Oops jun17

FREE 無料 Vol.17 No.8 Jun.17 2014

oopsweb.com

ウップス VANCOUVER LIFE & ENTERTAINMENT MAGAZINE FOR JAPANESE BIWEEKLY SINCE 1998

本誌 15 ページからスタート！

特集 音楽好きにはたまらない！バンクーバーの街は Jazz 天国！ ！

第 29 回 TD Vancouver International Jazz Festival

社長訪問 留学生・ワーホリが企業のトップを訪ねます！

OOPS!

2

Jun.17-Jun.30, 2014

Japanese Magazine

Jun.17- Jun.30, 2014

Contents

4

OOPS!

OOPS! OPS! Magazine

3

Feature 音楽好きにはたまらない！ バンクーバーの街は Jazz 天国！ ！ 第 29 回 TD Vanvouver International Jazz Festival

6

目指せ！ ！10,000 人 Oops! Vancouver 友だちプロジェクト

7

社長訪問 留学生・ワーホリが企業のトップを訪ねます！ リステルカナダ社・上遠野和彦さんと留学生・坂井悠さん

8

こんにちは☆ Oops! で∼す！ バンクーバーの気になる学校 Sol Schools International Vancouver

9

みんなの質問にズバリお答えします！ ジョブインタビューの秘訣【第 2 回】 長所と短所について聞かれたらどう答える？ （前編）

10

食べ歩き Map 行きたくなるのはワケがある！ こだわり居酒屋厳選２店

12

Mr. & Ms. Campus Ashton College の人気者は？

13

ベジタリアンは時空を超えて Gorilla Food 北米発祥の食文化、 ローフード！

Magazine 15 Coco バンクーバーに暮らす日本語を読む人のための情報誌 Model Story 23 Cover 宮岡 貴彦さん、出口 美帆さん

今号のお題﹃この夏やりたいこと！﹄ @Cornerstone Academic College in TORONTO

Jun.17-Jun.30, 2014

音楽好きにはたまらない！ バンクーバーの街中は Jazz 天国 !!

4 OOPS!

第 29 回 TD 回 TD

Vanvouver International nternational Jazz Festival June 20th ~ July 1st

バンクーバーに夏の到来を告げる TD Vancouver International Jazz Festival がいよいよ開幕する。1986 年に非営利団体が、バンクーバー の音楽シーンを活性化させるために始めたこのイベント。今年で 29 周 年を迎える同フェスティバルは、ローカルで活動するミュージシャンか らグローバルな活躍をする超有名アーティストまで、多彩な顔ぶれがゲ ストに名を連ねる BC 州最大の一大音楽イベント。有料コンサートだけ でなく、 無料コンサートの会場がバンクーバーの街のあちこちに設置さ れ、音楽が街に溢れ出すイベント。日本では聞けないアーティストとの 触れ合いは音楽ファンにはたまらない！ 日本よりコンサートも安価。 有名ミュージシャンたちの生演奏が聴けるこの機会を お見逃しなく !!

☆詳細は WEB サイト：http://www.coastaljazz.ca/

Tickets Box Office Northern Tickets Box Office: Phone: 604-569-1144 (local) 1-855-551-9747 (North America) Online: northerntickets.com Vogue Theatre(918 Granville St.)

♪♪ ♪ ♪

Mon-Sat 10:00-18:00, Sun 12:00-16:00

The Coastal Jazz Box Office: Phone: 604-872-5200 ext. 5 (local) 1-888-438-5200 (North America) 2nd Floor, 295 W. 7th Ave. Vancouver

チケットの買い方

Mon-Fri 10:00-17:00

チケットはコンサート会場である以下の場所で購入が可能。

* チケットの料金は、GST が含まれている。

The Orpheum、The Vogue Theatre、Fortune Sound Club、 Performance

♪

Works、 Ironworks、 Roundhouse Performance Centre など。ただし、

学生 / シニア割引

The Ironworks、 Performance Works (Evening shows only) and Fortune

Students and Seniors (65plus)

Sound Club では、19 歳以下の入場はできない他、クラブやパブに行く

身分証明を提示して 2 ドル割引が受けられる。この割引はチケット購入

時は、年齢を証明できるように写真付きの身分証明書を提示する必要が

時に受けられるが、チケットだけの割引きであり、サービスチャージに

ある。

割引はない。

Live 会場のアドレス 1.

David Lam Park:

7. T he Ironworks (235 Alexander St)

♪ ♪ ♪ ♪

1a. The Roundhouse (181 Roundhouse Mews)

8. The Orpheum (601 Smithe St)

1b. David Lam Park Stage / 1c. Roundhouse Exhibition Hall

9. Ouisi Bistro (3014 Granville St)

1d. Roundhouse Performance Centre

10. The Pan Pacific Vancouver (999 Canada Place)

1e. Roundhouse The Studio (Workshops)

11. The Patricia Hotel (403 East Hastings St)

2.

12. Pyatt Hall at the VSO School of Music (843 Seymour St)

Downtown Jazz Weekend:

2a. Georgia Stage (Georgia @ Hornby St)

13. Rosewood Hotel Georgia (801 West Georgia St)

2b. Robson Stage (Hornby @ Robson St)

14. Sandman Hotel Vancouver City Centre (180 W.Georgia St)

2c. Sounds of Youth Stage (Plaza & Ice Rink)

15. Sandman Suites Davie (1160 Davie St)

3. The Fairmont Pacific Rim (1038 Canada Place)

16. Seventeen89 (1789 Comox St)

4. Fan Club (1050 Granville St)

17. St Andrews- Wesley United Church (1022 Nelson St)

5. Fortune Sound Club (147 East Pender St)

18 . Sutton Place Hotel (845 Burrard St)

6. Granville Island (under the Granville St bridge):

19. Tangent Café (2095 Commercial Dr between 1st & E. Bro)

6a. Public Market Stage / 6b. Performance Works (1218 Cartwright St)

20. Tom Lee Music (929 Granville St)

6c. Railspur District Stage / 6d. Ron Basford Park Stage

21. Vogue Theatre (918 Granville St)

真っ黒に肌を焼く !!

by Mio

Jun.17-Jun.30, 2014

Bobby B obby McFerrin McF Ferrrin

HIROMI: THE TR TRIO RI O P PROJECT ROJEC CT

PHOTO BY AKIKO NOMURA

June 21 21:00 Vogue Theatre (918 Granville St.) $50/45 + SC

(with the Sojourners)

あの上原ひろみがやって来る。 第 53 回 グ ラ ミ ー 賞 で は「 ベ ス ト・コンテンポラリー・ジャズ・ アルバム」を受賞。2013 年には 日本人アーティストでは唯一 とな るニューヨーク・ブルーノートで の 9 年連続１週間公演を成功さた 若手のホープ。平成 18 年度 ( 第 57 回 ) 芸術選奨文部科学大臣新人 賞大衆芸能部門や、2008 年「第 50 回日本レコード大賞優秀アル バム賞」を 受賞するなど、注目の アーティスト。今年５月には新曲 『ALIVE』を発表したばかり。エ ネルギッシュで躍動的な彼女のピ アノ演奏は要必見！

Maceo Parker

(with the Nightcrawlers featuring Dawn Pemberton)

♪

♪♪

Oops! お勧めコンサート

PHOTO BY INTERNATIONAL JAZZ FESTEIVAL

June 25 21:00 Vogue Theatre (918 Granville St.) $45/40 + SC

PHOTO BY INTERNATIONAL JAZZ FESTEIVAL

♪

1943 年ノースカロライナ州生 ま れ の サ ッ ク ス 奏 者。Maceo は Ray Charles を敬愛して育った。 学生時代は兄とバンドを結成し音 楽を始める。James Brown のホー ン部隊 J.B.'s での知名度も高い。 90 年代の最もファンキーなアル トサックス奏者と評され、サック ス奏者としてファンクミュージッ クにおいて注目度も高い。Prince のアルバムに参加したり、坂本龍 一の『未来派野郎』にも参加。日 本公演も行っている。彼の体の芯 に響き渡る渋いサックスの音色を じっくり味わってみて！

June 22 20:00 Marquee at The Orpheum (601 Smithe St.) $65/60/55 + SC

声 楽 家 の 父 を 持 つ Bobby McFerrin は、その声に特徴をも つ。その声は、器楽的唱法といわ れるもの。歌声に変化を加える方 法として、歌いながら胸や頬を叩 く な ど し な が ら、 自 ら の 様 々 な 声でリズムを刻んでいく。1988 年、リズム・ベースなどを全て自 身の声だけで多重録音した『Don't Worry, Be Happy』でグラミー賞 の最優秀レコード賞と最優秀楽曲 賞を受賞。これまでに 10 回のグ ラミー賞を受賞している。その独 特歌声は、聞く人の耳に心地良く 響き、優しく染み込んで、観客の 心を掴んで離さない。

5 OOPS!

♪ ♪ ♪

Darcy James Argue‛s Secret Society (with John Korsrud‛s Hard Rubber Orchestra)

PHOTO BY ANAMAN

June 20 20:00 Performance Works (1218 Cartwright St.) $40 + SC

アレンジャー Darcy James が 18 名の秘密結社を率いるジャズグ ループ。劇場的音楽とも評される ビッグバンドの 18 名のメンバー たちも、世界で活躍する実力派の アーティストばかり。アメリカで 定評のあるジャズ雑誌では、音楽 批評家たちに圧倒的人気を誇り、 投票ではいつも上位に浮上する人 気グループ。Darcy James はカナ ダ出身で、バンドはボストンを拠 点に活躍している。世界のジャズ 愛好家の中では圧倒的な人気を誇 るこのバンドの躍動的で独創的な 世界に浸れば、Jazz の虜になるか もしれない。

♪ ♪

週末の無料コンサート＠イエールタウン

♪

ジャスフェスティバル開催中は、ガスタウンや、バンクーバーのあちこちで、野外ステージが設置され、無料のコ ンサートが楽しめる。その中で、Oops! お勧めは何といってもイエールタウン。広くて美しい公園のステージやコ ミュニティセンターでゆっくりまったり、夏の週末を過ごしてみてね！

JUNE 28 ( 土）

JUNE29（日）

■ DAVID LAM PARK STAGE

■ DAVID LAM PARK STAGE

Sprïng 12:00/ Euan Burton & Occurrences 13:45/Lorraine Klaasen 15:30/ Tanga 17:15 /David Ward 19:00 /Delhi 2 Dublin 20:45

TD High School Jazz Intensive with Tomeka Reid 12:00 / Ibrahim Electric 13:45 /BesTie 15:30 /The 24th Street Wailers 17:15 /Miami Device 19:00 /The Belle Game 20:45

■ ROUNDHOUSE EXHIBITION HALL

■ ROUNDHOUSE EXHIBITION HALL

4=4 14:30 / Sick Boss 17:30

The Big Much 14:30/ Sharon Minemoto Trio 17:30

■ WORKSHOPS @ ROUNDHOUSE THE STUDIO

■ WORKSHOPS @ ROUNDHOUSE THE STUDIO

Alexander Hawkins 13:30/ Harris Eisenstadt 15:00 /Nate Wooley 16:30

Mark Dresser 13:30 /Sara Schoenbeck 15:00/ Jeff Younger s Devil Loops 16:30

Swim at third beach

by Misa

Jun.17-Jun.30, 2014

OOPS!

6

バンクーバーで見つ けたお友だちを１万人

obu

By N

er

c ancou ce V

a

a Pl Canad

.5

14.6 20

76

Momoko Kanda

Mariko Nakamura けーたい屋 日本語教師になりたい

86

SGIC

東京オリンピックで英語を使っ てボランティアがやりたい !!

Kenji ZONI 将 来、 カ ナ ダ で 起 業 す る ぞー！！

96

79

Saori Suzuki SGIC 英語を使って、保育士の仕 事をする !!

Norimichi Takashima けーたい屋 クアドロリンガル

Sachie Kato けーたい屋 ハスキーを 10 匹飼って犬 そりに挑戦したい

88

Mei ワーホリ 外国人がいっぱい来る表参 道のブティックで働きたい

Misaki Akimoto ワーホリ アイルランドのケーキ屋さ んかレストランで働きたい

Saori Murakami けーたい屋 子ども 3 人ほしい

Kanaha

Aki ワーホリ 食品関係のマーケティング マネージャーをやりたい

SGIC

Sayaka Yu けーたい屋 ホッケーを日本女性に広め たい

90

ZONI

ウィスラーで自分を磨く！

Noriko

Rika Tobushi 世界遺産全制覇 !!

85

94

98

97

Saya Araki SGIC 海外で看護師として働きた い：)

89

93

Yumi ZONI Child Care でボランティア したい

80

84

83

92

91

おじゃまするかも？

78

87

Megumi Yokoi ワーホリ 大学に入学して、教員免許 を取りたい

す！あなたの所にも

と一緒に！

82

81

きで紹介しちゃいま

夢

77

Eri Mizoguchi SGIC 日本の子どもたちに楽しく 英語を教えたい !

になるまで顔写真付

皆さんの

Keiji ZONI 英語が話せるようになりた い

95

修行中

早く一人前になりたい！！

99

Shiori

Able

イエローナイフに行きたい

100

５ やせる

kg

!!

by Naomi

Noriko

Able

美味しいものを食べたい

JJun Ju un 17-Jun Jun 30 2 014 014 01 Jun.17-Jun.30, 2014

Chie 自分探しの旅に出る

Able

Katsuyuki 生涯スマイル生活

Able

Mitsuko Able 両親と世界一周旅行をした い

Naoto

Able

空港で働きたい

【このページに写真を載せてみませんか？ １万人企画参加希望の方は info@oopsweb.com 宛に、お気軽にメールして下さい】

リステルカナダ社 副社長兼 CFO

7 OOPS!

長 社 問 訪

留学生・ワーキングホリデーが企業のトップを訪ねます！

上遠野 和彦

上遠野氏とスキーの関係は深い。大学時代はフリースタイルスキーチームに所属してい たが、大学 3 年終わりの春、左膝下の粉砕骨折の大怪我を負い、合宿先の北海道で１ヵ 月間寝たきりの入院生活を送った。それでもスキーへの夢を諦められなかった上遠野氏 は、縁あって当時フリースタイルスキー専用のスキー場開発を手がけていたリステル社に 就職する。会社がウィスラーへ進出するにあたり、転勤を希望してカナダに渡航。半年間、 語学学校に通いながらバンクーバーで働いた。晴れてウィスラー勤務となったが、最初の 仕事は夜勤。それでも仕事後の朝 8 時からのスキーを楽しみに、夜はひたすら働き、ホ テル経理とコンピューターのスキルを身に付ける一方、フリースタイルスキーのコーチと

上遠野 和彦（かどの かずひこ）（写真：左）

ジャッジの資格、インラインスケートのインストラクターの資格を取得した。

1963 年 1 月 27 日生まれ 1989 年、カナダへ移住。 家族構成 妻・息子（高 2）

結婚を期に、カナディアンの中で認められるには誰にも負けない得意分野を作ることが 第一歩と考え、バンクーバーに戻って会計士の資格を取ることを決意。カナダの公認一般 会計士取得後もさらに勉強を続け、米国の公認会計士、ファイナンシャルプランナーの資

第 1 回 Tough Mudder ウィスラー大会を機に 2 年連 続出場、2012 年にはニュージャージーでの世界大会 にも出場を果たした。

格も取得。コントローラー（経理担当管理者）を経て、副社長兼ＣＦＯ（最高財務責任者） に就任した。 7 年前の交通事故で鞭打ちの症状に悩まされたのをきっかけに、リハビリと体作りの早

ラーで開催された第 1 回 Tough Mudder（様々な障害物をクリアしながら、およそ 20Km の距離を完走する競技）に挑戦、ニュージャージーでの世界大会の出場も果たした。自 分とのチャレンジに挑戦し続ける上遠野氏が送る言葉は、「夢を持って楽しくチャレン ジ！」。

坂井：上遠野さんは、財務・経理に明るいという強み を活かしてこられましたが、カナディアンの中で 一番苦労したことは何でしたか？ 上遠野：父親として仕事と勉強を両立させながら、会 計士の資格を取得したことです。もうダメだとい う壁に何度もぶち当たっても諦めませんでした。 坂井：上に上がってくる人材というのは、どういう方 たちだと思いますか？ 上遠野：言われた以上のことができる人。例えば、単

坂井：これまでにインターンを取ったことはあります か？ 上遠野：あります。ただ経験を積みたいと思う人より、 将来的な目標を持ち、どうしてもここで働きたい という意欲のある人を希望します。 坂井：リステルホテルで働きたいと希望を持っている 留学生やワーホリにアドバイスはありますか？ 上遠野：カナディアンに負けない専門性や知識など、 自分の得意分野を磨いて下さい。

純作業の中であってもその中で問題を発見し、解

坂井：御社では、ビザのサポートなどはありますか？

決して次の人がやりやすくするようにする、そう

上遠野：法律が改正されて非常に厳しくなっているの

いうひと工夫がある人です。常に向上心があり、

が現状ですが、国際的に活躍できる意欲のある人

高い目標を持ち続けることが大事です。

を常に求めています。

インタビューを終えて とても貴重なお話を聞くことができました。 緊張して上手くしゃべれなかった私に優しい口 調で話して下さり、ユニークなトークで場を和 ませて下さいました。Tough Mudder にチャレ ンジしていることは見た目からは絶対わかりま

インタビュアー紹介 （写真：右） ）

坂井 悠（さかい ゆう） 1987 年 9 月6日生まれ。 元 歯 科 衛 生 士。ESL に 通う留学生。

上遠野さんからのメッセージ∼これからの君たちへ

夢を持って欲しい。どんなことがあっ ても自分を信じて諦めず、目標を失わ ないで欲しい。極めていく中で、成長 している自分に喜びや楽しさを見出せ ますよ。

by Aoi

Jun.17-Jun.30, 2014

旅行

せん。話を聞くうちに私もチャレンジしてみた くなり、6 月 21 日にウィスラーで開催される大 会に参加します。興味がある方はぜひ調べて下 さい。（坂井）

︵尊敬する三浦雄一郎氏の言葉︶

負けないと思える 自分の土俵を持つことが大事

上遠野さんの座右の銘

たが、やがて Sun Run に出場できるまで回復した。自信を得た上遠野氏は、更にウィス

あせらずに﹁いつでも今日 がスタート﹂と思ってまた ゼロから進んでいけばいい。

朝トレーニングを開始。大学時代の怪我の後遺症で膝の痛みが残り、走ることを控えてい

こんにちは☆ OOPS! で∼す♪

8 OOPS!

バンクーバーで気になる学校

Sol Schools International Vancouver フレンドリーな環境でコミュニケーションツールとしての英語を学ぶ Sol Schools バンクーバー校は、ガスタウンのスチームクロック向かい側にキャン パスがあり、アットホームな雰囲気が特徴です。一期一会を大切にする本校では、 英語のプログラムだけでなくアクティビティを含め、学校全体で学生の皆様全員が コミュニケーションツールとしての英語を習得できるよう心がけています。 一般英語プログラムのカリキュラムは、Communicative Base で生徒の発言機 会を増やし、1 クラス 12 人という少人数制なので教師との距離も近く、ペアワー ク、チームワークなど多くの方法で学生同士のコミュニケーションを活性化し、 Communication 能力を高めています。１週間毎のトピックを決め、それに沿った内 容でレベル１から８に分かれて学びます。授業中に学んだこと (Input) をすぐに活用 できるよう（Output) トピックはなるべく各都市で催されているイベントに関連づけて います。校内の勉強だけでなく、課外授業としてクラスごと、または学校全体でスクー ルトリップなどに出かけることもあります。レベルが違っても学ぶ内容を統一し、 クラス以外の学生とも共通の話題を通してネットワークを広げることが可能です。また 放課後行われる様々なアクティビティ（観光、スポーツ観戦から大食い競争、パジャ マパーティー、寒中水泳など）に参加し、楽しみながら友だちを増やすことができ ます。このように、本校では学生が英語を自ら使用できる機会を提供しています。 カナダにはトロント、カルガリー、バンクーバー、アメリカではマイアミビーチ にキャンパスがあり、各キャンパスへの転校が可能です。

カウンセラー 朝比奈 智子さんと Hugo Brent さん

取材を終えて… この学校は １. 小規模な学校 ２. 国際色豊かな 学校 ３. ワーホリ のサポートをしてくれる学 校 をお探しの方にはピッ タリです。学生は全部で 60 ～ 100 名で、半数が南米や ヨーロッパからの学生とな ります。私が知る限り、日 本人が少ない学校に分類さ れますね。またワーホリの ために「レジメの書き方」 や「面接の受け方」などの 指導も ｢ 無料」で受けるこ とができるのもおススメの ポイントです。

info Sol Schools International Vancouver Campus 1st Floor, 322 Water St. Vancouver, BC V6B 1B6

604-647-1011 （日本語問い合わせ） tomoko@solschools.com http://www.solschools.com/

Water St.

Cor

dov

a St

★

.

Cambie St.

智子さん Hugo さん

本校では Working Holiday Support Program とい うワーホリ学生向けのプログラムがあり、2 週間に一 度バンクーバーの労働市場や仕事探しのコツなどの セミナーを提供しています。また Cambridge も年に 3 回開講しております。こちらのクラスは、ヨーロッパ の学生の方ばかりですのでお勧めのプログラムです。 学生の Takamasa さん（右） バンクーバーキャンパスはヨーロッパの学生も多 初めの頃は何にも く、小規模な学校ではあるものの、バランスの良い国 話 せ ま せ ん で し た 籍比率です。本校の他キャンパスと比べても、クラス、 が今では何とか話せ るようになってきま レベル関係なく学生の皆さんはとても仲がいいので した。毎週金曜日は アクティビティの参加比率も高く、学校以外でも英 パーティーがあり先 生、生徒が一緒にパ 語を使い、無意識のうちに英語力を高めています。 ブで飲みます。今ま 何よりも学生同士だけではなく、教師、スタッフ で一度も話したこと との距離も非常に近いので気軽に、恐れず自分から がなかったのにこれ がきっかけで仲良くなることもありました。 SOL バンクーバーの輪の中に飛び込むことができま これからも今以上に英語力の向上といろんな す。そのアットホームさを感じに、どうぞ一度本校 国の友達を作りたいと思っています。 学生の Kaori さん（左） にお越し下さいませ。 私は中学生以来全く勉強をしないままバン 日本人カウンセラーの智子はトロントキャンパス クーバーへ来てしまい最初は本当に苦しかっ におりますが、Hugo はバンクーバーキャンパスに常 たです。しかし、Sol に通ったおかげで友だ 勤しています。いつも笑顔でとても親切なナイスガ ちもでき、少しずつ話せるようになりまし た。Sol はとてもアットホームで先生も生徒 イなので気軽に声をかけて下さい！ また、何かあ たちも仲良くやっています。アクティビティ りましたら、どうぞオフィスまたはフロントデスク には先生も率先して参加してくれ、毎日みん なで楽しく英語を勉強しています。ここの体 にお立ち寄り下さい。 験は本当に貴重なものとなりました。

英語習得だけでなく、コミュニケーション能力の向上ができる学校 ■一般英語プログラム -1 クラス 12 人の少人数制 -1 限から 4 限まで、月曜日から金曜日まで同教師が指導する担任制 -1 週間毎、レベル１から８の学生が 同トピックに関して学ぶトピック制 各要素 ( 文法、読み書き、傾聴、会話 ) スキルを学び、自然にコミュニケーショ ンが出来るような英語や方法を習得します。

■その他プログラム

７

ワーキングホリデー強化プログラム インターンシッププログラム ( トロント・バンクーバー ) ケンブリッジプログラム (FCE・CAE) 大学進学準備コース

やせる！

kg

Sol Schools International Vancouver

by Hiroki

1st Floor, 322 Water St. Vancouver, BC, V6B 1B6 phone: 604-647-1011 fax: 604-647-0025 www.solschools.com 日本語のお問合せ：tomoko@solschools.com Jun.17-Jun.30, 2014

教えて !! ！ リ みんなの質問に お答えします！ ズバ ジョブインタビューの秘訣【第 2 回】 面接で自分の長所や短所をよ く聞かれますが、どのように答えればいいでしょうか？ （前編）

OOPS!

Q&A

9

ジョブインタビューでは何を聞かれるのか？ 職種、企業、そして面接官によってもちろん面接内容は違うが、必ず、もし くはよく聞かれる質問に対しては、あらかじめ回答を用意しておくのが賢明な対策。「あなたの長所は何ですか？」「あなた の短所は何ですか？」どちらの質問もジョブインタビューでは日本、カナダにかかわらず定番中の定番。そこで今回は、 長 所＆短所（Strength & Weakness） についてどのように回答すべきか、第 1 回に引き続き BC 州公認キャリア指導者である 平良ゆりさんにお話を伺った。 Q 面接で 長所＆短所（Strength & Weakness）について聞かれた場合、 気をつけるべきことは何ですか？ A どちらの質問に対する回答も応募するポジションに求められている 経験・スキル・能力を考慮すべきです。例えば、セールスのポジション であれば対人能力が長所の回答にもってこられるべきであり、決して 短所の回答としては言ってはいけません。 I would say that my strong interpersonal skills are one of my greatest strengths. I work easily with others and am always open to various points of view. I also have good judgment about people and intuitive sense of their talents and their ability to contribute to a given problem. というようにセールスのポ ジションやカスタマーサービスのポジションなど人と関わることが多 い職業では対人能力を Strength としてアピールすると良いですね。 しかし、ただ単に「できる」「できる」と能力をひけらかすのではな く、その能力を示すエピソードもしっかり話すことが重要です。論より 証拠。その対人能力を活かしてどのようにセールス成績が上がったの か、どれだけお客様からのクレームを難無く処理してきたのかなどが 後に続くように話せるように準備してほしいですね。例えばプロジェ クトマネジメントのポジションであれば、 I have a deep knowledge of SAP developed from my work with *** Company. At ***, I worked on a number of project teams, often as a project leader. As a result, I have developed strong people and project management skills. という風に どのような知識が強みなのか、そしてプロジェクトリーダーとしてプロ ジェクトマネジメントスキルを身に付けてきたのかがきちんと述べられ ていますが、やはり何か物足りない。 Strength を聞かれての回答と してプロジェクトマネジメントスキルをアピールしたいのであれば、も う少しエピソードを付け足した方が良いですね。 Q 自分の「長所（Strength） 」ってどのように考えたら良いのでしょ うか？ A 面接を目の前に「果たして自分にとって何が強み何だろう？」と 漠然に考えてしまうと何を話すべきか迷われてしまう方も多いはず。 Strength の回答準備には色々な方法がありますが、すぐに取りかか れる方法は、まず、自分の長所をできる限りリストアップしてみて下さ い。この作業はお友だちや家族の方に聞くのも客観的な意見を集めるこ とができ、とても良いと思います。そしてそのリストの中から応募する ポジションに関係のあるものを選んで下さい。最後に選んだ Strength でどのようなエピソードを話せるか考えて下さい。応募ポジションに求 められていて、過去の関連エピソードもきちんと話せる Strength が ジョブインタビューで話すべき Strength となります。 「私は問題解 決能力に優れています！」だけでは先ほども言ったようにやはり説得力

がありません。そのスキルを証明する 何か を述べなくてはいけない ことを忘れないように。面接前には当然のことながら「長所（Strength） 」 だけでなく「短所（Weakness）」の質問にもきちんと答えられるよう に準備しておくべきですが、どちらの回答を考えるのがより難しいか と言えば、やはり Weakness ではないでしょうか。これはいきなり 聞かれると皆さんが悩まれる質問です。 Q 面接で Weakness というネガティブな質問にどのように回答す れば、面接官に良い印象を与えることができますか？ A まずは、どうして Weakness について質問されるのか考えてみ ましょう。自分に何が欠けているか認識している人は自己分析がきち んとできる人です。そして、自分の Weakness を認識し、それを 克服するために何らかの努力をしている人は向上心がある人です。当 然のことながら Weakness を克服した（克服しかけている）人は 自分に対して自信が持て、さらに上を目指すことができます。雇用 側がこういう向上心がある人を雇いたいと思うのは至極当然のことで すよね。なので、決して "I don't have any." とだけは答えないで下さ い。 Weakness というとネガティブなイメージですが、実はこの質 問、回答方法によっていかようにもポジティブに変わることができま す。ポイントとしては面接で話す Weakness は克服可能であるこ と。人の性格はそう簡単に変わるものではないだけに、性格に関する Weakness は述べないように注意して下さい。要は、自分に欠けて いるところを発見し、努力し克服し、そして結果として多くを学ぶこ ととなり、今では強みにさえなっている、とまで話せればいいですね。 克服しかけている Weakness の例ならば、人前で話すことが苦手な 人が Toastmasters に参加しパブリックスピーキングのパフォーマンス を向上させているとか、ビジネス英語で特に筆記が苦手な方が、仕事 帰りに Professional Writing のコースを受講し筆記能力を伸ばしている など。 （次回に続く） など。

今 回 の 回 答 者

Shine Canada #922-510 W. Hastings St.

BC 州公認キャリア指導者 平良ゆり

Vancouver, BC V6B 1L8 Tel: 604-828-9804 Fax: 604-648-8504 http://shinecanada.ca/

山に登る

６０４- ７６７- ５２３９

by AI

Jun.17-Jun.30, 2014

10 OOPS!

行きたくなるのはワケがある！ こだわり居酒屋厳選２店

Alpha Sushi + Bar

文・写真 佐々木 愛

ランチから BAR まで、“プラスα” な味と雰囲気を堪能！ 2005 年のオープン以来、バンクーバーの Sushi

ALPHA SUSHI + BAR

Bar の先駆けとして愛され続けている『Alpha』。

1265 Granville St. Vancouver, BC V6Z 1M5

Sushi ＋ Bar という看板の通り、ここで味わえる

604-633-0355 http://www.alphasushibar.com/

のは旬の素材にこだわったバーフードだけではな

ランチ 水∼日 11:30-15:00

い。オーソドックスな握りからクリエイティブなロー

ディナー 月∼木 17:00-Late

ルまで、日本での経験を積んだシェフたちが、鮮度

（Happy Hour 17:00-18:30/21:30-close） 金∼日 16:00-Late

にこだわったネタで創り上げる寿司は寿司専門店

（Happy Hour 16:00-18:30/21:30-close）

顔負けの味！ そして、 オーナーでありバーテンダー である Keisuke さんを中心に生み出されたカクテ ルメニューは、目移りするほどのバラエティー。飲み やすいオリジナルカクテルを始め、シェイカーの音 が耳に美味しいショートカクテル、デザート感覚で 楽しめるフローズンカクテルなど、カクテル好きに はたまらない。さらに近頃話題なのが、ランチタイ ムにだけ出逢える絶品カレー。市販のルーを使わ ず、様々な具材をとろけるまで煮込み、ココナッツ やマンゴーなどの隠し味をプラスしたこだわりよう

ボリューム満点の Alpha カレーは、肉厚のトンカツ、サクサクの海老フライ、ジューシーな唐揚げが全 部味わえる贅沢メニュー。まずは揚げたてのトッピングを、カレーとからめてかぶりつくのが正解！ Alpha Curry $10.95

6/19（木）15:00 、6/24（火）13:00 は W 杯特別 開店。 店内の大型 TV でチームジャパンを応援しよ う！（予約がベター） 「勉強も仕事も、カレーで パワーをつけて頑 張って ください！」。オーナーの Keisuke さん を 始 め、ス タッフは皆親切でフレンド リー

だ。爽やかな辛さの中に甘みとコク、フルーティー さも加わり、一度食べたら必ずまた来てしまう美 味しさ！ 海老フライや黒豚ソーセージ、つくねな ど、トッピングも多彩。ランチタイムはカレー以外 Granville St.

Davie St.

にもお手頃価格の丼や寿司コンボ、単品メニュー もある。嬉しい値段で美味しく食べられる毎日の Happy Hour もお忘れなく。昼から夜まで、胃袋も ココロも Happy になれる ＋αが満載の『Alpha』、 まだ足を踏み入れていないなら、必ず行くべき！

外国人に変身してみせる！

by Masaki. A

Jun.17-Jun.30, 2014

Tuna Garlic Pepper $11 は刺身メニューの中で一番 人気。ブラックペッパーとガーリックを効かせた Tuna は口の中でとろけそうなほど！ 自家製ポン 酢ソースと共にどうぞ。

ここに来たら必ず頼みたいのが、Chicken KaraAge $8。サクッとした衣と柔らかジューシーなチ キンのコントラストが絶品！

Drake St.

11

行きたくなるのはワケがある！ こだわり居酒屋厳選２店 OOPS!

Rajio Japanese Public House

文・写真 佐々木 愛

大阪名物串カツを、お祭り気分で味わおう♪ 気鋭の居酒屋『金魚』『スイカ』に続き、1 年前に

RAJIO JAPANESE PUBLIC HOUSE

開店した『ラヂオ』。毎日来ても飽きないメニュー

3763 W. 10th Ave. Vancouver, BC. V6R 2G7 604-558-1679

と、ユニークな内装で、連日客足が絶えない人気店

http://www.rajiopublichouse.com/

だ。コンセプトは「お祭り＆大衆酒場」。気軽に飲

日∼木

んでつまめる高架下の屋台のように楽しめる一方、

金・土

17:30-23:30 17:30-Late

お味はどれもお墨付き。必ず注文したいのが、大阪・ 新世界風の味を目指したという主力メニューの串カ ツ。細かくした生パン粉を使用することで、具材の ジューシーさを保ちながら、他にないサクサク感を 実現。素材の味を堪能できるベーシックなものか ら、ひと手間加えた変わり種まで、常時 20 種類以 上が揃う。手作り＆オリジナルにこだわった 4 種類 のソースも、串カツの楽しさを教えてくれる。１口目

神社の縁日をイメージした店内はそこにいるだけで お祭り気分！ 夏はパティオも OPEN。心地良い風 と太陽のもと、サマータイムの夜を楽しんで♪

は、秘蔵レシピの串カツソースを。それから、かば 焼き柚子胡椒、タルタル、レモン塩、具材との相性 を発見しながら味わって。学生さんに優しい値段設

まず最初にオーダーしたいのが、季節の特選串盛りセット。ジューシーな豚巻きアスパラ、モッツァレ ラ鶏ささみなど、人気の創作串カツが 5 種類楽しめて $10.80 ！ その時々の旬の素材を使用している ので、行くたびに違うものに出逢えるかも

定のタパスを始め、新鮮な生牡蠣やお刺身、重さ

店に来るたびに笑顔にさ せてくれる、Kudo さんと Suzuki さん。「勉強や仕 事に疲れたら、ラヂオへ パーッと飲みに来よう！」

1kg あるというリブステーキの他、こだわりのラー メン、 女子に嬉しいデザートまで、 どのメニューにも、 ラヂオ的こだわり がギュッと詰まっている。さらに ドリンクも要チェック！ 串カツに合うオリジナル Alma St.

カクテルの他、日本酒、ワインの種類も豊富で、リ カーストアの価格プラス 10 ドルで販売。ボトルキー プも OK ♪ 春夏秋冬、いつでも夏祭りのようなワ クワク感を堪能できる『ラヂオ』は、美味しいもの 好き・楽しいコト好きのオアシスなのだ。

バンクーバーのラーメン激戦時代に挑戦状！ 21 時以降限定のえびみそラーメン $10.80 は、甘エ ビエキス・豚骨スープ・３種類の味噌が融合した 他にない味

目にも美味しい♪ デザート感覚で楽しめる西瓜 の白サングリア $7。新鮮なフルーツの恵みが凝縮 された夏のマストドリンク

ダウンタウンから #7、#14 の バ ス に乗り、Alma st. × W. 10th で 下 車。徒歩１分

W. 10th Ave.

外国人に変身してみせてやる！

by Yosuke

Jun.17-Jun.30, 2014

OOPS!

12

Mr.&Ms. Campus

推薦者の声：Ashton College カウンセラー David さん ワーキングホリデーでカナダに来た Toshi（榎本く ん）は、日本で IT 業界で働いた実績があって、カナ ダでも十分通用するスキルを持っていました。ただ、 英語環境で働くうちに、英語力を高めることが必要と 感じて、当校のビジネス・イングリッシュ・コミュニ ケーションで勉強を始めました。社会人経験がある彼 は、自分に何が必要なのかよく分かっていて、そのた めの努力を惜しみません。

@Ashton College

Kaori は国際貿易コースで勉強しています。語学留 学の経験もある彼女は、さらに専門的な勉強をするた めに、当校に来ました。コースが終了した後は、プラ クティカムをする予定です。とても熱心で、前向きな 学生さんです。校外でボランティアをするなど、積極 的に経験を積んでいます。

えのもと としまる

榎本 敏丸くん

I ♥ Vanc

やぐち かおり

ouver

谷口 香織さん

Ashton College は通常の ESL とは異なり、専門的 なスキルや知識を高めるためのカリキュラムなので、 勉強も大変ですが、２人とも人一倍の努力家で、とて も熱心に取り組んでいますね。

ン

ショ

ー ニケ

ミュ

化コ

文 と異

ち

だ の友

国 んな

色

夏は

大好

きな

マリ

ンス

ポー

ツを

大自然が広がる

北海道出身！！

い！

カナダ横断旅行したーい！！

い… 恋し ーに ま た 食が 日本

色んなビールが飲

みたい♥ したい

うに話

のよ ティブ

ネイ

英語を

した

転換 番の気分 一 が グ ンニン ヨガとラ ファー マーズ マーケ ットで ボラン ティア 中

メです ス ス お a adell Cafe Citt ビジネ スプラ ンに苦 戦中…

友だちと CTV 見学！

Travelling in Canada

by Yuki

Jun.17-Jun.30, 2014

友だちとブラジル料理！

13 OOPS!

バンフ国立公園／ウィスラー ボランティアプログラム説明会 協賛 タムウッドインターナショナル

日時：６月 26 日（木）午後４時∼ 会場：アブロードカナダ オフィス 世界 36 ヵ国から参加者が集まるボランティア・プログラム について、説明を行います。 《ボランティア活動内容》 ・外来種植物の駆除 ・ハイキングレポート ・枝や丸太の片付け ・フェンスチェック etc… 完全英語環境のもと、カナダの大自然を満喫しよう！ ！

プログラム開始日、定員には限りがあります ので、この機会をお見逃しなく！

the Marriage of Figaro Presented by United Players of Vancouver

有給ワーホリプラン （リゾートでお仕事）についての説明会も同時開催！ ！

TEL：604-697-0304 または Email：general@abroadcanada.com

Jericho Arts Centre 1675 Discovery Street, Vancouver, B.C. Canada V6R 4K5 Jun.17-Jun.30, 2014

by Kyoko

参加お申込み、お問い合せはアブロードカナダまで

公演日程：6 月 6 日∼６月 29 日 毎週 ( 木 ) ∼ ( 日 ) 午後 8 時 ※ 6 月 29 日のみ 午後 2 時 チケット：木 / 日：大人 $18、シニア / 学生 $16 金 / 土：大人 $20、シニア / 学生 $18 予約：WEB：http://www.unitedplayers.com/Pages/Current.html TEL：604-224-8007 (ext. 2)

ビーチでたくさん遊ぶ

モーツァルトのオペラでも有名な「フィガロの結婚」の戯曲版 日本人女優・吉田真由美さんが主演女優として出演します

OOPS!

14

Vancouver Vancouver Japanese Language School & Japanese Hall 487Alexander St. Westcoast International Education Consulting #216-402W. Pender St. Keitaiya 428 W. Pender St. Super Cell #225 515 W. Pender St. インカムタックス 2F 515W. Pender St. ZERO One Sushi 559 W. Pender St. Able #620-626 W. Pender St. Aki Japanese Restaurant 1368 W. Pender St. Fujiya Downtown 1050 W. Pender St. カナダジャーナル #410-1199 W. Pender St. ちびカナダ #101-505 Hamilton St. Mainland Clinic 1061 Hamilton St. Waves Coffee House 492 W. Hastings St. Blenz Coffee (West Hastings) 508 W. Hastings St. iCanada #829-510 W. Hastings St. Canada Watt #1227-510 W. Hastings St. Mobilicity Harbour Centre U15-555 W. Hastings St. CK Marketing 728-602 W. Hastings St. Last Resort #500-609 W. Hastings St. ILAC 688 W. Hastings St. Eurocentre 2F 815 W. Hastings St. Japanese Consulate 9F 1177 W. Hastings St. U23 inc. #513-55 Water St. Gastown Business College #200-73 Water St. Inlingua #300-150 Water St. SELC 2F 321 Water St. GEOS 2F 322 Water St. SOL 1F 322 Water St. 99 institute #360-328 Water St. Britannia 342 Water St. Kitanoya Guu with Otokomae #105- 375 Water St. TSUBAKI 515 Dunsmuir St. Stein Medical Dunsmuir 877 Dunsmuir St. Sprott Shaw 2F 885 Dunsmuir St. Ashton College #400-1190 Dunsmuir St. Manak Enterprises Inc. #300 -535 Howe St. VIC 2F 549 Howe St. SEC 5F 549 Howe St. Chura Hair Salon 2F 571 Howe St. Pan Pacific College #400-530 Hornby St. Canadian Tourism College #300-530 Hornby St. H.I.S. 636 Hornby St. Salon Esprit 1344 Hornby St. Stein Medical Burrard #188-550 Burrard St. Vancouver Public Library 5F 350 W. Georgia St. TD Bank (Ms. Miwa Hirai) 700 W. Georgia St. J Station (JTB 日本語観光 ) B1F 900 W. Georgia St. East West Canada #659 409 Granville St. Abroad Canada #216-470 Granville St. Navi Tour #911-470 Granville St. etc english training centre #216-736 Granville St. IACE Travel #220-736 Granville St.

604-254-2551 604-687-1883 604-683-3510 604-428-1114 604-681-2343 604-605-1625 604-681-9961 604-682-4032 604-608-1050 604-688-0303 604-669-0961 604-339-6777 604-568-8568 604-689-1431 604-568-9573 604-782-4969 604-569-2855 604-558-3223 604-688-6046 604-484-6660 604-688-7942 604-684-5868 604-563-9223 604-642-0411 604-605-0960 604-639-9075 604-684-6407 604-647-1011 604-684-6499 604-684-7554 604-685-8682 604-685-7257 604-692-8673 604-683-7400 604-899-0803 604-647-1198 604-893-8423 604-678-8148 604-685-1006 604-683-7778 604-736-8000 604-685-3524 604-568-6675 604-692-8673 604-331-3600 604-654-3665 604-681-5374 604-633-2580 604-697-0304 604-682-5885 604-331-1060 604-608-1891

Club House ACE Computer Guild Hair Salon Shuraku Cornerstone 牛角 Vanwest College Vancouver English Centre Ark Alpha D ILSC air Hair Salon Kitanoya Guu KAEN Beauty Studio Kitanoya 小鉢 元町食堂 金太郎らーめん Ebi Ten Zeal Hair Salon St.George International College iTTTi PGIC

コンビニ屋 Coco Rico Café Bistro Tapas Bubble World Donburiya KGIC Chicco dall' Oriente Café Gyoza King Kitanoya Guu with Garlic Cafe de l Orangerie Menya ( 長浜らーめん） 弁慶 TSUKI Fujiya Honten Japanese Education Centre Tonarigumi

North Vancouver

#516-736 Granville St. #712-736 Granville St. #918-736 Granville St. 833 Granville St. 987 Granville St. G3 888 Nelson St #200-1016 Nelson St 250 Smithe St. B12-806 Homer St 818 Homer St 555 Richards St. 794 Richards St. 838 Thurlow St. 846 Thurlow St. 735 Denman St. 740 Denman St. 788 Denman St. 388 Robson St. 568 Robson St. #200-605 Robson St. #300-605 Robson St. 4F1155 Robson St. 1238 Robson St. 1290 Robson St. 1325 Robson St. 1329 Robson St. #201-1400 Robson St. 1504 Robson St. 1508 Robson St. 1698 Robson St. 1320 W.73rd Ave. 401 West Broadway 545 West Broadway 509 Abbott St. 912 Clark Drive 3690 Nanaimo Street #101-42 W. 8th Ave.

Japan Shiatsu Clinic (Lonsdale Quay Market 内 ) 123 Carrie Cates Court Jive Jive Hair & Make up 7 Lonsdale Ave.

604-681-0856 604-608-1891 604-806-0918 604-687-6622 604-844-7660 604-558-3885 604-731-5256 604-484-8640 604-318-0447 604-682-1555 604-689-9095 604-688-7238 604-685-8817 604-696-6080 604-683-0735 604-609-0310 604-682-7568 604-689-9938 604-689-1155 604-605-0220 604-681-5550 604-687-3595 604-682-3634 604-687-0424 604-689-8987 604-568-6066 604-608-1135 604-633-1286 604-669-8278 604-685-8678 604-266-0066 604-873-3277 604-568-6178 604-558-3805 604-251-3711 604-433-4773 604-687-2172 604-904-4186 778-340-7770

Burnaby Nikkei Place グラッドストーン Genki Restaurant Shichida Kids Academy バクスター神戸

#100-6688 Southoaks Cres 604-433-4773 #270-6688 Southoaks Cres 604-515-0980 6688 Southoaks Cres 604-777-0533 #312-4885 Kingsway 604-566-9757 7658 Royal Oak Avenue 604-433-3308

Fujiya Richmond Izumiya Utsuwa no Yakata kitanoya Guu in Aberdeen Zeal Hair Salon

#113-3086 St.Edwards Drive #160-7971 Alderbridge Way #1380-4151 Hazelbridge Way #2790-4151 Hazelbridge Way #2580-4151 Hazelbridge Way

Richmond

604-270-3715 604-303-1171 604-207-6353 604-295-6612 604-247-1178

ＭＯＭベビー検診会と ポットラックランチパーティーのお知らせ ポットラックでランチを楽しみながら、気楽に おしゃべりをしておともだちの輪をひろげませ んか？ １歳未満の赤ちゃんの体重、身長測定 と、乳幼児の個別の育児相談が受けられます。 ( 指導は MOM の日本人看護師が行います）。 この集まりは、2 ヶ月に 1 回行われます。 小さな赤ちゃんをお持ちのお母さん ( お父さん もどうぞ）、先輩ママに出会いたい妊婦さん、 どなたでもウェルカムです。

開催日：6 月 24 日 火曜日 11 時∼ 2 時 定員25組（参加申し込み6月20日締切り） 場 所：日系へリテージセンター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, B.C Tel ：604-777-7000 参加費：1 家族 ＄6 （MOM メンバー＄5） 何か一品、料理かデザートをおもちください。 食器、飲み物はこちらで用意します。赤ちゃん のミルクや離乳食は各自ご用意ください。

経産婦出産準備クラス 二人目以降の経産婦さんを対象の出産準備クラ スです。 内容は…

1. 妊娠中の生活の注意点 2. 出産の兆候と入院のタイミング 3. 産後の生活の注意点 4. 授乳、母乳育児、ベビーケア 5. 上の子どもとのつきあいかた などを中心に質疑応答を交えて行うクラスです。 少し忘れてしまったお産のこと、赤ちゃんのケ アなどを Review する気楽なクラスです。

開催予定 及び 会場： 6 月 20 日 金曜日：10 時半∼ 1 時 Coquitlam会場（Coquitlam Centreから車で約5分） 7 月 25 日 金曜日：10 時半∼ 1 時 Vancouver 会場 （オリンピックヴィレッジ） 参加費：テキスト込み ＄25 妊娠中期に参加されると良いと思いますが、体 調に合わせておいでください。 通訳はつきません。日本語講義のみとなりま す。お子さん同伴で参加できます。

詳細、お問合せ、質問、参加のお申し込みは MOM までご連絡下さい。 MOM Family Support TEL:604-980-8539 momwestcanada@hotmail.com

Jun.17-Jun.30, 2014

2014 Vol.13 No.3

6 バンクーバーで暮らす日本語を読む人のための情報誌

清水なおみ先生の Coco Cooking

絶品 !! サクサク ビスコッティ Coco 人ひと 作家、詩人、画家、人形作家

バッツ操さん 時代を越えて、人々に勇気と希望を与え続けるサムライ野球チーム

特集「バンクーバー朝日」を知りたい！

∼ Legendary Baseball Team Asahi ∼

エレガントなお召し物に身を包み、チャーミングな笑顔のバッ ツ操さん。ちょっとお話をするだけで、非凡なエネルギーを内に 秘められた方だとわかる。多才な操さんの、冒険と挑戦に満ちた ドラマテイックな人生のほんの一部をご紹介したい。

Coco Magazine

16

国籍の意識を目覚めさせた子ども時代

作家、詩人、画家、人形作家

何でもやってみないとわから ない。やってみると何とかなる ものなんです。

バッツ操さん

1929 年、父親が在日朝鮮人、母親が日本人というご家庭の次女 として生まれた。「朝鮮が日本に合併されて、日本人に馬鹿にさ れていた時代です。両親の結婚は珍しかったので、新聞に載った ほどでした。父は、かなりの美男子のうえ、生活力のある人で、 私たち家族を飢えさせることもなく、よく守ってくれたと思いま す」。 朝鮮人の妻 という当時稀な境遇にあった母親も、操さん たち 3 人の娘をしっかりと育てた人だった。「母が、私たち姉妹 をいつもきれいにしてくれていましたから、日本の人が私たちを 朝鮮人じゃないみたい と言いましたが、そのことが、かえって 嫌でしたね」。日本人の中で暮していて、時に国籍の壁に突き当 たらねばならず、そのことが操さんの独特の開かれた国際感覚の 基礎を生み出したのかもしれない。幼い頃の差別的な体験も、「そ れが悲しいというより、理不尽さに腹が立った」と操さんは言う。 戦争時代を体験して思うこと 1942 年、戦争が始まり日本の状況が悪化してきたため、父の働 いていた中国の北京に家族で移り住んだ。しかし、学校が良くな かったので、1943 年に当時 13 歳の操さんは 15 歳の姉と２人だ けで、汽車や船を乗り継いで以前通っていた東京の学校（恵泉女 学校）の寮に戻るということをやってのけている。朝鮮人だとわ からないように、意図してパスポートを持たずに、3 日間何も食 べずに東京にたどり着いたという。「汽車を送り出す時の父の心 配そうな顔が、忘れられません」。しかし、食料難の日本の状況 があまりにひどく、1945 年に父が迎えに来て、終戦は家族で北京 で迎えた。「中国人は心が大きい。そもそも蒋介石が、日本人に 復讐してはいけないと布告したんです。日本人は、集結して帰国 船を待っていましたが、私たち家族は、父の仲良くしていた中国 人がかくまってくれました」。そして半年後、最後の帰還船で帰 国した。 辛い戦争時代を通ってきた操さん。「みんなが辛い思いをして、 数え切れないほど多くの人間を殺しました。それはアメリカのせ いではなく、自分たちの責任だと思います」。間違った歴史を認 めることも、自分の国を愛することだと操さんは言う。 国籍や肌の色を越えて 上智大学を卒業した操さんは、1956 年からドイツの大学に留 学。アジア人などほとんどいなかった。そこで英語を教えに来て いたイギリス人のご主人と出会い、結婚。英国籍となって、1959 年からアメリカに移り住んだ。「アメリカの入国書類に、 肌の色 は何色か というのがあった時代です」。白人の行かないような黒 人の美容院に、 安いから と平気で行って驚かれた。アパートを 借りるにも、妻がアジア人ということで家主との面接があったと いうが、「大丈夫なの、男の人はみんな私のことを気に入ってく

れるのよ」と、艶やかに操さんは微笑む。 1960 年からは、UBC で教鞭を取るようになったご主人と、バ ンクーバーで暮らすようになり、今日に至る。「バンクーバー はのんびりとしていて、外国に対する知識も少なかった。日本 がどこにあるのかも知らず、誰も寿司なんて食べなかったです よ」。カナダの 50 年の移り変わりも見てきた。様々な障壁を通 過し、多くの経験をしてきた操さんだからこそ、これからの世 代の人たちにも良い経験をして欲しいと願っている。 挑戦したことは、中途半端には終わらせない 子どもの頃から文学好きだったので、文筆活動は、日本語・ 英語でずっと続けている。詩集は、International Society of Poets の賞を２度も受賞した。自叙伝『Aiko s Journey』では、 操さんの見たこと・感じたことが、繊細に時にユーモアを交え て生き生きと描かれている。現在 Part2 までを出版、Part 3 を 待っている人も多いそうである。物を書くことは、人を感化し 励ますことができるから、楽しいという。 1970 年代には、Doll Artist として Eaton s でショーを開いた こともあり、ハンドメイドの人形を 1,000 体以上も販売した。 イ マジネーションを働かせて何かをすることが大好き とおっしゃ る操さんは、中国画のアーティストでもあり、多くの素晴らし い作品の一部は、中国を始め各地の展覧会に出展されている。 「何かしていないと、ムズムズするので（笑）。何でも、これ でやめようということはないですね」。57 歳で習い始めたピア ノは、73 歳で Royal Conservatory of Music in Toronto の Grade 10 ディプロマを取得した。 「やりたいと思ったことは、何でもやってみることですね。 やってみると、何とかなるんです。明日がどうなるかなんてわ からない。明日は、今日より良いはずなんです」。自分の年齢 を考えたことがない、とおっしゃる操さん。まだまだやりたい こと、やらなければならないことがたくさんあり、キラキラと 輝いて見える。国籍、年齢、既成概念などを遥かに越えた違う 次元で、最大限に人生を楽しんでいる達人ではないかと感じた。

文・取材 原京子 バッツ操さん（85 歳）

３人姉妹の記念写真。（操さん：左）

Michael Stanly Batts さんとの結婚式

Jun.17-Jun.30, 2014

家族写真。お母様の膝に乗っているのが操さん

北京の学校で

中国画の展覧会で

1929 年 横浜に生まれる 恵泉女学園、聖心女子学院（International Academy） を経て、上智大学 Internatinal Division( 社会科学専 攻）を卒業。ドイツの Maximilian University にて、 歴史哲学の博士号を取得。バンクーバーで、Lydia Lawrence Fashion Institute で学び、服飾デザイナー から人形作家に転向、1970 年代に活躍した。1984 年 より、著名な中国画家 Johnson Su-sing Chow に師事 し、中国画を描き始める。作家、詩人としての活動も 精力的に行い、日系の新聞・雑誌などに多くの作品を 発表している。

『Aiko s Journey』 Part 1 & Part 2 と 詩集『Passing of the Summer』

時代を越えて、人々に勇気と希望を与え続けるサムライ野球チーム

∼ Legendary Baseball Team Asahi ∼ 取材・文 原京子 編集部

Photo: Nikkei National Museum 2010-26-23

今なお人々の間で語り継がれる、伝説の野球チーム「バンクーバー朝日」 は、1914 年から 1941 年に活躍した。人種差別の激しい時代の中で、野球を 通して日系人に勇気・希望そして誇りを与え、人種を越えて多くの人々から 絶大な支持を得た。その輝かしい功績により、アマチュア球団でありながら、 カナダ野球殿堂入り、BC 州スポーツ殿堂入りを果たしている。かつての「朝 日」活躍の地・バンクーバーに住む私たちも、野球チーム「朝日」を通して 日系カナダ人のたどってきた歴史を心に刻んでおきたい。

「バンクーバー朝日」は、なぜ 伝説 と呼ばれるのか

■ Asahi の誕生■ 今から 100 年前のバンクーバーは、日系移民に対する差別・排斥の波が高まりつつ ある時代だった。日系人が集まって暮らしていた日本人街（パウエル街）に、1914 年 にひとつの少年野球クラブが誕生した。その名も Asahi 。野球が大好きな 1 世・2 世の 若者が集まり、日本人街の中心にあるパウエル球場（現：Oppenheimer Park）をホー ムグラウンドにして猛練習を重ね、バンクーバー近郊に複数あった日系人野球チームの 中で、頭角を現していった。他に娯楽も少なかった当時、周辺の多くの日系人が試合を 見に集まり「朝日」を応援した。日本から移民してきた 1 世とカナダで生まれ育った 2 世との考え方には大きなギャップがあったが、「朝日」という共通の話題に関してはひ とつになることができた。「朝日」の存在は、日系コミュニティーにとって大きなもの だった。

■監督の中の監督・「朝日」を育てたハリー宮崎■ 「朝日」の歴代監督の中で、忘れてはならないのが、1922 年から監督に就任したハ リー宮崎である。 大柄な白人選手たちと互角に戦える強いチーム を目指して、才能あ る若い選手をスカウトし、日系人社会を代表するチームを作っていった。体格や力では 到底白人選手に勝てないので、バント・スクイズ・盗塁などの技術を徹底的に磨き、打 力よりも守備力・機動力を武器とする「朝日」独特のスタイルを確立した。今も Brain Ball と語り継がれている「朝日」の頭脳プレー（バントや盗塁で、ヒットを打たずに得 点してしまう）が、多くの観客を熱狂させた。 また、日系人差別の横行していた当時、白人とのトラブルを避けるために、フェア・ プレーの精神と どんなに不服な審判の判定にも、決して抗議しない という方針を貫い た。その紳士的な潔さが、ついには多くの白人ファンをも惹きつけることになった。 クリーニング業を営んでいたハリー宮崎は、物静かで意志の強い人物だったという。 野球の指導はもちろん、選手の送り迎え、仕事から食事・道具の心配、怪我をした選手 の見舞いなど、技術的にも精神的にも、すべてを尽くして「朝日」を育て上げた功労者 である。1926 年、「朝日」は Terminal League Championship で、白人チームを制 して、念願のアジア人チームとしての初優勝を飾った。その後も、観客を沸かせる素晴 らしいプレーとスポーツマンシップは、多くの人々から賞賛され、バンクーバーにおけ る「朝日」の人気は不動のものとなった。

■差別意識を覆す、素晴らしいプレー■ 昼間はそれぞれの仕事をしながら、暇さえあれば練習、年間 100 もの試合をこなす アマチュア球団であったが、踊るショートストップ の異名を取る盗塁の名人・ロイ山村、 片腕の投手・ジョージ田中、ホームランキングのサリー中村、狙った場所にバントを

Photo: Nikkei National Museum 2010-26-19

決めるレジー安居などの、多くのスター選手が生まれた。「朝日」には、１軍から５軍 まで、当時珍しかったファーム（選手育成）システムがあり、若い選手の育成にも努め た。「朝日」１軍の選手は、日系コミュニティーのヒーローだった。少年たちは、いつ の日か憧れの１軍でプレーすることを夢見て、練習に励んだという。 「朝日」の小柄な選手たちが、素早い動きと頭脳プレーで、大きな白人選手たちを撹 乱する痛快さ。そして徹底したフェアプレーは、人種差別に苦しんでいた当時の日系人 たちが、唯一白人に対して胸を張ることのできる輝かしいものだった。「朝日」の試合 には、多くの白人ファンも集まり Most Popular Team と呼ばれたほどで、観客動員数は 他に並ぶものがなかった。小さな石ころだらけのパウエル球場は、集まった観客に取り 囲まれ、外野のフィールドにまで人が溢れていたために、外野フライを取り損なうこと もあるほどだったという。

■悲劇の解散■ 1941 年 12 月 7 日、真珠湾攻撃により第２次世界大戦が始まった。カナダ政府は、 日系人を「敵性外国人」として強制移動することを発表し、太平洋岸から 100 マイル に居住するすべての日系人を、内陸へと一掃した。すべての財産は没収、わずかな荷 物のみを持つことが許され、各地のロードキャンプ（道路建設）や収容所へと送られた （Internment Camp）。繁栄していた日本人街は、消滅した。 「朝日」の選手もそれぞれの場所へと散り散りに送られ、栄光のチーム「朝日」は、 予期せぬ解散をすることとなった。しかし、各地の収容所に送られた選手たちは、そこ でもまた大好きな野球チームを作り、日系人たちを励ますと共に、野球を通して地域の 人たちとの間の架け橋となっていった。戦後も、カナダ各地に移り住み、それぞれの定 住した地域で少年たちの野球指導にあたるなどして、コミュニティーに溶け込んで貢献 した。「朝日」のスピリットは、チーム解散後も様々な形で生き続けている。

■時代を越えて愛される「朝日」 ∼夢の殿堂入り∼■ 戦争により、突然の解散となった「朝日」。しかし、2003 年 6 月 28 日、素晴らしい プレーとその精神が長い時を経て公式に評価され、「バンクーバー朝日」は、カナダ野 球殿堂入りを果たした。「朝日」最後の試合から、62 年後のことだった。殿堂に名を刻 まれた 74 人のうち、健在でこの日を迎えた選手はわずか 10 人。アマチュアの野球チー ムであるにもかかわらず、この表彰式では多くの参加者から惜しみない温かい拍手が送 られたという。その後「朝日」は、ブリテイッシュコロンビア州スポーツ殿堂入りも果 たしている。 日系人の差別・排斥という屈辱の中にあって、野球というスポーツを通して、人々に 大きな励ましを与え続けた「バンクーバー朝日」。多くの人を熱狂させた頭脳プレーと、 誇りと尊厳を貫き通したその姿勢で、白人ファンからも熱烈な賞賛を受けるという、素 晴らしい勝利を手に入れた。彼らの野球への熱い思いと不屈の魂は、時代を越えて、今 もなお私たちに多くのものを語りかけてくれる。

参考資料：Asahi : A LEGEND IN BASEBALL (Pat Adachi 著 Asahi Baseball Organization 1992)

Photo: Nikkei National Museum 2010-29-1

バンクーバー朝日物語 （後藤紀夫著 岩波書店）

Jun.17-Jun.30,2014

Coco Magazine

「バンクーバー朝日」を知りたい！ 「バンクーバー朝日」を知りたい！

17

Coco Magazine

18

父に導かれて書いた バンクーバー朝日軍

伝説の「サムライ野球チーム」 その歴史と栄光

日本にバンクーバー朝日軍の名を広く知らしめたのがテッド・Ｙ・フルモトさんの著書『バンクー バー朝日軍 伝説の「サムライ野球チーム」その歴史と栄光』。明治、大正、昭和の初めに海外 に渡った日本人たちが、賃金格差、排斥、言葉の壁に苦労しながらも、野球というスポーツを通 して、日本人の誇りを堂々とカナダ社会に示して生きてきた軌跡が描かれている。この著書がきっ かけとなって、小学館から漫画本も出版され、また今年の年末には映画も上映される。今回、同 書の著者テッド・Ｙ・フルモトさんにお話を伺った。

5 歳の頃から、毎日のように聞かされていた父の武勇伝 著者のフルモトさんは、朝日軍の初代エースピッチャーだったテディ・フルモトさ んの長男である。物心ついたときから父に聞かされてきた「バンクーバー朝日軍」の 話を、フルモトさんは多くの人が知っている歴史の一部であると認識していた。父の 若い時代にそんな武勇伝もあったのだと漠然と思っていた。成長するに従い、自分の ことが忙しくなり、朝日軍のことは頭の隅に追いやられてしまい、思い出すことも少 なくなった。 時は移り 1998 年。会社の勤続 25 周年でまとまった休暇を取れることになったフ ルモトさんは、父の故郷であるカナダに行ってみようと思い立った。その 4 年前にＴ ＢＳのＴＶ放送で、朝日軍の話題が放映され、朝日軍の選手だった人たちがまだ健在 だということを知り、カナダに行ってみようと思ったからだ。調べておいた元朝日軍 の人々に連絡して、会うことができた。「『フルモトの息子が来る』と皆さん会いに 来てくれて、大歓迎されました」。帰り際、元メンバーで最後の捕手だったケン・ク ツカケさんから「フルモトさん、僕たちは日本を片時も忘れたことがないが、日本で は朝日軍のことは知られているのだろうか」という質問を受けた。それを聞いてフル モトさんは心が痛くなった。日本では朝日軍のことを知っている人はほとんどいない からだ。そして、ケン・クツカケさんから、「もし自分たちがいなくなってしまった ら朝日軍のことは本当に忘れられるだろうから…」と大切な写真を預かった。ぜひ、 朝日軍のことを書いてほしいと手渡されたアルバムの重さを、ずっしりと感じた。 「本当に書けるのだろうか」そう思い、バンクーバーで出会う人々に「バンクーバー 朝日軍を知っていますか」とに聞いてみた。しかし、誰一人知っている人に出会うこ とはなかった。大変な約束をしてしまったと少し後悔し始めたころ、立ち寄ったビク トリアのエンプレスホテルで、いつものようにフロントで朝日軍のことを聞くと、年 配のベルボーイが駆け寄ってきた。「今、ASAHI と言ったか？ FURUMOTO ってあ のピッチャーの？」と嬉しそうにやってきた。息子だというと、彼は、急いでレセプ ションの若いカナダ人を連れてきた。お父さんから ASAHI の話をよく聞いていた、 とその若者も嬉しそうに話してくれた。その時初めて、これはまぎれもない真実のス トーリーだったのだと肌で感じた。そして彼らから、ビクトリアの図書館に置いて あった記録書などの写しをもらい、絶対に書くのだと心に誓ったそうだ。

本当の大和魂は世界で通用する『人道』 日本に帰ってからは、仕事に追われて筆がなかなか進まなかった。心の中に「いつ か」という文字を刻みながら、時がまた流れた。2003 年のある日、普段は見ること がない東京新聞が机の上に置かれていた。何気なしに開いてみると、『朝日軍がカナ ダ野球の殿堂入り』という記事が目に飛び込んできた。「これは、何としても書かな くてはいけない！」と、仕事の合間を縫って執筆を加速させた。不思議なことに、書 き始めると、どんどん記憶が蘇ってくる。試合の様子なども、その時代に自分が生き て見てきたようにイメージが広がるのだ。「こんなにも父の言葉が自分の体の中に染 み込んでいたのだと実感したんです」。そして、最初の渡加から 10 年目の 2008 年 に初版を上梓させた。「無名の作家の本を出版してくれる出版社はなかったので、初 めは自費出版ですが、絶対に本は売れると思ったんです」とフルモトさん。その後、 出版社を変えて発行を続けた。自ら書店を回り、読んでほしいと書店のマネージャー にも送った。その努力が実り、多くの本屋さんの店頭前列に並べられるに至って、 ＴＶ局も興味を示してくれた。2010 年冬季オリンピック開催で、日本人の関心がバ ンクーバーに集まっていたこともあっただろう。フジテレビで「朝日軍」の特番が 流された。そして、小学館からもコミックを出すことになった。2012 年に漫画家・ 原秀則さんと一緒にバンクーバーを訪れた。「漫画家というのはすごいですよ。彼 はバンクーバーで 3 万枚以上の写真を撮っているんです。ディテールにこだわり、 Oppenheimer Park のグランドの土さえ念入りに撮影していて、コミックでは細部に わたって忠実に描写されています」。 映画の話は実はこの頃、一度進められた。俳優も発表されホームページが立ち上げ られた 2011 年に東日本大震災が起こり、今は映画を撮る時期ではないといったん白 紙に戻った。そして、今年になって制作会社を変えて映画を撮ることとなった。以前、 朝日軍の TV 放映の時にお世話になったフジテレビのディレクターからのオファー だった。「この間、栃木県足利市に作られた映画のセットを見てきたのですが、本当 に立派なセットで驚きました。当時のパウエル日本人街がしっかり再現されていまし たよ。映画関係者は、近年に作られた映画のセットでは一番に入るくらいに、お金が かかっているそうです」。映画はフルモトさんの著書が原点ではあるが、大部分が映 画用に脚色された内容となり、実在した人物の名前なども使われないという。 出版後、フルモトさんには講演依頼が後を絶たない。今までに 200 以上の講演を

Jun.17-Jun.30, 2014

1948 1 9 8 年、東京生まれ。学習院大学法学部卒業後、株式会 948 アジア企業のビジネス交流や、ベンチャー企業の育成を手 アジア

行った。企業で 1,000 人を前に講演することもあれば、老人ホーム 10 人のところに も出かけて講演する。１人でも多くの人々に、朝日軍のことを知ってほしいと思うか らだ。 朝日軍の何を伝えたいのか？ その問いかけに「大和魂とでも言いましょうか。武 士道とフェアプレーの精神でしょうか。他利を重んじる日本人のもともと備わってい る精神は、世界の人に通じると思うのです」と力強くフルモトさんは語る。 外国人記者クラブで講演した時のこと。講演の後、みなが感動して泣いている。そ してドイツ人の記者が、ぜひ翻訳させてほしいと言ってきた。「『これは日本人のお 話ですよ？』とその記者に言うと、彼は『いや、これは人道です』というのです」。 現在本書は、英語に翻訳され、カナダ、アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、イ タリア、スペイン、オーストラリア、インドネシア、ブラジル、日本の 11 ヵ国で読 まれている。 「豊かな時代になったけど、人々の心から消えたものがあるように思います。それ は愛国心です。そんなことをいうと、右翼だとか軍国主義だとか言われるかもしれな いけど、愛国心があることで誇りを持つことができるのです。日本人としての誇り、 アイデンティティを持つことで、フェアプレーの心を持ち、他人の利益を考えて行動 できると思います。その精神を迫害を受けながらも日本人とカナダ人に示した朝日軍 の話を、私はこれからも多くの子どもたちに伝えたいと考えています」。 そして、フルモトさんは戦中にカナダの日系人がたどった悲しい道を繰り返しては いけないと付け加える。人気絶頂の中で解散を余儀なくされた朝日軍。戦争こそが、 多くの罪のない人々の暮らしを奪う無益なものである。「反戦を訴えるためにも、子 どもたちに朝日軍の話をしていきたいのです。戦争を知らない子どもたちも、この話 を食い入るように聞いてくれて、講演の最後には、目的を持って生きるにはどうすれ ばいいのかと質問してきます。私たちの細胞の中に、ちゃんと大和魂が存在すると感 じていますよ」。フルモトさんは、児童向けに「朝日軍」の単行本も出版予定だ。 様々な偶然に導かれるように、フルモトさんは「バンクーバー朝日軍」を出版した。 それは、父であるテディ・フルモトさんの思いが導いたものかもしれない。終戦前に 日本に帰国したテディ・フルモトさんは、ＮＨＫ英語放送の初代アナウンサーであり、 日本で初めて芸能プロダクションを始めた人でもあり、戦中は日本軍の従軍記者をす るなど、数々の逸話を持ち、ドラマティックな運命を生きた人だった。「どんな逆境 にあても、父は生涯、朝日で培われたフェアプレーの精神を忘れることはありません でした。背中を真っすぐに正して生きてきました」。 年末出版に向けて、現在フルモトさんはそのお父さんの生涯を書き綴っている。

映画『バンクーバーの朝日』（東宝系 2014 年 12 月公開予定） 「バンクーバー朝日」結成 100 周年の今年、伝説の朝日軍が映画となって蘇え る。日系人排斥の時代の中で、人々に勇気と誇りを与えた野球チーム「バンクー バー朝日」の実話をモデルにして、戦前の日系移民たちの姿を描く作品。地元 バンクーバーでのロケの他、試合が行われた野球場や、彼らが住んでいた日本 人街、白人街の町並みを再現するため、栃木県足利市の広大な敷地に両翼 75 メートルの球場と 45 棟の建物が連なる巨大なオープンセットを建造し、撮影 が行われた。メガホンを取るのは、日本アカデミー賞最優秀作品賞に輝いた『舟 を編む』の石井裕也監督。豪華なキャストは、野球プレーのシーンの吹き替え なしという意気込みで臨む。朝日軍活躍の地・バンクーバーっ子は、要注目の 映画である。 出演：妻夫木聡、亀梨和也、佐藤浩市、上地雄輔、池松壮亮 他 監督：石井裕也 脚本：奥寺佐渡子 原案となった作品：テッド・Y・フルモト『バンクーバー朝日軍』

「朝日」を通して見えてくる 日系カナダ人の歴史

19 Coco Magazine

日系カナダ人の歴史を知らなければ、「朝日」を語ることはできない という、グレー ス・エイコ・トムソンさん。学芸員として、カナダ全国を回ったエキシビジョン Levelling the Playing Field: Legacy of Vancouver s Asahi Baseball Team （2005 年∼、Japanese Canadian National Museum 主催）を手がけた方である。

自由・平等がなかった時代 ご自身も日系カナディアン 2 世として育ったグレースさんは、差別の時代を経験し た。「今のバンクーバーは Multicultural だと言われますが、戦前は、排斥・レイシズ ムが横行していました。日系人には選挙権もなく、文句を言う場所もなかった。選挙 の立候補者は、差別を口にするほど得票数が集まるという時代でした」。日系人に職 業選択の自由はなく、やっと見つけた仕事でも、給料は白人の半分から２/ ３という 状況だった。低賃金でも勤勉に働く日系移民は重宝がられ、それがかえって白人の雇 用場所を奪うと反感を招く結果にもなっていった。「住む場所やレストラン・プール・ 映画館なども、白人と分けられていました。 White Only が多かったですね。働ける 場所も制限されていて、貧しい家に住んでいた人も多く、 日本人は汚い と言われて いたんです」。

過去には、こんな出来事もあった 1907 年、 White Canada Only Meeting と呼ばれる排日のための演説会が開かれ、 興奮したデモ隊による Jap を追い払え！ という過激な排日暴動へと発展した。デモ隊 はチャイナタウンを破壊し、パウエル街（日本人居住地）にまで攻め込んだが、日本 人が団結してこれを撃退。結果的には、日本人側が被害者として多額の賠償金を受け 取ったが、このことが白人の反感を更に強めることになった。「皮肉なことに、この 時に被害の調査をした Mackenzie King という人物が、あとでカナダの首相になり、 1942 年の日系人強制収容を行ったのです」。「バンクーバー朝日」が誕生した頃の パウエル街（現在の Oppenheimer Park 周辺） は、各種食料品店・食堂・旅館・銭湯・ 医者・教会など、日系人の必要とするものは何でも揃っており、近隣の多くの日系人 が訪れる場所だった。「色々なスポーツクラブがありましたが、野球は特に人気があ りました。朝日も始めは、近郊の日系チームや、1918 年からはシアトルの日系人チー ムとゲームをしていました」。日本人排斥の風が強く、日本人は白人の野球チームに は入れない時代に、「朝日」は努力と練習を重ね、やがて白人リーグをも制する強豪 チームへと成長していく。

名監督ハリー宮崎が育てた「朝日」のスピリット 「朝日で忘れてはならないのが、ハリー宮崎監督です。大きい白人に対し、小さい 朝日の選手ではヒットを打てない。そこで、バントや盗塁によって得点を挙げるスタ イルを作り、また、 Good Sportsman Ship を打ち出しました。審判が不公平な判定を しても、不平を言わずにただ一生懸命にやって勝つ。その姿勢に、始めはブーイング していた白人が、やがてチアーをするようになったんです」。10 セントの入場料で、 パウエル球場に多くの観客が集まった。 Most Popular Team と呼ばれ、観客動員数が 多いため、上級リーグに招待されるほどだった。「当時の日本人は差別の中に生きて いましたが、『朝日』の試合は、日系コミュニティーがみんな誇りに思って見に行っ

たのです。日常には平等がないけれど、ベースボールでは平等。そこには大きな望み と誇りがあり、何かが変わっていくのではないかという希望を見出せたのです」。

すべての人の平等のために 「『朝日』は、私たちが夢を実現しようと頑張った時に、どんなことができるかを 教えてくれています。朝日の物語は、野球というだけではなく、日系カナダ人が平等 のために奮闘した歴史でもあるのです」。幼い頃に Jap! と呼ばれた時の心の痛みは、 今でも忘れられないというグレースさん。「強制収容の時、私は幼かったけれど、戦 後も 1949 年まで自由がなく、さらにマニトバに移動させられ、母は元家畜小屋だっ た家の汚れた壁を洗いながら、涙が流れたそうです」。過去の 痛み を前向きな力に 変えて、現在も少数民族や弱者を支える活動を積極的に行っている。「歴史と向き合 うことは、とても大切なこと。すべての少数派の人々が、平等になれるようにしてい くことが、カナダを私たちの誇るべき国とする道だと思うのです」。 ＊日系カナダ人によるリドレス運動の結果、1988 年 9 月 22 日、ブライアン・マルルー ニ首相と全カナダ日系人協会が合意文書に署名。カナダ政府の戦中・戦後の日系人に 対する不当な措置のリドレス（不正の是正・賠償）が約束された。 グレース・エイコ・トムソンさん 学芸員として、 Art History 関連の仕事を続ける。 日系カナダ人協会会長（2006-2011）、Japanese Canadian National Museum（現在の National Nikkei Museum）の Exective Director（1998-2002）などを経て、現在もすべての人の平等のた めに活動を続けている。カナダ全国を回ったエキシビジョン Levelling the Playing Field: Legacy of Vancouver s Asahi Baseball Team （2005 年∼ Japanese Canadian National Museum 主催）を監修 した。

ナショナル日系博物館・ヘリテージセンター 左の本の購入は…

6688 Southoaks Crescent Burnaby, BC V5E 4M7 電話 604-777-7000 ファックス 604-777-7001 http://www.museevirtuel-virtualmuseum. ca/sgc-cms/expositions-exhibitions/asahi/ index2.php?loc=ja-JP ＊ Pat Adachi 氏により最初に記録として残された『ASAHI』など、 朝日関連の本を販売している

Jun.17-Jun.30,2014

これぞ「朝日」の Brain Ball ！ ロバート新見さん

ホテルの窓から応援した「朝日」 ホ 田中 澄江さん

日系 3 世・ロバート新見さん（82 歳）は、旧

旧日本人街にお住まいだった田中澄江さん（96

日本人街で生まれ、少年時代をそこで過ごした。

歳 ）。「 あ の 頃、Main St. 辺 り か ら、Powell

ご実家は、新見商会（331 Powell St.）というド

St. と Cordova St. の 700 番台の周辺は、みんな S

ラッグストア。パウエル球場から２∼３分のとこ

日本人のお店やルーミングハウス（下宿）やハウ 日

ろにあった。日本から来た薬・化粧品からレコー

スなどでね。日本人ばかりで、その中（日本人街 ス

ド・カメラなどを扱っており、遠方からも買い物

の中）は平和だったんですよ」。お父様が経営し の

客が多く訪れていたそうである。

ていた World Hotel（396 Powell St.）の中に、 て

叔父さん（ジョー新見）は朝日軍の選手、お父

澄江さん家族も住んでいた。3 階建てのホテルの 澄

さんは朝日のジュニアチーム（15 歳くらい）のコーチをしていた。当時はまだ幼かっ

建物は、パウエル球場の真向かいに今も残っているという。「朝日は、ホテルの窓か 建物は は パウエル球 エル球 球場の真 場 向か かいに今

た新見さんだが、「父が、厳しく選手を躾けていたとよく言っていましたよ。上手く

らよく見ていましたよ。野球のある日には、ホテルに泊まっている人がみんな窓を開

できないと、ゴツンと頭を叩いて教えたと。日本のスタイルだね（笑）」。球場へ行

けて首を伸ばして見ていました。今のように木が植えていなかったので、グラウンド

くと、子どもだった新見さんは、木で造られた観客席をふざけて走り回っていたこと

がよく見えたんです。グラウンドの周りに、人がいっぱいグルッと集まるほどだった

を覚えている。Powell を歩いていると、 I m not Jap というカードを胸につけて中

ですよ。スタンドにも人がいっぱい座って、みんな一生懸命に応援していましたね」。

国人が歩いているのを見かけた時代だった。。

朝日軍のスーパースターであるロイ山村選手は、こちらのホテルの一室に保険の事

「朝日は、白人とやるわけでしょ。日本人は背が低くてね、でも走るのが速い。と

務所を構えていたという。「ショート・プレーヤーのロイ山村は、保険屋さんでした。

にかく速い。そして盗塁するのがうまい。身体が小さいと、ストライクゾーンも小さ

物静かで小柄で、仕事のできる愛想の良い人でした。盗塁がものすごく上手で人気が

いでしょう（笑）。バントすると、ファーストに球がいく前にもう１塁に行っちゃっ

ありましたよ。彼が盗塁すると、お客さんは手を叩いて喜んでいましたね」。澄江さ

てる。知らぬ間に、あっという間に今度はセカンドベースに走っている。そして、サー

んにとっての「朝日」は、地元で活躍する親しみのあるチーム。「上西コウちゃん（ケ

ドベースという風にね。 ノーヒットで勝っちゃったこともあるくらい。それがもの

イ上西選手）は、パウエルの向こうサイドのルーミングハウスの息子、マイク丸野は

すごく面白いわけですよ」。これぞ、朝日の名高い Brain Ball 、頭を使って勝つ野

魚屋さんの息子、投手のフランキー中村はバンクで働いていて、弟のサリー中村は友

球である。「朝日の試合は、ビッグイベント。日本人の大きなアクティビティだった

だちでした。選手たちは、野球で生きている人（プロ）ではないから、野球を離れる

ね」。小さなパウエル球場では、打球が道まで転がり出てしまうことがよくあったと

と普通の人でしたね。いつも見ている店の息子が出ている、という感じ。それぞれの

いう。

店のお客さんや友だちが、その選手のファンになって応援していましたよ」。

朝日の素晴らしさは、強制移動の後の話にも現れている。日本人など来て欲しくな

戦争が始まると、18 歳から 45 歳の男性がまずロードキャンプ（山間部の道路建

い、という閉鎖的な土地も多かった。そこで元朝日のケイ上西選手は野球を始め、日

設）に送られた。抵抗する者は、捕虜収容所に送られた。その後、自由移動した人や、

本人と地元の人の間にあった壁を取り払ってくれたという。各地に散った朝日の選手

それができない人たちは政府によって内陸のゴーストタウンや農地に労働者として送

たちの優れた野球技術は、白人にも高く評価され、尊敬されるほどのものだったから

られていった。朝日軍もそんな中でバラバラになった。「戦後、ずいぶん後に妹とパ

だ。野球というスポーツを通して、日系人は地域に溶け込むきっかけを作ることがで

ウエル街に行き、あそこの窓が私たちのルームだったわね、と話しました。あとで賠

きた。朝日のストーリーは、 Part of BC History だとボブさんは言う。不平等・排斥

償金が出ましたけれど、おおかたの人が亡くなったあとでしたからね…」と、様々な

の時代の中で、諦めずに闘ってきた姿勢が日系コミュニティーを励まし、盛り上げ

思い出を静かに話してくれる澄江さん。朝日軍の勇姿は、パウエル街の賑わいと共に

た。そのことが今になって多くの人々から再び注目されてきたことには、感慨深いも

澄江さんの記憶の中に鮮やかに残っているのだろう。

Coco Magazine

20

のがある。

Jun.17-Jun.30, 2014

History としての Asahi の存在 Wes Fung さん

「スポーツに関わる人間として、勝ち負けだけ

「朝日」に深い思いを持っているのは、日系人

でなく、スポーツを通して何かを 感じ学ぶ とい

だけではない。中国系カナダ人の Wes Fung さん

うのが、僕のスポーツ論なんです」と、いう小川

も、その１人。「僕は、スポーツが好き。特に野

学さん。スポーツメディカルトレーナーとして、

球が大好きだし、ローカルヒストリーにも興味が

指圧インストラクターとして、またご自身が身体

ある。だから Asahi のことは、よく知っていたよ。

を動かすことを最高に楽しんでいるスポーツマン

野球がうまいチームというだけでなく、1927 年

である。バンクーバーオリンピックでは、日本人

くらいに、投票でバンクーバーの Most Popular Team に選ばれている。人種の壁があった当時の

唯一の聖火ランナーとして注目を集めた。 「日系コミュニティーを盛り上げたいと思い、では自分に何ができるのかと考え

ことを考えると、街全体がこの日系人のチームを一番人気のあるチームとして選んだ

て、自分にできるのがスポーツだったんです」。野球チームを主宰すると共に、今年

ということには、とても大きな意味があると思うんだ」。

で第 6 回を迎える スイカ・カップ というソフトボールリーグを企画・運営する。「迫

スポーツは人種の壁を越える という Wes さん。「スポーツは、平等なんだ。

害されている時代に自分たちの野球を貫いて、白人にも認められてファンができた。

日本人も、中国人も、White も、Black も、Purple も関係ない。スポーツに関する

すごいことだと思います。2 世・3 世の年配の方々にお会いすると、朝日のことを尋

History は、バンクーバーのアジア人コミュニティーには少ないから貴重だと思う。

ねるんです。朝日でプレーすることが、当時の日系の子どもたちの憧れ、目標となっ

Asahi は、アジア人でも何でもできるということを、野球で示してくれた」。

ていたそうです。当時は、（人種差別のために）日系人の行けない場所というのがあっ

Wes さんの本職は警察官。しかし、大好きな野球のためにも様々な働きをしてい

て、朝日の選手になると、試合でそこに行くことができたと聞いたことがあります」。

る。現在 Wes さんが進めているのは、Vancouver Canadians のホームグラウンドで

朝日の選手は、破格の扱いで、スーパーヒーローだったという。そんな日系シニアた

ある Nat Bailey Stadium(4601 Ontario St. Vancouver) に朝日軍のポートレートを飾

ちの生の声を聞いて、ますます朝日に惹かれていった。

るプロジェクトである。「何年か前から、球場の外壁に有名な選手のポートレートが

また、毎年、オッペンハイマー公園（旧：パウエル球場）で夏に行われる朝日軍メ

あるのを見ていたんだ。ローカルの選手のものはないのかな、と思っていた。1930

モリアルゲーム（日系センター主催）にも参加している。「子どもからシニアまで、

年頃に 5 ∼ 6 回チャンピオンシップを取って活躍していた Asahi を球場のポートレー

集まった参加者が 3 チームに分かれて、朝日軍のことを思い野球を楽しむという感

トに、という Wes さんの呼びかけに、球団のオーナーや General Manager が快く賛

じです。 2 年前、朝日軍・最後のルーキー ケイ上西さんの始球式に打席に立つこと

同してくれた。「彼らも Asahi のことを、知っていた。バンクーバーの野球関係者

ができて光栄でした」。日系人にとって、また現代の私たちにとっても「朝日」は特

は誰でも、きっと Asahi のことを耳にしていると思うよ」。

別なもの、大切にしていかなければならないと、学さんは考える。

朝日のポートレートは、地元のアーティスト・Jennifer Ettinger さんが描いており、

現在、少年野球チームのコーチをする学さんは、「スポーツを楽しむのはもちろん、

Asahi の象徴的なスタイルであるバントをする選手の姿が、描かれているという。

人として成長して欲しいと思うんです。相手を敬うとか、ここぞという時のガッツと

「これは、色々な人にサポートされているコミュニティープロジェクトなんだ。この

か、修正能力とか。スポーツをしっかりとしてきた人は、そういう力が優れていると

プロジェクトのために、色々な人に会い、 Asahi の選手の家族ともお会いした。選

思います。そういう何かを学んで欲しい」。そういう面でも、「朝日軍」から学ぶべ

手のひとり、ケイ上西さんもこのプロジェクトを応援してくれているよ。カナダ人・

きものは大きい。朝日を敬愛する学さんが夢に描いているのは、朝日軍の復活。「朝

日系人・朝日の関係者や多くの人が応援してくれたからこそ、進めてこられたのだと

日軍のように多くの人に愛される日系チームを作りたいですね。ただ復活させるので

思う」。日程はまだ未定だが、今シーズン中にスペシャルな除幕式を行う予定で、そ

はなく、当時の人たちの思いも乗せて、その輪がカナダ全土に伝われば、と思ってい

れ以降は誰でもこのポートレートを見られるようになるそうなので、どうぞお楽しみ

ます」。

に。

桜友会の支部 バンクーバーには学習院の同 窓会、桜友会の支部がありま す。バンクーバー桜友会です。 親睦の輪を広げたく思ってお ります。学習院の卒業生の方、 どうぞご連絡下さい。お待ち しております。連絡先は下記 のようです。 松井豊（会長） 604-913-6694 ymatsui1016@gmail.com 光子 Collins ( 世話役） 604-436-4080 mitsukocollins@hotmail.com

皆でお神輿を担ごう！参加者募集 Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会『楽一』からのお知らせ 【スティーブストン サーモンフェスティバル】 日時： 2014 年 7 月 1 日 火曜日（カナダデイの祝日） 集合・出発場所： Garry Point Park (Steveston) 受付： 9:00am より 御神輿出発予定： 11:30am 頃 参加費： $10 ( ダウンタウンパレード・パウエル祭の参加費込み） 楽一神輿 T シャツ・楽一手拭い・楽一喧嘩札を記念にプレセントさせて 頂きます。（数に限りが御座いますのでご了承下さい）参加費にはパウ エル祭の参加費も含まれます。ダウンタウンパレード・パウエル祭に T シャツと喧嘩札をご持参になれば参加費は無料です 【パウエル祭】日時：8 月 2 日（土）受付：10 時∼ 場所：Oppenheimer Park Vancouver お問い合わせは info@rakuichi.ca 詳細（WEB アドレス） www.rakuichi.ca 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 興味のある方は、楽一代表 山本 実 (604)291-7606 までお問い合わせ下さい。

Jun.17-Jun.30,2014

21 Coco Magazine

尊敬すべき「朝日」のあり方 小川 学さん

Coco Magazine

22 ∼小腹がすいた 3 時のお供は∼

絶品 !! サクサク

ビスコッティ

硬いのでコーヒーに浸して食べるイメージのあるビスコッティ。ナオミ先生 のレシピで作ると、新感覚！ アーモンドの香ばしさと、ショウガのスパイ スが効いたサックサクの触感がクセになりそう。ぜひ、お試しを…。

作り方 〈下準備〉

⑤ 全体がこんがりと色づいて焼き

☆バターは室温に戻しておく。

上がったら、オーブンから出し、天

☆ C は合わせてふるっておく。

板のまま 15 分ほど休ませる。

☆ オ ー ブ ン を 180 ℃ に 温 め て お

⑥

く。

イフなどで幅約 1.5 ㎝、長さ 10 ㎝に

① バターを白っぽくなるまでよ く混ぜ、グラニュー糖、はちみつ を加えて、さらによく混ぜる。 ②

①に A、B、C を順番に加え

ていき、その都度よく混ぜる。生 地を２つに分ける。 ③

②を、空気を抜きながら直径

完全に冷める前に、パン切りナ

切り揃える。 ⑦

⑥の切り口を上に向けて天板に

並べ、180℃のオーブンで約 15 分、 こんがり良い焼き色がつくまで焼 く。焼く時間はオーブンによって異 なるので、焼き具合を確かめながら 焼く。

写真撮影 伊藤裕司

材料

バター 110g はちみつ 65ml グラニュー糖 170g A 卵 2 個 バニラエッセンス 適量 B ホールアーモンド 100g ショウガの砂糖漬け 50g ＊ショウガとアーモンドは粗く刻む C 強力粉 450g ベーキングソーダ 小 3/4

５㎝、長さ 20 ㎝くらいの棒状に

25 年 間 ニ ュ ー ウ エストミンスター で、カフェを経営。 ホームメイドのメ ニューはどれも ローカルの人々に 『おふくろの味』 と絶賛される腕前。毎回日本人の口 に合うカナダ料理や、カナダの食材 を使ってできる日本の味などを、先 生の長年研究してこられたレシピの 中から紹介していただきます。

先生のここがポイント！

し、高さ２㎝ほどのかまぼこ型に

⑥をまな板の手前に持って きて、斜めに包丁を入れま す。向かいから手前に包丁 を下ろすように切ります。

形作る。 ④

清水ナオミ先生

③を鉄板に並べ、180℃に温

めたオーブンで約 25 分焼く。

KA 清水ナオミ先生の OSA an 日本で初めての料理教室 J ap Coco Cooking にレシピを提供していただいている清水先生が、帰国の 折に、故郷の大阪で料理教室を開催する運びとなった。バンクーバー・ コミュニティカレッジや日系プレースでは、長年、お料理を教えている 先生も、日本での料理教室は今回が初めてとなる。本教室は 5 月 30 日 にキッチンタウン・クリナップ大阪にスタジオをご提供いただくこと で、開催が可能となった。二十数年前に先生のカフェに通っていた元 留学生や、ココマガジンの読者の皆様など、総勢 16 名の参加者で作 るのは、上記のビスコッティ。午後 1 時から 4 時までお菓子を作り、焼きたての ビスコッティとお茶をいただきながら、バンクーバーの話で大いに盛り上がった。バンクーバー 在住の方や、神奈川、愛媛など遠方からも駆けつけた方も多く、2 時間の予定を１時間延長して、ゆっく りと歓談の時間も作られた。毎週金曜日に『ナオミズカフェ』では留学生に無料で食事を出していたこ とや、先生が作る『バラ寿司』や『茶わん蒸し』が懐かしいなど、お料理にまつわる温かい話もたくさ ん飛び出した。折しも、月刊誌『婦人之友』の 6 月号に先生のご紹介記事が掲載されたばかり。食べる 人を幸せな気持ちにさせてくれるナオミ先生のお料理。「喜んでほしい」という先生の温かい心が詰まっ たレシピは、まさに幸せを運ぶお料理だろう。 写真撮影 伊藤裕司

編集後記 Pat Adachi 氏により最初に記録と して残された『ASAHI』は、様々な人 の手を通して、誕生から 100 年たっ た今も、私たちの心に熱いメッセージ を送り続けています。伝説の野球チー ム「朝日」を通して見えてきたのは、 バンクーバーの日系人の歴史でした。 多文化で住み心地の良い街と言われる バンクーバーも、昔からそうだったわ けではなく、「朝日」を始め、多くの 人々の苦労と闘いの末にたどり着いた ものです。1988 年にカナダ政府は、 過去の日系人に対する過ちを認めまし た（リドレス合意）。歴史に向き合う ことの大切さを思います。過去の過ち を整理したからこそ、新しい歩みがま た始まるのです。様々な思いを胸に、 映画の公開を待ちたいと思います。 原 京子

Coco Magazine 2014 年 6 月号 Vol.13 No.3 出版責任者 中村 鋭司

梅田にあるキッチンタウンのスタジオ

『婦人之友』掲載のご案内

編集

原 京子

表紙写真

伊藤 裕司

ご主人と娘さんも加わり記念写真を

次号 Coco Magazine は 8 月 19 日（火）発行予定

よくかき混ぜて…

Jun.17-Jun.30, 2014

真剣に先生のお話を聞く参加者 慣れない包丁さばきの男性も…

説得力のある先生の言葉

OOPS! Magazine Inc. 216-470 Granville St. Vancouver Tel:604-569-0800

Cover Model Story

23 OOPS!

【宮岡 貴彦さん、出口 美帆さん】

宮岡 貴彦さん ■「英語を勉強したい！」仕事を辞めて一念発起、海外へ飛び出して見え た将来の夢を叶えるべく、集大成の学生生活に臨む

出口 美帆さん ■「このままじゃ帰れない！」暗くて寒い冬を乗り越えて掴んだ確実な英 語力向上の手応え、今は日々の勉強も生活もすごく楽しい！ 都内の大学で国際経営を勉強する出口さんが、大学 3 年の後期から 1 年間の休学 を決め、バンクーバーへ渡航したのは去年の 9 月。「実を言うと大学に入るまで、 国際経営を勉強するということをあまり深く考えていなかったんです」。何となく

■英語の上達で 大事なのはやっ ぱり環境作りで す（宮岡さん） これから始まる インターンに緊 張しています！ （出口さん）■

バンクーバーで行った学校：Sprott Shaw College

「国際」という言葉に惹かれて入ってみた大学の授業は、思った以上に大変だっ た。専門課程の講義はすべて英語。帰国子女や英語が流暢に話せる同級生たちに比 べ、出口さんの苦労は並大抵のものではなく、このままでは授業についていけない …そう思ったのが留学のきっかけだった。 海外旅行の経験も豊富で、大学１年の夏には学校の留学プログラムでビクトリア 大学に１ヵ月の留学経験もあった出口さんにとって、単身での渡航は怖いものでは なかった。だが「正直、去年バンクーバーに来た直後は『ミスったかな』と思いま した」と言う。冬のバンクーバーは、ビクトリア留学の際に日帰りで訪れた時の印 象とは大きくかけ離れていた。暗くて寒い上に親しい友だちもおらず、苦しい日々 を送っていた出口さん。それでも、一度も日本に帰りたいとは思わなかったそう だ。「せっかく休学して来たからには、日本に帰って大学に戻った時に、１年間 行ったのにこのレベルか…と思われるのが嫌で、それが大きなモチベーションにな りました」。日本の友人たちとのスカイプや、大好きなスノーボードに支えられ、 春が近づくにつれてバンクーバーの印象も変わってきたという。 カナダに来てから学んでいるのは、マーケティング。あと２週間でコースは終了 し、その後はインターンとしてカナダの会社で働くことが決まっている。留学前に 比べて英語力は確実に上がったと感じているが、英語以外でも新しく学ぶことがた くさんあった。授業中に積極的に話をするようになったのはもちろん、国籍が異 なるクラスメイトとのディスカッションは自分が今まで考えたこともなかった視 点を与えてくれたし、色々な人と積極的に関わろうと思えるようにもなった。「満 足の行く留学生活になったし、何よりバンクーバーが大好きになりました！」。冬 の時期を乗り越えた今、出口さんの笑顔はとても晴れやかだ。

日︵木︶午後３時より ギリシャ戦 ６月

幼い頃から海外と縁のある家庭環境で育った宮岡さん。イギリスやオーストラリ アへの短期留学の経験もあり、海外にはもともと興味はあったと言う。ただ「自分以 外の家族全員が英語が話せるのにちょっと劣等感があって」、英語はやらない、と決めてい たそう。 それが、 なぜ日本で働いていた会社を辞めて海外へ行こうと思い立ったのか？ 「や はり英語が話せるようになりたい、英語を使って仕事をしてみたい、という気持ちが強かっ たので踏み切りました」。26 歳の時に 2 年半勤めた子ども服の会社を退職し、ワーホリで 初めてカナダを訪れた。当時はバンクーバーで語学学校に 5 ヵ月通い、その後トロントへ移 り 4 ヵ月働いた。引き続きオーストラリアのワーホリを取得、メルボルンで 8 ヵ月働いた。そ して、再びカナダの地を踏んだのが 3 週間前のこと。 「年齢のこともあるし、日本で社会人に戻るには英語だけではなく、何か形にしたかった んです」。今は専門コースへの準備段階として、ビジネス・コミュニケーション・マネージメ ントを取っており、プレゼンテーションの仕方、パワーポイントの使い方、ビジネス用語など を学んでいるという。これまでの海外生活では、日本人学生同士でも英語を話すようにした り、日本人以外とルームシェアをしたり、ランゲージ・エクスチェンジに参加するなど、積極 的に英語環境作りの努力をしてきた宮岡さん。英語での会話はほぼストレスなくできるが、 勉強を始めて改めて気づいたことがあった。 「長いセンテンスで英語を話すということは、 今までやったことがなかった。会話とは全然違いますね」。 宮岡さんがキャリアチェンジのために選んだのは、国際貿易コース。FITT の資格取得を目 指す 6 ヵ月のコースだ。派手で楽しい大都会のトロントよりも、落ち着いた環境で勉強に集 中するためにバンクーバーを選んだ。コース終了後はインターンでの社会経験も考えてい る。日本で再就職する際には、外資系で英語を使って仕事をしたいという宮岡さんが、自分 に与えた猶予は 1 年間。 「たぶんこれが最後になるかと思うので、海外生活の集大成にした いです」 。 もう引き返せない、 という覚悟と高いモチベーションで臨んだ 2 度目の学生生活は、 きっと実り多いものになるに違いない。

アブロードカナダでワールドカップをテレビ応援しよう！ ６月

「英語を勉強する留学」から「英語で勉強する留学」へ…キャリ アチェンジを目指して仕事を辞めて留学を決意した宮岡さん、大 学を 1 年間休学して英語力のアップと専門知識の取得のため留学 を決めた出口さんに話を聞いた。

19

日︵火︶午後１時より コロンビア戦

24

編集後記

INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA .com opsweb o

otayori@

便りを 皆様のお ています～！ お待ちし 告掲載は 広 、 望 取材希 om

sweb.c

p info@oo

！

電話で またはお

バンクーバーも初夏らしく なってきましたね。これから バ ン ク ー バ ー の「 夏 」 を 迎 え ま す。 そ の 第 1 弾 が『Jazz Festival』6 月 20 日 ∼ 7 月 1 日です。7 月、8 月はバンクー バーでたくさんのイベントが 開かれますので、Oops! で情報をお送りしていきたい と思います。ぜひ、ご活用ください。 読者プレゼントのお知らせ 『劇場版 Tiger & Bunny - The Rising-』( 英語字幕付） 鑑賞チケット 5 名分 上映日時：6 月 29 日 ( 日）12:55 劇場：Cineplex Odeon International Village (88 W. Pender St.)

次号のＯｏｐｓ！は

７月２日発行です

をご用意しました。ご希望の方は info@oopsweb.com まで「鑑賞チケット希望」とお書きになり、必要枚数 ( お一人 2 枚まで）をお書きの上、お名前、電話番号 をお知らせください。なくなり次第終了となります。

Oops! Japanese Magazine Volume 17 Number 8 Publication Mail Agreement #40049606 Oops Magazine Inc. 216-470 Granville St. Vancouver, BC V6C 1V5 Phone: 604-569-0800 Fax: 604-697-0405 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Editor and Publisher Eiji Nakamura Contributors Nobuyo Kowaguchi, Atsuko Ichijo, Chigusa Yoshida, Ai Sasaki, Yurie Poyoyon, Soramaru Takayama Chie Sasaki, Miyuki Mori Rieko Nakazawa Cover Photo Paccio ・ Oops! は毎月第１、第３火曜日に発行されます。 ・ ・ O o p s ! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight © 2 014 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

Jun.17-Jun.30, 2014