Oops November 2020

©2020 Manto Artworks

食べ歩き map：Mogu Fried Chicken ぶきっちょクッキング : 台湾カステラ

FREE

ご自由にお取りください

Vol.23/no.11 981 Nelson Street, Vancouver, BC V6Z 3B6 CANADA 604.608.8788

info@pattisonhighschool.ca

バンクーバー・ダウンタウンで高校留学 ★年３回入学可能（１・５・９月） 、最短 2 年で卒業可能なファーストトラック制 ★日本人スタッフがしっかりとサポート ★各レベル英語サポートクラス充実 ★多国籍、国際色豊かな私立学校環境 ★ 1 クラス 15 人までの少人数制、アットホームで留学生も質問し易い環境 ★カスタマイズされたコース計画、学習サポート、個別卒業計画 ★ホームステイプログラム手配 ★奨学金プログラム

対面学習と生配信オンライン : 両学習モデル実施中 ★ 卒業生進学先： UBC、SFU、McGill、 UVIC、トロント大学、クイーンズ大学、 ウェスタン大学、ウォータールー大学、アルバータ大学、オタワ大学、 ヨーク大学、Dalhousie University、 University of Western Ontario、 Pratt Institute、Parson College of Design、 University of Arts London、 メルボルン大学、シドニー大学、 中央大学

学生の Kanami K. さんの声 私はカナダにきて 2 年目で 1 年間公立高校で過ごし、残りの 1 年は 3 学期 制の Pattison 私立高校の存在を知り、この学校に転校してきました。交通 便利なダウンタウンに位置し、国際色豊かな学校に惹かれました。何よりも クラスが少人数で先生たちも第２ヵ国語を学ぶ留学生にとても理解があり親 身になってサポートしてくれます。いろんな国の友達を作りたい、集中的に 勉強して早く卒業したいという人には Pattison 高校がとてもおすすめです。

OOPS!

2

Contents

Japanese Magazine

November.1 - November.30, 2020

Oops! Magazine 3 4 5

楽しく話そう！ ワンポイント英会話 季節の表現と【Take Out】その２

6

こんにちは☆ OOPS! で～す♪ バンクーバーで気になる学校 Cornerstone International Community College of Canada (CICCC)

7 7 8 9 10 10 10 11 11 11 12 13 14 15

タロット＆数秘術で占う 11 月の運勢

専門家に聞く！！ TOEIC って何？ 似た意味の前置詞特集！

よもやま日本語 「酒の肴」 CINEMA TUESDAY Stay Home で韓流に溺れる－ 韓国ドラマ色々 ぶきっちょクッキング 台湾カステラ 食べ歩き map 日本の『から揚げ』、 『エビカツバーガー』も大人気！ Mogu Fried Chicken 夢を叶える！ 初歩からの不動産 ー実践編ー その 44 STAY HOME スーパーバグ（薬剤耐性菌）とは何？ 今度どこ行く？ ランド Cheers! We ♥ Craft Beer! Superflux Beer Company 一献献上 Vol.47 11 月・搾りたて／日本酒紹介／熟成純米酒・華吹雪 ゴルフのお話 失格とペナルティ

もんちっちママのカナダ子育て奮闘記 「毎朝の 試練が増えた さてなんだ？」

Community 日系文化センター・博物館 隣組／ 日加ヘルスケア協会 ／ S.U.C.C.E.S.S. ／ MOM その他のコミュニティー

徒然発行人

INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA b.com oopswe otayori@

便りを 皆様のお ています～！ お待ちし 告掲載は 広 、 望 取材希 om

psweb.c

info@oo

話で！

電 またはお

次号の Oops ! は

12 月 2 日発行です November.1-November.30, 2020

皆さん、もう 11 月ですよ。朝が明けるのが遅くなり、 日の暮れるのが逆に早くなってきました。 そんな中、長期天気予報で「今年の冬は早くやっ て来る」と言っているのを耳にしました。おいおい、勘 弁してほしいよな〜。というのも昨年は除雪で腰を痛め、 今年の 1 月は股関節を痛めてしまったというトラウマ状態。今回 は万全を期して電動の除雪機（250ドルほど）を購入してあるの で大丈夫かとは思いますが、今から雪にはビクビクしています。 閑話休題、ここにきてコロナがまた猛威を振るい始めました。 ヨーロッパは悲惨な状況になりつつあります。1日に万単位の感 染者が出ているそうで、ヨーロッパはこれから冬に向けて厳しい 状況に追い込まれていくことになりそうです。 我が BC 州では 6 人以上集まるようなホームパーティーは自粛 するようにとのお達しが出ました。これを受けて今年のクリスマ スはイベントもパーティーも中止になって、つまらないものにな るでしょうね。日本を見てみれば、感染が増加傾向にあります。 日本では冬から春先に向けて行事がいっぱいで、年末年始、どう なるんでしょうか？ 年末のアメ横、ひっそりしていたりして…。 初詣も自粛要請が出たり、そうなれば成人式も中止になるでしょ うね。オリンピックはこの状態では無理？っぽいですね…。ひと ころ騒がれたワクチンも今は耳にしません。皆さん、コロナにか かるのは×ですが、これからやってくるインフルエンザ、これに も十分注意してくださいね。 Oops! うっぷす 中村

Oops! Japanese Magazine Volume 23 Number 11 Publication Mail Agreement #40049606

Oops Magazine Inc. 750-700 W. Pender St. Vancouver, BC V6B 3H7 Phone: 604-807-6781 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Publisher Eiji Nakamura Editor Miki Hayakaze Proofreader Chie Sasaki Cover Photo ©️2020 Manto Artworks Contributors Izumi Hance Rieko Nakazawa designed by Freepik ・ Oops! は毎月第１水曜日に発行されます。 ・ O ops! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・ Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight ©️ 2 0 2 0 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

、 タロット＆数秘術で占う∞ 11 月の運勢

カナダ唯一の日系正規代理店

(※)2020年6月現在

心にかえることや原点に戻ることがあなたのやる気の基礎となるでしょう。

格安！SIMカードプラン

Feb ・ 力 今はしっかり耐え抜くことで事態はまたバランスを取り戻すので、柔軟

性を大事にしてください。ただ、体調管理は怠らないように心がけましょう。

Mar ・ 始まり 新しいご縁に巡り合えそうです。気持ちが分かり合える良い関係を 築けます。今は自信を感じられる時なので新たな挑戦をしてみてください。

カナダ国内通話＆テキスト無料

Apr ・ 和 とても落ち着いた平和な時を迎えます。職場で褒められたり人間関係も

安定しています。冷静なあなたは、直感に耳を傾けることができるはずです。

May・ 正当性 身体のバランスを崩してしまいそうです。あなた自身の存在や価

※自動引落し設定プラン

乗換え方法

番号そのまま お乗換え♥

値を見出すためにもしっかり休息し、心と身体を癒してあげましょう。

Jun ・ 愛 一時的な感情で周囲を受け入れられなくなってしまうこともあります

が、俯瞰的に物事を見ることができれば更なる成長と発展が待っています。

Jul ・ 節制 これまではっきりしなかったことが明るみになるなど調整が整った 関係性や状況を迎えることができるでしょう。先走りだけは気をつけて！

Aug・ 執念 自暴自棄に計画するプランには何の結果も生み出さず、ただ惨めに

乗換え前のキャリアのア カウントナンバーを控える。

けーたい屋に 来店する。

15分程で番号そ のまま乗換え完了！

オンラインショッピング始めました！

なり更なる孤独を感じます。今は客観的な視点があなたには必要です。

Sep ・ 偽善 自分に嘘をついたり誰かをごまかすと信用をなくし、居場所をなく

してしまいます。無理せずあなたらしく生きることを意識してください。

Oct ・ 柔軟 スピード感がある 11 月。やらなければいけないこと、やるべきこと、 １つずつ取り組んでください。結果を恐れず進んでいくことに学びがあります。

Nov ・ 幻想 先行きが見えなくても明けない夜はありません。迷いや不安は過去 の影響からか現在のものなのか、見極めてみるのもヒントになります。

Dec ・ 復活 責任や抑圧から解放され、次の段階へと進む時がきています。その

ためにストレスから離れ、これ以上の責任を引き受けないようにしましょう。 ：数秘術で現在・過去・未来の運勢の流れを読み解き、 Yaytarot

今起こっている問題の要素や起こりうることをタロットから引き 出し、解決対応できるように心の準備や心の整理整頓を手伝う。

Blog：http://ameblo.jp/kouyasan/ 個人鑑定のご予約： yaytarot@gmail.com

NEW ADDRESS

VANCOUVER #135 -332 Water St. TEL

お問合わせ ご質問お気軽に！

WEB

604-683-3510

Email

info@ketaiya.com

OPEN

現在、新型コロナウイルスの 影響で臨時短縮時間での営業 をしています。ご来店の際は Webページをご確認ください。

ketaiya.com

@945kgnis

November.1-November.30, 2020

OOPS!

30041人が

Jan ・ 責任 今後の流れを作っていくためにしっかりとした計画が必要です。初

3

季節の表現と【Take Out】その２

気付けばもう 11 月、バンクーバーは初冬になり、 や日本では食べられないものを、せっかくなら今カナ いうより自然な会話の流れで自分の言いたいこと 季節の変わり目にはお天気に関する話題も多くな ダにいる自分の身近な人にも持って帰ってあげたい が言えて欲しいものが頼めますよ。 マナー違反？ ります。そこで今回は季節にまつわるお天気英語 なとか、自分でも他の品も食べてみたいけど今はもう レストランで食事中にテイクアウトを注文して お腹いっぱいでも後で食べたいと思う時もありますね。 いろいろです。 もマナー違反ではない？ → ほとんどの場合、特 そんな時はテイクアウトをしちゃえばいいんです。 気温が下がってきたら… どうやって注文する？ にカジュアルなレストランならば問題ないです。 cold もいいですが chilly や freezing もよく使 オーダーの際の注意点としては「テイクアウトした ちなみにサーバーを呼ぶのに大声を張り上げた います。 り手を上げてサーバーを呼びつけたりすることは い」という意思表示をはっきりとすることです。 It’s chilly / freezing today.（寒いですね） マナー違反とされています（知らずにやっている 風が強い日には windy や gusty などを当てはめ Can I order takeout? 人をちらほら見かけます） 。サーバーが来るタイミ I would like to order — to go.（ —のところに商品 ても OK。日が暮れるのが日に日に早くなってきた ングを逃さずに注文するか、デキるサーバーであ 名を入れても良い）と言えば、通じます。 なぁとしみじみ思ったら れば視線を送るだけでさっとテーブルに来てくれ ちなみに自分が今食べているものと同じものを頼み The days are getting shorter day by day. ます。料理によっては調理に時間がかかることも be+getting < 形容詞 > で状況が移り変わる様子 たいのでそれを指差してこう言ったらどうなるか？ ありますし、お店が忙しそうであれば早めに注文 I would like to take this to go. をうまく表します。 これだと食べかけのそのお皿に入っている食べ物 して自分が食べ終わる頃にはテイクアウトも準備 また、澄んだ空気を表すには crisp が最適です。 ができていると、さっと帰れますね。 そのものを持ち帰りたいと言っていることになります。 I like the crisp air in the fall.

【Take Out】 ・その２

日本語だと「これおいしーい！ これ持ち帰りしたー い！」で通じそう？ですが英語の「this」はまさに「こ れ」そのものになりますので要注意。これと同じで「別 のものひとつ」は「another one」で通じます。

さて、バンクーバーには日本食を扱う飲食店が たくさんありますが、さすがカナダ、一口に日本食 と言っても日本で食べるものとはちょっと変わった 工夫がされているものが多いです。具材には天ぷ らやチーズ、アボカド、照り焼きチキンやアルファ ルファまで何でも巻き巻きしちゃいます。日本から バンクーバーに来たばかりの方は「え？ これがお 寿司？」と見た目で躊躇するかもしれませんが意 外や意外、食べてみると美味しいものばかり。 レストランで食事中に、こんなに美味しいもの

会話の流れで Server : How’s everything?

You : Everything’s great, thank you. It’s my first time to try this dish and I really like it!

Server : Oh, that’s wonderful.

You : Do you think I can order another one to go?

Server : Sure that’s no problem.Would you like anything else?

You : No, thanks. That’ll be all for now. というふうにいきなり「テイクアウト注文したい」と

I took a walk in the forest to enjoy the crisp fall weather.

お会計の時 テイクアウトで頼んだものは、お会計を別に しない限りはレシートは１枚で全部の合計金額が 入ったものになります。テイクアウトの品物の料 金にもチップをあげるかは自分で決められますが カナダではカード払いが多いので大抵のお客さん は気にせずに払うようです。 コロナの影響でまだ規制はありますが機会があ れば英語を上手に使ってみましょう。 記事提供：Vector International Academy

ビギナーから上級者まで、英語を徹底して指導 し、 短期間に英語力を 「劇的」 にアップさせる学校。 https://www.vectorinternational.ca

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認定されたコースです。卒業 生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満た せばカナダでも英語を教えることができます。 DLI Nimber : O19279658882

● General English / Academic English 毎週スタート●

6 週間パートタイム ESL（10 時間 / 週）Academic English（ 8 時間 / 週）495 ドル 6 週間 フルタイム ESL（20 時間 / 週）Academic English（16 時間 / 週）990 ドル ●●●

●

キャリアコーププログラム

●

OOPS!

楽しく話そう！ ワンポイント英会話

●●●

4

Earn your diploma and work in Canada !

１年：4,710 ドル 〜 2 年 4 ヶ月：9,565 ドル （6 ヶ月 Study ＋ 6 ヶ月ワーク） (14 ヶ月 Study ＋ 14 ヶ月ワーク）

マーケティング、ビジネスマネージメント、ツーリズム、 またはリーダーシップの分野でのディプロマが取得できます コーププログラム 最大＄1,000 ディスカウント中！！ 詳細はお問い合わせ下さい。

A division of

November.1-November.30, 2020

604.684.2325（チカコまで）：お気軽にお問合せ下さい。

スカイトレインのメイン駅から東へ２ブロック #601-333 Terminal Avenue Vancouver, BC Canada V6A 2L7 E-mail : info@lcc.issbc.org Website : www.lcc.issbc.org

専門家に聞く !!

って何？ TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida 似た意味の前置詞特集！ 期間を表す前置詞 for と over を ネイティブはどう使い分ける？ ＜期間を表す前置詞（～の間）＞ 前置詞のあとの名詞の違いに注目 しながら次の例文を読んでみましょ う！ 【for】 Aki took a shower for 10 minutes. アキは 10 分間シャワーを浴びた。 【over】 Erika has visited 5 countries over the last 3 years. エリカは過去３年に５ヵ国を訪れた。 【during】 Kenny went to the washroom during the break. ケニーは休み時間にトイレに行った。 違いは分かりましたか？ for の

何十年もの間に友達の概念が進化し てきた。 For several decades, many scientists have tried to see dark matter. 何十年もの間、科学者達は暗黒物質 を目で見ようとしてきた。 ここで大事な違いは「一貫」と「変 化」です。上の例文では 「友達の概念」 がどんどん変わってきたこと、つまり 「変化」を示しています。しかし下の 例文では、何年もの間「一貫」して 科学者達は努力してきたことになりま す。 これが for と over との大事な違い なので覚えておきましょう！ TOEIC Part.5 問題解説

Although the company still hasn’t made any official announcement, Joe Fonte has finally been _________ to lead the upcoming project.

(A) convincing (B) convinced (C) convince (D) convincingly じゃあ overとfor の意味の違いは？？ 難易度：★★★★☆ キーワードは「一貫」と「変化」 TOEIC 700 点必須問題 使い方の違いは分かった！ じゃあ 【解答・解説】 この２つの意味の違いは何だろう。こ 単語の使い方の問題。選択肢に 同じ単語が並び、しかも元の単語が の２つの例文を見てみよう。 Over the past decades, the concept 動詞の場合は必ずその動詞が自動 詞なのか他動詞なのかを考えよう。 of “friendship” has evolved.

TOEIC専門校で あと２００点

Now on

Instagram! info@ablees.ca @ableenglishstudies www.ablees.ca 604-681-9961 (ケニーまで 日本語でOK) Suite 303-535 Howe St, Vancouver B.C. V6C2Z4

TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida Simon Fraser University 卒 業。 SFU 言語学科で現地大学生に日本 語を教え、大学の日本語通信講座 の開発にも携わる。TOEIC 満点、 IELTS 8.5。Able English Studies (www.ablees.ca) 校長

STUDY WITH US

第 6 回 Online Boot Camp 概要

★開催日程★金・土 バンクーバー時間 16:00 〜 19:00（日本時間 8:00 〜 11:00） 11 月 20・21 日、27・28 日、12 月 4・5 日、11・12 日 ★講義内容★金曜日：文法 土曜日：リーディング ・ TOEIC 試験問題を使いながら授業を行うため、スコアアップに直接繋がる文 法項目や読解のコツを効率よく学ぶことができます。また、頻出単語やフレー ズも押さえます。 ・ 聴講型の講座ではなく、対話を重視し、受講生の理解度に沿って進めます。 今回主に扱う文法項目は、 【前置詞・接続詞・仮定法など】 。 TOEIC においてだけではなく、実際にその文法がどんな場面でどのように使わ れているのか、ネイティブ視点で説明するのが Able の授業の特徴です。 また、 これらの文法項目以外にも問題に出てくる重要文法事項をその都度解説。 ★講師★ Akiomi Yoshida ★こんな方にオススメ★ ・TOEIC 800 点以上を目指したい。 ・TOEIC などの英語の試験はいつも感覚で解いている。 ・長文問題や英文で書かれたニュース記事が読めない。 ・そろそろ本物の英語力を身につけたい。 ・文法が苦手。分かりやすく教えてほしい。 ★参加方法★講座は Zoom というソフトウェアを使用し開催します。 教材は Google ドライブを使用し配布します。 授業の動画と講師が授業中に使用するホワイトボード（PDF）は Google ドライブ上でシェアしますのでいつでも復習可能です。 （欠席した場合も録画で学習可能）

★講座料金★＄770 （入会金＄50、教材費＄50、授業料＄670） 過去に受講されている方は入会金を含まない $720 となります。 ★募集人数★ 10 名程度 お問い合わせや無料体験のお申し込みはAbleのLINE＠でも受け付けています。

convince は「納得させる」という 意味の他動詞。そして、必ず後ろに 目的語（人）を持ってこなくてはい けない。空欄の後ろには「人」がな いので、この文章の動詞の形は受動 態にしなくてはいけないのが分かる。 空欄の前には be 動詞があるので過 去分詞形を入れれば受け身の文章に することができる。 答えは (B)。 全訳 「まだ会社は正式な発表は行ってい ないが、ジョー・フォンテが次のプ ロジェクトの指揮をすることに納得し た」 覚えておこう！ upcoming : 次の convince : 納得させる

A UNIVERSITY PREPARATORY BOARDING SCHOOL FOR GRADES 8 TO 12

IN CANADA

ボドウェルであなたの留学を成功させよう！ • • • • •

UBC, SFU, UVic, トロント大学の他、早稲田、慶応、ICU、GMARCHへの進学実績 帰国子女入試対策も、日本人カウンセラーがサポート 多彩なボランティア活動・課外活動・生徒会活動等で、留学をアップグレード 寮の週5日スタディータイムシステムで、勉強面もしっかりサポート 最短2年間で卒業可能な、留学生に有利なスケジュール

ボドウェルには、Saturday-Eクラスというユニークなプログラム があります。このプログラムでは、IELTS、Pre-Engineering、 Travel & Hospitality等のアカデミックやキャリアに役立つコー スから、Hip-HopダンスやMasterchef等、楽しくスキルアップ ができるコースも用意されています。

年5回入学可能（2月、4月*、9月、11月*、7月) お申し込みはお早目に！*4月・11月はESL生のみ受け入れ可 955 Harbourside Drive, North Vancouver, BC V7P3S4, CANADA |  604-998-1000 |  online@bodwell.edu

  

bodwell.edu

November.1-November.30, 2020

5 OOPS!

TOEIC

あとにはすぐ数字をもってくること ができます。しかし over のあとには the last があり、そのあとに数字です。 なぜかというと、over は副詞で使 われると「～以上」という意味になり ます。例えば over ten days「10 日以 上」や over 20 years old「20 歳以上」 ですね。 前置詞の over は「～の間」という 意味になります。副詞との違いを強 調するために、前置詞として over を 使う場合は the last、the past、the next、the course of などのクッショ ンを入れて、前置詞であるということ を示す必要があるのです。 during については、うしろに数 字をもってくることができません。 during のあとには、季節や休暇など の期間の名詞を使います。 TOEIC でよく用いられるひっかけ ですが、during のあとには絶対に～ ing はもってこられません。 意味の上 では「～している間」となるからって 決して後ろに ing をもってこないよう に！

こんにちは☆ OOPS! で～す♪バンクーバーで気になる学校

Cornerstone International Community College of Canada (CICCC) Your Success is Our Priority 勉強も仕事も本気で経験するなら Cornerstone !

Cornerstone は 1980 年に創設された Co-op プログラムを 提供するカレッジです。Co-op プログラムを受けることで、勉 強と仕事の両方を経験することができます。前半はフルタイム で学校に通いながら、週 20 時間のアルバイトをすることが可 能で、後半は勉強した内容に関連した仕事に就いて、有給イン ターンシップをしてフルタイムで働きます。 専門分野を勉強できるカレッジですが、カレッジのプログラ ムをスタートさせる前に英語力を上げたい学生には、ESL プロ グラムでしっかり準備をする環境をご用意しています。もちろ ん ESLのみのお申込みも可能です。 ESL プログラムを含め、Cornerstone は国際色が非常に豊 かで、世界中の約 60 ヵ国以上から集まる学生が在籍していま す。ラテン系（メキシコ、チリ、コロンビア、ペルー、ブラジル、 アルゼンチンなど） 、ヨーロッパ系（フランス、イタリア、スペ イン、ロシア、モルドバ、ルーマニアなど） 、アジア系（日本、 韓国、台湾、タイ、ベトナム、フィリピン、インドなど） 、中東 系（トルコ、イスラエル、ヨルダン、イランなど） 、ほかアフリ カ諸国など多国籍の学生が各々の志をもって Cornerstone に 集まっています。 キャンパスはダウンタウン内に２つあり、マネジメント系プロ グラムと ESL プログラムは Main Campus、I T 系プログラムは Tech Campusで授業が行われます。インストラクターは各分野で経験の豊富なプロフェッショ ナルで、学生アドバイザー（日本人アドバイザー 2 名）とチームとして連携し、学生の成功を最優先に日々のサポートに徹しています。それぞれのキャンパス には仕事探しの相談ができる Co-op Coordinator がおり、レジュメの添削から面接対策など就職までのサポートをきちんと提供します。卒業後のキャリアを 真剣に考える学生に最適の Co-op プログラムをご用意してお待ちしております。

カウンセラー から Cornerstone の使命は、学生がキャリアスタートの１歩を踏み出すお手伝いをすることです。留学を英語の勉強だけで終わらせたくない 方、勉強だけでなく仕事も経験したい方、ワーキングホリデー後もカナダに滞在してキャリアアップを目指したい方などにお薦めしたいです ね。学校に通うきっかけは一人ひとり違っても、 「Your Success is Our Priority」をテーマにする Cornerstone ならば、新しいチャレンジ を求めて集まった様々な学生たちと出会い、バックグラウンドも文化も異なるクラスメイトに刺激を受けながら、きっと目指したいゴールが 見つかるはずです。 目標や目的をもって毎日を過ごし、勉強と仕事の両立をしながら日々成長をする日本人学生とお話をすると、新しいことに挑戦すること の素晴らしさを教わることが多いです。Co-op プログラムを通して、専門分野の知識を習得し、アルバイトをすることでカナダ社会を学び、 カナダでの就職経験は、ただの「留学体験」を超えた、人生のターニングポイントになるはずです！ 充実した留学生活を送りたいという 方には、Cornerstone がぴったりでしょう。国際色豊かな環境で専門分野を習得し、国際人としてのコミュニケーション力アップを目指しに カウンセラー Ayumi ぜひ Cornerstone にお越しください。フレンドリーなスタッフが歓迎します！

おすすめプログラム カナダでの新しいキャリアスタートに必要なプログラムが見つかる！

Co-op Diploma プログラム : Web & Mobile App Development, Digital Marketing Specialist, Network and System Solutions Specialist, Hospitality Management, International Business Management, Customer Relations Specialist ESL プログラム : Intensive (Full-time) ESL / Evening (Part-time) ESL カレッジプログラムの学生は、Co-op Coordinator による就職サポートが利用可能です！

Cornerstone International Community College of Canada (CICCC)

「バンクーバーで気になる学校」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます November.1-November.30, 2020

Robson St.

Seymour St.

Granville St.

● Main Campus : 609 W. Hastings St. Vancouver, BC V6B 4W4 ● Tech Campus : 816 Granville St. Vancouver, BC V6Z 1K3 メインキャンパス電話番号 : 604-620-1111 日本人カウンセラー Email アドレス : japan@ciccc.ca ウェブサイト : https://ciccc.ca/

W.Hastings St.

Howe St.

OOPS!

6

-4 『よもやま日本語』

CINEMA TUESDAY

日本語教師 矢野修三

「魚」の読み方、 「魚釣り」を「さかな釣り」と読む人が大 半だが、 「うお釣り」と読む人も少なからず。この「魚」の訓 読みになぜ「さかな」と「うお」と２つあるのか…、日本語 教師としてよく受ける質問である。 これを説明するには、 「酒の肴」に登場してもらわなければならない。飲 み会などで、 「さかなは湯豆腐がいいね」 。これを聞いた日本語学習者は「湯 豆腐は魚なの ?」と戸惑ってしまう。 この「肴」の語源は「酒の菜」 。お酒を飲む時の食べ物として、はるか昔 は野菜だった。そこで「酒の菜」という言葉が生まれ、 この「さけのな」が「さ かな」と変化し、中国語で料理を表わすこの漢字「肴」を「さかな」として 使ってきた。 江戸時代になり、 「酒の肴」に野菜ではなく、魚 ( うお ) がもてはやされ、 肴といえば魚と相場が決まり、そこでこの魚 ( うお ) を「さかな」と読むよ うになったとのこと。えー、びっくり。確かに「うお」は母音が重なって、発 音しにくいし、丁寧の「お」を付けると「おうお」 。漁業が盛んになり、 「魚」 を日常会話でよく使うようになった江戸時代に、 言いにくい「魚」を「さかな」 と発音したのは興味深い。すると、この「さかな」は当時のちょっとふざけ た若者言葉だったのかも。 もちろん、現代では「さかな」も「魚」の正式な読み方だが、このような 経緯があり、古い慣用句などの中には、やはり「さかな」と読んではダメな 場合もあるので要注意。１日も早くコロナ騒動が終息し、 「水を得た魚」のよ うに、生き生きと人生を送りたいものである。

YANO Academy（日本語学校） オンライン授業スタート !

・日本語教師養成講座 ・外から見る日本語講座 電話 778-834-0025 メール : yano@yanoacademy.ca ホームページ : https:// yanoacademy.ca

Stay Home で韓流に溺れる－ 韓国ドラマ色々 3 月以来のコロナ禍以来、映画館も外食も自粛する生活がいつの間にか日常 になっていた。楽しみに観ていた TV シリーズも終了して、 新シーズン開始は秋、 下手したら冬まで待たなければならない。そんなエンタメ不足の生活に救世主 のごとく舞い降りたのが、韓国ドラマだった。 日本で韓流ブームの火付け役となった 『冬のソナタ （Winter Sonata） （ 』2002 年）が放送されていた 2003 年当時、バンクーバーにいた私はまったく韓流の 洗礼を受けることなく、みんなが盛り上がっているのを遠くから眺めていた。第 1 次韓流ブームに乗り遅れた私は、その後の第 2 次、第 3 次韓流ブームと言わ れる波も順調に乗りはぐれ、韓流の知識と言ったら「冬ソナ」と「ヨン様」止 まりだった。そんな韓流初心者未満のまま迎えた 2020 年。Netflix で TOP10 に君臨し続け、日本での大ヒットのみならず、世界でも韓流への注目を集めた 『愛の不時着（Crash Landing on You） 』 （主演：Hyun Bin、Son Ye-jin）で、 遂に私にも遅れてきた韓流ブームが到来！ 韓国の女性実業家がパラグライ ダー中の事故で北朝鮮に不時着、そこで出会った北朝鮮軍の将校と恋に落ち る…あらすじで書くと荒唐無稽な印象だが、主人公カップルだけでなく、脇や 背景を固める魅力的なキャラクター、知られざる北朝鮮の生活、入り乱れる伏 線を見事に回収する豪腕な脚本を、1 話だけでも 1 時間以上ある長尺の全 16 話で余すところなく描き上げている。とりあえず 1 話…と観始めたら 1 週間で 全話鑑賞し、いわゆる “不時着ロス” を身を持って味わった。2 周目は 3 日で 完走、気づけば 3 ヵ月で 6 周完了。それでも見るたびに新たな発見がある。 韓国ドラマは長丁場なので、観始めるのには覚悟がいるかもしれないが、観 終わった時の達成感と感動は格別で、まるでマラソンを完走した時のような気 分になれる。Netflix には『愛の不時着』に続く次なる韓流沼候補として人 気が高い『サイコだけど大丈夫（It's Okay to Not be Okay） 』や『梨泰院ク ラス（Itaewon Class） 』など色々な韓流ドラマがあるが、権力の腐敗に挑む 検事と刑事を中心に描いた警察ドラマ『秘密の森（Stranger） 』 （主演：Cho Seung-woo、Bae Doona）が一際渋い魅力を放っている。My 韓流ブームは まだまだ続きそうだ。

高野 宣李

たかの せんり

Twitter: @usagy_van

さすらいの旅がらすライター。2002 年からバンクーバーに在住。好きな ドラマは数知れず。面白ければ何でもござれの雑食系で、カナダ、アメ リカ、日本を股に掛けて映画やテレビを追っ掛ける日々。Web 媒体を中 心に海外ドラマや映画レビューなどを執筆。

YUKA Masuyama NAIL Artist メトロタウン Pure Beauty Salon at Hudson's Bay 内 Wed–Fri ：12:00-18:00 Sat： 12:00-16:00 ★ご予約・お問合せは LINE で！ ID : yukamasu0928 QR コードからも Instagram : @yuka_m_nail 登録できます！

November.1-November.30, 2020

OOPS!

☆ 「酒の肴」

7

お料理初心者でも大丈夫！

きめが細かくシュワシュワなのに、高さがしっ かり出てボリュームのある仕上がり。蜂蜜と 卵の優しい甘さでいくらでも食べられそう！

ぶきっちょクッキング ＜材料＞（15cm スクエア、または 18cm 丸型） 薄力粉（All Purpose）…60g 強力粉 (Bread 用 Flour）…10g 牛乳…75g 蜂蜜…20g 上白糖…50g 卵黄…4 個 卵白…4 個（140g） 太白ごま油（＊）…35g バター…30g バニラオイル…4 滴 ＜準備＞ ⚪︎型にオーブンペーパーを型より 5cm 高くなるよう 敷いておく。 ⚪︎底の取れる型はアルミ箔で覆う（水が入らないよ ぷるっぷる、ふわっふわの食感と卵の優しい味が魅力！ うに） 。 台湾カステラ ⚪︎卵は常温を使用 ( 寒い時期 )。 最近のネットで話題になっていた台湾カステラ。 ⚪︎粉類は合わせてふるう。 近頃、バンクーバーではチーズケーキやパンケー ⚪︎牛乳に蜂蜜を入れて計量しておく。 キ、抹茶スイーツなどの「和スイーツ」が人気だっ ⚪︎ 150℃（302° F）に予熱する（天板も空のまま入 れて予熱、焼く時に水を入れる）。 たけど、台湾スイーツも負けてはいません。 食べたいなぁ〜と思っていた矢先、義妹が手作 ＜作り方＞ りの台湾カステラを焼いてきてくれました。…とい ①太白ごま油（ない場合はサラダ油などで代用） とバターは合わせて 40℃に温める。 うことで、今回は義妹が参考にしているレシピを 掲載させていただきます。 ポイントは強力粉 （Bread ②牛乳と蜂蜜もレンジで 40℃に温める。 用の小麦粉で可）を使っていることで、背が高く ③ ①に粉類を加え、よく混ぜる。 仕上がるのに中はきめがとっても細かくてシュワ ④ ③に②の牛乳を加えて滑らかになるまで混ぜる。 シュワなことと、蜂蜜と上白糖を使うことでより焼 ⑤ ④に卵黄を一度に加えてしっかり混ぜ、バニラ オイルも加えて混ぜる。 き色が濃く、味わい深くなることだそうです。

ちらし ＄18.95

⑥メレンゲを作る（卵白に砂糖を一度に加えて、 コシを切った後、きめ細かく滑らかな状態） 。 ⑦メレンゲを卵黄生地にホイッパーでひとすくい 加えクルクル混ぜ、もうひとすくいクルクル混 ぜ、最後はメレンゲのボウルに戻してヘラで 均一な状態になるまで混ぜる。 ⑧型に流し入れ、軽く台に打ちつける。余計な 気泡があれば消す。 ⑨予熱した天板に水を入れて⑧を中央に置き、 150℃（302° F）で 50 分ほど焼く。 ＜ポイント＞ ⚪︎常温の卵白は、メレンゲがボカ立ち＆離水しや すいので気を付けてください。 ⚪︎膨らみが良いため、庫内の高さが低い場合、焦 げそうならアルミ箔で覆ってください（アルミ 箔がヒーターに近すぎるのも危険です） 。 ⚪︎ 18cm スクエアは、卵 6 個、だいたい 1.5 倍で 作ります。15cm 丸型は、 卵 3 個、 0.75 倍です。 ＊太白ごま油について…ほとんど無味無臭の無色 透明なごま油なので製菓用にも使われます。酸 化しにくく高温加熱に強い油で、油っぽさが少 なく、味わいを引き立てます。ノンコレステロー ルで乳製品アレルギーにも対応。ない場合はサ ラダ油などで代用できます。

銀ダラ ＄25.95

三色（うに、いくら、 うなぎ）丼 ＄18.95

化学調味料をつかわない健康寿司のひとえワールドをぜひお試しください！

Hitoe Sushi 3347 West 4th Avenue, Vancouver, BC, V6R 1N6

778-371-4619

288 E. Pender St. Vancouver 604-687-0849 11:00- 15:00, 16:00- 20:00 日曜定休 www.manpukubento.com November.1-November.30, 2020

E.Hastings St.

E. Pender St.

テイクアウトのみ

Gore Ave.

●テイクアウト専門店● Main St.

OOPS!

8

ダウンタウンから 14 番、16 番のバスで E. Hastings St. × Gore Ave. で下車。 Gore Ave. を南に徒歩 2 分。Pender St. との角近く

Lunch : 12 〜 2pm Dinner : 4 〜 8pm

【ご注文予約】604-874-0027 【お支払】デビット、クレジット※ AMEX を除く

Vancouver

●日本の『から揚げ』、『エビカツバーガー』も大人気！

『エビカツバーガー』と言えば、 そうッ！ 『Mogu』

Info

のフードトラック。Dunsmuir St. と Howe St. の角に

Fried Chicken Mogu Fried Chicken

1012 Commercial Dr. Vancouver BC 604-215-1778 火〜木、日 11:30-21:00 金、土 11:30-22:00 休業日：月 https://www.eatmogu.com/

ありましたが、ある日突然なくなってしまってガック リの人も多かったのではないでしょうか。 その『Mogu』が 9 月にフライドチキンをメイン に Commercial Dr. でお店を開店されました。

「開店するまでがとても大変でした」と青木オー ナー。もともとお店を持ちたかったとのことで、 フー ドトラックはそれに向けての「第一歩」だったとの ことです。あのトラックを場所の権利を付けて売却 して、このお店の開店資金に充てたとのことで、な るほど突然なくなった理由がやっとわかりました。

『Mogu』のメインはもちろん「フライドチキン」 （筆

店舗内観

者的には「から揚げ」の方が好き） 。揚げたてのア ツアツを提供したいので、用意できるまで少々時間 がかかるとのことです（5 個 $12、9 個 $18.50、15

から揚げには日本のマヨネーズの他に、オリジナルの Sweet Chili 、スパイシーごまコ チュジャン、塩ガーリックレモンの 3 つのソースをご用意しました

個 $27） 。ソースはオリジナル（Sweet Chili） 、スパ イシー、塩ガーリックレモン味の 3 種類。

店舗外観

またサラダも人気で、特にポテトサラダ（$8.50） Venables St. Commercial Dr.

の売れ行きがいい、とのことです。もちろん『エビ カツサンドイッチ』 （$17.25、エビカツ＋モグサラダ / ポテトサラダ / フレンチフライ ) もあります。テイ クアウトメニューも充実しています。

『Mogu』のから揚げの香りに惹きつけられること、 請け合いです。

変わらぬ人気のエビカツサンドイッチ。 プリプリのエビがたっぷり！

左 : フライドチキンサラダボウル 右：フライドチキンライスボウル

Parker St.

Napier St.

ダウンタウンから #20 Victoria 行き、もしくは、Commercial 駅 から #20 Downtown 行きのバスで Napier St.下車徒歩約 1 分

食べ歩き Map のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

“今、話題の「カフェ」！”

1320 West 73rd Avenue Tel：604-266-0066 cafedelorangerie.ca

11:00AM 〜 10:00PM (9:30PM Last order) ＊ Statutory holidays は営業しておりません。 ＊毎週火曜日は定休日となります。 ★ pick up order ★ 10% discount with pick up orders except any alcohol,whole cakes and tea lani jar.

November.1-November.30, 2020

OOPS!

食べ歩き Map Mogu Fried Chicken

9

OOPS!

10

【実践編】こちらの物件を購入するには

ー実践編ー その44

一般的な頭金 20％ ＄117,800 借入金 ＄471,200（返済期間 25 年） 月々のローン返済額 ＄1,790（隔週で月 2 回に分けた返済額の合計） ＊（注）今回適用したローンの金利は 2020 年 10 月時点のもので、お客様の所得や 頭金などにより変動するものであり、保証するものではありません。

今回のお薦め物件のご紹介 Listed by Selmak Realty Ltd.

住所 #1903-1082 Seymour St. Vancouver MLS #R2509142 売却希望価格 $589,000 １ベッドルーム、１バスルーム 駐車スペース１台分付き 管理費 ＄272.97 築年数 14 年 鉄筋高層コンドミニアム フロア面積 501 スクエアフィート まさにダウンタウンの中心部に位置し、19 階の高層からはノース ショアの山と街並みを望めます。イエールタウンまでわずか 2 ブロッ ク、ジムやコンシェルジュサービスあり。レンタルやペットの入居は 制限付きで可能です。

こちらの物件、詳細につきましては依田までお気軽にお問合せ下さい

by 覆面ライター

スーパーバグ（薬剤耐性菌）とは何？ 今日の記事は、おうち時間の暇をつぶすため、豆知識講座にしてみま した。スーパーバグとは、どの抗生物質も効かない危険な病原菌のこと。 要は、病原菌が、抗菌薬に対抗して生き延びるために、自らの性質を変 えて耐性を得たもの（抗生物質の連用に対して得た抵抗性） 。よって、薬 と耐性菌のいたちごっこが繰り広げる、人類永遠の課題なんですね。 今年の 3 月に米国政府説明責任局（Government Accountability Office：GAO）が、アメリカ連邦政府の薬剤耐性問題に対する対応を 無為無策ではないか？と指摘をしました。ついでに、アメリカ疾病対策 センター（Centers for Disease Control and Prevention ：CDC）も同 調しています。抗生物質の市場が長年放置されている事実と、今回の COVID-19 パンデミックが重なることにより、抗生物質を投与された患者 数は、今年に入り激増したということ。実は、抗生物質は二次感染（例： 敗血症、人工呼吸器関連肺炎、尿路感染症など）に効力がありますが、 COVID-19 のようなウイルス感染症には、あまり効かないようです。 最近になって、アメリカの医療系サイトやブログを読むと、目を引くヘッ ドラインがいくつか登場し始めました。 ・Too many COVID-19 patients get unneeded “just in case” antibiotics 【念のための抗生物質投与をされる患者が多いレポート】 ・Many COVID-19 patients given useless antibiotics, study finds 【意味のない抗生物質投与が患者にされている】 COVID-19 と現場で戦っている医療関係者の立場、研究員さんの立場 により見解の相違はあるかもしれませんが、抗生物質の過剰使用と不適 切な処方・服用は、COVID-19 の次に来る（できるなら、来ないでくれ！） スーパーバグの脅威に油を注ぐ結果にならないか、と懸念されます。別 の言い方をすれば、スーパーバグによる疾患で死亡する可能性のある人 類が増えるのではないかということ。スーパーバグは、ポスト COVID-19 の世界で、私たち人類が一丸となって向き合わないとならない課題とし て今後も注目を集めるのではないでしょうか？

November.1-November.30, 2020

知って損はない不動産情報：今日は【リバースモーゲージ】について詳しく解 説します。 このモーゲージは 55 歳以上のカナダ居住者に向けて提供される金融ローンで す。家を手放さずに、持ち家の資産を担保にお金を借りられます。退職者の方 で、将来の生活に余裕が欲しいと望む方などに需要があり、最近注目を浴びてい るモーゲージの形態です。通常のモーゲージとの一番の大きな違いは、毎月の支 払いがなく、その支払いは、家の売却時で良いことです。家の売却時に借入金全 額と、その支払い日までの日数にかかる経過利息を加算した合計額を支払います。 このリバースモーゲージを使い借りられる金額は、お持ちの不動産の資産価値 の 55％まで、そしてその受け取り方法は一括、または毎月定期的に一定の額を 受け取るようなプランを立てることもできます。将来老人ホームなどの施設など に入ることを希望されない方がご自宅で介護サービスを受ける費用の捻出に、こ ういったリバースモーゲージを活用する方がいるようです。 すでにお持ちの資産を担保にしますので、所得審査などはなく、その手続きは 通常のモーゲージより簡素化されています。不動産登記簿に抵当権は付きますが、 持ち主の名義はそのままで、死亡した場合違約金などは発生しません。 金利については、通常のモーゲージよりややレートが高いといえます。またリ バースモーゲージ契約の際には文言に “No Negative Equity Guarantee” が織り込 まれていることを確認すれば、これは売却時、家を売った売却額以上の請求はな い、ということが保証されます。このリバースモーゲージの申し込み手続きには、 不動産の鑑定料や法的手続きに伴う諸経費がかかります。詳細をリサーチしてか らのご決断が賢明な策となるでしょう。お役に立つ情報となりましたら幸いです。

www.selmakrealty.com April Yoda 依田 敦子 Tel: 604-992-5080 a4yoda@gmail.com

今度どこ行く？ NaviTOUR

Mika Rouleau

＜ランド＞

「自然に囲まれて、都市部も適度にあって住みやすいからと言って、行 きたいデスティネーションにはならないんですよね」と、カナダを売り出 して間もないころ日本の営業担当に言われたことがありました。目を引く 建造物やアトラクションがいっぱいあるわけではないので、誘導しにくさ、 売りにくさが起因の言葉だったのかもしれません。 世界各地の観光地と比べ、旅行商品としてのカナダの最強のセールス ポイントであり、そして弱点にもなりうるのが自然です。今年のような状 況では、カナダの持っている自然は最強のセールスポイントだなと思って います。 さて、今回の目的地「ランド (Lund)」は、バンクーバーからフェリーを 何度も乗り継いだ後に現れるサンシャインコースト最果ての地。南米チリ にあるカストロから続く最長のハイウェイ 101、全長 15,020km の終点です。 そのうちサンシャインコーストハイウェイと呼ばれるラングデールからの 139km の道沿いに、キャンプ場や RV パークがあります。 ランドはヨットから降りて停泊した人々や、ドライブで果てまで来た人々 の舌を満足させる Laughing Oyster レストランや、シナモンロールが有名 なベーカリー Nancy’s など、ちょっとしたご当地グルメもあります。ヨッ トやボートクルーズ、カヤックの憧れの 地、デゾレーション・サウンドという海 峡の入り口。デゾレーション・サウンド は、カバナ・デゾレーションやホムフレイ・ ロッジなどのボートアクセスのみのエコ リゾートも点在。自然と自分が溶け合う 場所です。 お勧めはここの夕景。太陽が沈む時、 終わりの輝きが明日の始まりの輝きに続 くことを教えてくれます。

604-682-5885 info@navitourca.com https://www.navitourca.com/

ライター紹介： I ZUMI

北海道帯広出身。1996 年よりカナダに移住。お酒が 3 度の 飯より大好きで、美味しいものを食べることや期間問わず 色んな所へ旅行をするのが趣味。 常に新しいもの、面白い もの、美味しいものを探し回っているアラフィフお気楽女。

ちます。このコロナ禍では、ありがたい効果です R e t a i l ビ よね。 ジネスの 最近は空気がぐっと冷たくなり、冬の気配 そして今回ご紹介するブルワリーは、そんな健 み で し た を感じますよね。外出する足取りが重くなり、 康に良いと言われる IPA ビールに焦点をおいて、 が、10 月 暦の上ではもう立冬です。寒い冬は熱燗！と思 人気の IPA を多種醸造している Superflux Beer にやっとテ イスティン われる方も多いかもしれませんが、寒いから Company です。 こそ、屋内でぬくぬく過ごす時間が長くなるの 2015 年に起業し、独自の醸造所をもたず、他 グラウンジ で、お鍋をしながら、熱い食べ物と一緒にキ の契約醸造所で自分達のブランドビールを醸造 をオープン すること約 5 年、その間 Callister Brewing や し、Superflux でも人気のあるさまざまなビー ンキンに冷えたビールを飲むのも最高です！ ビールは適量を摂取することで、健康に良 Strathcona Beer Company で特に IPA ビール ルをタップで提供しています。訪れると分か りますが、とにかく IPA の種類が豊富なので、 いということを皆さん、ご存じですか？ よく を醸造し続け、 私が滞在していたたかが 30 分くらいの間にも、 ワインを飲む方で、赤ワインに含まれるポリ つ い に 2020 次々と自転車で持ち帰り用の缶ビールを買い フェノールは脳を活性化させたり、血管を若 年 8 月、自分 に来る IPA ファン達が後を絶ちませんでした。 返らせたり、体に良いから、私は専らワインを 達 の 醸 造 所 フードメニューの特製ホットドッグや季節の 飲みます！ という方、実はビールの原料であ をオープンす サラダは、ラウンジでも食べられますが、テイ るホップにも抗酸化作用の強いポリフェノー るに至りまし クアウトもできるそうなので、ビールのお供に ルが含まれているのだそうです。しかも、ホッ た。8 月の 時 ぜひ、お試しください！ プのポリフェノールの方が体内での吸収性が 点では、まだ 良く、老化の原因となる活性酸素を無害化し E. Pender St. てくれるそうです。 Address: 505 Clark Dr. Vancouver そしてビールのなかでも、抗酸化作用が強 Open: Sun -Tue :12:00-20:00 いホップがたくさん使われたビールが、私の (Mon、Tue はラウンジは休業。オンサイト 大好きな IPA（インディア・ペールエール）な 席は毎日利用可） のです。通常のペールエールより、ホップの Wed - Sat : 12:00-22:00 Frances St. 量が多く含まれているので病気予防にも役立 Web: https://www.superfluxbeer.com

Superflux Beer Company

Clark Dr.

Vernon Dr.

Superflux Beer Company

ゴルフ のお話

36

失格とペナルティ 日本オープンゴルフが 10 月 15 〜 18 日に開催されました。結果を言 えば稲森選手の逆転優勝で幕を閉じたわけですが、今回のコラムでは その「優勝」ということではなく、2 日目に 19 位で予選を通過したはず の堀川選手がスコアの過少申告によって「失格」になったというニュー スと、アマチュアの河本選手に課せられた 2 ペナルティについてです。 まず、堀川選手のスコアの過少申告ですが、本来は「４」だった 17 番ホールを「３」と記入してサインをし、そのまま提出して失格となっ たものです。通常は一緒に回るプレーヤーとお互いのスコアを読み合わ せたりして確認後提出することになっているのですが、しっかり確認せ ず提出したようで、 「失格」となってしまったお粗末なニュースでした。 こうした失格、時々あるようです。今回は他にも山崎選手も過少申告で 失格となりました。 次に 2 ペナルティが課せられた河本選手のケース。この選手はアマ チュアながらも 600 ヤードを超えるロングホールを 2 打で狙える飛距 離の持ち主で、若手の有望株なんです。こうした「飛ぶ」選手であり ながらも、パターの際にボールマークよりボール半分ほどをカップに近 づけてプレーをしていたという何とも情けないことでペナルティを課せ られました。報道によれば、13 番ホールでのプレーが対象だったよう ですが、実は 18 番ホールでもそうしたことをして、大会関係者によっ て注意を受けたとのことで、結構この手のプレーが「常習」になってい たことを匂わせるニュースでした。YouTube（https:// youtu.be/5GFBJx6UB18）には厳しいコメントが載って います。お友達やもしかして、あなた自身もマーク よりカップに近づくようにリプレースしていません か？ ちゃんと周りのプレーヤーは見ていますよ。 November.1-November.30, 2020

11 OOPS!

Cheers!

We Craft Beer!

OOPS!

12

もんちっちママの

カナダ子育て奮闘記

PhotoGraphy / Cinematography with Peace Love & Passion

●「毎朝の 試練が増えた さてなんだ？」● 日が短くなり、 雨も増えた今日この頃です。毎週の楽しみだったドラマ『半 沢直樹』も最終回を迎えてしまいました。新しい楽しみを見つけられぬまま、 息子の幼稚園も通常通りの時間割がスタート。早起きをする生活があまりに もひさびさで、家族そろって苦労をしております。これからどんどん寒くなっ てくることを思うと、果たしてベッドから出られるのかすでに不安です。 そして、毎日の課題がもう１つ。お弁当作りです！ 自粛期間中は、毎日 テキトーに済ませていた昼食ですが、学校に持って行くとなると、そうはい きません。バランス良く☆彩り良く☆を考えてはお弁当箱につめておりまし たが、すでにレパートリーが尽きました。その上「ママ！ これ好きだから、 お弁当に入れて！」と息子からのリクエストを受けたものにも関わらず、がっ つりそのまま、お弁当箱に鎮座した状態で帰宅…。小悪魔の気まぐれにも 振り回されております。 そんな中、目についたのが日本で販売されているお弁当用のおかず。そ うです「冷凍食品」！ なんという種類の豊富さ！ クオリティーの高さ！ お値段の手頃さ！ 間違いなく美味しいという確信が持てます。残念ながら 私には、カナダでお弁当に使える冷凍食品はチキンナゲットくらいしか思い 浮かびません。そして、１箱の容量がとても多く、消費するにも一苦労です。 クラスメイトの子のお母さんや友人に相談してみても、皆さんやっぱり似た り寄ったりの内容でした。 私が求めている四字熟語は、 もう 「半沢直樹」 ではない！ そう、 「冷凍食品」 です！ しかし、そんなお弁当事情を、 日本に住む妹に伝えた時の返答が「カ ナダには、給食ないの？」 。私には昔のこと過ぎて、すっかりその存在を忘 れておりました。本当に私が求めている四字熟語は「学校給食」！ カナダ では、アレルギーや宗教上の理由で難しい習慣かもしれませんが、給食の おかげで食べられるようになったものがある自分の事を思い出すと、ありが たい習慣だったなぁと思うもんちっちママでした。 「給食万歳」！ もんちっちママ：縁あってカナダに 2010 年より在住、現在は 2 人 の子供を育てながら、カナダと日本の子育て事情の違いに奮闘し、 喜怒哀楽の日々。どうにか若くいたいと年齢とも格闘の毎日。

Manto Artworks は

オリンピック、パラリンピックでの報道活動を筆頭に カナダバンクーバーを拠点に個人や法人の各種イベント、 ポートレート、インタビュー、ドキュメンタリーの写真 及びドローン含む動画撮影制作等を承っており、 最高に輝くシーンや瞬間をお届け致します。

Manto Artworks 604-683-1560

https://www.facebook.com/MantoArtworksPhotography

日本食料品店

だるま屋 OPEN 7 days a week 11 : 30 ~ 20 : 30 1715-4700 McClelland Road Richmond V6X 0M6 (Garden City Shopping Centre) TEL : 604-273-0131 facebook: darumaya.japanesegrocerystore Instagram: @DarumayaJapaneseGroceryStore

【和牛】神戸牛、飛騨牛、鹿児島産黒毛和牛、 岩手産牛 ステーキ、しゃぶしゃぶ、すきやき、焼肉 各種サイズカット承ります November.1-November.30, 2020

【刺身】長崎県から直輸入の本マグロ（大 トロ、中トロ、赤身） 、NZ 産オーシャン ワイズキングサーモン、日本直輸入シマ アジ、ハマチ、カンパチ、ウニ etc

【食品】日本製お餅、各種スイーツ、煎餅、 お菓子、味噌、醤油、乾麺、冷凍魚 etc

毎 週 土 日 3:00pm よ り 和 牛 etc の無料試食を行っています！

Community

12 月号（12 月 2 日発行）への情報掲載締め切りは 11 月 18 日（水）です。oops@oopsweb.com まで！

日系文化センター・博物館

伝統の主流を定義づける特徴のひとつであ ファミリーヒストリー個別相談 る「わび」の美学について学びます。各 75 分の 6 日系博物館の専門家による個別アシスタントで、 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 回の講義では毎回、 「わび茶」 （今日の日本の茶道の あなたの家族の歴史をたどってみませんか。現在 Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 最も一般的な形に紐づけられる質素なスタイル）の チャールズ門田リサーチセンターは、新しいパンデ Email: info@nikkeiplace.org 発展について考える起点として、有名な茶道具を１ ミック対応規定に合わせ、直接ご来館いただいての Web: www.nikkeiplace.org つ取り上げ、それにまつわる物語に焦点を当ててお 研究調査は引き続き休止しておりますが、新しいユ 日系プレース最新情報 2020 年 11 月 日系プレースは日系文化センター・博物館、日系 話しします。このシリーズは、伝統的な日本の美術、 ニークな遠隔での個人セッションを初めて実施しま シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレー 美学、陶磁器、歴史、視覚文化、その他に興味を持 す。個別セッションは 1 時間、電話もしくは Skype、 つすべての方対象です。講義はすべて英語のみで行 WhatsApp、Google Meet、Zoom で、あなたの家 ス基金で構成されています。 われます。 予備知識は必要ありません。 受講生の方は、 族の歴史についてのリサーチをお手伝いいたしま 日系文化センター・博物館ニュース レジリエンス（困難に負けない力）基金…日系カナ 各講座後 11 月 30 日まで講義の録音をお聞きいただ す。1 時間 $25 + GST。メンバーは 20％割引。オン ダ人の歴史、遺産を守り、日本の文化を発信して くこともできます。申し込みされた方でオンライン講 ラインにて事前にお支払頂きましたら、こちらから いくためにご協力ください。大きなイベントがキャ 義でなく後日録画をお聞きになる予定の方は、Zoom ご連絡しご予約させていただきます。 jcnm@nikkeiplace.org 604-777-7000（ext.109） ンセルされ、濃厚接触や高齢などの理由によりまだ は必要ありません。 クラスに戻ることを控える人も多く、収入源は急落 ブックセール ～ 11 月 7 日（土）10：00 ～ 17：00 （火～土）https://centre.nikkeiplace.org/familyしております。こんな時だからこそ、皆様のご支援 夜の時間が長くなる時期、秋の夜長を読書で過ご history-one-on-one/ を必要としています。詳しくはレジリエンス基金の しませんか。日本の読書週間に合わせてブックセー ミュージアムショップ ページを参照ください。centre.nikkeiplace.org/ ルが開催されます。感染防止対策をした上での運営 https://nnmcc.square.site/ となります。詳しくはウェブサイトでご確認ください。 チャールズ門田リサーチセンター support-us/resilience-fundraiser/ 2020 年戦没者追悼記念日と日系カナダ人戦没者記 nikkeimuseum.org にて 31,000 点を超える所蔵 kgoshinmon@nikkeiplace.org 念碑建立 100 周年 物をご覧ください！ 予約のみの受付。研究調査に ◆オンライン博物館◆ ウェブサイト centre.nikkeiplace.org では、気晴 今年は戦没者記念碑建立 100 周年ですが、コロナ ついてのお問い合わせはリサーチ・アーキビストの らしに楽しめるもの、興味を惹かれるもの、教育的 ウイルス流行のため、追悼式の式典は招待客のみで リンダ・カワモト・リード lreid@nikkeiplace.orgまで、 なものなど、幅広い情報が掲載されています。オ 行われます。ただし式典はライブ配信で、カナダ中 寄贈に関するお問い合わせはコレクション・マネー ンラインでご覧いただける展示とアーカイブ、ゲー のより多くの方々にお届けできればと考えています。 ジャーのリサ・ウエダ luyeda@nikkeiplace.org ま ム、ビデオ、ポッドキャストなどぜひお試しください。 同時に、招待客のみ（50 人以下）で式典のライブ配 でご連絡ください。 ◆常設展◆ 新しいコンテンツも、可能になり次第順次追加して 信を鑑賞するイベントもバンクーバー日本語学校の 講堂にて行われます。日系カナダ人第１次大戦退役 『体験：1877 年からの日系カナダ人』2 階入場無料 いきます。 軍人の子孫の方々をお招きし、記念碑建立 100 周年、 ◆コミュニティー◆ ◆展示◆

『 破られ た 約 束 (Broken Promises)』は、1940 第２次大戦終結 75 周年、そして朝鮮戦争勃発 70 周 献血クリニック 11 月 21日（金）12：00 ～ 20：00 年代の日系カナダ人を BC 州西海岸から分散させ 年を記念します。式典もライブ配信イベントも、太 献血できる適性基準がありますので、詳しくはカ る強制的な政策を引き金とした財産没収の実態 平洋標準時の 10：30 開始です。詳細や両イベントへ ナダ献血サービス（1-888-236-6283/ feedback@ を明らかにする『不正義の風景 (Landscapes of の招待についてのお問い合わせは、リンダ・カワモト・ blood.ca / www.blood.ca）まで。 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別 Injustice)』プロジェクトの展示です。このプロジェ リードまで lreid@nikkeiplace.org。 イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！ クトは、カナダ政府の協力により実現したもので 新刊書籍 日系文化センター・博物館をサポートする方法 す。最新情報は、https://centre.nikkeiplace.org/ 『On Being Yukiko』 11 月下旬と 12 月上旬に、著者、イラストレーターの ＊メンバーになる。 exhibits/broken-promises/ 開館時間：火～土、10:00 ～ 17:00 入場料：$0 ～ 5 リリアン・ミチコ・ブレイキーとジェフ・チバ・スター ＊ボランティアに参加する。 新しい書籍は、ミュージアムショップかオンラ ンを招いて、書籍『On Being Yukiko』について話 お申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer インショップで購入可。Landscapes of Injustice: し合う対話型のオンラインイベントを開催する予定 ＊博 物 館ギフトショップとオンラインショップ https://nnmcc.square.site でお買い物をする。 A New Perspective on the Internment and です。 ＊月極め寄付にお申込みいただく。 Dispossession of Japanese Canadians [ 不正義の クラフトフェア 11 ～ 12 月 ＊ミニ・ウェディングの会場として日系センターをご 風景：日系カナダ人の強制収容と財産剥奪に関す 毎週金、土 10:00 ～ 17:00、日 10:00 ～ 16:00 利用いただく。 る新たな視点 ]（ジョーダン・スタンガー・ロス編） 地元のアーティスト、デザイナー、クラフターの作 品をお買い求めいただけます。毎開催週末出店ベン ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金まで： $39.95 ダーが変わるので、毎週お楽しみいただけます。出 604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org ◆ご案内◆ 日系文化センター・博物館 (NNMCC) 受付・ミュー 茶道文化の傑作：マイコ・ベア先生のオンライン 店者リストはウェブサイトに掲載されています。 今年でクラフトフェアは 20 周年を迎えます。今ま ジアムショップ営業時間：火～土 10:00 ～ 17:00 講座シリーズ（英語） でも大勢の個性豊かなアーティスト、クラフター、デ 日～月 休み 続き：11 月 12 & 22 日 講座１回につき＄10 このオンライン講座シリーズでは、日本の茶道の ザイナーの方々の作品を販売してきました。

日本語で安心して治療が受けられます

武 内歯 科 医 院

担当歯科医 Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee Dr. Kirsten Lee ＊歯科治療全般（虫歯・神経治療・抜歯・インプラント） ＊クリーニング（歯石歯垢除去・タバコやコーヒーによる着色除去・口臭予防） ＊審美歯科・ホワイトニング・シワ取り注射 日本の保険（国保・社保）申請書類作成いたします。

W.10th

Granville St.

Fir St.

営業時間 : 月〜金 8:00am-5:00pm 土曜日 9:00am-2:30pm

W.Broadway

Burrard St.

#206-1508 West Broadway Vancouver, BC 604-266-4353 info@familydentistinvancouver.com

治療前

治療後 November.1-November.30, 2020

13 OOPS!

弊誌は Facebook（ https://www.facebook.com/oopsmagazineinc/ ） 、弊誌ウェブサイト（http://www.oopsweb.com/ ）でも掲載 しております。紙面への掲載は毎月第 3 水曜日までにメールにてお知らせください。いただきました月の翌月号に掲載させていただき ます。弊誌 Facebook、ウェブサイトでの告知は随時可能です。掲載は無料。※いただきました情報の掲載の可否、文字数の調整につ いては弊社にて判断させていただきます。 各記載事項は予告なく変更になる可能性があります。必ず事前に主催者にご確認ください。

OOPS!

14

隣組 #101-42 W. 8th Ave. Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 Email: info@tonarigumi.ca Web : www.tonarigumi.ca 6 月 22 日より予約制による施設開館 BC 州政府とバンクーバー保健局（VCH）の施設 運営ガイドラインに基づき、新型コロナウイルス感 染予防を行いながら、試験的な施設開館をスタート。 予約制による来館人数制限を実施中です。ご来館 ご希望の方は、隣組までお電話いただきますようお 願いいたします。施設開館時間：月～木 10:00 ～ 14:00。VCH のガイドラインなど、詳細は隣組ウェ ブサイトをご覧ください。隣組利用者の感染予防と 健康を守ることを第一と考えながらの試験的開館 です。皆様のご理解とご協力をお願いいたします。

その他コミュニティー

隣組シニアライフセミナー オンライン開催 隣組会員を対象としたセミナーをオンラインで開 催予定です。一般の方は services@tonarigumi.ca （担当：正子）までお問い合わせください。 日時：11 月 27 日（金）10:00 ～ 12:30 トピック：医療機関の渡り歩き方、医療情報フォル ダーについて 自宅から楽しめる 電話プログラム開始 家にこもりがちになるこれからの季節、電話さえ あれば簡単に参加できる隣組会員向け、無料プロ グラムが始まります。曜日ごとにトピックを変え、日 本語ローカルニュースや落語、おしゃべり会など 予定しています。参加方法や日時など詳しい情報 は、programs@tonarigumi.ca / 604-687-2172 (ext.106) 担当：リエまでお問い合わせください。

達の「すごい」お話を聞かせてください。 日時：11 月 21日（土）14:00 ～ 15:30 日加ヘルスケア協会では新型コロナウイルス感 ナビゲーター：須賀孝子（S.U.C.C.E.S.S. 移民定住支 染防止を考慮し、下記の活動をしています。 援相談員） ・定例 ZOOM 座談会：自宅にいながら電話、PC、 お申込みは登録リンクから：https://bit.ly/35l22SS Mac、iPad、タブレット、スマートフォンで参加可能。 ＊ S.U.C.C.E.S.S. は移民局から資金を得て運営して 毎月第 4 木曜 18:30 ～（会員向け） おり、移民の方、住み込みケアギバーの方、難民指 新型コロナウイルス対策シリーズ ( 全 4 回）

定を受けている方、カナダから保護認定を受けて在 第 4 回 11 月 : 健康二次被害とは～生活習慣に潜 住されている方が対象となります。プログラム参加 む敵～ 者の PR カード番号を移民局に報告する必要がござ ・メールマガジン：健康に関する最新情報の配信 （会 います。 員向け） お問い合わせ：takako.suga@success.bc.ca ・歩こう会：現在、再開に向けて調整中（会員向け） 236-880-3392 孝子まで ・Facebook に よ る 健 康 情 報 の 提 供（https:// www.facebook.com/nikkahealth/） ：最 新 の 情 乳がんサポート「つどい」 報をオンラインにて提供（一般向け） 早期発見の大切さ ・その他：日加ヘルスケア協会の主催・共催セミナー 国立がんセンターが 2020 年 7 月 6 日に公表 （オンラインセミナー、ウェビナーなど） した最新がん統計によると、羅患数が多い部位 【2020 年度 入会方法】 ：年度末 (2020 年 12 月）ま は乳房（2017 年統計）。特に 40 歳代では乳がん、 での会費を＄20 としてご入会いただけます。 子宮がん、卵巣がんが増えています。 office@nikkahealth.org まで氏名と「入会希望」 乳がんの生存率は高いことで知られていて、 とを明記の上、Email をご送信ください。入会申込 初 期 の ス テ ー ジ 1 で は 95.3 ％、 ス テ ー ジ 2 で 書、 同意書などを送付します。2020 年度年会費 （$20） 91.6%、ステージ 3 で 75.8% ですが、進行した は小切手、e-Transfer で納入が可能です。詳細は ステージ 4 では、35.6% と急激に生存率が低く Email にてお知らせします。 なっています。自分は大丈夫と思わないで、ま ボランティア随時募集中！：老若男女問わず募集し ずはマンモグラム検診を！ ています。健康情報に興味がある方、IT、広報、コ 無料マンモグラフィー検診 ミュニティー活動、将来の夢が医療従事者の方など https://mammographyconsent.screeningbc.ca/ 日本語でお手伝いいただける方を募集しています。 Tel :1-800-663-9203 or 604-877-6187 office@nikkahealth.org まで Email をご送信くだ つどい連絡先：Email：tsudoivancouver@gmail.com さい。皆様からのご連絡をお待ちしております。 電話相談：604-433-7831（匿名でも結構です。また 相談内容についても秘密厳守します） つどいのホームページ S.U.C.C.E.S.S. （移民定住支援プログラム） 11 月の無料日本語オンラインアクティビティのお知らせ http://tsudoivancouver.blogspot.com/ ①「セルフエンプロイのタックスリターン」 活動はすべてボランティアで行われています。 タックスプリペアラーの坂巻裕子さんを講師にお 迎えし、自営業の方々のタックスリターンについて MOM 出産準備クラス参加者募集 お話しいただきます。知っているようで知らない、 11 月コース（出産予定 2021 年 1 月後半 ~2021 年 3 自営業のためのお得情報もあります。 月の方対象） 1. セルフエンプロイ（自営業）の定義とは？ 2021 年 1 月コース （出産予定 2021 年 3 月後半～ 2. 自営業のタックスリターン方法とフォームの書き方 5 月の方対象） 3. GST、PST、Payroll はどうするの？ MOM の出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、 4. Covid-19関連補助金のインカムタックスへの影響って？ 育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、国際結婚 日時：11 月 8 日（日）10:30 ～ 12:00 家庭のご主人やご家族にも十分に理解して協力して お申込みは登録サイトから：https://bit.ly/35ehwZ7 いただくために、英語の同時通訳者も用意していま ②「カナダ：移民の歴史探訪」 すから、日本語がわからない方も安心してご参加く 飛行機もインターネットもない時代、逆境に負け ださい。 ずカナダを築いてきた逞しい先人達の歴史を学ん この集まりに参加することにより、同じ環境、立場 でみませんか？ 日系人達の歴史も知れば、現在 にある新しい友達を見つけていただくことも皆さん 日本人というだけで「働き者」 「真面目」と信用し の不安を解消する一助となるでしょう。 てもらえる理由もわかります。今更人には聞けない 出産準備教室は全 4 講義で構成。参加者は出産 カナダの移民の歴史を駆け足で振り返ります。 後の日本人看護婦による産後訪問指導と母乳マッ 1. カナダ移民の歴史概要 サージを割引料金で受けることもできます。産後す 2. バーチャル訪問：ピア 21- カナダ移民博物館（ノ ぐに看護婦が訪問しての指導は、実際の赤ちゃんを バスコシア州ハリファックス） 通して、お風呂の入れ方、日常の世話、授乳の方法、 3. 日本人のカナダ移民の歴史（小嶋茂さん―海外 母乳分泌のチェック、授乳量の測定、母乳育児の成 移民資料館学芸員） 功への指導、母体のチェック、赤ちゃんのチェック 4. ここがすごいよ移民達－あなたの知っている移民 などあらゆる不安を解消します。

日加ヘルスケア協会

November.1-November.30, 2020

2021 年度 会員登録・更新 11 月 9 日より受付開始 2021 年度 新規会員登録、更新は郵送及び電話 にて 11 月 9 日より受付開始します。 年会費：40ドル ( 有効期限：2021 年 1 月 1日か ら 2021 年 12 月 31日まで ) 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シ ニアライフセミナーなどへの無料参加、隣組理事会 の理事・役員への立候補資格、理事・役員選出時 の投票権 ボランティア募集 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週火曜日はバーナビー地区、水曜日はコキットラ ムまたはバンクーバー地域のシニアにランチを配達 をしております。ボランティアにご興味がおありの方 は隣組ウェブサイトをご覧下さい。 各種お問い合わせはお電話にて 604-687-2172 （月～木 10:00 ～ 14:00） 出産準備教室には参加していない方でも産後訪 問指導だけを別途受けることも可能です（別途お 問い合わせください） 。 MOM 出産準備教室 講義内容 11 月コース日程 第 1 回：11/26（木）妊娠全期間の基礎知識、生理、 身体変化とその対処法、異常の早期発見、栄養、 体操 第２回：12/10（木）分娩の実際、過程、陣痛緩和 の胸式呼吸法、産後の生活指導について 第 3 回：12/17（木）新生児について、沐浴指導、育 児の基礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア 第 4 回：1/7（木） 母乳育児のための産前産後の 乳房ケア、授乳法、マッサージなど 上記日程は変更になる場合がございます。 ・1 月コース日程は近日決定しますが、 1月後半スター ト、3 月上旬終了となります。 ・対面講義を予定しておりますが、COVID-19 の動 向によってはオンラインなど変更が出る場合がご ざいます。 ・コース定員 6 組 集合 18:45 講義 19:00 ～ 21:45 バンクーバー日系人合同教会 Vancouver Japanese United Church（4010 Victoria Dr. Vancouver） ・参加費用 全 4 回講義 + テキスト 1 年間の 24 時間無料相談付き ＄200 産後訪問指導出産前予約付き ＄280 このクラス参加者は産前及び産後 1 年間の 24 時間緊急相談対応、及び産後 1 年間、MOM のサー ビスやイベント参加費が割引になります。 また、産後すぐの訪問による産後のトータル指 導（母子健診、沐浴指導、質疑応答、授乳指導、 母乳マッサージなどの約 3 時間の指導）がクラス 参加時申し込むと初回のみ 80ドルで受けられま す。出産後の申込みでも初回は 85ドルで受けられ ます。2 回目以降の利用は規定料金の 15％割引で 1 年間利用できます。 クラスは 2 ヵ月ごとに新コースがスタートします。 日程は別途お尋ねください。マンツーマン講義も 設定できます。 上記の時間では出産に間に合わない方、アレン ジも可能ですので、MOM にご相談ください。 お申し込み、お問い合わせは MOM Family Support Michelle Yuki Leon Email：momwestcanada@hotmail.com http://www.canadamombaby.com/ https://twitter.com/MOM1best https://www.facebook.com/profile. php?id=100004333516384

バンクーバー日系人合同教会

＜日曜日礼拝の案内＞ 毎週日曜 11:00 より Covid19 感染防止 Safety Plan にそって、教会 (4010 Victoria Dr.) で礼拝を 行っています。また、Facebook（バンクーバー日 系人合同教会で検索）及び Zoom によるライブオ ンライン配信も行っています。Zoom での参加を ご希望の場合は 604-618-6491 または daebinj7@ gmail.com イムまで連絡くだされば、リンクをお 送りします。

自力整体カナダ

【Web 教室】

・週１クラス １ヵ月４回（登録制） ・週２クラス 1ヵ月８回（登録制） （月）18:30 〜 20:00 のスタートで OK （木） 9:30 〜 11:00 のスタートで OK （木）18:30 〜 20:00 のスタートで OK （土） 9:30 〜 11:00 のスタートで OK 遅れてもこの時間内に開始できます！ Web 教室は１時間 30 分のロングバージョン 【月 1 回のワークショップ教室】 今のところ、開講未定です。 （日）午後、日系センターにて （土）午前、Main 教室にて ご自身の身体とココロのメンテナンスに最適！ 日本と同時進行の新しい自力整体を提供！ 【お問い合わせ、詳細】 お気軽に！！！ Tel：604-448-8854 Email：jirikiseitai.canada@gmail.com http://jirikiseitai-canada.jimdo.com

書道教室のご案内

手品教えます！

MagicJo の手品教室。日常品（箸、輪ゴム、サイ コロ、トランプ、ロープなど）を使った初心者向け の手品です。 『カナダ日系社会に手品の輪を広げよ うキャンペーン中』40％ OFF。 無料マジックショー ”Live...Feel...Dream...20 minutes of Wonder Show". シニア並び学生団体に提供します。 交換条件として、 ショー終了後 20 分間手品小道具の販売を許可して 下さい。 問い合わせは : MagicJo 山下 webarts3000@yahoo.com / Text 604-983-0732 http://magicjos.magix.net/public

自宅で楽しめる歌声喫茶のご案内

★「万葉集を書く会」 毎月第２土曜 10:15 〜 日系センター 月 1 回のワークショップ…万葉歌で仮名文字を学 習し作品を作ります。 清書用和紙など配布 初心者用手本あり 未経験者歓迎 要予約 予定日…次回は準備でき次第ご案内いたします。 ご了承ください。 ★通常クラス：月 3 回（漢字・かな・ ペン字） ●朝・昼のクラス

（月） （火）10:00 〜 リッチモンド バンクーバー日本語学校（VJLS） （火）13:30 〜 バンクーバー ●新年度が始まりました。コロナ禍の影響により （水）10:15 〜 バーナビー（日系センター） 学びが止まらないように全力を尽くしております。現 （土）10:00 〜 リッチモンド 時点では 12 月までは全クラスオンライン授業です。 オンライン授業の間はすべてのクラスが 2 時間です。 ★「通信講座」教室へ通えない方や遠方の方に… 年齢、レベルによって最適なオンライン授業形態に ＊振替可 ドロップイン料金あり て進めております。キンダークラス、日本語を継承 ＊見学をご希望の方は事前連絡要 語として学ぶ小学科、中高等科、日本語を外国語と お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ して学ぶ基礎科、ハイスクール、アダルトの多様な 下さい。 クラスがあります。1 月以降の授業に関してはウェブ 書道研究 一成会 Tel：604-273-1621 サイトをご覧ください。 ●日本語を勉強したい大学生、社会人に最適な平日 Email： rvan2@hotmail.com 成人クラス：コミュニケーション力の向上にフォーカ スした楽しい授業が好評です。詳しくはウェブサイト 座・だいこん をご覧ください。プライベートレッスンも受け付けて 2020 年パウエル祭オンライン Telethon 参加公演 作品公開中 おります。 座・だいこんはバンクーバーで日本語のお芝居 487 Alexander St. Vancouver BC V6A 1C6 を上演しているアマチュアグループです。毎年パウ Tel : 604-254-2551(ext.101) Fax : 604-254-9556 エル祭では Firehall Arts Centre で公演しています Email : vjls@vjls-jh.com Web : www.vjls-jh.com が、今年は舞台上演の代わりにビデオ作品『邂逅〜 Powell Street』で参加しました。オンラインで公開 リッジメドウズ日本語学校 メープルリッジにあるリッジメドウズ日本語学校は しています。どうぞお楽しみください。また、芝居作 9 月からの新学期は、コロナウイルスの影響のため りに興味のある方、お気軽にご連絡ください。 100% オンライン授業になります。授業料も通常の Email: zadaikon@gmail.com https://zadaikon. 半額です。詳しくは www.rmjlc.ca まで。 wordpress.com/

日本語保育園さくらチャイルドケア

ボランティア募集！ メトロタウン近くにある日本語の保育園でのボラン ティアを募集いたします。日本とカナダの幼児教育 をうまく取り入れて、子供達の元気な笑顔と声のあ ふれる楽しい保育園です。私達と子供達と楽しく過 ごしませんか？ パフォーマンスによっては正規雇 用のチャンスあり。雇用に有利なカナダの資格申請 もサポートしておりますので、ご相談ください。 募集要項：日本での保育士、幼稚園教諭の実務経 験あり。働けるビザがあること（種類不問） 。 提出書類：履歴書、カナダの無犯罪証明書提出、推 薦状３通。 時間：平日 8 : 30 〜 17 : 45 の間、最短２時間 休み：土日祝 ご興味のある方は、メールでお問い合わせください。 皆様のご応募お待ちしております。 Email: info@sakurachildcare.com 担当：あさみ

日本語によるヨガ 『Kazuko Yoga』

年齢、レベルを問わ ず 体が硬くても、誰に でもできるヨガクラスで す。 現在は Zoom にて火 曜日から金曜日まで毎日 朝 10 〜 11 時 ま で。 都 合の良い日に合わせてリ ンクをお送りします。伝 統的な Hatha ヨガで健 康で美しい体を維持し て、生命のエネルギー を高めていきましょう。 詳細はウェブ、または お問い合わせください。

いろんなイベントが中止になっている中、歌声喫 茶も休止状態ですが、ご自宅でも楽しんでいただこ うと、毎朝、無料の動画配信をしています。 歌声喫茶伴奏者・前田多枝のピアノに合わせ て、毎日、お歌い下さい。懐かしい唱歌、歌謡曲、 フォークソングなど、様々なジャンルに及んでい ます。時には、バイオリンやトランペットの演奏も 入ります。更に平野弥生さんのパントマイムが付 いてくることもあります。https://www.youtube. com/watch?v=6sPsOQJdT-U こ の 動 画 は、10 月 13 日発信のものです。YouTube で TaeMaeda と 検索していただくと 100 以上の動画が出てきます。 歌詞も画像下についていますので、御一緒に歌っ ていただけます。Email での配信をご希望の方は、 taemaedapiano@gmail.com までご連絡下さい。

和の学校＠東漸寺

コロナ禍のロックダウンから半年以上が経ちまし て、コキットラムにあります東漸寺では、徐々に各 種お稽古が条件の下、再開し始めております。 七五三参り＊お寺でお祝いしませんか？ 和の学校＠東漸寺では、今年も七五三のお祝い を計画しております。 ただ、昨年までのような合同のご祈祷などはでき ませんので、完全予約制の個別式で着物レンタル、 着付、記念写真撮影などを承ります。 * サンデープラン * 毎週日曜 10:00と13:00 のお席を設けております。 詳しくはコナまでお問い合わせ下さいませ。 日時：随時受付けております。 会場：東漸寺館内 209 Jackson St. Coquitlam お問い合わせ：コナともこ tands410@gmail.com 和の学校ホームページ：https://wanogakkou.jimdofree. com/

各記載事項は予告なく変更になる可能性 があります。 必ず事前に主催者にご確認ください。

Dr. Wayne Okamura Dental Office Dr.Tomoko Kusunose

楠瀬智子先生（日本語対応）は火、木、金曜日に勤務。 【治療内容】 定期健診と歯のクリーニング、詰め物などの虫歯 の治療、根管治療、抜歯、入れ歯、インプラント 手術、ホワイトニング、審美歯科治療など

#202-2732 W Broadway Vancouver, BC V6K 2G4 バス Broadway × Macdonald 下車すぐ、 Safeway の道路を挟んだ向かいのビルの 2 階

【電話予約】604-736-7374

（受付は土曜日のみ日本語対応可）

【診療時間 】火〜土（隔週） ：7：30 〜 18：00 （曜日により診療時間は異なります）

Macdonald St.

バンクーバー日系人福音教会からのお知らせ！！

★第 15 回 GN（ゴスペルナイト）2020 オンライン★ 今年の GN（ゴスペルナイト）はバーチャルにて行 われることが決定！！ 11 月 6 日（金）19:00 開演で YouTube 全世界生配信！！ 日本から有名なゴスペ ルシンガー兼牧師の長沢崇史先生と、元ヤクザで今 牧師の進藤龍也先生をスペシャルゲストにお迎えし て皆さんにお届けいたします。英語と韓国語の字幕 付き！ 詳しくは www.gnvancouver.com まで！！ ●礼拝のご案内 11:00 ＆ 13:00 人数制限がございますので、事前に必ず教会ホー ムページよりレジストレーションをお願いします！！ また、YouTube にて礼拝ライブ中継も行われてい ます。教会ホームページより日曜 11:00 〜ライブで 見ることができます。ご利用ください。 ● Zoom での無料英会話クラス開催中！！ 詳細は教会のメールアドレスにお問い合わせください。 ●その他、各世代や日英の言語での ZOOM によるバ イブルスタディーやスモールグループも数多く行わ れております。ぜひ教会までお問い合わせください。 バンクーバー日系人福音教会 604-521-7737 www.jpgospelchurch.com jpgospelchurch@gmail.com

Community

https://www. kazukoyoga.com Email: yogawithkazuko@gmail.com 池側和子

Safeway

W. Broadway

November.1-November.30, 2020

15 OOPS!

＜聖書を一緒に読んでみませんか？＞ 週に 1 度 Zoom で 1 時間前後、一緒に日本語、英 語で聖書を読んでみたいという方は連絡ください。 バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver 604-874-7014 https://vjuc.org https://www.facebook.com/ VancouverJapaneseUnitedChurch/ Rev. Daebin Im

West Broadway Location

Oak Street Location

680 West Broadway Vancouver B.C. 604-559-0026

8257 Oak Street Vancouver B.C. 604-267-0026

【カナダライン】 Broadway City Hall駅 下車、西へ3分 【バス】 99B-Line/9/17番 Heather St.下車すぐ

スタイリスト募集中 hivehairspa@gmail.com

【カナダライン】 Marine Dr.駅から 17番バスへ乗り換え 【バス】 ダウンタウンから 17番バス 67th Ave.下車すぐ