169 OIT Amta Jach’a Mark Taypin Aka Pachpan Utjasirinaja
Artículo 17
17 amuyu 1. Deberán respetarse las modalidades de transmisión de los derechos sobre la tierras entre los miembros de los pueblos interesados establecidas por dichos pueblos.
1. Uraqi iriñsa kunjamay uka pachpa markanakan sarayatachi ukax rispitatañapawa. 2. Deberá consultarse a los pueblos interesados siempre que se considere su capacidad de enajenar sus tierras o de transmitir de otra forma sus derechos sobre estas tierras fuera de su comunidad.
2. Pachpa markanakr jist’añarakiwa kunapachati uraqipa munatakaspa ukjaxa, ukhamaraki yaqha kasta tirichunaksa uraqtuqut yatipxañaparakiwa. 3. Deberá impedirse que personas extrañas a esos pueblos puedan aprovecharse de las costumbres de esos pueblos o de su desconocimiento de las leyes por parte de sus miembros para arrogarse la propiedad, la posesión o el uso de las tierras pertenecientes a ellos.
3. Yaqha wasa jaqinaka uraqipa katuntasiñ munirinakat jark’aqatañapawa, sarnaqawipats yatisin katuntasiñ munakispawa taqi ukanakat jark’aqatañapawa. Artículo 18
18 amuyu La ley deberá prever sanciones apropiadas contra toda intrusión no autorizada en las tierras de los pueblos interesados o todo uso no autorizado de las mismas por personas ajenas a ellos, y los gobiernos deberán tomar medidas para impedir tales infracciones.
Liyinaka jark’aqañapawa khistinakati aka pachpa jaqinakan uraqipar mantañ munirir wasa jaqinakatxa, aka jach’a mark iripiri jak’aña arxatañaparakiwa.
71