Bauen & Wohnen & Leben by onitec Werbeagentur GmbH & Co. KG

4 , 5 0 E U r O · W W W. s p E z i A L - m A g A z i N E . d E · T g m E d i A · s O m m E r 2 0 1 4 · 4 . J A H r g A N g

Magazine

SPEZIAL Osnabrück

BAUEN & WOHNEN & LEBEN

IMM 2014 Wohntrends WASSER Gartendesign REISEN Eine römische Affäre

Oldenburg SPEZIAL

U1_Titel.indd 1

1 20.05.14 15:27

U2_Freckmann.indd 1

20.05.14 15:29

Edit orial Liebe Leserinnen und liebe Leser von Osnabrück Spezial, mit dieser Ausgabe sind wir in unser viertes Erscheinungsjahr gestartet – ein Faktum, das uns stolz macht und anspornt. Zumal es nicht unsere Art ist, zurück zu blicken, und auf diesen letzten Winter, der ja nicht mehr als ein grau angestrichener Frühling war, schon gar nicht. Also waren wir einmal mehr auf der IMM und berichten darüber und haben „Wasser im Garten“ aufgespürt, erzählen von einer Römischen Affäre oder rücken kostbare Teppiche ins beste Licht, die mit Pflanzenfarben gefärbt sind. Freuen Sie sich auf diese und andere Themen, denn in altbekannter Manier legen wir den Inhalten unserer Magazine höchste Ansprüche zugrunde. Ein Motiv, das sich auch weiterhin bewähren wird – primär dank Ihnen, unseren Lesern.

Räume zum Wohlfühlen! Von Ihren Wohlfühl-Profis: Gardinen, Parkett, Teppiche, Bodenbeläge, Sonnenschutz, Malerarbeiten, Polsterei

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen wie immer an dieser Stelle einen hinreißenden Sommer!

Ihr Mario Getta Osnabrück Spezial Magazine

Martin Maler- und Raumausstattermeister

Pott

Grebenstraße 1 · 49326 Melle Telefon 05428-381 · Fax 05428-2413 info@raumausstattung-pott.de www.raumausstattung-pott.de

03-05_Editorial-Inhalt.indd 3

20.05.14 15:31

Inhalt

Sommer 2014

PROLOG

Editorial

WOHNEN

imm cologne – Die Wohntrends 2014

Ein Buch ist ein Buch – Buchrezensionen

LEBEN

Wohnen im Stil unserer Zeit!

Immobilienverkauf gut vorbereitet – Unterlagen rechtzeitig bereitstellen! Wohlfühl-Faktor Fenster Stofftrends 2014 SWISSFLEX® – Die Revolution beginnt an der Basis. Reine Naturfarben für Knüpfteppiche

imm cologne – OUTDOOR

6 14 16 19 20 23 24 26 28

Osnabrück SPEZIAL

03-05_Editorial-Inhalt.indd 4

20.05.14 15:31

Inhalt 32

WOHNEN

„Cube“ – eine neue Naturstein-Idee

LEBEN

Wasser im Garten

BAUEN

LEBEN

EPILOG

Moderne Küchen – Multifunktional und gemütlich Die kleine Insel der Lebensart mitten in Osnabrück

31 32 36

Die neue Generation biologischer Swimmingpools

38 41

Rechtstipp – Verjährung bei Baumängeln

Reisebericht – Eine römische Affaire

Händlernachweis, Impressum

Kiewitsheide 72 | 49124 Georgsmarienhütte Telefon 0 54 01 51 09 | Telefax 0 54 01 45 869 info@kuechenstudio-reitzer.de | www.kuechenstudio-reitzer.de

Osnabrück SPEZIAL

03-05_Editorial-Inhalt.indd 5

5 20.05.14 15:31

Cor – Conseta

IMM cologne 2014 (SICH) EINRICHTEN, WOHNEN, LEBEN! Wohl dem, der sich vorgenommen hat, in diesem Jahr das Haus / die Wohnung mit neuen Möbeln und Accessoires auzustatten. Ist doch dem, was die IMM, die Internationale Möbelmesse (Köln) diesjährig präsentierte, kaum mehr zu widerstehen. Zumal das Gros aller namhaften Designer ihre neuen Ideen darstellten, so dass die Auswahl an Kombinationen von traditionell bis völlig schräg riesengroß war. Jedoch nicht verwirrend, selbst, wenn man den eigenen neuen Stil noch nicht genau beschreiben konnte – nach den „Treffen“ mit WALTER KNOLL, PIURE, IPDESIGN, LIVING DIVANI sind sämtliche Unsicherheiten einem schon erlebbaren Wohngefühl gewichen. In dem auch Platz für Beistelltischchen im Häkellook ist oder Möbelelemente im Retrolook, die sich eventuell im Laufe der Jahre und Moden mit wenigen Handgriffen verändern lassen – ganz im Stil von up-to-date.

Osnabrück SPEZIAL

06-13_wohnen.indd 6

20.05.14 15:34

IMM cologne

Walter Knoll – Grand Suite

Walter Knoll.

Grand Suite. Das neue Sofaprogramm vom österreichischen Designteam EOOS inszeniert pure Eleganz und Großzügigkeit. Große, weiche Kissen und Details aus Sattelleder, meisterhaft verarbeitet – das Statement für das Zuhause. Isanka – Luxury Pieces gestaltet mit besonderer Handwerklichkeit. Polstersitze, Beistelltische und Korb aus wertigem Sattelleder mit markanten „Signature Nähten“.

Walter Knoll - Isanka

Osnabrück SPEZIAL

06-13_wohnen.indd 7

7 20.05.14 15:34

PIURE_LINE Sideboard

PIURE – variantenreiche Neuheiten auf der Möbelmesse in Köln Auf der imm cologne 2014 überzeugt der

che erhältlich. Die Feinheit der Abdeck-

Maße und spezielle Lösungen zur Un-

deutsche Möbelhersteller PIURE erneut die

platte und Außenseiten verleihen den

terbringung von CDs, DVDs sowie HiFi-

Besucher mit finalisierten Messeneuheiten

Möbeln einen unverwechselbaren Cha-

Geräten. Es stehen zahlreiche Material-,

und Inspirationen zu emotionaler Raum-

rakter. Die Front gibt es grifflos und mit

Farb- und Ausführungsvarianten zur Ver-

gestaltung. PIURE präsentiert Sideboards,

Profilgriff. Die grifflosen Fronten werden

fügung, um die individuellen und interes-

Regale und Schränke mit Substanz und

per Touch-System bedient und stehen in

santen Kombinationen zu ermöglichen.

veranschaulicht die komplexen und raffi-

zwei Varianten zur Auswahl: Rahmenlos

nierten Möglichkeiten der filigranen Sys-

in der puren Form oder umrandet mit ei-

Der Schrank Line ist ebenfalls ein pures,

teme. Die Produktstruktur stellt sich ent-

ner Fassung für alle Ausführungen Matt-

griffloses

sprechend dem Gestaltungscredo klar

lack, Hochglanz, Glas klar, Glas matt, Ei-

Fronten öffnen und schließen sich durch

und reduziert dar. Demnach konzentriert

che und Nussbaum. Als Fronten stehen

leichtes Antippen und können nach Belie-

sich PIURE auf die vier Produktlinien Line,

Türen, Schubkästen, Klappen und of-

ben vor die Korpusse geplant werden. Als

Nex, Flex und Puro mit vielen neuen Va-

fene Fächer in vielen, abgestimmten Hö-

Fronten stehen Türen, Schubkästen und

rianten, welche an Tiefe gewinnen.

hen zur Auswahl. Innerhalb eines Kor-

offene Fächer in vielen, fein abgestimmten

Stauraumprogramm.

Die

pusses können Frontvarianten individuell

Höhen zur Auswahl. Innerhalb eines Ele-

Das Sideboardprogramm Line ist ab 2014

angeordnet und frei kombiniert werden.

ments können Sie die Frontvarianten in-

mit einer matt satinierten Glasoberflä-

Ebenso variantenreich sind die Korpus-

dividuell anordnen. Gleichsam vielfältig

Osnabrück SPEZIAL

06-13_wohnen.indd 8

20.05.14 15:34

Foto: Minotti

PIURE_LINE Sideboard cherry mit satinierter Glasoberflächee

PIURE_NEX Paneel dune

PIURE_FLEX Regal white breit im Raum

sind die Breiten, Höhen und Tiefen, so

tale Akzentuierung die feine Stilistik des

cher integriert werden und entweder aus

dass Sie kleine, große, hohe, flache, tie-

Systems wider. Einzelne Nex Boxen und

der Regalebene hervorstehen oder bün-

fe oder schmale Schränke für unterschied-

Glas-Tablare − wahlweise vollflächig matt-

dig mit den Regalelementen abschließen.

liche Anwendungen und Räume gestalten

lackiert oder furniert − werden einfach in

Das Möbel kann auf einem filigranen So-

können. Für die Innenausstattung stehen

die schmalen und stabilen Systemschienen

ckel stehen oder an der Wand hängen.

Fachböden, Innenschubkästen Auszugs-

eingeschoben und nach individuellen Vor-

Alle Elemente sind in verschiedenen Hö-

böden und Kleiderstangen zur Verfügung.

stellungen angeordnet.

hen und Breiten, Fronten, Materialien wie

Flex ist ein elegantes Regalschranksystem,

auch Farben erhältlich. Somit werden inte-

Speziell für die direkte Montage von TV-

das durch edle Einfachheit und Perfekti-

ressante und unverwechselbare Komposi-

Geräten oder Musikanlagen bietet PIU-

on bis ins kleinste Detail besticht. So sind

tionen aus offenen und geschlossenen Fä-

RE das elegante Nex Paneel. Hinter dem

etwa die Fasen und Kanten sehr fein aus-

chern mit Elementen in unterschiedlichen

dezent gehaltenen Wandsystem in allen

gearbeitet und die Elemente so exakt auf

Tiefen und Farben möglich.

Matt- und Hochglanzfarben oder Voll-

Gehrung geschnitten, dass die Verbin-

holz verschwinden sämtliche Kabel und

dung der Elemente und die Materialstärke

PIURE zeigt viele Wohnbilder, die nicht nur

Anschlüsse. So sind sowohl funktionale

praktisch unsichtbar werden. Flex besteht

die Vielfältigkeit der Produkte, sondern

als auch gestalterische Freiheiten gege-

aus offenen Regalelementen mit Fachein-

auch die gestalterischen Möglichkeiten mit

ben. Optisch spiegelt sich durch horizon-

teilungen sowie Einsätzen, die in die Fä-

PIURE Produkten offenlegt.

Osnabrück SPEZIAL

06-13_wohnen.indd 9

9 20.05.14 15:34

boss

Tiefe Entspannung o Handumdrehen. boss – boss undipdesign formvollendet -e einen bodenständigen boss einfache Betätigung d Tiefe Entspannung oder angeregte Unterhaltung – von Klein zu Groß um im Handumdrehen. 20 cm verlängert boss lässt keine Wünsche offen. Unaufdringarretiert kann. lich, schwungvoll und formvollendet – einwerden zierlicher Clubsessel, der sich mit wenigen Handgriffen in einen bodenständigen Relaxsessel

boss ist stilsicher k die einfache Betätigung des Auslösehebels um unkonventioneller Part 20° verändern, während die Kopfstütze um 20 cm verlängert und die an. Beinauflage ausgeverwandelt. Die Sitzneigung lässt sich durch

Design: Cynthia Starnes

zogen und in zwei Positionen arretiert werden kann. boss ist stilsicher kombinierbar mit zierlichen Formen und zugleich ein unkonventioneller Partner für größere Dimensionen – er

Groß im chwungvoll ndgriffen in h durch die Kopfstütze Positionen

ipdesign – fat tony

passt sich seiner Umgebung an.

fat tony (Interior innovation award 2013 – winner) Life is complicated – fat tony is not Ein Möbel. Unendlich variabel im Einsatz. Im Bezug. In Formation. fat tony ist ein modulares Sitzsystem, dessen „kit of parts“ eine möglichst große Bandbreite an Variationsmöglichkeiten erlaubt. Designt vom Architekturlabel GRAFT, ist fat tony mit seinen drei kubischen Modulen unendlich flexibel im Einsatz. Mit den einfach versetzbaren Elementen kann das Sofa zwischen verschiedenen Nutzungsansprüchen und Raumkonfigurationen im Alltag umgebaut werden: Ob Sofasystem, Couch, Sessel, Chai-

gleich ein Umgebung

selongue oder Hocker, alles ist möglich. Das Programm fat tony wurde dieses Jahr durch ein Tischelement erweitert. In dem Hocker ist unter der Tischplatte eine Staufläche integriert, die zusätzlich mit einer Elektrifizierung ausgestattet ist. Neben dem Relaxen kann ganz bequem ein Handy oder ein iPad aufgeladen werden und der Tisch als Ablagefläche dienen.

Osnabrück SPEZIAL

06-13_wohnen.indd 10

20.05.14 15:35

IMM cologne

boss

Mayuro Tiefe Entspannung oder angeregte Unterhaltung - von Klein Design: Christian Werner, 2013 kommen softe Farben ins Spiel. Handumdrehen.Jetztboss lässt keine Wünsche offen. Unaufdringlich Gynko Mit dem Mayuro ziehen „Pretty Paund formvollendet - ein zierlicher Clubsessel, der sich mit wenigen Design: Jörg Wulff & Thomas Müller, 2014 stels“ in die vier Wände ein. Das So sehen Sieger aus. Ein exotischer Name, einebodenständigen extravaMayuro, eineRelaxsessel smarte Weiterentwickeinen verwandelt. Die Sitzneigung läss gante Silhouette, ein wenig Funktion. Und alles gepaart lung vom Mayon, performed in neueinfache Betätigung des Auslösehebels um 20° verändern, während mit einer unkonventionellen Farbe. Voller Stolz präsenen Proportionen. Mit einer schlantiert sich Gynko, ein Leolux Entwurf um von Müller Wulff verlängert keren Silhouette einerBeinauflage etwas 20 & cm undunddie ausgezogen und in z und Winner des „Interior Innovation Awards 2014“. Seit höheren Gesamt-Anmutung gewinnt arretiert werden kann. 2002 im Rahmen der imm cologne verliehen, gilt der Deder Mayuro an Optik und Eleganz. signpreis als einer der renommiertesten Auszeichnungen

Die hochwertigen, eleganten Alumi-

der Einrichtungsbranche weltweit. Bei dem kompakten

nium-Füße, die soften Outlines so-

boss ist stilsicher kombinierbar mit zierlichen Formen und wie die leicht ausgestellten, sichtbar die auffälligen übergroßen Armlehnen alle Blicke auf sich. öffnenden Armlehnen betonen zuunkonventioneller Partner für größere Dimensionen - er passt sich se Der Clou – Extravaganz trifft Pragmatismus. So können sätzlich diesen grazilen und moderdie Armlehnen bei Bedarf zu weichenan. Kopf- und Rückennen Look. Apropos Aluminium-Füße. 2,5-Sitzer mit seinen weichen organischen Linien ziehen

stützen umfunktioniert werden. Der Faltenwurf ist übri-

Sie sind entweder hochpoliert oder

gens beabsichtigt, und gibt dem Ganzen eine gewisse

Ton-in-Ton lackiert, immer auf die

legere Anmutung. Neben dem 2,5-Sitzer lanciert Leolux

Farbe des Leders abgestimmt. Clas-

das Gynko als 3 Sitzer mit verschieden Anbauelementen.

sic vs. Progressiv! Apropos Leder. Das

Ein auf das Design perfekt abgestimmter Hocker ergänzt

ist auserlesen und butterweich. Es

das Portfolio.

strahlt in den „Pretty Pastels“ eine

Innovativ. Individuell. Frech.

ganz besondere Hochwertigkeit und

Preisgekrönt: Leolux Gynko!

Erstklassigkeit aus. Als Alternative zum Leder offeriert Leolux einen Stoffbezug im Retro-Dessin. Im Look & Feel der 70er Jahre. Der Mayuro, für Individualisten mit einem außergewöhnlichen Geschmack und Stil.

Osnabrück SPEZIAL

06-13_wohnen.indd 11

11 20.05.14 15:35

Foto: LIVING DIVANI Rabbit & the Tortoise Collection 2

IMM cologne 2014

Osnabrück SPEZIAL

06-13_wohnen.indd 12

20.05.14 15:35

LIVING DIVANI Extrasoft 2

LIVING DIVANI Lässiger, unaufgeregter Luxus, eine harmonische Formensprache und das Zusammenspiel feiner Materialien mit perfekter handwerklicher Umsetzung kennzeichneten das Angebot des familiengeführten Unternehmen Living Divani auf der imm cologne 2014, der internationalen Möbelmesse in Köln. Neben komfortablen Sitzmöbeln, die grösstenteils aus der Feder des italienischen Star-Designers Piero Lissoni stammen, findet der Liebhaber exklusiver Einrichtung extravagante Einzelmöbel interessanter Jungdesigner, die wie die Polstermöbel zum großen Teil auch für den Außenbereich geeignet sind. In dem Zusammenspiel volumiger Sofas, wie Extrasoft oder Neo Wall, mit dem Hochlehnsessel Chauffeuse, der die Qualität einer traditionellen Form modern interpretiert, und dem heiteren Spiel fliessender Linien der Tischgruppe Rabbit & The Tortoise, die Funktionalität mit ungezwungener Leichtigkeit kombiniert, zeigt sich die Aktualität und gestalterische Kompetenz der Marke Living Divani. LIVING DIVANI Chauffeuse 3

Osnabrück SPEZIAL

06-13_wohnen.indd 13

13 20.05.14 15:35

Wohnen im Stil unserer Zeit! Gut wohnen heißt besser Leben. Weil wir einfach ausgeglichener

Das ist Lebensqualität und um diese von Beginn an genießen zu

und gelassener sind, wenn unser Zuhause perfekt zu uns passt

können, ist es von besonderer Bedeutung, die Basis dafür mit

und uns alles bietet, was wir wirklich brauchen.

professioneller Beratung anzulegen.

WOHNRAUMPLANUNGEN HANDZEICHNUNGEN COMPUTERZEICHNUNGEN HAUSEIGENEN INNENAUSBAUER LIEFERUNG UND PROFESSIONELLE MONTAGE

Was bei der Planung für die Einrichtung beginnt: Bei dem Finden

Es bleibt kein Wunsch unbeachtet!

des gewünschten Designs in seiner Gesamtdarstellung, sowie in al-

Hülsta Wohnen Ernst Meyer GmbH, die Lichtung KG sowie

len notwendigen Facetten. Bei der Möblierung, dem Licht und sei-

das TonArt Studio bieten großzügige Sortimente aller denkbaren

nen Lichtquellen sowie der Akustik und dem Klang der Räume.

Einrichtungsgegenstände an. Vom modernen und zeitlosen Möbel,

Die Vorstellungen und Träume sind in der Umsetzung abhängig

über die ganze Schönheit des Lebens aus Schatten und Licht bis zu

vom Können ausgesuchter Experten. Bei Hülsta Wohnen Ernst

den Klangwelten feinster Noten – in jedem verfügbaren Design und

Meyer GmbH, die Lichtung KG sowie das TonArt Studio ha-

ausschließlich in optimaler hochwertiger Qualität. Zufriedene und

ben Sie Ihre persönlichen Einrichtungsexperten und sind somit an

glückliche Kunden sind unser Potenzial! Nach einer Zusammenar-

der richtigen Adresse. Zusammen bilden die 3 Einrichtungsexper-

beit mit Hülsta Wohnen Ernst Meyer GmbH, die Lichtung KG

ten ein Team von optimaler Effizienz - bis zur kompletten Realisie-

sowie das TonArt Studio fühlen sich die Kunden angekommen.

rung individueller Wohnideen.

Dort wo Sie am liebsten sind – Im eigenen Zuhause!

Hülsta - Wohnen Osnabrück

Ton-Art Studio GmbH

Die Lichtung KG

Ernst Meyer GmbH

Hannoversche Str. 99

Oeseder Strasse 93

Grüner Weg 16 | 49090 Osnabrück

49084 Osnabrück

49124 Georgsmarienhütte

Tel.: 0541 -126247 | www.huelsta-wohnen.de

Tel.: 0541 – 24 23 6 | www.tonartstudio.de

Tel.: 05401/368866 | www.die-lichtung.com

Osnabrück SPEZIAL

14-15_huelsta.indd 14

20.05.14 15:36

14-15_huelsta.indd 15

15 20.05.14 15:36

Immobilienverkauf gut vorbereitet – Unterlagen rechtzeitig bereitstellen! Ein Beitrag von Jana Hirschfeld/ maz Immobilien

Sie möchten selbst das Zepter in die Hand nehmen und den Verkauf Ihrer Immobilie gut vorbereiten? Dann haben Sie vorab einige Überlegungen zu treffen und Unterlagen zusammenzusuchen. Am besten erledigen Sie dies, bevor Sie Ihr Haus über die Zeitung oder das Internet öffentlich anbieten. Denn es ist wichtig, dass Sie dem Kaufinteressenten

von

Anfang an ein gutes Gefühl geben. Führen Sie mit einem Kaufinteressenten die Besichtigung Ihrer Immobilie durch, nach dieser er Sie nach Unterlagen zum Verkaufsobjekt fragt und Sie müssen diese erst beschaffen und womöglich muss der Interessent über mehrere Tage und Wochen auf die „Datenlieferung“ warten, kann es bereits zu spät sein:

Check-Liste der Unterlagen

· Versicherungsunterlagen

Der Interessent hat das Interesse verloren,

für Ihren Immobilienverkauf:

˙ Abgaswertbescheid der Heizung

ist misstrauisch geworden oder hat in der

· Bauzeichnungen:

· Rechnungen zu Einbauten,

Zwischenzeit bereits ein Alternativangebot gefunden. Beschaffen Sie sich deshalb die Informationen und Dokumente zum Verkauf Ihres Hauses vorab!

Grundrisse, Schnitte, Ansichten · aktueller Auszug aus der Liegenschaftskarte · Wohn-/ Nutzflächenberechnung sowie Berechnung des umbauten Raums

Die Unterlagen sollten in guter Qualität aus-

· Baubeschreibung (bspw. Angaben zum

gedruckt sein. Denn geknickte Seiten oder

Mauerwerk, zur Fensterart, über Art

kaum lesbare Grundrisse ermöglichen nicht

der Dachpfannen)

Sanierungsdokumentation mit Belegen · Energieausweis · bei WEG: Teilungserklärung, aktuelle Hausgeldabrechnung nebst Wirtschaftsplan, letzten 3 Protokolle der Eigentümerversammlungen, Stand der Instandhaltungsrücklage · bei Vermietung: Mietvertrag, falls die

das einwandfreie verstehen der Informati-

· Entwässerungsplan des Grundstücks

Immobilie vermietet ist sowie

onen. Bei mangelhaften Dokumenten kann

· aktueller Grundbuchauszug

Aufstellung der Jahresnettomiete

schnell eine dürftige Betreuung der Immobilie

· Auszug aus dem Baulastenverzeichnis

in der Vergangenheit vermutet werden. Die

· Betriebskostenaufstellung bzw.

Mühe lohnt sich – bereiten Sie sich gut vor!

Kosten der Bewirtschaftung

· gegebenenfalls Unterlagen zum Denkmalschutz · gegebenenfalls Erbpachtunterlagen

Osnabrück SPEZIAL

16-18_maz-Immobilien.indd 16

20.05.14 15:37

Der Energieausweis –

händigt werden. Seit diesem Mai muss dem

darfsausweis handelt. Weiterhin sind für

ein „Muss“ beim Immobilienverkauf!

Interessenten spätestens bei der ersten Objekt-

das Objekt der Energieverbrauch bzw.

Energieausweise für Wohnimmobilien

besichtigung der Energieausweis – oder eine

-bedarf (der Kennwert) sowie der Ener-

im Bestand und die EnEV 2014

Kopie – vorgelegt werden. Ersatzweise kann

gieträger (bspw. „Gas“, „Öl“, „Fernwär-

Seit dem 01. Mai 2014 ist die Novelle der

der Ausweis im Haus „deutlich sichtbar aus-

me“) anzugeben. Sofern es sich bei dem

Energieeinsparverordnung in Kraft getre-

gelegt“ werden. Bei zustande kommenden

Energieausweis bereits um einen neuen

ten. Mit ihr gehen für Bauherren, Verkäufer,

Kaufvertrag, muss dem neuen Eigentümer der

Ausweis ab dem 01.05.2014 handelt, sei

Vermieter und Eigentümer von Bestandsim-

Energieausweis ausgehändigt werden.

auch die Energieeffizienzklasse genannt.

mobilien neue Pflichten einher! Die energe-

Die Kosten für Anzeigen sind meist nicht

tischen Anforderungen an Neubauten und

Ihre Immobilienanzeige in

gerade gering, insofern können die zu-

für die Sanierung bestehender Gebäude

der Zeitung oder im Internet.

sätzlichen Angaben zum Energieausweis

sind mit der EnEV gestiegen. Durch die No-

Mit der EnEV 2014 bestehen nunmehr

die Anzeige verteuern; dies stellt die Fra-

velle haben sich aber auch Änderungen be-

auch erhöhte Anforderungen an Immo-

ge nach zulässigen Abkürzungen in der

züglich des Inhalts und der Erforderlichkeit

bilienanzeigen. Sobald Sie Ihre Immobilie

Formulierung. Derzeit sind solche noch

von Energieausweisen ergeben.

in kommerziellen Medien anbieten, erfor-

umstritten. Bedenkenlos können Abkür-

dert dies ab sofort zwingend die Angabe

zungen genutzt werden, sobald die Zei-

Der Energieausweis ab 01. Mai 2014

einiger Energieausweisdaten Ihrer Immo-

tung oder das Portal ein entsprechendes

Neben den Pflichtangaben bereits bestehen-

bilie. Zunächst ist unter Bezugnahme auf

Abkürzungsverzeichnis

der Energieausweise (vor dem 01.05.2014)

das im Energieausweis genannte Bau-

stellt. Daher fragen Sie unbedingt bei der

werden die neuen Ausweise um folgende

jahr anzugeben, ob es sich bei Ihrem Do-

Redaktion nach einem solchen Verzeich-

Angaben erweitert bzw. geändert:

kument um einen Verbrauchs- oder Be-

nis; so können Sie Geld sparen.

zur

Verfügung

· Registriernummer · neben dem Endenergiebedarf wird auch den Primärenergiebedarf (bzw. -verbrauch) genannt · die Energieeffizienzklasse wird auf einem neugestaltetem „Bandtacho“ im Rahmen einer Skala von A+ (Energieeffizienzhaus 40) bis H (nicht modernisierter Altbau) angegeben · Empfehlungen für die energetische Verbesserung des Gebäudes · Datum der Ausstellung Für Wohngebäude mit unter 50 qm Nutzfläche und Denkmalschutz-Immobilien bestehen Ausnahmeregelungen für die Erforderlichkeit von Energieausweisen. Der Umgang mit dem Energieausweis beim Verkauf Ihrer Immobilie: Bislang musste dem Kaufinteressenten der Energieausweis lediglich auf Verlangen ausge-

Osnabrück SPEZIAL

16-18_maz-Immobilien.indd 17

17 20.05.14 15:37

Welchen Energieausweis brauche ich

legung, einen Bedarfsausweis ausstellen zu

– teilweise kostenfrei – einen etwaigen Kaufi-

für den Verkauf?

lassen, lohnenswert. Die Aussagekraft des

nteressenten zu Möglichkeiten der Objektsa-

Für Sie stellt sich die Frage, ob Sie zum Ver-

Bedarfsausweis ist wesentlich höher, denn

nierung und der etwaigen Sanierungsfinan-

kauf Ihres Hauses einen Verbrauchsausweis

die zugrunde liegenden Werte eines Ver-

zierung über die KFW. Entsprechend könnten

oder einen Bedarfsausweis anfertigen las-

brauchsausweises hängen zu sehr vom indi-

Sie einen Mehrwert für Ihre Kaufinteres-

sen. Die kostengünstigere Variante ist stets

viduellen Verhalten der Bewohner ab. Oft-

senten schaffen und somit eine gute Verhand-

der Verbrauchsausweis. Für eine Vielzahl von

mals bieten Energieberater, welchen einen

lungsposition für sich selbst herbeiführen.

Gebäuden ist dieser auch gesetzlich zuläs-

Bedarfsausweis ausstellen, die langfristige

Text: Jana Hirschfeld, maz Immobilien Osnabrück

sig (vgl. Grafik). Dennoch scheint die Über-

Speicherung der Objektdaten an und beraten

Bilder: Fotolia | Grafik: Jana Hirschfeld

Osnabrück SPEZIAL

16-18_maz-Immobilien.indd 18

20.05.14 15:37

Wohlfühl-Faktor Fenster Seit mehr als 50 Jahren gehört die Stö-

mungsvoll warmer Lichtschein

ckel GmbH zu einem der bedeutendsten

durch große Fenster ist gera-

Fenster- und Haustürenherstellern Nord-

dezu ein Symbol für Behag-

deutschlands. Das inhabergeführte Famili-

lichkeit. Das Wissen über die

enunternehmen bietet Fenster und Haus-

Wirkungen von Tageslicht hat

türen in allen Materialien an. „Die richtige

auch die Architektur verän-

Verbindung von Innenleben und Außen-

dert: Heute ist das transparen-

welt sorgt für Lebensqualität“, so Ge-

te Haus für viele Bauherren ein

schäftsführer Reiner Stöckel.

ästhetisches Ideal. Ein verglaster Giebel oder Eingangsbereich verleiht

Behaglichkeit und Komfort spielen eine im-

jedem Haus Leichtigkeit und einen of-

mer wichtigere Rolle, wenn es um die eige-

fenen Charakter, ein Wintergarten ermög-

nen vier Wände geht. Entscheidend für den

licht auch im trüben Winter ein Zimmer im

Wohlfühl-Faktor im Haus sind die Fenster,

Grünen. Moderne Fensterkonzepte gestal-

denn sie schaffen Atmosphäre wie kein an-

ten auch den Innenraum maßgeblich mit

malschutzfenster in Holz mit Sprossen in

deres Bauelement. „Fenster verbinden die

und sollten bei der Planung nicht außen vor

warmen, naturbelassenen Holzfarbtönen

Wohnräume mit der Außenwelt und brin-

gelassen werden. Für jede innenarchitekto-

oder in weiß. Die Griffolive kann hier farb-

gen natürliches Licht und Frischluft hinein.

nische Stilrichtung gibt es den passenden

lich abgestimmt werden, etwa in mes-

Zugleich stellen sie eine wichtige Trennung

Fenstertyp in Material, Form und Farbe.

sing- oder champagnerfarben. Aber auch

dar, indem sie vor Kälte, Hitze und Lärm

ZIAL Februar 2014

Kunststofffenster finden ihren Einsatzbe-

schützen. All dies können nur moderne und

Wer eher den minimalistischen, reduzier-

reich in der modernen Raumgestaltung.

fachgerecht montierte Fenster leisten.

ten Einrichtungsstil bevorzugt, entschei-

Sie sind in vielen frischen Farben erhält-

det sich häufig für zurückhaltende, küh-

lich und setzen Akzente für ein modernes,

Großartige Aussichten durch große Fenster

lere Farben wie grau oder anthrazit mit

unkompliziertes Lebensgefühl. Dabei sind

Fenster sind wie natürliche Gemälde im

perfekt abgestimmten Edelstahlgriffoli-

sie äußerst pflegeleicht und wartungsarm.

Datentechnische Rückfragen an Haus - siegrafikdesign. gestatten Werbeagentur Ausblicke, die für das Frau Wesner, Tel. 05462/7450603 seelische Gleichgewicht wichtig sind. So ist

Tageslicht das beste Mittel gegen die ver-

ven. Als Rahmenmaterial kommt hierbei häufig Aluminium oder alternativ Holz-

Wer mehr über Fenster wissen möch-

Aluminium zum Einsatz.

te, kann sich im Ausstellungs-Center am

breitete Winter-depression, unter der schät-

Firmensitz in Vechtel ausführlich beraten

zungsweise jeder vierte Mittel- und Nord-

Bei einer Vorliebe für die gediegen, ro-

oder einfach nur inspirieren lassen. Ge-

europäer leidet. Fenster gestalten Räume

mantische Einrichtung im Landhausstil

öffnet ist montags bis freitags von 8.00

durch die Nutzung des natürlichen Lichts,

entscheidet man sich dahingegen eher für

bis 18.00 Uhr. Samstag und Sonntag ist

wirken aber auch nach außen: Ein stim-

Holzfenster oder je nach Vorgabe Denk-

Schautag ohne Beratung und Verkauf.

Fenst e r

H a ust ür e n

W i nt e r gä r t e n

Vo r dä c her

Fürstenauer Straße 3 49626 Vechtel bei Fürstenau Tel. 0 59 01/3 03-0

www.stoeckel-fenster.de

Stöckel-Center geöffnet: Montag- Freitag 8-18 Uhr, Samstag und Sonntag Schautag 10-17 Uhr

Osnabrück SPEZIAL

19_stoeckel.indd 19

19 20.05.14 15:37

St offe

Osnabrück SPEZIAL

20-22_stoffe.indd 20

20.05.14 15:39

Fotos: COUNTRY HOUSE CAM

COUNTRY HOUSE CAM Prestigious Textiles – dieser Name ist ein Begriff bei Kennern und Liebhabern von feinen und stets individuellen Ausdrucksformen bei allem, was wohnliche Dekostoffe und Tapeten ausmacht. Und das in einer Zeit, in der sich das Designerhandwerk kreativer gibt als je zuvor. So ist auch die Country House Kollektion als Hommage an die anspruchsvolle Klientel zu werten. Als eine Melange aus Tableauxes voll der frischen Farben, aus Kreationen feinster Vintage Drucke oder traditioneller Webkunst und im stofflichen Bereich mit Ensembles von feinster Stickerei und Spitzen. Dargestellt in elegantem Geschick und in folkloristischer Art ebenso wie mit den Attributen des industriellen Erbes aus dem 20. Jahrhundert. Prestigious Textiles – das sind Innovation und die Erfüllung unerwarteter Schönheiten in einer Welt voller bezaubernder Dekostoffe!

Osnabrück SPEZIAL

20-22_stoffe.indd 21

21 20.05.14 15:39

WOHNSTOFFE INDIGO CAM

INDIGO CAM Indigo als Pflanzenfarbe wurde schon von den frühen Blaudruckern verwendet, bei Prestigious Textiles ist der Begriff ein Markenzeichen für die außerordentliche Kreativität der assoziierten Designer. Die sich ausdrückt in der Tradition von Karos, Streifen und klassisch französischen und englischen Mustern darstellen. Diese sind auf beeindruckende Weise in ihrer Originalität erhalten oder aber im Stoffbereich kombiniert aus Stickereien in feinstem Kreuzstich, fast ein Petit Point in modernem Stil – und in je-

Osnabrück SPEZIAL

20-22_stoffe.indd 22

Foto: BUTTERFLY GARDENS

dem Fall ein anspruchsvoller Ausdruck individuellen Wohnempfindens.

20.05.14 15:39

ANZEIGE ANZEI ANZEI ANZEIGE GE GE ANZEI ANZEI GE GE

®® ® SWISSFLEX SWISSFLEX SWISSFLEX SWISSFLEX® ® SWISSFLEX

Die Revolution Die Revolution Die Revolution DieRevolution Revolution Die beginnt an der Basis. beginnt an der Basis. beginnt an beginntan ander derBasis. Basis. beginnt Um Ihren gesunden Schlaf zu sichern, legt Bettenhaus Melz seit über Um Ihren gesunden Schlaf sichern, legt Bettenhaus Melz über Um Ihren gesunden Schlaf zuzu sichern, legt Bettenhaus Melz seitseit über Um Ihren gesunden Schlaf sichern, legt Bettenhaus Melz über Um Ihren gesunden Schlaf zuzu sichern, legt Bettenhaus Melz seitseit über 90 Jahren großen Wert auf eine ausführliche und individuelle Beratung, Jahren großen Wert eine ausführliche und individuelle Beratung, 9090 Jahren großen Wert aufauf eine ausführliche und individuelle Beratung, 90 Jahren großen Wert auf eine ausführliche und individuelle Beratung, 90 Jahren großen Wert auf eine ausführliche und individuelle Beratung, die jeden Schlaftyp optimal informiert. Unser neuester Tipp für Sie: jeden Schlaftyp optimal informiert. Unser neuester Tipp Sie: diedie jeden Schlaftyp optimal informiert. Unser neuester Tipp fürfür Sie: die jeden Schlaftyp optimal informiert. Unser neuester Tipp für Sie: ®® ® ®® die jeden Schlaftyp optimal informiert. Unser neuester Tipp für Sie: ® Matratzen und flexible Unterfederungen mit bridge GELTEX GELTEXinside GELTEX inside Matratzen und flexible Unterfederungen mit bridge inside Matratzen und flexible Unterfederungen mit bridge ® ® ® ® GELTEX inside Matratzen und flexible Unterfederungen mit bridge GELTEX inside Matratzen und flexible Unterfederungen mit bridge ® ®. ® Technologie der Schweizer Marke Swissflex Technologie Schweizer Marke Swissflex Technologie derder Schweizer Marke Swissflex . . ® ® Technologie Schweizer Marke Swissflex. . Technologie derder Schweizer Marke Swissflex ®® ® Bei der bridge Technologie handelt es um einen selbstregulierenden und freibridge BeiBei derder bridge Technologie handelt es sich einen selbstregulierenden und freiTechnologie handelt essich sich umum einen selbstregulierenden und frei® ® Bei der bridge Technologie handelt sich um einen selbstregulierenden und freiBei der bridge Technologie handelt es es sich um einen selbstregulierenden und freischwingenden Lattenrost. Dieser garantiert ein entspanntes und gesundes Liegen. schwingenden Lattenrost. Dieser garantiert ein entspanntes und gesundes Liegen. schwingenden Lattenrost. Dieser garantiert ein entspanntes und gesundes Liegen. schwingenden Lattenrost. Dieser garantiert ein entspanntes und gesundes Liegen. Lattenrost. Dieser garantiert ein entspanntes und gesundes Liegen. Esschwingenden sich optimal an den Körper an und entlastet dabei effektiv den SchulterEs passt sich optimal den Körper und entlastet dabei effektiv den SchulterEspasst passt sich optimal anan den Körper anan und entlastet dabei effektiv Es passt sich optimal an den Körper an und entlastet dabei effektiv den SchulterEs passt sich optimal an den Körper an und entlastet dabei effektiv den Schulterbereich. Gleichzeitig wird der Körper über die gesamte Liegefläche unterstützt, bereich. Gleichzeitig wird Körper über gesamte Liegefläche unterstützt, bereich. Gleichzeitig wird derder Körper über diedie gesamte Liegefläche bereich. Gleichzeitig wird der Körper über die gesamte Liegefläche unterstützt, bereich. Gleichzeitig wird der Körper über die gesamte Liegefläche unterstützt, sodass die Wirbelsäule ergonomisch korrekt lagert. sodass Wirbelsäule ergonomisch korrekt lagert. sodass diedie Wirbelsäule ergonomisch korrekt lagert. sodass Wirbelsäule ergonomisch korrekt lagert. sodass diedie Wirbelsäule ergonomisch korrekt lagert.

uni20_45 Pneumatik

Neu ininunserem Sortiment finden Sie die interaktive Innenrahmen-UnterNeu in unserem Sortiment finden interaktive Innenrahmen-UnterNeu unserem Sortiment finden SieSie diedie interaktive Innenrahmen-UnterNeu unserem Sortiment finden interaktive Innenrahmen-UnterNeu in in unserem Sortiment SieSie diedie interaktive Innenrahmen-Unter®® finden ® federung uni 14 bridge .. Dieses Modell überzeugt durch seine sensible federung bridge federung uniuni 1414 bridge . Dieses Modell überzeugt durch seine sensible Dieses Modell überzeugt durch ® ® federung bridge. Dieses . Dieses Modell überzeugt durch seine sensible federung uniuni 1414 bridge Modell überzeugt durch seine sensible und hocheffektive Stützund Entlastungswirkung, diedie aufauf miteinander und hocheffektive Stützund Entlastungswirkung, miteinander und hocheffektive Stützund Entlastungswirkung, und hocheffektive Stützund Entlastungswirkung, miteinander und hocheffektive Stützund Entlastungswirkung, diedie aufauf miteinander verlinkten Federmodulen basiert. Bei Druck bewirken siesie automatisch verlinkten Federmodulen basiert. Druck bewirken automatisch verlinkten Federmodulen basiert. BeiBei Druck bewirken verlinkten Federmodulen basiert. Druck bewirken automatisch verlinkten Federmodulen basiert. BeiBei Druck bewirken siesie automatisch eine kontrollierte und punktgenaue Entlastung über diedie Längsachse. eine kontrollierte und punktgenaue Entlastung über Längsachse. eine kontrollierte und punktgenaue Entlastung über eine kontrollierte und punktgenaue Entlastung über Längsachse. eine kontrollierte und punktgenaue Entlastung über diedie Längsachse. Schmerzen in Schulter oder Verspannungen Nacken werden Schmerzen derder Schulter oder Verspannungen Schmerzen ininder Schulter oder Verspannungen imim Nacken werden Schmerzen Schulter oder Verspannungen Nacken werden Schmerzen in in derder Schulter oder Verspannungen imim Nacken werden so wirksam vermieden. sowirksam wirksam vermieden. so vermieden. wirksam vermieden. soso wirksam vermieden. ® ® ® ®®-Matratzen ® Unsere Swissflex Unsere Swissflex -Matratzen GELTEX inside sind harmonisch mitmit GELTEX inside Unsere Swissflex -Matratzen mit GELTEX inside sind harmonisch ® ® ® ® Unsere Swissflex -Matratzen GELTEX inside sind harmonisch Unsere Swissflex -Matratzen mitmit GELTEX inside sind harmonisch neuen Unterfederungen abgestimmt und entsprechen aufauf diedie neuen Unterfederungen abgestimmt und auf die neuen Unterfederungen abgestimmt und entsprechen derder neuen Unterfederungen abgestimmt und entsprechen aufauf diedie neuen Unterfederungen abgestimmt und entsprechen derder 3-Fachformel für gesunden Schlaf: Perfekte Druckentlastung, optimale 3-Fachformel für gesunden Schlaf: Perfekte Druckentlastung, optimale 3-Fachformel für gesunden Schlaf: Perfekte Druckentlastung, 3-Fachformel gesunden Schlaf: Perfekte Druckentlastung, optimale 3-Fachformel fürfür gesunden Schlaf: Perfekte Druckentlastung, optimale Unterstützung durch den Gelanteil sowie hohe Atmungsaktivität Unterstützung durch den Gelanteil sowie hohe Unterstützung durch den Gelanteil sowie hohe Atmungsaktivität Unterstützung durch den Gelanteil sowie hohe Atmungsaktivität Unterstützung durch den Gelanteil sowie hohe Atmungsaktivität durch offene Zellstrukturen Mikrobereich des Schaums. Diese Mischdurch offene Zellstrukturen imim Mikrobereich des Schaums. Diese Mischdurch offene Zellstrukturen im Mikrobereich des Schaums. durch offene Zellstrukturen Mikrobereich des Schaums. Diese Mischdurch offene Zellstrukturen imim Mikrobereich des Schaums. Diese Mischung ist nahezu alle Matratzen Kernmaterial ideal und sorgt ung istfür fürfür nahezu alle Matratzen alsals Kernmaterial ideal ung ist nahezu alle Matratzen als Kernmaterial ideal und sorgt fürfür einein ung nahezu alle Matratzen Kernmaterial ideal und sorgt ung istist fürfür nahezu alle Matratzen alsals Kernmaterial ideal und sorgt fürfür einein gesundes Bettklima und einen antibakteriellen Schutz. Dadurch werden ungesundes Bettklima und einen antibakteriellen Schutz. Dadurch gesundes Bettklima und einen antibakteriellen Schutz. Dadurch werden ungesundes Bettklima und einen antibakteriellen Schutz. Dadurch werden ungesundes Bettklima und einen antibakteriellen Schutz. Dadurch werden unangenehme Gerüche, Schwitzen und Frieren vermieden. angenehme Gerüche, Schwitzen und Frieren vermieden. angenehme Gerüche, Schwitzen und Frieren vermieden. angenehme Gerüche, Schwitzen und Frieren vermieden. angenehme Gerüche, Schwitzen und Frieren vermieden.

Wir bieten Ihnen je nach Komfortanspruch und bevorzugtem Härtegrad unterWir bieten Ihnen nach Komfortanspruch und bevorzugtem Härtegrad unterWir bieten Ihnen jejenach Komfortanspruch und bevorzugtem Härtegrad unterWir bieten Ihnen nach Komfortanspruch®und bevorzugtem Härtegrad unterWir bieten Ihnen je je nach ® Komfortanspruch und ®bevorzugtem Härtegrad unter®®-Matratzen ® inside schiedliche Swissflex schiedliche Swissflex -Matratzen mit GELTEX inside an. Wie wäre es beispielsmit GELTEX an. Wie wäre es beispielsschiedliche Swissflex ®-Matratzen mit GELTEX ® inside an. Wie wäre es beispiels® ® schiedliche Swissflex-Matratzen -Matratzen GELTEXinside inside Wie wäre beispielsschiedliche Swissflex mitmit GELTEX an.an. Wie wäre es es beispiels® ®® inside? inside? Diese Matratze bildet den perfekten Einweise versa GELTEX Diese Matratze bildet den perfekten Einweise mitmit derder versa 1818 GELTEX inside? Diese Matratze bildet den perfekten Einweise mit der versa 18 GELTEX ® ® inside? Diese Matratze bildet den perfekten Einweise versa GELTEXinside? Diese Matratze bildet den weise mitmit derder versa 1818 GELTEX ® ® perfekten Ein® inside-Platte inside-Platte stieg und ein ausgeklügeltes Design. Eine 4 cm hohe GELTEX mit stieg und ein ausgeklügeltes Design. Eine 4 cm hohe GELTEX mitmit stieg und ein ausgeklügeltes Design. Eine 4 cm hohe GELTEX ® inside-Platte ® inside-Platte stieg und ausgeklügeltes Design. Eine 4 cm hohe GELTEXinside-Platte mitmit stieg und einein ausgeklügeltes Design. Eine 4 cm hohe GELTEX zusätzlicher Schultereinlage verleiht Ihnen einen unvergleichlichen und hochzusätzlicher Schultereinlage verleiht Ihnen einen unvergleichlichen und hochzusätzlicher Schultereinlage verleiht Ihnen einen unvergleichlichen und hochzusätzlicher Schultereinlage verleiht Ihnen einen unvergleichlichen und hochzusätzlicher Schultereinlage verleiht Ihnen einen unvergleichlichen und hochelastischen Liegekomfort. elastischen Liegekomfort. elastischen Liegekomfort. elastischen Liegekomfort. elastischen Liegekomfort. jeden Schlaftyp finden eine optimale Lösung. Überzeugen FürFür jeden Schlaftyp finden wirwir eine optimale Lösung. Überzeugen SieSie Für jeden Schlaftyp finden wir eine optimale Lösung. Überzeugen Sie jeden Schlaftyp finden eine optimale Lösung. Überzeugen FürFür jeden Schlaftyp finden wirwir eine optimale Lösung. Überzeugen SieSie sich selbst und liegen Probe Bettenhaus Melz. sich selbst und liegen SieSie Probe beibei Bettenhaus Melz. sich selbst und liegen Sie Probe bei Bettenhaus Melz. sich selbst und liegen Probe Bettenhaus Melz. sich selbst und liegen SieSie Probe beibei Bettenhaus Melz.

Bettenhaus Melz oHG Bettenhaus Melz oHG Bettenhaus Melz oHG Bettenhaus Melz oHG Bettenhaus Melz oHG Bierstraße 14 Bierstraße 14 Bierstraße 14 Bierstraße 14 Bierstraße 14 DE-49074 Osnabrück DE-49074 Osnabrück DE-49074 Osnabrück DE-49074 Osnabrück DE-49074 Osnabrück

23_melz.indd 1

versa 18 GELTEX® inside

uni 14_95 RF

Fernruf+49+49 22234 Fernruf 541541 22234 Fernruf 541 22234 Fernruf+49 22234 Fernruf +49+49 541541 22234 Telefax 2051536 Telefax 2051536 Telefax 541 2051536 Telefax+49 +49 2051536 Telefax +49 541541 2051536 Internet www.bettenhaus-melz.de Internet www.bettenhaus-melz.de Internet Internetwww.bettenhaus-melz.de www.bettenhaus-melz.de Internet www.bettenhaus-melz.de

20.05.14 15:40

Klaus Steimann (Rubia), Marianne und Frank Kochmann

Reine Naturfarben für Knüpfteppiche von Ulla Schmitz Rubia Natural Colours und Frank Kochmann Gruppe präsentieren neue TeppichKollektionen mit 100 % Pﬂanzenfarben Zurück zur Natur – zu farblicher Authentizität und altbekannter Nachhaltigkeit Woraus waren wohl die Teppiche des persischen Königs Schahrayâr geknüpft, auf deren dichtem Flor sich die Geschichten der Scheherazade entspannen? Und war der berühmte Teppich des „Fliegenden Holländers“ etwa ein simples Wollvlies? Chemisch gefärbt? Mit Sicherheit nicht, denn lange bevor chemische Vorgänge sich der Farbgebung auch im Teppichhandwerk bemächtigten, wurde die Wolle für das Knüpfwerk jener kostbaren Beläge und Wandbehänge mit Pflanzenfarben veredelt. Mit dem Resultat kräftiger und unverwechselbar authentischer Farbstrukturen. Wie bezaubernd schön diese farblichen Kompositionen sich darstellen, wird nunmehr erneut sichtbar – in den hochwertigen, handgeknüpften Teppichkollekti-

Osnabrück SPEZIAL

24-25_kochmann.indd 24

20.05.14 15:41

onen von Rubia Natural Colours, die von

Teppichknüpfregionen Indiens ein und so-

schafft für Befriedigung individueller Quali-

der Frank Kochmann Gruppe in Wallen-

mit auch für das Umfeld jener Arbeiter, die

tätsbedürfnisse im Konsens mit Authentizi-

horst jüngst auf der weltgrößten Fach-

für die Lieferanten der Frank Kochmann

tät und sozialer Verantwortung.

messe für Orientteppiche – Domotex – in

Gruppe (auch aus Nepal) tätig sind.

Hannover präsentiert wurden.

„Wir haben eine exklusive Marke mit „Ich habe klare Vorgaben gemacht,“ sagt

einem unverwechselbaren Logo und einer

Jeder der Teppiche ist zu 100 Prozent mit

Frank Kochmann, „denn alle Teppiche

authentischen

Pflanzenfarben gefärbt. Das hieß bisher,

müssen ab sofort zu 100 Prozent mit Pflan-

darin sind sich Klaus Steimann von Rubia

dass keine komplexe Farbechtheit in der

zenfarben von Rubia gefärbt werden.“ Und

und Frank Kochmann von der gleichna-

Reproduzierbarkeit gewährleistet werden

er fügt hinzu, dass ein fester Anteil der Ver-

migen Gruppe aus Wallenhorst einig. Dass

konnte. Dieses Manko aber ist aufgrund

marktungserlöse der Rubia-Teppiche in die

diesem Branding ein eindeutiges Logo zu-

der Rubia-Forschungen überholt, da die

beiden gemeinnützigen Stiftungen fließen.

steht – das kann ebenso wenig in Frage

Definition der pflanzeneigenen DNA eine

Damit erfüllt die Frank Kochmann Gruppe

gestellt werden wie das Merkmal dessen:

Bestimmung der Farbechtheit schon bei

auch hier eine Präferenz ihrer unternehme-

Eine Biene. Denn ohne Biene keine Pflan-

den Setzlingen ermöglicht.

rischen Tätigkeit: „Wir wollen der Region

zen und ohne Pflanzen keine Farbe. Also

Geschichte

entwickelt,“

und den dort lebenden Menschen, denen

wird das Bienchen-Logo ausschließlich für

Natürlichkeit, gesundheits- und umwelt-

wir unseren wirtschaftlichen Erfolg mit ver-

die mit Pflanzenfarben gefärbten, hand-

freundliche Produktionen, Nachhaltigkeit,

danken, etwas zurückgeben.“

geknüpften Teppiche verwendet, und

höchste Qualität und Exklusivität sowie die

stellt damit einen Wiedererkennungswert

Förderung authentischer Handwerkskunst –

So war und ist es ganz im Sinne der Frank

dar, der sich zunehmend zu einem Merk-

diese Attribute sind Bestandteile der Philo-

Kochmann Gruppe, dass bei Rubia Natu-

mal herausragender Exklusivität stilisiert.

sophie von Marianne und Frank Kochmann.

ral Colours Naturschutz und Nachhaltigkeit

Die Inhaber des Übersee-Teppich-Import-

an oberster Stelle der Produktionskonzepte

Wie immer, wenn eine Angelegenheit von

zentrums, Wallenhorst haben diese Maxi-

stehen. So lässt sich neben dem ökolo-

der Frank Kochmann Gruppe initiiert und

men schon in mehreren sozialen Projekten

gischen Vorteil auch der ökonomische ein-

gefördert wird.

umgesetzt. Wie beispielsweise in der 2002

deutig bestimmen, da man der steigenden

gegründeten „Marianne und Frank Koch-

Nachfrage der Verbraucher nach natür-

mann Stiftung“, die zahlreiche inländische

lichen Einrichtungsgegenständen nun auch

Projekte unterstützt oder auch in der 2004

Ökoteppiche präsentieren kann. In echter

ins Leben gerufenen „Indien-Stiftung“ des

Handarbeit und aus natürlichen Rohstoffen

engagierten Unternehmerpaares. In ihm

geschaffen und damit dem Trend einer ein-

setzen Marianne und Frank Kochmann sich

deutig wieder anspruchsvollen Konsumen-

für die Verbesserung der Lebens- und Um-

tenmentalität entgegenkommend – das

weltbedingungen der Menschen in den

sind Merkmale einer Entwicklung, die Platz

Frank Kochmann, Generalvertretung Rubia Hand Knotted Rugs Übersee-Teppich-Importzentrum 49134 Wallenhorst Finanz- und Auftragsabwicklung import-export@kochmann.com www.rubia-nc.com

Osnabrück SPEZIAL

24-25_kochmann.indd 25

25 20.05.14 15:41

Lesen Anzeige

26-27_buecher.indd 26

20.05.14 15:42

EIN BUCH IST EIN BUCH – EIN ANLASS ZUM LESEN AUFZEICHNUNGEN EINES NOTORISCHEN SCHWIMMERS Sich die Vita Paul Morands vor Augen zu halten ist gleich bleibend mit dem Bedauern, ihn nicht gekannt zu haben. 1888 in Paris geboren zählte der Diplomat zu den schillerndsten Persönlichkeiten Europas. Er liebte Männer, Frauen und schnelle Autos, er heiratete eine Prinzessin und lebte in den besten Hotels von Paris, London und Madrid. Ein Leben, das in rauschhaftem Luxus schillerte, glücklich aber war Morand nur, wenn er im Meer war. Wenn er in ihm schwamm. „Mit stets neuem Mut macht sich der entblößte Mensch auf die holprige Bahn der Fluten, erklimmt stolze Höhen, denen tiefe Stürze folgen, schlägt sich siegestrunken mit Händen und Füßen – und mit der Nase dicht über der wogenden Fläche, die der Wind gegen den Strich kämmt …“. Dieser Mensch spricht vom Schwimmen, nicht von dramatischen Eroberungen und auch nicht von weltbewegenden Ereignissen! Mit welch einer Leidenschaft muss dieser Mann sich dem Meer hingegeben haben! Er schwimmt also durch alle Bereiche des Lebens: In der Poesie, worin er Sinnlichkeiten vereint; in der Zeit – durch die Geschichtsepochen und im Raum, auf Inseln und entlang von Küsten. Wer am Meer lebt oder wer das Meer liebt, wird in der Lust, mit der Morand seine notorische Beziehung schildert, einen Teil seiner eigenen Emotionen entdecken. In die Szenerie der sensiblen, aber kraftvoll-sinnlichen Sprache Morands passt das Nachwort Marcel Prousts wie eine Erweiterung derselben. Und dieses Augenzwinkern, das sich die beiden Herren einander immer dann zuwerfen, wenn sie die Vorzüge ihrer Damen galant beschreiben, passen zwar nicht mehr so ganz in unsere coole, emanzipierte Welt, doch vermögen sie bei Frauen eine Saite zum Klingen bringen, derer man lange nicht gelauscht hat.

usch

Paul Morand: Aufzeichnungen eines notorischen Schwimmers. Marebuchverlag. ISBN: 3-936384-20-7. 18,00 Euro.

DIE REDSELIGE INSEL Fünfzig Jahre nachdem Heinrich Böll beschlossen hatte, die Grüne Insel durch sein „Irisches Tagebuch“ zu würdigen, begibt Hugo Hamilton sich auf die Spuren des deutschen Literaten. In Dublin geboren und dort nach vielen langjährigen Auslandsaufenthalten, die unter anderem auch noch immer in Berlin stattfinden, wieder wohnhaft, musste Hamilton keine weiten Wege gehen, um die Fährte aufzunehmen. Auch hatte er es leicht, dieser nachzuspüren, denn ihre Aktualität hat seit dem Erscheinen des Böll-Werkes nichts eingebüßt. Nicht einmal der Schriftsteller konnte damals ahnen, welchen Strom an deutschen Besuchern in Irland er mit seiner „Liebeserklärung an sein liebstes Urlaubsziel“ auslösen würde. Und auch nicht, dass sein Tagebuch noch heute als „verstecktes Deutschlandbuch“ gesehen wird, denn „Irland wird immer wieder als Gegensatz zur Bundesrepublik betrachtet“ befindet zum Beispiel Marcel Reich-Ranicki unbeirrt. Hugo Hamilton sagt von sich, er stehe stets mit einem Bein in Deutschland und mit dem anderen in Irland, also ist sein Buch eine spannende Auseinandersetzung mit den Bildern Heinrich Bölls. Indem er die gleichen Orte County Mayo, aber auch Dublin, Westport und Limerick anstrebt und dort nachschaut, was aus den Menschen geworden ist, denen Böll begegnet war, in dem er die Assoziationen Bölls in seinen Empfindungen spiegelt und so bei den Landschaftsbeschreibungen beispielsweise erkennt, dass auch deren Farben und Ausdrücke sich nicht verändert haben. An anderen Stellen lässt er sich mit ironischer Selbstkritik auf die Erkenntnisse Bölls ein – indem er sie zu den eigenen macht und überbrückt so auf unterhaltsame und sehr kluge Art ein halbes Jahrhundert irischer und deutscher Entwicklung. Womit es sich kein Irland-Reisender mehr leisten kann, ohne die Lektüre dieses Buches die Grüne Insel zu besuchen – welch ein Gewinn für alle Beteiligten!

usch

Hugo Hamilton: Die redselige Insel – Irisches Tagebuch. Sammlung Luchterhand. ISBN: 978-3-630-62117-3. 8,00 Euro. Osnabrück SPeziAL

26-27_buecher.indd 27

27 20.05.14 15:42

gloster – Bella

IMM cologne OUTDOOR

GLOSTER – Bella Elegante, schlanke pulverbeschichtete Aluminiumrahmen verbinden sich mit sanft geformten, laminierten Teakleisten zu einer einzigartigen Form – Puristisch in Konzept und in der Ausführung. Wesentlicher Bestandteil des Designs von Bella ist eine hohe, geformte Sitz- und Rückenfläche, die sich aus einer Reihe von sich verjüngenden, laminierten Teakleisten ergibt. Dieses Merkmal ist einzigartig im OutdoorMöbelbereich und bietet einen dreidimensionalen Sitzbereich, der nicht nur elegant, sondern auch sehr komfortabel ist.

GLOSTER – Nomand lounge Fun and funky – Bei diesem coolen Outdoor-Loungekonzept, das Gloster erstmalig in 2012 einführte, ist der Name Programm: Nomad wird durch großzügig dimensionierte, doch überraschend leichte, blockhafte Sessel charakterisiert, die sich schnell verschieben und neu konfigurieren lassen

GLOSTER – Grid Kollektion Modulare Flexibilität, die Materialien in gloster – Nomad Lounge gloster – grid location set

den Mittelpunkt stellt! Glosters neue modulare Grid Kollektion steht für viel mehr, als einfach nur einen Outdoor-Raum kreativ befriedigend in persönlicher Weise zu gestalten. Die Kollektion ist die Inspiration des dänischen Designers Henrik Pedersen, der Grid so konzipiert hat, dass eine Einheit auf mehrere Arten und sogar Richtungen konfiguriert werden kann. Am wichtigsten ist aber, dass Grid fast grenzenlose ästhetische Möglichkeiteneröffnet, da sich die weiche, lässige Polsterung zusammen mit den gelatteten Teak- und Steinplatten der Tische und Plattformen in dynamisch unterschiedlicher Weise kombinieren lässt.

Osnabrück SPEZIAL

28-30_outdoor.indd 28

20.05.14 15:44

VITEO – LowCollection

OUTDOOR VITEO handgemacht in Österreich Low Collection Der Kontakt zur Natur und zu sich selbst wird in unserer schnelllebigen Gesellschaft immer wichtiger. Sich wieder erden, abschalten, Geschwindigkeit reduzieren, leben ohne unnötigen Ballast – das braucht jeder von Zeit zu Zeit. Die Low Collection bringt genau das: die Reduktion auf das Wesentliche. Auf der Erde sitzen, aber mit allen Annehmlichkeiten eines Stuhles, dabei entspannen und miteinander reden. VITEO – URBAN Shower

VITEO – LowCollection

Fortsetzung auf Seite 30

Osnabrück SPEZIAL

28-30_outdoor.indd 29

29 20.05.14 15:44

Fortsetzung von Seite 29  VITEO – PureCollection_Belt

VITEO – PURE COLLECTION – Gurt Module

OUTDOOR

Große Sofalandschaften sind nach wie vor ein großes Thema für Garten und Terrasse. Für die kommende Saison hat VITEO das erfolgreiche und erprobte Konzept der PURE COLLECTION um drei besondere Stücke erweitert. Die Basismodule aus Corian© werden ergänzt durch eine schlanke Version aus Aluminiumprofilen mit Gurtbändern. In die umlaufenden Profile können nach wie vor Armoder Rückenlehnen, Tische oder Sonnenliegen flexibel eingehängt werden. Somit entsteht eine äußerst flexible Sofalandschaft für draußen. Die flexiblen Gurte schaffen noch mehr Sitzkomfort und Leichtigkeit, nicht zuletzt durch die dazu passenden, schlankeren Sitzkissen. Außerdem können Sie die Sitzkissen jetzt noch problemloser draußen lassen. Durch die offene Struktur des Moduls ist die Belüftung von unten garantiert.

solpuri – LAGOON ist ein Liegewiesentraum aus weißem

solpuri – ALLURE Edelstahl „Ob Edelstahl oder Aluminium: Die

Kunststoff. Ein drehbares Daybed mit Sonnensegel und inne-

puristische ALLURE Kollektion beeindruckt durch klare Konturen

rer Beleuchtung in verschiedenen Farben. Die ergonomisch ge-

und kühle Eleganz.“ ALLURE ist kühle Eleganz aus Edelstahl oder

formte Sitzschale bietet viel Komfort und ist darüber hinaus ein

Aluminium. Glatte Flächen und klare Linien sind die Kennzeichen

Designhighlight – aus der Feder von Klaus Nolting. Das Materi-

der puristischen Kollektion. Zu kombinieren sind die ALLURE Ses-

al Polyethylen macht LAGOON besonders wetterbeständig. Er-

sel mit Tischen der Serie TABULUS in Edelstahl/Granit oder aber

hältlich in den Farben: Weiß Transparent, Weiß Glänzend und

Tischen der T-SERIES wahlweise in Edelstahl oder Aluminium mit

Gold Glänzend. Design: Klaus Nolting. Sonnensegel, Beleuch-

Keramik oder Granit. Neu: Ergänzt wird die Serie ALLURE um eine

tung, Kissen und Auflagen separat erhältlich und nicht im Lie-

Liege mit Armlehnen sowie einen verstellbaren Hochlehner mit

ferumfang enthalten. Auf Anfrage ist außerdem eine Abdeck-

passendem Hocker. Design: Karsten Weigel

haube erhältlich.

Osnabrück SPEZIAL

28-30_outdoor.indd 30

20.05.14 15:44

„Cube“ – eine neue Naturstein-Idee Diesen attraktiven Naturstein aus Diorit

Oberfläche ist mit einem Softfinish ver-

in Anthrazit oder Kristall Schwarz gibt

edelt, was den Stein besonders edel er-

es sowohl als Sitzblock wie auch mit

scheinen lässt.

Bohrung als Sprudelstein – und das in verschiedenen Abmessungen. Ein Ob-

Eine Neuheit aus der Ideen-Schmiede

jekt, das sich sehr harmonisch vor allem

der Natursteingesellschaft Rheine.

in ein modernes Ambiente einfügt. Die

www.steine-aus-rheine.de

15 4·20 2 01

R N AT U

Fordern Sie unseren aktuellen Katalog an.

KO STEIN

LLEKT

ION

Einzigartiger Naturstein Gestaltungselement für Individualisten

bühr 2,50

Schutzge

€

Verwirklichen Sie Ihre Gestaltungsideen mit dem einzigartigen Baustoff aus der Natur. Wählen Sie aus der unübertroffenen Vielfalt unseres Naturstein-Sortiments auf über 70.000 m2 Lager- und Ausstellungsfläche. Unsere Fachberater stehen Ihnen dabei gern mit Rat und Tat zur Verfügung. Besuchen Sie uns. Es lohnt sich.

Osnabrück SPEZIAL 31 NGR Natursteingesellschaft mbH · Kanalstr. 52-62, 48432 Rheine, Tel. 0 59 71/9 61 66 - 0 · www.steine-aus-rheine.de 31_NGR.indd 31

20.05.14 15:45

Küchen AnZEIgE

TEAM 7 – nox_Essen

Osnabrück SPEZIAL

32-35_kuechen.indd 32

20.05.14 15:46

Das Zentrum des Geschehens – Multifunktional und gemütlich: Die Wohnküche als Mittelpunkt des Familienlebens (djd/pt). Geschlossene Küchen mit geringer Grundfläche und somit nur wenig Spielraum bei der Planung – das war einmal. Heute ist die Küche längst aus ihrem Schattendasein befreit und stellt oftmals den Mittelpunkt des Familienlebens dar. Im Trend liegen deshalb offene, großzügige Raumkonzepte, bei denen Kochen, Essen und Wohnen fließend ineinander übergehen. Mit dem Comeback der Wohnküche gewinnt auch deren Optik stark an Bedeutung: Gefragt sind trendige Farben, hochwertige Materialien oder auch mal extravagante Oberflächen - ganz nach dem eigenen Geschmack. Fast nichts ist unmöglich, so dass eine maßgeschneiderte, professionelle Planung immer wichtiger wird. Fortsetzung auf Seite 34 

Osnabrück SPEZIAL

32-35_kuechen.indd 33

33 20.05.14 15:46

Foto: djd_TopaTeam_Oster Foto: djd_TopaTeam_Raumplus

Foto: djd_Kuechen_Quelle_GmbH

Die neue Wohnlichkeit in der Küche: Offene Raumkonzepte mit zentralen Kochinseln und Esstischen liegen im Trend.

Fortsetzung von Seite 33 

KÜCHENINSELN WERDEN IMMER BELIEBTER

3D-PLANUNG AM PC

Neben Herd, Kühlschrank und Spüle sind vor allem

Zur neuen Wohnlichkeit in der Küche tragen auch das Möbeldesign, Farben

gemütliche Sitzgelegenheiten gefragt. Immer be-

und Oberflächen bei. Das fängt beim Bodenbelag an, der idealerweise von

liebter werden zentrale Kücheninseln, die Herd

der Küche nahtlos in den Wohnbereich übergeht, und hört mit den Materi-

und Essgelegenheit direkt miteinander kombinie-

alien für Schränke und Regale längst nicht auf. Massivholzmöbel stehen da-

ren, beobachtet Küchenexperte Michael Ritz von

bei für Qualität und Langlebigkeit – und lassen sich zudem heute ganz nach

TopaTeam Wohnkultur Meisterhaft: „Die zentra-

eigenem Geschmack gestalten. Der Hochglanz-Look schmückt die Wohnkü-

le Insel, wie man sie traditionell aus US-amerika-

che ebenso wie neue Trend-Oberflächen, bei denen zum Beispiel per Hand

nischen Familienküchen kennt, findet auch hierzu-

ein Putz aus Sichtbeton auf die Möbel aufgetragen wird. Einen Überblick

lande immer mehr Freunde. Sie bietet viele Vorteile

über alle Trends sowie Adressen von Schreinerfachbetrieben vor Ort, die bei

in Sachen Ergonomie und Funktionalität und macht

der Planung und dem Einbau helfen, gibt es im Internet unter www.topa-

auch optisch viel her.“ Wichtig sei gerade bei of-

team.com. Besonders praktisch: Mit dem 3D-Planungsprogramm können

fenen Wohnküchen eine leistungsfähige Abzugs-

Hobbyköche auf der Homepage ihre Lieblingsküche daheim am PC bereits

technik, damit sich Kochgerüche nicht im gesam-

virtuell einrichten. Zusätzliche Anregungen liefert das kostenfreie Magazin

ten Wohnzimmer verbreiten können.

„WohnSinn“, das online angefordert werden kann.

Osnabrück SPEZIAL

32-35_kuechen.indd 34

20.05.14 15:46

THE MOLTENI RANGE COOKER

Ergonomisch kochen Neben der Optik der Küche kommt es vor allem auf die Funktionalität an: Individuell an die eigene Körpergröße angepasste Höhen der Kücheninsel und Schränke gehören ebenso dazu wie breite Auszüge mit viel Stauraum. Dazu kommt eine individuell anpassbare Beleuchtung des Raums, etwa mit dimmbaren, energiesparenden LED-Leuchten. Und da in der Küche auch Abfälle entsorgt werden müssen, gibt es dafür passende Sammellösungen, die selbst bei beengten Verhältnissen unter der Spüle Platz finden. Offene Küchenträume lassen sich übrigens nicht nur im Neubau realisieren: Auch in älteren Gebäuden können oft Wände entfernt und Esszimmer miteinbezogen werden, um der Küche zum neuen Design zu verhelfen.

Küchen für PersönlichKeiten seit 1973 Eine gute Küche passt perfekt zu ihrem Besitzer. Sie ist flexibel, intelligent und unverwechselbar individuell. Sie ist Ausdruck von Lebensgefühl und Spiegel von Persönlichkeit. Und sie ist, was sie verspricht: der Lebensmittelpunkt. Erfahren Sie mehr unter: www.warendorf.eu. Und bei uns.

www.mielekerber.de Tel. 0541 24553 Fax 0541 27615 Osterberger Reihe 2-8 49074 Osnabrück

Osnabrück SPEZIAL

32-35_kuechen.indd 35

35 20.05.14 15:46

Die kleine Insel der Lebensart mitten in Osnabrück „Man muss dazu gar nicht viel sagen!“ Wenn je wahre Worte gesprochen wurden, dann diese. Und wie Recht Ottmar Schneider hat, hat er doch diese kleine Insel feiner Lebensart á la Sardinien geschaffen – als Erweiterung des einen der Radio – Elektro Böhm Geschäfte an der Schützenstraße, in Form der „Taverna de Orosei“. „Feine Lebensart“ und Elektroläden? Ottmar Schneider, Geschäftsführer des gut 45 Jahre alten Traditionsbetriebes lacht und bekennt sich ohne Umschweife zu seiner Leidenschaft, für die, auch das gibt er unumwunden zu, „man schon ein bisschen verrückt sein muss.“ Verrückt in dem Sinne, als dass er seinen Kunden den Schritt von der „weißen und braunen Ware“ hin in eine Welt mediterraner Sinnlichkeiten bietet, im gleichen Geschäft, nur wenige Schritte entfernt. Wo er sie auffordert, ja, verführt sich in der „Taverna de Orosei“ niederzulassen und für eine Weile die einförmige, hektische und oft so oberflächliche Umgebung da draußen zu vergessen. Umgeben von den unverfälschten Aromen luftgetrockneter Schinken und Würste, von Wein und Käse – tutti sarda originale! Solo per intenditori! So schräg diese Szenerie erscheint, so sehr ist sie auch ein homogenes Bild. Das seinen Rahmen hat im ausgesuchten

Osnabrück SPeziAL

36-37_elekro-boehm.indd 36

20.05.14 15:47

Sortiment an Haushaltswaren und Kü-

fen zu können, und wo man auch nicht

Sachverstand, Qualität und Service sind

chengeräten, an TV und HiFi. Nam-

betteln muss, dass einem einer der we-

hier Programm.

hafte

Hersteller

ver-

nigen, aber hochwichti-

bürgen deren Qualität,

gen Verkäufer die Gunst

Bei Elektro Böhm und in Gesellschaft von

ihre Auswahl aber steht

einer Beratung schenkt.

Ottmar Schneider wünscht man sich Zeit

für guten Geschmack.

und noch mehr Zeit. Sich über den An-

Denn nichts, was bei

Bei Elektro Böhm kommt

lass eines Fernseh- oder Kühlschrank-

Elektro Böhm geboten

man an und fühlt sich

kaufes etcetera hinweg, den Weinen, Li-

wird, ist Nullachtfünf-

wohl – ebenfalls inmit-

kören und Delikatessen daselbst widmen

zehn. Und was beson-

ten von EURONICS, aber

zu können, den feinen Lederhandtaschen

ders gut tut ist die Tat-

eben individuell bis ins

und anderen bezaubernden Waren aus

Detail

sache, all das in einer

Ser-

Sardinien. Wohin es Ottmar Schneider

Geschäftszeile zu finden, deren wei-

vicebereiche von Einkauf bis Reparatur

alle drei Monate zieht, um die Vorräte

tere Qualität die Übersichtlichkeit ist.

aller Fabrikate: TV – Sat – HiFi – Video

zum Kapitel Lebensart wieder aufzufül-

– Radio – Elektro – Waschmaschinen –

len. Dort, wo man den „uomo carisma-

Wo man sich nicht, wie beim Eintritt in riesige Supermärkte Skates an die Füße wünscht, um den Einkauf zeitnah schaf-

Haushaltsgeräte

–

sämtlicher

Elektromontagen.

öhm! B i e b e b o r p in e W r Sie kaufen. ren wein bevo Ih Probieren Sie

tico“ aus Osnabrück kennt. In ausgesuchten, privaten Weingütern,

ebensolchen

Schlachter- und Käsereien und bei Lederwarenherstellern, die jedes Stück einzeln fertigen.

Nun aber: Schluss der Worte – die Faszination von Lebensart erfährt man in Osnabrück in der Schützenstraße 107. Das sollte man sich nicht entgehen lassen. In „sardischen Abenden“ zudem. Und demnächst übrigens auch bei Kochkursen naturalmente dopo tipo sardo!

usch

Service · Beratung u. Verkauf · Reparatur Schützenstr. 107 · 49084 Osnabrück info@radio-boehm.de www.radio-boehm.de

Osnabrück SPeziAL

36-37_elekro-boehm.indd 37

37 20.05.14 15:47

Wasser im Garten

Osnabrück SPEZIAL

38-40_garten.indd 38

20.05.14 15:48

Wasser im Garten Bereits in der Antike waren Wasserspiele in den Gärten der Götter und ihrer weltlichen Vasallen ein definitives Muss. Da wandelten Zeus & Co sinnierend um die „ebenmäßigen Ovale der Tritonenbrunnen“ und selbst der schmähliche Raub der Sabrinerinnen im alten Rom stellte sich vor dem Hintergrund sanften Geplätschers aus den „Strömen ebenmäßiger Wasserfälle im Garten nahebei“ irgendwie anders dar. In von Ruhe geprägten, stressfreien und anheimelnden Aspekten wahrscheinlich, schließlich sind diese Kriterien synonym für die natürliche Prägung von Wasserspielen. Und da sich daran auch zukünftig nichts ändern wird, ist die Wiederentdeckung von so genannten Wassergärten umso moderner und attraktiver. Da werden in den gartengestalterischen Entwürfen von heute Wasserfälle zum Non-plus-ultra, die in Kaskaden sich ergießen oder in stilistisch separierten Ergüssen. Formale Wasserbecken erweitern die Terrassenlandschaften, und Kuben, Säulen oder gerade Wasserfallwände bestimmen die unmissverständlich klaren Formen bei Wasserspielen.

Foto:s Jan L. Slink

Die wiederum längst dem miefigen

Fortsetzung auf Seite 40 

Osnabrück SPEZIAL

38-40_garten.indd 39

39 20.05.14 15:48

Fortsetzung von Seite 65 

Fortsetzung von Seite 39  Wasserspiele die dem Image der Elektrobunnen á la 1970er entwachsen sind und heute in allen nur möglichen Materialien realisiert werden: In Zink, Kupfer, Edelstahl, Keramik, Corten, Naturoder Kunststein, in Bronze, Beton und mit farblichen Akzenten versehen. Wie es beispielsweise im modernen Hausbau vorgemacht wird oder – wie es Euch gefällt! Individualität und eigene Perspektiven sind auch auf diesem Gebiet des „Wohlfühl-Wohnens“ von oberster Priorität. Dies zusammen mit prädestinierten Fachleuten umsetzen zu können, bedeutet nicht zuletzt Lebensqualität. Was wiederum mit Verbindung mit Wasser die

Foto:s Jan L. Slink

wahren Freiräume schafft.

Osnabrück SPEZIAL

38-40_garten.indd 40

20.05.14 15:48

Die neue Generation biologischer Swimmingpools Gerade in Zeiten, wo im Job oft ein rauer Wind weht, sehnt man sich nach einem Ort der Ruhe und der Erholung - Entspannung im eigenen Garten. Eine Wohlfühl-Oase ist natürlich ein Swimmingpool. Hier gibt es einen neuen Trend, der für Furore sorgt: Der erste Pool, der „bio“ ist. Der internationale Poolund Naturbadanbieter »blueBase« bringt nach mehrjähriger Entwicklung diese Innovation auf den Markt und erfüllt damit erstmals den schon lange gehegten Wunsch vieler Gartenbesitzer: Ein Pool, der die ganze Saison über hell und klar ist, aber für dieses Kunststück keine Chemie braucht. Eine raffinierte Technik schafft die perfekte Symbiose aus Naturnähe und Poolkomfort, die das Schwimmerlebnis neu definiert. Unangenehme Begleiterscheinungen wie gerötete Augen oder spröde Haut, die man

als Wasserratte seit jeher vom klassischen Pool kennt, gehören ab sofort der Vergangenheit an. Das klare Wasser besitzt Trinkwasserqualität und wirkt belebend auf Körper, Geist und Seele. So kann auch der Nachwuchs ohne Bedenken bis zum Abwinken im Wasser toben. Und mehr noch: Die biologische Wasseraufbereitung erspart dem Poolbesitzer auch den jährlichen Wasserwechsel und die ständige Sorge um die richtige und ausreichende Zugabe von Chemikalien. Wie funktioniert diese perfekte Verbindung aus Pool und natürlichem Wassererlebnis? Das Herzstück der Anlage ist der biologische Filter. Er garantiert eine optimale Selbstreinigung. Der Clou an der Sache: Die gesamte Technik benötigt nur wenig Platz. Der »Base1« kommt im Gegensatz

zum bekannten SchwimmteichPrinzip ganz ohne WasserpflanzenZonen aus. Dadurch ist es möglich, den Biofilter in einem unterirdischen Becken einzubauen und den Platz darüber z.B. durch ein komfortables Liegedeck zu nutzen. Da Wasser im Garten auch eine unendliche Vielfalt bietet und der Kreativität keine Grenzen gesetzt sind, umfasst das Gesamtprogramm insgesamt fünf verschiedene Modelle - »Base1« bis »Base5« von denen jedes den Traum vom kühlen Nass auf ganz spezifische Art und Weise erfüllt. Man muss sich nur entscheiden, ob man wenig oder viel Natur im bzw. rund um das Schwimmbecken haben will. Das Angebot reicht dabei vom Pool ohne Pflanzen bis zum idyllischen Natursee. Und das zu 100 Prozent in Bio-Qualität.

Naturpools und Gärten aus dem Hause Hüpel Detaillierte Planung und Ausführung

Konrad Hüpel

GmbH Baumschulen Gartengestaltung

41_huepel.indd 41

Am Waldrand 9a 49324 Melle (Gerden) Tel: 05422 / 55 88

info@huepel-gartengestaltung.de www.huepel-gartengestaltung.de

20.05.14 15:48

Haftung für Baumängel – maximal nach zehn Jahren ist Schluss Wer mit einem Bauunternehmer eine Im-

für bereits während des Laufs der Gewähr-

mobilie baut hat Anspruch auf eine voll-

leistungsfrist entdeckte, als auch für noch

ständige und mängelfreie Ausführung des

nicht entdeckte (verdeckte) Mängel.

Bauvorhabens. Dies gilt beim Bau eines Mehrfamilien- oder Einfamilienhauses ge-

Wer mit einem Bauunternehmer eine Im-

nauso wie bei Ausbauarbeiten oder son-

mobilie baut hat Anspruch auf eine voll-

stigen Handwerkerleistungen. Stellt der

ständige und mängelfreie Ausführung des

Auftraggeber Mängel fest, muss er diese

Bauvorhabens. Dies gilt beim Bau eines

rügen und dem Unternehmer/Handwer-

Mehrfamilien- oder Einfamilienhauses ge-

ker eine Nachfrist setzen. Beseitigt der Un-

nauso wie bei Ausbauarbeiten oder son-

ternehmer die Mängel dann nicht, stehen

stigen Handwerkerleistungen. Stellt der

dem Bauherrn werkvertragliche Mängel-

Auftraggeber Mängel fest, muss er die-

haftungsansprüche zu. Diese können auf

se rügen und dem Unternehmer/Hand-

die Nachbesserung selbst, einen Kosten-

werker eine Nachfrist setzen. Beseitigt der

vorschuss oder eine Kosten-erstattung

Unternehmer die Mängel dann nicht, ste-

oder, bei eingetretenen Folgeschäden, auf

hen dem Bauherrn werkvertragliche Män-

Zahlung von Schadenersatz gehen. Im Üb-

gelhaftungsansprüche zu. Diese können

rigen ist der Bauherr berechtigt, bei einer

auf die Nachbesserung selbst, einen Ko-

mangelhaften Leistung zu mindern oder

stenvorschuss oder eine Kostenerstattung

sogar vom Vertrag zurückzutreten.

oder, bei eingetretenen Folgeschäden, auf Zahlung von Schadenersatz gehen. Im Üb-

Wie lange der Bauunternehmer für die

rigen ist der Bauherr berechtigt, bei einer

Mängelfreiheit haftet, ist gesetzlich gere-

mangelhaften Leistung zu mindern oder

Verschuldensnachweis ist für normale Män-

gelt. Bei Bauwerken beträgt die Verjäh-

sogar vom Vertrag zurückzutreten.

gelhaftungsansprüche nicht erforderlich.

Entdeckt der Bauherr nach Abnahme inner-

Für eine über fünf Jahre hinausgehende

rungsfrist für Mängelhaftungsansprüche (Gewährleistungsfrist) fünf Jahre. Diese Gewährleistungsfrist beginnt am Tag der Ab-

halb von fünf Jahren einen Mangel, muss er

Haftung muss dem Unternehmer jedoch

nahme und endet bei Bauwerken nach

seine Gewährleistungsansprüche innerhalb

ein zumindest bedingt vorsätzliches Han-

fünf Jahren. Dies gilt grundsätzlich sowohl

der fünf Jahre nicht nur außergerichtlich

deln bei Einbringung der Mängel nachge-

geltend machen, sondern zur Verjährungs-

wiesen werden. Diese sogenannte Arg-

unterbrechung muss er ein Klageverfahren

listhaftung

oder ein selbstständiges Beweisverfahren

Mängelhaftung hinaus und lässt selbststän-

vor Gericht einleiten. Tut er dies nicht, kann

dig eine Gewährleistungsfrist von drei Jah-

geht

über

die

eigentliche

sich der Unternehmer nach Ablauf von fünf

ren entstehen. Diese Frist beginnt nicht mit

Jahren auf eine Verjährung berufen und

der Abnahme sondern mit dem Zeitpunkt,

haftet so praktisch nicht.

mit dem der Bauherr erstmals Kenntnis von den Mangelerscheinungen gehabt hat.

Neben der normalen Gewährleistung sieht

Diese Frist läuft dann – unabhängig von der

das Gesetz zusätzlich bei besonderen Män-

normalen Mängelgewährleistungsfrist – ab

geln eine erweiterte Haftung des Bauunter-

dem jeweiligen Jahresende volle drei Jah-

nehmers vor. Dies kann auch über fünf Jah-

re. Die Frist endet jedoch nicht vor Ablauf

re hinausgehen. Grundsätzlich kommt es für

der fünfjährigen Frist. Entdeckt der Bauherr

die Mängelhaftung nicht auf ein Verschulden

beispielsweise im vierten Jahr nach der Ab-

oder auf eine Kenntnis des Unternehmers an.

nahme aufsteigende Feuchtigkeit im Mau-

Dieser haftet fünf Jahre für jegliche Mängel,

erwerk und kann eine mangelhaft durchge-

unabhängig davon, ob er die Mängel kennt,

führte Abdichtung nachgewiesen werden,

bewusst oder unbewusst verursacht hat. Ein

laufen unabhängig zwei Verjährungsfristen

Osnabrück SPEZIAL

42-43_rechtstipps.indd 42

20.05.14 15:49

und die Frist für den erst später entdeckten

Das Gericht wies die Klage des Bauherrn

Mangel geht über fünf Jahre hinaus. Vo-

jedoch wegen eingetretener Verjährung

raussetzung dafür ist allerdings, dass der

ab, da er ein Jahr zu spät Klage erhoben

Bauherr dem Unternehmer ein Verschulden

hatte. Zwar galt vorliegend die zusätz-

nachweisen kann. Bei besonders schwer-

liche Gewährleistungsfrist von drei Jah-

wiegenden Mängeln die durch eine beson-

ren. Die Höchstfrist für Ansprüche we-

ders grobe Verletzung von DIN-Normen

gen Baumängeln beträgt jedoch auch

oder anerkannten Regeln der Bautechnik

bei der Arglisthaftung maximal zehn Jah-

entstanden sind, vermutet die Rechtsspre-

re, die im Fall bereits abgelaufen waren.

chung ein Verschulden des Bauunterneh-

Letztlich kommt es nach der gesetzlichen

mers. Es gilt dann die weitere Verjährungs-

Auslegung zu einer praktischen Verdop-

frist von drei Jahren, ohne dass es auf die

pelung der fünfjährigen Baugewährlei-

bereits abgelaufenen fünf Jahre ankommt.

stungsfrist auf höchstens zehn Jahre. Innerhalb der ersten fünf Jahre können

Das Oberlandesgericht Stuttgart hatte in

normale Mängel geltend gemacht wer-

einem am 24.01.2014 verkündeten Ur-

den und innerhalb von weiteren fünf Jah-

und Notar Oliver Groll aus Oldenburg. Der

teil (Az: 4 U 149/13) zu entscheiden, wie

ren dann grobe, bislang verdeckt geblie-

Autor ist außerdem Fachanwalt für Bau-

Der Autor dieses Artikels ist Rechtsanwalt

lange sich der Bauherr auf eine Arglist-

bene Mängel, sofern dem Unternehmer

und Architektenrecht sowie Fachanwalt

haftung und damit auf eine verlängerte

ein Vorsatz nachzuweisen ist.

für Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Gewährleistungsfrist berufen kann. Im entschiedenen Fall war die normale fünf-

sowie Lehrbeauftragter an der JADE HochJedem Bauherrn ist zu raten, die Mängel-

schule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth,

jährige Gewährleistungsfrist bereits ausge-

frage zeitlich vor Ablauf von fünf Jahren

Fachbereich

laufen und der Bauherr hatte danach gra-

durch einen Bausachverständigen klären

Weitere Rechtstipps gibt der Autor unter

vierende Mängel an Dämmung und dem

zu lassen und auch die Maximalfrist von

www.ra-arens.de und in seinem Rechts-

Wärmedämmverbundsystem entdeckt.

zehn Jahren zu beachten.

blog: www.arensgroll.blogspot.com.

Ingenieurwissenschaften.

Osnabrück SPEZIAL

42-43_rechtstipps.indd 43

43 20.05.14 15:49

Rom AnZEIgE

Osnabrück SPEZIAL

44-49_reisen.indd 44

20.05.14 15:50

Eine römische Affäre Seit jeher hat es Reisende in die Ewige Stadt gezogen: Um, wie einst, mit den Göttern zu wandeln. Um, wie später, Ruinen und Palazzi zu besichtigen oder um Kunstschätze und das besondere Nachtleben neu zu entdecken. Doch manchmal wird aus dem gewöhnlichen Bildungsurlaub und ungewöhnliches Abenteuer – und eine aussergewöhnliche Liebeserklärung an Rom und die Römer. Alba Longa, 3000 v. Chr.: Hier geht Jupiter ein und aus, wenn seine Gottheit auf Erden weilt. Auch Juno ist in Alba Longa zu Hause, seine Frau, und irgendwo auf diesem Hügel muss demnach gerade Mars geboren sein. Minerva amüsiert sich schon eifrig in den vornehmen Häusern der Stadt, während Diana, die schöne, schrecklich emanzipierte Jagdgöttin ihre Pfeile im Arisianischen Wald auf alles schiesst, was Frauen potentiell bedroht. Tja, wen oder was mag sie da wohl auf´s Korn genommen haben? Doch nicht Männer! Doch. Männer! Foto: Latium, Rom: Die Magie des Kolosseums, seit jeher unverändert.

von Ulla Schmitz

Fortsetzung auf Seite 46 

Osnabrück SPEZIAL

44-49_reisen.indd 45

45 20.05.14 15:50

Fortsetzung von Seite 45 

Das ist Stress, Signori! Vor allem, wenn neben dem Kriegsgeschäft noch Söhne und Töchter in die Welt gesetzt werden müssen. Mars zum Beispiel, der Romulus und Remus zeugte. Die Zwillinge entzweiten sich später über der Namensgebung der alten Siedlung auf dem Palatin-Hügel. Romulus entscheidet den Bruderzwist für sich Latium, Rom: Die Treppe der Trinità dei Monti

und tauft die Stadt schliesslich auf den Namen Roma. Rom 753 v. Chr. Die römische Stadtgeschichte beginnt und mit ihr der Reigen der Kaiser, Konsuln, Dichter und Philosophen. So ungleich deren Vorstellungen von Ethik auch sind, die Bauwut und ihr Wahn, Macht durch Pracht zu manifestieren, ist allen gleich. Foren, Stadien, Badehäuser und Wasserleitungen entstehen – alle möglichst eine Nummer größer als die Vorbilder in Griechenland. Und so dauerhaft gebaut, dass das altrömische Erbe heute noch fast so komplett ist wie Anno Dazumal. Und mit ein bisschen Phantasie sieht man Ben Hur und seine Mannen noch immer in ihren Streitwagen durch die Stadt preschen, während der Plebs Wetten auf den Sieger abschließt.

Forum Romanum

Rom 2014 Es hat sich wenig geändert in der Ewigen Stadt. Vielleicht, dass keine Wetten mehr auf die Gewinner im Straßenverkehr abgeschlossen werden, und dass die Pferdestärken im Blechmantel die leibhaftigen Rösser abgelöst haben. Womit wir bei einem Thema wären, dessen Stellenwert in dieser Stadt gar nicht überschätzt werden kann: dem Verkehr. Kaum, dass die Knirpse ein Lenkrad halten können, fahren sie schon Mofa, später dann ein Moped oder gleich einen Roller und dann natürlich das Auto, »la bella macchina«. Und alles saust unentwegt in Rom umher, tags und nachts, kreuz und quer, zwischen Ruinen und Denkmälern, unter den Triumphbögen durch und über die barocken Brücken – einfach überall, denn einem echten Römer ist keine GasPiazza Navona (unten)

Rom – Piazza della Rotonda und Pantheon

se zu schmal. Doch jetzt ist eine Zeitenwende in Sicht. Ignazio Marino, Roms noch neuer Bürgermeister, will die Ewige Innenstadt komplett autofrei machen, sagt er. Wenn einer das bisher sagte, lachten die Römer stets herzlich, denn sie kennen ihre endlose Bereitschaft zum zivilen Ungehorsam. Aber neuerdings mischt sich Argwohn in den Frohsinn, denn Marino installiert die Fahrverbote rigoros und überall in der Stadt.

Osnabrück SPEZIAL

44-49_reisen.indd 46

20.05.14 15:50

Blick vom Castel Sant‘Angelo

Das ist sehr angenehm, ja schön, wenn-

Unterwelt, auf der Rom im Laufe der Jahr-

Roberto ist mein Lieblingsrömer. Erstens,

gleich noch irritierend, da man das Wun-

tausende zu stellen kam, ist faszinierend.

weil er nach, dem ersten fehlgeschla-

der einfach noch nicht glauben kann. Doch

Lag der Level der Stadt im 16. Jahrhundert

genen Versuch auf jede weitere Anmache

lenken die Relikte der antiken Welt so ein-

doch zweieinhalb Meter unter dem heu-

verzichtet, zweitens weil er schon zu alt

drücklich, dass ich nicht weiß, was ich zu-

tigen Niveau und zu Götterzeiten noch

ist, um einen Zopf tragen zu können und

erst machen soll. Wer Rom sehen will, der

einmal gut acht Meter tiefer.

das auch einsieht, drittens weil er klein

hat zumindest die 140 Quadratkilometer

ist, aber braune Schuhe mit Absatz ver-

des Centro storico vor sich, das Gebiet in-

Diese Überlegung und ein angenehmes

abscheut, und viertens, weil er auch nach

nerhalb der Aurelianischen Mauer und der

Gruseln hatten den Kunstkenner Roberto

einigen Gläsern Wein über etwas ande-

natürlichen Grenze des Tiber im Westen.

Ghisci nicht mehr schlafen lassen, nach-

res reden kann als Amore. Gerade erzählt

Auf den Besucher warten mehr als zehn

dem er die beiden Räume zwei Meter un-

er mir von dem unterirdischen Gang, der

Basiliken – Vatikanstadt noch nicht einmal

ter der allen Via del Seminario zum er-

im Tempel der Isis »mindestens zehn Me-

eingerechnet – zirka 3000 Kirchen und Ka-

sten Mal gesehen hatte. Er wusste sofort,

ter weiter da unten« mündet. Es ist zwar

pellen, ungezählte Brunnen und Brücken,

als er die eiskalten, total verdreckten Zim-

noch verbarrikadiert, doch. Roberto wäre

Badehäuser und Therrmen, Stadttore und

mer betrat: hier wollte, nein, hier musste

kein Romantiker, wenn er nicht schon mal

Säulengange, Gärten, Parks und Paläste,

er seinen Antiquitätenladen aufmachen.

ein paar Bretter gelüpft hätte. »Nur um zu

Plätze und Museen. Und zu allem Überfluss

Doch zunächst waren noch die Jesuiten zu

sehen, was dahinter ist, Cara!“

wird man ständig abgelenkt vom Sightsee-

überzeugen – die Strasse gehört dem Va-

ing-Programm:

verschwenderisch

tikan. Erst nach wochenlangem Feilschen

Gesehen hat er ausser ein paar Stufen na-

gestaltete Innenhöfe, ausladende Gemälde

durch

gaben sie nach. Immerhin wurde Robertos

türlich nichts, doch die kalte Luft ist ihm

in Treppenaufgängen oder malerische Gär-

freundliche Hartnäckigkeit reich belohnt:

»wie die tote Hand der Göttin ins Gesicht

ten hoch über den Dächern Roms.

„Als ich mit dem Absatz den ärgsten

gefahren. Überall hatte ich eine Gänse-

Dreck wegkratzen wollte, kam eine wah-

haut, noch Tage später war‘s zu spüren.»

Trotz ständig neuer Bilder und Szenerien

re Kostbarkeit zum Vorschein. Ein origi-

Roberto spricht immer so, und aus sei-

ist mir dann aber doch aufgefallen, dass

nal erhaltener römischer Cotta-Boden, al-

nem Hang zum Ungewöhnlichen hat er

der Boden des Forums im Moment nicht

ler Wahrscheinlichkeit nach, aus dem 16.

seinen Beruf gemacht. Als Antiquitäten-

betreten werden darf, weil neue Ausgra-

Jahrhundert. Einer der beiden einzigen,

verwalter nimmt er Altes und Kostbares

bungen anstehen. Der Gedanke an die

von denen man weiß.«

in Kommission und verkauft es. Früher Fortsetzung auf Seite 48 

Osnabrück SPEZIAL

44-49_reisen.indd 47

47 20.05.14 15:50

Rom – San Pietro

Rom – Foro

Fortsetzung von Seite 47  war er Direktor von »Ghristie‘s Rome«,

licher Strassen, die von der Piazza di Spagna

könnte heulen vor Neid. An der Piazza Na-

doch dann sah er eben durch Zufall diese

in Richtung Via del Corso abzweigen, denn

vona, mitten in Rom! Die Haustür ist of-

Räume und machte sich kurzerhand selb-

hier haben sich neben den Päpsten der ita-

fen geblieben. Ich könnte ja versuchen,

ständig. Und heute, nach 20 Jahren har-

lienischen Modewelt nun auch schickst-

einfach so hineinzugehen, um wenigstens

ter Arbeit, ist Roberto Ghiscis Chinwrii

edelste Secondhand und Outlet Dependan-

einen Blick aus einem der Flurfenster auf

für Kunstliebhaber eine Institution.»Ciao,

cen niedergelassen.

den Platz zu werfen. »Non permesso!«,

Bella« ruft Roberto mir nach, als ich mich

die Concierge bleibt unerbittlich. Immer-

wieder auf den Weg mache, »wir sehen

Zwischen all den stofflichen Verfüh-

hin erzählt sie mir ein bisschen von den

uns später.« Er hat mich zum Dinner ein-

rungen, es ist die reine Wonne! Die Via

Leuten hier im Haus.

geladen. Nur soviel gesteht er ein: Es ist

dei Condotti hinauf, die Via del Babuino

kein italienisches Restaurant. Alles Betteln

der hinunter, und gerade als es doch noch

»Nein, besonders reich ist keiner, aber sie

und Schmeiicheln nutzt nichts,. Roberto

anfängt, keinen Spass mehr zu machen,

leben schon alle ewig hier. Wissen Sie«,

behält sein Geheimnis für sich, und ich be-

hängt es da. Mein Kleid! Ein vorher nie

sagt Maria, die Concierge, »hier kann man

fürchte das Schlimmste.

getragenes Designerstück und selbstver-

nicht einfach eine Wohnung kaufen, oder

ständlich auch nicht in einem Outlet. So-

mieten. Man muss sich auf einer Liste ein-

Um den Tag vor dem Abendessen noch zu

mit ist der Traum in wirklich jeder Hinsicht

tragen, und die Wohnungen werden dann

retten, unternehme ich das, was eigentlich

umwerfend, nämlich auch, was den Preis

der Reihe nach vergeben, immer, wenn

immer aufmuntert: Einkaufen. Alta moda,

betrifft. Aber bitte! Wer denkt in so einem

eine leer wird. Also in aller Regel, wenn

mit passender Lingerie und neuestem

Augenblick schon ans Geld?

der Vorbesitzer oder Mieter gestorben ist,

Schuhwerk. Letzteres findet sich bei Sal-

denn wer geht schon freiwillig hier weg?«

vatore Ferragamo in der Via Condotti, ein

Danach feiere ich meine Errungenschaft

Jaja, aber wie kommt man nun möglichst

Paar roter Lacksandalen mit Stiftabsatz, die

auf der Piazza Navona, am Brunnenrand

schnell auf diese Liste?“ Da kann Maria nur

meine Größe auf knapp einen Meter neun-

der Fontana dei Fiumi. Eine alte Frau in

lächeln. »Am besten ist es, das neugebore-

zig hochschrauben. Über die Lingerie gleich

dicker Strickjacke und Wollmütze füttert

ne Kind eintragen zu lassen. Das hat dann,

um die Ecke werde ich nichts weiter sagen,

die Tauben. Sie nennt diese gurrenden

irgendwann in 30, 40 Jahren eine gute

nur so viel, dass es eine fast übermensch-

Stadtplagen bellini, bambini und ange-

Chance.« Das, Reggazi, das ist Rom. Rom

liche Disziplin erfordert, mich nicht gleich

li und verspricht ihnen, übermorgen wie-

ist auch die vielen bunten Märkte, die schi-

für die nächsten 20 Jahre mit Seidenem

derzukommen. Dann schlurft sie davon, in

er überborden von frischem Obst, Gemüse

einzudecken. Das grösste Problem aber ist

schief getretenen Pantoffeln, geradewegs

und Lebendvieh. Es ist die unerschütterliche

das Darüber, zumal ich eine ziemlich ge-

in eines der ockerfarbenen Patrizierhäu-

Verehrung aller Römer für blonde Frauen,

naue Vorstellung davon habe, wie es aus-

ser, die den Platz säumen. Oh nein, ausge-

am liebsten mit Bottichelli-artigen Formen

sehen soll: klassisch, knallrot und aus Samt.

rechnet in das mit dem Efeu an der Aus-

ausgestattet. Doch soll ja kein Nicht-Römer

In den folgenden Stunden klappere ich alle

senwand! Das schönste von allen! Meine

es wagen, eine Römerin anzumachen. Dio

einschlägigen Geschäfte ab, entlang sämt-

Stimmung sinkt auf den Nullpunkt, ich

Santo, das geht nicht gut!

Osnabrück SPEZIAL

44-49_reisen.indd 48

20.05.14 15:50

Roberto gibt sich konsterniert, weil ich es bin, ob dieser Absurdi-

Aber nicht, dass der Eindruck entsteht, in Rom müsste man un-

tät. Was denn daran komisch sei? Er hat mir Rosen mitgebracht

bedingt bei einem Deutschen essen. Die Auswahl an Lokalitäten

und ist so aufgeschlossen in Vorfreude auf den gemeinsamen

mit wundervoller italienischer Küche ist immens. Angeblich gibt

Abend, dass er mich am Nachmittag noch zum Vatikan beglei-

es zwischen 6000 und 8000 Restaurants und noch einmal so viele

tet. Und so erfahre ich auf unserem Weg über die Engelsbrü-

Osterien und Trattorien in der Ewigen Stadt. Ganz zu schweigen

cke, dass auch diese Putten Werke des legendären römischen

von den zahllosen Bars, Diskos, Theatern, Opernhäusern, Frei-

Baumeisters Bernini sind. Legenden von der Hadriansburg be-

lichtbühnen, Kinos etcetera pp. Und dann noch diese Corsi, die

komme ich ebenso erzählt, wie die Geschichten vom Ausbag-

man im Kreis gehend um die Plätze flaniert. Um zu sehen und

gern des Tiber, damit der „heilige Fluss“ sich zukünftig „wieder

selbstverständlich gesehen zu werden. Immerhin ist man in Rom,

sanft vorwärts bewegen und dabei wispern“ könne. Ich sagte ja

der Hauptstadt der Welt. Wo man sich den Herrlichkeiten dieser

schon, dass Roberto eigentlich immer so spricht.

atemberaubenden Ansiedlung einfach hingeben kann, wo man

Auf die augenfällige Attraktivität der die Schweizer Gardis-

sich hindurch führen lassen kann, wo man sie erwandert und sie

ten angesprochen, die vor dem Vatikan Wache schieben, wird

angesichts des unglaublich reichen Erbes aus der Antike auf sich

Roberto hingegen wieder deutlich. Er findet diese „Clowns-

wirken lässt. Wie immer man Rom auch annimmt – die vielen Ver-

kostüme“ (»in denen die Jungs wahrscheinlich unglaublich

führungen sämtlicher Art nicht ignorierend – wie immer man sich

schwitzen«) nämlich lächerlich, auch wenn sie dreimal von Mi-

auf diese wunderbare Mischung leidenschaftlichen Lebens ein-

chelangelo entworfen wurden. Ausserdem täten die Papstbe-

lässt: Man hat stets die Wahl einer weiteren Variante, denn Rom

schützer besser daran, endlich einmal die geheimen Archive des

einmal erlebt zu haben und diese Erfahrung nicht immer wieder

Vatikan zu öffnen, fährt mein römischer Freund fort. Und ob

machen zu wollen, wäre absurd. Darum werfen Sie ruhig eine

ich überhaupt wisse, dass die Nummernschilder mit den Buch-

Münze über die linke Schulter in das Wasser des Trevi Brunnens,

staben SCV nicht für »State della cittä del Vaticano« stünden,

Sie und ich kommen wieder.

sondern in Anspielung auf so manche Verstrickung des Heiligen Stuhls ins weltliche heben für »se christo vedis-se«: »Wenn

Alle Fotos: copyright: Fototeca ENIT

Christus das sähe«. Nun ja, auf den frischen Wind, vom neuen Papst Francesco in die katholische Welt gebracht, ist auch Roberto beeindruckt. Er schwärmt sogar vom neuen Kirchenober-

Roma –San Pietro

haupt und beschreibt lebendig, wie der „Papa“ in seinem alten Fiat hin und wieder durch Rom knattert. Mein Lachen darob geht ansatzlos in Staunen über beim Eintritt ins La Pergola Restaurant auf dem Dach des Cavaliere Hilton. Denn hier oben, auf dem Monte Mario, liegt einem ganz Rom zu Füßen: Die Kuppel des Petersdoms zum Greifen nah, die Engelsburg, der Quirinalspalast, die Aurelianische Mauer, Forum Romanum und Kolosseum – alles im Blick. Und „tutto Roma“ ist hier oben. Dort der Bürgermeister mit Familie, hier der gefürchtete Fresspapst des Michelin ganz privat und die Leute dahinten kennt man doch auch. An der Aussicht allein kann es doch nicht liegen, zumal hier ein Deutscher kocht. Fritz Beck, ein Winkler-Schüler aus dem Münchner Tantris zwar, aber eben Deutscher, und das müsste Grund genug sein, dass jeder, der in Rom auf sich hält, nicht ins La Pergola geht. »Fast ein Jahr lang war das auch so«, erinnert sich Beck. Heute lacht der „aus Altötting kam“ über die Anfangsschwierigkeiten, denn was er geschafft hat, ist hier noch keinem Ausländer gelungen: drei Sterne im Michelin, zwei Mal die Auszeichnung des »Gambero Rosso«, Italiens Feinschmeckerbibel, das beste Restaurant Roms zu führen. Und das passiert ausgerechnet einem Deutschen, einem kulinarischen Barbaren also. Wie die Zeiten sich doch änderten!

Osnabrück SPEZIAL

44-49_reisen.indd 49

49 20.05.14 15:51

HÄNDLERNACHWEIS

SPEZIAL Osnabrück

BAUEN & WOHNEN & LEBEN

Bang & Olufsen Osnabrück

Küchen Freckmann

Hasestraße 11-14

Papenbreede 26

49074 Osnabrück

49152 Bad Essen

0541/201221

05471/9549870

Bettenhaus Melz

Küchenstudio T. Reitzer

Bierstraße 14

Kiewitsheide 72

49074 Osnabrück

49124 Georgsmarienhütte

0541/22234

05401/5109

Böhm Radio Elektro GmbH

Maler- und Raumausstattermeister

Schützenstraße 107

Martin Pott

49084 Osnabrück

Grebenstraße 1

www.radio-boehm.de

49326 Melle 05428/381

corso sauna manufaktur Industriestr. 37

maz Immobilien

49565 Bramsche-Hesepe

Lohstraße 40-41

05461/603990

49074 Osnabrück 0541/99899580

Die Lichtung KG Oeseder Strasse 93

NGR Natursteingesellschaft mbH

49124 Georgsmarienhütte

Kanalstr. 52 – 56

05401/368866

48432 Rheine 05971/961660

Hülsta - Wohnen Osnabrück Grüner Weg 16

Orient-Teppich Arena

49090 Osnabrück

Ringstr. 4-6

0541/126247

49134 Wallenhorst 05407/87010

Kerber Miele Vertragshändler

Stöckel - Fenster Türen Bausysteme

Osterberger Reihe 2-8

Fürstenauer Straße 3

49074 Osnabrück

49626 Vechtel

0541/24553

05901/3030

Konrad Hüpel GmbH

Ton-Art Studio GmbH

Am Waldrand 9a

Hannoversche Str. 99

49324 Melle

49084 Osnabrück

05422/5588

0541/24236

Die nächste Ausgabe erscheint im Herbst/Winter 2014

IMPRESSUM TG MEDIA Geschäftsleitung Mario Getta Am Scheibenplatz 23 b 26135 Oldenburg Telefon 04 41 / 20 93 70 21 Fax 04 41 / 20 93 70 22 REDAKTION Mario Getta (V.i.S.d.P.) redaktion@ol-spezial.de GESTALTUNG & REALISIERUNG Werbeagentur Peter Luig Janine Rottwinkel 0 52 01 / 73 61 93 Anke Wragge Werbebüro Telefon 0 44 03 / 59 16 1 media@ol-spezial.de LESERBRIEFE leserbriefe@ol-spezial.de FOTOS wie ausgezeichnet Titelbild: Gloster ANZEIGEN Bernd Trautmann Telefon 01 62 / 76 33 763 trautmann@ol-spezial.de Mario Getta Telefon 04 41 / 20 93 70 21 getta@ol-spezial.de DRUCK Druckhaus Humburg GmbH & Co. KG, Bremen

Osnabrück SPEZIAL

50_impressum.indd 50

20.05.14 16:24

Gewerbepark | Osnabrück Nord | Wallenhorst | Ringstraße

Hier entsteht das neue Kompetenz-Zentrum für exklusive Wohnkultur in unmittelbarer Nachbarschaft von Porta Möbel, Hammer Heimtex, Magni Polstermöbel, Toys R US, Aldi, Combi Verbrauchermärkte

Werden Sie unser Kompetenzpartner in den Bereichen Polster- und Schlafraummöbel, Matratzen Denkbar sind Industriepartner mit Showroom-Charakter und Partner aus dem Handel

Eine überzeugende Offerte:

Top-Standort Wallenhorst/Osnabrück • Ein Einrichtungs-/Wohnkultur-Kompetenzzentrum entsteht Attraktive Frequenzbringer in direktem Umfeld • Starke Partner aus dem Bereich hochwertige Inneneinrichtung konnten bereits verpflichtet werden • Die Träger des Kompetenzzentrums sorgen mit regelmäßigen Charity-Veranstaltungen für Frequenz und Aufmerksamkeit • Hochinteressante Partner-Mietkonzepte

Existenzgründer werden ausdrücklich ermutigt, sich mit Konzepten zu melden. Eine Anschubfinanzierung kann von den Trägern gestellt werden! Dem ausgewiesenen Objekt gegenüberliegend kann ein ca. 6.000 qm Grundstück – wunschgerechte Bebauung möglich – für Geschäfte bis zu 800 qm VK-Fläche zur Verfügung gestellt werden. Wir finanzieren und realisieren für Sie. Frank Kochmann Verpachtungen und Unternehmensbeteiligungen e.K. · 49134 Wallenhorst · Ringstraße 4 – 6 Generalvertretung Rubia Natural Colours, www.rubia-nc.com; Übersee-Teppich-Importzentrum; Finanz- und Auftragsabwicklung

05407 8701-0 | import-export@kochmann.com

U3_kochmann.indd 1

20.05.14 15:29

Nimbus (Wolke)

Ein Saunabad „schwebend“ genießen. Durch eine Spezialkonstruktion in der Rückwand werden die Bänke ohne sichtbare Stützen gehalten. Die Decke ist ebenfalls „schwebend“ gefertigt, da die Glaselemente mechanisch nicht belastet werden dürfen. Die LED- Beleuchtung in dem umlaufenden Lichtkranz taucht die Saunakabine in verschiedene Farbszenen und lassen den Saunagast entspannen. Die Saunakabine wurde von der „Schwimmbad & Sauna“ mit dem „Golden Wave“ ausgezeichnet.

Industriestraße 37 | 49565 Bramsche Tel.: +49 (0) 5461 - 60 39 90 Fax: +49 (0) 5461 - 60 39 929 E-Mail: info@corso-saunamanufaktur.com www.corso-saunamanufaktur.com

U4_Corso.indd 1

20.05.14 15:29