Page 1

$121~PHURDHGLomRGH$EULOGH1HZ<RUN86$

8PDTXHVWmRLPSRUWDQWHQDSURIHFLDEtEOLFDp 2QGHHVWmRRV(VWDGRV8QLGRVQR¿QDOGRVWHPSRV" 3iJLQD

$6(6&5,785$6 ',67,1*8(02 9(5'$'(,52 3RU *XLOKHUPLQR&XQKD

'(86 3iJLQD



´&KHJXHPRVSRLVFRPFRQÃ&#x20AC;DQoDDRWURQRGDJUDoDSDUDTXHSRVVDPRVDOFDQoDU ³3RUTXHR)LOKRGRKRPHPYHLREXVFDUHVDOYDURTXHVHKDYLDSHUGLGR´/XFDV

PLVHULFyUGLDHDFKDUJUDoDDÃ&#x20AC;PGHVHUPRVDMXGDGRVHPWHPSRRSRUWXQRµ+HEUHXV




21'((67,9(580%5$6,/(,52$/,(67$5Ã&#x2C6;20(16$*(,52


21'((67,9(580%5$6,/(,52$/,(67$5È20(16$*(,52

 

0,1,67e5,26$1726352'8&7,21 3DVWRUDO 4XDQGR LQLFLRX R VHX PLQLVWpULR $66,0,/$d­2-HVXVGHXDRV -HVXVFKDPRXTXDWURSHVFDGRUHV GR PDU GD *DOLOpLD H OKHV GLVVH ³9LQGH DSyV PLP H HX IDUHL TXH YRV WRUQHLV SHVFDGRUHV GH KR PHQV´ 0F  +HOLRGRV6DQWRV)LOKR

$ORtVLR&DPSDQKD3DVWRU $QGUp6RDUHV$GYRJDGR %RQJ<HRQ$GYRJDGR &DUORV)HUQDQGHV'HVLJQHU &DUORV'H3DXOD7UDGXWRU 'DULR6DQWRV&ROXQLVWD 'DYL6RDUHV3DVWRU 'RUD*DUFLD&RUUHomR (OL)HUQDQGHV3DVWRU (OL]DEHWH%3VLFyORJD )UDQFLVFR,]LGRUR3DVWRU *HUVRQLWD0DODIDLD3DVWRUD *LOVRQ%LIDQR3DVWRU *ODXEHU0RUDUH3DVWRU *XLOKHUPLQR&XQKD3DVWRU *XLGR&RXWR$JHQWH'H6HJXURV +HOLR'RV6DQWRV3DVWRU ,UODQG3$]HYHGR3DVWRU -RUJH%H]HUUD3DVWRU -RVLPDU6DOXQ3DVWRU -DQGLU6LOYD&DSHOmR -D\PH'H$PRULP3DVWRU -RVp0DULD3DVWRU /XFLD%UDQGmR3VLFRWHUDSHXWD 0RXUD*RQoDOYHV3DVWRU 0RLVpV$SVDQ$GYRJDGR 0DUFRV1DVFLPHQWR3DVWRU 0DUFRV0RWD3DVWRU 1pOLR'D6LOYD3DVWRU 3DXORGRV6DQWRV3VLFyORJR 556RDUHV3DVWRU 5LFDUGR*RQGLQ3DVWRU 5LFDUGR6DQWRV3DVWRU 5HXHO3HUHLUD)HLWRVD3DVWRU 5HQDWR5XELP3DVWRU 6tODV0DODIDLD3DVWRU 6HULNDNR+LURVKL3DVWRU 7KHRGRPLUR-)UHLWDV3DVWRU 9LWRU+XJR3DVWRU

$/LGHUDQ¹D GH-HVXV

1DTXHOH  GLD -HVXV DVVXPLX XP VpULR H RXVDGR FRPSURPLVVR$Wp HQWmR DTXHOHV KRPHQV QXQFD KD YLDP SHQVDGR HP PLQLVWpULR UH OLJLRVR 1mR FRQKHFLDP D PHQWH GH 'HXV QHP D SVLFRORJLD KXPD QD1mRWLQKDPSUHSDURWHROyJLFR PLVVLRQiULR RX DFDGrPLFR 1mR DPDYDP R VX¿FLHQWH QHP HUDP SDFLHQWHV 2V GHIHLWRV SHVVRDLV SHVDYDPPDLVGRTXHDVYLUWXGHV &DGD XP TXHULD WHU PDLRU SULYLOp JLRTXHRRXWUR

2OLYHLUDGH$UDXMR

0DVDTXHOHDTXHPFKDPDPRVGH R 0HVWUH GRV PHVWUHV GHX FRQWD GR UHFDGR 2 VXFHVVR DEVROXWR GH -HVXV FRPR SUHSDUDGRU H WUHL YLDPHVWDGRFRP-HVXV´ $W  QDGRU GH SHVFDGRUHV GH KRPHQV YHLR DWUDYpV GDV VHJXLQWHV SURYL  (67È*,26  2V HYDQJHOKRV GL]HP TXH³FKDPRX-HVXVRVGR]HHFRPH GrQFLDV oRXDHQYLiORVDGRLVHGRLV´ 0F   &219,9Ç1&,$  -HVXV RV GH ³DSUHJDURUHLQRGH'HXVHDFXUDURV VLJQRX³SDUDTXHHVWLYHVVHPFRP HQIHUPRV´ /F 0XLWDVFRLVDVVyVH HOH´ 0F (OHVHVWDYDPVHP DSUHQGHID]HQGR SUH FRP R 6HQKRU  QDV YLDJHQV QDVFXUDVQRVPLODJUHVQDVFRQ &255(d®(64XDOTXHUHUURGHLQ YHUVDV QRV DWULWRV QD FDQVHLUD WHUSUHWDomR GH FRQGXWD RX GH UHDomR QDVKRVSHGDJHQVHQDVUHIHLo}HV FRPHWLGR SHORV DSyVWRORV HUD LPHGLD 2 FRQWDWR HUD WmR LQWHQVR TXH WDPHQWH FRUULJLGR SRU -HVXV $SHQDV PDLV WDUGH R SUySULR 6LQpGULR UH XP H[HPSOR ³3RU TXH VRLV WtPLGRV" FRQKHFHX TXH 3HGUR H -RmR ³KD $LQGDQmRWHQGHVIp"´ 0F 

&217$726&201266$5('$d­2 &DUWDVDR(GLWRU+HOLRGRV6DQWRV)LOKR %URDGZD\6W6XLWH%$VWRULD1<

7HO     HPDLORPHQVDJHLUR#DROFRP ‹E\6DQWRV3URGXFWLRQ$OO5LJKWV5HVHUYHG 6LWHVTXHFRODERUDPFRQRVFR

›(1&25$-$0(172 ›&+$0$'$ ›&%0&%5$6,/ ›3257$6$%(57$6 ›$7/(7$6'(&5,672 ›&/,&.)$0Ë/,$

2VDUWLJRVPHQVDJHQVHHVWXGRV SXEOLFDGRVQHVWH-RUQDOSRUFDGDDXWRU QmRUHÀHWHPDLGpLDGDGLUHomRGHVWH -RUQDO &DGDHVFULWRUpUHVSRQViYHOSRUVHXV DVVXQWRVHLGpLDV$VVLPVHQGRFDGD DXWRU D HVWijGLVSRVLomRSDUDUHVSRQGHU DVG~YLGDVGRDPLJROHLWRU

DSyVWRORV D FDSDFLGDGH GH VH DSURSULDUHP SURJUHVVLYDPHQWH GHVXDDXWRULGDGHLGpLDVHVHQWL PHQWRV*UDoDVDHVWHSURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP 3HGUR H -RmR GHFODUDUDP DR 6LQpGULR ³3RLV QyV QmR SRGHPRV GHL[DU GH ID ODUGDVFRLVDVTXHWHPRVYLVWRH RXYLGR´ $W   (P VXDV FDU WDVWDQWR-RmR -R FRPR 3HGUR 3H LQVLVWHPQR IDWR GH TXH R HQVLQR GHOHV HVWi ¿UPDGR QDTXLOR TXH HOHV RXYL UDP YLUDP H DSDOSDUDP FRP DV SUySULDVPmRV 2UD R UHVXOWDGR IDQWiVWLFR TXH -HVXVREWHYHQRSUHSDURGDOLGH UDQoDVypYLVWRQROLYURGH$WRV 3RU PDLRU TXH VHMD D LQÀXrQFLD GR 3HQWHFRVWHV VREUH RV DSyV WRORV QmR VH GHYH GHVSUH]DU D SDUWH TXH FRXEH DR SUySULR -H VXV QR SHUtRGR LPHGLDWDPHQWH DQWHULRUDRGHUUDPDPHQWRGR(V StULWR-HVXVGHIDWRWUDQVIRUPRX DTXHOHV SHVFDGRUHV GH SHL[HV HPSHVFDGRUHVGHKRPHQVH[D WDPHQWH GH DFRUGR FRP R FRP SURPLVVR DVVXPLGR jV PDUJHQV GRPDUGD*DOLOpLD -HVXVQmRPXGRX+RMHFRPRKi GRLV PLO DQRV HOH GHVHMD RSHUDU D PHVPD WUDQVIRUPDomR QD YLGD GRV VHXV GLVFtSXORV 9RFr HVWi SURQWR"ž

2 0HQVDJHLUR QHZVSDSHU LV D ELZHHNO\ SXEOLFDWLRQ LQ 3RUWXJXHVH 5HSURGXFWLRQ LQ ZKROH RU LQ SDUW ZLWKRXW SHUPLVVLRQ LV VWULFWO\ SURKLELWHG 7KH 3XEOLVKHU PDNHV HYHU\ HIIRUW WR HQVXUHWKHDFFXUDF\RIWKHLQIRUPDWLRQJLYHQLQWKHHGLWRULDO DQG DGYHUWLVLQJ SDJHV RI 2 0HQVDJHLUR QHZVSDSHU EXW DFFHSWV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU HUURV RU RPLVVLRQV IRU FODLPV PDGHLQDQ\VHFWLRQRIWKLVQHZVSDSHU3ULQWHGLQWKH8QLWHG 6WDWHVRI$PHULFD 2 -RUPDO 2 0HQVDJHLUR p XPD SXEOLFDomR TXLQ]HQDO HP 3RUWXJXrV 5HSURGXomR SDUFLDO RX WRWDO GR FRQWH[WR GD SXEOLFDomR VHP D GHYLGD SHUPLVVmR p H[SUHVVDPHQWH SURLELGD 2 -RUQDO20HQVDJHLURQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRULQVHUomR GHIRWRVORJRVVORJDQVHUURVRXRPLVV}HVSRUSDUWHGRV DQXQFLDQWHV RX LQIRUPDo}HV IRUQHFLGDV SRU WHUFHLURV HGLWDGDVHPTXDOTXHUSDUWHGHVWDSXEOLFDomR,PSUHVVRQRV (VWDGRV8QLGRVGD$PpULFDGR1RUWH






&$3(/$1,$,17(51$&,21$/(0$d­2

&XOWRGHFRQVDJUDomRGH&DSHOmHV

5HYHUHQGR-RVp)LJXHURD3UHVLGHQWH

1D6H[WD)HLUDGLDGH$EULOHP 0RXQW9HUQRQQD,JUHMD&DWHGUDO GD%HQomRSDVWRUHDGDSHORVHU YRGH'HXV5RQDOGR1DVFLPHQWR IRUDP &RQVDJUDGRV D 0HPEURV GD&DSHODQLD,QWHUQDFLRQDORVVH JXLQWHV&DSHOmHV

5,7$%27,12/,9(,5$

$/(66$1'5$'(52*$7,6

6Ð1,$/8&,$6$17$1$0,&+$8'

&/$8',20,/+2/,

7(5(6,1+$0(,5(&2(/+2

&$5/26$/%(5725$02m

7+,$*25,%(,520(/2

&(&Ë/,$0$5,$&257(6

9$1'(5/(,$/9(6

(/7215,&$5'2=$1(77(

$ &HULP{QLD IRL GLULJLGD SHOR &D SHOmR'LUHWRU+HOLR'RV6DQWRV )LOKR

(67(55,%(,52

526$1*(/$&$59$/+2 5$)$(/$$181&,$d­2

2VHUPmR2FDVLRQDOYHLRSHOR3U $SyVDUHXQLmRRXYHXPPRPHQ GD,JUHMD&DSHOmR5RQDOGR1DV WR GH FRQIUDWHUQL]DomR H IRL SDU FLPHQWR WLGR XP EROR  FRP R IRUPDWR GR ORJRGD&DSHODQLD,QWHUQDFLRQDO

587+*$/$+5'2=$1(77( 526(0$5$$1'5$'((6,/9$

+(51$1,'21$6&,0(172 ,7$/$9$/(1d$'$0,1 1$6&,0(172 -26(/,72'(2/,9(,5$

$SRLDQGRHDMXGDQGRQD&HULP{ QLD RV &DSHOmHV )iWLPD %DH H )OiYLR6LOYD

-26e('8$5'25,%(,52 -26e0$57,16),/+2 /8,='$6,/9$ /8,=)(51$1'2'(628=$ /8,=$1721,2*860È1 48,17$1,//$ /8&,$1$*8$5'$1+(1 0$5,2$5(=(1'(

'HVHMDPRVDWRGRVRV&D SHOmHVXPIHOL]0LQLVWpULR -RVp)LJXHURD 3UHVLGHQWH

0$5,1(7(67(,1

+HOLR'RV6DQWRV)LOKR

02,6e63(5(6

'LUHWRU


0$7e5,$ $ $PpULFD QmR p PHQFLRQDGD QHQKXPD YH] QD %tEOLD VXJH ULQGRTXHVHUiGHDOJXPDIRU PDPXWLODGDRXUHWLUDGDGRFH QiULR *OHQQ%HFNDEULOGH 

HOHXVRXDIUDVH³GDVEDQGDVGR QRUWH´ (] &HUWDPHQWHDO JXPSURIHWDWHULDSUHGLWRDOJRVR EUHDTXHOHVSDtVHVRXSRYRVQDV SDUWHVORQJtQTXDVGR2FLGHQWHVH 'HXVWLYHVVHSUHWHQGLGRXPSDSHO LPSRUWDQWHSDUDHOHVQR+HPLVIp ULR2FLGHQWDOQR¿QDOGRVWHPSRV 2 IDWR p TXH QHQKXP SURIHWD R IH]

8PDTXHVWmRLPSRUWDQWHQDSUR IHFLD EtEOLFD p RQGH HVWmR RV (VWDGRV8QLGRVQR¿QDOGRVWHP SRV" -i PH ¿]HUDP HVVD SHU JXQWD WDQWDV YH]HV TXH GHFLGL HVFUHYHU XP OLYUR SDUD DERUGDU WRGDV DV TXHVW}HV UHODFLRQDGDV FRPRV(8$QDSURIHFLDEtEOLFD 2OLYURVHFKDPD7KH/DWH*UHDW 8QLWHG6WDWHV:KDW%LEOH3UR SKHF\5HYHDOVDERXW$PHULFD¶V /DVW 'D\V $$JRQLD GRV *UDQ GHV (VWDGRV 8QLGRV R 4XH D 3URIHFLD%tEOLFD5HYHOD6REUHRV Ã&#x2019;OWLPRV'LDVGD$PpULFD $WHVH GR OLYUR p TXH D$PpULFD QmR p PHQFLRQDGDQD%tEOLDVHMDGLUH WDRXLQGLUHWDPHQWHHTXHHVVH VLOrQFLRpVLJQL¿FDWLYR$V(VFUL WXUDVUHYHODPTXHDSULQFLSDOVX SHUSRWrQFLDQR¿QDOGRVWHPSRV SHORPHQRVQDpSRFDGRPHLRGD 7ULEXODomRVHUiXP,PSpULR5R PDQR UHXQL¿FDGR $SRFDOLSVH  (VVDGRPLQDomRHXURSpLD DSHQDVSRGHVHUH[SOLFDGDjOX] GRGHFOtQLRGD$PpULFD

 

-RKQ:DOYRRUGQmRYrXPSDSHO LPSRUWDQWH SDUD RV (8$ QR ¿QDO GRV WHPSRV ³(PERUD DV FRQ FOXV}HV UHODWLYDV DR SDSHO GD $PpULFD QD SURIHFLD GR ¿QDO GRV WHPSRV VHMDP LQHYLWDYHO PHQWH EDVHDGDV HP VXSRVL o}HV DV HYLGrQFLDV EtEOLFDV VmR VX¿FLHQWHV SDUD VH FRQ FOXLUTXHQDTXHOHVGLDVRV(8$ QmR VHUmR XPD VXSHUSRWrQFLD HDSDUHQWHPHQWHQmR¿JXUDUmR FRP SURHPLQrQFLD QRV DVSHF WRVSROtWLFRHFRQ{PLFRRXUHOL JLRVRVGRPXQGR´>@ &KDUOHV5\ULHFRQFRUGD

(P YH] GLVVR VRPRV OHYDGRV D FRQFOXLU TXH RV (VWDGRV 8QLGRV VHUmR QHXWUDOL]DGRV VXERUGLQD GRV RX HOLPLQDGRV WHQGR DVVLP XPDDWXDomRSHTXHQDRXQHQKX PD DWXDomR QRV DVVXQWRV SROtWL FRV H PLOLWDUHV GR ¿QDO GRV WHP $%tEOLDGHL[DEHPFODURRGHVWLQR SRV>@ GHPXLWDVQDo}HV$%DELO{QLDD 3pUVLD D *UpFLD 5RPD R (JLWR 3DUDIDODUDYHUGDGHHXQmRTXH D5~VVLD,VUDHO0DVQmRDFRQ URYHUDGHFDGrQFLDGRV(VWDGRV WHFH R PHVPR FRP RV (VWDGRV 8QLGRV$PR HVWH SDtV FRQWXGR 8QLGRV   2 VLOrQFLR GD %tEOLD SDUHFHPH LPSURYiYHO TXH RV QRTXHVHUHODFLRQDDRIXWXURGRV (VWDGRV 8QLGRV WHUmR XP SDSHO (VWDGRV 8QLGRV SRGH PXLWR EHP FKDYHQR¿QDOGRVWHPSRV VLJQL¿FDU TXH HOHV QmR WHUmR QH 0DVRTXHSRGHULDUHGX]LUD$Pp QKXP SDSHO GH UHOHYR QR GUDPD ULFDDXPSDSHOVXEDOWHUQR"4XH WLSRGHDFRQWHFLPHQWRSRGHULDID GR¿QDOGRVWHPSRV 1mR p QHFHVViULR TXH R QRPH ]HUFRPTXHD$PpULFDFDtVVHGH GH XPD QDomR VHMD PHQFLRQDGR MRHOKRV" (PERUD QmR SRVVDPRV SDUDTXHHODVHMDLGHQWL¿FDGDQD IDODUFRPFHUWH]DVREUHLVVRXPD SURIHFLDEtEOLFD4XDQGR(]HTXLHO YH]TXHD%tEOLD GHVFUHYHXDIXWXUDLQYDVmRUXVVD &RQWLQXDQDSiJLQD






0$7e5,$

GH TXDVH WRGRV RV UDPRV GH QmR RIHUHFH HVFODUHFLPHQWRV D QRVVDFXOWXUDTXHHVWmRSLRUHV UHVSHLWRSRGHPRVID]HUDOJXPDV GRTXHMDPDLVHVWLYHUDPHTXH VXSRVLo}HVEDVHDGDVHPXPFHU DSRGULGmRHVWiVHDODVWUDQGR´ WRFRQKHFLPHQWR9iULRVFHQiULRV e WULVWH PDV p YHUGDGH 2 GH SODXVtYHLV VH HQFDL[DP QD DWXDO VDVWUHQDFLRQDOGHTXDVHGH VLWXDomR PXQGLDO (OHV SRGHULDP QDVFLPHQWRV GH ¿OKRV LOHJtWLPRV RFRUUHU LQGLYLGXDOPHQWH RX HP XPD LQG~VWULD GH SRUQRJUD¿D GH  ELOK}HV GH GyODUHV DR DQR XPDFRPELQDomRIDWDO H  PLOK}HV GH DERUWRV GHVGH 1R ~OWLPR DQR WHPRV WHVWHPX VmRÃ&#x20AC;DJHORVWHUUtYHLVQRFH QKDGR JUDQGHV WUDQVIRUPDo}HV QiULRQDFLRQDODPHULFDQR HP WUrV IUHQWHV TXH DPHDoDP D FRQWLQXDomRGRSDSHOGD$PpULFD $OpPGLVVRRPRYLPHQWRKRPRV FRPR D VXSHUSRWrQFLD PXQGLDO VH[XDO FRQWLQXD D LPSXOVLRQDU (VVDVWUrVIUHQWHVVmRDFRQGLomR VXDVDo}HVFRQ¿UPDQGRWUDJLFD PRUDO LQWHUQD GRV (8$ D DPHD PHQWH D GHVFLGD FDGD YH] PDLV oDH[WHUQDSRUPHLRGRWHUURULVPR LQWHQVD SDUD GHQWUR GD HVSLUDO QXFOHDUHRSHULJRHFRQ{PLFRGH PRUWDOGRMXOJDPHQWRGHVFULWRHP XPSDSHOFDGDYH]PDLVUHGX]LGR 5RPDQRV SDUDD$PpULFDHSDUDRGyODU9H 2FDVDPHQWRKRPRVVH[XDOIRLOH MDPRV GH PRGR UHVXPLGR DOJXQV JDOL]DGRHP0DVVDFKXVHWWVHHP GDGRV DWXDOL]DGRV VREUH HVVDV &RQQHFWLFXWMiKiDOJXPWHPSRH iUHDV 6LQWR GL]HU TXH D QRWtFLD RXWURVHVWDGRVRHVWmROHJDOL]DQ GR DJRUD $ 6XSUHPD &RUWH GH QmRpERD ,RZD DQXORX D SURLELomR OHJDO GR &RPEXVWmR,QWHUQD FDVDPHQWRJD\HPDEULOGH 5REHUW %RUN HP VHX OLYUR 6ORX &DVDPHQWRVGHSHVVRDVGRPHV FKLQJ7RZDUGV*RPRUUDK 'HV PR VH[R IRUDP OHJDOL]DGRV HP SHQFDQGRHP'LUHomRD*RPRUUD  ,RZDHPGHDEULOGH9HU GL]³$FXOWXUDDPHULFDQDpFRP PRQW TXH SHUPLWH XQL}HV FLYLV SOH[DHVHUHFXSHUDFRPIDFLOL GH JD\V H OpVELFDV Ki GH] DQRV GDGH0DVWDPEpPQmRVHGHYH WRUQRXVH R SULPHLUR HVWDGR D QHJDU TXH Ki PXLWRV DVSHFWRV DSURYDUXPDOHLVDQFLRQDQGRFD &RQWLQXDomRGDSiJLQD

WDQGR 2 3DTXLVWmR HVWi HP SH ULJRFUHVFHQWHGHWRUQDUVHR7D OLEDQLVWmR $ UHJLmR 1RURHVWH GR SDtVMiSRGHULDVHUGHVFULWDFRPR XP ³SHTXHQR´ 7DOLEDQLVWmR +i 0DLQH WDPEpP DSURYRX FDVD XPPHGRUHDOHFUHVFHQWHGHTXH PHQWRV GH SHVVRDV GR PHVPR R JRYHUQR LQVWiYHO GR 3DTXLVWmR VH[R 2XWURV HVWDGRV HVWmR FRQ SRVVD HVWDU FRUUHQGR R ULVFR GH VLGHUDQGR XPD OHJLVODomR VHPH VHUHQGHUDR7DOLEDQ OKDQWHjPHGLGDTXHRVGRPLQyV 2 GDLO\PDLOFRXN LQIRUPRX TXH FRQWLQXDPDFDLU$UHYROXomRVH ³R3DTXLVWmRFKHJRXjEHLUDGH [XDOGH5RPDQRVIRLVH XPFRODSVRTXDQGRRVJXHUUL JXLGDFRPXPDUDSLGH]FKRFDQWH OKHLURV GR 7DOLEDQ DPHDoDUDP SHOD UHYROXomR KRPRVVH[XDO GH GHYDVWDU DTXHOH YROiWLO SDtV´ 2/$7LPHV GHPDLRGH  5RPDQRV $ ULGLFXODUL]DomR H R HVFDUQHFL SXEOLFRX XP DUWLJR LQWLWXODGR ³2 PHQWRGDPLVV&DOLIyUQLDQRFRQ 3DTXLVWmRQR3UHFLStFLR"´ VDPHQWRVGHSHVVRDVGRPHVPR VH[R$DVVHPEOpLDOHJLVODWLYDGR HVWDGR UHXQLX YRWRV VX¿FLHQWHV SDUDVXSODQWDURYHWRGRJRYHUQD GRU

FXUVR 0LVV (VWDGRV 8QLGRV H D OHJLVODomRIHGHUDOSDUDFULPHVGH yGLRVmRRXWURVGRLVH[HPSORVGD FRUULGD DFHOHUDGD SDUD VLOHQFLDU TXDOTXHU IDOD RX DomR RSRVWD j KRPRVVH[XDOLGDGH H DR FDVD PHQWR HQWUH SHVVRDV GR PHVPR VH[R

$$PpULFDHVWiVRIUHQGRGHXPD KHPRUUDJLD LQWHUQD %iUEDURV H YkQGDORVGDSRGULGmRPRUDOHVWmR DYDQoDQGRVREUHQyV $)UHQWH1XFOHDU $ KRUUHQGD DPHDoD GH XP RQ]H GHVHWHPEURQXFOHDUHVWiDXPHQ

2 JHQHUDO 'DYLG 3HWUDHXV H[ FKHIH GR &RPDQGR &HQWUDO GRV (VWDGRV8QLGRVDGPRHVWDTXHR 7DOLEDQ UHSUHVHQWD XPD DPHDoD ³FRQWUDDSUySULDH[LVWrQFLDGR HVWDGRSDTXLVWDQrV´

$ SULRULGDGH Q~PHUR XP GRV (V WDGRV 8QLGRV p VDOYDJXDUGDU R DUVHQDO QXFOHDU GH ,VODPDEDG 2 DUVHQDO QXFOHDU GR 3DTXLVWmR WR WDOL]D SHOR PHQRV  RJLYDV QX FOHDUHV3HUPLWLUTXHHVVDVDUPDV FDLDPQDVPmRVGR7DOLEDQQmRp XPD RSomR$OpP GD DPHDoD GR 3DTXLVWmRD&RUHLDGR1RUWHFRQ &RQWLQXDQDSiJLQD


0$7e5,$ &RQWLQXDomRGDSiJLQD

&~SXODGH/RQGUHV´FRQ WLQXDDLQVXOWDURPXQGRFRPVHX ¿UPRXHVVDYLUDGDEUXVFDSDUDD SURJUDPD QXFOHDU H R ,Um HVWi HVTXHUGDSDUDORQJHGDSURHPL SUy[LPRGHFUX]DUDOLQKDGHFKH QrQFLDDPHULFDQDHHPGLUHomRj JDGDQXFOHDU$KRUUHQGDDPHDoD JOREDOL]DomR GHXPRQ]HGHVHWHPEURQXFOHDU (P  GH DEULO GH  D UHYLVWD HVWiDXPHQWDQGR 7LPHSXEOLFRXRDUWLJR³6HUiTXH R 7RGR3RGHURVR 'yODU (VWi eD(FRQRPLD(VW~SLGR $UUXLQDGR"´XPDFU{QLFDVREUH 7KRPDV0DFDXOH\XPSDUODPHQ R FRQVHQVR FDGD YH] PDLRU GH WDU EULWkQLFR HVFUHYHX HP  TXHRVLVWHPDGHUHVHUYDGRGyODU HVWDVSDODYUDVVHQVDWDVVREUHRV HVWiFRPRVGLDVFRQWDGRV (VWDGRV8QLGRV³6XD5HS~EOLFD VHUi WmR WHUULYHOPHQWH GHVSR 2SULPHLURPLQLVWUREULWkQLFR*RU MDGD H GHYDVWDGD SHORV EiUED GRQ %URZQ GLVVH TXH RV GLDV GD URV GR 6pFXOR ;; TXDQWR IRL R SULPD]LD GRV (VWDGRV 8QLGRV ,PSpULR 5RPDQR QR 6pFXOR 9 DFDEDUDP H TXH ³SUREOHPDV FRP D VHJXLQWH GLIHUHQoD ± RV JOREDLVUHTXHUHPVROXo}HVJOR EiUEDURVHRVYkQGDORVTXHDV EDLV´$UHXQLmRGR*pDRQGD VRODUDPR,PSpULR5RPDQRYLH GRIXWXUR(ODWHPVLGRFKDPDGD UDPGHIRUDHRVVHXVEiUEDURV GH³RDUTXpWLSRGDVIXWXUDVQH H YkQGDORV HVWDUmR HQJHQGUD JRFLDo}HVJOREDLV´ GRVHPVHXSUySULRSDtV´ ³e D SDVVDJHP GH XPD HUD´ 7UDJLFDPHQWH HVWDPRV WHVWHPX GLVVH5REHUW+RUPDWVYLFHSUHVL QKDQGRLVVRKRMHWDQWRQDIUHQWH GHQWHGD*ROGPDQ6DFKV,QWHUQD PRUDOTXDQWRQDHFRQ{PLFD WLRQDO TXH DMXGRX D SUHSDUDU DV 2 WVXQDPL HFRQ{PLFR HVWi VHQ UHXQL}HVGHF~SXODGRVSUHVLGHQ GR DODYDQFDGR SHORV SRGHURVRV WHV*HUDOG5)RUG-LPP\&DUWHU OtGHUHVPXQGLDLVFRPRXPDRSRU H 5RQDOG 5HDJDQ ³2V (VWDGRV WXQLGDGH LQFUtYHO GH PRYHU GUDV 8QLGRV HVWmR VH WRUQDQGR PH WLFDPHQWH R PXQGR HP GLUHomR QRV GRPLQDQWHV HQTXDQWR TXH D XPD HFRQRPLD JOREDO H D XPD RXWUDVQDo}HVHVWmRVHWRUQDQ PRHGD PXQGLDO $ UHXQLmR GR GRPDLVLQÀXHQWHV´>@ *HP/RQGUHVGHQRPLQDGD³$ 2 IDWR GH TXH DV UHVHUYDV GD

$PpULFD HVWmR GLPLQXLQGR QmR p XPD JUDQGH VXUSUHVD 2 GpELWR QDFLRQDO GD $PpULFD HVWi DJRUD QRVLQDFUHGLWiYHLVWULOK}HVGH GyODUHVHDXPHQWDQGR 2V Q~PHURV QR LQIDPH UHOyJLR GH GpELWR GD$PpULFD SUy[LPR j 7LPHV 6TXDUH HP 1RYD ,RUTXH WrPGDGRWDQWDVYROWDVTXDQWRRV SRQWHLURV GR PHGLGRU GH HQHUJLD HOpWULFD GH &ODUN *ULVZROG >SHU VRQDJHP ¿FWtFLR GD FRPpGLD )p ULDVHP/DV9HJDVHVWUHODGRSRU &KHY\&KDVH@

  WHHXPDDGPRHVWDomR³8PJR YHUQRTXHpJUDQGHRVX¿FLHQ WH SDUD GDU D YRFr WXGR R TXH YRFr TXHU p IRUWH R VX¿FLHQWH SDUDWRPDUGHYRFrWXGRRTXH YRFrWHP´'HDFRUGRFRPD%t EOLD HVVH p H[DWDPHQWH R OXJDU SDUDRQGHWXGR¿QDOPHQWHUXPDUi VRERSRGHUGR$QWLFULVWR $ UHFHVVmR QRV (VWDGRV 8QLGRV HVWi WHQGR XP HIHLWR GHYDVWDGRU VREUH DV FRQTXLVWDV VRFLDLV (P  R GpELWR GRV (VWDGRV 8QL GRVHUDGHGDHFRQRPLDHP VHUiGHGDHFRQRPLD± XPDXPHQWRGHHPDSHQDV GRLVDQRV(VVHWLSRGHHQGLYLGD PHQWRpLQVXVWHQWiYHO26LVWHPD GH 6D~GH Mi HVWi SDJDQGR PDLV TXH UHFHEHQGR ,VVR FRPHoRX D DFRQWHFHU SHOD SULPHLUD YH] QR DQRSDVVDGR2IXQGRGHUHVHUYD LQVWLWXtGR SDUD DWHQGHU DR 6LVWH PDGH6D~GH¿FDUiLQVROYHQWHHP $6HJXULGDGH6RFLDOHVWDUi SDJDQGRPDLVGRTXHUHFHEHQGR HPHHVWDUiIDOLGDHP $ UHYLVWD 7LPH  GH PDUoR GH  SRGHHVWDUFHUWD³2VpFXOR ;;,VXEYHUWHUiPXLWRVGRVQRV VRVSUHVVXSRVWRVEiVLFRVVREUH D YLGD HFRQ{PLFD 2 VpFXOR ;;

$VSULQFLSDLVLQVWLWXLo}HV¿QDQFHL UDVIRUDPQDFLRQDOL]DGDV0XLWRV REVHUYDUDPTXHD$PpULFDHVWiD FDPLQKRGRVRFLDOLVPR$PDWpULD GH FDSD TXH FKDPRX D DWHQomR QD UHYLVWD 1HZVZHHN GH  GH IHYHUHLURGHIRL³$JRUD6R PRV 7RGRV 6RFLDOLVWDV´$TXH OD PHVPD HGLomR GD 1HZVZHHN SXEOLFRX XP DUWLJR LQWLWXODGR ³2 *RYHUQR 2QLSUHVHQWH (VWi GH 9ROWD±&RP7RGDD)RUoD´TXH GHVWDFDRIDWRGHTXHPDLVHPDLV DPHULFDQRVHVWmRHVSHUDQGRTXH R JRYHUQR OKHV Gr VXSRUWH ¿QDQ FHLUR 'LUHLWRV TXH YmR GR EHUoR j VHSXOWXUD OHYDUDP DR TXH HVWi VHQGR DSHOLGDGR GH ³XP HVWDGR EDEi´ $V SDODYUDV GH 7KRPDV -HIIHUVRQVmRXPVHYHUROHPEUH &RQWLQXDQDSiJLQD






&RQWLQXDomRGDSiJLQD YLX R ¿QDO GD GRPLQDomR HXUR SpLDVREUHDSROtWLFDHDHFRQR PLDJOREDLV2VpFXOR;;,YHUiR ¿PGDGRPLQDomRDPHULFDQD´ 2)LPGD$PpULFD $FUHVFHQWH R $UUHEDWDPHQWR D WRGRV HVWHV SUREOHPDV H D$Pp ULFDVHWRUQDUiXPDQDomRGHVH JXQGDFDWHJRULDHPXPSLVFDUGH ROKRV 2 $UUHEDWDPHQWR PXGDUi WXGR(PERUDKDMDFUHQWHVHPWR GDVDVQDo}HVRV(8$SRVVXHP XPDSRUFHQWDJHPPDLRUGHFUHQ WHVGRTXHTXDOTXHURXWUDQDomR QDWHUUD3HQVHQR'RZ-RQHVQR GLD VHJXLQWH DR $UUHEDWDPHQWR 1DIDOrQFLDGRVEDQFRV$UHWLUD GD LPHGLDWD GR VDO H GD OX] GRV (VWDGRV8QLGRVSRGHVHURMXOJD PHQWR¿QDOGH'HXVVREUHD$Pp ULFD 24XH3RGHPRV)D]HU" 1LQJXpPVREUHDWHUUDVDEHTXDQ GRR$UUHEDWDPHQWRLUiDFRQWHFHU HTXDQGRD$PpULFDFDLUi1HVVH tQWHULP RV DPHULFDQRV QmR GH YHP HVTXHFHU GH VHJXLU D SROtWL FDGRPpVWLFDGH'HXVSDUDDVXD QDomR DWUDYpV GD RUDomR VLQFH UD SRU HOD H SHORV VHXV OtGHUHV  7LPyWHR   H GH XPD YLGD

0$7e5,$ $57,*2 GH UHWLGmR 3URYpUELRV   OHPEUDQGRVH WDPEpP GH FXP SULU FRP D SROtWLFD GH 'HXV SDUD RVHVWUDQJHLURVDWUDYpVGRFRP SDUWLOKDPHQWR GDV ERDV QRYDV FRPDVQDo}HV 5RPDQRV  H DEHQoRDQGR R SRYR MXGHX *Q   'HYHPRV QRV OHPEUDU TXHRGHVWLQRGHXPDQDomRQmR GHSHQGHHP~OWLPRFDVRGDSROtWL FDGRVSRGHUHVPLOLWDUHVPDVGD MXVWLoD GD ERQGDGH H GD PLVHUL FyUGLDž 2 'U 0DUN +LWFKFRFN p SDVWRU GD )DLWK %LEOH &KXUFK ,JUHMD %tEOLFDGD)p HP(GPRQG2. (8$  (OH p DXWRU GH GLYHUVRV OLYURV VREUH DV SURIHFLDV EtEOL FDVHPHPEURGR*UXSRGH(V WXGRV3UH7ULEXODFLRQLVWDV

+iH[SHULrQFLDVTXHSRUYH]HV GH PDQHLUD TXDVH TXH GHVDSHU FHELGD DGTXLULPRV HP QRVVDV YLGDV 6mR FRLVDV GR FRWLGLDQR DWLYLGDGHVFRUULTXHLUDVOLJDGDVDR WUDEDOKR j IDPtOLD H DWp PHVPR DROD]HU

(QWUD HQWmR XP QRYR GLYLVRU GH IDWRVHPQRVVDYLGDHQRVVRYR FDEXOiULR VH PRGL¿FD TXDQGR FRQWDPRV QRVVRV FDVRV$ IUDVH FRPHoDGLIHUHQWH³TXDQGRHXHUD VROWHLUR´ 0DV D PXGDQoD GH HVWDGR FL YLOQHPVHPSUHpSDUDRPHOKRU 0XLWDV YH]HV HOD DFRQWHFH SRU TXH DOJXpP GHVLVWLX GH QyV RX QRVIRUoRXDGHVLVWLU,VVRpRTXH DFRQWHFH QD VHSDUDomR TXH p DOJRPXLWRWUiJLFRSDUDDPDLRULD GDVSHVVRDV

1R HQWDQWR HP DOJXQV FDVRV VRPRV FRPR TXH WRPDGRV GH VXUSUHVD H GH UHSHQWH VXUJHP VLWXDo}HVHFLUFXQVWkQFLDVYHUGD GHLUDPHQWH DUUHEDWDGRUDV 1HVWH H[DWR PRPHQWR HVWRX YLYHQGR XPDGHODVGHVGHTXHPXGHLFLYLO 1RWDV HPHDGDSWRDRPHXQRYRHVWDGR 1R HQWDQWR PDLV WUiJLFR DLQGD p R VHJXQGR WLSR GH VHSDUDomR >@-RKQ):DOYRRUG7KH1DWLRQV FLYLO LQ 3URSKHF\ *UDQG 5DSLGV =RQ ,VVR PH UHSRUWD TXDQGR FRPH FDXVDGD SHOD PRUWH H Mi  SUHYLV GHUYDQ 3XEOLVKLQJ +RXVH   oDPRVXPDQRYDYLGDDGRLV+i WD ELEOLFDPHQWH FRPR XP GLYLVRU  TXHP  DLQGD TXH FRP FHUWR HV GHDFRQWHFLPHQWRV$IUDVHWtSLFD >@ &KDUOHV & 5\ULH 7KH %HVW LV IRUoRFRQVLJDOHPEUDUVHGRWHP TXH WRGRV FRQKHFHP p DWp TXH <HW WR &RPH &KLFDJR 0RRG\ SR GH DGDSWDomR QD DVVLQDWXUD DPRUWHQRVVHSDUH0DLVWHPSR   QRFDPLQKRGHFDVDQDIRUPDGH PHQRVWHPSRHHVVDIUDVHXPGLD >@ 5LFK 0LOOHU DQG 6LPRQ .HQQH IDODU7HPRVTXHDFRVWXPDUHUH IDUiSDUWHGDYLGDHDLQRVVRYR G\ ³* 6KDSHV 1HZ :RUOG 2U QRPHDU OXJDUHV FRPR QRVVD H[ FDEXOiULRVRIUHXPQRYRDMXVWH GHU :LWK /HVVHU 5ROH IRU 86´ FDVD TXH DJRUD VH FKDPD FDVD &RPRpGRORULGDDQRYDDGDSWD 0DUNHWV%ORRPEHUJ $SULO  GRVSDLV &RQWLQXDQDSiJLQD


$57,*2 &RQWLQXDomRGDSiJLQD

SRUTXHHOHVHIRL

omRDRHVWDGRFLYLO3DVVDUGHVRO WHLURSDUDFDVDGRpVHPSUHYLVWR FRPR XP JUDQGH DYDQoR 0DV SHUGHU R HVWDGR FLYLO GH FDVDGR SDUDGLYRUFLDGRRXYL~YRpSHUGD DSHVDUGDVFRQWURYpUVLDV

,PSRVVtYHO HVTXHFHU D GRU GH FDGD VH[WDIHLUD RQGH DR VDLU GR WUDEDOKR UXPR D FDVD R SUDQWR HUDDJUDQGHFRPSDQKLD

&RPR IRL GLItFLO SUD HX YLYHQFLDU FDGD¿PGHWDUGHTXDQGRDRVDLU GR WUDEDOKR HX OLJDYD SDUD PHX HVSRVR RX VLPSOHVPHQWH DJXDU GDYDVXDOLJDomRSDUDGHWHUPLQD PRVRVSODQRVLPHGLDWRVGHFRPR QRVYHUtDPRVRTXHFRPHUtDPRV RXTXHPEXVFDULDDVFULDQoDV 2WHOHIRQHTXHDQWHVRXFKDPDYD RX UHFHELD DJRUD VH FDOD H QmR PHOLJDPDLV0LQKDURWLQDGHYLGD GLiULDIRLDOWHUDGD 2XWUR DWR UHÃ&#x20AC;H[R DWLWXGHV PR WRUDV TXH UHDOL]DPRV VHP TXD VHSHUFHEHUHUDOLJDUDTXDOTXHU KRUDSDUDHVFODUHFHUXPDGXYLGD LPHGLDWD FRQWDU DOJR LQXVLWDGR TXHQmRSRGHULDVHGHL[DUSHUGHU RX VLPSOHVPHQWH TXHEUDU XP Wp GLR &RPR IRL GLItFLO RXYLU RXWURV WHOHIRQHVWRFDQGRRXVHQGRWRFD GRVVHQGRUHVSRQGLGRVHQTXDQWR PHXWHOHIRQHVHUHFXVDYDDWRFDU

(VVH HUD R QRVVR GLD R¿FLDO GH GLFDGR j IDPtOLD ,UtDPRV FRPHU IRUD DVVLVWLUtDPRV D ¿OPHV HP FDVDRXQRFLQHPD7tQKDPRVXP FRPSURPLVVR HP IDPtOLD 2 WHP SRGLYHUWLGRYLYLGRDTXDWURDJRUD VHULD DFRPSDQKDGR SHOR VLOrQFLR HSHUSOH[LGDGHGHWUrVYLGDVTXH DR VH HQWUHROKDUHP VH DEUDoD YDPRXHQJROLDPVHXVVROXoRV

(QWUHWDQWRDVVLPTXHDIDQWDVLDp GLVVLSDGDRVRQKRVHGHVYDQHFH HDSUHVHQoDVHYDLHDUHDOLGDGH YHP2VRIULPHQWRGDVHSDUDomR GLWDDJRUDDQRYDUHJUDGHIRUPD IULD H FUXHO DSUHQGD D UHVROYHU WXGRVR]LQKRUHDVVXPDYHOKDVH DVVXPD QRYDV REULJDo}HV FKR UDQGR JHPHQGR PDV YLYHQGR H DSUHQGHQGR$JRUDpYRFrTXHP WHPTXHID]HU

2JUDQGHFRQVRORQHVVDDGDSWD omRpRGDUVHFRQWDpRDSHUFH EHUVHTXH-HVXVDRFXPSULUVHX PLQLVWpULR WHUUHVWUH RUD SDUD TXH DSHVDU GH VHSDUDGRV FRUSRUDO &RPR p GLItFLO DVVXPLU XP QRYR PHQWH 'HOH QmR HVWLYpVVHPRV HVWDGR FLYLO GH FDVDGR SDUD YL VyVPDVGHVIUXWiVVHPRVGRFRQ ~YR 2X GH ¿OLDomR RQGH QmR VH VRORDWUDYpVGR(VStULWR6DQWR GHL[D GH VHU ¿OKR PDV DJRUD GH 3DUD PXLWRV ORFDOL]DU WH[WRV Et SDL IDOHFLGR  &RPR p GLItFLO VH EOLFRVpXPDWDUHIDGLItFLOPDVR DFRVWXPDU D XVDU WRGRV RV WHP ~OWLPRWH[WRHVFULWRHP0DWHXVQD SRVQRSDVVDGRRQGHRSUHVHQWH %tEOLDVDJUDGDpIiFLOGHVHUDFKD H R IXWXUR QmR PDLV FRPSRUWDP GR H GL] ³(LV TXH HVWRX FRQ DTXHODSHVVRDTXHQRVPDQWLQKD YRVFR DWp D FRQVXPDomR GRV IHOL]HV JLUDQGR HP YROWD GH VXDV VpFXORV´$PpPRXDVVLPVHMD GHFLV}HV HDVVLPVHUi0DVFRPRGL]LDLQL

0HX HVSRVR 0R\VpV 0DODIDLD GHL[RX VXELWDPHQWH D PHXV ¿ OKRV DRV DPLJRV H D PLP HP 2VVRQKRVGXUDQWHDQRLWH 3RUTXHPHXDPRUQmRPHOLJD"( RXGLDSDVVDUDPDVHUR~QLFRH DYLGDUHVSRQGHVHPPXLWRGyp HIrPHURSRQWRGHHQFRQWUR

FLDOPHQWHFDEHDQyVQRVDSHUFH EHUPRVGHVVDSUHVHQoD

'HXVTXHUHVWDUSUHVHQWHQHVVHV PRPHQWRVRQGHRDWRUHÃ&#x20AC;H[RpLQ WHUURPSLGRSHODWULVWH]DSHODGH VRODomRSHODVROLGmR'HXVQmRp

 XPDIRUoDpXPDSHVVRD (OH TXHU HVWDU FRQRVFR QmR Vy GXUDQWHRQRYRWHPSRGHDGDSWD omRPDVWDPEpPURWLQD(OHQmR WHPQRVGHL[DGRVyž

3$5$$181&,$5 12

&+$0(

   

26(8-251$/ e',675,%8,'2 1$6,*5(-$6 (9$1*e/,&$6 (072'2 &20e5&,2 ((035(6$6 %5$6,/(,5$6




21'((67,9(580%5$6,/(,52$/,(67$5Ã&#x2C6;20(16$*(,52


21'((67,9(580%5$6,/(,52$/,(67$5Ã&#x2C6;20(16$*(,52






(678'2 FXOSD TXH SUHVHUYDP LQWRFDGR D 'HXVRTXHOKHpSUySULRXPDYH] TXH OKH UHVHUYDP D ³/DWULD´ 0DV SUDWLFDPQDYHUGDGHDLGRODWULD

/HLWXUD%tEOLFD,5HLVD ³(QWmR FDLX IRJR GR 6HQKRU H FRQVXPLX R KRORFDXVWR H D OHQKD H DV SHGUDV H D WHUUD H DLQGD ODPEHX D iJXD TXH HV WDYDQRUHJR2TXHYHQGRWRGR RSRYRFDLXGHURVWRHPWHUUDH GLVVHR6HQKRUp'HXV26HQ WHX'HXV´ KRUp'HXV´ YVH

)LFD FODUR H HVWDEHOHFLGR TXH HV ³6yR6HQKRUp'HXV6yR6HQ FXOWXUDFRPRDUWHQmRpREMHWRGH FXOWRSRUWDQWRpFXOWXUD,PDJHQV KRUp'HXV´ Y  SDUD VHUHP ³YHQHUDGDV´ RX SDUD (P'HXWHURQ{PLRHHQFRQ VH WRUQDUHP REMHWRV GH FXOWR p WUDPRV D ³6KHPiK´ UHFLWDGD SRU LGRODWULD(LGRODWULDpDGRUDUVHUYLU WRGRMXGHXSLHGRVRHTXHHVWiGHQ H REHGHFHU j FULDWXUD QR OXJDU GR WUR GD ³0H]X]iK´ ± DTXHOD FDL[ &ULDGRUHLVWRpSHFDGR LQKD HOHJDQWH ¿[DGD QD SRUWD GH HQWUDGDGDVFDVDVTXHWHPQRVHX 2 6DOPR  D  p FODUR ³7RU LQWHULRU R SHTXHQR WH[WR TXH GL] R QHPVHVHPHOKDQWHVDHOHV DRV VHJXLQWH ³2XYH ,VUDHO R 6HQ tGRORV PXGRV VXUGRV H FHJRV  KRUQRVVR'HXVpR~QLFR6HQ RVTXHRVID]HPHTXDQWRVQHOHV KRU$PDUiVSRLVR6HQKRUWHX FRQ¿DP´ 'HXVGHWRGRRWHXFRUDomRGH ,VUDHOFRQ¿DQR6HQKRU$FDVDGH WRGD D WXD DOPD H GH WRGD D WXD $UmRFRQ¿DQR6HQKRU$,JUHMDGH IRUoD´ QRVVR 6HQKRU -HVXV &ULVWR FRQ¿D 2 SULPHLUR H R VHJXQGR 0DQGD QHOHMDPDLVQRVtGRORV PHQWRV GD /HL GH 'HXV GL]HP 1RFDStWXOR;,,GDV,QVWLWXWDV-RmR ³1mRWHUiVRXWURVGHXVHVGLDQWH &DOYLQR GL] ³,PSRUWD TXH 'HXV GHPLP1mRIDUiVSDUDWLLPDJHP VHMDGLVWLQJXLGRGRVtGRORVSDUD GH HVFXOWXUD QHP VHPHOKDQoD TXH VH FXOWXH LQWHJUDOPHQWH VR DOJXPD GR TXH Ki HP FLPD QRV PHQWH DR 3DL DR )LOKR H DR (V FpXV QHP HPEDL[R QD WHUUD StULWR6DQWR´ QHPQDViJXDVGHEDL[RGDWHUUD $YHUGDGHLUD,JUHMDGH&ULVWRSURF 1mRRVDGRUDUiVQHPOKHVGDUiV ODPD D VREHUDQLD GH 'HXV (OH p FXOWR SRUTXH HX VRX R 6HQKRU ~QLFR H DEVROXWR 6RPHQWH D (OH

SRGHPRVHGHYHPRVSUHVWDUFXOWR 1yV QmR FXOWXDPRV D DQMRV HOHV VmR VHUHV FULDGRV (P VXPD QyV DGRUDPRVR&ULDGRUHQmRDVFULD WXUDV $ IRUPD DSURSULDGD GH FXOWXDU D 'HXV p ³HP HVStULWR H HP YHU GDGH´ 3DUD RV JUHJRV R WHUPR ³(XVrEHLm´FHUWDPHQWHHTXLYDOHj FRUUHWD DGRUDomR p XP FXOWR OyJL FRWHROyJLFRUDFLRQDOHLQWHOLJHQWH eRTXHOHPRVHP5RPDQRVH ³5RJRYRVSRLVLUPmRVTXH DSUHVHQWHLV R YRVVR FRUSR SRU VDFULItFLRYLYRVDQWRHDJUDGiYHO D 'HXV TXH p R YRVVR FXOWR UD FLRQDO´

2UD³GRXOpLD´pVHUYLoRH³ODWUpLD´p KRQUDHDPERVGHYHPVHUSUHVWD GRVHWULEXWDGRVD'HXVVRPHQWH (P 0DWHXV  TXDQGR &ULVWR UHSHOH D LQYHVWLGD GH 6DWDQiV GL ]HQGR ³(VWi HVFULWR $R 6HQKRU WHX'HXVDGRUDUiV´ 'L] &DOYLQR TXH Dt QmR HQWUDYD OLWHUDOPHQWH D TXHVWmR GH ³ODWULD´ SRUTXH6DWDQiVQmRUHTXHULDVHQmR ³SU{VN\QrVLQ´RXVHMD³SURVWUDUVH GHMRHOKRVHPUHYHUrQFLD´ 'H LJXDO PRGR TXDQGR -RmR p UHSUHHQGLGR SHOR DQMR SRU KDYHU VHSURVWUDGRGHMRHOKRVGLDQWHGHOH $SHH (VWiHVFULWR ³(X-RmRVRXTXHPRXYLXHYLX HVWDVFRLVDV(TXDQGRDVRXYL HYLSURVWUHLPHDQWHRVSpVGR DQMRTXHPHPRVWURX

(VWD p D OLQKD PHVWUD GR OLYUR ³2 &XOWR TXH $JUDGD D 'HXV´ GH HVVDV FRLVDV SDUD DGRUiOR PLQKDDXWRULD(GLWRUD&XOWXUD&ULV (QWmRHOHPHGLVVH9rQmRID oDV LVVR HX VRX FRQVHUYR WHX WmGD,3% GRV WHXV LUPmRV RV SURIHWDV H &DOYLQRGHFODUDLOXVyULDDWHQWDWLYD GRV TXH JXDUGDP DV SDODYUDV GHGLVWLQomRHQWUH³ODWULD´H³GXOLD´ GHVWH OLYUR $GRUD D 'HXV´ $S SDUD TXH KRQUDV GLYLQDV SDUHFHV H  VHPWUDQVIHULUVHLPSXQHPHQWHDRV DQMRVHDRVPRUWRV³2VSDSLVWDV´ 2WH[WREtEOLFRGHKRMH,5HLV GL]HOH³VHHYDGHPFRPHVWDGHV &RQWLQXDQDSiJLQD


(678'2 YRVVRVSDLVTXHHVWDYDPGDOpP DUHWUDWDXPFRQIURQWRHQWUH2 GR (XIUDWHV RX DRV GHXVHV GRV 3URIHWDGH'HXV(OLDVHRVSURIH DPRUUHXVHPFXMDWHUUDKDELWDLV WDVGH%DDOKRPHQVHRVUH (8 ($ 0,1+$ &$6$ 6(59,5( 026$26(1+25´ VXOWDGRV9HMDPRV E ³6yHX¿TXHLGRVSURIHWDVGR , 2'8(/2'26'(86(6 6HQKRU´ $FDEHUHLSHUYHUVRIRLTXHPFRQ YRFRX D FRQJUHJDomR GH ,VUDHO (VWD IUDVH GHQXQFLD XPD JUDQGH XPD &RQJUHJDomR PLVWD +DYLD GHSUHVVmR H XPD JUDQGH VROLGmR JHQWH ¿HO DR 6HQKRU 'HXV GH ,V 3URIHWDGH'HXVWDPEpPSRGHWHU UDHO H DGHSWRV GH %DDO GLYLQGDGH FULVH SDJm 3DUD DV UHOLJL}HV SDJmV H /HLDOiQRFDSHGH,5HLV LGyODWUDV FRQYpP R VLQFUHWLVPR HFRQ¿UD³7HPHQGRSRLV(OLDV UHOLJLRVR 0DV SDUD R SURIHWD GH OHYDQWRXVH H SDUD VDOYDU VXD 'HXV(OLDVQmR(OHIRLWD[DWLYRH YLGDVHIRLHFKHJRXD%HUVHED DEVROXWDPHQWHLQWUDQVLJHQWH'L]D TXHSHUWHQFHD-XGiHDOLGHL[RX RVHXPRoR(OHPHVPRSRUpP YR]SURIpWLFD D  $Wp TXDQGR FR[HDUHLV HQWUH VH IRL DR GHVHUWR FDPLQKR GH XP GLD H YHLR H VH DVVHQWRX GRLVSHQVDPHQWRV" GHEDL[R GH XP ]LPEUR H SHGLX ‡³6HR6HQKRUp'HXVVHJXLR´ SDUD VL D PRUWH H GLVVH %DVWD WRPDDJRUDy6(1+25DPLQKD ‡³6Hp%DDOVHJXLR´ ‡³2SRYRQDGDOKHUHVSRQGHX´ DOPD SRLV QmR VRX PHOKRU GR TXHPHXVSDLV´ Y

&RQWLQXDomRGDSiJLQD

e DVVLP PHVPR QDV KRUDV PDLV ,, 2'(6$),2'()2*2 GLItFHLV R SRYR RX VH RPLWH RX UH ³'HHPQRVGRLVQRYLOKRVHVFRO KDP HOHV SDUD VL XP GRV QRYLO YROWDVH 3DUD(OLDVRSRYRWHULDTXHHVFRO KRVHGLYLGLQGRRVHPSHGDoRV KHU HQWUH DGRUDU %DDO RX DR 'HXV RSRQKDPVREUHDOHQKDSRUpP QmROKRPHWDPIRJRHXSUHSDUHL (WHUQR RRXWURQRYLOKRHRSRUHLVREUH e Vy OHPEUDU -RVXp  H  DOHQKDHQmROKHPHWHUHLIRJR´ ³(VFROKHL KRMH D TXHP VLUYDLV Y

VHDRVGHXVHVDTXHPVHUYLUDP D ,QYRFDLRYRVVRGHXV

E (HXLQYRFDUHLRQRPHGR6HQ KRU

   '2 6(8 352)(7$ (/,$6 (175$5(0(0$d®2

F (KiGHVHUTXHRGHXVTXHUH D ³&KHJDLYRVDPLP(RSRYR VSRQGHU SRU IRJR HVVH p TXH p GH'HXVVHFKHJRXDHOH´ Y  ( LVWR Gi kQLPR FULD XPD FRQ 'HXV G  ( WRGR R SRYR UHVSRQGHX H FRUGkQFLDHVSLULWXDO GLVVH e %2$ (67$ 3$/$95$´ E  2 +RPHP GH 'HXV (OLDV UHVWDXURXR$OWDUGR6HQKRUFRP Y

GR]HSHGUDVVHJXQGRRQ~PHUR ,,, (67$e$+25$  GDV WULERV 'HXV R 3URIHWD H R '$9(5'$'( SRYR GH 'HXV ± VLQHUJLD HVSLUL ¬PHGLGDTXHRWHPSRSDVVDYDH WXDO FUHVFLD D DJLWDomR RV SURIHWDV GH %DDO GDQoDYDP VDOWDYDP H JULWD F  $UPRX D OHQKD GLYLGLX R QR YDP³$K%DDOUHVSRQGHQRV´ YLOKRHPSHGDoRVS{ORVREUHD OHQKD 3RUpPQmRKDYLDXPDYR]TXHUH VSRQGHVVH UHWDOKDYDPVH FRP G (PDQGRXTXHMRJDVVHPiJXD IDFDV H ODQFHWDV 3HUGHUDP R PDLViJXDHHVFRUULDDRUHGRUGR DOWDU GRPtQLRSUySULRHRDXWRFRQWUROH ³(OLDV ]RPEDYD GHOHV GL]HQGR H 23URIHWD(OLDVVHDSUR[LPRX &ODPDL HP DOWDV YR]HV SRUTXH HOH p GHXV SRGH VHU TXH HVWHMD PHGLWDQGR RX DWHQGHQGR D QH FHVVLGDGHV ¿VLROyJLFDV  RX GH YLDJHP RX D GRUPLU H GHVSHU WDUi´ Y

PRX GHYH WHU HUJXLGR RV ROKRV HDVPmRVSDUDRFpXHRURXGL ]HQGR

2 TXDGUR p PHODQFyOLFR PDV R FRQWUDVWH p HQWUH ³RV tGRORV´ H ³R YHUGDGHLUR'HXV´HpDVVLPPHV PR $ FHQD VH QRV PRVWUD FRPR FHUWDVSUiWLFDVUHOLJLRVDVGHFXUDV H H[RUFLVPRV H[LVWHQWHV HP QRV VRVGLDV

³Ï 6HQKRU 'HXV GH$EUDmR GH ,VDTXHHGH,VUDHO¿TXHKRMHVD ELGR TXH WX pV 'HXV HP ,VUDHO HTXHHXVRXRWHXVHUYRHTXH VHJXQGR D WXD SDODYUD ¿] WR GDVHVWDVFRLVDV5HVSRQGHPH SDUDTXHHVWHSRYRVDLEDTXHWX 6HQKRUpV'HXVHTXHDWL¿]HVWH UHWURFHGHURFRUDomRGHOHV´ YV H

,9 e+25$'('(86(

&RQWLQXDQDSiJLQD






(678'2 (9$1*(/,602

&RQWLQXDomRGDSiJLQD I  2QGH HVWi R 'HXV GH (OLDV" (VWiYLYRHDWLYRQRPHLRGRVHX SRYRRTXHQmRWHPRVKRMHVmR SURIHWDVFRPR(OLDV J  'HXV UHVSRQGHX GR FpX H R IRJR GHVFHX H FRQVXPLX R KR 7RGRVQHVWDYLGDSRGHPVRIUHURX ORFDXVWR D OHQKD D iJXD H DV SRGHP VHU EHQH¿FLDGRV FRP DO SHGUDV JXPDFRLVD K  5HVXOWDGR 4XHEUDQWDPHQWR ( QD PDLRULD GDV YH]HV PHVPR JHUDO7RGRRSRYRFDLXGHURVWR HP WHUUD H GLVVH 2 6(1+25 e VHP SHUFHEHU SRGHPRV HVWDU VHQGR LQÀXHQFLDGRV D ID]HU R '(8626(1+25e'(86 TXH p ERP PDV WDPEpP LQIHOL] 9  $ 0$7$1d$ '26 352)( PHQWH D ID]HU R TXH p PDO 3RU 7$6 '( %$$/ ( $ 5($d®2 '( LVVRSUHFLVDPRVWRPDUFXLGDGRH -(=$%(/ DQDOLVDU DV DWLWXGHV H R FDPLQKR $ PDWDQoD GRV SURIHWDV GH %DDO TXHHVWDPRVWRPDQGRHPQRVVDV SRGHFKRFDUDQRVVDVHQVLELOLGDGH HRQRVVRVHQWLGRGHMXVWLoD&RP YLGDV HVWH JHVWR (OLDV DOFDQoRX GRLV REMHWLYRV 3RU XP ODGR YLQJRX D PRUWHGRVSURIHWDVGR6HQKRUSRU RXWUR H[HFXWRX D VHQWHQoD EtEOLFD GHFRPRWUDWDUDRVDSyVWDWDVHLQ ¿pLV 'WD (VSHFLDOPHQWH R YHUVR  /HPEUDVH GH 0RLVpV DRGHVFHUGR0RQWHGH'HXV"/HLD Ç[RGRD

8PD SHVVRD SRGH HVWDU VHQGR LQFHQWLYDGD D IXPDU D EHEHU RX D XVDU TXDOTXHU WLSR GH GURJDV H FDGD YLFLDGR SRGH FRQ¿UPDU R TXHROHYRXDWRPDUHVWHFDPLQKR HTXLYRFDGR

&RQKHFHPRVXPMRYHPTXHKDYLD VHWRUQDGRXPGHSHQGHQWHTXtPL 1HP VHPSUH HQWHQGHUHPRV D FRLQÀXHQFLDGRSHODQDPRUDGDH MXVWLoD GH 'HXV $ %tEOLD QRV HQ HVWHYtFLRPDOGLWRGHVWUXLXDVXD VLQD D DWHQWDU SDUD D ERQGDGH H YLGD DVHYHULGDGHGH'HXV'HXVp¿HO 4XDQWRVIRUDPHHVWmRVHQGRLQ H MXVWR &ODPHPRV SRU VXD PL ÀXHQFLDGRV GH XPD PDQHLUD RX VHULFyUGLD'HXVQRVDEHQoRHž

PiV H QRV XQJLU SDUD LQÀXHQFLDU RVRXWURVDID]HUHPRTXHpERP HRTXHDJUDGDD'(863RULVVR SUHFLVDPRV HVWDU FDGD YH] PDLV QD35(6(1d$'('(86HVHU HPRV LPXQL]DGRV SDUD YHQFHU HVWH LQLPLJR TXH PXLWDV YH]HV GH RXWUD D ID]HU R PHVPR RX HVWiWUDEDOKDQGROHQWDPHQWHVHP TXHP VDEH D PDWDU DGXOWHUDU DJHQWHSHUFHEHUSHUWLQKRGHQyV URXEDU DEDQGRQDU RV SDLV RX R F{QMXJH HWF 6HUi TXH YRFr QmR 6HUiTXHRVHX¿OKRRX¿OKDRXR HVWi VHQGR LQÀXHQFLDGR D ID]HU VHXF{QMXJHRXPHVPRYRFrHV WmRSUHSDUDGRVSDUDYHQFHUDLQ DOJXPDFRLVDPi" ÀXrQFLDTXHHVWmRUHFHEHQGRGRV 7RGRV YLYHPRV GHEDL[R GD FROHJDV QD HVFROD" QR WUDEDOKR" SUHVVmRGDLQÀXrQFLDHRVHJUH QDPtGLD"(WF1mRSRGHPRVVHU GRGDYLWyULDVREUHHODpSURFXUDU ³PDULD YDL FRP DV RXWUDV´ FRPR HVWDUQDSUHVHQoDGH'HXVHGH GL]RDGiJLRSRSXODU EDL[R GR SRGHU GD LQÀXrQFLD GR (VStULWR6DQWRTXHpR~QLFRTXH (VWHMDPRVDWHQWRV2V¿OKRVFUHV VDEHVHLVWRRXDTXLORpERPSDUD FHP H GHSHQGHQGR GR TXH HOHV HVWmRUHFHEHQGRGHQWURHIRUDGH FDGDXPGHQyV FDVDHOHVLUmRVHUHYHODU 2 SRGHU GD LQÀXrQFLD SRGH HV WDUGHQWURGDQRVVDSUySULDFDVD 'H UHSHQWH GR QDGD VH WRUQDP DWUDYpVGDWHOHYLVmRRXGDLQWHU UHEHOGHV GHVREHGLHQWHV H LQJUD QHWRXGHXPDSHVVRDTXDOTXHU WRV SDUD FRP DTXHOHV TXH OKH GHUDP DPRU GXUDQWH WRGD D VXD 3RGH HVWDU WDPEpP QR ORFDO GR YLGD WUDEDOKR RX QD HVFROD SRGH HV WDUHPWRGDSDUWHHVHQGRDVVLP ( LVWR WHP VLGR D FDXVD GH VR FDGD XP GH QyV SUHFLVD GD 3UR IULPHQWR GH PXLWDV IDPtOLDV TXH WHomRHGD¿UPH]DTXHVy-(686 FULDUDP RV VHXV ¿OKRV HVTXH FHQGRGRTXHGL]D3$/$95$'( SRGHGDU '(86HP,&RUtQWLRV 6yR6(1+25SRGHQRVFDSDFL WDUSDUDUHMHLWDUPRVDVLQÀXrQFLDV &RQWLQXDQDSiJLQD


(9$1*(/,602 ',6&,38/$'2 &RQWLQXDomRGDSiJLQD QmR YRV HQJDQHLV DV PiV FRP SDQKLDVFRUURPSHPRVERQVFRV WXPHV´ (XYRFrHDVQRVVDVFULDQoDV

(P ,, 5HLV  HQFRQWUDPRV D KLVWyULD GH XPD PHQLQD GH ,V UDHO TXH HUD FDWLYD QD FDVD GH 1DDPm FRPDQGDQWH GRV ([pUFL WRVGD6LULDPDVHUDOHSURVR(OD LQÃ&#x20AC;XHQFLRXDHVSRVDGHVWHDEXV FDU D '(86 DWUDYpV GR SURIHWD (OLVHXSDUDUHFHEHUDFXUDHQWmR DTXHOD HVSRVD TXH WDQWR DPDYD VHXPDULGRRLQÃ&#x20AC;XHQFLRXHDVVLP HOH DOFDQoRX R PLODJUH TXH HOH WDQWR SUHFLVDYD SDUD D VXD YLGD H SDVVRX D DFUHGLWDU QR Ã&#x2019;1,&2 '(869(5'$'(,52

SUHFLVDPRV WHU -(686 UHLQDQGR HP QRVVDV YLGDV SDUD TXH HP YH]GHVHUPRVLQÃ&#x20AC;XHQFLDGRVQyV pTXHLUHPRVLQÃ&#x20AC;XHQFLDURVRXWURV DEXVFDUHPD'(86HPSULPHLUR OXJDU QDV VXDV YLGDV H D ID]HU HPRTXHERPHRTXHDJUDGDD '(866HQGRPHOKRUHVSHVVRDV QHVWDYLGD ,VWR p PDUDYLOKRVR VHUPRV XVD ( p LVWR TXH R QRVVR 3$, &( GRVSHOR6(1+25SDUDLQFHQWLYDU /(67( GHVHMD GH FDGD XP GH RXWUDV SHVVRDV D HQFRQWUDUHP R QyV FRPR QRV UHYHOD DV (VFULWX FDPLQKR FHUWR D HQFRQWUDUHP D UDV6DJUDGDVHP+HEUHXV -(686DVDOYDomR FRQVLGHUHPRQRVXQVDRVRXWURV 9RFr TXH VHU XVDGR FRPR HVWD SDUDQRVHVWLPXODUPRVDRDPRU PHQLQD" 9RFr JRVWDULD GH YHU R HDVERDVREUDV´ VHX HQWHTXHULGR VHQGR XVDGR &RPRHVWiDQRVVDFRQVLGHUDomR HRQRVVRDPRUSDUDFRPDVRXW UDVSHVVRDV"2TXHVHUiTXHHV WDPRVHVWLPXODQGR"

DVVLP"

(YRFrMRYHP¿OKRRX¿OKDLPDJ LQH EHP TXDQWD DOHJULD DTXHOD PHQLQD GH ,VUDHO GHX SDUD RV 2 TXH YRFr WHP LQFHQWLYDGR DJ VHXVSDLVHSDUDWRGDDVXDIDPt LQGRGHVWDPDQHLUD"&RLVDVERDV OLD9RFrTXHUID]HURPHVPR" RX UXLQV" 6H DQGDUPRV QD 3UH (QWmRGLJD(LVPHDTXL6HQKRU VHQoDGH'(86SRGHPRVID]HUD 8VDPHSDUDLQÃ&#x20AC;XHQFLDUDVRXWUDV GLIHUHQoDQDYLGDGDVRXWUDVSHV SHVVRDV D EXVFDUHP D 7XD SUH VRDVHQROXJDURQGHYLYHPRV VHQoDž

 

+i GRLV LQLPLJRV GR VXFHVVR 'HXV QmR RV OHYRX GLUHWDPHQWH SDUDD7HUUD3URPHWLGDSRUFDXVD XPpRPHGR $UDL]GRPHGRHVWiQDRSUHVVmR GDPHQWHHVFUDYD

$RSUHVVmRGH)DUDyIRUMRXQHOHV XPD PHQWH GH PHGR H LQVHJX UDQoDHVVHVGRLVVmRSDUFHLURV LQVHSDUiYHLVFXMRSURSyVLWRpOH 3RU LQWHUPpGLR GH 0RLVpV HOHV YDURKRPHPjPRUWHGRVVRQKRV IRUDP OLEHUWDGRV GRV WUDEDOKRV HGDUHDOL]DomRQDYLGDSHVVRDO IRUoDGRV PDV QmR FRQVHJXLUDP VHOLEHUWDUGDHVFUDYLGmRGDPHQ 2XWUR LQLPLJR GR VXFHVVR p D WH LQFUHGXOLGDGH 8PIDWRTXHPXLWREHPH[HPSOL ¿FDLVVRpDKLVWyULDGRVLVUDHOLWDV TXHSRUDQRVIRUDPHVFUD YRVQR(JLWR

0XLWDVYH]HVHPVXDSHUHJULQD omR SHOR GHVHUWR HOHV GLVVHUDP TXH GHVHMDYDP YROWDU DR (JLWR PHVPRTXHIRVVHSDUDVHUHPHV FUDYRVQRYDPHQWH

$ LQFUHGXOLGDGH HQWUD SHOD SRUWD GD PHQWH7RGRV QyV DGYHUWLPRV QRVVRV¿OKRVDQmRDWHQGHUDSRU WDTXDQGRHVWLYHUHPVR]LQKRVHP FDVD

2 UHVXOWDGR IRL TXH WRGD DTXHOD JHUDomR TXH VDLX GR FDWLYHLUR FHUFDGHGRLVPLOK}HVGHSHV VRDV  FRP H[FHomR  GH DSHQDV GRLV KRPHQV -RVXp H &DOHEH PRUUHXQRGHVHUWRQXPDFDPLQ KDGDTXHHPFLUFXQVWkQFLDVQRU PDLV GXUDULD FHUFD GH  GLDV PDVOHYRXDQRV

4XDQGRDOJXpPEDWHJHUDOPHQWH p R SDL R FKHIH GD IDPtOLD TXH DWHQGHDSRUWDHVHIRUXPHVWUD QKR HOH R PDQGD HPERUD PDQ WHQGRDVVLPVHXVIDPLOLDUHVHP VHJXUDQoD &RPR XP YLVLWDQWH LQGHVHMiYHO QRVVRLQLPLJREDWHjSRUWDGD &RQWLQXDQDSiJLQD

$&(,7$026 $0(5,*5283 0(7523/86 +($/7+),567 $(71$ &,*1$ %/8(&5266%/8(6+,(/' 0(',&$5( +,3  81,7('+($/7+ 2;2)25' :25.(5·6&203 12)$8/7$&&,'(17('($872

9RFrWHPDOJXQVGHVWHVSUREOHPDV" 4$UWULWH 4'RUQDVFRVWDVHSHVFRoR 4'RHQoDGHJHQHUDWLYDGHGLVFR 4)LEURPLDOJLD 2)(5(&(026 4([DPHGH1HUYRV 4+pUQLDGHGLVFR 45DLRV; 'LJLWDO

42VWHRSRURVH 4(TXLSDPHQWRGH 4&LiWLFD 9LEUDo}HV 4$FLGHQWHVGHWUDEDOKR 48OWUDVRP 4)LVLRWHUDSLD 4(VFROLRVH 4$FXSXQWXUD 4(VWHQRVHGD(VSLQKD 4(VSRQGLOROLVWHVH 4/HV}HVHVSRUWLYDV 4$FLGHQWHFHUHEURYDVFXODU




',6&,38/$'2



&RQWLQXDomRGDSiJLQD

SDUDRVXFHVVR

PHQWH FRP SHQVDPHQWRV QHJD WLYRV IDODQGRQRV GR SDVVDGR GRV IUDFDVVRV SHFDGRV FUHQoDV GRPLQDQWHV OHPEUDQoDV DPD UJDV GD LQIkQFLD KXPLOKDo}HV DEXVRVHQRVVDVOLPLWDo}HV

1mR DWHQGD YRFr PHVPR DQWHV FRORTXH VXD Ip H FRQ¿DQoD HP 'HXV 1HOHSRGHPRVWRGDVDVFRLVDV &UHQGRQRVREUHQDWXUDO

TXHWLUDP'HXVGRFHQWURGHQRV 1mRSRGHPRVDEULUPmRGHQRVVR VDYLGDHGDVRFLHGDGH GLUHLWR GH UHLYLQGLFDU D LQWHUYHQ 2KRPHPWHPWHQWDGRVDWLVID]HU omRGH'HXVHPQRVVDYLGDHP VHFRPDVLQRYDo}HVGDPRGHUQL QRVVDIDPtOLDHPQRVVRWUDEDOKR GDGHHVIRUoDQGRVHSDUDQHJDUR QD LJUHMD QD FLGDGH QR (VWDGR YD]LRLQWHULRUTXHVHQWH H QR SDtV HP TXH YLYHPRV EHP 2 UHVXOWDGR GLVVR p R GHVHTXLOL FRPRHPRXWUDVUHJL}HVGRPXQ EUR VRFLDO R GHVFDVR SHORV YD GR ORUHVpWLFRVDYLROrQFLDDIUXVWUD TXHVHGHL[HVHUXVDGRSRU'HXV

2SURIHWD-HUHPLDVpXPJUDQGH H[HPSOR GH YLWyULD HP PHLR D ³9RFr p XP SHUGHGRU XP IUD FLUFXQVWkQFLDV WRWDOPHQWH GHVID 0XLWRVSRGHPHVWDUDIDVWDGRVGH FDVVDGR 1HP DGLDQWDU WHQWDU YRUiYHLV 'HXV PDV QyV SRGHPRV VHU RV PXGDU RX FRQVHJXLU ID]HU R 'HXV PDQGRX TXH HOH SURIHWL TXHDQGDPFRP(OH TXH SODQHMRX ,VVR QmR p SDUD ]DVVHQRSHUtRGRHPTXHRSRYR ³6H R PHX SRYR TXH VH FKD YRFr´ GH ,VUDHO HVWDYD YLYHQGR HP ¬VYH]HVHOHpXPSRXFRPDLVVX DSRVWDVLD GHVYLDGR GRV VHXV PD SHOR PHX QRPH  VH KX PLOKDU H RUDU EXVFDU D 0LQKD WLOHVXVVXUUD FDPLQKRV 1HQKXPD PDQLIHVWD IDFH H VH DIDVWDU GRV VHXV ³(VVD p XPD ERD LGpLD RX XP omR GR IDYRU GLYLQR VH YLD QmR PDXV FDPLQKRV GRV FpXV R ERPSURSyVLWR0DVYRFrVDEH KDYLDPLODJUHVH'HXVQmRIDODYD RXYLUHLSHUGRDUHLRVHXSHFDGR TXH QmR FRQVHJXH 9RFr QmR PDLVFRPRSRYR HFXUDUHLDVXDWHUUD´ &U{QL YDL DWp R ¿P FRP DV FRLVDV &HUWDPHQWHDTXLORQmRHUDRTXH FDV

2XWURV FRQVHJXHP PDV YRFr 'HXVGHVHMDYDSDUD6HXSRYR 6H TXLVHUPRV YHU PXGDQoDV QmR9RFrpWmROLPLWDGR³ 0DV(OHWHYHGHSHUPLWLUTXHLVVR QR PXQGR HP TXH YLYHPRV GH 4XHURDSUHVHQWDUDYRFrXPDHV RFRUUHVVHFRPRFRQVHTXrQFLDGR YHPRVQRVGLVSRUHQRVDFKHJDU WUDWpJLD LQIDOtYHO SDUD ERWDU SDUD SHFDGRTXHHQGXUHFHXRFRUDomR D'HXV FRUUHU RV LQGHVHMiYHLV TXH YrP GRVLVUDHOLWDV &RPROHPRVQHVVHYHUVtFXOR(OH j SRUWD GH VXD PHQWH TXDQGR D LQFUHGXOLGDGH RX R PHGR RX R $SHVDU GH VHU R7RGR 3RGHURVR WHPSUD]HUHPUHVSRQGHUTXDQGR SUySULRGLDEREDWHUSHoDDR6HQ 'HXV GHFLGLX FRQWDU FRP D FRR LQWHUFHGHPRVHFKDPDPRVjH[ SHUDomRGRKRPHPSDUDDWXDUQR LVWrQFLDDVFRLVDVTXHQmRVmR KRU-HVXVSDUDTXHDWHQGD PXQGR 1mR SRGHPRV DFHLWDU DV (OH UHSUHHQGHUi HVVHV LQLPLJRV VHYHUDPHQWH H YRFr HVWDUi VH (OH SUHFLVD GH YRFr 9RFr SRGH FRQGLo}HV GR PXQGR PRGHUQR JXUR SDUD FRQWLQXDU QD MRUQDGD ID]HUGLIHUHQoDQRPXQGRGHVGH SRUVHXSHFDGRHGHVXPDQLGDGH (OHYHPDWpYRFrHOKHGL]

omR

'HXV Vy FRQWUROD XPD QDomR VH RFRUDomRGDVSHVVRDVHVWiWRWDO PHQWH UHQGLGR D (OH H TXHEUDQ WDGRHP6XDVPmRVž &RQWLQXDQDSUy[LPDHGLomR ([WUDLGR GR OLYUR 7UDQVIRUPH 6XD0HQWHSDUDRVXFHVVR &RPDXWRUL]DomRGRDXWRU 3U(GVRQ3HUHLUD


127Ã&#x2039;&,$6

/HLDQWLLOHJDLVDXWRUL]DSULV}HV HLQWHUURJDWyULRVQR$UL]RQD

20DOGHI )XQGR0H[LFDQR$PHU LFDQR GH 'HIHVD /HJDO H (GXFD omRQDVLJODHPLQJOrV DQXQFLRX TXHDSUHVHQWDUiXPDDomRFRQWUD DOHLHVXVWHQWRXTXHHOD³ODQoDR $UL]RQDHPXPDHVSLUDOGHWHPRU GHVFRQ¿DQoD QDV FRPXQLGDGHV $ JRYHUQDGRUD GR $UL]RQD -DQ FULPLQDOLGDGH FUHVFHQWH H OLWtJLRV %UHZHUDVVLQRXDQRUPDTXHVH FXVWRVRVFRPUHSHUFXVV}HVSDUD JXQGR HOD UHÃ&#x20AC;HWH D LPSDFLrQFLD WRGRRSDtV´ GHVHX(VWDGRFRPDIDOWDGHXPD :LOOLDP 6iQFKH] SUHVLGHQWH GD SROtWLFDLPLJUDWyULDFODUDH¿UPHGR &RDOL]mR 1DFLRQDO GR &OHUR /D JRYHUQRIHGHUDORTXHOHYRXPDLV WLQRHR)XQGRGH'LULJHQWHV&ULV GH  PLOK}HV GH HVWUDQJHLURV D WmRVSDUDDGHIHVD/HJDOD¿UPRX TXH VHX JUXSR WDPEpP SUHSDUD YLYHULOHJDOPHQWHQRSDtV 2EDPDRUGHQRXDR'HSDUWDPHQ XPDDomRQRkPELWRIHGHUDOSDUD WRGH-XVWLoDGRV(8$TXHHVWXGH LPSHGLUTXHDOHLVHMDDSOLFDGD 'RLVJUXSRVKLVSkQLFRVSUHSDUDP Do}HV FRQWUD D QRYD OHL GR (V WDGR GR $UL]RQD TXH FULPLQDOL]D RV LPLJUDQWHV LOHJDLV $ PHGLGD IRL TXDOL¿FDGD SHOR SUHVLGHQWH %DUDFN 2EDPD FRPR ³PDO HQ FDPLQKDGD´

 

%URQ]HDPHQWRDUWLÃ&#x20AC;FLDO SRGHOHYDUDRYtFLR

3HVVRDV TXH FRVWXPDP IUH TXHQWDUVDO}HVGHEURQ]HDPHQWR DUWL¿FLDO SRGHP VH WRUQDU GH SHQGHQWHV VHJXQGR XP HVWXGR SXEOLFDGR QR SHULyGLFR $UFKLYHV RI'HUPDWRORJ\$SHVTXLVDD¿U PRX TXH HVVHV XVXiULRV WHQGHP D VHU PDLV SURSHQVRV D VRIUHU TXDGURV GH DQVLHGDGH DJXGD DOpPGHSRVVXtUHPPDLVFKDQFHV GHVHWRUQDUHPYLFLDGRVHPVXE VWkQFLDVTXtPLFDV

¿]HUDP DOJXPDV PRGL¿FDo}HV QR LQWXLWR GH DYDOLDU R JUDX GH GHSHQGrQFLDGHSHVVRDVTXHIUH TXHQWDPFOtQLFDVGHEURQ]HDPHQ WRDUWL¿FLDO 6HJXQGR D SHVTXLVD PDLV GH XP WHUoR GRV YROXQWiULRV FHUFD GHSUHHQFKHUDPRVFULWp ULRVTXHVXJHUHPFHUWDWHQGrQFLD SDUDRYtFLR

2V HVWXGDQWHV TXHVWLRQDGRV PRVWUDUDP VLQWRPDV GH DQVLH $ PpGLFD &DWKHULQH 0RVKHU GR GDGHHXVRGHiOFRROPDFRQKDH 0HPRULDO6ORDQ.HWWHULQJ&DQFHU RXWUDV VXEVWkQFLDV TXtPLFDV TXH &HQWUH HP 1RYD <RUN H D SHV OHYDPjGHSHQGrQFLD TXLVDGRUD 6KDURQ 'DQRII%XUJ GD 8QLYHUVLGDGH GH $OEDQ\ UH $V HVSHFLDOLVWDV D¿UPDUDP TXH D H[SRVLomR UHSHWLGD j UDGLDomR VHHVVDOHJLVODomRHVWDGXDOYLROD $SyV DSURYDU D QRUPD D JRYHU FUXWDUDP  XQLYHUVLWiULRV HP 89 SRGH UHVXOWDU HP PXGDQoDV QDGRUD GR $UL]RQD GLVVH ³1mR (ODVSUHSDUDUDPGRLVTXHV QR SDGUmR GH FRPSRUWDPHQWR DVOHLVIHGHUDLVGHGLUHLWRVFLYLV WLRQiULRVWLSLFDPHQWHXWLOL]DGRVQD $ QRUPD DXWRUL]D RV FRUSRV GH SRGHPRV VDFUL¿FDU QRVVD VHJX WULDJHPGHXVXiULRVTXHDEXVDP VHPHOKDQWHV jV REVHUYDGDV HP SROtFLD GR (VWDGR D GHWHU LQWHU UDQoD j DYDUH]D DVVDVVLQD GRV GRiOFRRORXSRVVXHPWUDQVWRUQRV WUDQVWRUQRVUHODFLRQDGRVDRYtFLR URJDU H H[LJLU GRFXPHQWRV GDV FRQWUDEDQGLVWDVGHGURJDV´ž UHODFLRQDGRV DR XVR GH VXEVWkQ HPGHWHUPLQDGDVVXEVWkQFLDVž SHVVRDVVXVSHLWDVGHVHUHPLPL )RQWH1RWtFLDV57 FLDV TXtPLFDV $V HVSHFLDOLVWDV )RQWH$EULOFRP JUDQWHVLOHJDLV






$)(67$'20(16$*(,52

9HMDXPSRXFRPDLVGD)HVWDGR0HQVDJHLUR

1mRVHHVTXHoDTXHRYHUGDGHLUR0HQVDJHLURpR6HQKRU-HVXV 6HMDYRFrWDPEpPXPPHQVDJHLUR'HOH

$%tEOLDIRLOLGDSHOR3U,]LGRUR

2*UXSRGH/RXYRUGD*UDoD ORXYRXFRPDOHJULD

23U$ORtVLRIH]DRUDomRLQYRFDWyULD SHORSURJUDPD

23U0DUFRV1DVFLPHQWRWURX[H RVHUPmRRFDVLRQDO

2*UXSR7RPGH'HXVVHDSUHVHQWRXFRPXPORXYRUEHPULWLPDGR

$%DQGD&ULVWRSDUDDVQDo}HVHVWHYHSUHVHQWHFRPXPDUHYHODomRPXVLFDO

2*UXSR5HYHODomRHQFDQWRXFRPVXD'DQoDGH$GRUDomR


$)(67$'20(16$*(,52






21'((67,9(580%5$6,/(,52$/,(67$5Ã&#x2C6;20(16$*(,52

Número 194  

2a Edição Abril 2010