ADELFOTIS OLYMPITON KARPATHOU, NEW YORK

r=J r=J r=J r=J

r = J tJ r==J r==J r = J r = J r = i r = J r=-l r = J r = J r = J r = J r = J r = J

r=JT=Tr

3rd Annual Entertainment and Dance OF THE

ADELFOTIS OLYMPITON RARPATHOL NEW YORK

PR00D0S

Saturday, February 25, 1967

NEW PARADISE INN 347 WEST 41st STREET NEW YORK, Ν. Y.

Scanned: G.V. Giorgakis

The President of the United States of America LYNDON B. JOHNSON

Scanned: G.V. Giorgakis

His Majesty CONSTANTINE XIII King of the Hellenes

Scanned: G.V. Giorgakis

F

Scanned: G.V. Giorgakis

-

5

Scanned: G.V. Giorgakis

ΧΑΙΡΕΤΙΣΤΗΡΙΩΝ ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

ΜΑΣ

Πανηγυρίζομεν ήδη την τρίτην έπέτειον της ιδρύσεως τοΰ Συλλόγου μας, άφ' ης στιγμής μια ομάδα όμοχωρίων μας, συσπειρωμένοι, εμπνεόμενοι δλοι από τά αύτά και τά ίδια αισθήματα, και μέ τήν αύτήν άοκνον προσπάθειάν μας νά βοηθήσουμε τό κατά δύναμιν τήν μακρυνή μας "Ολυμπο-Διαφάνι. Σπεύδω νά ευχαριστήσω δλους σας γενικώς. Προπορευόμενος εις δλας αύτάς τάς περιόδους και θερμώς υποστηριζόμενος από τό Διοικ. Συμβούλιον και από δλους γενικώς τούς όμοχωρίους μου, είργάσθην δια τούς σκοπούς και τήν δρασιν του Συλλόγου μας εις τοιούτον βαθμόν, πού τύχαμε τών συγχαρητηρίων και του θαυμασμού άλλων συγγενών μας σωματείων. Και τούτο οφείλεται λ έ γ ω καΐ πάλιν ε'ις τήν θερμήν συμπαράστασιν δλων μας. Τήν αύτήν σύντονον προσπάθειάν εύχομαι νά διατηρήσωμεν δλοι μας διά τήν βελτίωσιν και άξιοποίησιν τής Όλύμπου-Διαφανίου του οποίου αϊ άνάγκαί μας επιβάλλουν νά τούς βοηθήσουμε. Εκπνέει ήδη ό χρόνος τής παραμονής μου εις τήν άρχήν τοΰ Συλλόγου, και σπεύδω και άπό τών στηλών τούτων νά ευχηθώ εις τούς διαδόχους μου, δπως συνεχίσουν τό χαραχθέν ήδη έργον μας, ευχόμενος κάθε βελτίωσιν τοΰ ίεροΰ μας σκοπού. Περαίνων εκφράζω τάς θερμάς μου εύχαριστίας εις τό Διοικητικόν Συμβούλιον καϊ εις δλα τά μέλη, γενικώς, διά τήν θερμήν των συμπαράστασιν. Υπόσχομαι δέ δτι θά σας είμαι θερμός συμπαραστάτης καϊ θερμός σας υποστηρικτής εις οιανδήποτε δυσκολίαν και άν εόρεθήτε. Ε. ΚΟΝΤΟΝIΚΟΛΑΣ "Υπατος Πρόεδρος

-

1

6

Scanned: G.V. Giorgakis

ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ

ΟΛΥΜΠΙΤΩΝ,

ΚΑΡΠΑΘΟΥ,

"Η

ΝΕΑΣ

ΥΟΡΚΗΣ

ΠΡΟΟΔΟΣ"

24-32 24 STREET, ASTORIA, L. I. C., Ν. Υ.

TELEPHONE: RA 8-1753 I

ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ Η. KONTON1ΚΟΛΑΣ

Πρόεδρος

ΜΙΧΑΗΛ Κ. ΠΑΛΑΙΟΣ

'Αντιπρόεδρος

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Η. ΧΑΨΗΣ

Γενικός Γραμματεύς

ΑΝΤΩΝΙΟΣ Ν. ΠΡΩΤΟΠΑΠΑΣ

Ταμίας

Ϊ1 Σύμβουλοι: ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ Ν. ΚΟΝΤΟΝΙΚΟΛΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ Κ. ΒΑΣΙΛΑΡΑΚΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ Γ. ΚΟΝΤΟΝΙΚΟΛΑΣ

ΤΪΞΞίτΜ -

7

-

Scanned: G.V. Giorgakis χ

HEARTIEST GREETINGS FROM THE COMMUNITY OF OLYMPOS, KARPATHOS

ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ OAYMΠ IΤΩΝ ΚΑΡΠΑΘΟΥ «ΠΡΟΟΔΟΣ» ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ, Η.Π.Α. Έ ξ όνόματος του ύπό τήν προεδρίαν κ. Ν. Σακελλάρη, κοινοτικού συμβουλίου 'Ολύμπου Καρπάθου και απάντων τών κατοίκων τής κοινότητος έπι τω άνατείλαντι νέω ετει 1967, έκφράζομεν προς τά διοικητικά συμβούλια τών άδελφοτήτων Νέας Υόρκης, Βαλτιμόρης, πρός άπαντα τά μέλη τών άδελφοτήτων και πρός τά άνά τήν ΰφήλιον ξενητεμένα τέκνα τής γηραιάς μας 'Ολύμπου τάς εγκάρδιους και θερμάς μας εύχάς διά τοΰ ύφ' ύμών έκδοθησομένου λευκώματος διά πάσαν εϋτυχίαν και πρόοδον άτομικήν, οίκογενειακήν και κοινωνικήν έπ' άγαθώ τής γενετείρας μας.

Ό Πρόεδρος τής Κοινότητος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΑΚΕΛΛΑΡΗΣ Έ ν Όλύμπω τή 1-1-1967

Scanned: G.V. Giorgakis

ΧΑΙΡΕΤΙΣΤΗΡΙΩΝ ΤΟΥ ΤΗΣ

ΜΗΝΥΜΑ

ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ

ΟΛΥΜΠΟΥ, k. ΝΙΚΟΛΑΟΥ

ΚΑΡΠΑΘΟΥ Γ.

ΣΑΚΕΛΛΑΡΗ

'Επί τω άνατείλαντι νέω ετει 1967, απευθύνω προς τά διοικητικά συμβούλια των αδελφοτήτων Μας, προς άπαντα τά μέλη αύτών καΐ πρός τούς άνά την οΐκουμένην ξενητευμένους όμοχωρίους Μου, θ ε ρ μ ο ύ ς χαιρετισμούς, έγκαρδίους εύχάς, και την έπάνοδον συντομωτάτην. 'Αγαπητοί μου, Ή επί αιώνας διαρεύσασα τοπική πολιτική ζωή του 'Ολύμπου, δεν έσημείωσεν τόσον άλληλοσυγκρουόμενον αγώνα, δσον κατά τάς προεδρικός έκλογάς της 5ης 'Ιουλίου 1964. Ή ετυμηγορία των κατοίκων τοΰ προσφιλούς μου 'Ολύμπου, απέβη ύπέρ τοΰ συνδυασμού «ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΙΣ» Νικ. Σακελλάρη. Τήν 17ην Αύγούστου 1964, εδωσε τον δρκον της τιμής και της συνειδήσεως μετά των επαξίων συνεργατών του και έγκατεστάθη επί τής κοινοτικής άρχής συνεχίζων τήν οίκογενειακήν αύτοΰ παράδοσιν. Παρ' δτι ή περίοδος ισχνών αγελάδων έλλείψει εργατικών χειρών και οικονομικών, μετ' ενδιαφέροντος πατριωτικού έπεδόθη εις τήν έκτέλεσιν τοΰ τεχνικού προγράμματος τής κοινότητος.

•

Πρώτη ένέργεια. 'Επετεύχθη ή πλήρης υδρευσις Διαφανίου.

• Δευτέρα ένέργεια. Αί έπαφαί του μετά τών ξενητευμένων μας, ανανέωσαν τήν ίδέαν τής άπαιτήσεως τοΰ «Μεγάρου Ψυχαγωγίας» τών κατοίκων και έπέτυχον τήν οίκονομικήν ένίσχυσιν $1000 τής άδελφότητος «ΠΡΟΟΔΟΣ» τής Νέας Υόρκης. Έ ν άναμονή της ενισχύσεως Βαλτιμόρης, εύγνωμονοΰν άπαντες οί κάτοικοι αΰτάς.

• Τρίτη ένέργεια. Ή εναρξις τής μεταφοράς τοΰ νεροΰ έκ τής 'Απόλλωνας ε'ις Αύλώνα, διά τής δωρεάς εις τήν αδελφότητα «ΔΗΜΗΤΡΑ» τοΰ κ. Κοσμά Παπανικολάου, έφ' ώ εΰχαριστοΰμεν άπαντας. Έ ν Ό λ ύ μ π ω τή 1-1-1967 Ό Πρόεδρος τής Κοινότητος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΣΑΚΕΛΛΑΡΗΣ

Scanned: G.V. Giorgakis

ΣΥΝΟΨΙΣ

ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

•

ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ

ΜΑΣ

Ή 'Αδελφότης Όλυμπιτών, Καρπάθου, Νέας Υόρκης, ίδρύθη τήν 27ην 'Ιουνίου τοϋ 1964, δτε μία όμάς όμοχωρίων μας αποτελούμενη υπό των κ.κ. Μιχαήλ Καστελλοριγιοΰ ώς προέδρου, Γεωργίου Παλαιού ώς γραμματέως και 'Εμμανουήλ Η. Κοντονίκόλα ώς ταμίου, με τήν θερμήν συμπαράσταση των Έ μ . Κοντονίκόλα, νΰν προέδρου, Νικολάου Κοντονίκόλα, Βασιλείου Ν. Διακαντώνη, Κοσμά Παλαιού, Κοσμά Παπανικολάου, Μιχαήλ Παλαιού, 'Αντωνίου Πρωτόπαπα, Κοσμά Καλυκά, 'Ηλία Καλυκά, Βασιλείου Διακαντώνη, Κ. Χαψή και Εμμανουήλ Χαρτοφύλακα, έχάραξαν τήν πρώτην σελίδα της άγαθοεργίας, του σκοποΟ και της δράσεως τοΟ Συλλόγου μας. Τό 1965 καϊ τήν 27ην 'Ιουνίου ελαδον χώραν νέαι άρχαιρεσίαι μέ άνάδειξιν νέου Διοικητικού Συμβουλίου, αποτελουμένου άπό τούς κ.κ. Ε. Κοντονικόλαν, Πρόεδρον, Γ. Παλαιόν, Γραμματέα και Α. Πρωτόπαπαν, Ταμίαν. Μέ νέους ακόμη ύποστηρικτάς συν των άνωτέρω, τούς κ.κ. Γ. Βασιλαράκην, Α. Καρελλάν, Ε. Γιοΰτλον, Β. Κοντονικόλαν, Η. Κοντονικόλαν, και συγγνώμην δια τήν παράλειψιν σειράς ονομάτων, τήν κ. Φωτεινήν Βασιλείου, ή όποία χάρις εις τήν δράστηριότητά της και τό ενδιαφέρον της διά τήν πρόοδον του Συλλόγου μας τοΟ όποιου τυγχάνει έπίτιμον μέλος, προσέφερεν άνεκτιμήτους υπηρεσίας. Σπεύδω δέ δθεν και έκ των στηλών τούτων νά ευχαριστήσω τήν κ. Βασιλείου. Τήν 27ην 'Ιουνίου τοΟ 1966 ελαβον πάλιν χώραν νέαι έρχαιρεσίαι μέ άνάδειξιν νέου Διοικητικού Συμβουλίου, άποτελουμένου άπό τούς κ.κ. Ε. Κοντονικόλαν, Πρόεδρον, Κ. Χαψήν, Γενικόν Γραμματέα και Α. Πρωτόπαπαν, Ταμίαν. Και εδώ τό τρίτον στάδιον της δράσεώς μας ύπήρξεν έντατικώτερον και άποδοτικόν διά τάς ύποχρεώσεις και τήν άποπεράτωσιν τών έργων πού άνελάδομεν, ώς αύται της Ζωοδόχου Πηγής, του Διαφανίου, τοΟ Κοινοτικού Μεγάρου της 'Ολύμπου, ώς και τόσων συναφών άλλων έργων. Σκοπός τοΰ Συλλόγου μας είναι νά βοηθήσωμεν τήν γενέτειράν μας "Ολυμπο - Διαφάνι. Ό Σύλλογος μας «Πρόοδος» δεν είναι τοπικόν Σωματεΐον. Σΐναι Σύλλογος γενικού χαρακτήρος. Κάθε "Ελλην Καρπάθιος, άνω τών 18 ετών, διαμένων εις οιοδήποτε μέρος τών Ηνωμένων Πολιτειών, δύναται νά έγγραφη ώς μέλος. Ό Σύλλογος μας εχει ώς κύριον σκοπόν του τήν προαγωγήν τοΟ Όλυμπίτικου ονόματος εις τήν θετήν μας πατρίδα Άμερικήν, καθώς και τήν δοήθειαν δεινοπαθούντων συμπατριωτών μας. Τελειώνοντας, άπευθύνω ενα μεγάλο εδγε στον κ. Πρόεδρον και τό Διοικητικόν Συμδούλιόν του, διά τήν πρόοδον τοΰ Συλλόγου μας. Εύχαριστοΰμεν άπαξάπαντας διά τήν θερμήν των ύποστήριξιν. θερμός συμπαραστάτης πάντοτε ΑΝΤΩΝΙΟΣ Ν. ΠΡΩΤΟΠΑΠΑΣ

Scanned: G.V. Giorgakis

ΔΩΡΙΚΑ ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ ΠΡΟΣ

ΤΙΜΗΝ

ΜΗΝΟΚΡΙΤΟΥ

ΤΟΥ

ΜΗΤΡΟΔΩΡΟΥ

Το κατωτέρω ψήφισμα, διασωθέν έπί μ α ρ μ α ρ ί ν η ς π λ α κ ό ς , άνέσκαψε κατά τ ά ς ι σ τ ο ρ ι κ ό ς έρεύνας τσυ και περιέσωσεν ό α ε ί μ ν η σ τ ο ς δ ι α π ρ ε π ή ς Κ α ρ π ά θ ι ο ς ιστορικός 'Εμμανουήλ Μανωλακάκης, οΰτω π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι τήν άκμή τών κατοίκων της Βρυκοΰς κατά τήν Δωρικήν έ π ο χ ή :

ΕΠΕΙΔΗ, Μηνόκριτος ό Μητροδώρου, Σάμιος, τυγχάνων δημόσιος ιατρός ύπέρ τά εϊκοσιν ετη ούκ έπαύσατο θεραπεύων άπαντας μετά ζήλου και προθυμίας, παρέχων έαυτόν άμεμπτον κατά τε τήν έξάσκησιν τοΰ έπαγγέλματός του και κατά τήν ίδιαιτέραν αύτοΰ συμπεριφοράν. Ε Π Ε Ι Δ Η λοιμικής νόσου ένσκηψάσης και εις κίνδυνον περιελθούσης τής νήσου, ουχί μόνον τών πολιτών, άλλά και τών ξένων, τών παροικοΰντων εις τήν πόλιν. Ό Μηνόκριτος διά τής έπιμελείας και καρτερίας του συνέτεινεν ούκ όλίγον εις τήν διατήρησιν τής δημοσίας υγείας. ΕΠΕΙΔΗ, ένώ ήδύνατο νά λαμβάνη άμοιβήν, εζη έν πενία δεξάμενος, συμφώνως τοΐς νόμοις και τω δικαίω, και έπειδή δεν ώκνει πορευόμενος εις έπίσκεψιν τών κοττοικούντων εις τά περίχωρα. "Οπως δε και ό δήμος τών Βρυκουντίων φαίνεται ευγνώμων, τιμών τούς άξιοτίμους τών ιατρών, κυρωθέντος τοΰδε τοΰ ψηφίσματος, ένέκρινεν ό δήμος τών Βρυκουντίων έπαινέσαι Μηνόκριτον, τον υίόν τοΰ Μητροδώρου, Σάμιον, στεφανώσαι αυτόν διά χρυσοΰ στεφάνου, και άναγορεΰσαι εις τούς αγώνας τών 'Ασκληπιείων, δτι ό δήμος τών Βρυκουντίων επαινεί και στέφανοι διά χρυσοΰ στεφάνου Μηνόκριτον τον υίόν Μητροδώρου, Σάμιον, ενεκα τής περί τήν τέχνην έμπειρίας και άρετής αύτοΰ. "Εστω δε συγκεχωρημένον τω Μηνοκρίτω και παραγίνεσθαι εις τάς πανηγύρεις, τάς τελουμένας ύπό τοΰ δήμου τών Βρυκουντίων. Τήν δέ άξίαν τοΰ στεφάνου πληρωσάτω ό ταμίας. Μετά δέ τήν κύρωσιν τοΰ παρόντος ψηφίσματος, έκλεξάτω ό δήμος παραχρήμα ενα άνδρα" ό δέ έκλεχθείς δηλωσάτω έν συνελεύσει δήμου τήν δόσιν τοΰ στεφάνου. Άνατεθείτω δέ εις τό ιερόν τοΰ Ποσειδώνος τοΰ Πορθμίου μαρμάρινος στήλη και άναγραφείτω έπ' αύτής τό δημοψήφισμα, δι' οδ δήμος Βρυκουντίων τιμά Μηνόκριτον τον υίόν τοΰ Μητροδώρου, ενεκεν τής έμπειρίας και άρετής αύτοΰ. "Οθεν £χομεν προ οφθαλμών τό κείμενον ψηφίσματος τοΰ δήμου Βρυκουντίων τής νήσου Καρπάθου ύπέρ τοΰ Μηνοκρίτου, υίοΰ τοΰ Μητροδώρου, ίατροΰ Σαμίου.

Scanned: G.V. Giorgakis

r

Η ΟΛΥΜΠΟΣ ΚΑΙ Η ΠΑΛΑΙΑ ΑΝΔΡΙΚΗ ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ ΤΗΣ Οΐ ανωτέρω εικονιζόμενοι επιδεικνύουν τήν τταλαιάν έ ν δ υ μ α σ ί α ν τής 'Ολύμπου και είναι οί έξης (έξ α ρ ι σ τ ε ρ ώ ν π ρ ό ς τ ά δ ε ξ ι ά ) : 'Ιωάννης Μ π ο υ γ ι α ζ ά κ η ς , Βασίλειος Ν τ α ή ς , Βασίλειος Βασιλάκης, Κώστας Παπανικολάου k MWiatotni· Αντώνιος κβϊ Γεώργιος Διακογεωργίου. t^iti&rtff /JWi-

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΟΛΥΜΠΟΥ Και τώρα άς γνωρίσωμεν τήν "Ολυμπον ποία είναι. Τό μεγαλύτερο και αρχαιότερο χωριό τής Καρπάθου είναι ή "Ολυμπος. Ή "Ολυμπος είναι πού διετήρησεν ώς κειμήλια τις παραδόσεις τών προγόνων' ή ένδυμασία και ή διάλεκτος τών κατοίκων τής 'Ολύμπου είναι άρχαιοπρεπεστάτη' ό ελαφρός τόνος τής προφοράς τών λέξεων είναι αισθητός σε κάθε μή Όλυμπίτην. Στήν "Ολυμπον διεσώθησαν και διασώζονται τά άρχαΐα δημοτικά τραγούδια καϊ ή μουσική των. Οί Ό λ υ μ π ΐ τ ε ς είναι περίφημοι τραγουδιστάδες δπως είναι κα! συντηρητικοί νοικοκύρηδες. Οί Ό λ υ μ π ΐ τ ε ς είναι φίλεργοι καϊ καθαρός γεωργικός πληθυσμός. Ή γεωργία, παρ' δλον δτι τά μέσα γι' αύτήν είναι άκόμη σχεδόν πρωτόγονα, δπως και στήν άλλη Κάρπαθο γενικά, έν τούτοις προώδευσεν. 'Ολόκληρες έκτάσεις είναι έλαιόφυτες τώρα, ένώ στήν παλαιάν έποχήν τό λάδι ήταν πολύ έλάχιστο' συκιές, άμυγδαλιές, έκτάσεις απέραντες μέ άμπελώνες, άντικρύζει σήμερα ό διαβάτης σ' δλες τις περιοχές τής 'Ολύμπου, δπου πρώτα ή γυμνότης τοΰ

Scanned: G.V. Giorgakis

I

εδάφους προκαλούσε λΰπην. Ή μελισσουργία κι' ή ποιμνιοτροφία είναι πολύ προοδευμένες, συγκρίνοντας τήν "Ολυμπον μέ τήν άλλην Κάρπαθο. Δάση εκτεταμένα, δπως π. χ. ό «ΑΓΡΕΛΛΗΣ» σκεπάζουν σχεδόν δλα τά ψηλά βουνά τής 'Ολύμπου. Ή "Ολυμπος είναι κτισμένη σέ άπότομες πλαγιές βουνού, στις κορυφές τοΰ οποίου οί άνεμόμυλοι — οί «άρμενάες» δπως τούς λένε ντόπια — κινούν τά άσπρα πανιά των και δίδουν ωραιότητα άσυνήθιστη στον τόπο. Μιάμιση ώρα μακρυά άπό τήν "Ολυμπο είναι τό Γιαφάνι, τό έπίνειο τής 'Ολύμπου, άπό τό όποιο μέ βενζινόπλοιο μπορεί κανείς νά μεταβή γ ι ά τρεις ώρες στά Πηγάδια, τήν πρωτεύουσα. Σέ π α ρ α γ ω γ ή σέ γ ε ω ρ γ ι κ ά και κτηνοτροφικά προϊόντα ύπερβαίνει δλα τά χωριά ή "Ολυμπος, και τοΰτο γιατί οί Όλυμπίτες δέν λησμονούν τήν γήν των, αλλά τήν περιποιούνται και τούς πληρώνει. "Αφθονο μέλι καϊ βούτυρο μυρωμένο έπίσης παράγει ή "Ολυμπος. Περίφημα είναι τά μετόχια τής Αύλώνας και τής Άχορδέας. Στά δύο αύτά μέρη τά σταφύλια και τά σύκα είναι έν άφθονία. Τό Φορόκλι, τό Φίλιος, τό Νάτι, ή Βανάντα, ή Άγνώντια, είναι και αύτά περίφημα γ ι ά τούς ελαιώνες των. Ή Βρουκοΰντα έπίσης μέ τά άρχαΐα μνημεία της και τό θαυματουργό της Μοναστήρι, τον 'Ιωάννη τόν Πρόδρομο. 'Εδώ άντικρύζεις και θαυμάζεις τά εργα και τόν πολιτισμό τών πρώτων κατοίκων τής περιοχής. Μέχρι «πισίνα» είχαν γ ι ά τούς άρχάριους πού μάθαιναν κολύμπι, σκαλισμένην μέσα στον βράχο ό «ΠΕΛΕΚΗΤΟΣ ΑΡΡΟΣ» δπως τόν λένε στήν "Ολυμπο. Τό Κοίλιος μέ τά πρώιμα φροΰτα του, ό Τρίστομος μέ τό ωραίο γραφικό του λιμάνι και τά ώραϊα του θαλασσινά, και τόσα, και τόσα άλλα ώραΐα μέρη πού ό έπισκέπτης θά μαγευτή και θά θαυμάση. 'Εκτός δμως αυτών είναι και ή νήσος Σαρία μέ τούς έλαιώνες της και τά ά ρ χ α ΐ α μνημεία της, κυριολεκτικά κτήμα τής 'Ολύμπου. "Ολες τις περιοχές πού άναφέρω άνωτέρω οποίος τις έπισκεφθή θά μείνη έκπληκτος άπό θαυμασμόν. Δέν είναι δμως εύκολο νά τις έπισκεφθή κανείς, διότι μόνη συγκοινωνία είναι ή θάλασσα και ό καθείς σκέπτεται τις ταλαιπωρίες. Γι' αύτό δταν θά γίνη ό δρόμος και θά ένωθή ή "Ολυμπος μέ τήν ύπόλοιπον Κάρπαθο, τόν μεγαλύτερο άριθμό τουριστών θά τόν τραβά ή "Ολυμπος. "Ας, έλπίζωμεν λοιπόν στούς άρμόδιους, δτι κάποτε θά τακτοποιήσουν τά αιτήματα τής 'Ολύμπου, και θά μεριμνήσουν γιά τούς εγκαταλελειμμένους και άπομονωμένους κατοίκους της, πού έπί τόσα χρόνια ταλαιπωρούνται και βασανίζονται. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Η. ΧΑΨΗΣ

Scanned: G.V. Giorgakis

ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΛΥΜΠΟ ΣΥΝΤΟΜΟΙ

ΙΣΤΟΡΙΑ

ΤΗΣ

Πολλά ακούγονται και λέγονται γ ι ά τό χωριό της Καρπάθου, πού λέγεται "Ολυμπος. Πριν ή προχωρήσωμεν ε'ις τό ιστορικό της θά σας περιγράψω την τοποθεσία της. Ή "Ολυμπος είναι ενα εκ των 12 χωριών πού αποτελούν τό συγκρότημα της Καρπάθου. Κείται εις τό βόρειον τμήμα της και κατέχει τό ήμισυ τής εκτάσεως της περίπου. Μέ τό νότιον τμήμα της συνδέεται άτμοπλοϊκώς. Πολύ συντόμως θά συγκοινωνή και διά άμαξιτής όδοΰ μέ τό υπόλοιπο συγκρότημα τής Δωδεκανήσου, δυο καΐ περισσότερες φορές την εβδομάδα. Πηγαίνοντας κανείς στην "Ολυμπο θά διέλθη έκ τοΰ επινείου της Διαφάνι. Έ κ ε ΐ ό ξένος θά παραστή θεατής ενός πραγματικά φυσικού μεγαλείου. Τά πευκόφυτα καϊ όλοπράσινα βουνά πού περιστοιχίζουν τό Διαφάνι, ή καθαρή του ακρογιαλιά καϊ οί ευγενικοί του κάτοικοι ενθουσιάζουν και τον πιο ανικανοποίητο επισκέπτη. 'Ολίγα χιλιόμετρα πιο επάνω είναι ή '"Ολυμπος. 'Ανεβαίνοντας τήν κορυφή πού χωρίζονται τά δύο χωριά τό πρώτο πού θά άντικρύση κανείς είναι τό επιβλητικό καμπαναριό τής Εκκλησίας. Προχωρώντας ή θέα του γίνεται πιο επιβλητική καϊ τά μάτια μας πιο λαίμαργα, μέχρις δτου άντικρύσουμε δλο τό χωριό. Μέ θαυμασμό πλέον και μέ περιέργειαν άπολαμβάνομεν μιάν άλυσίδα άνεμομύλων πού διασχίζουν τήν "Ολυμπον ε'ις τήν Ά -

Χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό ν ένός βρακοφόρου Ό λ υ μ π ί τ ο υ . Ό εικονιζόμενος είναι ό κ. Νικόλαος Πρωτόπαπας.

Scanned: G.V. Giorgakis

H ιστορική μήσεως τής ψουμένη εις χωρίου, είναι

μονη της ΚοιΘεοτόκου. Ύτό μέσον τοΰ ή παρήγορος

συμπαραστάτις κάθε λυμπίτου.

Ό-

Bfca^- 1

"v.™"

HH^HBSH "WMm 'mlHIkmiΒΒΡΙ1

νατολικήν άπό τήν Δυτικήν. Και έδώ ή φιλοξενία και ή καλοκάγαθη συμπεριφορά τοΰ Όλυμπίτου ίκοτνοποιοΰν και τον πιο παράξενο ξένο. Αυτά είναι τά κύρια χαρακτηριστικά τής 'Ολύμπου. θαυμασμόν και ένδιαφέρον προξενούν στον κάθε ξένον ή τοπική ενδυμασία τών κατοίκων του, πού άκόμα σώζονται υστέρα άπό πολλών αιώνων κατακτήσεις και έπιδρομάς πού ύπέστησαν. Και «δ τελευταίος βρακοφόρος» που έπιζοΰσε μέχρι τής 16-11-1956 (ή άνωτέρω φωτογραφία), δι' δ και ή παροΰσα άφιεροΰται εϊς ελάχιστον φόρον τιμής, ήταν τό σύμβολο τής ένδυμασίας τών ανδρών. 'Από άρχαιολογικής απόψεως, ή "Ολυμπος εχει γίνει ό στόχος πολλών άρχαιολόγων, πού φέρουν συνεχώς εις φώς τον παλαιόν πολιτισμόν τής 'Ολύμπου. Πολλαι και άξιοθέατοι έπίσης είναι καϊ αϊ φυσικαί της καλλοναί, δπως αύται τής άρχαίας Βρυκοΰς, τών Παλατιών, τής Βανάντας καϊ τόσων άλλων. ΚΑΛΗΝ ΕΠΑΝΟΔΟΝ ΣΤΗΝ ΟΛΥΜΠΟ - Δ I ΑΦ ΑΝ 1.

Scanned: G.V. Giorgakis

Γ

ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΟ

ΧΩΡΙΟ

(Στους Γιατρούς Σ. Κουσκούτη και Ν. Ό λ υ μ π ί τ η , ιταλιούς μου σ υ μ μ α θ η τ έ ς σ τ ο Α ' Γυμνάσιο Α θ η ν ώ ν )

Χωρίς νά ιδώ τήν "Ολυμπο, τί στίχο νά τής γράψω; Νάτανε νά τήν εβλεπα, θάγραφα ραψωδία! Μά τώρα μάλλον θάπρεπε τό στόμα μου νά ράψω, μά τόν μεγάλον Δία— Και δχι τόν 'Ολύμπιο, άλλά τόν Όλυμπίτη! Γιοαί άπ' δσα άκουσα γ ι ά τ' δμορφο χωριό, τόν εαυτό μου εννοιωσα σάν ποιητή - προφήτη κι' άν κάποτε θενά τό ιδώ άπ' τό καμπαναριό τής «Κοίμησης», θέλω νά π ώ : «Ποτέ δέν ώνειρεύτηκα τόσο μεγάλην ομορφιά μέσα σέ τόση άπλότητα— κι' Εχω και μι' άλλη απόδειξη πώς τά όνειρα είναι ψεύτικα και ουτε παραβάλλονται μέ τήν πραγματικότητα!» ΠΩΑ NOP

Εις τόν φ ι λ ο π ρ ό ο δ ο ν Σ ύ λ λ ο γ ό ν μ α ς , τήν Α δ ε λ φ ό τ η τ α Ό λ υ μ π ι τ ώ ν «Πρόοδος», Νέας Υόρκης Ε Υ Χ Ο Μ A I κάθε είδους πρόοδον

και κ α λ ή ν ά π ο π ε ρ ά τ ω σ ι ν

τών Ιερών τ η ς σκοπών, θ ε ρ μ ό ς υποστηρικτής σας πάντοτε,

ΑΝΤΩΝΙΟΣ Γ. ΚΑΡΕΛΛΑΣ

Scanned: G.V. Giorgakis

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΗΛΙΑ ΧΑΨΗΣ Γενικός

Γραμματεύς

Άδελφότητος

Ε

ύ

χ

Όλυμπιτών,

ο

μ

α

Καρπάθου,

Νέας

Υόρκης.

ι

εις τήν 'Αδελφότητα «Πρόοδος» πάντοτε καλάς επιτυχίας

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΗΛΙΑ ΧΑΨΗΣ

Scanned: G.V. Giorgakis

r

Τά χαριτωμένα τέκνα Τοΰ Κυρίου και τής Κυρίας

ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΚΑΙ ΦΑΤΕΙΝΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΙΩΑΝΝΗΣ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΑΙ ΜΑΝΩΛΗΣ

Ε

ύ

χ

ο

ν

τ

α

ι

εις τήν 'Αδελφότητα «Ή Πρόοδος» καλήν έπιτυχίαν εις τούς σκοπούς της και είς δλους καλήν διασκέδασιν κατά τήν έ ρ α δ υ ά τής Χοροεσπερίδος

-

18

-

Scanned: G.V. Giorgakis

mm

w

Ή Καλλιτέχνις

ΙΩΑΝΝΑ ΜΑΚΡΗ Ε

ύ

χ

ε

τ

α

ι

εις τήν 'Αδελφότητα Όλυμπιτών, Καρπάθου «Ή Πρόοδος» έπιτυχίαν εις δλους τούς σκοπούς της

-

19

-

Scanned: G.V. Giorgakis

r

»J!"

Τά χαριτωμένα τέκνα

ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΙ ΦΟΥΑΑΑ ΠΡΩΤΟΠΑΠΑ άπό τό Μόντρεαλ, Καναδά

Ε

ύ

χ

ο

ν

τ

α

ι

εις τήν 'Αδελφότητα «Πρόοδος» έπιτυχίαν εις τους σκοπούς της

-

20

-

Scanned: G.V. Giorgakis

ir

Σύλλογε Όλυμπίτικε μέ τό συμδούλιόν σου έγίνηκες τό καύχημα δλων τών χωριανών σου. Μέ τής 'Ολύμπου φορεσιά στο λεύκωμα θά μπούμε, Σύλλογε, κάθε βήμα σου πολύ θά εκτιμούμε. Φωτογραφία βάλαμε μέσα στο λεύκωμά σας γ ι ά νά μάς δοΰν στήν ξενητιά ή μάνα κι' ό μπαμπάς μας. Γεννήθημεν στή ξενητιά μά ζούμε στό χωριό μας κα'ι πότε νά άνταμώσωμε ειν' πάντα τ' δνειρό μας.

11

· Εις τόν Σ ύ λ λ ο γ ο ν

«Πρόοδος»

εύχόμεθα πολλές

επιτυχίες

και εις δ λ ο υ ς τ ο ύ ς χ ω ρ ι α ν ο ύ ς τ α χ ε ΐ α ν έ π ά ν ο δ ο ν σ τ ό ά γ α · -ι «

'·]

9

πημένο μας χωριό. Μέ π α τ ρ ι ω τ ι κ ο ύ ς

χαιρετισμούς,

ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΠΑΡΑΓΙΟΣ

-

21

-

Scanned: G.V. Giorgakis Α.

r

η

Ml Πρόοδος εις τό δνομα και στη πραγματικότη μέ τήν άρχή σου σκλάβωσες τόν κάθε -πατριώτη. Παντοτεινά τήν Πρόοδον νάχης προτέρημά σου και θά ύποστηρίζωμε κάθε διάδημά σου. Γιά τοΰ χωρι,οΰ μας τό καλό είναι τά δνειρά σου κι' δλων τήν ύποστήριξιν θάχης πάντα κοντά σου. Εύχόμεθα στήν Πρόοδο κάθε έπιτυχία πάντα νά στέκεται ψηλά άπό τ' άλλα σωματεία. ©

Β

Εις τ ό ν Π ρ ό ε δ ρ ο ν και τό Δ ι ο ι κ η τ ι κ ό ν Συμ&ούλιον τοΰ Συλλ ό γ ο υ « Π ρ ό ο δ ο ς » ε ύ χ ό μ ε θ α λ α μ π ρ ά ν έ π ι τ υ χ ί α ν , είς δ έ τ ο ύ ς α π α ν τ α χ ο ύ Ό λ υ μ π ΐ τ ε ς τ α χ ε ΐ α ν έ π ά ν ο δ ο ν στήν

αγαπημένη

μας πατρίδα. Μέ π α τ ρ ι ω τ ι κ ο ύ ς

χαιρετισμούς,

Οι 'Αδελφοί ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ

ΚΑΙ

ΓΕΩΡΓΙΟΣ

ΑΝΤΩΝΙΟΥ

ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΗ

m -

22

-

Scanned: G.V. Giorgakis

Ό έκλεκτός μας Επιστήμων

ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΠΑΥΛΙΔΗΣ Μετά τής Συζύγου του Ε

ύ

χ

ο

ν

τ

α

ι

εις τον Σύλλογον καλήν πρόοδον

-

23

-

Scanned: G.V. Giorgakis 4

Ή χαριτωμένη θυγατέρα τής Κυρίας

ΚΑΛΛΙΟΠΗς ΜΑΡΑΓΚΟΎ Ε ύ χ ε τ α ι καλήν διασκέδασιν εις δλους και καλήν έπιτυχίαν είς τούς σκοπούς τής Άδελφότητος «Πρόοδος» πάντοτε.

-

24

Scanned: G.V. Giorgakis

Τά χαριτωμένα τέκνα ΤοΟ Κυρίου και τής Κυρίας

άπό τήν Βαλτιμόρην

όλοψύχως εις τήν 'Αδελφότητα «Πρόοδος» τής Νέας Υόρκης διαρκή έπιτυχίαν

-

25

-

Scanned: G.V. Giorgakis

β

Τό αγοράκι Τοΰ Κυρίου και τής Κυρίας

ΗΑΙΑ ΚΑΙ ΦΟΥΛΑΣ ΚΑΑΥΚΑ Ε

ύ

χ

ε

τ

α

ι

είς τήν Αδελφότητα Όλυμπιτών, Καρπάθου, «Ή Πρόοδος», καλήν ευόδωσιν τών σκοπών της.

Scanned: G.V. Giorgakis

Αι δύο Ά δ ε λ φ α Ι ΑΡΧΟΝΤΟΥΛΑ και ΕΙΡΗΝΗ ΔIΑΚΑΝΤΩΝΗ θυγατέρες του έξαιρέτου συμπατριώτου μας και έμψυχωτοΰ τής ήμετέρας Άδελφότητος

Ε

ύ

χ

ο

ν

τ

α

ι

εις τόν νέον μας Σύλλογον καλήν πρόοδον

-

27

-

Scanned: G.V. Giorgakis

Α

£

ΠΟΠΗ

ΑΝΤΙΜΙΣΙΑΡΗ

ΝΙΤΣΑ Φ. ΧΑΨΗ

ι· ι

Β Α Σ Ι Λ Ε Ι Ο Σ Μ. Α Ν Τ Ι Μ Ι Σ Ι Α Ρ Η Σ

Ρ* ffl

Στα αγαπητά μου άνήψια ΒΑΣΙΛΕ ΙΟΝ, ΠΟΠΗ καϊ ΝΙΤΣΑ τήν παρούσα σελίδα άφιερώ Ό θείος των,

ΚΩΣΤΑΣ

ΧΑΨΗΣ

ίΜ -

28

-

Scanned: G.V. Giorgakis

:ilH

Τό χ α ρ ι τ ω μ έ ν ο α γ ο ρ ά κ ι τοΰ Κυρίου και της Κυρίας έκ Βολάδος,

Χρυσίδου

Καρπάθου.

Οι γονείς του εύχονται εις τήν 'Αδελφότητα !

«Πρόοδος», Όλυμπιτών, Καρπάθου, καλές επιτυχίες

-

29

-

Scanned: G.V. Giorgakis 4

Ή α ε ί μ ν η σ τ ο ς ΕΥΓΕΝΙΑ Ν. ΚΟΝΤΟΝΙΚΟΛΑ Έ γ ε ν ν ή θ η τό ετος 1904 εις "Ολυμπον, Καρπάθου, καϊ ά π ε β ί ω σ ε ν τό ετος 1 9 6 6 εις Νέαν Ύόρκην, Η.Π.Α.

Εις Μνήμην τής πολύκλαυστου μητρός μου αφιερώνω τήν παρουσαν σελίδα ΗΛΙΑΣ

ΝΙΚΟΛΑΟΥ

ΚΟΝΤΟΝΙΚΟΛΑΣ

Scanned: G.V. Giorgakis

Γ Ε Ω Ρ Γ Ι Ο Σ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ Ό Γεώργιος Φραγκίσκος έγεννήθη εις "Ολυμπον, Καρπάθου, τό έτος 1 9 0 7 . τ Η τ α ν εις έκ τών π ρ ώ τ ω ν ιδρυτών τής Ά δ ε λ φ ό τ η τ ο ς «Δήμητρα» εις Π ε ι ρ α ι ά και δεν επαυσεν π ο τ έ νά α γ ω ν ί ζ ε τ α ι γ ι ά τήν "Ολυμπο και γ ε ν ι κ ό γ ι ά τήν Κάρπαθο.

+ Εις Μνήμην του πολύκλαυστου θείου μου ΓΙΩΡΓΗ

i II

τήν σελίδα ταύτην άψιερώ

II

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ

-

31

Η.

ΧΑΨΗΣ

-

Scanned: G.V. Giorgakis

Ή σελίς αϋτη άφιεροΟται εις τόν άείμνηστον και αγαπητών μου θείον ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ Μ,

ΚΟΝΤΟΝ8ΚΟΛΑ

*

Ό ανεψιός του,

ΓΕΩΡΓΙΟΣ

Κ.

ΒΑΣΙΛΑΡΑΚΗΣ

Scanned: G.V. Giorgakis

Qomplwients

of-

KONTONICOLAS BROS. GREEK-AMERICAN GROCERY AND MEAT MARKET Imported and Domestic Greek, Italian and Spanish Food Products Olive Oil - Olives - Cheese - Condiments

* 138-62 JAMAICA AVENUE (Corner of 139th Street) JAMAICA 35, Ν. Y. Phone: JA. 6-5320

Scanned: G.V. Giorgakis

With best wishes to achieve the aims of our Adelfotis "Proodos" for the welfare and progress of our beloved Olympos

OLYMPOS FOOD CORPORATION EMANUEL KONTONIKOLAS-GEORGE

VASILARAKIS

Proprietors

760 EAST TREMONT AVENUE BRONX, NEW YORK Phone: TR. 2-9996

Scanned: G.V. Giorgakis

TOURS Specialists in Travel to Greece and Cyprus

Offers Also World Wide Travel Service

AIR - STEAMSHIP RESERVATIONS CRUISES - TOURS - HONEYMOON TRIPS

Call or Write Today:

PETERS TOURS, INC. 600 EIGHTH AVENUE

NEW YORK 18, Ν. Y. Phone: LO. 5-3236

-

35

-

Scanned: G.V. Giorgakis

K

Qompliments

of'.

BASILIOS

MPALASKAS AND

GEORGE

K

S

24-32 24th STREET ASTORIA, Ν. Υ. 1 Π 0 2 Phone: RA. 8-1753

Scanned: G.V. Giorgakis

r

Qomphments

of-

COMPUTERITE GUIDE FOR SMALL BUSINESS

Be Right With Computerite

Control Your Accounts Receivable by Prompt Billing and Prompt Statements and Collect Your Money Fast

Complete Service

For Information Call: (516) 599-1689

75 MERRICK ROAD LYNBROOK, Î?. Y. 11563

-

37

-

Scanned: G.V. Giorgakis

TRANS-COSMIC •

TRAVEL

Δια τό άεροπορικόν ή άτμοπλοϊκόν σας ταξίδι Άποταθήτε εις τό πασίγ ν ω σ τ ο ν TRANS-COSMIC TRAVEL & SHIPPING CO., INC., 233-39 West 4 2 n d Street, N e w York, Ν. Y. 10036

•

Διά τάς μεταναστευτικός σας υποθέσεις, πετήσσιονς, προσκλήσεις φέρετε τούς δικούς σας ώς και διά προπληρωτέα εισιτήρια.

•

Διά Πληρεξούσια, Μεταφράσεις, Φορτώσεις, Άποστολήν 'Αποσκευών, διά τά Φορολογικά σας αναθέσατε εις τό TRANS-COSMIC.

•

Ταξιδεύετε τώρα και πληρώνετε με μηνιαίας δόσεις.

•

Άποταθήτε εις τό ΤΡΑΝΣ-ΚΟΣΜI Κ. θ ά ύπευθύνως.

•

Διά Τσάρτερς, Γκρούπς κανονικά, άεροπορικώς, και διά γκρούπς άτμοπλοϊκώς μέ 25 τοις εκατόν εκπτωσιν έπΐ τών εισιτηρίων μετ' έπιστροφής, άποταθήτε και άναθέσατε εις τό TRANS-COSMIC.

By A i r

New

York-Athens

For Groups $ 5 1 6 . 0 0

Round-Trip

For 21 -days Excursion New

York

και

Low season O . W . $363.60 R.T. $690.90

$519.00

to Cyprus

G r o u p Round-Trip 21-days Excursion

έξυπηρετηθεΐτε είλικρινώς

να

Low

season

O.W. $389.00 R.T. $739.10

$555.00 $535.00

TRANS-COSMIC TRAVEL & SHIPPING COMPANY, INC. Cable Address: TRANCOSMIC Ν. Y. 233-239 West 42nd Street

(Suite 405)

(Between 7th & 8th

New York, Ν. Y. 10036

Avenues)

Phone: BR. 9-5551 Σ Ο Λ Ο Μ Ω Ν ΙΔΗΣ

Scanned: G.V. Giorgakis

r=-l n=J

r^=J γ=ΞΤΓ^ΞΓΪ»

Qompliments

r=J n=J r==-i

r=J r^^J r=^J r=J r=J

of:

CHIEF PACKING CO., Inc. WE CARRY A FULL LINE OF RESTAURANT AND FOUNTAIN SUPPLIES • Daily Deliveries to: Manhattan, Bronx, Westchester • FRESH AND FROZEN FOODS OUR SPECIALTY Dairy Products, Condiments, Groceries

206 SHERMAN AVENUE NEW YORK, Ν. Y. 60034 LO. 7 - 8 2 9 2 - L O . 7-8293

=3

-=]r=Tr -

40

Scanned: G.V. Giorgakis

Καλή σας Διασκέδασι μέ την Χοροεσπερίδα των φίλων μας ΚΑΡΠΑΘΙΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

ΠΡΟΔΡΟΜΙΔΗ •

Επίσης καλή Διασκέδασι Κάθε Κυριακή 3:30 μέ τό ΡΑΔΙΟ Π ΡΟΔΡΟΜI ΔΗ—WLIΒ Δ Γ ΟΛΑ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΙΔΗ: ΣΤΕΦΑΝΑ - ΒΑΠΤΙΣΤΙΚΑ - ΡΑΔΙΑ - TV - ΜΟΥΣΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ Δίσκους Φωνογράφου - Χρυσαφικά ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΓΡΑΦΟΜΗΧΑΝΕΣ

Ε Π ΙΣΚΕΦΘΗΤΕ ΤΟ ΜΕΓΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

PRODROMIDIS Greek D e p a r t m e n t Store *

616 EIGHTH AVENUE

(40th Street)

NEW YORK, Ν. Y.

Telephones: PE. 6-3759 & PE. 6-3732

Scanned: G.V. Giorgakis

Qompliments

of'.

FING BAKING COMPANY

Scanned: G.V. Giorgakis

Qompliments

of'.

Mr. and Mrs.

HARRY NIKIAS A N D FAMILY

ROSEDALE, Ν. Y.

Scanned: G.V. Giorgakis

-

43

-

Scanned: G.V. Giorgakis

Congratulations and Much Success From

PHAROS AGENCY, Inc. BAKOPOULOS BROTHERS

"When you Travel with PHAROS YOU Rely on Experience"

Founders and Owners

Specializing in Travel to Greece and the Greek Islands

A I R :

CHARTERS - GROUPS - TOURS

S E A :

STEAMSHIP TRAVEL - CRUISES

LAND:

SIGHTSEEING - HOTELS - CAR RENTALS

For α Complete Service in Every Phase of Travel Call:

PHAROS

PEnnsylvania 6-3921-2-3-4-5

Ο ΦΆΡΟ -

44

2 5 4 West 31st St. NEW YORK 1 Ν Y

-

Scanned: G.V. Giorgakis

Η ΔΙΕΥΘΥΝΕIΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

Jack Matathias Delicatessen - Groceries Ε

ύ

χ

ε

τ

α

ι

εις τόν φιλοπρόοδον Σύλλογον Όλυμπιτών «Πρόοδος», Καρπάθου, κάθε έκπλήρωσιν των σκοπών του

4 2 - Π BROADWAY

LONG ISLAND CITY, Ν. Υ.

Phone: RA. 8-5563

Η

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

ToD Κυρίου και της Κυρίας

ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΟΝΤΟΝΙΚΟΑΑ Ε

ύ

χ

ε

τ

α

ι

εις τα αδέλφια Μ Ι Χ Α Η Λ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗΝ

ΚΟΝΤΟΝΙΚΟΛΑ

Καλήν άποπεράτωσιν των σπουδών των και καλήν σταδιοδρομίαν να τους χαρίση ό Πανάγαθος στην ζωήν των.

Scanned: G.V. Giorgakis

Πολλές εύχές εις την Αδελφότητα Όλυμπιτών, Καρπάθου «Ή Πρόοδος»

ΗΛΙΑΣ ΚΑΤΣΙΚΟΥΜΠΑΣ BRONX, Ν. Υ.

Qompliments

of-

Croydon Clothiers H a m m o n t o n Park Clothes G G G Clothes — Petrocelli Clothes MURRAY J. FRANKEL

31-78 STEINWAY STREET

ASTORIA, L. I., Ν. Y.

Phone: RA. 8-3230

Scanned: G.V. Giorgakis

Qompliments

of'.

David S. Kaplan Associates, Inc. INSURANCE BROKERS Restaurant Fire Insurance

776 EAST TREMONT AVENUE

BRONX; NEW YORK

Phone: CY. 9-6611

Compliments

of-

Addeo Bakers, Inc. QUALITY BAKED ITALIAN BREAD A N D ROLLS

2372 HUGHES AVENUE

BRONX, NEW YORK

Phone: FO. 7-8316

Scanned: G.V. Giorgakis

Qompliments

of'.

Danilow Pastry Company

275 MORGAN AVENUE

BROOKLYN, Ν. Y.

Phone: 366-0900

Qompliments

of-

Webster Baking Corporation Wholesale Bakers of DARTING PRODUCTS

45-03 25th Avenue

Long Island City, Ν. Υ. 1 Π 03 Phones: RA. 1-6700-1-2

Scanned: G.V. Giorgakis

Best Wishes

A Friend of OLYMPOS FOOD SHOP

Best Wishes

James Trakis

250 WEST 57th STREET

NEW YORK, Î?. Y.

Phone: CI. 6-4114

Scanned: G.V. Giorgakis

Congratulations to President Emanuel Kontonicolas

M. L Horowitz Window Cleaning Service

2820 OCEAN PARKWAY

BROOKLYN, Ν. Y. 15235

Phone: 996-3311

Qompliments

of-

Peter Cicale PRIVATE SANITATION All Rubbish Hauled With Speed Satisfaction Guaranteed

12 FOXWOOD LANE

THORNWOOD, Ν. Y. 10594 Phone: SY. 2-4106

Scanned: G.V. Giorgakis

Qompliments

of'.

Rowe Corporation

31 EAST 17th STREET

Qompliments

NEW YORK, Ν. Y.

of-

Ervin Plaszner Speed Realty, Inc. ALL FORMS OF INSURANCE

118-12 JAMAICA AVENUE

JAMAICA, L. I., Ν. Y.

Phone: VI. 6-5353

Scanned: G.V. Giorgakis

Best W i s h e s

Evelyn and John Santise

NEW YORK, Ν. Y.

Qompliments

oj:

Jupiter Restaurant Ltd. CAPITOL RESTAURANT Άνοικτόν 24

2 WEST KINGSBRIDGE ROAD

Τ

Ωρες

BRONX, NEW YORK

Scanned: G.V. Giorgakis

-

53

-

Scanned: G.V. Giorgakis

-

54

-

Scanned: G.V. Giorgakis

ι

ιτ-ΐ r=J r=-i r=J r=J n=J r=J J r=J r=J r=J r=J r=J r=J r=J r=J r=J r^=J r=J r=J r=J r=J

r=J r=J r=J n=J r=11

Best Wishes

Michael J. Counes

Β NEW YORK, Ν. Y.

62nd STREET & FIRST AVENUE

Qompliments

of-

jl 1

Premium Dairy Company, Inc. Wholesale Dealer in MILK A N D MILK PRODUCTS

Β 1 BROOKLYN, Ν. Y. 11217

393 STANLEY AVENUE

71 -

55

-

Scanned: G.V. Giorgakis

Qompliments

of'.

Mr. John Kostakis

BRONX, Î?. Y.

Qompliments

of-

Tally-Ho Food Products, Inc. WHOLESALE GROCERS And All Type Foods BILL KALPAKIS

24-28 45th Street

Long Island City 3, N. Phone: RA. 6-1526

Scanned: G.V. Giorgakis

Best Wishes

Yolland Lombard and Family

NEW YORK, Î?. Y.

Qompliments

of:

Michel and Papes Orchestra

Main Office and Studio: 276 WEST 43rd STREET

NEW YORK, N.

Scanned: G.V. Giorgakis

Καλή Διασκέδασι!

Ν. J. Cassavetes

880 EIGHTH AVENUE

Qompliments

NEW YORK, Ν. Υ.

of-

Louis Boeckeler PURE MEAT PRODUCTS

'

G

^

O

22-34 29th STREET

ASTORIA, L. I., Ν. Y. Phone: AS. 4-3055

Scanned: G.V. Giorgakis

-

59

-

Scanned: G.V. Giorgakis

Qompliments

of'.

Ramona Cafe

ρ

BALTIMORE, MD.

(Qompliments

of:

Ben's Refrigeration Company

63-69 77th STREET

MIDDLE VILLAGE, L. I., Ν. Y. Phone: TW. 4-1860

Scanned: G.V. Giorgakis

Scanned: G.V. Giorgakis

Qompliments

of'.

Le M a d r i l e n e CREATIVE HAIR STYLING AND COLORING

'G^O 1133 FIRST AVENUE

NEW YORK, Ν. Y. Phone: 752-9332

(Compliments

oj-

Perfect Window Cleaning Company, Inc. General W i n d o w Cleaning, Waxing & Maintenance Contractors Our Help Is Covered by Compensation Insurance HENRY SULKIN •

760 BRADY AVENUE

BRONX, Ν. Y. 10462 Phone: TA. 4-3138

Scanned: G.V. Giorgakis

Qompliments

of'.

St. Gian Fruit and Vegetable Products

Qompliments

of-

Blue Sea Fish Market, Inc. FRESH FISH The Best in Fish and Sea Food at All Times 29-17 23rd AVENUE

LONG ISLAND CITY, Ν. Y. Phone: 728-3387 • FISH ' N CHIPS

31-13 DITMARS BOULEVARD

ASTORIA, L. I., Ν. Y.

Scanned: G.V. Giorgakis

G

l!

Qompliments

oj-

Royal Furniture & Bedding Company Established

1932

*

22-72 31st STREET

ASTORIA 5, L. 1. CITY, Ν. Y.

Phones: RA. 6-2671 -

RA. 6-0280

CELEBRATING SOMEONE'S BIRTHDAY SOON? M a k e the Celebration A Treat f o r Everyone W i t h A

SAVORY BIRTHDAY CAKE Big or Small—Any Size at All—A Savory Cake Means A Swell Party

*

Savory Bake Shop Make the Birthday A Special Day With A Savory Cake Order by Phone-Call: AS. 4-3630 Free Saturday and Sunday Delivery 22-58 31 st STREET

ASTORIA, L. I., Ν. Y. 71

il 65

-

Scanned: G.V. Giorgakis

Β

r = J r = j r = j r = i r = j r = j |T7==^I n=J r = J

Qompliments

r==^i r = J r = J r ^ H

of:

Τ & A Coffee Company, Inc.

464 GREENWICH STREET

NEW YORK, Ν. Y.

Phone: W A . 5-2728

Qompliments

of:

Astoria Flower Mart "Flowers For All Occasions"

BRIDAL BOUQUETS - FLORAL DESIGNS WE DELIVER -

PETE GRIVAS -

OPEN O N

SUNDAYS

BUD DIEFENBACH

A t Your Service

22-76 31st STREET

ASTORIA, L. I. CITY 5, Ν. Y.

Phones: LH. 5-8272 -

65

LH. 5-8687

-

Scanned: G.V. Giorgakis

Qompliments

of-

Samuel Beller Hotel and Restaurant Supply MEATS - POULTRY

534 WESTCHESTER AVENUE

BRONX, Ν. Y. 10455

Phones: CY. 2-5331 -

LU. 5-2999

WE EXTERMINATE Rats - Mice - Roaches - Gnats - Ticks - Fleas etc.

Commercial - Industrial and Residential Q u a l i f i e d b y the B o a r d of H e a l t h — P r o m p t a n d Efficient E x t e r m i n a t i n g

Service

Low Rates - Fully Insured For Free Esticates Call: ARTHUR MINDICH — CY. 9-6485

Inter-Boro Pest Control 1718 GRAND AVENUE

BRONX, Ν. Υ. 10453

W h y Be Annoyed - Have Them Destroyed We Serve: Manhattan - Bronx - Westchester - Long Island

J£=JJ=J -

66

-

Scanned: G.V. Giorgakis · A

Qompliments

of-

John S. Linakis REAL ESTATE - INSURANCE

88-12 161st STREET

JAMAICA, L. I., Ν. Y. Phone: AX. 7-3700

Qompliments

oj-

Amity Dairies, Inc. Dealers in MILK A N D MILK PRODUCTS Serving the Finest Restaurants in New York

NEW YORK, Ν. Y.

430 OEAST 108th STREET

nM -

68

-

Scanned: G.V. Giorgakis

r==J r^=J r^=J γ^=ΤΓ^ΞΓΪΙ r=iJ r=-i r=u r=u

Qompliments

r=^J

r=-«

r=J

of:

Teddy and John Beauty Salon TEDDY and JOHN Hair Stylists

23-92 27th STREET

ASTORIA 5, Ν. Y. Phone: RA. 1-9764

Qompliments

of-

Litras Funeral Homes ARLINGTON CHAPELS 83-15 Parson's Blvd.

D a y - N i g h t Phone: 624-4530 PLAZA CHAPELS

COURT CHAPELS

40 West 58th Street

142 Court Street

New York, Ν. Y.

Brooklyn, Ν. Y.

-

68

-

Scanned: G.V. Giorgakis

Scanned: G.V. Giorgakis

11 Compliments of . . .

Alex Marinos Carpentry - Painting Interior - Exterior 138-29 91st Avenue Jamaica 35, Ν. Y. Phones: 6 5 8 - 4 0 0 2 - 7 3 9 - 3 1 4 1 Compliments of . . .

Lekas and Drivas, Inc. Importers and Packers of Fancy Aristocratic Food Products Established 1892

98 Fulton Street

Brooklyn, Ν. Y. 11201 Phone: UL. 5-3005

Compliments of . . .

S t a n d a r d I m p o r t i n g C o m p a n y , Inc. Importers - Packers - Distributors of Fine Foods 77-79 Hudson Street New York, Ν. Y. 10013 Phones: Dl. 9-0100-1-2-3

ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ ΟΛΥΜΠ IΤΩΝ, ΚΑΡΠΑΘΟΥ, ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Έττί τη αγαθοεργία των ιερών σας σκοπών Εύχομαι κάθε είδους πρόοδον. θερμός συμπαραστάτης σας πάντοτε,

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

ΣΑΚΑΣ

i -

70

-

Scanned: G.V. Giorgakis

ζ

f

•

Ά

C o m p l i m e n t s of . . .

DINOTO ΒΑ

*

O M P A N Y , INC.

BROOKLYN, Ν. Y.

520 BARRETT0 STREET C o m p l i m e n t s of . . .

LA MUSIC COMPANY Phone: ES. 7 - 0 7 8 7

Compliments of . . .

TOMMY

VASILAKOS

85 HARRISON AVENUE

FREEPORT, NEW YORK

C o m p l i m e n t s of . . .

ULYSSES LAGONIKOS

92 WEST MILTON STREET C o m p ^ m e n t s of . . .

FREEPORT, NEW YORK

SARANTOS KOURTSOUMIS

37 COTTAGE COURT C o m p l i m e n t s of . . .

HEMPSTEAD TURNPIKE

FREEPORT, NEW YORK

THE LANTERN DINER

(East of Nassau B o u l e v a r d )

WEST HEMPSTEAD, Ν. Y.

Phone: (516) IV. 1 - 1 4 3 4 C o m p l i m e n t s of . . .

MIKE PANADITES C o m p l i m e n t s of . . .

30-64 37th STREET

PHILIP K. KAFUFMAN

LONG ISLAND CITY, Ν. Y.

Phone: AS. 8-5650 C o m p l i m e n t s of . . .

DIDGEWOOD PROVISION

30-21 AVENUE Ζ

BROOKLYN, Ν. Y. *

C o m p l i m e n t s of . . .

Phone: DE. 2-9242

QUALITY FOOD SHOPPE BILL KUVATZOS

J A M A I C A , L. I., Ν. Y.

9 1 - 0 4 SUTPHIN BOULEVARD

-bfJrEETr

m -

71

Scanned: G.V. Giorgakis

7

?

»

r^^-» r^^-t Γ^ΞΤίι r = J

r^^J r^^J r = J

r=J

r^^J r^^» r^^J

r^^J r = J n^^J r^^J

r=rr

C o m p l i m e n t s of . . .

DINOTO BAKING COMPANY, INC.

520 BARRETT^) STREET

\ \

C o m p l i m e n t s of . . .

·

BROOKLYN, Ν. Y.

LA MUSIC COMPANY Phone: ES. 7 - 0 7 8 7

Compliments of . . .

TOMMY VASILAKOS

85 HARRISON AVENUE

FREEPORT, NEW

Compliments of . . .

ULYSSES LAGONIKOS

92 WEST MILTON STREET Compliments of . . .

FREEPORT, NEW YORK

SARANTOS KOURTSOUMIS

37 COTTAGE COURT C o m p l i m e n t s of . . .

HEMPSTEAD TURNPIKE

YORK

FREEPORT, NEW YORK

THE LANTERN DINER

(Eost of Nassau B o u l e v a r d )

WEST HEMPSTEAD, Ν. Y.

Phone: (516) IV. 1 - 1 4 3 4 C o m p l i m e n t s of . . .

MIKE PANADITES Compliments of . . .

30-64 37th STREET

PHILIP K. KAFUFMAN

LONG ISLAND CITY, Ν. Y.

Phone: AS. 8 - 5 6 5 0 C o m p l i m e n t s of .

DIDGEWOOD PROVISION

30-21 AVENUE Ζ

BROOKLYN, Ν. Y.

Phone: DE. 2-9242 C o m p l i m e n t s of . . .

QUALITY FOOD SHOPPE BILL KUVATZOS

9 1 - 0 4 SUTPHIN BOULEVARD

J A M A I C A , L. I., Ν. Y.

ϊξ3 -

72

-

Scanned: G.V. Giorgakis