Roberto Saviano: ZéróZéróZéró (részlet) by Olvasoterem

ROBERTO SAVIANO

ZéróZéróZéró

Zero H 432 press.indd 1

4/3/14 9:16 PM

FordĂtotta Matolcsi BalĂĄzs

Zero H 432 press.indd 2

4/3/14 9:16 PM

ROBERTO SAVIANO

ZÉRÓ ZÉRÓ ZÉRÓ A világot felforgató kokain nyomában

Zero H 432 press.indd 3

4/3/14 9:16 PM

Minden jog fenntartva! Jelen kiadvány sem részben, sem egészben nem másolható, nem sokszorosítható, sem elektronikus, sem mechanikai eljárással. Bárminemû felhasználása csak a kiadó írásos engedélyével történhet.

Partvonal Könyvkiadó, Budapest, 2014 www.partvonal.hu

Felelôs kiadó a Partvonal Könyvkiadó ügyvezetôje Felelôs szerkesztô: Baranyi Vivien Szerkesztô: Korentsy Márta Korrektor: Kótai Katalin Borító: Ghyczy Diana Tördelés: Zsankó Adolfina Sarolta Nyomta a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen Felelôs vezetô Bördôs János ügyvezetô igazgató ISBN 978-615-5283-17-8

Zero H 432 press.indd 4

4/3/14 9:16 PM

Ezt a könyvet azoknak a rendôröknek ajánlom, akik a biztonságomra vigyáznak. 38 000 órát töltöttünk együtt. És ki tudja, még mennyit fogunk. Bárhol. Nincs félelem, mely eltiporhatna engem. Mert ösvénnyé válik a letaposott fû. Blaga Dimitrova

Zero H 432 press.indd 5

4/3/14 9:16 PM

Koka #2

Nem, nem a heroin, amitôl zombi leszel, nem is a fû, amitôl ellazulsz és bevérzik a szemed: a kokain a cselekvô drog. Ha kokaint szívsz, bármit megtehetsz. Még mielôtt szétrobban a szíved, az agyad péppé válik, a farkad elfonnyad, a gyomrod gennyedzô sebbé válik: még mielôtt mindez bekövetkezne, többet tudsz dolgozni, szórakozni és kefélni. A kokain megfelelô választ ad a mai világ legsürgetôbb szükségére: a határnélküliségre. Kokainnal többet élhetsz. Több emberrel léphetsz kapcsolatba, ami a modern emberek elsô szabálya: minél több kapcsolatod van, annál boldogabb leszel, annál jobban fogod élvezni az életet, annál többet üzletelhetsz az érzelmeiddel. És minél többet adsz el belôlük, annál többet tudsz eladni bármi másból is. Egyre többet. Viszont a testünk nem így mûködik. Bizonyos fokú izgalomnál már muszáj lecsillapodni, lenyugtatni a testünket egy kis idôre. A kokain itt fog közbelépni. Nagyon pontosan dolgozik, hiszen be kell vennie magát a sejtek között húzódó szinaptikus résbe, és blokkolnia kell egy alapvetô mechanizmust. Például amikor teniszezel, és éppen behúztad a csôbe az ellenfelet egy védhetetlen ütéssel, abban a pillanatban megáll az idô: minden tökéletes, a béke és az erô teljes egyensúlyban vannak benned. Jól érzed magad, és ezt egy mikroszkopikus méretû cseppnek köszönheted, az ingerületátvivô anyagnak, amely pont a szinaptikus résbe került. A mellette lévô

Zero H 432 press.indd 47

4/3/14 9:16 PM

sejtek beindultak, megfertôzték a szomszédjaikat, és így tovább, mígnem millió sejt egyesül egyetlen nagy kavargásban. Mindez egyetlen pillanat alatt történik. Maga az élet indul be a testedben. Aztán visszatérsz az alapvonalhoz, s az ellenfeled ugyanezt teszi, ismét készen álltok a pontszerzésre, a kevéssel ezelôtti érzés már majdnem teljesen elillant. Az ingerületátvivô anyag felszívódott, leálltak a sejtek közötti impulzusok. És itt jön a képbe a kokain, amely gátolja az ingerületátvivô anyag felszívódását, a sejtjeid állandóan fel vannak kapcsolva, mint a karácsonyi kivilágítás fényei, csak ez olyan, mintha egész évben karácsony volna, háromszázhatvanötbôl háromszázhatvanöt napon. Dopaminnak és noradrenalinnak hívják az ingerületátvivôket, amelyekért a kokain majd megôrül, és amelyekbôl mindig többet szeretne. A dopamin az, amelyiktôl úgy érzed, te lehetsz a buliban a középpontban, hiszen most minden sokkal egyszerûbb. Egyszerûbb beszélni, flörtölni, jó arcnak lenni, azt érezni, hogy nagyra tartanak. A másik anyagnak, a noradrenalinnak sokkal alattomosabb hatása van: kinyílik a világ körülötted. Leesik egy pohár? Hamarabb meghallod, mint a többiek. Becsapódik egy ablak? Te veszed észre legelôször. Megszólít valaki? Felé fordulsz, mielôtt teljesen kimondaná a nevedet. Ezt okozza a noradrenalin. Éberebb leszel tôle, figyelmesebb, a környezeted megtelik veszélyekkel és fenyegetésekkel, ellenségessé válik, mindig azt várod, hogy valami baj ér, vagy megtámadnak. Felgyorsulnak a figyelmeztetô reakciók, azonnal reagálsz mindenre, bármiféle szûrô nélkül. Ez a kapu, amely a paranoiához vezetô útra nyílik. A kokain a test benzine, élet a köbön, még mielôtt belerokkansz, vagy belepusztulsz. Ajándéknak tûnik, de késôbb kamatostul kell visszafizetned. Késôbb, talán. De ami késôbb van, nem számít. Az itt és most a fontos.

Zero H 432 press.indd 48

4/3/14 9:16 PM

Koka #3

Fogj egy befôttes gumit, és kezdd el kinyújtani. Az elején szinte semmi ellenállása nincs, minden nehézség nélkül ki tudod húzni. Egészen addig, amíg el nem éred a legnagyobb kiterjedést, amely után már elszakad. A mai gazdaság ugyanígy mûködik. A befôttes gumi a tisztességes verseny szabályainak és a törvénynek megfelelô viselkedést jelenti. Kezdetben minden könnyen megy, az erôforrások könnyen elérhetôek, a piac készen áll arra, hogy befogadja az új árukat, amelyek által szebb és kényelmesebb lesz az életed. Amikor vásárolsz, úgy érzed, tettél egy lépést a szebb jövô felé. Ugyanezt érzed gyártás közben. Rádiók. Autók. Hûtôszekrények. Mosógépek. Porszívók. Elegáns lábbelik és sportcipôk. Villanyborotvák. Szôrmebundák. Televíziók. Szervezett utak. Márkás ruhák. Laptopok. Mobiltelefonok. Nem kellett volna ennél jobban kihúznod a szabályok gumiját. Most már közel vagyunk a ponthoz, ahol elszakad. Minden terméket megvásároltak, minden igényt kielégítettek. A gumit nyújtó kezek egyre messzebbre merészkednek, nem vesznek tudomást a piac telítettségérôl, mindig egy újabb millimétert tágítanak rajta, reménykedve, hogy nem ettôl fog elszakadni. Ha mégis, kénytelen leszel áthelyezni a vállalkozásodat a Távol-Keletre, vagy megpróbálhatsz feketén dolgozni, hogy ne kelljen adót fizetned. A lehetô legfeszesebbre nyújtod a gumit. Nehéz a befektetôk élete. Mark Zuckerbergekbôl min-

Zero H 432 press.indd 85

4/3/14 9:16 PM

den évszázadban csak egy születik. Nagyon kevés embernek sikerül meggazdagodnia egyetlen ötletbôl, és még ha be is jön egy ötlet, nem mindig tartós a hatása. Akiknek ez nem adatik meg, azok kénytelenek folyamatosan küzdeni azért, hogy el tudják adni a különbözô termékeket és szolgáltatásokat, s ha olykor sikerül is egy-egy jó üzletet összehozni, az sem tart sokáig. Minden termékre vonatkozik a befôttes gumi szabálya. Mindre, kivéve egyet. A kokain. Nincs olyan piac a világon, amely befogadóbb, mint a kokainé. Nem létezik olyan befektetés, amely több hasznot hajtana, mint a kokain. Még a legnagyobb tôzsdei áremelkedések sem versenyezhetnek azzal a haszonnal, amelyet a kokain biztosít. 2012-ben, amikor piacra dobták az iPhone 5-öt és a mini iPad-ot, az Apple részvényei sosem látott magasságokba szöktek: egy év alatt 67 százalékkal emelkedett az értékük. Pénzügyi szempontból ez jelentôs emelkedés. Ha befektettél volna ezer eurót Apple részvényekbe 2012 elején, most ezerhatszázhetvenet kapnál vissza. Nem rossz. De ha kokainba fektettél volna be ezer eurót ugyanakkor, most száznyolcvankétezred lenne: százszor több, mintha az év legmagasabb hozamú részvényébe fektettél volna be! A kokain biztos befektetés. A kokain örök érték. A kokain igazi érték, sosem apad el a forrása, de sosincs túlkínálat belôle a piacon. A világon rengeteg hely van, ahol kórház, internet és vízvezeték nélkül élnek. A kokain viszont mindenhova eljut. Az ENSZ szerint 2009-ben Afrikában huszonegy tonna kokain fogyott el, Ázsiában tizennégy, Óceániában kettô. Több mint százegy tonna Latin-Amerikában és a Karibi-térségben. Mindenki kokaint akar, mindenki kokaint szív, s aki egyszer elkezdi, az nem tudja abbahagyni. A terjesztési költségek minimálisak, azonnal értékesíthetô, óriási a haszonrés. Könnyebb eladni, mint az aranyat, és a belôle származó bevétel még a kôolajét is meghaladhatja. Az aranynál közvetítôkre van szükség, és idôre, hogy meg lehessen kötni az üzletet; a kôolajnál kutak kellenek,

Zero H 432 press.indd 86

4/3/14 9:16 PM

finomítók, olajvezetékek. A kokain az egyetlen olyan termék, amely megengedi az eredeti tôkefelhalmozást. Rábukkanhatsz egy olajkútra a kerted végében, vagy örökölhetsz egy tantalitbányát, amelybôl elláthatod alkatrészekkel a világ összes mobiltelefonját, de sosem kerülnél át a nincstelenségbôl szardíniai tengerpart, a Costa Smeralda egyik villájába olyan gyorsan, mint a kokain segítségével. Az utcáról vezetô pozícióba egy csavargyár segítségével? A nyomorból a gazdagságba autógyártással? Egy évszázaddal korábban, persze. Ma már a nagy multik és az autógyártás óriásai sem tehetnek mást, mint megpróbálják állni a csapásokat. Csökkenteni a költségeket. Nyomulni még az isten háta mögött is, hogy növelhessék az exportot, amely azonban minden szektorban egyre kevésbé növelhetô. Már csak reménykedni lehet, hogy a pozitív mérlegek miatt a részvények és a vállalati kötvények jól fognak menni, mert ezekbôl nyerik a bevétel egyre hangsúlyosabb részét. A tôzsdén nincsenek olyan értékpapírok bejegyezve, amelyek a kokain hajtotta hasznot képesek hozni. Nincs az a vakmerô befektetés, a könnyen megjósolható eredményû spekuláció, az egész kontinensek életminôségét befolyásoló villámgyors tôkeáramlás, amely akár távoli hasonlóságot mutatna a kokain értékmegsokszorozó képességével. Aki kokainban utazik, néhány év alatt olyan gazdagságra tesz szert, amelyet a nagy vállalkozások évtizedes befektetések és nagyméretû pénzügyi spekulációk árán érnek el. Ha egy befektetôcsoportnak sikerül ráállnia a kokainra, olyan hatalmat szerez általa, amelyet semmilyen más eszközzel nem érhet el. Nulláról ezerre. Ilyen gyorsulásra semmilyen más gazdasági motor nem képes. Éppen ezért ahol a kokain jelenti a skálagazdaságot, ott megjelenik a kegyetlenség és az erôszak. Nincs olyan, hogy kokainközvetítés. Vagy mindent csinálsz, vagy semmit. És minden rövid ideig tart. Nem árulhatsz kokaint szakszervezetek segítségével, ipari tervezetekkel, állami támogatással vagy bíróság elôtt támadható irány-

Zero H 432 press.indd 87

4/3/14 9:16 PM

elvekkel. Akkor nyerhetsz, ha te vagy a legerôsebb, a legravaszabb, a legszervezettebb és a legfelkészültebb. Minden cégre érvényes, hogy minél jobban kinyújtod a gumit, annál több árut tudsz bevinni a piacra. Ha még jobban kinyújtod, bevonva a kokaint, akkor nyerhetsz az összes többi szektorban is. Csak a törvény szakíthatja el a gumit. De amikor a törvény bûnözés nyomaira bukkan és megpróbálja megsemmisíteni, nincsen könnyû dolga, ha meg akarja találni az összes törvényes vállalatot, az ingatlanbefektetéseket és a bankszámlákat, amelyek mind-mind a fehér por rendkívüli hatásának köszönhetôek. A kokain egy bonyolult érték. Ártatlan fehérsége mögött milliók munkája rejlik. Milliók, akik közül senki sem tesz szert akkora vagyonra, mint azok, akik a megfelelô helyen tudnak értékesíteni. A kokain Rockefellerjei tudják, hogyan készül az áru, lépésrôl lépésre. Tudják, hogy júniusban elvetik a magot és augusztusban begyûjtik a termést. Tudják, hogy a jó vetômag a legalább hároméves növényekbôl lesz, és hogy a begyûjtés évente háromszor történik. Tudják, hogy a begyûjtött leveleket leszedés után huszonnégy órán belül a szárítóba kell rakni, különben tönkremennek, és nem tudnak túladni rajtuk. Azt is tudják, hogy a következô lépésben két gödröt kell ásni a földbe. Az egyikbe, a szárított levelekkel együtt, kálium-karbonátot és kerozint tesznek. A keveréket aztán alaposan meg kell taposni, amíg zöldes színû kotyvalék nem lesz belôle, a kokainkarbonát. Ezt átszûrik, majd átöntik a másik gödörbe. Tudják, hogy a következô hozzávaló a koncentrált kénsav. Tudják, hogy ennek hozzáadásával létrejön a lúgos kokainszulfát, a lúgos massza, amelyet ki kell szárítani. Tudják, hogy az utolsó lépésekben acetont, sósavat és tiszta szeszt kell hozzáadni. Tudják, hogy ismét le kell szûrni, többször egymás után. Aztán újra ki kell szárítani. Tudják, hogy így kokain-klórhidrát, közönséges nevén kokain jön létre. A kokain Rockefellerjei tudják, hogy nagyjából fél kiló színtiszta kokain elôállításához három má-

Zero H 432 press.indd 88

4/3/14 9:16 PM

zsa levélre és egy szakasznyi egész nap dolgozó munkásra van szükség. Mindezt nagyon jól tudják a kokainba befektetô vállalkozók. De mindenekelôtt tudják, hogy az a rengeteg földmûves, drogterjesztô és szállító, akik a kokain miatt találtak maguknak egy kicsivel jövedelmezôbb munkát, mint amilyet máshol kaptak volna, ugyanúgy a nyomorban tengeti életét. Kétkezi munkások, bármikor lecserélhetô alattvalók tömege, akik egy olyan rendszer továbbvitelén dolgoznak, amelyben általános a kizsákmányolás, és amelyben csak kevesek gazdagodnak meg. És ezen kevesek közül azok a leggazdagabbak, akik a leghamarabb rájöttek, hogy a kokain által bejárt hosszú út során, a levelektôl az egyes fogyasztók orrlyukáig a legtöbb pénzt az eladásból, viszonteladásból, és a pénzgazdálkodás révén lehet szerezni. Mert ha igaz az, hogy egy kiló kokaint Kolumbiában ezerötszáz dollárért adnak el, Mexikóban tizenkétezer és tizenhatezer közötti összegért, Amerikában huszonhétezerért, Spanyolországban negyvenhatezerért, Hollandiában negyvenhétezerért, Olaszországban ötvenhétezerért, és Angliában hetvenhétezerért; ha igaz, hogy egy gramm országonként változó ára Portugáliában hatvanegy dollár, Luxemburgban pedig akár a százhatvanhatot is eléri, miközben Franciaországban nyolcvanba kerül, Németországban nyolcvanhétbe, Svájcban kilencvenhatba és Írországban kilencvenhétbe; ha igaz, hogy egy kiló tiszta kokainból grammonként eladva átlagosan három kiló árát nyerik ki; ha ez mind igaz, akkor azok a világ leggazdagabb emberei, akik ezt az egészet irányítják. Új maffiózó polgári rétegek irányítják a mai kábítószerkereskedelmet. Az áruterjesztéssel foglalják el a területeket, ahol aztán kereskednek. Az egész bolygóra kiterjedô Rizikó, amit élesben játszanak. Egyrészrôl ott vannak a termelési területek, amelyeken már csak szegénység és erôszak terem. Ezeket a részeket maffiacsoportok tartják ellenôrzés alatt, akik alamizsnát osztanak a szegényeknek a terület feletti rendelkezé-

Zero H 432 press.indd 89

4/3/14 9:16 PM

si jogért cserébe. A fejlôdés nem fontos, csak a bevételek. Ha valaki szeretne kitörni a szegénységbôl, nem jogokat kell követelnie, hanem vagyont. És ezt a vagyont utána meg kell szereznie magának. Ezen a módon megerôsödik a sikernek azon útja, amelyen az erôszak csak egy közlekedési eszköz. Amit mindenki akar, az a tisztán szerzett hatalom: tiszta, mint a kokain. A másik részrôl ott vannak azok a területek, amelyeken be kell törni a piacra. Olaszország: jelen. Anglia: jelen. Oroszország: jelen. Kína: jelen. Mindenhol. A nagyhatalmú családok számára a kokain hasonlóan mûködik, mint egy bankautomata. Meg akarsz venni egy bevásárlóközpontot? Importálj kokaint, és egy hónap múlva meglesz rá a pénz. Bele akarsz szólni a választási kampányba? Importálj kokaint, és néhány héten belül megteheted. A kokain az egyetemes válasz a készpénzigényre. A kokaingazdaság óriási méreteket ölt, és mindenhova eljut.

Zero H 432 press.indd 90

4/3/14 9:16 PM