Page 1

JOJO MOYES

Az utolsó szerelmes levél ❦ 2


„Egyetlen hatalmas falatként, mohón faltam fel az egész könyvet. Jojo Moyes briliáns író.” (India Knight, angol írónő) „Drámai, romantikus elbeszélés eltűnt szerelmes levelekről, összetört szívekről és reményteljes végkifejletről… A hihetetlenül megindító történetben Moyes feltárja, hogyan változtathat meg egy életet, vagy hogyan törhet össze egy szívet a szerelem, a veszteség vagy pusztán néhány szó.” (Marie Claire) „Csodálatosan megindító, szemérmetlenül romantikus… tele van érzelmekkel, már a legelső oldaltól rabul ejt.” (Woman) Jojo Moyes újságíróként kezdte pályafutását, de 2002 óta kizárólag az írásnak szenteli életét. Az utolsó szerelmes levél, melyet 11 nyelvre fordítottak le, 2011-ben elnyerte „Az év romantikus könyve” díját. Az írónő az egyetlen szerző, aki kétszer is megkapta ezt a rangos elismerést, a korábbi díjazottak közül eddig ez még senkinek sem sikerült. A kötet megvásárolható az Alexandra Könyváruházakban.

3


Az utolsó szerelmes levél Ellie századunk tipikus szinglije, aki az újságírói karrierje nyújtotta biztos jövedelmének és baráti társaságának köszönhetően alapvetően élvezi független életét. Jó kedélyét egyetlen dolog árnyékolja be: egy nős, családos férfiba szerelmes. A szerkesztőség archívumában – megírható téma után kutatva – véletlenül rábukkan egy levélre, melyben egy szerelmes férfi arra kéri kedvesét, Jennifert, hagyja ott a férjét, és utazzon el vele. Ellie az 1960-as években írt rejtélyes levélben saját titkos vágyait fedezi fel, ezért megpróbálja kibogozni a szerelmi történet szálait, bízva abban, hogy reményt meríthet a hajdani szerelmespár sorsából. Az eseménydús, váratlan fordulatokban bővelkedő regény­ ben a múlt és a jelen romantikus, megható, szenvedélyes – olykor erotikus – képei váltakoznak. Jennifer a múltban próbálja megtalálni elveszett szerelmét, az időközben újabb szerelmes levelekre bukkanó Ellie pedig a jelenben igyekszik felkutatni az egykori szerelmeseket, és megtudni, vajon egymásra találtak-e végül.

4

www.cartaphilus.hu www.facebook.com/cartaphiluskonyvkiado


Kiváló regényeinek köszönhetően Jojo Moyes mára igazi sztár­ szerzővé vált. Könyvei gyakran olyan felkapott szerzők műveinél is nagyobb példányszámban fogynak, mint Stieg Larrson, Jamie Oliver, George R. R. Martin vagy Martina Cole. Saját műfajáról, a romantikus irodalomról nem is beszélve: Az utolsó szerelmes levél 2011-ben elnyerte „Az év romantikus könyve” díját. Moyes elérte azt, amit korábban még senki, hiszen kétszer is megkapta ezt a rangos elismerést. Jojo Moyes 1969-ben született Londonban, egyetemi tanulmá­nyait is itt végezte. Az Independent ösztöndíjasaként tanult újságírást, majd a következő tíz évben a lap munkatársaként dolgozott hírszerkesztőhelyettesként, művészeti és médiatudósítóként, leszámítva azt az egy évet, amikor Hongkongban a Sunday Morning Postban publikált. Moyes jelenleg egy essexi farmon, Saffron Waldenben él újságíró férjével és három gyermekével. Bár 2002 óta főállású regényíró, továbbra is ír cikkeket a Daily Telegraph részére. Idén az eddigieknél is komolyabb sikereket ért el legújabb, Mielőtt megismertelek című regényével, mely magyarul szintén a Cartaphilus Könyvkiadó gondozásában lát napvilágot még karácsony előtt.

5


Az utolsó szerelmes levél (Könyvrészletek) I. A múlt – Jennifer és Boot

Mrs. Stirling, hálátlan disznó voltam. Bárcsak ráfoghatnám a viselkedésemet a kimerültségre vagy az erõs rákallergiára, de sajnos nem lehet. Az alkohol volt a felelõs érte, az ingerlékeny természetem és a társasági ügyetlenségem. Ön sem mondhatna rólam sok olyan csúnyaságot, amit ne gondoltam volna magamról józanabb perceimben. Kérem, engedje meg, hogy bocsánatot kérjek. Ha meghívhatnám engesztelésül Önt és Mr. Stirlinget ebédre, mielõtt visszatérek Londonba, nagyon boldog volnék. Szégyenkezõ híve: Anthony O’Hare U.i.: Csatolom a Londonba felküldött riportom másolatát. Szeretném, ha látná, hogy legalább ebben a tekintetben tisztességesen viselkedtem.

AZ

UTOLSÓ SZERELMES LEVÉL

jojo_moyes_kisfuzet_beliv.indd 1

1

2012.09.18. 10:05








Kedves Boot, ugyan nem győződtem meg egészen, hogy nem tökéletes barom, de hajlandó vagyok még egy esélyt adni, hogy meggyőzzön róla. Ma este elmarad a tervezett vacsorám, tehát az Hôtel des Calypsos-ban fogok étkezni a rue St. Jacqueson, nyolc órakor. Társaságot szívesen fogadok.

Drága Jennifer, nem tudtam rávenni, hogy meghallgasson, olyan sietve rohant el. De tudnia kell, hogy én nem utasítottam vissza Önt. Ha ezt gondolta, akkor olyan messze jár az igazságtól, hogy az már szinte elviselhetetlen számomra. Íme, az igazság: nem Ön lett volna az elsõ férjes asszony, akivel valaha viszonyom volt. Ismeri a személyes körülményeimet, és õszintén szólva ezek a viszonyok természetüknél fogva tökéletesen megfeleltek nekem. Nem akartam senkihez közel kerülni. Amikor 2

jojo_moyes_kisfuzet_beliv.indd 2

J OJO M OYES

2012.09.18. 10:05


elõször találkoztunk, eldöntöttem, hogy Önnel sem lesz másképp. De amikor szombaton belépett a szobámba, kimondhatatlanul gyönyöru volt abban a ruhában. És aztán megkért, hogy gomboljam ki a gallérját. És amikor az ujjam a bõréhez ért, már tudtam, hogy a szerelem mindkettõnk számára katasztrófát jelent. Önnek, drágám, fogalma sincs róla, milyen érzés kétszínûnek lenni. Ön csodálatos, egyenes lélek. Még ha pillanatnyilag nem is érzi, azért van öröm is abban, ha rendes az ember. És nem szeretnék az a valaki lenni, aki elrontja Önt. Hát én? Pontosan tudtam, már amikor legelõször rám nézett, hogy ha valaha is megtesszük ezt, elvesztem. Hogy Önt nem tudom majd úgy félresöpörni, mint a többi nõt. És nem leszek képes barátságosan mosolyogni Laurence-re, ha összefutunk valami étteremben. Hogy sosem érem be azzal, ha csak egy részt kaphatok Önbõl. És nagy öncsalás volt azt képzelni, hogy ez a dolog másképpen is lehet. Hát ezért gomboltam vissza azt a szerencsétlen gombot a ruhája nyakán, és ezért hánykolódtam ébren az elmúlt két éjjel. Gyûlölöm magam az egyetlen tisztességes dologért, amit valaha is tettem. Bocsásson meg nekem. B.

AZ

UTOLSÓ SZERELMES LEVÉL

jojo_moyes_kisfuzet_beliv.indd 3

3

2012.09.18. 10:05


Drága szerelmem, hajnali négy óra van, de sehogy nem bírok aludni, mert tudom, hogy ma fog visszatérni hozzád. Ez egyenes út az õrületbe, de akkor is itt heverek, és magam elé képzelem, hogy melléd fekszik, hogy joga van megérinteni, megölelni, miközben bármit megtennék, hogy megszerezhessem ezt a jogot. Nagyon megharagudtál, amikor inni láttál az Albertóban. Azt mondtad, fegyelmezetlenség, és a válaszom, sajnos, megbocsáthatatlan volt. Az ember saját magát is bántja, amikor vagdalkozik, és bármilyen ostoba és kegyetlen dolgokat mondtam is, talán tudod, hogy a te szavaid még jobban fájnak. Miután elmentél, Felipe lehülyézett, és igaza is volt. Azért mondom el mindezt, mert tudnod kell, hogy meg akarok javulni. Hah! El sem hiszem, hogy mekkora klisét írtam le. Pedig igaz. Szeretnék a jobb önmagam lenni, és ez a te mûved. Órákon át ültem itt, és csak néztem a whiskyspalackot, aztán pedig, még öt perce sincs, felkeltem végre, és az egész rohadt mocskot a mosdóba öntöttem. Jobb ember leszek érted, szerelmem. Jobb életet akarok élni, hogy büszke lehess rám. Ha csak órák, percek jutnak 4

jojo_moyes_kisfuzet_beliv.indd 4

J OJO M OYES

2012.09.18. 10:05


nekünk, akkor kivételes pontossággal akarom mindegyiket bevésni az emlékeimbe, hogy elõhívhassam ilyen pillanatokban, mint a mostani, amikor még a lelkem is fekete. Fogadd magadhoz, ha muszáj, szerelmem, de ne szeresd! Könyörgök, ne szeresd! A te önzõ B-d 





Boot, nem könnyen vetem papírra az érzéseimet. Egyáltalán, nem könnyen osztogatom őket. Te abból élsz, hogy jól bánsz a szavakkal, és én nagy becsben is tartom a nekem írt soraidat. De ne annak fényében ítéld meg az érzéseimet, hogy én nem válaszolok hasonlóképp. Félek, ha megpróbálnék úgy írni, ahogy te, mélységesen csalódnál bennem. Ahogy egyszer mondtam is neked, az én véleményemet nem nagyon kéri ki senki semmiről – nemhogy egy ilyen fontos dologról –, nekem pedig nehezemre esik, hogy magamtól elmondjam a gondolataimat. Higgy nekem, hiszen itt vagyok. Higgy a tetteimnek, az érzéseimnek. Ez mindenem, amit adni tudok. A te J-d

AZ

UTOLSÓ SZERELMES LEVÉL

jojo_moyes_kisfuzet_beliv.indd 5

5

2012.09.18. 10:05


Megértem, hogy attól félsz, félreértelek, de most megmondom, hogy ez a félelmed alaptalan. Igen, egy barom voltam a múltkor este az Alberto’ban, és soha nem leszek képes szégyenkezés nélkül visszagondolni a dühkitörésemre, de annak nem az volt az oka, amit mondtál. Hanem az, amit nem. Jenny, hát nem érted, hogy én önkéntelenül is a legjobbat látom a szavaidban, a tetteidben? De ahogy a természet nem tûri el a vákuumot, az emberi szív sem. Bolond vagyok, bizonytalan, mert egyikünk sem tudja biztosan, miben is áll, ami kettõnk között van, és nem tudjuk megbeszélni, merre tart ez az egész. Emiatt megerõsítésre van szükségem. Egyszerûen hallanom kell, hogy a kapcsolatunk ugyanazt jelenti neked, mint nekem: mindent. Ha a szavaim még mindig felzaklatnak, könnyebb utat kínálok neked. Elég, ha egyetlen szóval válaszolsz: igen. 





Férjnél vagyok. Ha egy férfi kisétál a házasságából, az egy dolog, de ha egy nő? Ebben a pillanatban nem tudok olyat tenni, ami ne tűnne tökéletesnek a szemedben. Mindenben, amit csinálok, a legjobbat látod. De tudom, egyszer eljön a nap, amikor mindez megváltozik. És én nem akarom, hogy meglásd bennem mindazt, amit másokban olyan hevesen megvetsz.

6

jojo_moyes_kisfuzet_beliv.indd 6

J OJO M OYES

2012.09.18. 10:05


Legdrágább, egyetlen Szerelmem, amit mondtam, komolyan is gondoltam. Arra a következtetésre jutottam, hogy csak úgy léphetünk tovább, ha egyikünk nagy merészségre szánja el magát. Én nem vagyok olyan erõs, mint Te. Amikor elõször találkoztunk, azt hittem, törékeny kis lény vagy, akit meg kell védenem. Most már tudom, hogy rosszul ítéltem meg magunkat. Kettõnk közül Te vagy az erõs, aki tovább tud élni úgy, hogy tudja, létezik ilyen szerelem, és úgy, hogy tudja, ez a szerelem sosem teljesülhet be. Kérlek, ne ítélj el a gyengeségemért. Egyetlen módon vagyok képes elviselni ezt: ha olyan helyen élhetek, ahol sosem látlak, ahol a lehetõség sem merül föl, hogy megpillantsalak az õ oldalán. Olyan helyen kell élnem, ahol a puszta szükségszerûség kiszorít téged a gondolataimból, percrõl percre, óráról órára. Nem maradhatok itt. Elfogadom az állást. A Paddington pályaudvaron leszek, a 4-es peronon, péntek este 7. 15-kor, és nincs a világon semmi, ami boldogabbá tenne, mint ha lenne bátorságod, hogy velem tarts. Ha nem jössz, tudni fogom, hogy bármit érzünk is egymás iránt, az nem elég. Nem foglak hibáztatni, Drágám. Tudom, hogy az elmúlt néhány hétben elviselhetetlen nyomás nehezedett rád, AZ

UTOLSÓ SZERELMES LEVÉL

jojo_moyes_kisfuzet_beliv.indd 7

7

2012.09.18. 10:06


aminek a súlyát én is élesen érzem. A gondolatot is gyûlölöm, hogy én legyek a boldogtalanságod oka. Várni fogok rád a peronon háromnegyed héttõl. Tudd, hogy a szívemet és a reményeimet a kezedben tartod. Örök híved: B.

8

jojo_moyes_kisfuzet_beliv.indd 8

J OJO M OYES

2012.09.18. 10:06


II. A jelen – Ellie, az újságírónő

Címzett: Phillip O’Hare, phillipohare@thetimes.co.uk Feladó: Ellie Haworth, elliehaworth@thenation.co.uk Elnézést kérek, amiért így próbálom felvenni a kapcsolatot Önnel, de remélem, mint újságíró kolléga, megérti. Egy bizonyos Anthony O’Hare-nek próbálok a nyomára akadni, aki, úgy gondolom, annyi idős lehet, mint az Ön édesapja. A Timesban egy múlt májusban megjelent cikkében Ön említette, hogy az édesapját is így hívják. Az az Anthony O’Hare, akit én keresek, Londonban élt a hatvanas évek elején, és sok időt töltött külföldön, különösen Közép-Afrikában, ahol talán el is halálozott. Nem sokat tudok róla azon kívül, hogy volt egy fia, akinek ugyanaz volt a neve, mint Önnek. Ha Ön a fia, vagy tudja, mi történt vele, megtenné, hogy küld nekem egy e-mailt? Van egy közös ismerősünk, aki nagyon örülne, ha megtudhatná, mi lett vele. Tudom, hogy mivel ez nem egy ritka név, kicsi az esélye, hogy szerencsével járok, de minden segítségre szükségem van. A legjobbakat kívánva: Ellie Haworth



AZ

UTOLSÓ SZERELMES LEVÉL

jojo_moyes_kisfuzet_beliv.indd 9





9

2012.09.18. 10:06


Ellie Haworth messziről lesi a barátait, ahogy feléjük kígyózik a tömegen át. Az asztalukhoz érve lábához ejti a retikült, és kiteszi eléjük a telefonját. A többiek már rendesen alapoztak, ez érződik a hangjukon, a széles gesztusaikon, a hangos nevetésükön, de még könnyebben lemérhető az előttük sorakozó üres palackokon. – Késtél – mutatja Nicky az óráját, és feddőn billegeti a mutatóujját. – Csak nehogy azzal gyere, hogy „muszáj volt befejeznem azt a sztorit”! – Interjúm volt a megsértett képviselő-feleséggel. Sajnálom. A holnapi számba kellett – mondja Ellie, miközben beférkőzik az üres székbe, és tölt magának egy palack aljáról. Odatolja a telefont a többieknek. – Nos. Volna itt egy bosszantó kis kifejezés, ezt kérem véleményezni. „Később”, azt mondja. – Később? – Ezzel búcsúzott. Mit értsek rajta? Holnap? Még ma éjjel? Vagy csak valami rémes tinédzserszöveg, ami egyáltalán semmit nem jelent? Nicky a világító képernyőt bámulja. – Azt mondja, „később”, aztán meg egy x, puszi. Szerintem ez azt jelenti, „jóccakát”. Úgyhogy holnap. – Egyértelműen holnap – jegyzi meg Corinne. – „Később” az mindig holnap. Sőt akár holnapután is lehet. – Nagyon közömbösen hangzik. – Közömbösen? – A postásnak is mondhatná. – Mert a postásnak puszikat küldözget az ember.

10

jojo_moyes_kisfuzet_beliv.indd 10

J OJO M OYES

2012.09.18. 10:06


Nicky elvigyorodik. – A miénknek küldenék. Nagyon szexis. Corinne az üzenetet tanulmányozza. – Szerintem ez nem igazság. Azt is jelentheti, hogy valami más sürgős dolga volt éppen. – Ja, például a feleségével. Ellie szigorú tekintetet vet Douglasre. – Most miért? – kérdi az. – Csak azt hinné az ember, kinőttetek már belőle, hogy sms-eket dekódoljatok. Ellie lenyeli a bort, aztán előrehajol. – Oké. Nekem kell még egy ital, mielőtt elkezdenétek a kioktatást. – Ha annyira jutott már a kapcsolatod valakivel, hogy szexeltek az irodájában, akkor igazán rákérdezhetsz arra is, hogy mikor futtok össze egy kávéra. – Mi van még az üzenetben? Nagyon remélem, nem az irodaszexet taglalja! Ellie belenéz a telefonba, és följebb görgeti a szöveget. – Otthonról nemigen hívhatlak. Jövő hét Dublin, de nem tudom még, mi lesz. Később, x. – Igyekszik nyitva tartani a lehetőségeket – mondja Douglas. – Hacsak nem véletlenül... tényleg nem tudja még, mi lesz. – Akkor azt mondaná: Dublinból majd hívlak. Vagy pláne: Gyere velem Dublinba. – Hátha a feleségét viszi. – Azt sose. Üzleti út. AZ

UTOLSÓ SZERELMES LEVÉL

jojo_moyes_kisfuzet_beliv.indd 11

11

2012.09.18. 10:06


– Hátha valaki mást – mormolja Douglas a sörébe. Nicky eltöprengve rázza meg a fejét. – Istenem, hát nem volt egyszerűbb az élet, amikor kénytelenek voltak telefonálni, és beszélni az emberrel? Akkor legalább a hangjukból ki lehetett következtetni eztazt. – Az ám! – horkan föl Corinne. – És ülhetett az ember órákon át a telefon előtt, hogy hátha hívnak. – Istenkém, hány éjszakát töltöttem úgy... – Folyton nézi az ember, hogy van-e tárcsahang... – És rögtön visszacsapja a kagylót, mert biztos éppen abban a pillanatban hív! Ellie hallja a kacagásukat, el is ismeri a viccelődő szavak mögötti igazságot, de lényének egy kicsi része változatlanul arra vár, hogy a telefon képernyője hívást jelezve kigyúljon. Ami lehetetlen, tekintve a kései órát, meg hogy „otthonról nemigen hívhatlak”. Douglas kíséri haza Ellie-t. Ő az egyetlen a négyesfogatból, aki partnerrel él, de Lena, a barátnője igen fontos PR-os, és gyakran tízig, tizenegyig is elmarad a munkahelyén. Lena nem bánja, ha Douglas a régi haverokkal lóg – el is kísérte egyszer-kétszer, de nem könnyű beilleszkedni egy jó tizenöt éves baráti társaságba, mely tele van bejáratott viccekkel és utalásokkal. Általában inkább hagyja, hogy Douglas egyedül menjen. – Nahát, édes fiam, veled meg mi van? – böki meg Ellie, miközben kikerülnek egy bevásárlókocsit, amit valaki ott-

12

jojo_moyes_kisfuzet_beliv.indd 12

J OJO M OYES

2012.09.18. 10:06


hagyott a járdán. – Egyáltalán semmit nem mondtál magadról. Vagy lemaradtam róla. – Semmi különös – mondja habozva Douglas. Kezét a zsebébe mélyeszti. – Illetve hát... hm... Lena gyereket akar. – Hű! – néz fel rá Ellie. – Én is akarok – siet hozzátenni Douglas. – Ezer éve beszélünk már róla, de most rájöttünk, hogy alkalmasabb idő úgysem lesz rá soha, tehát most akarjuk, és kész. – Ó, te vén romantikus. – Én... hát nem is tudom... igazából örülök neki, tényleg. Lena az állásában marad, és én leszek otthon a kicsivel. Persze ha minden terv szerint megy, és... Ellie igyekszik közömbös hangon beszélni: – Tehát ezt akarod? – Igen. Amúgy se csípem a munkámat. Már rég nem. Ő meg gennyesre keresi magát. Azt hiszem, egész muris lesz a kölyökkel marháskodni otthon. – A gyereknevelés nem csupa marháskodás – veti ellen Ellie. – Tudom én. Vigyázz... nézz a lábad elé! – és gyöngéden odébb húzza Ellie-t, mielőtt az belelépne a kutyagumiba. – Felkészültem rá. Igazán nem muszáj minden este a kocsmában lógnom. Tovább szeretnék lépni. Nem azt mondom, hogy nem élvezem a bulizást meg a régi haverokat, de néha rám jön, hogy... tudod, hogy hát... talán lassan fel kéne nőni. – Ne már! – Ellie megragadja a karját. – Átállsz a sötét oldalra? AZ

UTOLSÓ SZERELMES LEVÉL

jojo_moyes_kisfuzet_beliv.indd 13

13

2012.09.18. 10:06


– Hát, számomra nem ugyanazt jelenti a munka, mint neked. Mert neked az a világ, ugye? – Hát, majdnem, mondhatnám – ismeri el Ellie. Csöndben ballagnak néhány saroknyit, távoli riasztók, ajtócsapkodás, civódások elfojtott hangja üti meg a fülüket: városi lárma. Ellie szeret így hazatérni. Felvidítja, megerősíti a baráti társaság, s pillanatnyilag szabadnak érzi magát a bizonytalanság terhétől, amely egyébként az életére nehezedik. Kellemes estét töltött a kocsmában, és hazafelé tart kényelmes, kedves lakásába. Fiatal, egészséges, a hitelkártyája messze a kimerüléstől, boldogan tervezget a hétvégére, és ő az egyetlen az egész társaságból, aki még sosem talált ősz szálat a hajában. Az élet szép. – Gondolsz néha arra a nőre? – kérdezi Douglas. – Kire? – John feleségére. Mit gondolsz, tudja? Ez elég is ahhoz, hogy szertefoszlassa Ellie boldogságát. – Nem tudom. Douglas nem szól. Ellie hozzáteszi: – Biztos vagyok benne, hogy a helyében én tudnám. John azt mondja, a gyerekek sokkal inkább érdeklik, mint ő. Néha azt hiszem, a lelke titkos felével örül is, hogy nem neki kell vesződnie vele. Hogy én gondoskodom John boldogságáról. – Aztán a kezed a bilibe ér. – Igazad lehet. De ha őszintén kell válaszolnom, hát nem. Nem gondolok rá, és nem érzek bűntudatot miatta.

14

jojo_moyes_kisfuzet_beliv.indd 14

J OJO M OYES

2012.09.18. 10:06


Mivelhogy szerintem ez az egész sosem történt volna meg, ha boldogok lettek volna együtt. Ha... hogy is mondjam... igazán lett volna közük egymáshoz. – Ti nők, olyan torz képet alkottok a férfiakról... – Miért, szerinted boldog a feleségével? – néz rá vizsgálódva Ellie. – Fogalmam sincs, hogy boldog-e vagy sem. De nem hiszem, hogy muszáj neki boldogtalannak lennie vele ahhoz, hogy összefeküdjön veled. A hangulat érezhetően megváltozott. Talán ezért is engedi el Ellie Douglas karját. A sálat igazgatja a nyaka körül. – Szóval rosszfélének tartasz. Vagy őt. Hát elhangzott végre. És fáj, hogy éppen Douglastől, a legkevésbé ítélkező barátjától. – Egyáltalán senkit se tartok rosszfélének. Csak Lenára gondolok, meg hogy mit jelentene neki megszülni a gyerekünket, és azon töprengek, vajon zokon venném-e tőle, hogy a gyerekünknek adja azt a figyelmet, amivel addig engem vett körül... – Szóval mégis rossz embernek tartod. Douglas a fejét rázza. – Nem én, csak... – Megtorpan, és felnéz a sötét égre, míg összehozza a válaszát. – Azt hiszem, óvatosabbnak kéne lenned, Ellie. Nagy marhaság annyit agyalni azon, hogy mit akarhat, meg elemezgetni az sms-eit. Az idődet pocsékolod. Szerintem ennél sokkal egyszerűbb a világ. Ha valakinek tetszel, és ő is neked, akkor összeálltok, és ennyi. És kész. AZ

UTOLSÓ SZERELMES LEVÉL

jojo_moyes_kisfuzet_beliv.indd 15

15

2012.09.18. 10:06


– Szép kis világban élsz te, Doug. Csak kár, hogy kicsit se hasonlít az igazira. – Jól van, beszéljünk másról. Ennyi pia után úgysem érdemes ilyesmit taglalni. – Dehogynem – csattan fel élesen Ellie. – In vino veritas, hát nem? Nagyon is helyes. Legalább tudom, mit gondolsz. Innen már csak egy ugrás haza. Csókoltatom Lenát! És megugrik, rohan két sarkon át hazáig, hátra sem nézve régi barátjára.

16

jojo_moyes_kisfuzet_beliv.indd 16

J OJO M OYES

2012.09.18. 10:06

Jojo Moyes: Az utolsó szerelmes levél  

Jojo Moyes Az utolsó szerelmes levél c. regényének részlete magyarul - © Cartaphilus Könyvkiadó 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you