Page 1


Alex Ferguson Önéletrajz

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 1

11/19/13 10:39 AM


Bridgetnek, Cathy testvérének, támaszomnak és legjobb barátomnak

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 2

11/19/13 10:39 AM


Alex Ferguson ÖNÉLETR A JZ

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 3

11/19/13 10:39 AM


Original title: Alex Ferguson, My Autobiography First published in the English language in 2013 by Hodder & Stoughton Copyright © Sir Alex Ferguson 2013 All rights reserved

© Partvonal Könyvkiadó, 2013 © Fordítók, 2013

Minden jog fenntartva! Jelen kiadvány sem részben, sem egészben nem másolható, nem sokszorosítható, sem elektronikus, sem mechanikai eljárással. Bárminemûfelhasználása csak a kiadó írásos engedélyével történhet. Fordítók: Balázs Patrícia, Barta Zita, Holbok Zoltán, Kállai Tibor, Kocsor Ferenc, Kozma Gyula, Lukács Laura, Matics Róbert

Partvonal Könyvkiadó, Budapest, 2013 www.partvonal.hu

Felelôs kiadó a Partvonal Könyvkiadó ügyvezetője Felelôs szerkesztô: Baranyi Vivien Szerkesztô: Árokszállásy Zoltán Korrektor: Kótai Katalin Borító: Bóna Endre Tördelés: Zsankó Adolfina Sarolta Nyomta a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen Felelôs vezetô Bördôs János ügyvezetô igazgató ISBN 978-615-5283-28-4

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 4

11/19/13 10:39 AM


TARTALOM

Bevezetés 7 Elôszó 11 01. fejezet: Reflexiók 02. fejezet: Glasgow-i gyökerek 03. fejezet: Visszavont visszavonulás 04. fejezet: Újrakezdés 05. fejezet: David Beckham 06. fejezet: Rio Ferdinand 07. fejezet: Nehéz idôk 08. fejezet: Cristiano Ronaldo 09. fejezet: Roy Keane 10. fejezet: A pályán kívül 11. fejezet: Ruud Van Nistelrooy 12. fejezet: Mourinho, a „különleges” rivális 13. fejezet: Párharcom Wengerrel 14. fejezet: A 92-esek 15. fejezet: A Liverpool – egy nagy múltú csapat 16. fejezet: A tehetségek világa 17. fejezet: Egy éj Moszkvában 18. fejezet: Lélektan 19. fejezet: Barcelona 2009–11: a kicsi szép

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 5

13 26 45 61 74 86 99 119 133 148 163 173 188 200 212 230 251 260 269

11/19/13 10:39 AM


ÖNÉLETRAJZ

20. fejezet: A média 21. fejezet: A United tizenkilencedik bajnoksága 22. fejezet: A Manchester City bajnoksága 23. fejezet: A család 24. fejezet: Wayne Rooney 25. fejezet: Az utolsó idény

282 295 305 323 329 341

Statisztika 355 Köszönetnyilvánítások 397

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 6

11/19/13 10:39 AM


8. fejezet

CRISTIANO RONALDO

Ô

volt a legtehetségesebb játékos menedzseri éveim alatt. Felülmúlta a többi nagyságot is, akiket edzettem a Unitedban. Pedig sok ilyen volt. Legfeljebb néhány olyan saját nevelésû játékost helyeznék vele egy polcra, mint Paul Scholes és Ryan Giggs, mert ôk két évtizedig csodálatos módon hozzájárultak a Manchester United nagyságához. Ez a hûség és kitartás, valamint a viselkedésük eléggé kivételesnek mondható. A mi varázslónkat, Cristianót végül elvitte a Real Madrid, de a nálunk töltött idejére büszkén és hálásan tekintünk vissza. A hat szezonban, amelyet nálunk töltött 2003–2009 között, 118 gólt lôtt 292 meccsen, megnyerte egyszer a Bajnokok Ligáját, háromszor a bajnokságot, egyszer az FA-kupát és kétszer a Ligakupát. Gólt szerzett a 2008-as BL-döntôn a Chelsea ellen, Moszkvában, és utolsó meccsét a színeinkben egy évvel késôbb, a Barcelona elleni római döntôben játszotta. Közben láthattuk egy különleges tehetség kibontakozását az edzôpályánkon, Carringtonban, majd a kezdô tizenegyünkben, amely az évtized középsô éveiben rossz perióduson ment keresztül. Segítettünk Cristiano Ronaldónak azzá válni, aki lett,

119

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 119

11/19/13 10:39 AM


ÖNÉLETRAJZ

ô pedig segített nekünk visszanyerni a Manchester United elsô csapatának izgalmasságát és sajátosságait. A Real Madrid 80 millió fontot fizetett érte készpénzben, és tudják, miért? Mert az elnökük, Florentino Pérez így elmondhatta a világnak: „mi vagyunk a Real Madrid, a legnagyobbak a pakliban”. Okos döntés volt a részükrôl, és ismételten kinyilvánították azt a szándékukat, hogy a leghíresebb játékosokat hajtják fel. Ramón Calderón, Pérez elôdje az elôzô évben már kijelentette, hogy Cristiano egy nap még a Real játékosa lesz. Teljesen biztos voltam benne, hogy ha elôteremtik a 80 milliót, akkor mennie kell. Nem akadályozhattuk meg heves vágyát, hogy visszatérjen Ibériába, és viselje Di Stéfano és Zidane híres fehér mezét. Ronaldo menedzselésével hasonló volt a helyzet, mint más tehetségeknél, akik a Manchester Unitedba még tinédzserként kerültek: eleinte elég könnyen alakíthatta ôket az ember, mert még nem voltak világsztárok, csak kezdtek azzá válni. Azon a ponton, amikor szupersztárrá váltak, amint az Cristiano Ronaldóval is történt, az lett a kérdés – amit Carlos Queirozzal számtalanszor megvitattunk egymás között –, hogy meddig tudjuk még megtartani ôt? Carlos meglehetôsen pontosan becsülte fel az esélyeket. Azt mondta: – Alex, ha öt évig itt tartod, az már aranyat ér, mert nem volt még példa arra, hogy egy portugál játékos elmenjen külföldre 17 évesen, és öt évig ott is maradjon. – Az, hogy nálunk hat évig volt, már egy bónusz, mivel ezalatt megnyertük vele a Bajnokok Ligáját és háromszor az angol bajnokságot. Szerintem ez így eléggé megérte. Ahogyan nôtt annak az esélye, hogy elhagy bennünket, sikerült afféle úriemberek közötti megállapodásra jutnom vele. Elmen-

120

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 120

11/19/13 10:39 AM


CRISTIANO RONALDO

tem Carlos házába Portugáliába, hogy beszéljek azzal a fiúval, aki már hamarosan át akar menni a Real Madridba, és így szóltam hozzá: – Nem mehetsz el az idén azok után, ahogyan Calderón megközelítette ezt a kérdést. Tudom, hogy át akarsz kerülni a Real Madridba, de inkább lônélek le, mint hogy eladjalak most ennek a pasasnak. Ha jól teljesítesz, nem szórakozol velünk, és jön valaki érted egy rekordajánlattal, akkor már el fogunk engedni. – Ezt az üzenetet már eljuttattam az ügynökéhez, Jorge Mendeshez is. Jól tettem, hogy lenyugtattam. Azt mondtam neki, hogy csakis Calderón személye miatt nem adtam el ôt abban az évben. Hozzátettem: – Ha ezt teszem, oda a nimbuszom, mindent odadobok, és az sem érdekel, ha emiatt a kispadon kell ülnöd. Tudom, hogy erre nem kerül sor, de azt meg kell mondanom neked, hogy az idén nem foglak elengedni. Elmeséltem ezt a beszélgetést David Gillnek, aki továbbadta Glazeréknek. Biztos vagyok benne, hogy eljutott a híre a Real Madridhoz is. Ezen a ponton attól tartottunk, hogy a megegyezésünk részletei kiszivároghatnak. Figyelmeztettük is erre Cristianót, és nem hinném, hogy ô elmondta volna a Real Madridnak. Az ügynöke, Jorge Mendes – a legjobb játékosügynök, akivel valaha dolgom volt – felelôsségteljes volt, messzemenôen törôdött a játékosaival, és nagyon tisztességes volt a klubokkal is. Úgy éreztem, tart attól, hogy Cristiano Spanyolországba menjen, nehogy a Real egyszerûen lenyelje ôt. A spanyolok más ügynökök, más emberek. Szerintem félt attól is, hogy elveszíti ôt. Mindig azt tartottam Ronaldóról, hogy még ha pocsék mec�cse volt is, legalább három helyzetet mindig teremtett magának. Minden egyes meccsen. Nézzék csak végig a mérkôzéseit: az egész hegynyi videó között nem találni olyat, amikor ne teremtett

121

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 121

11/19/13 10:39 AM


ÖNÉLETRAJZ

volna legalább három helyzetet. Hihetetlen tehetséggel rendelkezik. És erre a listára mindent felírhatunk: edzésteljesítményt, erôt, bátorságot, kétlábasságot, fejelni tudást. Korai idôszakában kétségkívül túljátszotta magát. A legkorábbi leckéit ugyanis egy meglehetôsen színpadias focikultúrában kapta. Ezért sokszor igazságtalanul ítélték meg ôt. De aztán meg tudott változni. Az egyik tényezô, amelyet a kritikusai gyakran nem vesznek figyelembe, a mozgásának a gyorsasága. Általában az ilyen gyors játékosokat elég egy picit megbillenteni, máris felbuknak. Az emberi egyensúly nem elég kifinomult ahhoz, hogy megvédje a futót az eleséstôl, ha természetellenesen gyorsan halad. Egy apró érintés a láb oldalán, vagy könyökkel a testre máris megzavarja az egyensúlyt. Az, hogy nála nem vették tekintetbe a sebesség-egyensúly arányt, igazságtalan volt. Megengedem, hogy eleinte sokat színészkedett, de Carlos Queiroz keményen próbálta lefaragni ezeket a sallangjait. Mindig azt mondta Cristianónak: – Csak akkor leszel nagy játékos, ha ezt a klubon kívül is elismerik. Nem elég nagy játékosnak lenned csak nekünk, a Manchester Unitedban. Ha elkezded hozni a pas�szokat és a keresztlabdákat a megfelelô idôben, akkor az emberek nem fognak olyan könnyen kiismerni. Ilyenkor emelkedik ki aztán a nagy játékos. Az ellenfelek eleinte tudták, hogy mit várjanak tôle. Tudták, hogy foggal-körömmel ragaszkodni fog a labdához. Ha megnézzük az Arsenal elleni gólját az elôdöntôben, látni fogjuk a változást. Ellentámadásba lendültünk, Ronaldo visszasarkalt Pak Dzsi Szungnak, és máris a túloldalon voltunk kilenc másodperc alatt. Ennyi idôbe telt, hogy a hálóba juttassuk a labdát. Ez volt az az átváltozás, amikor a kis showman már nem akart mindenkit kétségbeesetten meggyôzni arról, hogy milyen jó is ô.

122

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 122

11/19/13 10:39 AM


CRISTIANO RONALDO

Valójában errôl volt szó, arról a szükségletrôl, amely sok tehetséges játékosnál megmutatkozik: örökösen azt akarják bizonyítani, hogy milyen tehetségesek. Senki sem tudta ettôl eltántorítani. Nem számít, hányszor lökték meg, hány szabálytalanságot követtek el ellene, az egész lénye ellenállást sugallt: „Te engem nem fogsz kiszorítani ebbôl a játékból, mert én Cristiano Ronaldo vagyok”. Megvolt benne ez a csodálatra méltó bátorság és a önbizalom. Fölemelte magát nemcsak az én szememben, hanem a játkostársaiéban is arra a szintre, amikor már bámulták a tehetségét. A játékosok jól bántak vele az edzéseken, segítettek neki a tanulásban. Amikor elôször leszerelték a Carringtonban, nagyot kiáltott. Persze zrikálták ezért rendesen. Hamarosan megtanulta, hogy ne csináljon ebbôl nagy ügyet. Az intelligenciája segítette ebben, mert igen okos fiú. Mihelyt észrevette, hogy a társai nem vevôk a színészkedésére az edzésen, szépen abbahagyta. Idôvel aztán mindez eltûnt a játékából a pályán is. Az utolsó szezonjában ugyan néhányszor rájátszott egy kicsit, hogy szabadrúgást harcoljon ki, de nem többször, mint bárki más. Befújtak neki például egy tizenegyest a Bolton ellen, 2008-ban, ami egyértelmûen nem volt büntetô, de ezt nem ô csikarta ki, hanem csak a bíró tévedett nagyot. A védô nyújtott lábbal elérte a labdát, fel is szabadított, csak aztán Ronaldo átesett a lábán. Kínos eset volt, de nem Cristiano Ronaldo, hanem Rob Styles, a bíró számára. Ugyan többen is mondták (például a Real Madrid és az Arsenal), hogy leigazolhatták volna helyettünk, de ez nem igaz, mert mi együttmûködtünk a Sporting Lisszabonnal, Ronaldo elsô portugál klubjával. Mi is edzôket küldtünk hozzájuk, ôk is hozzánk. Amikor Queiroz Carlos 2002-ben Manchesterbe jött, már mondta nekem, hogy van egy fiatal fiú a Sportingnál, akit szemmel kellene tartani.

123

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 123

11/19/13 10:39 AM


ÖNÉLETRAJZ

–  Melyik az? – kérdeztem, mert két-három kiszemeltünk is volt ott. – Ronaldo – felelte ô. Már tudtunk róla. Akkoriban Cristiano még középcsatárt játszott. Carlos azt mondta, hogy lépnünk kellene, mert ez a fiú különleges, ezért elküldtük Jim Ryant, hogy nézze meg a Sporting edzését az együttmûködés keretében. Jim visszajött, és azt mondta: – Nahát, láttam egy játékost. Szerintem szélsô, de most középcsatárt játszik az ifjúsági csapatban. Én nem várnék vele túl sokáig, mert ha 17 lesz, valaki le fog csapni rá. Így aztán a csodagyereket bedobtuk a Sportinggal folytatott társalgás témái közé. Azt válaszolták, hogy még két évig meg akarják tartani. Én egy olyan alkut ajánlottam, miszerint ennyi ideig csakugyan a Sportingnál marad, de aztán visszük ôt Angliába. Ekkor még nem beszéltünk sem az ügynökkel, sem magával Ronaldóval. Ez tisztán a klubok közötti beszélgetés volt. Azon a nyáron Carlos elment edzônek a Real Madridhoz, mi pedig Amerikába indultunk turnéra. Peter Kenyon is elment tôlünk, Juan Verón is. Lekötöttünk egy meccset a Sporting ellen az új stadionjukban, amelyet a 2004-es Európa-bajnokságra építettek. Így aztán odautaztunk. John O’Shea volt a jobbhátvéd. Sokan úgy emlékeznek, hogy Gary Neville volt ebben a nem éppen irigylésre méltó pozícióban, de valójában John volt az. Amikor Ronaldo elôször átvett egy passzt, rögtön azt üvöltöttem: – Az isten szerelmére, John, fogd már szorosabban! John vállat vont. Fájdalom és megrökönyödés tükrözôdött az arcán. A többi játékos a kispadon azt mondogatta: – A francba, fônök, ez aztán tud játszani! Én azt mondtam: – Rendben van, már kiszemeltem. – Mintha már tíz éve megkötöttük volna az üzletet. Szóltam is Albert-

124

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 124

11/19/13 10:39 AM


CRISTIANO RONALDO

nek, a szertárosunknak: – Menj fel az igazgatói páholyba, és hozd le Kenyont félidôben! – Peternek meg azt mondtam, hogy nem megyünk el innen addig, amíg nem szerzôdtettük ezt a gyereket. – Miért, annyira jó? – kérdezte Kenyon. – O’Shea-nek megfájdult tôle a feje! Le kell szerzôdtetni! – mondtam én. Kenyon beszélt a lisszaboniakkal, és engedélyt kért, hogy tárgyaljon Cristianóval. Figyelmeztettek bennünket, hogy a Real Madrid 8 millió fontot ígért érte. – Ajánlj nekik kilencet – mondtam én. Ronaldo lent volt egy kis szobában az ügynökével, ahol közöltük vele, mennyire szeretnénk ôt leszerzôdtetni a Manchester Unitedhoz. Jorge Mendes jelenlétében megmondtam neki: – Nem fogsz még minden héten játszani, ezt elôre megmondom, de elôbb-utóbb kezdô leszel. Efelôl semmi kétségem nincs. Tizenhét éves vagy, némi idôre lesz szükség, hogy beilleszkedj, de mi majd vigyázunk rád. Béreltünk egy privát repülôgépet neki, az anyjának, a nôvérének, Jorge Mendesnek és a jogászának, hogy másnap átjöjjenek. Meg kellett kötnünk ezt az üzletet. A gyors cselekvés kulcsfontosságú volt. Én szombat délelôttönként Glasgow-ba jártam megfigyelôként, és mindig azt mondtam azoknak, akiket erre alkalmaztam: – Nagyszerû érzés kiszúrni valakit, akirôl tudod, hogy nagy üzlet lesz belôle. Egy este megnéztem egy filmet, a Fehér agyart Jack London aranyásó témájú regényébôl. (Könyv alakban magyarul Farkasvér címen jelent meg – a szerk.) No, hát az aranyásás is olyasvalami lehet, mint a játékosfigyelô munkája. Szombat délelôtt ott állsz, nézed a meccset, és egyszer csak felfedezel egy George Bestet,

125

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 125

11/19/13 10:39 AM


ÖNÉLETRAJZ

Ryan Giggst vagy Bobby Charltont. Na, ezt éreztem én akkor Lisszabonban: a megvilágosodást. Ez volt az izgatottság és elôérzet legjobb pillanata, amit menedzserségem alatt átéltem. A második helyen Paul Gascoigne áll, csak egészen más okból. A Newcastle a kiesés ellen küzdött, és Gascoigne sérülés után tért vissza. Az ô pályájukon, a St. James Parkban játszottunk húsvét hétfôn. Én Norman Whiteside-ot és Remi Mosest játszattam a középpályán. Nem éppen kóristafiúk voltak. Nem volt könnyû áthámoznia magát közöttük az embernek. Nos, Gascoigne közvetlenül az orrom elôtt adott egy nagy kötényt Mosesnak, aztán még meg is veregette a buksiját. Én a kispadon ültem, üvöltve kirobbantam onnan, mondván: – Vigyétek innen ezt az izét a francba! Whiteside és Moses megpróbálta meggyôzni Gascoigne-t, hogy az imént komoly hibát ejtett, amikor lenézte ôket. Egy kis nevelés nem is ártott volna neki. Gascoigne azonban úgy táncolta ôket körbe, ahogy csak akarta. Azon a nyáron mindent megpróbáltunk, hogy leigazoljuk ôt, de a Newcastle inkább a Tottenhamnek adta el. Amikor látod közvetlenül magad elôtt az ilyen tehetséget, akkor tudod, hogy olyan pillanatot élsz át, amelyre menedzserséged minden órájában vártál. Ez az érzés indított arra, hogy még aznap megpróbáljam megszerezni Gascoigne-t. Ezzel az esettel ellentétben Kenyonnak sikerült összehoznia az üzletet Ronaldóval. Éreztem, hogy a Sporting talán örül, amiért nem spanyol klubnak kellett eladniuk. Az üzletet elég gyorsan nyélbe ütöttük mindennel együtt nagyjából 12 millió fontért, azzal az egyetlen kikötéssel, hogy ha valaha is eladnánk, a Sportingnak opciója van a visszavásárlására. Néhány nappal azelôtt, hogy eladtuk a Real Madridnak, szóltunk is a Sportingnak, hogy

126

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 126

11/19/13 10:39 AM


CRISTIANO RONALDO

visszavehetik, de ez 80 millió fontba kerülne. Nem meglepô, hogy nem küldték a csekket. Amikor Cristiano elkezdte az új életét Cheshire-ben, vele jött az anyja és a nôvére is. Ez jó döntés volt. Az anyja nagyon védelmezô típus volt, ahogy az elvárható is, egy jólelkû, egyenes beszédû asszony, mindenféle sallangok nélkül. Nagyon anyáskodó. Elmondtam Ronaldónak, hogy Lyn és Barry Moorhouse segít nekik intézni a teendôket a házzal, a bankszámlával és így tovább. Szereztünk nekik szállást Alderley Edge közelében (falu Manchestertôl 25 km-re délre – a szerk.), ôk pedig gyorsan beköltöztek. Visszatértünk Amerikából, majd Lisszabonból a Dallas Cowboys repülôgépével, amelyet kibéreltünk tôlük a nyárra. Ferdinand, Giggs, Scholes és Neville egész úton lelkesedtek Ronaldóért: – Szerzôdtesd le, szerzôdtesd le! Így aztán Ronaldo abban a tudatban jelent meg az edzôpályán, hogy a játékosaink mindent tudnak róla, és hogy mennyire jó is ô. Azt hiszem, ez segített neki. Az elsô fellépése otthon, a Bolton elleni 2003. augusztus 16-i meccsen volt; csereként állt be. A Bolton védôit eléggé megkeverte. A jobbhátvéd ugyan rögtön leszerelte ôt a pálya közepén, de Cristiano rá se hederített, azonnal kérte magának az újabb labdát. „Vagányság, az van benne” – gondoltam. A következô percben máris lerántották, és büntetôt kapott. Van Nistelrooy kihagyta. Ronaldo késôbb magától átment a jobb szélre, és két nagyon szép keresztlabdát küldött be. Az egyikkel megtalálta Scholest, aki Van Nistelrooynak passzolt; az ô lövését még kivédte a kapus, de Giggs belôtte a kipattanót. Ez volt a második gólunk. A pályának azon az oldalán a szurkolóink úgy reagáltak, mintha maga a messiás jelent volna meg a szemük elôtt.

127

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 127

11/19/13 10:39 AM


ÖNÉLETRAJZ

Az Old Trafford közönsége gyorsan képes hôsöket kreálni. Ronaldo tette a legnagyobb benyomást a Manchester United szurkolóira Eric Cantona óta. Nem érhetett fel Cantona nagyságához, mert Ericnek óriási karizmája volt, de a tehetsége azonnal megnyilvánult. A gól, amelyet Cristiano Ronaldo a BL elôdöntôjében lôtt 2009-ben az Arsenalnak, megerôsítette, milyen nagyszerû ellentámadásban. A labda Paktól Rooney-hoz, majd Ronaldóhoz került ôrületes sebességgel. Mindig azt mondtam neki: – Ha gólra törsz, nyújtsd meg a lépteidet. – A lépéshossz megnyújtásával az ember lelassítja magát, és sokkal jobban tud idôzíteni. Ha még mindig sprintelsz, nehezebb koordinálni a testedet, de ha lelassítod magad, akkor jobb esélyeket adsz az agyadnak. Ronaldo szerencsére megtette, amit tanácsoltam. Meg lehet nézni. 2004 tavaszán, még a FA-kupa cardiffi döntôje elôtt, ahol 3-0-ra gyôztünk a Millwall ellen, Walter Smith, aki márciusban lett a pályaedzôm, kikérdezett a játékosok tehetségéirôl és színvonaláról. – Mi a helyzet Ronaldóval, tényleg olyan jó? – kérdezte. Azt feleltem neki: – Ó, igen, hihetetlenül, még a levegôben is, nagyszerûen fejel. Késôbb Walter megjegyezte: – Mindig azt mondod nekem, hogy ez a Ronaldo nagyszerûen fejel, és látom is fejelni, de csak az edzéseken, meccsen sohasem. Na, azon a szombaton a Birmingham ellen Ronaldo egy csodálatos fejessel szerzett gólt. Odafordultam Walterhez, mire ô egybôl azt mondta: – Tudom, tudom! Láttam a Millwallt, amint legyôzi a Sunderlandet az elôdöntôben, és így szóltam a csapatomhoz: – Tudjátok, ez a Tim Cahill nem rossz. – Alacsony termetéhez képest jó magasra ugrott. Nem volt valami nagy labdaérzéke, de állandó kellemetlenséget tu-

128

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 128

11/19/13 10:39 AM


CRISTIANO RONALDO

dott okozni. Igazi szemtelen kis légy volt. Meg lehetett volna venni akkoriban egymillióért. Jó sok gólt szerezhetett volna egy jó csapatban. Azon a meccsen Dennis Wise különösen harcias volt, de számos hozzá hasonló játékost ismertünk meg az évek alatt, azt a fajtát, akit ha meglátsz, azt gondolod: „Istenem, ha még én is játszhatnék!” Biztosan rengetegen mondták ezt Dennis Wise láttán. A régi szép idôkben nem élt volna meg, ebben biztos vagyok. A modern fociban, ha elég ravasz vagy, gyengébb fizikummal is el lehet boldogulni. Wise jó volt abban, hogy otthagyja a lábát, és egy pillanattal késôbb érjen oda. Jól játszotta a maga játékát. A modern játékban nehéz kiszúrni az igazán alattomos játékosokat, akik direkt fájdalmat okoznak az ellenfélnek. Itt ez nem számított, mert aznap Ronaldo megsemmisítette a Millwallt. Az egyetlen politikai dráma, amelyet Ronaldóval kapcsolatban átéltünk, természetesen a 2006-os világbajnokságon történt, amikor kikacsintott a portugál kispadra, miután Wayne Rooney odalépett Ricardo Carvalhónak. Emiatt rövid idôre felmerült annak a lehetôsége, hogy ez a két emberünk annyira összevész, hogy már nem lesznek képesek együtt játszani. Ronaldo számára Rooney mentette meg a helyzetet a nagyszerû viselkedésével. Szabadságon voltunk, amikor sms-t küldtem Rooney-nak, és megkértem, hogy hívjon fel. Ô azt javasolta, hogy együtt tartsanak sajtótájékoztatót, hogy megmutassuk: nem maradt bennük semmi rossz érzés. Másnap elrohantam Nick Phelanhez, aki azt gondolta, hogy ez egy kicsit erôltetettnek tûnhet, én pedig beláttam, hogy igaza van. Rooney nagylelkûsége azonban nagy hatást tett Ronaldóra, aki azt gondolta, hogy talán már nem is térhet vissza Manchesterbe. Úgy érezte, hogy felégette a hidakat, és hogy az an-

129

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 129

11/19/13 10:39 AM


ÖNÉLETRAJZ

gol sajtó majd kikészíti. Rooney még néhányszor felhívta, hogy megnyugtassa. Nem ez volt az elsô eset, amikor a United játékostársai összeütközésbe kerültek egymással a nemzetközi hadszíntéren. Elég, ha visszaemlékszünk az 1965-ös skót–angol meccsre, és Nobby Stiles elsô meccsére a hazája színeiben. Denis Law a skót sorban állt, Nobby pedig átszólt neki: – A legjobbakat, Denis! – Nobby felnézett Denisre, de ô azt válaszolta: – Menj a p…ba, te angol…! Nobby meg csak állt ott megrökönyödve. Igen, Ronaldo odarohant a bíróhoz, hogy segítsen bajba keverni Rooney-t, de ez teljesen megszokott a modern fociban. Ronaldo csak egy dologra gondolt akkor: arra, hogy megnyerje a meccset a hazája számára. Arra nem, hogy a következô szezonban is a Manchester Unitedban fog játszani. Ez amúgy is világbajnoki meccs volt, ô pedig megbánta, amit tett. Amikor meglátogattuk, világos volt, hogy átlátta a helyzetet. Elmondta, hogy a kacsintását félreértették: a kapitánya mondta, hogy tartózkodjék a konfliktusoktól, így a kispad felé tett gesztussal nem azt akarta jelezni: örül, hogy ki tudta állíttatni Rooney-t. Én hittem neki. Portugáliában egy villában találkoztunk, és együtt ebédeltünk. Jorge Mendes is jelen volt. Rooney hívásai segítettek meggyôzni és megnyugtatni Ronaldót. Mondtam Cristianónak: – Te vagy az egyik legbátrabb játékos, aki valaha a Manchester Unitedba jött, de ha most megfutamodnál, azt nem nevezném bátorságnak. – Felidéztem Beckham helyzetét 1998-ban: – Pontosan ugyanez volt vele is. Kiakasztották a képmását Londonban a pubok elé. Ô lett maga a megtestesült ördög, de volt bátorsága szembenézni ezzel. Beckham elsô meccse a szóban forgó incidens után a West Ham ellen volt, ami talán a lehetô legrosszabb hely egy válogatottbe-

130

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 130

11/19/13 10:39 AM


CRISTIANO RONALDO

li dráma után, ám ô kitûnôen játszott. – Túl kell tenned magad ezen – mondtam most Ronaldónak. A következô londoni meccse a Charlton ellen volt, egy szerda estén. Én az igazgatói páholyból néztem, ahol jelen volt egy helyi srác, aki hihetetlen ocsmányságokat kiabált. – Te portugál köcsög! – még ez volt az egyik legenyhébb közülük. Öt perccel a félidô elôtt Ronaldo megkapta a labdát, áttáncolt négy ellenfél között, és eltalálta a keresztléc alját. A srác nem emelkedett föl többé az ülésérôl. Ez a mozzanat lebénította. Talán azt hitte, hogy az üvöltözése adott szárnyakat Ronaldónak. Cristiano rendben volt: jól kezdte a szezont, és Rooney-val is jól kijöttek. Az ilyen fiatal srácok könnyen hajba kapnak. Rooney-t úgyis kiállították volna, Ronaldo beavatkozása nem változtatott a helyzeten. Nagyon megkönnyebbültünk, hogy túl vagyunk az incidensen, és meg tudjuk tartani abban a csapatban, amellyel aztán 2008-ban, Moszkvában megnyertük a Bajnokok Ligáját. 2012 nyarán részt vettem egy Dan Walker vezette kerekasztal-beszélgetésen a BBC-ben, Peter Schmeichellel és Sam Allardyce-szal. Valaki megkérdezte, hogy ki a jobb játékos: Ronaldo vagy Messi? Én azt válaszoltam: – Ronaldónak jobb a fizikuma, mint Messié, jobban fejel, kétlábas, ráadásul gyorsabb is. Messi viszont valahogyan varázsolni kezd, mihelyt a labda a lábához ér. Mintha csak egy tollpárnán landolna. Mintha rá nem is vonatkozna a nehézkedés törvénye. Schmeichel azt mondta, hogy szerinte Ronaldo tudna akár egy rossz csapatban is játszani, Messi viszont nem. Ebben alighanem igaza van, bár Messi még akkor is nagy pillanatokat produkálna a lábán a labdával. Peter azzal érvelt, hogy Messi függ Xavitól és Iniestától, akik mindig hozzá passzolnak. De hát Ronaldót is folyamatosan etetni kell labdával. Mindig is eldönthetetlennek

131

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 131

11/19/13 10:39 AM


ÖNÉLETRAJZ

tartottam, hogy melyikük a jobb, mert bármelyiket a második helyre szorítani igazságtalanság lenne. Számomra nemcsak a briliáns játéka volt fontos, amit a színeinkben nyújtott, hanem az is, hogy jóban maradtunk, miután elment Madridba. Szövetségünk túlélte a szétválást, ami ugyancsak boldog végkifejletnek számít a futó viszonyoknak abban a világában, amit futballnak hívnak.

132

Ferguson 145x208 H 400 press.indd 132

11/19/13 10:39 AM

Alex Ferguson: Önéletrajz (részlet)  

Lapozz bele Sir Alex Ferguson önéletrajzába, amely magyarul a Partvonal Kiadó gondozásában jelenik meg - (c) Partvonal, 2013