Stad Öresund

No 1 / CITY MANUAL ÖRESUND

ISSN 2000-2882

Welcome to the first cultural guide to the region of

ÖRESUND CHARLOTTE PERRELLI

KAN JAG KAN DU SkåneFolk Youth Ensemble

ETT SOMMARJOBB SOM GAV MERSMAK!

..

MALMOFESTIVALEN MILJÖN I FOKUS

EE E FR MPL S SA ATI

GR

Vissa saker behöver man. Andra måste man ha.

Mercedes-Benz E-klass Coupé – väcker begäret. Gå in på www.mercedes-benz.se för att se mer och boka provkörning.

Bränsledeklaration blandad körning enl. EU-norm: E Coupé 250 CDI–E Coupé 500 5,1–10,9 l/100 km, CO2135–254 g/km.

Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Miljöklass Euro5.

Abbout AAbout Oss t

REDAKTIONELLA ORDET

About Oss

The short distance between two countries, with the capital Copenhagen and the great multicultural city of Malmo, satisfy every condition for Oresund region to develop into a cultural metropolis, at a high international level. Numerous theaters and art galleries offer very rich, multicultural and varied cultural life. The fact that it is close to Denmark expands the sense of connectedness, opens up new opportunities and even bigger market promising to broaden and develop culturally. In that sense, there is about 392 (talented and dedicated) people in Oresund region whose work we would like to present to the public and follow on their way to common culture.

The idea of starting the new media in the form of commercial cultural magazine was born after the connection between Denmark and Sweden was established in the year 2000. Global changes are setting a new need for more advanced (progressive) messages and up-to-date information from the fastest growing and developing area in Europe – Oresund region.

It is impossible to visit Sweden and Scania without visiting Denmark and Copenhagen, with all its attractions that are complementing and completing the overall picture and impression of Scandinavian life and culture.

Rich in history and culture, this area is reaching its peak with growing cultural, business and industrial world, as well as educational and cultural programmes (events). As a meter of fact, society is setting its demands for the integration, in terms of movements, language, culture, business etc.

T

rhslukhyp|t 1. agusti

COCO fore Chanel 22.00 Folkets Park Malmo

11. agusti

Joshua Bell - Kirill Karabits Copenhagen Koncertsalen I Tivoli

18. agusti

Pianoforte - Evgheny Kissin Copenhagen Koncertsalen I Tivoli

www.joshuabell.com

4. agusti

Leonard Cohen Malmo Arena

6. agusti

Kent Sofiero Slott / Helsingborg

9. agusti

Bell - Isserlis - Varjon Trio Copenhagen Koncertsalen I Tivoli

13. agusti

VM i Segling, J/24 Världsmästerskapen för segeltävlingen J/24 äger rum i Malmö!

20-27. agusti

Malmo Festivalen

13-15. agusti

Malmö City Horse Show

21. augusti

Mchs Andreaslarsson Mc

Singin’ In The Rain Malmo Opera

14. agusti

22. augusti

14. agusti

27. agusti

Official Artform Fat Freddy’s Drop Streetdance Vega House Of Music Foto: Bundu Malmö

10. agusti Copenhagen Summer Dance 2010 Copenhagen Politigård

Minna Berglund, Dansk Danseteater.

Photo by Henrik Stenberg

Guy Penrod Koncert Copenhagen, Glassalen I Tivoli

San Francisco Ballet Copenhagen Koncertsalen I Tivoli

SP

RT

EC

N

N

L A M R

Logiken bakom nya CR-Z är långt ifrån kärnfysik, men det är Hondalogik. Vi ville helt enkelt skapa en miljöbil som också var spännande att köra. Utan kompromisser. Så vi gav dig tre olika bilar, i en och samma.

En bil med tre helt olika köregenskaper. Det är det vi menar med körglädje.

CR-Z har dessutom ett riktigt bra förmånsvärde. Bara en sån sak.

Pris från ca 254.900 kr.

CR-Z bränsleförbrukning blandad körning 5,0 l/100 km, CO2 117 g/km. www.honda.se

STAD film

SHORT FILM

r 1

Regissören och manusförfattaren Csaba Bene Perlenberg gör nu sin 21:a film. Arbetsnamnet är ”Short Film # 21”. Csaba har använt sig av olika slags sociala medier under utvecklingsarbetet.

- Det tråkiga är att alla bara använder sociala medier för att marknadsföra filmer som redan gjorts. Jag har velat öppna upp processen för att lyssna på vad folk har att säga om mitt manus.

Det är ett nytt sätt att arbeta, som har gett mig oerhört mycket i form av energi och rätt så stora ”aha”-upplevelser i hur många olika sätt olika människor uppfattar en och samma text.

Filmarna har lagt ut flera olika manusversioner, använt sig av statusuppdateringar på Facebook för att ställa frågor kring breda teman och specifika detaljer. Man har också försökt öppna upp andra delar av processen.

- Det ska inte hållas ett möte eller en repetition där vi inte delar med oss av i alla fall en bild eller ett citat. Ju mer vi delar med oss, desto mer kommer folk engagera sig.

8

Produktionen har till och med en digital post-it board där man följa det dagliga arbetet med vilka saker som ska göras och av vem. Tanken är också att sända live från inspelningen via webcam och att låta publiken komma med synpunkter på olika klippversioner. I slutändan kommer filmen också få komma med förslag och rösta kring titeln. Och premiären kommer givetvis ske på nätet.

Men vad handlar filmen om då? ”Short Film # 21” är en gripande kortfilm om en mans kamp mot sitt eget samvete då han utnyttjar sin mammas Alzheimersjukdom för att täcka

över sina spelmissbruksförluster. Tunga ämnen.

- Jag tror att oavsett vilka ämnen man tar upp, så är det egentligen bara en ram för att berätta om rätt så allmängiltiga situationer. Alla har dåligt samvete för någonting någon gång.

Det är viktigt att man som åskådare kan identifiera sig.

Betyder det att det inte kommer en komedi eller lättsam feelgood-film från Csaba i framtiden?

- Jag är nog inte tillräckligt skicklig som hantverkare för att försöka vara rolig på film. Det är det svåraste man kan försöka ge sig på som filmskapare.

# 21

Filmen stöttas av den regionala filminkubatorn BoostHBG och av Landskrona Kulturnämnd och blir första gången på fem år som Csaba spelar in i sin hemstad Landskrona.

Till sin hjälp har han flera unga skånska filmarbetare som alla engagerat sig i olika arbetspositioner, bland annat filmaren Nils Croné och den aspirerande producenten Isabell Gudmundsson.

Brittiska filmfotografen Chris Maris, som varit huvudfotograf på långfilmerna „Frostbiten”, irländska skräckfilmen „Wake Wood” och nu senast ryska actionfilmen „Newsmakers”, anslu-

Ny kortfilm bjuder in alla att delta i skapandet

Det tråkiga är att alla bara använder sociala medier för att marknadsföra filmer som redan gjorts.

Jag har velat öppna upp processen för att lyssna på vad folk har att säga om mitt manus ter som Director of Photography.

Chris och Csaba samarbetade för första gången tillsammans på Csabas förra kortfilm ”Superhjälten”, och detta samarbete är en naturlig utveckling inför en arbetsrelation som planeras fortsätta med Csabas långfilmsdebut.

Fotografen Janssen Herr kommer också vara med som 2:e fotograf.

Csaba är internationellt belönad för sina filmer och har visat sin film ”Väsenpumpen” på SVT. Förra året var han nominerad till ett av världens största kortfilmspriser, ”Startsladden” vid Göteborg International Film Festival för sin kortfilm ”Strå”.

Det här blir tredje gången i rad som Csaba arbetar med skådespelaren Mattias Malmgren i huvudrollen. Mattias har spelat med i hans tidigare filmer ”Superhjälten” och ”Strå”. I den andra huvudrollen syns veteranen Karin Bertling, som är en av Sveriges mest erfarna skådespelerskor. Hon sågs senast i Malmö-filmaren Hanna Skölds debutlångfilm ”Nasty Old People” som fick stor uppmärksamhet på grund av att den fick laglig premiär på The Pirate Bay. I övriga roller syns den turkiske skådespelerskan Pinar Karaaslan samt stjärnskottet Jim Zachau som spelar huvudrollen i SVT:s kommande, webbaserade humorserie ”All makt i Sverige” som världens yngsta diktator.

Inspelning sker under tre dagar i mitten av augusti vid Restaurang Pumphuset i Landskrona. Man kan följa produktionen via www.facebook.com/ shortfilm21 9

STAD film

1

::: 685)$.$'(0,1 6( %,$55,7= &267$ 5,&$ *$/,&,(1 .$/,)251,(1 10

11 '(6,*1 7$0%85/$1( 6(

STAD film

SUGGESTIONS KNIGHT AND DAY

ECLIPSE

Regi: James Mangold

Regi: David Slade

Genre: Komedi, Action

Genre: Fantasy, Drama,

Speltid: 1h 49m

Romantik

Skådespelare: Paul Dano,

Speltid: 2h 5m

Tom Cruise,

Skådespelare: Robert Pattinson,

Cameron Diaz, m.fl.

Kristen Stewart, m.fl.

Premiärdatum: 2010-07-16

Premiärdatum: 2010-06-30

När June hamnar bredvid en mystisk, charmerande man på en flygresa tror hon att hon mött mannen i sitt liv. Men det blir ett bryskt uppvaknande då han visar sig vara en spion på flykt. Detta blir början till en härva av skiftande lojaliteter och flykt undan lönnmördare och samtidigt som Junemåste ducka för vinande kulor måste hon avgöra om hennes drömman är en förrädare eller denenda hon faktiskt kan lita på.

En våldsam seriemördare härjar i Seattle och en ondskefull vampyr fortsätter sin jakt för att ta ut sin hämnd på Bella som åter igen befinner sig omgiven av fara. Samtidigt tvingas hon att välja mellan sin älskade Edward och sin vänskap med Jacob. Och hennes val riskerar att blåsa liv i den urgamla kampen mellan vampyrer och varulvar. Men Bella har också ett annat val att göra - valet mellan liv eller död. Men vad är vad?

SHREK - NU OCH FÖR...(SV TAL)

BECK - LEVANDE BEGRAVD

Regi: Mike Mitchell

Regi: Harald Hamrell

Genre: Komedi, Familj, Animerat

Genre: Thriller, Svensk

Speltid: 1h 33m

Speltid: 1h 30m

Originalröster: Cameron Diaz,

Skådespelare: Peter Haber,

Antonio Banderas,

Ingvar Hirdwall,

1 1

3

Mike Myers, m.fl.

Mikael Persbrandt, m.fl.

Premiärdatum: 2010-07-07

Premiärdatum: 2010-06-21

Efter att ha utmanat en elak drake, befriat en vacker prinsessa och räddat sina svärföräldrars kungarike – vad ska ett träsktroll göra då? Tja, heter han Shrek så har han plötsligt blivit en respektabel familjefar. Istället för att skrämma bort bybor, som förr i tiden, skriver han numera motvilligt sin autograf på högafflar. Har träsktrollets hemska rytande kvävts? Shrek saknar tiden som”riktigt”träsktroll så mycket att han luras att ingå ett avtal med en skojare med välsmort munläder – Bullerskaft. Plötsligt befinner sig Shrek i en skruvad alternativvärld, ett Långt långt borta där träsktroll är lovligt byte, där Bullerskaft är kung och där Shrek och Fiona aldrig ens träffats. Nu måste Shrek göra allt han gjort ogjort för att rädda sina vänner, återställa den vanliga världen och återfå sin enda sannakärlek.

En träkista hittas nedgrävd i en sandlåda på en lekplats i centrala Stockholm. I kistan ligger en välrenommerad åklagare. Beck och hans team konstaterar till sin fasa att åklagaren blivit levande begravd. De hittar kopplingar till ett MC-gäng där ledaren nyligen blivit frisläppt från fängelset. När ledaren senare hittas mördad i en liknande träkista tar utredningen en ny riktning. Ytterligare kistor upptäcks runt om i Stockholm där alla offer har blivit mördade på samma plågsamma sätt. Beck inser att de jagar en sadistisk seriemördare som spelar ett spel med dem och som hela tiden ligger steget före. När skall mördaren slå till igen och vem står på tur?

12

2

4

SUGGESTIONS ROBIN HOOD

SEX AND THE CITY 2

Regi: Ridley Scott

Regi: Michael Patrick King

Genre: Action

Genre: Komedi

Speltid: 2h 20m

Speltid: 2h 27m

Skådespelare: Cate Blanchett,

Skådespelare: Kristin Davis,

Russell Crowe, m.fl.

Sarah Jessica Parker, m.fl.

Premiärdatum: 2010-05-12

Premiärdatum: 2010-05-27

När den engelska armén är på väg hem från korstågen dör Kung Richard i Frankrike. Av en slump faller det på bågskytten Robin Longstride och hans vänner att föra hem Kung Richards krona till England.

När han anländer känner han inte igen det land han växte upp i. Kung Richards kostsamma krig har gjort landet bankrutt och i hans frånvaro har kungens bror prins John krönts till ny kung. Då folket lider under kung Johns hänsynslösa styre, samtidigt som Englands ärkefiende Frankrike förbereder en invasion, står Robin Longstride mot sin vilja plötsligt i centrum för motståndskampen.

Det här är den episka berättelsen om hur legenden om Robin Hood tog sin början. Mästerregissören Ridley Scott som gjorde Gladiator står bakom filmen.

Vad händer efter att du sagt ”ja”? Livet har allt som tjejerna någonsin drömt om, men det skulle ju inte vara ”Sex and the City” om det inte innehöll några fler överraskningar… denna gång i form av ett glamoröst, solstänkt äventyr som sveper tjejerna bort från New York till en av de mest luxuösa, exotiska och levande platsernapå jorden, där festen aldrig tar slut och det är något mystiskt bakom varje hörn. Det är en flykt som kommer precis i rätt ögonblick för våra fyra vänner, som finner sig själva i – och kämpar mot det – de traditionella rollerna av äktenskap, föräldraskap och mer.

Trots allt, ibland bara måste man komma iväg med tjejerna.

A-TEAM

Regi: Othman Karim

5 6 Regi: Joe Carnahan Genre: Action

Speltid: 1h 58m

Skådespelare: Bradley Cooper, Liam Neeson, m.fl.

Premiärdatum: 2010-06-09

Håll hårt i popcornen för det blir åka av när Hannibal Smith och hans A-Team intar vita duken till sommaren.

Teamet består av B.A. Baracus en flygrädd vapenexpert med en fäbless för allt som glimmar, Templeton ”Face man” Peck som kan snacka omkull vem som helst och Howlin ”Mad” Murdock diagnostiserad galning och lysande pilot. Ge dem en minut och de är bra. Ge dem en timme och de är lika oslagbara som planen är galen.

7

FÖR KÄRLEKEN Genre: Drama Speltid: 1h 36m Skådespelare: Danny Glover, Tuva Novotny, Stefan Sauk, m.fl.

Premiärdatum: 2010-07-09 En berättelse som väver samman fyra skilda livsöden - Moses, Karins, Francis och Bosses. Under en helt vanlig dag ställs de inför till synes triviala val utan att inse att beslut som förefaller banala i stunden, helt plötsligt kommer att visa sig vara livsavgörande och våldsamt förödande när deras vägar korsas.

8 13

STAD ord

SUGGESTIONS BLODLÄGE

PAGANINIKONTRAKTET Författare

Lars Kepler

Förlag

Albert Bonniers förlag

En sommarnatt hittas en kvinna död på en stor fritidsbåt som driver runt i Stockholms skärgård. Hennes lungor är fyllda av bräckt vatten, men det finns inga spår av detta vatten på kläderna eller resten av kroppen.

- Hon har drunknat, Joona, säger Nålen.

- Drunknat?

Nålen nickar och ler vibrerande.

- Hon har drunknat ombord på en båt som flyter, säger han.

- Antagligen har någon hittat henne i vattnet och lyft ombord henne.

- Ja, men om jag trodde det så hade jag inte tagit upp din tid, säger Nålen.

Nästa dag hittas en man död i sin paradvåning på Östermalm. Mannen hänger i en snara från lampkroken i taket. Hur har det gått till? Det är högt i tak och det finns inte en enda möbel i hela rummet, ingenting att klättra på. Trots det är kommissarie Joona Linna övertygad om att det rör sig om självmord.

Han har givetvis rätt.

Mannen har tagit sitt eget liv, men självmordet avslutar inte fallet, utan blir istället upptakten till ett hisnande intensivt och farligt förlopp.

Vissa kontrakt kan man inte bryta ens genom sin egen död.

Paganini-kontraktet är pseudonymen Lars Keplers nya bok efter den massiva succén med debuten Hypnotisören.

1 1

14

Författare

Johan Theorin

Förlag

Wahlström & Widstrand

Blodigt Alvar “Öland och Alvaret är som ett slags scen. Jag ville ha en långsamhet och en landsbygdskänsla, ödslighet. Ingen ser det som sker. Det finns inga vittnen när man tar livet av någon.”

Genom kalkstenen vid den öländska kusten löper blodläget, ett mörkrött stråk som förr sades vara förstenat blod från en strid mellan trollen inne i berget och älvorna på alvaret.

Ovanför klippkanten vid det övergivna stenbrottet i byn Stenvik står nybyggda lyxvillor sida vid sida med stenhuggarnas små baracker.

Vid påsk, när snön smält, får flera av husen nya invånare som flyttar in och måste lära sig att komma överens. Men grannsämjan fungerar inte alltid som det är tänkt och svartsjuka och misstänksamhet börjar gro bakom husväggarna. Den här våren kommer flera personers liv att förändras för alltid.

På andra sidan byvägen har den 83-årige skepparen Gerlof Davidsson flyttat tillbaka till sin lilla stuga för att se flyttfåglarna anlända och njuta av vårsolen, kanske för sista gången. Men friden störs när han återfinner sin döda fru Ellas dagböcker.

Gerlof får ännu mer att fundera över när en förvirrad gammal man från fastlandet dyker upp på hans tomt och påstår att han är jagad, innan han ger sig av mot stenbrottet. Det korta mötet drar in Gerlof i en gåtfull historia där gamla synder verkar straffas av en okänd hämnare.

Blodläge är den tredje fristående spänningsromanen av Johan Theorin. Liksom föregångarna Skumtimmen ochNattfåk är det en berättelse om konflikter mellan gammalt och nytt, mellan öbor och fastlänningar, mellan traditioner och turism, och om hur nästan bortglömd folktro bryter in i det moderna samhället.

2

word

SUGGESTIONS Johan Theorin är född 1963 och bosatt i Göteborg. Hans debutroman Skumtimmen blev en omedelbar kritiker- och läsarframgång och utnämndes 2007 till Årets bästa kriminalromandebut. Uppföljaren Nattfåk blev 2008 års bästa Nordiska deckare. Blodläge är den tredje boken i Johan Theorins planerade kvartett med Öland som spelplats.

Om Nattfåk: “Språket ? rakt, enkelt, vackert ? brukar inte vara det mest utmärkande för en spänningsroman. Det finns passager i den här boken ? som är något av det obehagligaste jag har läst.”

VÅRLIK Sveriges nye deckarkung Mons Kallentoft är tillbaka! Vårlik är den efterlängtade fjärde delen i den kritikerhyllade serien.

Författare

Mons Kallentoft

Förlag

Natur & Kultur

Vårsolen skiner över Linköping och de ännu vinterbleka människor som vågat sig ut på uteserveringarna runt torget.

Några svalor kretsar i skyn, färgglada tulpaner lyser från stånden och en mamma med två små barn går mot bankomaten. Men plötsligt slits lugnet itu av en kraftig explosion, och Linköping kommer aldrig att bli sig likt igen.

Kriminalinspektör Malin Fors står framför sin mammas kista i Uppståndelsens kapell och försöker känna någonting. Så bryter ett lågt muller tystnaden, och snart är hon på väg till Stora torget och en syn hon aldrig kommer att glömma. Glassplitter.

Krossade blommor och utspridda grönsaker. En trasig barnsko. En duva som pickar i något rött i den öronbedövande tystnaden.

Sveriges nye deckarkung Mons Kallentoft är tillbaka! Vårlik är den efterlängtade fjärde delen i den kritikerhyllade serien om Malin Fors vid Linköpingspolisen.

3

DEN FARLIGA LEKEN Författare

Mari Jungstedt

Förlag

Albert Bonniers förlag

När Jenny, en helt vanlig gotländsk gymnasietjej, upptäcks av en modellagentur förändras hennes tillvaro i ett slag. Hon anses snart vara en av de hetaste stjärnorna och slungas in i en värld fylld av kändisfester och glamour. Medan Jenny njuter av sitt nya, spännande liv i Stockholm befinner sig den några år yngre Agnes på sjukhuset till följd av svåra ätstörningar. Också hon har drömt om ett liv i rampljuset, nu är hon på väg att tyna bort.

Vid Agnes sida vakar hennes orolige far. Dottern är hans allt sedan Agnes mamma och bror omkom i en tragisk bilolycka några år tidigare. Nu plågas Agnes svårt av den oro hon orsakar sin pappa. Och ingenting blir bättre av att hans nya hustru envisas med att följa med till sjukhuset, bara för att otåligt sitta och vänta på att få ta honom med sig därifrån.

Men tragedin väntar också den framgångsrika Jenny. Under en påkostad modefotografering på den karga, ensliga halvön Furillen på nordöstra Gotland utsätts hennes nyblivne pojkvän, modefotografen Markus, för ett mordförsök. Han hittas på en enslig plats, blodig och brutalt misshandlad men vid liv. Kommer han att kunna berätta något som leder kommissarie Anders Knutas till gärningsmannen, innan det är för sent?

Jenny och Agnes är länge helt ovetande om att deras liv är inflätade i varandra. Men det finns någon som håller ögonen på dem. Någon som planerar att ingripa i deras öden och försöka skipa en egen rättvisa.

I Mari Jungstedts åttonde kriminalroman, Den farliga leken, står Anders Knutas inför en gåta vars lösning är mer komplicerad och oväntad än han någonsin kunnat ana. ”Det är en bok som är svår att lägga ifrån sig, perfekt för lata semesterdagar.”

Skaraborgs Allehanda

4 15

STAD ord

SUGGESTIONS AKTIE- OCH FONDHANDBOKEN Lär dig spara i aktier och fonder för en bättre privatekonomi Författare

Björn Wilke

Förlag

Aktiespararna Kunskap

Aktie- och fondhandboken är en lättläst och överskådlig bok om sparandet i aktier och fonder. När du har läst den kommer du att ha betydligt bättre förutsättningar att fatta beslut om ditt sparande, oavsett om det gäller ditt pensionssparande eller sparandet för andra ändamål.

Aktier har varit den bästa sparformen i flera decennier. Det finns dock en del risker med ägandet i aktier och fonder. Men det finns också goda möjligheter. Riskerna är emellertid inte svåra att identifiera. Med en del enkla medel kan man undvika de värsta fallgroparna. Den som fattar fler riktiga beslut än felaktiga kan bli en framgångsrik aktie- och fondsparare.

Svårare än så behöver det inte vara. För att själv fatta rätt beslut krävs kunskap om aktier och aktiemarknaden.

Boken behandlar exempelvis: • Risker och möjligheter på aktiemarknaden • Hur aktier värderas och hur börsen reagerar • Praktiska frågor om hur man köper och säljer aktier och fonder • Hur man fattar bra beslut om att köpa eller sälja aktier eller fonder • Hur man ska se på börsintroduktioner • Andra placeringar än aktier och fonder • Internethandel med aktier • Beskattning av aktier och fonder Aktie- och fondhandboken kräver inga förkunskaper mer än ett intresse för aktier och ekonomi. Boken kan läsas på egen hand eller i studiesyfte.

Björn Wilke har varit verksam som aktieanalytiker och ekonomijournalist i mer än

5 1

16

20 år. Han har skrivit böcker om aktier tidigare, bl a Sätt fart på pengarna och Aktieaffärer över Internet. Björn Wilke kommenterar aktiemarknaden i Dagens Industri och i Nyheterna på TV 4 och fick fyra år i rad utmärkelsen som bästa ekonomijournalist i fackpressen.

A PIECE OF CAKE Författare

Leila Lindholm

Medarbetare

Wolfgang Kleinschmidt

Förlag

Natur & Kultur

Leilas A Piece of Cake är en komplett, grundläggande och färgstark bakbok fylld av läckra recept på allt från småkakor, mjuka kakor och tårtor till matbröd och knäckebröd.

Nya spännande bakverk som chokolate cupcakes, New York blueberry cheesecake och kola- och pekannötspaj varvas med klassiker som mormors goda kardemummaskorpor och nio olika smaksättningar till en vanlig sockerkaka. Briocher, fougasse från Provence, surdegsbaguette och nio sorters scones varvas med hurtbullar, danskt rågbröd, Leilas goda lingonlimpa och turbosnabb filmjölkslimpa. Dessutom finns tips på hur man bakar utan ugn.

Boken passar för såväl vana hemmabagare som nybörjare. Liksom i Leilas tidigare böcker är recepten enkla och pedagogiska att följa. I första hjälpen i köket kan man läsa om varför degen inte beter sig som den borde. Svar finns på frågor som: Varför är kakan platt som en pannkaka? Varför smular sig småkaksdegen? Varför är brödet fullt av stora luftbubblor? ”A piece of cake” översatt till flera språk - den kommer att släppas i Storbritannien, Tyskland, Holland och USA. Boken vann pris för Årets Svenska Måltidslitteratur 2008 i kategorin ”Söta bakverk”.

6

word

SUGGESTIONS ONE MORE SLICE Surdegsbröd, pizza, pasta och söta bakverk

BREE TANNERS ANDRA LIV Författare

Stephenie Meyer

Översättare

Carina Jansson

Författare

Leila Lindholm

Originaltitel:

The Short SAecond Life of

Förlag

Walter and Books

Bree Tanner:

An Eclipse Novella

Förlag

B Wahlströms

One more slice är uppföljaren och andra delen av Leila Lindholms populära bakbibel A piece of cake. Boken tar vid där A piece of cake slutar och vi får reda på hur man bakar sitt eget surdegsbröd, lyckas med hembakad pizza och hur man gör sin egen pasta från grunden. Vi får mängder av smarriga recept i kapitel som Boulangerie, Pannkakor och våfflor, Say cheesecake!, Pizza amore, Ciao Tortano, I scream icecream, Brownies and blondies, Pasta pronto och American pie.

Precis som i förra boken är det genomgående grundrecept som enkelt förvandlas till många olika smakvarianter. Alla kan hitta sin egen favorit bland Leilas välprovade favoritrecept. Leila bjuder också på massor av tips och läsning för den som vill utvecklas och lära sig smarta knep i köket, oavsett om man är en van hemmabagare eller nybörjare. I One more slice finns närmare 200 recept som passar året runt till både vardag och fest!

Leila Lindholm är tv-kock och författare och detta är hennes fjärde kokbok. Hon har tilldelats utmärkelser som årets kvinnliga kock (1999), årets ungdomsstipendiat av Svenska föreningen för kockar och kallskänkor (1999), årets Tv-kock i TV 4 (2004) och Gastronomiska Akademiens silvermedalj (2009). Hennes böcker har tilldelats ett flertal utmärkelser och nomineringar i svenska samt internationella sammanhang. Böckerna finns översatta till en mängd olika språk och har vunnit stor framgång både i Tyskland och i Storbritannien.

7

Äntligen! Efter nästan två års tystnad kommer Stephenie Meyer ut med en uppföljare i sin omåttligt populära Twilightsaga.

Läsare av Twilightsagan kommer att trollbindas av den fängslande berättelsen om Bree Tanner och den mörka vampyrvärld som hon upptäcker i Ljudet av ditt hjärta.

Med en välkänd kombination av fara, mystik och kärlek berättar Stephenie Meyer den förkrossande historien om Bree och armén av unga vampyrer från det att de förbereder sig för att förgöra Bella och familjen Cullen fram till det oförglömliga slutet.

-Jag är lika förvånad som alla andra över den här boken. När jag började arbeta med den 2005 var det bara som en övning i att utforska den andra sidan av Ljudet av ditt hjärta, som jag just då redigerade. Jag trodde att den kanske skulle sluta som en novell som jag kunde publicera på min hemsida. Senare, när arbetet med Twilightsagan ”Den officiella guiden inleddes, tänkte jag mig att Brees historia skulle kunna passa bra där. Men berättelsen växte sig längre än jag hade förväntat mig, tills den var alldeles för lång för guiden.”

Stephenie Meyer

8 17

STAD scen FOTO JANNE DANIELSSON

Outtröttliga Perrelli släpper debutbok

1

I dessa varma sommardagar behöver nog alla känna att dagarna inte bara är som sanden i timglaset, och de flesta hittar sin vardagsflykt. Sol, bad, värme, resor... Dock finns det dem som inte tar ledigt, utan jobbar med full fart. En av dessa är en av Sveriges största stjärnor, en folkkär artist, som ofta ses i de mest sedda tv-programmen och de största festivalerna.

En mycket energisk person, som troget tjänar sina stora skara av fans genom att vara innovativ, inspirerande och bjuda på något nytt.

18

V

V

Vi talar förstås om Charlotte Perrelli.

Charlotte är en sann artist, som alltid försöker bjuda på något nytt. Denna gång är hon högaktuell med sin debutbok ”Kan jag, kan du” som kommer ut i början av augusti.

Vi lyckades få tag på Charlotte för att svara på några frågor, och berätta om den nya boken.

Du har haft mycket för dig sista tiden, familjen, musiken och även nu ett bokprojekt som är aktuellt. Var finner du energi och motivation för att lyckas med allt??

Jag känner mig så otroligt privilegierad som får syssla med det här, så det får jag mina kickar av, har världens bästa jobb!!

Konceptet i vår tidning är att tipsa läsarna om olika artister, även sådana som är mindre kända men som har talang och kvalité. Vem har på sista tiden överraskat dig?

Helt klart Gill Svensson som vann Talang i år. Att gå från en blyg osäker tjej till en som vågar visa vad hon går för, på väldigt kort tid. Imponerande!

När vägen leder dig till Malmö, vilket ställe måste du besöka? Vad gillar du mest med Malmö?

Det finns så mycket att välja på, så jag har svårt att plocka ut favoriter. En massa mysiga fik och parker att bara strosa i.

Berätta om din nya bok!

Att vid 34 års ålder börja träna för första gången och sedan bli helt hooked, hade jag aldrig trott på själv om någon hade sagt att det skulle hända mig. Jag har aldrig känt att jag gillat att träna, jag har aldrig ansett att jag behövt det men helt plötsligt insåg jag att även jag var tvungen...har haft dålig rygg sedan tonåren och efter att Alessio föddes behövde jag ta tag i min kropp. Det blev ett nytt äventyr för mig, minst sagt.

Kan jag, kan du är en peppingbok för alla som vill komma igång,

Man förstår verkligen att träning och rätt kost är ett måste för någon som håller ett så högt arbetstempo som Charlotte Perrelli.

Den innehåller en massa FOTO JANNE DANIELSSON bilder, självklart med fokus på övningar, men även en hel del privata.

Den är uppdelad i 2 nivåer för att tillgodo se både den som aldrig tränat och den som vill gå ett steg längre och vill träna med vikter.

Det har varit så enormt inspirerande för mig att göra det här och jag är så glad för att det här blev av. Många har de senaste två åren efterlyst mitt träningsprogram och velat ha tips och råd hur Många har de man kommer igång så senaste två åren det känns extra kul att efterlyst mitt kunna få dela med sig träningsprogram av det här till alla er. Det och velat ha tips finns även favoritrecept i boken och en hel del och råd hur man förslag på hur man ska kommer igång lägga upp sin kost. så det känns Jag har gjort boken extra kul att tillsammans med Jesper kunna få dela Björck som har varit min personliga tränare under med sig av det här till alla er. flera års tid. Han delar såklart också med sig av sina egna erfarenheter i boken och är med vid vissa övningsbilder. Jesper är också utbildad massör, och håller dessutom på att utbilda sig till naprapat. Han är ett träningsfreak, har spelat hockey på elitnivå, och är en extremt kunnig person inom detta område. Jag har fått sååå mycket hjälp av honom att lägga upp en ny livsstil och ett nytt tänk.

Han är en klippa! Tack Jesper för att du inspirerat mig så mycket!

Man förstår verkligen att träning och rätt kost är ett måste för någon som håller ett så högt arbetstempo som Charlotte Perrelli.

Men om hon lever som hennes nya bok lär, så lär vi förhoppningsvis få följa hennes karriär länge än!

Läs mer på www.charlotteperrelli.chic.se 19

STAD scen SkåneFolk Youth Ensemble

ETT SOMMARJOBB SOM GAV MERSMAK! FOTOGRAF ANETTE HANSSON ALEXANDER OLSSON OCH LISA HÖFLING

AGNES KOFOED CHRISTIANSSON TV OCH LISA HÖGLING TH

SKÅNEFOLK HÅL I STRUMPAN POIESH SOUDAGAR

SKÅNEFOLK YOUTH ENSEMBLE YLVA, FREJA, HANNA, EMMA, PÄR

U 1

nder två veckor i juni och juli var det premiär för SkåneFolk Youth Ensemble, ett projekt i vilket 20 ungdomar mellan 15 och 18 från hela Skåne fick kommunala sommarjobb med att göra en föreställning baserad på skånsk folkmusik och folkdans. Såväl deltagande ungdomar som publik och kommuner har varit enhälligt positiva, och arrangörerna hoppas nu göra projektet, som är unikt i Sverige för folkmusikgenren, till en årlig institution.

Förberedelserna inför projektet, som skett i lägerform eftersom ungdomarna kommer från hela Skåne, har pågått ända sedan i september

20

SKÅNEFOLK YOUTH ENSEMBLE PÅ HOVDALA AGNES KOFOED CHRISTIANSSON, LISA HÖFLING OCH POIESH SOUDAGAR

2009. Idén kom från början från Pär Moberg, som jobbar som frilansande folkmusiker med Malmö som bas, och även är ansvarig för folkmusikutbildningarna vid Musikhögskolan där. Till sin hjälp rekryterade han Pia Qvarnström, rytmikpedagog och folkdansinstruktör från Malmö, och Anette Hansson, skåneguide och egenföretagare inom turismbranschen, bosatt i Blentarp. Dessa tre har tillsammans utgjort projektets ledningsgrupp.

Vad var tanken bakom projektet?

Det fanns flera olika mål med projektet, säger Pär Moberg. För mig som jobbar med att utbilda professionella folksmusiker och folkmusikpedagoger fanns så klart en rekryteringstanke med från

böjan, att vi behöver bli bättre på att motivera ungdomar att satsa professionellt på att jobba med folkmusik och folkdans. Men den huvudsakliga orsaken är helt enkelt att jag tycker att det är roligt att jobba med ungdomar, något jag saknat sedan jag slutade på musikgymnasiet Heleneholm för ett par år sedan. Jag vet också att ungdomar som är intresserade av folkmusik och folkdans ofta känner sig lite ensamma och utanför, det är sällan så många ungdomar i varje kommun som håller på, och då kändes det som en bra idé att samla dem från hela länet, och låta dem få lära känna nya, likasinnade kamrater.

Men vi har också haft flera deltagare framför allt

materiella kulturarvet som en del av den skånska turistnäringen. På många håll runt om i världen använder turistnäringen på ett mycket medvetet sätt den lokala folkkulturen som en del av marknadsföringen av landet/regionen, och det anordnas olika former av musik- och dansföreställningar för inkommande turister. Vad vore till exempel Andalusien utan flamenco-turismen? Detta utgör en viktig sysselsättningsform för många kulturarbetare i dessa områden. I Sverige har vi dock generellt sett varit dåliga på att utnyttja denna potential hos våra lokala folkkulturer. Med SkåneFolk Youth Ensemble vill vi tillvara denna möjligheten, och lyfta fram den levande folkkultur som SKÅNEFOLK YOUTH ENSEMBLE PÅ HOVDALA

SKÅNEFOLK YOUTH ENSEMBLE PÅ HOVDALA DANSANDE FÖTTER

SKÅNEFOLK YOUTH ENSEMBLE SKÅNEFOLK YOUTH ENSEMBLE SOFIA ERIKSSON, JENNY WERNER, REBECCA ANDERSSON EDVIN EKMAN

JACK THELLMALMBERG

ANDREAS LUNDELL OCH AGNES KOFOED CHRISTIANSSON

finns i Skåne idag och som har sina rötter i Skåne bland dansarna som inte hade några som helst och i andra delar av världen. Vi hoppades sälja in förkunskaper om genren innan de kom till oss. föreställningen till bussresegrupper och liknande.

Dels har det varit roligt att se hur kul de har tyckt Den biten kan vi inte att det var med folkmuriktigt säga att vi sik och folkdans, men Den biten kan vi inte riktigt säga att vi har lyckats med nu det har också tillfört har lyckats med nu under första året, under första året, föreställningen väldigt delvis för att vi lade lägret ganska tidigt delvis för att vi lade mycket att kunna ta lägret ganska tidigt in element av det som på sommarsäsongen innan den riktiga turistanstormningen kommit igång. på sommarsäsongen DE är bra på, såsom innan den riktiga balett, streetdance, turistanstormningen kommit igång. Men också för akrobatik etc. att det inte finns någon tradition av att använda - En tanke som också fanns med redan från folkkultur på detta sätt i Sverige, så de potentiella början var också att lyfta fram det skånska im 21

STAD scen MAX WÄLLSTRÖM

JACK THELLMALMBERG SMYGEHAMN

ANDREA LUNDELL OCH LISA HÖFLING

1

köparna vet nog inte riktigt vad de skulle köpa i så transport för ungdomarna under de två veckorna. fall. Vi hoppas och tror att det kommer att bli lätOffentlig finansiering har sedan täckt kostnaderna tare med åren, i och med att vi har dokumenterat för resten; konstnärlig producent, ensembleledare, årets föreställning väl, och nu har ett ordentligt dansledare, marknadsförare/producent som sysspresentationsmaterial att komma med, säger Pär lar med att sälja in projektet till turistmål, researMoberg. Vår målsättning på längre sikt är att det rangörer m m, kostym, samt teknik. Vi har haft skall finnas underlag för en säsongsanställd proförmånen att få stöd från ett flertal olika instanser, fessionell folkmusik- och dansensemble i Skåne både finansiellt och på annat sätt; Musik i Syd, med inriktning specifikt mot turismnäringen.

Kultur Skåne, Länsstyrelsen, Eric SahlströmHur har upplägget sett ut? institutet, Skånes Spelmansförbund, Spiritus - Lägret/jobbet började den 19 juni i Degeberga, Mundi, Kulturens bildningsverksamhet, Familjesäger Pia Qvarnström, men eftersom spelmanshemspoolen m fl. stämman i Degeberga börjar redan på kvällen den Hur har det varit att jobba med projektet?

18e, så erbjöds ungdomarna att komma redan då, Det har varit tufft, men samtidigt oerhört stivilket de flesta tog chansen till. De kastades därmulerande, säger Anette Hansson, som har varit med handlöst rakt ut i ”folkmusikverkligheten”, och projektets administrativa producent. Det är svårt att fick se hur denna kulturform lever i förväg, innan man har gjort nåsitt vardagsliv. Efter två dagars in- Att rekrytera ungdomar got sådant här, veta vad man bör tensivt repeterande var det ”smyggöra i vilken ordning, vad som har inte heller vart premiär” för delar av programmet kommer att bli lätt eller svårt. Vi något jätteproblem, på spelmansstämman den 20 har lärt oss oerhört mycket unäven om vi ett tag var juni. Efter en kort sejour hemma, der det här året som vi kommer oroliga för den biten. återsamlades vi sedan den 21 att ha glädje av till nästa år. juni i Smygehamn, där vi bott Så klart har vi fått lägga under resten av lägret. Efter en veckas intensiva ned ganska mycket tid på att ordna den offentliga repetitioner var det officiell premiär på midsomfinansieringen av lägret, som har finansierat vårt marfirandet på Fredriksdal i Helsingborg. Under en eget arbete. Men det har ändå gått över förväntan veckas föreställningsperiod hann vi sedan avverka (även om vi fick besked om de sista pengarna tolv föreställningar från Glimmingehus i öster till först samma dag som lägret började!). Att rekrySpiritus Mundi i Malmö i väster, från Hovdala Slott i tera ungdomar har inte heller vart något jättepronorr till spelmansstämman i Smyge i söder. blem, även om vi ett tag var oroliga för den biten.

De 20 deltagarnas hemkommuner har betalat Däremot hade jag nog inte riktigt kunnat föreställa lön för 81,25 timmars arbete till ungdomarna. mig hur mycket jobb det skulle innebära med konIntäkterna för föreställningarna har till ganska takterna med kommunerna. Det här med kommustor del täckt kostnaderna för mat, boende och nala sommarjobb finns i nästan alla kommuner, 22

23

STAD scen

1

en föreställning i stället i kulturbudgeten, där det men det ser väldigt olika ut från kommun till kommun. I vissa kommuner får man bara jobba x antal finns betydligt mindre medel, och där vi dessutom konkurrerar om samma kaka med de professiotimmar, i andra y timmar. Vissa betalar ut OBnella kulturarbetarna. I slutändan fick vi ändå ihop ersättning, andra inte, och de har alla olika deaden helt OK turné, men vi har delvis varit tvungna lines för när man måste ha sökt jobben. Det är ju att sälja föreställningen billiockså så att när vi som utomgare för att nå dit, och en läxa stående kommer och försöker Vi hade heller inte till nästa gång är att vi måste sälja in en ny projektidé som igång mycket tidigare med inte passar in i hur man tidigare riktigt kunnat föreställa oss att vi skulle ha att sälja in föreställningarna. har jobbat med detta lokalt, så Då har vi å andra sidan ett får man väldigt olika reaktioner. sådana problem med mycket bättre presentationsVissa tänder direkt och tänker att hitta arrangörer som material, med bilder och video ”wow, vad kul!”. Andra tänker var villiga att betala från årets föreställning, så då snarare ”usch, vad jobbigt”. Så den lilla peng som borde det gå lättare. responsen har varit väldigt olika föreställningen kostade.

Hur har responsen från delfrån kommun till kommun. Av Det kostade 7000 kr för de 33 skånska kommunerna vi tagare och publik varit? en föreställning med 20 har sökt kontakt med har vissa ”Lika skickligt – ja, proffmusiker och dansare inte ens svarat, andra har tacksigt – spelat som dansat. En där alla kostnader at nej till att delta, åter andra föredömligt kort och därför har velat delta men har inte intensiv föreställning, som (resa, teknik etc) haft några ungdomar som har både gör en glad och får en ingår (dessutom med sökt. Från vissa kommuner har att fundera”, skrev Ystads Alrabatterat pris på 5000 det bara funnits en sökande, lehanda. ”Alla kommentarer vi kr för ungdomarnas och då har den personen komhar fått både från publik och hemkommuner). mit med i princip på automatik, media har varit översvallande från andra kommuner har det positiva”, säger Påär Moberg. varit många sökande, och då har vi varit tvungna ”Och även ungdomarna har varit väldigt positiva i att göra ett urval. I slutändan blev det 13 kommusina utvärderingar”. Här är några citat från sångerner som blev representerade i projektet. Vi hoppas skan Freja Mollberg när hon intervjuades av Trelså klart att vi till nästa år, med större erfarenheter leborgs Allehanda; och bättre presentationsmaterial, skall bli ännu ”Allt är helt fantastiskt. Jag har blivit helt frälst fler kommuner som deltar. under de här två veckorna. Folkmusik är för mig Vi hade heller inte riktigt kunnat föreställa oss kärlek och gemenskap. Och det är precis det jag att vi skulle ha sådana problem med att hitta arupplever här hela tiden. Varenda minut. ” rangörer som var villiga att betala den lilla peng ”Jag har aldrig varit med om något liknande. som föreställningen kostade. Det kostade 7000 Annars när man sätter ihop ungdomar som ska kr för en föreställning med 20 musiker och dansamsas och bo tillsammans brukar det bli gruppesare där alla kostnader (resa, teknik etc) ingår ringar och skitsnack, men inte här. Jag vet inte om (dessutom med rabatterat pris på 5000 kr för ung- det är folkmusiken som gör det men här är alla de domarnas hemkommuner). Eftersom vi tyckte att bästa vänner”. det verkligen var en struntsumma med tanke på ”Resten av sommaren ska jag umgås med komvad man fick för det, så hade vi förväntat oss att pisar och bara ta det lugnt. Men jag kommer att det skulle gå ganska lätt att sälja föreställningen, sakna det här. Det är det bästa jag gjort”. och kom igång sent med detta. Men det har varit Det verkar alltså inte som om det kommer att väldigt tufft. För det första är arrangörer vana vid bli svårt att rekrytera nya ungdomar till nästa års att när ungdomar uppträder, så kostar det inget. läger: de av årets deltagare som har möjlighet Sedan är det också så att medan ungdomarnas kommer nog gärna tillbaka! löner tas ur arbetsmarknadsbudgeten, där det sat- Läs mer om projektet på www.skfye.se. sas mycket ekonomiskt, så hamnar kostnaden för Pär Moberg 24

Hovedsponsor for Louisiana Andy Warhol. Madonna and Self-Portrait with Skeleton’s Arm (After Munch), 1984. Screen print on Lenox Museum Board.

From the exhibition WARHOL AFTER MUNCH. Louisiana Museum of Modern Art, June-September 2010. © 2010 The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc. Printed in Denmark by Rosendahls, 2010

SOMMERAFTENER PÅ LOUISIANA ÅBENT TIRS-FRE TIL KL. 22 LOUISIANA.DK 25

STAD scen

COPENHAGEN Photographer: Cees van Roeden

THE MARBLE CHURCH (MARMORKIRKEN)

2

Frederiks church or the Marble church is right next to Amalienborg. The church looks amazing and very unusual because of its round shape. The interior is beautiful as well.

The diameter of the enormous dome is over 30 m and the inspiration for the dome has been St. Peter’s basilica in Rome.

1

CHRISTIANSBORG PALACE

Christiansborg Palace on Slotsholmen in Copenhagen houses several important institutions.

The Danish Parliament has the majority of the palace’s rooms at its disposal, while the Prime Minister’s Office and the Supreme Court are also found within the palace

Photographer: Ireneusz Cyranek

NYHAVN

1

Photographer: Morten Jerichau

26

Nyhavn is a colourful 17th century waterfront, canal and popular entertainment district in Copenhagen, Denmark. Stretching from Kongens Nytorv to the harbourfront just south of the Royal Playhouse, it is lined by brightly coloured 17th and early 18th century townhouses and numerous bars, cafés and restaurants. Serving as a heritage harbour, the canal is packed with old wooden ships.

3

Köpenhamn Elefanterna badar varje dag kl. 11

Fribiljett till

Gäller för ett barn (3-11 år) tillsammans med en betalande vuxen Värde 80 kr.

Klipp ur och visa upp på Zoos Biljettkontor gäller till den 31 augusti 2010

Planera din tur på zoo.dk

27

STAD artist

MILJÖMEDVETEN MALMÖFESTIVAL TAR ETT KLIV NÄRMARE HAVET

S 1

Såsom alla institutioner som förändras kommer säkert även årets Malmöfestival 20-27 augusti att väcka diskussion.

Den största nyheten för i år är att man överger försöket med Folkets park. I stället tar festivalen med nya området Posthusplatsen (vid centralen, mitt emot Lärarhögskolan) ett kliv närmare havet. (Vilket ju egentligen inte är något nytt, den som varit med festivalen i många år minns kanske att man även tidigare gjort försök med scener i dessa krokar?)

Det gör att festivalen i år förutom två nya musikscener kan erbjuda aktiviteter som wakeboard och vattenskidor. Andra nya scenplatser är Ordscenen på Hedmanska gården och kulturscenen Palladium på Södergatan.

På Posthusplatsen blir det både konserter, tivoli, vattenaktiviteter, matmarknad och serveringar. Bland annat spelar svenska banden Shout out louds och The Haunted, amerikanska punkbandet Against Me!, danska Efterklang och svenska sångerskan Nina Ramsby på Posthusplatsen.

28

Rör man sig sedan in mot city kommer man till Hamngatan, där temat blir konst och design.

Här har kända konstnärer och designers fått härska fritt över stadsrummets alla befintliga föremål t ex skyltfönster, bilar, bildäck, skyltar med mera. Det blir också modeprojektioner och en workshop i att sy sin egen synt i Syntjuntan.

Stortorget bjuder på ännu fler konserter. Bland annat spelar det amerikanska indierockbandet Band of Horses, Jenny Wilson och Tensta Gospel Choir, och sångerskan Lisa Nilsson ger en jubileumskonsert med låtar från sina 20 år som artist.

På en av Malmös befintliga nöjesscener Palladium blir det ett brett program med teater, dans, performances och musik, såsom Robert Fux & Originalljudet, internationella kollektivet Sweet and Tender Collaborations, och unga, mångprisade polske pianisten Jarosław Kaliski, som firar att pianogeniet Chopin i år skulle fyllt 200 år.

Inne på Hedmanska gården står ordet i fokus. Här kan publiken möta författare och poeter och det blir även teater, standup,

samtal och debatt. Amerikanska spoken word-artisten Amir Sulaiman, nystartade kulturtidskriften Det grymma svärdet och journalisten Parvin Ardalar är några av de som kommer. En av kvällarna bjuder även på Internationell författarscen med Tatiana de Rosnay, bästsäljarförfattaren bakom Sarahs Nyckel som nu är aktuell med den psykologiska thrillern Bumerang.

Mat När det gäller maten, som ju alltid varit en väsentlig del av festivalen, satsar Malmöfestivalen i år mer exklusivt, med fokus på ekologiskt och närodlat och även kringaktiviteter på temat mat.

På Stortorget huserar Öresund Cooking. Det är matprofiler och progressiva kockar från hela regionen som under två festivaldagar ska ta reda på hur Öresund smakar. Den som vill kan sedan köpa med sig smakportioner för en billig peng.

På Gustav Adolfs torg kommer att finnas tio olika sorters öl från hela världen på tapp, en matmarknad med lyxiga korvar, ostar, honung och marmelader samt en specialimporterad vedugn för bakning av surdegsbröd.

artist

På matscenen blir det föredrag och tävlingar. I år erbjuds också en 45 minuter lång Ost och Vinrunda längs Malmös Kanaler med de populära Rundan-båtarna. Det är Möllans Ost i Malmö som bjuder på både berättande och smakprover.

För de mindre För barn och familj finns aktiviteter i Raoul Wallenbergs park. Bland annat en framtidsverkstad, ett ekologiskt café, en öppen scen, radio, odlingsskola, bär- och grönsaksodlingar och en kvinnokör. I Lunden i Raoul Wallenbergs park erbjuds skaparsugna barn möjlighet att göra lunden till ett paradis för alla.

På RWP Scenen finns möjlighet att möta Askungen, clowner, magdansöser och många andra i olika musikaler, marionetteatrar och dansföreställningar.

Miljön i fokus Malmöfestivalen satsar mycket på att förbättra miljön. Det innebär bland annat att enbart använda grön el. Under festivalveckan monteras även upp vattenkranar med fri tillgång till Malmös dricksvatten, där man

kan fylla på sin flaska och slippa betala för mindre miljövänliga alternativ i affären.

De som säljer mat kommer att använda ekologisk mjölk, ha ekologiskt kaffe och te, och alltid erbjuda ekologiska alternativ om de har öl- och vinförsäljning.

Festivalens personal och vakter cyklar i stället för att ta bilen och de som utsmyckar festivalområdet arbetar till stor del med organiska och återvunna material.

Vad kommer vi att minnas bäst av 2010 års festival? Vi får väl se!

Pär Moberg 29

STAD artist

Space is the place.

1

30‚

artist Top Dollar Studio at Saltimporten in Malmö is a fully equipped, clean studio area of more than 200 m2. As it’s built on 350 m2 of space with 4-6m to the ceiling expansion capabilities are also available. Top Dollar will be offering the studio space to talented photographers as a daily rental or on a long-term basis for those who would like to use the studio as a base of operations. We´re all yours at: www.topdollar.se/studio.

31

STAD artist

POLIS, POLIS, POTATISMOS – Utställning om ett brott. 18–25 juli 2010

M

1

aj Sjöwall & Per Wahlöö skrev 1969 kriminalromanen ”Polis, polis, potatismos!”, den sjätte boken i serien ”Roman om ett brott”. Serien bröt mot tidens ideal om deckare och mordgåtor, blev stilbildande och är idag klassisk. Med Sjöwall & Wahlöös karaktäristiska författarstil gavs en inblick i det verkliga polisarbetet och samhällets sociala och politiska strukturer synliggjordes på ett sätt som var nytt. Från att ha varit en genre där en borgerlig karaktär löst mysterier på slott och herrgårdar träder istället en vardagens polisman fram. Parets samarbete och det perspektiv som skildras har inspirerat kriminalgenren sedan dess. Nu har det inspirerat oss till ett konstprojekt.

Romanens handling inleds med ett mord som äger rum på Hotel Savoy i Malmö. Det är högsommar 1969 och VD:n för ett internationellt företag mördas. Spåren leder till skumma vapenaffärer med kopplingar till samhällstopparna och både Säpo och regeringen kopplas in. Polismannen Martin Beck kallas in från Stockholm för att tillsammans med Per Månsson från Malmö lösa fallet på plats.

Malmö Konsthall har bjudit in 15 konstnärer till utställningsprojektet ”Polis, polis, potatismos”. De utgår från romanen och låter fiktion och verklighet mötas på olika platser i Malmö. Romanens handling, karaktärer och platser eller romanens sociala och politiska problematik har varit styrande i verkens utformning. ”Polis, polis, potatismos” ska ses som en ”utställning om ett brott” och därför har flera olika konstformer och genrer aktiverats i projektet. Verk som bland annat speglar polisens roll då och nu och medias roll i samhället kommer att möta besökaren ute på stan i form av fotografi, måleri, skulptur, performance, installation och video.

32

ELISABET APELMO OCH MARIT LINDBERG VI ÄR SVENSKA POLISER. VI ÄR SNÄLLA, 2010 FOTO: PETER CARLSSON

BOKOMSLAG POLIS, POLIS, POTATISMOS! BOKFÖRLAGET PAN/NORDSTEDTS 1971 GRAFISK FORMGIVNING: LEIF ZETTERLINGPRODUKTION

Projektet arrangeras av Malmö Konsthall och visas under perioden 18–25 juli. Utställningen äger rum på platser som omnämns i romanen och som spelar en central roll för handlingen. På Elite Hotel Savoy, den plats där mordet i romanen sker, hålls vernissagen och här visas delar av utställningen.

Polisstationen vid Davidhallstorg, Kirsebergs Torg och Möllevångstorget är andra platser för utställningen.

Genom samarbete med både Malmö Stadsarkiv och Malmö Stadsbibliotek lyfts andra delar av kriminalgenren fram. Stadsarkivet visar fotografier från historiska delar av Malmö och gör en fotografisk resa i mördarens fotspår. Fotografierna kommer att visas på Elite Hotel Savoy. På Malmö Stadsbibliotek anordnas författarkväll med Maj Sjöwall, Jan Arnald/Arne Dahl och Per Engström den 22 juli.

När projektet är avslutat samlas dokumentation av projektet och presenteras i form av en mindre utställning och en katalog.

artist

‚33

STAD artist The novel’s plot begins with a murder at the Hotel Savoy in Malmö. It is the summer of 1969 and the CEO of an international company has been shot. The clues lead back to shady weapon deals linked to top leaders in society. The government orders parallel investigations by the secret service.

Chief Inspector Martin Beck is called down from Stockholm to solve the case together with Per Månsson from Malmö.

Malmö Konsthall has invited 15 artists to participate in the exhibition project “Murder at the Savoy”. The novel functions as a platform allowing artists to blend fiction and reality at different places in Malmö. The novel’s plot, characters and settings, or social and political dimensions have influenced the creation of these art works. “Murder at the Savoy” is designed to be an exhibition about a crime and the project therefore involves a number of different art forms and genres. For example, visitors will encounter works that reflect upon the role of the police and the media in society. The project will present photographs, paintings, sculptures, performance art, installations, and videos at various locations in the city.

The project has been arranged by Malmö Konsthall and will be presented during the period 18–25 July. The exhibition will be held at places that are Exhibition of a Crime. 18–25 July 2010 central to the novel’s plot. The Elite Hotel Savoy is the place where the murder in the novel occurs n 1969, Maj Sjöwall and Per Wahlöö wrote the and will host the opening event and parts of the crime novel “Murder at the Savoy”, the sixth novel exhibition. Other locations for the exhibition are the in the series “The Story of a Crime”. Because it police building at Davidhallstorg, Kirsebergs Torg, went beyond the previous ideals and and Möllevångstorget. format of crime fiction, the series is Through collaboration with Malmö today regarded as the starting point City Archives and Malmö City Library, of an iconic genre. Sjöwall & Wahlöö’s the project will also present other • PATRIK AARNIVAARA stylistic authorship brought insight aspects of the crime genre to the • ELISABET APELMO & MARIT LINDBERG into real police work and made visible public. At The Elite Hotel Savoy, the • MATTHEW BUCKINGHAM • KEREN CYTTER society’s social and political structures Malmö City Archives will present a • LEIF ERIKSSON in a new way. Crime fiction moved from photographic journey in the footsteps • YLVA FRIBERG • ANNIKA VON HAUSSWOLFF being a genre in which an upper-class of the murderer with photographs dat• SASKIA HOLMKVIST • MARTIN KARLSSON character had been solving murder ing from that time. At The Malmö City S:T JOHANNESG. 7 BOX 17127 mysteries at castles and estates, Library, on 22 July, there will be talks SE-200 10 MALMÖ JAKOB KOLDING towards creating an understanding with crime writers Maj Sjöwall and Jan •ANN LISLEGAARD of the real work of a police detective.

Arnald/Arne Dahl together with Per • ELIN LUNDGREN SWEDEN T +46-40-34 12 93 The couple’s collaboration and their Engström.

INFO.KONSTHALL@MALMO.SE perspective have been inspiring crime The project will be documented and GERHARD NORDSTRÖM • VIBEKE SLYNGSTAD writers ever since, and have now inlater presented as an exhibition as well WWW.KONSTHALL.MALMO.SE spired us to create an art project. as in catalogue format.

MALMÖ KONSTHALL ELISABET APELMO OCH MARIT LINDBERG VI ÄR SVENSKA POLISER. VI ÄR SNÄLLA, 2010 FOTO: PETER CARLSSON

MURDER AT THE SAVOY

I

1

34

artist

Vad är frihet för dig?

Frihet att välja var och hur du vill arbeta.

Med människor omkring dig utan socialt tvång?

Med affärskontakter bara några meter från din laptop?

Med människor du inte anade var bra för din business?

Med små konferensrum när du behöver det?

Beläget absolut mitt i Malmö.

Kontakta oss för ett besök när som helst. +46 737-26 40 26 Matteus Åkesson +46 706-39 66 88 Peter Haeggblom Carl-Rafael Fredson +46 703-81 70 80 It’s always open@midzone.se

www.midzone.se

35

STAD artist

Pascale Marthine Tayou 22.5–22.8 2010

P

ascale Marthine Tayou (*1967, Kamerun) arbetar med skulpturer och storskaliga installationer både i det offentliga rummet och på konstinstitutioner. Hans verk är gjorda av återvunnet material, såsom trä, plast, metall, pappersbitar och glas. Tayou använder

PASCALE MARTHINE TAYOU PLASTIC BAGS, 2010 FOTO: PETER CARLSSON & JAKOB OLSSON

1

även målningar och filmer för att skapa sina komplexa installationer.

Utställningen Always All Ways. Omnes Viae Malmö Ducunt* på Malmö Konsthall tar upp en rad olika teman och publiken möter frågeställningar kring och aspekter av kulturmix, med särskilt fokus på miljön, den gemensamma grund som alla olika kulturer i världen vilar på och är beroende av.

Pascale Marthine Tayou har skapat nya verk direkt för Malmö Konsthall. Utställningens kärna utgörs av tio små husliknande konstruktioner, ett gytter av lusthus. Installationen Garden houses (Lusthus) påminner om en kåkstad byggd PASCALE MARTHINE TAYOU av fotografiska bilder och återvunnet maPOUPÉES PASCALE, 2010 terial, där material från Tayous hemland COURTESY Kamerun blandas med kommersiella GALLERIA CONTINUA, SAN förpackningar och avfallsprodukter som GIMIGNANO / hör till den västerländska kulturen. Det BEIJING / LE MOULIN visuella bruset och det använda materialet FOTO: PETER skapar en förvirrande, kaotisk upplevelse CARLSSON & JAKOB OLSSON för betraktaren.

36

artist

‚37

STAD artist Filmerna i installationen har spelats in under Tayous resor både till Asien och till Afrika. Var och en av de 15 filmerna består av en mix av flera filmsekvenser på 10 sekunder som föreställer vatten och vattnets flöde. Oavsett om det är vatten från kanaler framställda av människan, vattenfall, pölar eller regn skänker filmerna den annars så kaotiska installationen en avslappnande atmosfär.

I utställningen använder sig Tayou av naturliga ljud, från till exempel fåglar och vatten, för att belysa hur människans rörelser och urbana strukturer påverkar vår miljö. I andra verk som Octopus (Bläckfisk) och Urban animals (Urbana djur) använder Tayou fabrikstillverkat material, vanligen hämtat från bensinmackar och byggnadsplatser, och omformar detta till djurliknande varelser.

Verken Garden houses, Birds melody (Fåglars melodi), Octopus och Umbrella City (Paraplystaden) vittnar om Tayous intresse för produktion och naturresurser, och här ges installationerna en tydligare samhällskritisk prägel genom sin implicita kritik av överproduktion.

Always All Ways. Omnes Viae Malmö Ducunt återspeglar tydligt Tayous egen nomadiska tillvaro, flyttandet från land till land, och hur han samlar och presenterar intryck från sitt hemland Kamerun och de länder han passerat under sitt

I utställningen använder sig Tayou av naturliga ljud, från till exempel fåglar och vatten, för att belysa hur människans rörelser och urbana strukturer påverkar vår miljö.

1

liv. Tayou pekar på olika nivåer i våra kulturer och våra kulturella identiteter, och överbrygger i sina verk kulturella klyftor och identitetsskillnader.

Pascale Marthine Tayou bor och arbetar i Gent, Belgien. Utställningen på Malmö Konsthall är hans första större installation i Nordeuropa och kommer till hösten att visas på MAC Lyon.

Utställningen har genomförts i samarbete med elever från Östra Grevie Folkhögskola, Sverige, och Sølyst Artist in Residence Center (SAIR), Jyderup, Danmark. * Alltid alla vägar. Alla vägar bär till Malmö

38

POLIS, POLIS, POTATISMOS Utställning om ett brott På olika platser i Malmö 18–25 JULI 2010

Söndag 18 juli kl. 20-22 Café le fil du Rasoir, Elite Hotel Savoy Vernissage: Polis, polis, potatismos – Utställning om ett brott Invigning kl. 20.33 av Malmö Konsthalls chef Jacob Fabricius och författare Maj Sjöwall.

Utställningen på Elite Hotel Savoy är öppen.

Måndag 19 juli kl. 18.30 Biograf Spegeln Film: Polis polis potatismos (1993) Visning av filmen gjord efter Sjöwall & Wahlöös klassiska kriminalroman, med introduktion av Maj Sjöwall. I rollen som Martin Beck ses Gösta Ekman och Ingvar Andersson som Per Månsson. Längd: 90 min. Begränsat antal platser.

Boka din biljett på info.konsthall@malmo.se Tisdag 20 juli kl. 19 Elite Hotel Savoy Performance/samtal: Konstnär Martin Karlsson och skådespelare Ingvar Andersson som spelade Per Månsson i filmatiseringen (se ovan). Martin Karlsson deltar i utställningen med ett videoverk som visas på Elite Hotel Savoy.

Onsdag 21 juli kl. 19 Elite Hotel Savoy Föreläsning: Uppsåt, ondska och ansvarets gränser: den svenska modellen är unik i världen. Sten Levander, professor emeritus i allmänpsykiatri och rättspsykiatri, gästprofessor vid Malmö högskola. Vad gör en människa till mördare? Sten Levander, med omfattande vetenskaplig och klinisk erfarenhet från Nordens tyngsta institutioner för psykiskt störda brottslingar, berättar om mördarens psyke och om hur vi i Sverige tar hand om våra mördare. Samarr. ABF Malmö Torsdag 22 juli kl. 19 Ljusets kalender, Malmö Stadsbibliotek Författarsamtal: Maj Sjöwall, Jan Arnald/Arne Dahl och Per Engström.

I år är det 40 år sedan Maj Sjöwall & Per Wahlöös bok Polis, polis, potatismos! blev utgiven. Möt Maj Sjöwall i ett unikt framträdande på Malmö Stadsbibliotek och hör om hur boken kom till och få hela historien kring den fantastiska succén med böckerna om Martin Beck.

Fredag 23 juli Kl. 15 Elite Hotel Savoy / kl. 16.15 Polishuset Davidhallstorg / kl.

17.30 KirsebergsTorg Guidad visning: Följ med på visning eller välj vilka platser du vill veta mer om!

Under visningen presenteras konstnärerna och deras verk.

Lördag 24 juli kl. 12.00, kl. 14.00, kl. 16.00 Trappan vid Davidhallsbron Performance: Del av verket Murder Murder av Ann Lislegaard.

Söndag 25 juli kl. 15 Elite Hotel Savoy Guidad visning med Svenska Spårvägssällskapets veteranbuss Följ med på visning! Under visningen presenteras konstnärerna och deras verk.

Visningen börjar på Elite Hotel Savoy kl 15. Begränsat antal platser.

Boka din biljett på info.konsthall@malmo.se Alla arrangemang har fri entré För mer information besök www.konsthall.malmo.se

artist

Go

www.brio.net

‚39

STAD artist LOUISIANA MUSEUM OF MODERN ART

WARHOL AFTER MUNCH 4. juni - 12. september 2010

L

1

ouisiana Museum of Modern Art viser et omfattende udvalg af de unikke silketryk, som Andy Warhol (1928-1987) skabte efter Edvard Munch (1863-1944) sammen med Munchs originale litografier med de ikoniske motiver: ”Skrig“, 1895, “Madonna“ og, ”Selvportræt” fra samme år samt “Brochen. Eva Mudocci“, 1903.

Udstillingen ønsker at demonstrere de kunstneriske, strategiske, filosofiske og ideologiske positioner mellem på den ene side Edvard Munchs distinkte, uafhængige, personlige manifestationer af 40

de fire berømte motiver og på den anden side det Andy Warhols livtag med det mytologiske forlæg.

Det kan forekomme at være det mærkeligste valg af alle: at sætte Edvard Munch, som de fleste opfatter som det inderste sjælelivs maler, sammen med Andy Warhol, der normalt rubriceres som overfladens apostel. Men der er tre gode grunde til at gøre det. For det første lavede Warhol i 1984 en lang række tryk, som er versioner af fire hovedmotiver hos Munch – de ikoniske Skriget, Madonna, Selvportræt og Brochen. Eva Mudocci. For det andet arbejdede både Warhol

artist

D.A.D Sportswear är ett svenskt varumärke med sjölivsinspirerade och funktionella profilkläder för företag i framkant. Påkostade, kvalitativa plagg som alltid visar dig från din bästa sida. Oavsett hur, var eller när du väljer att synas… www.dad-sportswear.com

41

STAD artist

1

og Munch intensivt med grafikken som medium, som tilhører Staatsgalerie Stuttgart. Herefter følger med begreberne kvantitet og gentagelse som suiten af Warhols store, farverige versioner i én pejlemærker. Begge har de lavet uendelig meget samlet ophængning. Desuden vises 37 fotografier grafik, og begge er de optaget af at variere detaljer med selvportrætter af Andy Warhol, venligst udfra blad til blad. For det tredje ønsker udstillingen lånt af The Andy Warhol Museum, Pittsburgh, og at korrigere billedet af de to ved at vise, at Warhol endelig suppleres udstillingen af en række Warholer mindre overfladisk, end han ofte opfattes som, værker fra Louisianas samling. og Munch tilsvarende mere overfladisk. Med Udstillingen er tilrettelagt af Louisianas direktør den fodnote, at begrebet overfladisk Poul Erik Tøjner. slet ikke er negativt, men angår Den 7. september 2010 kl. 19.30 kunstneres interesse for kunstens Louisianas direktør og udstillingens SUMMERTIME kommunikerende kraft. De er begge kurator Poul Erik Tøjner holder to foreAT LOUISIANA MUSEUM OF MODERN kunstnere, som kender styrken af at drag om udstillingen. Foredragene er ART, HUMLEBÆK have et klart kunstnerisk sprog, der gratis for museets gæster.

EXHIBITIONS: WARHOL AFTER MUNCH slår igennem med næsten reklameKatalog 4 JUNE – 12 SEPTEMBER æstetisk styrke, men som samtidig I forbindelse med udstillingen udA surprising, perhaps even ved, at dette ikke udelukker et giver Louisiana en bog på engelsk startling meeting between two of the giants of modern art: indhold. med flg. bidrag: Forord samt artiklen Andy Warhol, master of the surface, and Edvard Munch, Udstillingen ”Warhol After Munch” af Poul Erik Tøjperiscope from the depths Udstillingen Warhol After Munch, ner, ”Warhol and Munch” af professor of the soul. Louisiana’s summer exhibition of Warhol’s som vises i museets Vestfløj, indledes Siegfried Gohr, ”Warhol Distinctly After “Munch pictures” together with several of Munch’s med en samlet præsentation af 17 Munch” af Henriette Dedichen samt original prints is a museum af Munchs fire grafiske hovedværker artiklen ”Andy Warhol and the Exposed experience not to be missed.

A unique museum experience i forskellige udgaver, herunder den Existance” af professor Gunnar Danand encounter between two great artists. uhyre sjældne pink version af Skriget, bolt.

42

WWW.MALMOFESTIVALEN.SE

STAD artist LOUISIANA MUSEUM OF MODERN ART

LOUISIANA CONTEMPORARY Sophie Calle

23. juni - 24. oktober 2010

SOPHIE CALLE FOTO: JEAN-BAPTISTE MONDINO

S 1

ophie Calle (f. 1953) er en af Frankrigs mest berømte samtidskunstnere. Det skyldes ikke alene

44

anerkendelsen verden over af hendes værker, men også hendes personlige og særegne kunstneriske metode. Blandingen af det uskyldige legebarn

og den hemmelige detektiv med undertoner af thriller, voyeurisme, humor og underfundighed tiltrækker et nysgerrigt publikum, der får lyst til at kigge med over skulderen. Hvad er fantasi?

Hvad er virkelighed?

Louisianas udstilling med Sophie Calle viser et væsentligt udvalg af hendes værker, herunder hoved- værket Take Care of Yourself, som vakte stor international opmærksomhed på Venedig Biennalen i 2007, men også en lang række af hendes andre kendte værker er at se på udstillingen, som eksempelvis The Address Book, 1983/2009, Anatoli, 1984 og Souci, 2009.

Sophie Calle modtager i oktober 2010 Hasselbladsstiftelsens internationale pris i fotografi.

I mere end tredive år har den franske kunstner Sophie Calle udforsket forholdet mellem tekst og fotografi, det private og det offentlige, sandhed og fiktion på en nyskabende og i højeste grad selvstændig vis.

Fotografier, tekster og videoinstallationer er hendes primære materialer, og med dem skaber Sophie Calle virkelighedsnære fiktioner. Hendes stadige udforskning af grænserne mellem det private og det offentlige tager både utraditionelle og ganske modige, personlige metoder i brug, der pirrer besku-

artist SOPHIE CALLE: OÙ ET QUAND? BERCK, 2004/2008 HVOR OG HVORNÅR? BERCK INSTALLATION. TEKST, FOTO, VIDEO OG LYSSTOFRØR.

erens fantasi og balancerer på grænsen for de vedtagne regler om det enkelte menneskes integritet.

Det er typisk for kunstnerens arbejde, at hun iscenesætter værket fysisk omfattende og præcist, som sanselig virkelighed, fuld af følelser, psykologi og mere eller mindre fingeret selvbiografi – og dermed rejser beskuerens tvivl om, hvad der egentlig er på spil?

Udstillingen Udstillingen på Louisiana viser en række af kunstnerens centrale værker. Hovedværket Take Care of Yourself, 2007 var et af højdepunkterne på Venedig Biennalen, hvor det var Frankrigs bidrag på den nationale pavillon. Til værket har Calle inviteret et stort antal kvinder – fra balletdanseren til advokaten og klovnen – og bedt dem bruge deres forskellige professionelle færdigheder til en personlig fortolkning af en e-mail, hvor kunstnerens kæreste gør deres forhold forbi.

Kvindernes reaktioner er både poetiske, rørende, stringente og humoristiske udsagn, der til-

Berck, 2004/2008, som museet erhvervede til samlingen i 2008.

Foredrag Onsdag den 15. september 2010 kl. 19.30 afholdes et foredrag med titlen ”Sophie Calle – Identitetsbilleder” med kunsthistorikeren Malene Vest Hansen, som har skrevet en Ph.d.-afhandling om kunstneren.

Katalog og Louisiana Magasin nr. 32 I forbindelse med udstillingen kan det engelske katalog Sophie Calle: The Reader, udgivet af Whitechapel Galleri 2009, erhverves i Louisiana Butik.

SOPHIE CALLE STJERNEDANSER VED PARISEROPERAEN, MARIE-AGNÈS GILLOT DETALJE FRA TAKE CARE OF YOURSELF, SOPHIE CALLE, 2007

sammen danner en monumental installation.

Udstillingen viser tillige en række af kunstnerens andre værker fra 1979-2009, bl.a.

The Sleepers, 1979, hvor kunstneren i en periode udlåner sin egen seng til såvel bekendte som fremmede for at fotografere dem under deres søvn samt værket Couldn’t Capture Death, 2007, hvor kunstneren filmisk følger sin mors sidste minutter.

Desuden vises Louisianas eget værk Where and When?

Bogen er en antologi med centrale tekster om kunstneren fra 1983 til 2009 af en række anerkendte internationale kritikere, kuratorer og kunsthistorikere som f. eks. Jean Baudrillard, Yve-Alain Bois, Robert Storr og Helle Brøns.

Desuden bringes artiklen ”At tale med fremmede” af Iwona Blazwick, direktør på Whitechapel Gallery i Louisiana Magasin nr. 32. Artiklen giver en grundig introduktion til Calles virke og udstillingens værker.

45

STAD artist

..

MALMO STADSBIBLIOTEK

..

MALMO

The library in Malmö, Sweden. The castle (red building) constructed in the 1890s. It celebrated a 100 anniversary in December 2005.

The modern bulding to the right, is called the calendar of light, and was built in 1997, to the reopening of Malmö’s main library. upload.wikimedia.org

TURNING TORSO

www. farm2.static.flickr.com

1

2

Based on a sculpture that he had made years ago, Turning Torso was designed by the Spanish architect Santiago Calatrava and officially opened on 27 August 2005.

..

MALMO MUSEUMS

1

Malmo Museums located at Malmohus Road, in a lush green area located i Malmö. Here you can visit Malmöhus castle and a real submarine, see live gutefår and carnivorous piranhas.The museum says in its exhibitions on history, nature, technology and shipping.

Welcome!

46

3

www.malmo.se

Missa inte årets upplaga av Christianloppet!

Succén rullar vidare.

Den 5:e september går starten för årets Christianlopp.

Utmana era vänner, bekanta och arbetskamrater! Anmäl er nu till ett spännande cykellopp.

I målområdet erbjuder vi i år After Race!

En skön avslutning på en händelserik dag där ni bekvämt kan njuta av mat och underhållning tillsammans med era medtävlande.

Läs mer och anmäl er på christianloppet.se eller gå in på Stjärncaféet vid Stortorget i Malmö.

SPONSORER 2010

ENGELBERT GROUP

christianloppet.se

STAD mask

Singin’ In the Rain Premiär på Malmö Opera 21 augusti 2010

L 1

Livet är inte bara en lek, det är en dans på rosor också. Särskilt när det regnar.

Musikalen Singin’ In the Rain, som gjort stor succé på Oscarsteatern i Stockholm, kommer nu till Malmö. Det är en storslagen och läcker föreställning som sjuder av dans, musik, glädje och humor.

Singin’ In the Rain har åtskilliga gånger utnämnts till världens bästa filmmusikal. Och vem älskar inte oförglömliga scenen där Gene Kelly dansar och sjunger medan regnet skvalar.

48

Oscarsteaterns version med bland andra Rennie Mirro och Karl Dyall, tog storslam när 2007 års guldmasker delades ut. Singin’ In the Rain kammade hem inte mindre än nio priser och slog därmed rekordhållaren Chess med tre priser.

Så välkommen till en både satirisk och kärleksfull föreställning med ett pärlband klassiska sång- och dansnummer. (Och ska du sitta på första raden är det kanske bäst att du tar på dig regnrocken!)

w

. d och ink . me ng dr 10 Ta kupo mar , 20 .dk m na s so 1/9 nts den grati l den -eve en til ton få iltigt .hil G ww

Prova något annorlunda!

Vi serverar läckra rätter från det nordiska och internationella köket.

HAMLET NORDIC DINING

En nordisk gourmet upplevelse.

– en upplevelse utöver det vanliga!

HORIZON ALL DAY

Njut av dygnets alla timmar med Frukost – Brunch Internationell middag

AXIS BAR & LOUNGE

Uppleve en avslappnad internationell atmosfär

Reta din appetit på hilton-events.dk och boka dit bord online. Eller kontakta os på +45 3244 53 53 Hilton Copenhagen Airport • Ellehammersvej 20 • 2770 Kastrup

49

STAD sport

The BLue DREAM

S

Surfingen har erövrat en hel värld. Allt från Hawaiiöarna till USA och Australien. Till skillnad från dåtida hawaiianska hövdingar, som genom att rida på sina brädor på de kraftigaste vågorna, mätte sina krafter, behöver man idag inte vara en idrottsman för att ge sig ut i surfingvärlden. För att försäkra oss om detta, talade vi nämligen med grundarna av Surfakademin, Jens Holmer och Peter Sahlberg.

Biarritz – Vågornas och drömmarnas land Har du sett hur de likt gudar reser sig ur vattnet? Hur de som Jesus går på vatten? De glider fram på vågorna. De dansar på vattnet. Ljudlöst.

Graciöst. Den vackraste idrotten som finns? Hur gör man? Hur är det möjligt? Har du tänkt tanken.

Kan jag göra det här? Kan jag lära mig surfa?

Din maggropskänsla säger dig att det vore grymt kul. Den ballaste sporten. Men du väljer att avstå.

Du tänker att det är för svårt, nästan omöjligt, att det är dyrt, att det är farligt. Du har fel, fel, fel. Du kan lära sig surfa - utan risk och utan att det kostar skjortan. Och du behöver inte åka till Hawaii eller Australien för att hitta den perfekta vågen.

1

Den perfekta vågen i Europa Det finns en plats i Europa som är särskilt skapt för surfing. En plats där Atlantens vågor rullar in och möter Pyrenéernas fötter. En sagoplats och en surfares drömvärld. Området är Baskien och Biar50

ritz dess centrum. Under vinterhalvåret är det ofta för stora vågor här. Sommarhalvåret är perfekt.

Vågor rullar in men inte lika kraftfullt. Det här är ett litet paradis för nybörjarsurfare.

Biarritz – en sagovärld Surfing är inte bara surfing i Biarritz. Här har du små läckra gränder. Palats. Urvackra stränder.

Nöjesliv och kultur. Det känns som en sagovärld.

Den upplysta Madonna- statyn. Det är drömmarnas stad. Det känns lite som när man åker sagotåget på Lisseberg. Jackson skulle ha älskat det. En mer romantisk plats får man leta efter.

Alla kan lära sig surfa Du måste inte ha en fantastisk fysik. Du måste inte ha skejtat sedan du var sex. Du måste inte vara släkt med Johnny Weissmuller. Alla kan lära sig surfa. Korta och tjocka. Långa och smala.

Gamla som unga . På Surfakademin har vi elever mellan 6 och 60 (!) år som glider fram på vattnet.

En annan vanlig missuppfattning är att det bara är killar som surfar, men det är inte sant - idag utövas surfing av många tjejer.

Wahini-surfing stort i Biarritz I Biarritz så är det många tjejer som surfar. Vi kallar dem för ”wahinis” efter hawaiianska för tjejer som surfar. En tidigare mansdominerad sport håller på att förändras. På Hawaii surfar alla, hela familjer, så

väl unga som gamla, så väl killar som tjejer. Nu i och med filmer som Blue Crush och Quicksilvers satsning på Roxy har allt fler tjejer börjat surfa även i Europa.

Framför allt i Biarritz ser man den här trenden. Dels ser man fler och fler tjejer i line-up. I Surfakademins surfskola är över hälften tjejer. På stranden Cotes des Basque - den hippaste surfstranden i Europa - är det stora eventet inte längre herrarnas longboard, istället är det Roxy Jam2 som är sommarens dragplåster.

Hela världens surfstjärnor med Kassia Meador i spetsen kommer ner. Kvinnor surfar generellt vackrare än män. De har en smidigare och mjukare stil. Det är vackert att se på. Biologiskt tror jag mig också ha läst rapporter som visar på att kvinnor har bättre balans än män.

rådet kallas också av regionens marknadsförare för ”Lilla Kalifornien”. Och visst finns det likheter.

Kustvägen, vågorna, bergen. Men det här är så mycket bättre. Ingen McDonalds, Wallmart, ingen gammal avdankad skådis och skrotlyftare som leder området. Inte heller är området typiskt franskt á la Provance. Istället är det stolt och egen kultur som finns här. Den baskiska kulturen.

Vi åker upp på en höjd och tittar ut över det stora blå. Drygt två tusen meter finns den plats där några av världens största vågor har fångats.

Platsen heter Belhara. Lite längre fram ligger den spanska gränsstaden Hendaye. Här stannar vi och surfar och tar en kopp choklad. Vi åker vidare in i spanska baskien. ETA finns inte kvar. Istället finns San Sebastien. En sen kvällssurf följs upp av Le Petit Paradis - Det lilla paradiset tapasrunda vid den vackra strandpromenaden. SeByt ut knäckbröd, kaviar och sill. Mot baskisk dan åker vi och äter på ett av ciderhusen. Vi riggar kokkonst, musslor, vin, baugetter och fantastiska upp storbildsprojektorn - tittar, kommenterar, skratvågor. Att gå ut och äta i Biarritz är en upplevelse. tar och lär oss av dagens surfing. Nästa dag åker vi Det finns allt från fem stjärniga lyxrestaruranger till norrut och surfar på långa öde stränder. lokala baskiska krogar. En av mina Stränder som sträcker sig tiotals personliga favoriter är ”Le Petit Pamil och bland de längsta i världen.

Du kan lära sig Baskien radis”. Alla vi tar med hit älskar det. har allt. Om Jesus levde surfa - utan Nere i en dal strax norr om Biarritz idag så skulle han vara en surfare risk och utan går man ner för att komma ner till och bo åtminstone delar av året i ett enkelt hak där en äldre man står Baskien. att det kostar och och grillar. Gubben har stått och Avslutningsvis - surfing är ingen skjortan. Och grillat musslor och fisk här sedan 20 tävling det är en lek. En lek som alla du behöver inte kan lära sig. Enjoy! år tillbaka. Det är verkligen en del av Surfa in på www.surfakademin.se.

Paradiset. Moule Fritte. Musslor och åka till Hawaii pommes. Jag som inte ens eller Australien äter transfetter eller skaldjur. för att hitta den Men för de hä musslorna som han marinerat i en hemperfekta vågen. lig kombination som måste bestå av bland annat chili, vin och vitlök - gör jag alltid undantag.

Baskien Biarritz är inte bara Biarritz – det är en del av underbara Baskien. Vi åker varje dag längst med den slingrande vägen som följer Baskiens kust förbi vikar, stränder och vågor. Det här är Biarritz och Europas motsvarighet till Highway 1 i Kalifornien. Om 51

STAD sport

Christianloppet ett Wasalopp på cykel som hedrar förloraren

1

Från Hawaiiöarna till USA och Australien, till Mölle - Surfingen har erövrat en hel värld.

Till skillnad från dåtida hawaiianska hövdingar, som genom att rida på sina brädor på de kraftigaste vågorna mätte sina krafter, behöver man idag inte vara en idrottsman för att ge sig ut i surfingvärlden. För att försäkra oss om detta, talade vi med grundarna av Surfakademin, Jens Holmer och Peter Sahlberg.

52

SPORT Christiansloppet går enligt arrangörerna” i det stora gemytets tecken”, med många mat- och dryckesstationer.

V

arje år går starten i Christianloppet från Olympia fotbollsstadion i Helsingborg med mål på Kockum Fritid i Malmö 98 km längre söderut. Man kan också köra en ”Halv-Christian” med start från Borgeby medeltidsslott 35 km från Malmö.

Christianloppet är Skånes svar på Vasaloppet, som alltid går den första söndagen i mars.

Alltså går Christianloppet alltid exakt sex månader efter, den första söndagen i september. I år är det den 5 september som startskottet går.

Christiansloppet går enligt arrangörerna” i det stora gemytets

tecken”, med många mat- och dryckesstationer. Vid Borgeby medeltida slott 35 km före målet i Malmö står dessutom Skånska sillaakademien och bjuder på heminlagd sill på macka.

I och med att loppets startplatser och mål inte finns på samma plats, har arrangörerna för att underlätta i år ordnat så att deltagare och cyklar kan transporteras till start för de som önskar. Man kan också anmäla sig till ”After race” efter att ha kämpat på de skånska vägarna utmed Öresund.

Mer om loppet finner du här: www.christianloppet.se Pär Moberg

MALMO Enighet Sportcenter Fagerstagatan 1 214 44 Malmö fitness24seven 040-611 80 81 www.fitnes24seven.com Go-Kart City Malmö AB Lantmannagatan 59d 214 48 Malmö Kvarnby Golf Club Klågerupsvägen 469 212 36 Malmö Malmö Arena Arenagatan 15/ Hyllie Stationstorg 4 215 32 Malmö Race House Bjurögatan 48 211 24 Malmö Aq-va-kul Regementsgatan 24 Malmö Kockum Fritid Västra Varvsgatan 8 211 19 Malmö Malmö Burlöv Golfklubb Segesvängen 212 27 Malmö Ribersborgs kallbadhus Ribersborgstranden, brygga 1 Malmö Rönnebäcks GK Rönnebäcks Gård 238 41 Oxie SATS Malmö City Studentgatan 4 040-664 23 30 Swedbank Stadion Stadiongatan 40B 217 62 Malmö Xtravaganza viktcenter Geijersgatan 6 216 18 Malmö 53

STAD sound FLASHBACK

NEW TANGO ORQUESTA

VESPER

photo by Marcus Mallebre

N

1

ew Tango Orquesta’s fifth album Vesper, will be released in Sweden on the 23rd of September. For more than a decade NTO has developed their own unique style with elements from modern chamber music, classic baroque music, nuevo tango, minimalism and improvisation.

In March they released The Kiev Concert a live album recorded under the cut-glass chandeliers in the crowded October Palace in Kiev. The Kiev Concert has gained the best critic of all 54

Swedish records during 2009, according to the Swedish site kritiker.se. Vesper will be the group’s first studio album since four years.

On tour NTO have, through years of touring, laid claim to their very own spot on the international music scene. The audience have visited their performances at concert halls in China, rock clubs in Moscow, tango clubs in Buenos Aires, jazz clubs in Istanbul and

numerous festivals in the Nordic countries and Europe. This autumn NTO will do following performances in Germany: 1/10 - Lübeck, 2/10 – Borken, 3/10 – Potsdam, 4/10 Ibbenbüren.

More dates to be announced.

The tour will be followed by more concerts in February 2010.

The recording Some wonderful and beautiful ice cold days in February, New Tango Orquesta headed, together with a chef, to the small town

photo by Josef Kallerdahl

photo by Marcus Mallebre

“How much tango there is left in New Tango Orquesta is up to the listener decide. We are more interested on the word New. Not because everything always has to be new and groundbreaking, more rather because that word allows us to do whatever we want, however we want. At the end of the day every concert is a new experirience. That’s the only thing we know for sure.”

New Tango Orquesta sort of bubble of concentration, occurred there out in the woods.

The music

Forsvik in the middle of Sweden, close to Göta Kanal’s floodgates in Vättern. An old house from 1904, in the shape of a public house in miniature, was re-built to a temporary recording studio; the parquet floor was filled with carpets and sound-absorbing blankets was hanged up on the walls. The short walk on the creaking snow back and forth from there to the hostel at the factory in Forsvik, were the only movements the band did during this week. That’s how Vesper was made, hidden from the world in a

Since the last studio album Bestiario, which was nominated for a Swedish Grammy award 2006, the quintet has became a sextet. A cellist joined the group, the sound field has broaden and inspired the composer Per Störby to make new musical Johanna Dahl - cello, Peter Gran - electric guitar, Thomas Gustavsson piano, Josef Kallerdahl - double bass, Livet Nord - violin, Per Störby - bandoneon Artist: New Tango Orquesta Title: Vesper Release: September 23 Cat no: HOOBCD015 Label: HOOB records

ideas and compositorial experiments. Some of the tracks on the record shows a newly born fascination of minimalists such as Nyman and Glass, while other tracks develop the distinguished presence of the emotional directness which NTO are best known for.

furthermore… …The painting on the cover, made by well known swedish artist Ernst Billgren, is called the Last Coup. … Vesper is Latin and means evening.

Per Störby has, since the last record, worked with the hyped electro/pop/art-project Zeigeist. … The members of NTO are, amongst others, moms, dads, vegans, limousine owners and banjo fantasts. One knows everything about the 2nd world war and one can’t smell.

55

STAD sound

ljudR OU SUGGESTIONS

Kent is a Swedish alternative rock band founded in Eskilstuna in 1990, with the name Coca-Cola Kids, later Jones & Giftet (Jones & the Poison), and Havsänglar (Angel sharks, literally Sea angels). The band’s logo is distinctive, using a lowercase “k” and the ITC Avant Garde Gothic Book typeface.

The band has had several big Swedish radio hits since the breakthrough single “Kräm (så nära får ingen gå)”, from their second studio album. They are one of the most popular rock groups in Sweden, and describes themselves as “Sweden’s biggest rock band”, but are more or less unknown outside Scandinavia. Kent shortly attempted an international career with English versions of the albums Isola and Hagnesta Hill with accompanying U.S. tours for the former, but they gave up after not reaching the breakthrough they had hoped for.

Kent has released 9 studio albums, sold over a million records and has won 20 Swedish Grammy Awards. “VinterNoll2” is also an unlockable track in Career Mode on Guitar Hero World Tour.

Kent Sofiero Slott / Helsingborg 6. agusti Time: 20.00

Pink ParkenCopenhagen 24 juli Time: 16:30

Fat Freddy’s Drop Vega House Of Music 22. augusti Time: 20:00

1

Leonard Cohen Malmö Arena / Malmö 4 augusti 56

Missy Elliott Vega House Of Music 23 juli Time: 20:00

WEßWILL WEßWILL FEEDßYOU (ARDß2OCKß#AFEß#OPENHAGEN 6ESTERBROGADEß ß ß.EXTßTOß4IVOLI ß ß ßHARDROCK COM THEßOFFICIALßFOODßOFßROCK

COPENHAGEN VERSTERBROGADEß ß ßHARDROCK COM THEßOFFICIALßFOODßOFßROCK

STAD sound

SOMMAR SOMMAR 1

Kombinera sol och bad a ig s y m h c o g in p p o h s d me restauranter i Sveriges hetaste stad.

58‚

..

Hatt

r e v o h e b u d t l l A Stad Magazine

Solglasögon www.c

ustom

fit.eu

Www.oursocialmedia.com

Musik Bekväma skor

www .voot

ar.co

m

59

STAD smak

RESTAURANGER

MALMO Atmosfär Fersensväg 4 040-125077 www.atmosfar.com

Broderstugan Östra Förstadsgatan 33 040-930074 www.broderstugan.se

Gazpacho Västergatan 16 040-120908 www.gazpacho.se

Casa Mia Södergatan 12, 040-230500 www.casamia.se

ATMOSF R

Big Bowl Restaurang

Casino Cosmopol Slottsgatan 33 040-6641800 www.casinocosmopol.se

GAZPACHO

Gozzip café & restaurang Skomakaregatan 10 040-79783 www.gozzip.se

Östra Förstadsgatan 32 040-6803288 Bloom Pildammsvägen 2 040-79363 www.restaurangbloom.com

Izakaya Koi

CASINO COSMOPOL

Boomers Östra Förstadsgatan 48 040-183090 www.boomers.se

Centiliter & Gram

Lilla Torg 5 040-75700 www.koi.se

IZAKAYA KOI

Stortorget 17 040-121812 Chili Bar & Restaurang Södergatan 3 040-79460 www.chilibar.se

BOOMERS

1

Elysée Lilla Nygatan 1 040-129120 www.malmborgen.nu

60

Jensens Böfhus Södra Förstadsgatan 1 040-979697 www.jensens.se

jörgensen & jörgensen

bast | ard [-a’rd] s. -en -er (åld) korsning; hybrid; blandras; (åld) rackelhane; horunge; barn utom äktenskapet; (åld) rackelhane; halvblod; mellanting, blandning; oäkting modern europeisk husmanskost

Mäster Johansgatan 11, 211 21 Malmö www.bastardrestaurant.se 040-12 13 18 info@bastardrestaurant.se 61

STAD smak

RESTAURANGER

MALMO Le Colisé Regementsgatan 64 040-262025 www.lecolise.se

Paddys Restaurang Kalendegatan7 040-78600 www.paddys.se

Skeppsbron 2 Skeppsbron 2 040-306202 www.skeppsbron2.com

Restaurang Mosaik Stortorget 6, 040-128500 www.restaurangmosaik.se

LE COLIS

SKEPPSBRON 2

Lemongrass Grynbodgatan 9 040-306979 www.lemongrass.se Mando Skomakaregatan 4 040-78000 www.mandosteakhouse.com

Sultan Palace

RESTAURANG MOSAIK

Rådhuskällaren Stortorget 1 www. profilrestauranger.se/ rest/radhus

Bergsgatan 10 040-232005 www.sultanpalace.se Torso Twisted Västra Varvsgatan 44 040-126850 www.torsotwisted.com

Sankt Markus Vinkällare Stadt Hamburggatan 2 040-306820 www.malmborgen.nu

MANDO

TORSO TWISTED

Natalie på Pers Krog

1

Limhamnsvägen 2 040-267011 www.n-perskrog.se 62

Årstiderna i Kockska Huset

SANKT MARKUS VINK LLARE

Frans Suellsgatan 3 211 22 Malmo 040-23 09 10

B^Yi ^ @©WZc]Vkc! i¨i e Vai### HZ eg^hZg d\ heZX^ZaaZ ]diZaeV``Zg e lll#]diZa[dm#Y`

63

STAD S TAD smak

1

64

65

STAD spegel

Summer

Safety

a 1

As a child in Pratt, Kan., Linda Talbott got frequent, blistering sunburns while playing outside all day. Then in her college years, it was cool to be tanned. ”Everyone wanted a tan, and I thought tanned skin looked beautiful,” Talbott says. ”But it’s not beautiful when you’re 65 and you’ve had melanoma.”

In 1997, Talbott noticed a dark spot under her left eye. ”I thought it was mascara, but it grew to the size of a raisin and started to bleed” after about six weeks. Her doctor said it was melanoma, a serious form of skin cancer. Another lesion on her cheek, previously misdiagnosed as an age spot, also turned out to be malignant.

She needed immediate surgery on her face to remove the cancerous tissue and save her life.

Everyone is at risk for skin cancer, but especially people with light skin color, light hair or eye color, a family history of skin cancer, chronic sun exposure, a history of sunburns early in life, or freckles, according to the American Cancer Society. Rays from artificial sources of light such as tanning booths also increase the risk of skin cancer.

66

SUMMER TIPS IN THE HOLISTIC MANNER SUMMER IS HERE SO HERE ARE SOME QUICK TIPS TO LOOK GOOD HOLISTICALLY IN THE MOST NATURAL WAY! IT MAY SOUND TOO FAMILIAR, BUT SUNSCREEN WORKS AND THIS IS A MUST HAVE DURING THE SUMMER DAYS AND ALL THROUGHOUT THE YEAR WHENEVER YOU ARE OUT AND ABOUT. IN ADDITION TO THE RIGHT DIET, PROTECTING BARE SKIN WITH SUNSCREEN WHEN YOU ARE OUTDOORS KEEPS AGING PROBLEMS AT BAY DOWN THE YEARS. IT’S NO SECRET THAT WHAT YOU EAT CAN DRAMATICALLY IMPROVE YOUR HEALTH, BUT WHAT YOU CHOOSE TO PUT IN YOUR MOUTH CAN ALSO IMPROVE THE ELASTICITY AND RESILIENCE OF YOUR SKIN. FOOD HIGH IN WATER CONTENT WORKS WONDERS FOR A YOUTHFUL SKIN. AS DO ANTIOXIDANTS, LIKE VITAMINS B, A, C, E, WHICH HELP FIGHT TOXINS LIKE CHEMICALS, WHICH ATTACK AND DAMAGE SKIN. A MULTIVITAMIN, TOO, GOES A LONG WAY IN GIVING YOU THE ADEQUATE PROTECTION AGAINST COLLAGEN AND SKIN CELL DAMAGE THAT ACCELERATE AGING. OMEGA FATTY ACIDS FOUND IN SOME EDIBLE OILS HELP KEEP YOUR SKIN FIRM AND ELASTIC, IMPROVE THE HEALTH OF YOUR HAIR AND PROTECT YOU FROM HEART DISEASE. ONE OF THE BEST SOURCES OF OMEGA ACIDS IS FLAX OIL. IF YOU WANT TO DOUBLE THE BENEFITS, SPRINKLE SOME FLAX SEEDS ON YOUR FOOD AS WELL. DRINKING UP LOTS OF WATER AND JUICES IS THE MOST NATURAL WAY TO KEEP HYDRATED AND KEEP YOUR BODY COOL THIS SUMMER. WHEN YOU’RE THIRSTY, DRINKING LOTS OF LIQUIDS HELPS, BUT THERE IS NOTHING LIKE WATER TO QUENCH YOUR THIRST. SO WHEN YOU GO SHOPPING FOR THAT PERFECT PAIR OF ROCAWEAR JEANS, DON’T FORGET TO BRING ALONG YOUR WATER BOTTLE IN YOUR SHOPPING BAG. WATER HELPS TO KEEP YOUR SKIN YOUTHFUL AND WELL HYDRATED. AND DRAW OUT AND ELIMINATE TOXINS.

What You Can Do Remember to limit sun exposure, wear protective clothing, and use sunscreen. Sunscreen should be applied 30 minutes before going outdoors and reapplied at least every two hours. Use water-resistant sunscreen with a sun protection factor (SPF) of 15 or higher. The FDA regulates sunscreen as an over-the-counter (OTC) drug and is working on a proposed rule that will specify testing procedures for determining levels of UVA protection in sunscreen products. It will also include labeling for UVA protection to complement existing SPF labeling for UVB. So in the future, consumers will be able to choose a sunscreen based on both UVB and UVA protection levels. Sunscreen is formulated to protect the skin against the sun’s ultraviolet light (UV), not to help the skin tan.

Some medications can increase sensitivity to the sun.

Examples are tetracycline antibiotics, sulfonamides such as Bactrim, non-steroidal anti-inflammatory drugs such as ibuprofen, and some fluoroquinolones. Cosmetics that contain alpha hydroxy acids (AHAs) may also increase sun sensitivity and the possibility of sunburn.

Examples are glycolic acid and lactic acid. It is important to protect your skin from the sun while using AHA-containing products and for a week after discontinuing their use.

According to the American Academy of Dermatology (AAD), along with regularly using sunscreen, it’s smart to wear wide-

brimmed hats and seek shade under a beach umbrella or a tree. Sunscreens alone may not always protect you. And don’t forget sunglasses, which protect the sensitive skin around the eyes and may reduce the long-term risk of developing cataracts. People who wear UVabsorbing contact lenses still should wear UV-absorbing sunglasses since contact lenses don’t completely cover the eye.

If you do get a sunburn, don’t put ice or butter on it, says Bruce Bonanno, M.D., an emergency physician at Bayshore Community Hospital in Holmdel, N.J. ”Use a cold compress, and if you don’t have that, a pack of frozen vegetables will work.” OTC pain relievers may also be helpful. Mild and moderate cases may be helped by topical corticosteroids such as hydrocortisone. Severe cases may require oral steroids such as prednisone.

Be on the lookout for moles that change color or size, moles that bleed, or moles that have an irregular, spreading edge--all potential signs of skin cancer.

67

STAD resa

HOTELS

COPENHAGEN Copenhagen Admiral Hotel Toldbodgade 24-28 Copenhagen, Denmark +45 33 74 14 14

Phoenix Copenhagen Bredgade 37 Copenhagen, Denmark +45 3395 9500 mailto:phoenixcopenhagen@arp-hansen.dk Hotel Kong Arthur

ADMIRAL HOTEL Hotel D’Angleterre Kongens Nytorv 1050 Copenhagen Denmark +45 3312 0095 mailto:hotel@dangleterre.dk

NørreSøgade 11 DK-1370 Copenhagen, Denmark +45 33 11 12 12 +45 33 95 77 22 First Hotel Vesterbro Vesterbrogade23-29 1620 Copenhagen, Denmark +45 33 78 80 0 Hotel Alexandra H.C. Andersens Boulevard 8 1553 Copenhagen, Denmark +45 3374 4444

Norlandia Star Hotel Colbjørnsensgade 13 1652 Copenhagen, Denmark +45 33 22 11 00 Frederiksberg Allé 7 1621 Copenhagen, Denmark +45 3321 6464 Comfort Hotel Esplanaden Bredgade 78 Copenhagen, Denmark K 1260 +45 33 48 10 00 Scandic Copenhagen Vester Soegade 6 1601 Copenhagen Denmark +45 33 14 35 35

The Square

HOTEL D’ANGLETERRE First Hotel Skt. Petri Krystakgade22 Copenhagen, Denmark +45 33 45 91 00 Hilton Copenhagen Airport Hotel

1

Ellehammersvej 20, Copenhagen, Denmark +45-32-501-501 70

Rådhuspladsen 14 DK-1550 Copenhagen, Denmark +45 3338 1200 Hotel FOX

SCANDIC COPENHAGEN

Jarmers Plads 3 DK-1551 Copenhagen V Denmark +45 33 95 77 55

Clarion Hotel Copenhagen

HOTEL FOX

Hotel Du Nord Copenhagen

Molestien 11,2450 Copenhagen, , Denmark +45 70 12 73 73

Colbjørnsensgade 14 1652 Copenhagen, Denmark +45 3331 7750

THE FOX EXPERIENCE The newly opened Hotel Fox was created as part of Volkswagen’s world premiere of their new car held in Copenhagen. 21 young designers were given carte blanche to show off their talent and the result is a unique lifestyle hotel concept in the Danish capital.

206. ECSTASY

If you want your meeting participants to think creatively, you can start by booking them into the new Fox Hotel near the City Hall Square in Copenhagen.

Not just because the hotel’s 61 rooms all with expressive and very different interiors provide sensory inspiration, but also because it is a completely new hotel concept challenging the conventional where nothing is as you would expect.

A hotel experience As a guest at Hotel Fox no one wishes you a pleasant stay; instead you are wished a

pleasant experience. And this experience starts the minute you step into the fantastically decorated foyer and go to the reception to check in. The rooms are unnumbered so guests are presented with a range of „do not disturb” signs reflecting the design of the individual rooms. Guests select the sign that appeals most and have thereby chosen their room. The 61 rooms are all completely different so choosing between a room with Art Deco inspired furnishings or a room where the walls have patterns taken straight out of a 1960s

psychedelic film or a room where you spend the night in the company of Japanese Manga inspired cartoon characters may well pose a dilemma to some guests.

Beyond classification The next choice the guests have to make is the minibar.

This is an empty cooler bag you have to fill yourself and take to your room. While you are making the preparations for your hotel experience, you can also buy a book or a love-kit containing various articles to liven up the time spent in your hotel bed.

Hotel Fox has chosen not to be part of the official hotel classification system. Because even though this newly renovated hotel is top class regarding quality of furnishings, service and bathroom facilities, the hotel cannot be allocated stars if it cannot guarantee, for example, that there is a desk in each bedroom. And if the designer has decided that the entire room should consist of an enormous bed then there is no desk.

However, flat screen TV and free internet connection have made their way into all the rooms.

City of cool Hotel Fox is owned and managed by the hotel group Brøchner and came about through an unusual partnership with the car makers VW. The German car company needed a hotel in Copenhagen for the world premiere of their new car - Fox. The car launch was a highly unorthodox event, which took place over three weeks with guests staying at Hotel Fox while 71

STAD resa 202. YOU ARE A BABY

509. KING’S COURT 1 215. HIGHLIGHTS

1

they participated in the various events around the city. As part of the branding of the new Fox car, VW invited 21 young designers from all over Europe, all untried in the field of hotel design, to create the interior of Hotel Fox. The result of the young designers’ work is a completely new lifestyle hotel concept in Copenhagen, the like of which you won’t find anywhere else in the world. Hotel Fox has found its natural home in the Danish capital, which these days is seriously making its name as „city of cool” and a city which thrives on creativity and innovation.

72

61 rooms, 21 artists, 1,000 ideas Each room is an individual piece of art - from wacky comical styles to strict graphic design, from fantastic street art and Japanese Manga to simply spaced out fantasies.

You will find flowers, fairytales, friendly monsters, dreaming creatures, secrets vaults and…

502. HEARTS – THE ROYAL WEDDING

HOTELS

MALMO Renaissance Malmo Hotel Mäster Johansgatan 15 211 Malmö 040-248500

Living Room Hotel Friisg. 43 21421 Malmö 040-23 42 62

Clarion Collection Hotel Temperance Engelbrektsgatan 16 Malmö 040 710 20

Astoria Hotel Gråbrödersgatan 7 211 21 Malmö 040-786 60

RENAISSANCE MALMO HOTEL Hilton Malmö City Triangeln 21143 Malmö 040-693 47 00 Elite Hotel Savoy Norra Vallgatan 62 20180 Malmö 040-664 48 00

First Hotel Garden Baltzarsg. 20 21136 Malmö 040-665 62 00 firsthotels.com Quality Hotel Konserthuset Amiralsgatan 55 21155 Malmö 040-664 60 00

Stortorget 7 Malmö +40 693 54 00

Elite Hotel Savoy Norra Vallgatan 62 Box 880 201 80 Malmö 040-66 44 800 Hilton Malmo City Triangeln 2, Malmo, Tel: 46-40-693-4700

HILTON MALMO CITY

Radisson SAS Hotel Östergatan 10 211 25 Malmö 040-698 40 00 radissonsas.se

Scandic Kramer Hotel

SCANDIC KRAMER HOTEL Best Western Hotel Noble House Per Weijersgatan 6 211 34 MALMÖ 040 664 30 00 Mäster Johansgatan

First Hotel Jörgen Kock Jörgen Kocksgatan 3 211 20 MALMÖ 040-10 18 00 Hotel Ibis Malmö Stadiongatan 21 217 62 Malmö 040 672 85 70 Best Western Hotel Royal Norra Vallgatan 94 211 22 Malmö 040 664 25 00

211 21 Malmö 040 664 64 00 Rica Hotel Malmö Stortorget 15 211 22 Malmö 040 660 95 50 Mayfair Hotel Tunneln Adelgatan 4 211 22 Malmö 040 10 16 20

73

STAD resa

1

74

TOKYO 75

2

STAD resa

Tokyo YASUKUNI SHRINE Yasukuni Shrine – North of the Imperial Palace there is the controversial Yasukuni (altar) dedicated to Japanese veterans from the Pacific war. The altar is located behind large iron gate and is accessed by the road flanked with trees. North of the altar there is the Museum, which among other things displays rather disturbing exhibits and pictures, such as kamikaze planning an attack.

1

1

CITY OF KAMAKURA Kamakura is a city located in Kanagawa, Japan, about 50 kilometres (31 mi) south-south-west of Tokyo. Although Kamakura proper is today rather small, it is often described in history books as a former de facto capital of Japan as the seat of the Shogunate and of the Regency during the Kamakura Period. Recent research has revealed however that this was never the case. If Kamakura ruled the Kantō, not only was the Emperor in fact still the ruler of Kansai, but during this period the city was in many ways politically and administratively still under the ancient capital of Kyoto.

76

GINZA Ginza – This is the part of the city with largest number of shops, restaurants and night clubs. Every brand that means something in the world has its shop in Ginza. Some time ago there was a forge of nickels there after which the district was named.

After major earthquake in 1923, the area turned into trade district that advanced fast.

3

JAPANESE IMPERIAL PALACE Japanese Imperial Palace – is the home of the imperial authority of Japan and is located at exactly the same spot as former stronghold of the city of Edo that long time ago used to be the home of shoguns. This lush building is surrounded by many gardens, some of which are open to public. The palace and the inner gardens are accessed through one of the two bridges. However, those parts are open to public only twice a year, on the New Years Eve and the Emperor’s birthday. The legend has it that the first emperor of Japan was Jimu, son of Amaterasu, the Goddess of the Sun, and that he was crowned approximately fifteen hundred years ago.

4

MEIJI SHRINE Meiji Shrine – is located in Tokyo. It is a Shinto shrine dedicated to the souls of the emperor Meiji and the queen Shoken. Emperor Meiji died in 1912 and the queen Shoken in 1914. After their death the shrine was built and dedicated to the couple. The shrine’s turf is composed of three parts: Nayen – the interior part, Gayen – the outer part in which memorial gallery of photographs and sport fields are found, and the Meiji Memorial Hall. Meiji Shrine is located in a forest that covers an area of 700,000 square-meters (about 175 acres).

5 AKIHABARA Akihabara – is the place for those who love electronics. Here they can get introduced to the history of this branch of science and the latest developments thereof. It is situated in a small neighbourhood nearby Chuo Dori Avenue and west of Akihabar Station. It comprises no less than 250 electronics shops.

6

77

STAD resa

Tokyo EDO-TOKYO MUSEUM Edo-Tokyo Museum – is dedicated to the city history, art, culture and architecture. Edo is the old name of the capital of Japan since its foundation in 1590 when it became the residence of the first Shogun. The Museum displays maps, photos, portraits of the craftsmen and common citizens as well as one replica from Kabuki Theatre.

8

7

TOKYO DISNEYLAND Tokyo Disneyland – is a copy of the one in California. You can walk through the jungle, climb the space mountain or visit the city populated by Disney’s characters. Within the Disneyland there is also a water park and five hotels. .

1

NATIONAL MUSEUM Established 1872, the Tokyo National Museum, or TNM, is the oldest and largest museum in Japan.

The museum collects, houses, and preserves a comprehensive collection of art works and archaeological objects of Asia, focusing on Japan.

The museum holds over 110,000 objects, which includes 87 Japanese National Treasure holdings and 610 Important Cultural Property holdings (as of July, 2005). The museum also conducts research and organizes educational events related to its collection.

78

9

+

TOKYO

Tokyo , officially Tokyo Metropolis, is one of the 47 prefectures of Japan. It is located on the eastern side of the main island Honshū and includes the Izu Islands and Ogasawara Islands. Tokyo Metropolis was formed in 1943 from the merger of the former Tokyo Prefecture (Tokyo-fu) and the city of Tokyo. The Tokyo Metropolitan government administers the twenty-three special wards of Tokyo, each governed as a city, that cover the area that was the city of Tokyo as well as 39 municipalities in the western part of the prefecture and the two outlying island chains.

Metropolitan Tokyo is the capital and largest metropolitan area of Japan.

The population of the special wards is over 8 million people, with the total population of the prefecture exceeding 13 million.

The prefecture is the center of the Greater Tokyo Area, the world's most populous metropolitan area with 35 to 39 million people (depending on definition) and the world's largest metropolitan economy with a GDP of US$1.479 trillion at purchasing power parity in 2008.

Tokyo was described by Saskia Sassen as one of the three "command centers" for the world economy, along with New York City and London. This city is considered an alpha+ world city, listed by the GaWC's 2008 inventoryand ranked fourth among global cities by Foreign Policy's 2008 Global Cities Index.

In 2009 Tokyo was named the world's most expensive city for expatriate employees, according to the Mercer and Economist Intelligence Unit cost-of-living surveys and named the third Most Liveable City and the World’s Most Livable Megalopolis by the magazine Monocle.

79

STAD shopping

SHOPPINGGUIDE MALMO

Entré 3butik S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Akademibokhandeln Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Alaska Guld Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Alexandra S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

1

Avalon Stora Nygatan 53 Malmö 80

Avon S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 211 43 Malmö

Bertoni Storgatan 8 211 41 Malmö

Bertoni Baltzargatan 26 21136 Malmö

Books S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

BR leksaker S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

BR leksaker Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Brothers Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 21430 Malmö

Brothers S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Buketten Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 21432 Malmö

shopping

SHOPPINGGUIDE MALMO Busiga Björnar S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

B´Chic Triangeln 211 43 Malmö

Camilla Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Camilla S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Carlings S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 211 43 Malmö

Caroli City Blomsterbutik St.Kvarngatan 56 21129 Malmö

CHA*CHA S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 211 43 Malmö

Clas Ohlson Södra förstadsg.41 (Triangeln) 211 43 Malmö

Din Sko S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 211 43 Malmö

Din Sko / Ecco Shop Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Dressmann Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Dressmann

DUKA Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

EB Games S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 211 43 Malmö

EG Blomman Triangeln 211 43 Malmö

Electrolux Home Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Esprit Triangeln 21143 Malmö

Expert S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Expert Radio/TV Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Flash S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Färgtema Per Albin Hanssons väg 20 (Mobilia) 21432 Malmö

Gallerix Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Gallerix S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Gecko Wear Davidshallstorg 7 211 45 Malmö

Glitter S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Glitter Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Gottelisa Engelbrektsg. 20 211 33 Malmö

Guldfynd Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Guldfynd S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

H&M (Hennes & Mauritz) Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 21432 Malmö

H&M (Hennes & Mauritz) S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Hallbergs guld S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Helenas Boutique S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 211143 Malmö

Hemtex Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 214 32 Malmö

S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö 81

STAD shopping

SHOPPINGGUIDE MALMO Hemtex S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Hälsokraft Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 21432 Malmö

ICA Malmborgs Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

IKEA Kulthusgatan 1 215 86 Malmö

India S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 211143 Malmö

Intersport Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Jam Jam S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

JC S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

JC Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

JC Boys & Girls Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 21432 Malmö

1

Johan P. Landbygatan 3 211 34 Malmö

82

Joy Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Joy S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

KappAhl S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

KappAhl Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 214 32 Malmö

Kicks Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Kjell & Company S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Life S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Lindex Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Lundbergs Handskar & Väskor S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Malmströms S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Malmströms Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Mediacenter Triangeln S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Mexx S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Mitti S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Mobilia Per Albin Hanssons väg 40 214 32 Malmö

Mobilia Ur Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Modehuset Lotta Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

MQ Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

MQ S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Nöjesmagasinet S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

OnOff Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Ostibit S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

shopping En personligare dryckesupplevelse!

Efes Pilsener 5,0% Turkiets största öl är en ljus lager med stor törstsläckarpotential!

Dugges Lager No 1 4,7% Välhumlad ljus lager från mångfaldigt prisbelönta mikrobryggeriet Dugges!

(Aftonbladet)

“Torr, frisk” (Aftonbladet)

(SvD)

“Lysande till mat” (Allt om Mat)

Artnr: 1527 Pris: 16,30 kr

Artnr: 1413 Pris: 24,90 kr

SK!

EKOLOGI Mikkeller Jackie Brown 5,9% Välhumlad brown ale från en av världens högst rankade bryggare!

Écusson Bio Brut 4,5% Äkta fransk, torr cider gjord på bara riktiga äpplen!

“Dansk smakbomb..Köp den.”

“Äppelfräsch, frisk smak”

(Aftonbladet)

(Allt om Mat)

(SvD)

Artnr: 1312 Pris: 34,90 kr

Artnr: 1852 Pris: 49,00 kr

Brill & Co är en av Sveriges ledande leverantörer av kvalitetsöl och -cider, med flera av världens högst rankade öl och bryggerier i portföljen. Vi är också leverantör för flera av Sveriges främsta mikrobryggerier. Tel: 08-660 69 20. Email: info@brill.se.

Brill & Co stockholm

- Din favoritimportör!

Alkohol är beroendeframkallande.

83

STAD shopping

SHOPPINGGUIDE MALMO Paparazzi S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Parson Bags & Trunks Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Pink & Purple S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Polarn & Pyret S. Förstadsgatan 41(Triangeln) 21143 Malmö

Radical Sports S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Rocks S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Selvi Fashion Baltzarsg 37 211 36 Malmö

Siba Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Stadium Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Stadium S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 2143 Malmö

Stiglund Djäknegatan 5 21135 Malmö

1

Synoptik Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Synoptik S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Systembolaget Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Team Sportia Södergatan-Åhlens 2 vån 21134 Malmö

Teknikmagasinet Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 21432 Malmö

The Body Shop Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Tippy Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Tradition Hamngatan 4 21122 Malmö

Triangelblommor S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Triangeln Köpcentrum S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 211 43 Malmö

Twilfit Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö 84

Twilfit S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Tyg i meter Davidhallstorg 1 21145 Malmö

Ur & Penn Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Ur & Penn S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 2143 Malmö

Urhandel Bernhard Huke S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Vacker Tass Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 214 32 Malmö

Vero Moda Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Väskor och annat Per Albin Hanssons v 40 (Mobilia) 21432 Malmö

Wedins Per Albin Hanssons väg 40 (Mobilia) 214 32 Malmö

Wedins skor S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

Whoops Fashion AB S. Förstadsgatan 41 (Triangeln) 21143 Malmö

shopping

Let us entertain you with our big

Summer sale!

49:dkk 39,-

sek

Nokia N okia 2720 Black/Deep Bla ack/Deep Red

sek

499:399,-

dkk

Muse ce istan e Th Res PC, XBOX360, XBOX PS3

BattleďŹ eld Battle 2 Bad Company Com

399:349,-

sek

dkk

Offer applies while supplies last

‚85

STAD turist

INFO MALMO Hertz Jörgen Kocksg. 1b 211 20 Malmö

Malmö Airport Malmö Airport 230 32 Malmö - Sturup

Race House Bjurögatan 48 211 24 Malmö

TAXI KURIR Borrgatan 17 Malmö

Triangeltvätten Spångatan 6B 21144 Malmö

ZeZe Café Engelbrektsgatan 13 211 33 Malmö

Asien- o. Indienspecialisten Gråbrödersg. 8 211 21 Malmö

BK Buss Södra Bulltoftav. 51 212 22 Malmö

Caroli skomakeri & nyckelservice Östergatan 12 211 26 Malmö

Casino Cosmopol Slottsgatan 33 211 33 Malmö

Cyber Games

1

Lönng. 48 A 214 49 Malmö

Europaporten Kongresscenter Stadiongatan 25 217 62 Malmö

Flygbussarna - Airport Coaches Kalkstensvägen 28 224 78 Lund

FOREX Skeppsbron 2 21120 Malmö

FOTOQUICK Gustav Adolfs torg 8 B 211 39 Malmö

Gamers Paradise Djäkneg. 33 211 35 Malmö

Hudson Carlsg. 12 A 211 20 Malmö

Kullander Fridhemstorget 1 217 53 Malmö

Lilla luftkastellet Nordenskiöldsg. 19 / Beijerskajen 18 V:a Hamnen 21119 Malmö

Luftkastellet Utsiktsvägen 10 216 11 Limhamn

MABI car rental Djurhageg. 14 213 76 Malmö

Mårtenssons trafikskola Södervärnsgatan 1b 214 27 Malmö

86

PC-jouren Månsans väg 4 218 53 Klagshamn (Malmö)

S:T Gertrud Konferens Östergatan 7b 211 25 Malmö

Taxi Skåne call 330 300 Malmö

Ticket Gustav Adolfs torg 8 A 211 39 Malmö

Turnig Torso Meetings Turnig Torso Malmö

X-change Södra Förstadsgatan 41 (Triangeln) 211 43 Malmö

Folkets Park Amiralsgatan 35 214 37 Malmö

Malmö Arena Arenagatan 15/Hyllie Stationstorg 4 215 32 Malmö

Amiralen o. Moriska Restaurangen Amiralsgatan 35 Malmö

Drömmarnas Hus Frölichs väg 4 213 68 Malmö

Garaget Lönngatan 30 214 49 Malmö

tourist

INFO MALMO Glassfabriken Kristianstadsgatan 16 214 23 Malmö

Humanitetens Hus Drottningtorget 8 Malmö

Inkonst Bergsgatan 29 Malmö

James Nöjespalats / Club Lindängsplan 4 21574 Malmö

Jägersro Harness & Racing Restaurants Jägersro Travbana 200 39 Malmö

Latin Club Monbijoug. 17 211 53 Malmö

MixMusik Spång.38 211 53 Malmö

Mässingshornet Kirsebergsg. 32 Malmö

Mölleplatsen Mariedalsvägen Malmöhus Malmö

Swedbank Stadion Stadiongatan 40B 217 62 Malmö

Cog Museum (Koggmuseet) Skeppsbron 10 211 20 Malmö

Fotevikens Museum Museivägen 24 236-22 Höllviken

Malmö Museums Slottsholmen Malmö

Malmö School Museum Södra Promenaden 9 21129 Malmö

Malmö Toy Museum Fredriksbergsgatan 16 212 11 Malmö

Moderna Museet Malmö Gasverksgatan 22 211 29 Malmö

Belgiens Konsulat Telefon: 040-535380 Företagsvägen 20 232 37 ARLÖV

Dansk Generalkonsulat Kgl. Telefon: 040-123344 Stortorget 13 211 22 Malmö

Finlands Konsulat Telefon: 040-6117780 Nobelvägen 66 212 15 Malmö

Franska Konsulatet Telefon: 040-984104 Ribersborgsvägen 14 B 217 53 Malmö

Gambias Generalkonsulat Telefon: 040-6646661 Bergsgatan 7 211 54 Malmö

Japanska Generalkonsulatet Telefon: 040-987815 Fridhemsvägen 2 217 74 Malmö

Mexikanska Konsulatet Telefon: 040-239595 Norra Vallgatan 68 211 22 Malmö

Nederländska Konsulatet Telefon: 040-78283 Skeppsbron 2 211 20 Malmö

Norsk Generalkonsulat Kgl. Telefon: 040-123500 Skeppsbron 2 211 20 Malmö

Perus Konsulat Telefon: 040-913416 Mobil: 073-4232737 Gustav Adolfs Torg 47 211 39 Malmö www.peruembassy.se

Polska Generalkonsulatet Telefon: 040-987987 Adolf Fredriksgatan 13 217 74 Malmö

Turkiska Generalkonsulatet i Malmö Telefon: 040-6114811 Stortorget 13 211 22 Malmö www.turkemb.se

Tysklands Honorarkonsulat Telefon: 040-6118595 Norra Vallgatan 70 211 22 Malmö

87

NEW CULTURE GUIDE TO THE.. REGION OF ORESUND IS HERE www.stadmagazine.se

HERRENES MAGASIN MARTY KIT OF ELSINORE PAPARAZZI HENSES ERIKS OLIVIA & OLIVER MARTY JOSEPSSONS MARC ELISEAU

Køpenhavn Malmö Malmö Malmö Helsingborg Limhamn Lund Lund Ängelholm Landskrona

HEADQUARTER & SHOWROOM DAVIDSHALLSGATAN 11, MALMÖ +46 40 23 22 20 WWW.JOHNHENRIC.COM

Chronomat B01

Breitling has created the chronograph par excellence A perfect fuselage, an exceptional engine: Breitling has launched a highly exclusive instrument set to establish itself as the benchmark among mechanical chronographs. A strong, unique and quintessential design. A fine blend of power and elegance. Built to provide maximum sturdiness and functionality, the Chronomat B01 is designed for devotees of great accomplishments. This top-notch sports model is equipped with Caliber B01, entirely developed and produced

by Breitling: a reliable and ultra-precise motor with an original and innovative architecture. By uniting refined aesthetics and raw performance in the Chronomat B01, Breitling has redeďŹ ned the mechanical chronograph.

Breitling proprietary Caliber B01. Chronograph movement with column wheel and vertical clutch. Chronometer-certified (COSC).

Selfwinding mechanism guaranteeing over 70 hours of power reserve. Patented zero-reset system. Instant calendar adjustable at any time. 47 jewels.

WWW.BRE ITL IN G.COM