Franjevački izvori - Tablice, kazala i bibliografija

TABLI CE , K AZ AL A I BI B LI O GR AF I J A

S  3ULUHGLR )(/,&,$12 2/*,$7, 3UHJOHGDOL L GRSXQLOL )(/,&( $&&52&&$ L &/(0(17( ),//$5,1,

3UHYHR 0$5,1.2 3(-,ý æLYRWRSLVL VY )UDQMH NRMH VPR RYGMH SULUHGLOL ĀHVWR GRQRVH LGHQ WLĀQH LQIRUPDFLMH X YUOR VOLĀQRP NRQWHNVWX DOL QH XYLMHN LGHQWLĀQRP 3RPRþX RYLK ªVLQRSWLĀNLK WDEOLFD© LOL NRQNRUGDQFLMD ELW þH LK ODNåH XVSRUHāLYDWL NRPSOHWLUDWL L YUHGQRYDWL 7DEOLFH X]LPDMX X RE]LU VDPR JODYQH ELRJUDIVNH L]YRUH WM çLYR WRSLVH X VWURJRP ]QDĀHQMX ULMHĀL ĀLPH VH DSVROXWQR QH çHOL XPDQMLWL SRYLMHVQD YULMHGQRVW PQRJLK GUXJLK SRGDWDND NRML VH QDOD]H ELOR X ª)UDQMLQLP VSLVLPD© LOL X UD]QLP ªNURQLNDPD© L ªVYMHGRĀDQVWYLPD© LOL X GLMHOX NRML MH SRVYHþHQ VY .ODUL 2YGMH VH GDNOH XVSRUHāXMH X VHGDP RGYRMHQLK WDEOLFD VHGDP JODY QLK çLYRWRSLVD ÿHO ÿHO ÿHO %RQ /HJ7G $V=E 2J6DY

2058

3UYL çLYRWRSLV VY )UDQMH 7RPH ÿHODQVNRJ 'UXJL çLYRWRSLV VY )UDQMH 7RPH ÿHODQVNRJ 6SLV R ĀXGHVLPD VY )UDQMH 7RPH ÿHODQVNRJ 9HþL çLYRWRSLV VY )UDQMH %RQDYHQWXUH %DQMRUHāLMVNRJ /HJHQGD WURMLFH GUXJRYD $VLåNL ]ERUQLN LOL 3HUXāLQVND OHJHQGD

2JOHGDOR VDYUåHQVWYD

Si noptiฤ ke t abl ice

2059

5HGDMXรพL รงLYRWRSLVH MHGDQ ]D GUXJLP NDR WHPHOM XVSRUHGEH VD VYLP GUXJLP L]YRULPD XNOMXฤ XMXรพL SRQHNDG L 2NUXรงQLFX EUDWD ,OLMH R SUHPLQXรพX VY )UDQMH 2NU,O 0DQML รงLYRWRSLV VY )UDQMH %RQDYHQWXUH %DQMRUHฤ LMVNRJ %RQ 3Rฤ HWDN LOL RVQXWDN 5HGD LOL 1HSR]QDWL 3HUXฤ L QDF 3HUXฤ =JRGH EO )UDQMH L QMHJRYLK GUXJRYD =JR)G LOL 3LVPR L] *UHFFLD *U

1DNRQ ]QDND NUDWLFH VOLMHGH EURMHYL SDUDJUDID QD NRMH VX WL L]YR UL XQXWUD SRGLMHOMHQL =D 9HรพL รงLYRWRSLV %RQDYHQWXUH %DQMRUHฤ LMVNRJ SRGHEOMDQLP IRQWRP R]QDฤ HQR MH SRJODYOMH D RELฤ QLP SDUDJUDI ]D ยชฤ XGHVDยฉ WDPR JGMH VX SULORรงHQD EURM SRJODYOMD GROD]L SULMH VORYD รฟ D EURMHYL SDUDJUDID SRVOLMH 6ORYR 6 R]QDฤ DYD GD VH RQR R ฤ HPX VH JRYRUL RGQRVL L QD VOMHGHรพL EURM

2060 Br.

Prvi životopis Tome Čelanskog Predgovor 1 Rođenje u Asizu – Loš odgoj u tom periodu 2 Franjine ambicije i kvalitete 3 Bolest i promjena 4 Početak obraćenja – Željan slave odlazi u Apuliju 5 Sanja dvoranu punu oružja 6 Traži samoću – Zaštitnik – Molitva u spilji 7 Odustajanje od puta u Apuliju – Najljepša nevjesta – Pravi 5HG 8 Prodaje tkaninu u Folignu – Pri povratku se zaustavlja u Sv. Damjanu 9 Život u Sv. Damjanu 10 Skriva se da pobjegne od oca 11 Vraća se hrabro u Asiz 12 Otac ga zatvara u podrum 13 Majka ga oslobađa 14 Vraća ocu vrećicu s novcem 15 Pred asiškim biskupom 16 -D VDP JODVQLN YHOLNRJD NUDOMD – Kuhinjski momak u jednom samostanu – Jedan poznanik u Gubbiu poklanja mu tuniku 17 Boravi među gubavcima i poslužuje ih – Ljubi gubavca – … =D OMXEDY %RçMX 18 Obnavlja crkvu sv. Damjana – Red siromašnih gospođa – Gospođa Klara 19–20 Sedam kreposti u sv. Damjanu 21 Obnavlja još jednu crkvicu (Sv. Petar) – Popravlja Porcijunkulu – Oblači eremitsku odjeću 22 Evanđelje o poslanju apostola 23 Propovijeda pokoru u crkvi sv. Jurja

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

2Čel

1Bon 1 1 1 1

1 1 1 2

6

1 3 1 3 1 4

9 6

1 4 1 3

10

2 1 2 1

12

2 2 2 2 2 2 2 2 2

1 2 2 2 3 3 4 5 6

LegTd Drugi izvori 2 2 8 5 5 8 12 12 13 7 7 16 16

Peruđ 3

Peruđ 5 Peruđ 5

Peruđ 7 Peruđ 7

16 16 17 17 18 19

Peruđ 8

2 6

11

1Bon 1,5

1 1 2 4 4

11 3,8 21 24

2 6 9 9 5 11.13 13

5 1 7 6 6

Peruđ 4

2 7 2 8 3 1 3 2

32 25 25 25

1Bon 12,7

2061

Si noptičke t abl ice

Br. – 24

*RVSRGLQ YDP GDR PLU Bernard Kvintavalski

25 – – 26 27 28 29

Petar Katanski Egidije Filip Longus Bog ga pohodi u samoći Tješi sinove: %LW þH QDV PQRåWYR Naš je Red poput ribara…! Šalje ih po dvojicu u svijet

–

… poučava ih da se uzdaju u Gospodina Povratak iz prve misije Njihova čistoća srca Nova četiri člana Piše prvo Pravilo U Rimu susreće asiškog biskupa Kardinal Ivan od Sv. Pavla Kardinalove objekcije i pomoć Odobrenje Inocenta III. Viđenje veličanstvenog drveta Hodočašće na grob sv. Petra Razgovor pri povratku Neki neznanac donosi im kruha Dva tjedna borave u blizini grada Orte Savez sa svetim siromaštvom æLYMHWL ]D 2QRJD NRML MH XPUR ]D VYH Divili su im se zbog njihovih riječi … i zbog Franjina života Religiozni procvat onog područja Novi članovi 0DQML VPR: poniznost Bratska ljubav Poslušnost Siromaštvo Ručni rad Strpljivost Molitva i pokora Djela mira i moralne izgradnje Boravak u Rivotortu

30 – 31 32 – – 33 – – 34 – – – 35 – 36 – 37 – 38 – 39 – – 40 – 41 42

Prvi životopis Tome Čelanskog

2Čel 15,109

1Bon 3 2 3 3

3 4

LegTd Drugi izvori 26 AsZb 101 27–29 Peruđ 10s, Cvjet 2 32

Peruđ 14

36 33 33

Peruđ 18 Peruđ 15 Peruđ 15, Cvjet 13

3 7

34

Peruđ 16

3 7 3 8 3 8 3 9 3 9 3 10 3 8 4 1 4 1 4 1

46 47 48 49–51 53 52

3 6 3 6 3 7 3 7

16 17

Peruđ 31 Peruđ 32 Peruđ 33 Peruđ 35–36

4 2 4 5 12 8 4 5 4 7 6 5

54 54 54 54

Peruđ 36 Peruđ 36

41

AsZb 101 Peruđ 24–25

4 7

43 41 40

Peruđ 27 Peruđ 24–25 Peruđ 23 Peruđ 29

4 3

45 55

4 7

2062

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Br. – 43 – 44

Prvi životopis Tome Čelanskog Uranja se u ledenu vodu Naučavanje serafskog oca Prolazi car Oton IV. Napuštaju kolibu u Rivotortu i ostavljaju je magarcu – U sv. Mariji Anđeoskoj 45 .ODQMDPR WL VH .ULVWH – Savršena poslušnost – Klanjanje crkvama i križu 46 Sklad ljubavi – Poštovanje prema svome ispovjedniku 47 Molili su pjevajući 2ĀHQDå – Noćno viđenje vatrenih kola 48 Proziranje savjesti – Kapitul u Arlesu 49–50 Iskušenje brata Riceria 51 Siromaštvo i skromnost u jelu 52 … i u spavanju – Odvučen u grad s konopcem oko vrata 53 6LQ 3HWUD %HUQDUGRQHD 54 Ispovijedao je svima svoje grijehe 55 Polazi za Siriju – Vraća se u Anconu. Čudo 56 57 – 58 59 60 61 – 62 – 63 – 64 65 66 67 –

Polazi za Maroko. Bolest Vraća se u Porcijunkulu Napokon stiže egipatskom sultanu Propovijeda pticama Naređuje lastavicama da šute Oslobađa jednog zečića i kunića Razgovor s ribama Pretvara vodu u vino Propovijedanje u Ascoliu Odanost Crkvi i svećenicima Blagoslovljeni kruh i ozdravljenja Čudesne uzde Galfreduccio i Franjin pas Šepavac iz Toscanelle Uzeti iz Narnia Sljepica iz Narnia Zgrčena žena iz Gubbia

2Čel

1Bon 5 3 5 5

LegTd Drugi izvori

55 18

44

4 5 4 3

37

3Čel 3, Peruđ 19

4 3

37

3Čel 3, Peruđ 19

4 4 4 4 4 10 11 9 5 1 5 1 6 2 6 1 6 2 9 5 7 13

3Čel 3 Cvjet 27 15 AsZb 80, OgSav 61 Cvjet 3

3Čel 33, 1 Bon 9,5

9 6 9 7–8 12 3 12 4 8 8 8 8 5 10

Cvjet 24 3Čel 20 3Čel 21 3Čel 29–30 3Čel 24 3Čel 17

12 11 12 11 12 9 12 9 12 10 12 10

3Čel 19 3Čel 108 3Čel 19 3Čel 175 3Čel 176 3Čel 121 3Čel 177

2063

Si noptičke t abl ice

Br. 68

Prvi životopis Tome Čelanskog Ozdravlja jednog fratra od padavice 69 Egzorcizam u San Geminiu 70 Opsjednuta oslobođena u Città di Castellu – Čudesa i njihova vrijednost 71 Samoća i molitva 72 Borba s đavlom prsa o prsa – Njegova sigurnost u propovijedanju 73 Propovijed pred Honorijem III. 74 Kardinal Hugolin – Franjo ga susreće u Firenci 75 Kardinal odvraća Franju od puta u Francusku 76 Suosjećanje sa siromašnima – Kažnjava sumnjičenje jednog siromaha 77 Samilost prema nekoj ovci 78 koju daruje samostanu sv. Severina 79 Braća jaganjci 80 Poziva stvorenja da slave Stvoritelja 81 Od lijepih stvari do bezgranične ljepote 82 Poštovanje prema napisanim riječima 83 Franjin fizički i moralni portret 84 Savršeno opsluživati evanđelje – Jaslice u Grecciu 85–86 Božić u Grecciu 87 Sijeno one noći. Ozdravljenja 88 Prolog II. dijela: Zadnje dvije godine – Datum smrti i prijenos tijela 89 1RYL HYDQāHOLVW RYRJD YUHPHQD 90 Primjer za svakog čovjeka – Stigmate: poseban znak ljubavi 91 Verna: najprisnije sjedinjenje s Bogom – Bit filozofije 92 Ispituje knjigu evanđelja 93 Tri otvaranja: Muka 94 Raspeti serafin

2Čel

1Bon 12 11

LegTd Drugi izvori 3Čel 195

12 10 12 10

3Čel 155 3Čel 156 Gr

10 3 10 3

25

AsZb 108, OgSav 65 83 85

8 5 8 5

AsZb 114, OgSav 37

8 6

165 165

8 6 9 1 10 6

35

10 7 10 7 10 7

15 1–2

3Čel 19

68

Peruđ 46, OkrIl 8

69

3Čel 4, Peruđ 46

13 9 13 1 12 13 13 13

2 2 2 3

2064 Br. 95 – 96 97 – – 98 – 99 – 100 101 102 – 103 104 – 105 106 – 107 108 – – – 109 – – 110 – – 111 112 113 114 115

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Prvi životopis Tome Čelanskog Opis stigmata Malo ih je vidjelo dok je Franjo još bio živ Htio je sakriti Božju tajnu Pogoršanje bolesti Neumorni navjestitelj evanđelja Poslušnost tijela duhu Ne zaustavlja se u naviještanju Ilija mu naređuje da liječi upalu očiju Boravak u Rietiu radi liječanja Pohvale kardinalu Hugolinu Franjino proročanstvo i posebna naklonost Hugolinu Hugolin je zabrinut za Franjino zdravlje Povjerava svoje tijelo brizi braće Četvorica braće koji ga njeguju Htio je započeti ispočetka Kvalitete poglavara Opasnosti prelatura Iz Siene ga prenose u Asiz Želi da ga prenesu u Porcijunkulu Preporučuje Porcijunkulu Zdravlje mu se pogoršava Objava o svojoj smrti Blagoslov bratu Iliji … i svim svojim sinovima Od biskupskog dvora do Porcijunkule Pripovijeda se san brata Ilije Poziva na pjevanje pohvala Bogu … i blagoslivlja svu braću Čitanje Ivanova evanđelja Umire položen na golu zemlju Jedan brat mu vidi dušu kako uzlazi na nebo Molitva Tome Čelanskog Sabiranje mnoštva Radost gledanja stigmata Značenje krila serafina Franjo savršeni nasljedovatelj Kristov

2Čel 137

1Bon 13 3 13 8 13 14 14 14 14 14

25

LegTd Drugi izvori 3Čel 4, OkrIl 5 3Čel 4

4 2 1 1 1 1

1Č 3

64.67

Peruđ 45, Cvjet 18 1Čel 74

14 1

14 3

14 2 216 216 216

217

14 5

OkrIl 4

14 5 14 5 14 3.6 14 6

OkrIl 4

68

15 4 15 2–3

70

3Čel 5

2065

Si noptičke t abl ice

Br. –

1Bon

LegTd Drugi izvori

116

%LR MH XLVWLQX SRWSXQR ]DRNXSOMHQ ,VXVRP Prenošenje tijela u Asiz

15 5

117

Plač Siromašnih gospođa

15 5

AsZb 13, OgSav 108 AsZb13, OgSav 108

118 – 119

Polaganje u grob u crkvi sv. Jurja Druga molitva Tome Čelanskog Siromašan za života, vlada nad svim stvarima i čini posvuda velika djela poglavito u Francuskoj Čudesa na Franjinu grobu Radost Crkve Grgur IX. prinuđen napustiti Rim Od Spoleta do samostana sv. Pavla Postupak kanonizacije Datum slavljenja i sama svečanost Papin govor Kanonizacija Grgur IX. silazi u svetište

15 5

120 – 121 – 122 – 123 124 125 126 –

127 128 129 130 131 132 133 134 – 135 136 – – – – – 137 138

Prvi životopis Tome Čelanskog

ČUDESA Djevojčica krivoga vrata Dječak iz Narnia Nikola iz Foligna Dječak savijene noge Zgrčeni čovjek iz Fana Djevojčica iz Gubbia Uzeti mališan iz Montenera Žena iz Coccorana Zgrčeno dijete iz Gubbia Bartolomej, prosjak iz Narnia Sibili vraćen vid Izliječeni slijepac iz Spella Sljepica iz Camerina Neka žena iz Gubbia Slijepac iz Asiza, nekadašnji Franjin prijatelj Albertin iz Narnia Oslobođen opsjednuti Petar iz Foligna Franjo se ukazuje jednoj opsjednutoj iz Narnia

2Čel

15 6 15 6

15 6

15 7 15 7 15 7

71

Peruđ 46–47

3Čel 160 3Čel 161 3Čel 162 3Čel 163 3Čel 164 3Čel 165 3Čel 166 3Čel 167 3Čel 173 3Čel 130 3Čel 134 3Čel 136 3Čel 137 3Čel 138

8 Č4

3Čel 139 3Čel 150 3Čel 151

2066 Br. 139 140 – – – 141 – – – – 142 – 143 144 145 146 – 147s 149 – 150 – 151

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Prvi životopis Tome Čelanskog Dječak Matej iz Todia Mladić koji se strovalio s velike visine Ljevak ozdravio od smrtne bolesti Valter iz Arezza Mladić spašen od smrti Uzeta žena čini zavjet sv. Franji Žena usahle ruke iz Narnia Ozdravljen mladić iz istoga grada Čovjek iz Fana ozdravio od vodene bolesti Čovjek iz Todija bolovao od kostobolje Uzeta iz Gubbia Izvjesni Bontadoso se utječe Franji Čovjek proboden strijelom Car ozdravio od kile Ozdravio fratar iz Markije Gubavac Ato izliječen Bonomo iz Fana izliječen od gube Prosjak iz Citta di Pieve Villa dvostruko čudesno ozdravljen Ozdravio nijemi iz Peruđinske biskupije Ozdravila žena od bolesti grla Gluhonijemi iz Greccia Epilog

2Čel

1Bon

LegTd Drugi izvori 3Čel 67 3Čel 68

3Čel 69 3Čel 78 3Čel 80 3Čel 79 3Čel 70 3Čel 76

8Č 5 8Č 5 8Č 1

3Čel 71 3Čel 77 3Čel 197 3Čel 113 3Čel 196 3Čel 146 3Čel 147 3Čel 125 3Čel 140 3Čel 141 3Čel 142

2067

Si noptičke t abl ice

Br. 1–2 3 – – 4 5 – 6

Drugi životopis Tome Čelanskog Predgovor Prvo mu je ime bilo Ivan Predviđanje majke Opće mišljenje o mladom Franji Rat između Asiza i Peruđe. Zatvor Oslobođen postaje milosrdniji Zaodijeva siromašnog viteza Viđenje palače pune oružja

1Bon

7 – 8 –

–

.UDOM PODGHçL Osjeća u sebi božansku slast Ljubav prema siromasima U Rimu mijenja odjeću s nekim siromahom Traži samoću Iskušenje. Grbava žena Božje pozivanje na izbor gorkih stvari Grljenje gubavca

–

U službi gubavaca

2 6

10 – 11 – –

Raspelo u Sv. Damjanu Razmatranje muke Kristove Put prema stigmatama Plač nad Kristovom mukom Popravlja crkvu Sv. Damjana

2 1 1 1 2

12

Poziva jednog siromaha da ga blagoslovi Odreknuće pred asiškim biskupom Čak i njegov brat ga pogrđuje Prosi po ulicama Asiza Proročanstvo o Siromašnim gospođama 1HþHå XYLMHN LPDWL RYDNYRJ VYHþHQLND Jede isprošenu hranu Prvi drug, brat Bernard

– 13 – 14 – 15

Drugi izvori LegTd 2 LegTd 2 LegTd 2, Peruđ 3 LegTd 4 LegTd 8 1Čel 5, LegTd 5, Peruđ 5 1Čel 5, LegTd 6, Peruđ 6s LegTd 7

1 3

Razgovor s misterioznim glasom

–

OgSav

1 1 1 2 1 3

–

9 – –

AsZb

1 3 1 6 1 6

LegTd 8–9 LegTd 10

1 4

1Čel 6,3 LegTd 8 LegTd 12 LegTd 11

1 5

1Čel 17, LegTd 11 1Čel 17, LegTd 11 3Če 2, LegTd 13 3Če 3, LegTd 14 3Če 3, LegTd 14 3Če 3, LegTd 14 1Čel 18, LegTd 13.24 LegTd 23, Peruđ 9 1Čel 15, LegTd 19 LegTd 23 LegTd 21.24 1Čel 18, LegTd 24 LegTd 22

1 5 5 5 7

2 4

2 7

3 2

77 78 78

91 91 92

LegTd 22 1Čel 24, LegTd 27–29 Peruđ 10–11 Cvjet 2

2068 Br. 16

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Drugi životopis Tome Čelanskog Papa Inocent ga poziva na molitvu

1Bon 3 9

–

Prispodoba o ženi u pustinji

3 10

17

Objašnjenje prispodobe

3 10

–

Viđenje Lateranske bazilike i odobrenje

3 10

– 18

Novi apostolski žar Porcijunkula. Ovdje je početak Reda

4 1 2 8

19 20 21 22 23 24 – 25

Način života koji se tu provodio Viđenje o Porcijunkuli Strogoća discipline (YR XPLUHP RG JODGL Diskretnost Proročanstvo o budućnosti Reda Viđenje male crne kokoši Odlučuje povjeriti Red Crkvi Propovijeda pred papom i kardinalima Traži kardinala Hugolina kao zaštitnika Reda

2 8 2 8

–

26 27 28

Prolog drugog dijela Duh proroštva Razotkriva fratra kojeg su smatrali svetim 29 Sličan slučaj sa fra Tomom iz Spoleta 30 Predviđa poraz kod Damiette 31 Otkriva misli brata Leonarda 32 Brat koji se udaljio 33 Njegov povratak. Franjo ga dočekuje u Sieni 34 Opominje nekog neposlušnog brata 35–36 Oslobađa Greccio od vukova i od grada 37 U Peruđi proriče građanski rat 38 Ženi iz Volusiana proriče obraćenje muža 39 Proriče izlazak iz Reda jednog fratra

2 7

AsZb

OgSav

56

55

56

55

Drugi izvori LegTd 49, Peruđ 34 LegTd 50, Peruđ 35 LegTd 50, Peruđ 35 1Čel 33, LegTd 49.51, Peruđ 36 1Čel 44, LegTd 32.56, Peruđ 8 3LegTd 56

50 50

27 27

78

LegTd 63 LegTd 63 1Čel 73 1Čel 100, 3LegTd 64, Peruđ 45

11 3 11 10

116

11 3 11 8

72

102

11 11

Cvjet 23

8 11

74

11 6

75 69

11 13

105

2069

Si noptičke t abl ice

Br. 40 41 42

Drugi životopis Tome Čelanskog Postulant bez zvanja Kanonik Gideon Kušnje jednog fratra i zasluge sv. Franje 43 Neki neznanac daruje platno za Franju 44 Ručak poslužen liječniku iz Rietia 44a Iskušenje brata Riceria 45 Iz svoje ćelije blagoslivlja dva fratra 46 Voda iz stijene za jednog seljaka 47 Hrani jednu obitelj ptica crvendaća 48 Ostvarena predskazanja o bratu Bernardu 49 Autograf bratu Leonu 50 Daruje svoju tuniku bratu Leonu 51 Poželio peršin u noći – Pouka o poslušnosti 52–53 Predskazuje glad poslije svoje smrti 54 Njegova vidovitost i naše neznanje 55 Pohvala siromaštvu 56 Htio je da boravišta budu malena i siromašna 57 Počinje rušiti jedno boravište u Sv. Mariji 58 Prisiljava braću da napuste jednu kuću 59 Kao hodočasnici u ovom svijetu – ýHOLMD brata Franje 60 Siromaštvo u uređenju 61 Stol pripravljen u Grecciu 62 Protiv nekontrolirane želje za knjigama 63 Siromaštvo u mjestima za spavanje 64 Đavao u perjanom jastuku 65 Prezir prema novcu.

Kažnjava jednog fratra 66 Kazna za jednog brata koji je podigao novac 67 Neka se radije ogoli oltar Blažene Djevice 68 U torbi umjesto novca zmija 69 Siromaštvo u odijevanju 70 Savez fratara i svijeta: Milostinja 71 Pohvala prošnji

1Bon 11 5

AsZb 70 95

OgSav 103

Drugi izvori

3Čel 35 7 11 11 9 11 12 7 12

68

110

3Čel 36 1Čel 49–50

73 3Čel 15

12

107

11 9

3Čel 3

47

7 1 7 2

23

5

7 2

56

7

7 2 7 2

6 23 57 24 74 25.102

9 5 20 3.5

26.74 119 27

5.21 98 14

7 5 5 2

28–30

15

7 8

64

26

7 2 7 9

5 2

7 4

Peruđ 30

2070 Br. 72 –

Drugi Ĺživotopis Tome ÄŒelanskog 1Bon Primjer u proĹĄnji 7 7 UÄ?inio nas je baĹĄtinicima 7 7 kraljevstva nebeskog 73 Za stolom u kući ostijskog biskupa 7 7 74 Pouka o traĹženju milostinje 75 5 6 %UDW PXKD 76 Ljubi u rame brata koji je iĹĄao u proĹĄnju 77 Nagovara vitezove da traĹže 7 10 milostinju 78–79 Piletina pretvorena u ribu 80 Uvjeti za primanje u Red 7 3 7 3 81 Drugi EUDW PXKD koji je razdijelio dobra roÄ‘acima 82 ViÄ‘enje Ĺžene simbola siromaĹĄtva 83 Samilost prema siromasima 8 5 84 Netko siromaĹĄniji od njega 7 6 85 Onaj ĹĄto je govorio loĹĄe o jednom 8 5 siromahu 86 Poklanja ogrtaÄ? nekoj starici 87 Poklanja drugi ogrtaÄ? nekom 8 5 siromahu 88 SliÄ?an sluÄ?aj u Le Celle di Cortona 89 SliÄ?an sluÄ?aj u mjesto Colle 90 Otkida jedan komad od habita 91 Poklanja NZ majci dvojice fratara 92 PriskaÄ?e u pomoć Ĺženi iz Machilonea 93 7 6 'REUR GRĂĽOD JRVSRÄ R 6LURPDĂĽWLQR 94 Njegov Ĺžar u molitvi 10 1.4 95 Razgovori s Bogom u ĹĄumama 10 4 – Nije zanemarivao pohode Duha 10 2 96 PoboĹžnost pri molitvi Ä?asoslova 10 6 97 Baca posudicu koja mu je omela 10 6 pozornost u molitvi 98 Prolazi Borgo San Sepolcro 10 2 u ekstazi 99 DrĹžanje tijekom molitve 10 4 100 KaĹžnjava radoznalost asiĹĄkog 10 5 biskupa 101 UÄ?inkovitost Franjine molitve 10 5 102 Franjino znanje i sjećanje 11 1 103 ObjaĹĄnjava jedan pasus iz Ezekijela 11 2 104 TumaÄ?enje jednom kardinalu

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

AsZb 96 96

OgSav 22 22

97 51 97 98

23 18 24 25

96

22

Drugi izvori

62

1ÄŒel 76 113 114

17 37

31 32

29 30

33 34 91 93 89

31 32 35 38 33

1ÄŒel 76

2ÄŒel 196

Cvjet 1 119s

94

54 76 35s

53

2071

Si noptičke t abl ice

Br. 105 106 107 108 109

–

110 111 112 113 – 114 115 116 117 118 119s 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137

Drugi životopis Tome Čelanskog

1Bon

3R]QDMHP VLURPDåQRJ L UDVSHWRJ .ULVWD Viđenje i obraćenje brata Pacifika Kako je propovijedao govori jedan liječnik Brat Silvestar izgoni đavle Obraćenje brata Silvestra

6 9 3 5

San o zlatnom križu

3 5

Oslobađa jednog fratra od đavla Proklinje neku zlu krmaču Izbjegavati bliskost sa ženama Prispodoba o tome Teško čovjeku previše sigurnom u sebe Primjeri i opomene na ovu temu .RMX SODQLQX WUHED SUHPMHVWLWL Disciplina za kroćenje požude Baca se gol u snijeg Dobrobiti iskušenja Na dvoru kardinala Leonea Brat koji je želio postati SDODWLQ Demoni mu ometaju molitvu Namijenjeno mu je prijestolje Luciferov Jedan fratar oslobođen kušnje Pohvale duhovnoj radosti Jedan anđeo svira citru za njega Svira na improviziranoj violini Prekorava tužnog brata Potrebna je umjerenost prema EUDWX WLMHOX Protiv ispraznosti i licemjerja -HR VDP KUDQX ]DĀLQMHQX PDåþX Zrnce ispraznosti 1LNRJD QH WUHED KYDOLWL Protiv onih što hvale sami sebe Njegov trud u skrivanju stigmata Tragovi krvi na habitu Strategija braće da vide Franjine stigmate

AsZb 79

OgSav

4 9

Drugi izvori

3Čel 3

108 3LegTd 30, Peruđ 12–13, Cvjet 2 3Čel 3, 3LegTd 31, Peruđ 13, Cvjet 2

8 6 5 5 5 5 5 5 5 4 5 4

37 120

86 95

37 63 117

86 99

6 10 10 3 6 6

7 11

5 6

6 3 6 3 13 5 13 8

67 65 65

59 60

65 120 66 38 120 120

106 95

81 81 82 10

62 62 63 45

Cvjet 3 93 96 97

1Čel 95

2072 Br. 138 139 140 141 142 143 144 145 – 146 147 148 149 150 151 152 – 153 154 155 – 156 157 158 159 160 161 162 163 – 164 – – 165 166 –

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Drugi Ĺživotopis Tome ÄŒelanskog NaroÄ?ito ranu na prsima Krepost mora ostati skrivena Franjina poniznost Ponizan odgovor biskupu Ternia -HVL OL WL RQDMÂŤ" pita jedan seljak Odstupanje s Ä?ela Reda I od svojih drugova Protiv onih koji priĹželjkuju sluĹžbe 1LMH ]D QDV SULNODGQR 3RVODQL X SRPRĂž NOHUX Poniznost dokazana pred biskupom Imole Ne Ĺželi hijerarhijske sluĹžbe u svome Redu Govor o ljubavi Prijateljstvo izmeÄ‘u Dominika i Franje 6OXĂĽDR ELK QRYDND RG MHGQRJ VDWD PosluĹĄnost leĹĄa Tri tipa posluĹĄnosti 1H VWDYOMDM RGPDK UXNX QD PDÄ€ Baca u vatru kapucu jednog fratra Poslani dati primjer svjetlosti Brat Barbaro se kaĹžnjava zbog uvrede subratu 3URNOHWL ELOL NRML XQLĂĽWDYDMX ProroÄ?anstvo o Ĺžalosnim vremenima za Red =DĂĽWR VH WL Ä€RYMHÄ€XOMDN X]QHPLUXMHĂĽ" .DGD MHVDP QMHJRY VOXJD D NDGD QH Pokora za bespotrebne rijeÄ?i Protiv besposlice Ĺ˝alba na besposliÄ?are i proĹždrljivce Kvalitete propovjednika ÄŒast iskazivana doktorima teologije Molitva jednostavnih fratara Prispodoba o neplodnoj Ĺženi Protiv oholih propovjednika Ljubav prema stvorenjima Stvorenja uzvraćaju ljubav NjeĹžnost EUDWD RJQMD

1Bon 13 8

AsZb

OgSav

10

45

Drugi izvori 1ÄŒel 95

7 2 Cvjet 1

6 5

11 40

39 40

109 19

64 54

49

43

49

43

11

46 48 48 49

6 8 6 5

6 4 6 4 6 4

1 6 11

51 8 3

5 6 5 6

2

70

112

81

3 107 48

74 82 75

103 8 8 8 9

2 2 2 1

5 9

103 103

72 72

88

118

3ÄŒel 1 1ÄŒel 80

86

115

3ÄŒel 14 3ÄŒel 23

2073

Si noptičke t abl ice

Br. 167 168 169 170 171 172 173 174 175 – 176 177 – 178 179 180 181 182 183 184 185s 187 188 189 190 191 – 192 193 194 195 – – – 196 – – 197

Drugi životopis Tome Čelanskog Jedna ptičica slijeće u njegove ruke Sokol s Verne Pčele Fazan Cvrčak iz Porcijunkule Njegova ljubav prema dušama Kao uzor Reda Njegova briga za sinove Suosjećanje s bolesnicima Pouke bolesnim fratrima Za jednoga koji je poželio grozd grožđa Samilost prema psihičkim bolesnicima Govor autora Španjolski fratri Prijekor onima koji žive loše u samotištima 6LQRYL MHGQH PDMNH Poklanja habit dvojici francuskih fratara Kažnjavanje klevetnika Računica klevetnika 7NR þH WH QDVOLMHGLWL X XSUDYL" Profil generalnog ministra Kvalitete provincijalnih ministara 7NR PL MH RWHR PRMH IUDWUH" Istinska jednostavnost Fra Ivan Jednostavni Briga za jedinstvo duhovnih sinova Prispodoba o tome Tumačenje prispodobe Kakvu je tonzuru htio Razvlastiti se i od znanja Pretjerana potraga za znanjem Predskazanja o tome Brat laik koji je htio imati psaltir Ukazanje jednom propovjedniku Za ljubav Božju Komad habita za jednog siromaha 0RUDPR SXQR OMXELWL Njegova pobožnost prema anđelima

1Bon 8 8 8 10 8 8 9 9

10 9 4 4

AsZb

OgSav

100

Drugi izvori 3Čel 25 3Čel 28 3Čel 26 3Čel 27

110 106

71

45 45 53

42 42 28

90

34

42 42–43

80 80

44

41

61

57

8 4

Cvjet 18

7 2 11 1

9 1

9 3

47 103 103 47 91 91

69 72 4 69 35 35

2Čel 90

2074 Br. 198 199 200 –

Drugi Ĺživotopis Tome ÄŒelanskog PoboĹžnost prema Gospi PoboĹžnost prema BoĹžiću 1HND QLWNR QH JODGXMH QD %RçLĂž PlaÄ?e kada pomisli na Marijino siromaĹĄtvo – SiromaĹĄtvo – povlaĹĄteni put spasenja 201 PoboĹžnost tijelu Isusovu – 6DÄ€HNDM VY /RYUR 202 Relikvije iz Monte Casalea 203 PoboĹžnost kriĹžu 204 Skrb za SiromaĹĄne gospoÄ‘e 205 ZaĹĄto ih je rijetko posjećivao 206 O fratru koji se ponudio da ide do njih 207 Propovijed s pepelom 208 Pohvala Pravilu – Fratar koji je umro stiťćući Pravilo 209 ĂżLQL MHGQX MHGLQX KRVWLMX – Nije bilo mjesta za lijenost 210 O obvezi brige za brata tijelo 211 6SUHPDQ VDP XÄ€LQLWL RQR ĂĽWR çHOLĂĽ 212 Patnje je zvao sestrama 213 Stvaranje Pjesme brata sunca 214 Gol na goloj zemlji 215 Gvardijan mu posuÄ‘uje svoj habit 216 Posljednje pouke i blagoslov braći 217 ProĹživljava Isusovu posljednju veÄ?eru – Poziva stvorenja da hvale Gospodina – I sestru smrt 217a Njegova se duĹĄa pojavila kao zvijezda 218 ViÄ‘enje brata Augustina 219 Pojava u Ä‘akonskoj odjeći 220 Ukazanje biskupu Asiza 220a Kanonizacija 221–4 Molitva drugova svecu

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

1Bon 9 3

AsZb

OgSav

14 14

114 114

7 1

Drugi izvori

3LegTd 15

7 1 9 2

108

65

6 7 13 10 85

90

46 46

76 77

1Č 1 2Čel 13

4 11 14 1 83

83 14 3 14 4 14 5

14 6 14 6 14 6 14 6 15 7

100 2Bon 7,3

22 22

88 88

99

122

100

122

1ÄŒel 108, OkrIl 4

1ÄŒel 110, LegTd 68

2075

Si noptičke t abl ice

Br. 1 2 – 3

– – 4 – – 5 6–7 – 8–9

Treći životopis Tome Čelanskog Čudesno porijeklo Reda Tjelesno je postao sličan Raspetom Križ u njegovu životu Viđenje brata Silvestra

Viđenje brata Monalda Bilo mu je blisko slovo »tau» Ukazanje raspetog Serafina

Znakovi Kristovih rana na tijelu Brat Rufin dotiče ranu na prsima =DLVWD VPR YLGMHOL RYH VWYDUL Nevjerni brat Ruđer biva kažnjen … … ali je ozdravio kada je povjerovao Plemenita rimska gospođa i slika sv. Franje 10 Ukazuje se nekom tko je sumnjao u stigmate 11–13 U Kastilji spašava jednog svog štovaoca 14 Moć nad ognjem 15 Voda iz stijene za jednog seljaka 16 Marija iz Gauliana napojena čudesnom vodom 17 U Sv. Urbanu pretvara vodu u vino 18 Zaustavlja epidemiju stoke 19 Hrana i predmeti koje je Franjo blagoslovio – Sijeno iz jaslica 20 Propovijed pticama u Bevagni 21 Ušutkuje lastavice u Alvianu 22 Neki student iz Parme ponavlja čudo 23 Močvarna ptica poklonjena svecu 24 Riba koja odbija slobodu 25 Sokol s Verne 26 Fazan 27 Cvrčak iz Porcijunkule 28 Pčelinjak u zemljanoj posudi 29 Kunić iz Greccia 30 Zec s Trasimenskog jezera 31 U razgovoru s ovcama 32 Pozdrav ševama

1Čel

2Čel

1Bon

Drugi izvori

10

13 10 13 10 3 5

1Č 1, LegTd 13 1Č 1 3LegTd 69, Peruđ 13, Cvjet 2 1Bon 13,10

109

48 106 94 95 95 112s

137s

4 10 4 3 13 3 13 3 13 8 15 2s 1Č 6 1Č 6 1Č 4

3LegTd 69, Peruđ 46 OkrIl 5 3LegTd 70

1Č 3 1Č 5 166 46

5 10 13 6 12 11

61 63s

10 12 12 12

87 58 59

167 61 168 170 171 169 60 60

5 9 7 12 10Č 1

8 8 8 8 8

7 3 4 5

8 8 10 10 9

8 8 8 7 14 6

Cvjet 16

AsZb 110

2076 Br. 33 34 35

Treći životopis Tome Čelanskog Božja pomoć na moru Ptičica za brata Franju Neki čovjek poklanja platno za Franju 36 Ručak poslužen liječniku 37–38 Gospođa Jakoba iz Settesoglija 39 … grli Franjino mrtvo tijelo.

40 Uskrsnula štovateljica iz Monte Marana 41 Vitez iz Celana 42 Vraća majci umrlo dijete 43 Čovjek koji je odbio zapregu fratrima 44 Uskrslo dijete iz Capue 45 U Sessi spašen mladić iz ruševina 46 U Pomoriku uskrsla mrtva djevojčica 47 Vraća život nekom Gerlandinu 48 U Njemačkoj uskrsnuo mrtvac 49 U Rimu spašava čuvara koji se strovalio s visine 50 Tomas iz Pofia umakao smrti 51 Spašeno dijete u Celanu 52 Ukazao se jednoj djevojčici u Ankoni 53 U Neptunu jedna štovateljica izmakla smrti 54 U Kornetu spašava jedno dijete 55 Drugo dijete spašeno 56 Vraća zdravlje Nikoli iz Ceprana 57 Spašava čovjeka pricijepljena gredom 58 Sličan slučaj u Sv. Severinu 59 Spašava Bartolomeja iz Gaete 60 U Peschiciju se Franjo pobrinuo za svoju crkvu 61 Izliječen mladić u Castel San Gemignianu 62 Mladić uskrišen na trgu Sicilija 63 Aleksandar pao s konopa 64 Žena spašena u smrtnoj opasnosti 65 Ozdravlja dijete u blizini Retea 66 Izliječen čovjek u Monte San Giulianu 67 Izliječeno dijete u Todiu

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

1Čel 55

2Čel

1Bon 7 13

43 44

2Č 1 11 4 2Č 4 2Č 3 2Č 5 2Č 6

2Č 7 2Č 7 3Č 1 3Č 2 3Č 3 3Č 11

3Č 5 3Č 9 3Č 6 3Č 7 3Č 8

3Č 60

139

Drugi izvori 1Bon 9,5

2077

Si noptičke t abl ice

Br. 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

Treći životopis Tome Čelanskog Mladić se strovalio sa velike visine Ozdravlja Valtera iz Arezza Čovjek iz Fana bolestan od vodene bolesti Uzeta žena iz Gubbia Uzeta djevojčica iz Arpina Uzeti mladić, također iz Arpina Izliječen Ubertin iz Poggibonsija Petar Mancanella iz Gaete Čovjek s kostoboljom iz Todia Ozdravljen čovjek po imenu Bontadoso Izliječena jedna žena Bolesnik od vodene bolesti iz Narnia Žena s usahlom rukom Zazivajući sv. Franju spašeni brodolomci Franjo pomaže luckastom hodočasniku Spašen brat Jakov iz Rietia Spašen brodić na jednom jezeru Ankonski mornari spašeni od brodoloma Brat Bonaventura spašen od brodoloma Brodolomac iz Pise čudesno spašen Oslobađa iz zatvora nekog grčkog zatvorenika Oslobođen zatvorenik u mjestu Masa Trabaria Petorica časnika koji su pobjegli iz zatvora Oslobođen Albert iz Arezza Čovjek optužen za paljevinu Petar iz Castella del Alife Guidolotto iz San Gimignana Kneginja rodilja iz Schiavonije Beatrica oslobođena mrtvorođenčeta Julijana iz Calvia, nesretna majka Žena koja je zaboravila na svoj zavjet Žena nekog suca iz Tivolia

1Čel 140 140 141

2Čel

1Bon

142

141 142 141 141 141 4Č 1 4Č 2 4Č 3 4Č 4 4Č 5 4Č 4

5Č 1 5Č 2

5Č 3 5Č 4 5Č 5 6Č 1 6Č 2 6Č 3 6Č 4 6Č 4

Drugi izvori

2078 Br. 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Treći životopis Tome Čelanskog Sluškinja koja radi na svetkovinu sv. Franje Sličan slučaj u Campaniji Drugi slučaj u Olitu Još jedan isti slučaj u Pigliu Srdžba Mateja iz Tolentina =YDW þH VH )UDQMR Adelasia iz okolice Arezza Krv u naćvama Uzde koje je dotaknuo sv. Franjo Brat Jakov iz Isea Neki Pizanac u iskušenju samoubojstva Čovjek s kilom iz Cisterne Nikola, sakristan iz Ceccana Izliječen od kile čovjek iz Spella Ivan iz biskupije Sora Izliječen Petar sa Sicilije Izliječen fra Robert iz Napulja Plemić Gerard iz Zancata Slijepa žena iz Tebe Ozdravljeno oko dječaku iz Pofia Svećenik iz Castra dei Volsci Sljepica iz Narnia Petar Roman iz Monte Gargana Daruje vid slijepcu od rođenja Izliječena sljepica iz Bavanje Gluhonijemi iz gradića Città della Pieve Ozdravljena nijema žena iz Apulije Žena iz Arezza, nijema sedam godina Sudac Aleksandar, kažnjen pa pomilovan Gineldo iz mjesta Borgo San Sepolcro Slijepa Sibila Djevojčica iz Vicalvia Neka žena iz Arezza Mladić iz Arezza Slijepac iz Spella Slijepa žena iz Poggibonsia Slijepa žena iz Camerina

1Čel

2Čel

1Bon 9Č 2 9Č 2 9Č 2 9Č 2

6Č 5 63

12 11 8Č 2

144

67

147s

7Č 1 9Č 7 7Č 2 7Č 3 7Č 4 12 10 7Č 5 7Č 6 12 10 8Č 1

9Č 4 9Č 3 136

136 136

Drugi izvori

2079

Si noptičke t abl ice

Br. 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171

Treći životopis Tome Čelanskog Slijepa žena iz Gubbia Građanin Asiza, nekadašnji Franjin prijatelj Albertin iz Narnia Mladić po imenu Villa Neki čovjek iz biskupije Peruđa Neka žena bolesna grla Izvjesnom Bartolomeju vratio sluh Nijema žena sa Piazze Armerina Neki svećenik iz Nikozije Atto iz San Severina izliječen od gube Buonuomo iz Fana Žena po imenu Rogata bolesna od krvarenja Izliječena druga žena sa Sicilije Petar iz Foligna oslobođen đavla Opsjednuta iz Narnia Viđenje i izlječenje neke opsjednute Djevojčica iz Nursie oslobođena đavla Mladić izliječen od epilepsije Opsjednuta gošća iz Sangeminia Oslobođena opsjednuta iz grada Città di Castello Ozdravlja u Parmi nekog sakatog Izliječeno dijete monstrum iz Sceppita Štapić sa znakom »tau» Djevojčica s nagnutim vratom Dječak iz okolice Narnia Nikola iz Foligna Zgrčeni dječak Zgrčeni čovjek iz Fana Djevojčica iz Gubbia Franjo se ukazuje dječaku iz Montenera Zgrčeno dijete iz Gubbia Ricomagno iz Voltere Dvije žene, Verde i Sanguigna, izliječene Jakov iz Poggibonsia Žena ukočene ruke iz Vicalvia

1Čel

2Čel

1Bon

136 136 149 149 150

146

8Č 5

146

8Č 5 8Č 6

137 138

8Č 6 8Č 4 8Č 3 8Č 3

69 70

12 10 12 10

10Č 5 10Č 6 127 128 129 130 131 132 133 134

Drugi izvori

2080 Br. 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Treći životopis Tome Čelanskog Žena iz Capue zaboravlja zavjet Barolomej, siromašan i šepav Čovjek iz Rijetia, bolestan od vodene bolesti Šepavac iz Toscanelle Petar, uzeti iz Narnia Izliječena žena daruje Franji kolač Dječak Jakov iz Ortea Izliječen stanovnik Ortea Zgrčeni iz Città di Castello Prasede, redovnica iz Rima Starica iz Magliana Sabina Martin ostavlja volove na brigu Franji Čovjek iz Amiterna pronalazi june Popravljena posuda Popravljeni raonik Matej iz Vincalvia spašen od trovanja Nikola spašen od smrtne bolesti Čudesno procvala trešnja Vinova loza u Villasilosu Žitnica oslobođena od parazita Pietramala oslobođena od crvi Castelana iz Galate izliječena od čira Sličan slučaj u Latinskom kraljevstvu na istoku Franjo ozdravlja nekog fratra dok je još bio živ Fratar izliječen od čira Čovjek oslobođen strijele Zaključak autora

1Čel

2Čel

1Bon

135 12 9 65 66 67

12 9 12 9 12 10 12 9

8Č 7 10Č 4 10Č 3 10Č 3 10Č 3 10Č 3 3Č 12

10Č 2 10Č 2 10Č 2 10Č 2

68 145 143

12 11

Drugi izvori

2081

Si noptiÄ?ke t abl ice

2 – 3

Veći Ĺživotopis sv. Franje Bonaventure BanjoreÄ‘ijskog Predgovor 1. Franjo jutarnja zvijezda, anÄ‘eo 2. Nosi ÂťtauÂŤ da oznaÄ?i odabrane 3. Bonaventura Ä?udesno ozdravljen 4. Biografski kriteriji 5. Petnaest poglavlja RoÄ‘enje i Franjina isprazna mladost Suosjećanje sa siromasima Davati milostinju za milost BoĹžju Vrijednosti mladoga Franje Prostire plaĹĄt pod njegovim nogama Bolest Daruje odjeću siromaĹĄnom vitezu ViÄ‘enje palaÄ?e pune oruĹžja

– – 4 5 – –

Polazi za Apuliju *RVSRGLQH ĂĽWR çHOLĂĽ GD XÄ€LQLP" PoÄ?etak obraćenja Zagrljaj gubavca Ukazanje Krista raspetog na kriĹžu Suosjećanje s Kristovom patnjom

4 7 6 17

6 –

17

–

PosluĹživanje gubavaca Milostinja siromasima i svećenicima HodoÄ?aťće na grob sv. Petra Govori mu Raspeti u crkvi sv. Damjana Prodaje tkanine u Folignu

– 2 – – 3 – 4

Boravi u Sv. Damjanu Skriva se u jednu rupu Vraća se u Asiz uz poruge Otac ga zatvara u podrum Majka ga oslobaÄ‘a Vraća ocu torbu s novcem SvlaÄ?i sve sa sebe pred biskupom

9 10 11 12 13 14 15

5

-D VDP JODVQLN YHOLNRJD NUDOMD

16

Br.

1 1 – – – –

– 2 1

1ÄŒel

2ÄŒel

LegTd Drugi izvori

1 7 7 2

2Bon 1,1–2 8 5

3.8 3 2

5 6

6 5

6 6 9

6 6 12 11

11

14

9 8

11 8.10

8 10

10 13

Peruđ 4 Peruđ 3

3 5

8

16 11

16 16 17 17 18

12

19

2Bon 1,3 2Bon 1,3, Peruđ 5 Peruđ 6–7 2Bon 1,3 AsZb 77s, OgSav 91, 3Čel 3, 2Bon 1,4

3Čel 2, 2Bon 1,5 2Bon 1,6, Peruđ 7 Peruđ 7 2Bon 1,6 2Bon 1,6 2Bon 1,7

2Bon 1,7, Peruđ 8 2Bon 1,8

2082 Br. 6 – – – 7 – – 8 – – – 3 1 2

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog Kuhinjski momak u jednoj opatiji U Gubbiu ga oblači jedan prijatelj Poslužuje gubavce Ozdravljenje jednoga gubavca iz Spoleta Obnavlja crkvu sv. Damjana Prosi po ulicama Asiza Obnavlja crkvicu sv. Petra Nastanjuje se u Porcijunkuli Franjina ljubav prema ovoj crkvi Proročko viđenje Simbolizam tri obnovljene crkve Evanđelje poslanja apostola Prvo propovijedanje: Pozdrav mira

1Čel

18 21 21 106 20 37 22 23

Poziv brata Bernarda

24

4 5

Poziv Egidija i ostale braće Brat Silvestar i njegovo viđenje

25

6 – 7 – – –

Siguran je u Božje oproštenje %RJ þH QDV XĀLQLWL PQRåWYRP Šalje prve drugove u svijet, potičući ih na pouzdanje u Boga Njihov povratak Četiri nova člana

26 27 29 29 30 31

8 – – 9 – – 9a

Piše REOLN çLYRWD Na putu za Rim Viđenje veličanstvenog stabla Kod pape za odobrenje Pravila Posredovanje kardinala Ivana Papa ga poziva na molitvu Franjo udaljen jer prosuđen neprikladan Nakon viđenja koje je imao, papa ga ponovno poziva Prispodoba o siromašnoj ženi u pustinji Viđenje Laterana kako se ruši Odobrenje Pravila Poslanje propovijedanja i tonzura

32 32 33 33 33

10 – – –

LegTd Drugi izvori

16 16 17

3

–

2Čel

33

2Bon 1,8

11 13

21 21 2Bon 1,9

19 56 25 25.26 15

27–29

109

32.35 30–31

36 33 33 34 35

46 53

2Bon 1,9 2Bon 2,1 2Bon 2,2, AsZb 101 Peruđ 10s, Cvjet 2 Peruđ 14.17 3Čel 3, Peruđ 13, 2Bon 8, Cvjet 2 2Bon 2,3 Peruđ 18 Peruđ 15 Peruđ 15 Peruđ 16 2Bon 2,3, Peruđ 17 Peruđ 31 2Bon 2,4 Peruđ 32–33 Peruđ 34

16

47–48 49

16

50

Peruđ 35

17 17

51 51 52

2Bon 2,4 Peruđ 36 2Bon 2,4, Peruđ 36

2083

Si noptičke t abl ice

Br. 4 1 – 2 3 – 4 – – 5 – 6 – 7 – – – 8 9 – 10

– 11 – – – – 5 1

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog Povratak Neki neznanac donosi im kruha Živjeti među ljudima ili u samoći?

Rivotorto Franjo poučava moliti Franjo propovijeda u katedrali Viđenje plamenih kola Proziranje savjesti Fratri se nastanjuju u Porcijunkuli Propovijedaju pokoru: Plodovi Red braće pokornika Red siromašnih gospođa Novi članovi poslije Franje Život u siromaštvu Strpljivost u uvredama Pomaže im neki Saracen Ozdravljenje Morika koji postaje fratar Poziv i viđenje brata Pacifika Znak »tau« Kapitul na rogožinama

Franjo se ukazuje na kapitulu u Arlesu 2G RYLK PUYLFD QDSUDYL MHGQX MHGLQX KRVWLMX Pravilo napisano na gori Ilija gubi tekst Pravila i Franjo ga iznova piše Potvrda Honorija III. Franjo tvrdi da mu je sam Bog nadahnuo Pravilo Franjine strogosti

2 –

Siromaštvo u odijevanju Pernati jastuk

3 4 – 5 –

Da sačuva čistoću tijela Bičuje se u iskušenju požude potom se gol baca u snijeg O čuvanju osjetila Protiv bliskosti sa ženama

1Čel

2Čel

34 34 35 42 45 47 47 48 44 36–37

LegTd Drugi izvori 2Bon 2,5 2Bon 2,5 55 37

3Čel˝3, Peruđ 19

2Bon 2,6 55 54

18 37 39 40

Peruđ 36

54 40

Peruđ 23 2Bon 2,7

106 106

48

3Čel 3 3Čel 3, 2Bon 2,9 AsZb 18, OgSav 68, Cvjet 18 3Čel 3, 2Bon 4,4

209 AsZb 17, OgSav 1 AsZb 17, OgSav 1 62

51–52 69 64 42 116 117 43 43

112

2Bon 3,1, LegTd 15 AsZb 28–30 AsZb 119, OgSav 98 2Bon 3,2

2084 Br. – 6 – – – 7 8 9 10 11 12 6 1 – 2 – 3 4 – 5 – – – 6 7 8 9 10 11 7 1 – – 2 – –

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog Protiv prevelike sigurnosti u sebe Izbjegavati besposlicu

1Čel

Brat magarac Brat muha – Zalaganje u poslu Protiv nepotrebnih i ispraznih razgovora O bratu koji je umirao od gladi Bolest očiju, od prevelikog plača Bezbolno spaljivanje očnih živaca U Sv. Urbanu pretvara vodu u vino Anđeoska citra Blistava noć u blizini rijeke Po Njega poniznost u nasljedovanju Krista Naređuje jednom fratru da ga napada Otkriva narodu svoje nedostatke 'RāLWH YLGMHWL MHGQRJ SURçGUOMLYFD 0RJDR ELK MRå LPDWL VLQRYH L NþHUL Poslušao bi i novaka od jednog sata Poslušnost leša 1LVL SULNODGDQ ]D QDV 8 SUHODWXUL SDG Neka se zovu PDQML Odgovor kardinalu Hugolinu Luciferov tron namijenjen Franji Relikvije iz Monte Casalea Franjina poniznost pred biskupom Imole Brat Silvestar izgoni đavle U dvoru kardinala Leonea Baca kapucu u vatru Izabire siromaštvo kao nevjestu Plače nad siromaštvom Isusa i Marije Siromaštvo–poseban put spasenja Postiže se odricanjem od svega Živjeti kao hodočasnici i stranci Dopuštao je samo male kućerke

2Čel

LegTd Drugi izvori

113 161

48

OgSav 75

129 75 160

97 107

OgSav 24 OgSav 82

166

50 86 86

OgSav 27 2Bon 3,3 OgSav 115, 2Bon 5,1 3Čel17, 2Bon 5,2

126

66

Cvjet 2 2Bon 5,8 2Bon 3,4

22

61

140 53

Cvjet 3

54 52 133s 151

38

152 145 145 148 148 122s 202 147 108 119s 154 55 200 200 140 56 56

80 10 11

OgSav 61 OgSav 45 OgSav46

109 49 101 49 65

OgSav 48 OgSav 64 OgSav 27 OgSav 26 OgSav 43 OgSav 59–60

108 117

OgSav 97 2Bon 3,5 3LegTd 15

23

2Čel 194 OgSav 5, 2Čel 59

2085

Si noptiÄ?ke t abl ice

Br. – – 3 – 4 5 6 – – 7 – – 8 9 10 11 12

Veći Ĺživotopis sv. Franje Bonaventure BanjoreÄ‘ijskog NareÄ‘uje da se sruĹĄi kuća koja nije bila siromaĹĄna SiromaĹĄtvo, temelj Reda Temeljni uvjet: odricanje od vlasniĹĄtva ,GL VYRMLP SXWHP EUDWH PXKR 5DGLMH QHND VH RJROL *RVSLQ ROWDU Novac pretvoren u zmiju 'REUR GRĂĽOD JRVSRÄ R 6LURPDĂĽWLQR Ljubomora na siromaĹĄnije od njega Susret s jednim siromaĹĄnijim od njega Primjer u proĹĄnji Za stolom ostijskog kardinala 2QR NUDOMHYVNR GRVWRMDQVWYR Pohvala proĹĄenju TraĹži milostinju od svojih vlastitih fratara Poziva vitezove na proĹĄnju ÄŒudo za lijeÄ?nika iz Rijetija Voda iz stijene za nekog seljaka

13 Spaťava mornare od gladi – Pouka autora o pouzdanju 8 1 Njegova privrŞenost Bogu i duťama – Poťtovanje svećenika 2 Prispodoba o neplodnoj Şeni 3 Radost zbog dobrog primjera njegovih fratara – 3URNOHWL RQL NRML GDMX ORü SULPMHU – Bog mu je obećao da Red neće nestati 4 Protiv klevetnika 5 Samilost prema patnicima i bolesnicima – Fratar koji je bio grub prema siromahu – U siromasima vidi Krista – Daruje plaťt nekom siromahu –

Siromasima je davao sve ĹĄto bi dobio

1ÄŒel

2Čel 57–58

LegTd Drugi izvori 56

OgSav 7

80

76

81 67 68 93 83

62

84

113

OgSav 17

72 73 72 71 61

96b 97 96b

OgSav 22 Ogsav 23 OgSav 22

77 44 46

96

OgSav 22

2Bon 3,5

3ÄŒel 15, 2Bon 5,3 3ÄŒel 33

55

2Bon 3,8 172 164 155

103 41

OgSav 72 OgSav 51

156 158

59 112

OgSav 87 OgSav 81

76

182 83

76

85

114

OgSav 37

85 87

32

2Bon 3,7, OgSav 30

76

2Bon 3,7

2086 Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog 6 Ljubav prema svim stvorenjima – Janje iz San Vereconda 7 Dobiva na poklon ovce 8 Zečić iz Greccia – Zec s Peruđinskog jezera – Dobiva na poklon morsku pticu – Razgovara s nekom velikom ribom 9 Utrka s pticama u venecijanskoj močvari – Porcijunkulski cvrčak 10 Fazan iz Siene – Ptice ga dočekuju na Verni – Sokol s Verne 11 Oslobađa Greccio od vukova i grada 9 1 Milostinja u Božje ime – Preko stvorenja je dolazio do Stvoritelja 2 Pobožnost Kristu raspetom – Pobožnost sakramentu tijela Kristova 3 Pobožnost Bogorodici – … pobožnost anđelima, svecima i apostolima – Konstantni dar od GYD QRYĀLþD 4 Njegova ljubav prema dušama – Primjer Redu Br.

5 –

Želja za mučeništvom Bog proviđa za uzdržavanje mornara 6 Put za Maroko i bolest 7 Kreće za Siriju 8 Odlazi sultanu zajedno s bratom Iluminatom – Susreću dvije ovce – U nazočnosti sultana – Predlaže dokaz vatrom – Odbija sultanove darove 9 Bog ga čuva za jedno drugo mučeništvo 10 1 Ljubav prema molitvi 2 Uvijek pozoran na pohode Duha

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

1Čel

2Čel

80

165 111

LegTd Drugi izvori 2Bon 3,6 3Čel 31 3Čel 29 3Čel 30 3Čel 23 3Čel 24

60 60 167 61

171 170

110

3Čel 27 3Čel 26

118 168 35–36

80–81

196 165 201 201

74

3Čel 25 2Bon 5,5

91

OgSav 35

108

OgSav 65

106

2Bon 3,8, OgSav 71 2Bon 3,9 3Čel 33

198 197

172 173 55 55 56 57 57

2Bon 3,9

57

Cvjet 24

57 57

2Bon 3,9 2Bon 3,9 94 95

2Bon 4,1

2087

Si noptičke t abl ice

Br. – 3 –

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog Prolazi u ekstazi Borgo San Sepolcro Ljubav prema samoći Napadi demona

Franjina molitva u šumama Iznenadni pohodi Duha Povjeravao je Bogu duhovne utjehe koje je primao 5 Kažnjena radoznalost biskupa Asiza – Uspješna molitva za nekog opata 6 Molitva božanskog časoslova – Sudbina posudice koja ga je rastresala u molitvi – Poštovanje prema napisanim riječima 7 Jaslice u Grecciu – Tražio je za njih dopuštenje od pape – Čudesno sijeno 11 1 Franjino znanje i sjećanje – Ne razdvajati molitvu i znanost 2 Objašnjava jedan pasus iz Ezekijela – Njegovo pronicanje Sv. pisma 3 Duh proroštva – Predskazuje poraz kod Damiette 4 Smrt viteza iz Celana

1Čel

7 8 9 – 10 – 11 12

Kanonik Gideon Predskazuje obraćenje jednog muža Otkriva tajnu muku jednog teologa Skrivene misli brata Leonarda Iskušenje brata Rizeria Autograf za brata Leona Fratar kojeg su smatrali svetim Druga predskazanja Spašava jednog fratra od neposlušnosti Iz svoje ćelije blagoslivlja dvojicu fratara

LegTd Drugi izvori

98 71 72

4 – –

5 6

2Čel

122

65

95 94 99 100

54

101 96 97

76 119

2Bon 4,2, OgSav 59 2Bon 4,2 2Bon 4,3

OgSav 94

82 84–87

87 102 195 103 102 27 30

49–50

3Čel 19 2Bon 4,3 47.103 OgSav 69 35–36 OgSav 53 36 2Bon 4,3

41 38

95 69

31 44a 49 28

72

116

3Čel 41, 2Bon 4,9 2Bon 4,8 2Bon 4,7

3Čel 3, 2Bon 4,6 OgSav 102

48 34 45

2Bon 4,5, Cvjet 23 73

2088

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog 13 Starac koji je sablaznio nekog mladića 14 Značenje ovog proročkog duha 12 1 Molitva ili propovijedanje?

2 Suma njegove mudrosti – Odgovor sv. Klare i brata Silvestra 3 Propovijed pticama Br.

4 5

Naređuje lastavicama da ušute Isto pokušava uraditi neki student iz Parme 6 U Gaeti propovijeda iz jedne barke 7 Njegova je riječ bila kao gorući oganj – Izriče propovijed pred papom 8 Dosljednost života i propovijedanja 9 Čudesa: uzeti dječak iz Toscanelle – Uzeti iz Narnia – Dijete iz Rietia bolesno od vodene bolesti – Zgrčeno dijete iz Ortea 10 Žena ukočenih ruku iz Gubbia – Slijepa djevojčica iz Bevagne – Sljepica iz Narnia – Slijepo dijete iz Bologne – Opsjednuti iz San Geminia – Opsjednuta iz grada Città di Castelo 11 Neki epileptični fratar – Rodilja iz Arezza – Pojas koji je liječio bolesnike 12 Deset znakova franjine svetosti 13 1 Akcija i kontemplacija – Korizma sv. Mihaelu na Verni 2 Propituje knjigu evanđelja 3 Ukazanje Serafina

–

Pojavljuju se stigmate na njegovu tijelu

1Čel

2Čel

LegTd Drugi izvori

39 2Bon 4,4 Cvjet 16 91 Cvjet 16 3Čel 20, Cvjet 16 3Čel 21 3Čel 22

58 59

2Bon 5,4 2Bon 5,1

23 73 36 65 66

25 LegTd 54, Peruđ 36 3Čel 175 3Čel 176 3Čel 174

67

3Čel 178 3Čel 177 3Čel 124 3Čel 121

69 70

3Čel 155 3Čel 156

68 63 64

3Čel 195 3Čel 108 3Čel 19 2Bon 7,9 2Bon 6,1

67

91 94 92–93 94

95

3Čel 4, LegTd 69, Peruđ 46, 2Bon 6,1 3Čel 4, LegTd 69, 2Bon 6,2s, OkrIl 5

2089

Si noptiÄ?ke t abl ice

Veći Ĺživotopis sv. Franje Bonaventure BanjoreÄ‘ijskog 4 ÄŒuvati kraljevu tajnu? – Otkriva viÄ‘enje samo malobrojnim bliskim prijateljima 5 Silazi s brda preobraĹžen u Krista – Njegov trud u skrivanju stigmata – Bog naprotiv Ä?ini Ä?udesa po njima 6 Ozdravlja Ĺživotinje od neke epidemije 7 OslobaÄ‘a Vernu od grada – ÄŒudesno zagrijava jednog siromaha 8 Svjedoci stigmata – Plan nekog fratra da vidi stigmate 9 PeÄ?at sam Kristov 10 Sedam viÄ‘enja kriĹža 14 1 Raspet s Kristom za svijet – 3RÄ€QLPR VOXçLWL *RVSRGLQX – Nema mjesta lijenosti – Sklad izmeÄ‘u duha i tijela 2 PogorĹĄanje bolesti – Molitva u vrijeme bolesti – Objava vremena smrti 3 U Porcijunkuli – Gol na goloj zemlji 4 Gvardijan mu poklanja habit – SuobliÄ?en u svemu Kristu 5 Zadnje pouke i blagoslov Br.

– – 6 – – – – 15 1 2

Prisjeća se Posljednje veÄ?ere ZapoÄ?inje psalam *ODVRP VYRMLPÂŤ Smrt sv. Franje Njegova duĹĄa se pojavljuje kao zvijezda 6DÄ€HNDM PH RÄ€H VDÄ€HNDM PH Ukazanje biskupu Asiza Pozdrav ĹĄeva Bog ga proslavlja nakon njegove smrti Svi su mogli vidjeti stigmate

1ÄŒel

2ÄŒel

LegTd Drugi izvori

96

2Bon 6,4

135

2Bon 4,5 94

95 90

3ÄŒel 18, 2Bon 6,6

137s

3ÄŒel 4, 2Bon 6,3

209

3Čel 2–3 2Bon 7,1 2Bon 7,1 2Bon 7,2

97 98.103 97 97 108 106 110

108s

114 215 217 216

2Bon 7, 2.3 2Bon 7,3 2Bon 7,3

22

OgSav 88, OkrIl 4

110

217 217

110 110

217 217

2Bon 7,5 LegTd 68

218 220

2Bon 7,6 2Bon 7,6 3ÄŒel 32, OgSav 113

14

112

217a

3ÄŒel 5, LegTd 70

2090

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

3

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog Tuga i radost sinova

4 – 5 – 6 7

Okupljanje građana Asiza Sumnjičavi vitez Jeronim Prenošenje tijela u Sv. Damjan Pokapanje u crkvu sv. Jurja Smrt i slava čudesa Postupak kanonizacije

8 9

Prijenos relikvija Bog proslavlja svoga sveca

Br.

1Čel

2Čel

LegTd Drugi izvori

113

217a

3Čel 5, LegTd 70

112 116s 118 119–21 123–26

LegTd 71, Peruđ 56s 2Bon 7,7

2091

Si noptičke t abl ice

Br. 1Č

2Č

3Č

4Č

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5

5Č

1 2

6Č

3 4 5 1

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog – Čudesa Križ u njegovu životu i stigmate Pojavljuje se u snu Grguru IX. Sumnja jednog fratra Rimska gospođa i lik sv. Franje Ivan iz Leride čudesno ozdravljen Ruggero uvjeren u stigmate Uskrišena žena u Monte Maranu Uskrisuje djevojčicu u Pomericu Uskrslo dijete u blizini Nocere Dječak vraćen majci u Rimu Dječak uskrišen u Capui Spašava mladića u Sessi Vraća život izvjesnom Geraldinu Uskrišen mrtvac u Njemačkoj Spašava život čuvaru nekog dvorca U Pofiu spašava svećenika Tomu U Celanu dijete palo u bunar Čudo u Asizu Spašeno dijete od smrti u Cornetu Sličan slučaj s čovjekom iz Letinia Sličan slučaj u Sv. Severinu Čudo za Bartolomeja iz Geate Nikola iz Ceprana Čudo u Castel San Gimignanu Slična čuda u Thamaritu i Ankoni Matej od Vicalvija spašen od otrova U Barletti spašeni brodolomci Hodočasnik čudesno spašen od dehidracije Brat Jakov iz Rietia Spašeni brodolomci Mornari iz Ancone spašeni od brodoloma Oslobođen zatvorenik iz Latinskog carstva Oslobođen štovatelj iz Masse San Pietro Albert iz Arezza izvučen iz zatvora Franjo oslobađa Petra iz Alife Guidolotto iz San Gimignana Sretan porođaj u Schiavoniji

3Čel

Drugi izvori

2–3

1Čel 90, 2Bon 6,9

10 8–9 11–13 6–7 40 46 43 42 44 45 47 48 49 50 51 54 57 58 59 56 61 52 187 81 82 83 86.84 85 88 89 91 93 94 95

2Bon 6,7 2Bon 6,8

2092

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Br. 2 3 – 4

7Č

5 1 2 3 4 5 6 7 7a

8Č

1 2 3 – 4 – 5 – 6 –

9Č

7 1 2

10Č

– 3 4 1 2 – – –

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog – Čudesa Beatrica porađa mrtvorođenče Julijana iz Calvia, sretna majka Sličan slučaj u Tivoliju Žena u Viterbu zaboravila na zavjet Sretan porođaj u Arezzu Brat Robert ozdravio od sljepoće Slijepa žena iz Tebe U Pofiu izliječen slijepi mladić Ozdravio svećenik iz Castra dei Volsci Izliječen čovjek iz Monte Gargana Progledao slijepac od rođenja Vitez Gerard iz Zancata Čovjek iz Asiza oslijepio, potom čudesno ozdravio Marko, gluhonijemi dječak Brat Jakov iz Isea Izliječena slijepa, gluha i luda žena Sličan slučaj u Nursiji Petar iz Folinja oslobođen đavla Sličan slučaj kod jedne žene iz Narnija Buonuomo iz Fana, uzeti gubavac Ato iz Sv. Severina Rogata izliječena od krvarenja Druga žena, na Siciliji, ozdravila od iste bolesti Presede, redovnica iz Rima Neki seljak iz Le Simon de Poitiersa Žena iz Le Mansa, ne slavi svetkovinu Slični slučajevi u Campaniji Vitez, klevetnik sv. Franje Aleksandar, kažnjen i pomilovan Žena iz Cagliana Aterna spašena od dehidracije Čudesno procvala trešnja U Vilasilosu loza spašena od crva U Palenciji oslobađa žitnicu od parazita U Apuliji oslobođeno polje od crva

3Čel

Drugi izvori

96 97 99 98 106 116 118 119 120 122 123 117

125 109 152 153s 150 151 147 146 148 149 181

100 101ss 129 128 16 189 190 191 192

1Čel 147–148

1Čel 137 1Čel 138 1Čel 146 1Čel 146

2093

Si noptičke t abl ice

Br. 3 – – – 4 5 5a 6 7 8 9

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog – Čudesa Franjo čuva Martinove volove U Amiternu čudesno pronađeno june Popravljena posuda u Antrodocu Popravljeno ralo u Montolmu Starica iz Magliana Sabina Izliječeno dijete–čudovište iz Scepitta Brat Ubertin izliječen od ludila Štapić sa znakom »tau» »Tau«, znak spasenja Otajstvo križa objavljeno sv. Franji Molitva pisca

3Čel 183 184 185 186 182 158

159

Drugi izvori

2094 Br. 1 2 – – 3 – – 4 5 – 6 – 7 – 8 – – 9 10 11 – 12 – 13 – – – 14

15 16 – 17 – 18 19 20

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Legenda trojice drugova Pismo iz Greccia Prvo mu je ime bilo Ivan äWR PLVOLWH R PRPH GMHÄ€DNX GreĹĄnost i ispraznost Ljubaznost i osjetljivost prema siromasima Jednog dana je odbio nekog siromaha =D OMXEDY %RçMX ZarobljeniĹĄtvo u PeruÄ‘i Vojne pripreme Prvo viÄ‘enje: dvorana puna oruĹžja Odijeva nekog siromaĹĄnog viteza *RVSRGLQH ĂĽWR çHOLĂĽ GD XÄ€LQLP" Kralj mladeĹži ĂŚHOLĂĽ OL VH PRçGD RçHQLWL" PoÄ?etak obraćenja TraĹži samoću MilosrÄ‘e prema siromasima i prema svećenicima Priprema stol za siromahe HodoÄ?aťće u Rim 2QR ĂĽWR WL MH JRUNR SRVWDW ĂžH WL VODWNR Poljubac i sluĹženje gubavcima Svjedok njegovih molitava IskuĹĄenje: grbava Ĺžena Odustaje od puta u Apuliu Radoznalost prijatelja Raspelo u crkvi sv. Damjana ProĹĄnja ulja za svjetiljku Razmatranje i plaÄ? nad Kristovom mukom Za stolom: misao o siromaĹĄnoj Djevici Prodaje platno u Folignu Sakrio se u crkvu sv. Damjana Vraća se u Asiz Otac ga zatvara u podrum Majka ga oslobaÄ‘a Otac ga tuĹži biskupu SvlaÄ?i sve sa sebe pred biskupom

1ÄŒel

2ÄŒel

1Bon

Drugi izvori

2

1 1 1 1

Peruđ 3

17

1 1

Peruđ 4

1 1

Peruđ 4

1 1 1 1

Peruđ 5 Peruđ 5

3 3

17 5 5 7

5 4 6 5 6 7

7 4 6 8

17 6 7 7

51 8 9–10 11 12 13 15 15

3 3 2 3

Peruđ 6

1 4 1 6

8 9

1 6

9 9 9 6

2 6 1 4

1Bon 1, 5–6

1 3

10 11 11

2 1

3ÄŒel 2

1 5

200

7 1

OgSav 92, AsZb 78, 3ÄŒel 3 1Bon 5,1

12

2 2 2 2 2 2 2

1 2 2 2 3 3 4

Peruđ 7 (Peruđ 7)

Peruđ 8

2095

Si noptiÄ?ke t abl ice

Br. 21

25 – – 26 – – 27 28 29 30 31

Legenda trojice drugova Prosi kamenje i obnavlja crkvicu sv. Damjana 1HĂžHĂĽ XYLMHN QDĂžL RYRJ VYHĂžHQLND Poziva jednog siromaha da ga pred njegovim ocem blagoslivlja I njegov brat ga vrijeÄ‘a TraĹži milostinju od starih prijatelja Pretkazuje dolazak siromaĹĄnih gospoÄ‘a Do sada je nosio habit pustinjaka EvanÄ‘elje poslanja apostola Prva propovijed Gospodin ti dao mir PreteÄ?a pozdrava: 0LU L GREUR Prvi plodovi propovijedanja Poziv Bernarda Kvintavalskog Franjo moli s Bernardom Otvaranje knjige evanÄ‘elja Poziv brata Silvestra ViÄ‘enje zlatnog kriĹža

32

Nastanjuje se u Porcijunkuli

44

– 33 – – 34 35 – 36 37 – 38 39 40 41 42 43 –

Poziv brata Egidija Prvo apostolsko poslanje NaĹĄ je Red poput ribara PokorniÄ?ke pouke 7NR VX RYD GYRMLFD SRYUDWDN Novi Ä?lanovi Razgovor s biskupom Asiza RijeÄ?i ohrabrenja braći .ODQMDPR WL VH .ULVWH Pitali su ih: Odakle dolazite?

Zgode dvojice fratara u Firenci 6LURPDüWYR ]D QDV QLMH WHUHW Pretrpljeno maltretiranje Dan u Porcijunkuli Na meti nekog luđaka Kako su se mirila prva braća Siromaťtvo

25 29 28

3 4 3 7

30 31

3 7 3 7

27 45

3 6 4 3

40 38–49

4 7

39

4 7

22 23 – 24 –

1ÄŒel 18

2ÄŒel 11.13

1Bon 2 7

14 12

18

12 13 13

21 22 23 23 23 24 24 24

Drugi izvori

Peruđ 9

4 6

3 1 3 2 3 2

15 15 15 109 109

3 3 3 3 3

18

2 8

3 3 3 5 5

AsZb 101 OgSav 26 Peruđ 10, Cvjet2 Peruđ 10, Cvjet2 Peruđ 11, Cvjet2 Peruđ 12, Cvjet2 3Čel 3, Peruđ 13, Cvjet 2 Peruđ 14, AsZb 56 OgSav 55 Peruđ 14 Peruđ 15 Peruđ 15 Peruđ 15 Peruđ 16 Peruđ 17 Peruđ 17 Peruđ 18 3Čel 3, Peruđ 19 Peruđ 19 Peruđ 20 Peruđ 21–22 Peruđ 23 Peruđ 24–25 Peruđ 26 Peruđ 27 Peruđ 27

2096

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Br. 44

Legenda trojice drugova Plašt brata Egidija

45 – 46 47

Siromaštvo i radost u Gospodinu Prezir prema novcu Odlaze u Rim Susreću kardinala Ivana od Sv. Pavla

41 41 32 32

48 49 50

1DåDR VDP VDYUåHQRJ ĀRYMHND Papa poziva Franju na molitvu %LOD MH X SXVWLQML QHND VLURPDåQD çHQD Viđenje Lateranske bazilike koja se ruši Odobravanje Pravila

33

Franjo obećava poslušnost.

Tonzura Viđenje veličanstvenog drveta Novi žar u propovijedanju Svjedočanstvo života Novi članovi Rivotorto Napuštaju kolibu i ostavljaju je magarcu Dobivaju Porcijunkulu Viđenje vezano uz Porcijunkulu Uvođenje generalnih kapitula Franjine pouke … ne sudite: budite mirotvorci… … mrtvljenje i diskrecija Zatvaranje kapitula Nastanak tri reda

34

3 10

33 36 36 37 42 44

3 4 12 4 4 4

51 – 52 53 54 – – 55 – 56 – 57 – 58 59 – 60 61 – 62 – – 63

Smrt kardinala Ivana od Sv. Pavla Kardinal Hugolin Izbor prvih provincijalnih ministara Nevolje podnesene u nekim područjima Svečano potvrđivanje Pravila (?)

-D VDP WD NRNRå

1Čel

33

2Čel

3 8 3 9

Drugi izvori Peruđ 28, AsZb 92, OgSav 36 Peruđ 29 Peruđ 30 Peruđ 31 Peruđ 32

16 16 16

3 9 3 9 3 10

Peruđ 33 Peruđ 34 Peruđ 35

17

3 10

17

3 10

18 20

1Bon

8 5 8 7 3 5

AsZb 101, Peruđ 36 Peruđ 36

Peruđ 36

AsZb 56 2 8 Peruđ 36 Peruđ 37 Peruđ 38 Peruđ 39 Peruđ 40 Peruđ 41, Cvjet 16 Peruđ 42 Peruđ 43 Peruđ 44 Peruđ 44 Peruđ 44

24

2097

Si noptičke t abl ice

Br. – 64 65 66 67 68 – – 69 70 71 72 73

Legenda trojice drugova Red pod zaštitom Crkve Franjo sreće kardinala Hugolina… i traži ga od pape kao zaštitnika Reda Ovlašćuje ministre da primaju novu braću Franjo predskazuje Hugolinu da će postati papa Franjina smrt Jedan fratar mu vidi dušu kako uzlazi na nebo Franjine kreposti Ukazanje raspetog Serafina Fratri mogu promatrati stigmate Franjina kanonizacija Bazilika podignuta u njegovu čast Franjo sve privlači k sebi

1Čel 100 100

2Čel 24 25 25

1Bon

Drugi izvori OgSav 78 Peruđ 45 Peruđ 45 Peruđ 45

100

Peruđ 45, Cvij 18

88 110

Peruđ 46, OkrIl 8

94 113 126

217

14 6 Peruđ 46 13 3 Peruđ 46 15, 2–3 3Čel5 15 7 Peruđ 46–47 Peruđ 47

2098 Br. 1 2 3 4 5 6–7 8 9 10 –

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Asiťki zbornik (ili Peruđinska legenda) NH VWDYOMDM RGPDK UXNX QD PDĀ Proroťtvo o tuŞnim danima za Red .DGD VDP QMHJRY VOXJD D NDGD QH Predskazuje svoju buduću slavu Blagoslov grada Asiza Sestra smrt Zadnja posjeta brata Jakobe Ideali poniznosti i siromaťtva

Ponizni odgovor biskupu Ternia -RĂĽ XYLMHN PRJX LPDWL VLQRYH L NĂžHUL 11 Franjino povlaÄ?enje – 6OXĂĽDR ELK QRYDND RG MHGQRJ VDWD 12 Blagoslov Bratu Bernardu – Predskazanja u vezi s bratom Bernardom 13 Posljednji Klarin pozdrav – Zaustavljanje povorke s tijelom u Sv. Damjanu 14 Sestre ĹĄeve – Nitko ne smije biti siromaĹĄan na BoĹžić – Sestra ĹĄeva 15 1LVDP NUDGOMLYDF 16 Nikakvo vlasniĹĄtvo, ni zajedniÄ?ko 17 Krist odobrava Pravilo 18 1H VSRPLQMLWH PL GUXJD SUDYLOD 19 Upućeni na pomoć kleru 20 Kako se odnositi prema kleru 21 Kristove prituĹžbe iznesene bratu Leonu 22 Franjo proĹživljava Kristovu posljednju veÄ?eru 23 Ĺ˝ivjeti i stanovati kao hodoÄ?asnici 24 SiromaĹĄtvo u stanovanju 25 Protiv pretjerane Ĺželje za knjigama 26 SiromaĹĄtvo u krevetima 27 Prezir prema novcu.

KaŞnjava jednog fratra 28–30 Siromaťtvo u odijevanju 31 Dva plaťta za staricu 32 I drugi plaťt za nekog siromaha

OgSav

2ÄŒel

49 70 74 109 124 123 112 44

153 157 159

45 45

141 133

6 3

39 46 107 107

143 151

6 4

113 12 13 1 68 54 50 52

Drugi izvori

3Čel 37–39 3Čel 38, 2Čel 140

48

108 108 113 114

1Bon

15 5

1Čel 116–117

14 6

3ÄŒel 32

200

146

AsZb 58

88

217

5 5 5 5 14

56.59 60 62 63 65

7 2

15 29 30

69 86 87

5 2

Peruđ 30

8 5

2099

Si noptičke t abl ice

Asiški zbornik (ili Peruđinska legenda) 33 Sličan slučaj u Le Celle di Cortona 34 i u mjestu Colle kod Peruđe 35–36 Objašnjava jedan odlomak iz Ezekijela 37 Prispodoba o gledanju žena 38 Franjino klicanje na francuskom 39 Odustajanje od vodstva Reda…

40 i od svojih drugova 41 Dobar primjer i bratska ljubav 42 Tko će ga naslijediti na čelu Reda?

– Opis generalnog ministra 43 Dužnosti generalnog ministra i njegovih suradnika 44 Loši primjeri poglavara 45 Samilost i molitva za bolesnike 46 Pohvala Pravilu – Fratar koji je umro stišćući u rukama Pravilo 47 Pretjerana potraga za znanjem – Predskazanja s obzirom na to 48 Protiv besposlice 49 Ne želi crkvene službe u svom Redu – Prijateljstvo između Dominika i Franje 50 U Rivotortu: strogost i diskrecija – Strog prema sebi i blag prema braći 51 Pohvala prošnji 52 Ne brinite se za sutra 53 Nježnost prema jednom bolesniku 54 Kažnjena radoznalost 55 Iskušavani brat 56 Dobiva na raspolaganje Porcijunkulu – Način života koji se ondje provodio – Porcijunkula, model Reda – Kuća koju je sagradila općina – Kuća koju je dao sagraditi provincijalni ministar 57 1H SRVWRML QHND PRMD þHOLMD – /LVLFH LPDMX MD]ELQH Br.

OgSav

2Čel

1Bon

31 32 53

88 89 103

11 2

86 93 39 40 51 80 80 80

113s 127 143 144 155 184 185 185s

41 42 76 77

188 175 208 208

69 69 75 43

195 195 161 148

43

150

27 27

22

18 19 28

74

106 55

176 100 124 18

55

19

55 7 8

19 57

9 9

59 56

Drugi izvori

AsZb 11

11 1

AsZb 103 OgSav 172

5 6 6 5

5 7

10 5 LegTd 56

2100 Br. – 58 – – 59 60 61 62 63 64 65 – 66 67 68 69 70 71 72 73 74 – – 75 76 77 78 79 80 81 – 82 83 – – –

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Asiški zbornik (ili Peruđinska legenda) Htio je da se kuće grade od blata i drveta Upute za boravišta fratara Biti u miru s klerom Graditi siromašne zgrade Mala oporuka iz Siene Čišćenje crkava Brat Ivan Jednostavni Fratar koji je ostavio sve rodbini 3ODQLQD MH WYRMH LVNXåHQMH Za stolom s gubavcem» Noć u sv. Petru iz Bovare Viđenje brata Pacifika Anđeoska citra Vinograd svećenika iz Rietia Ručak ponuđen liječniku iz Rietia Predskazuje obraćenje jednog muža Nezreli postulant Deliciozna riba Mrmljanje brata Leonarda Izlazi iz ćelije da blagoslovi jednog fratra Božićni ručak u Grecciu Posjeta kardinala Hugolina Porcijunkuli Kreposti i mane u Grecciu Predskazuje Peruđincima građanski rat Uspješnost njegove molitve Franjine bolesti Ljubav prema Kristu patniku Knjiga križa 'RāLWH YLGMHWL SURçGUOMLYFD -HR VDP KUDQX ]DĀLQMHQX PDåþX Lisičje krzno ispod habita Bljesak ispraznosti Hugolin mu naređuje da se liječi 'RāL X SRPRþ PRMLP QHPRþQLPD Nastaje Pjesma brata Sunca Hvalio je Boga za sva njegova stvorenja

OgSav

2Čel

1Bon

Drugi izvori

9 10 10 10 87 56 57 99 58 59 60 104 110

146

1Čel 105 190 81 115 122 123 126

7 3

6 6 5 11 Cvjet 19

44 38

103 111

AsZb 19

11 6

40 31 45

11 8 11 12

20 21

61 63

7 9

8 11

105

35s 37 101

10 5

91 92 61 62 62 63 91 100 100 119

11 105

3Čel 3, LegTd 14 1Čel 52

131 130 132

213

2101

Si noptiÄ?ke t abl ice

Br. 84 – 85 86 – – – 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 – 97 – 98 99 – 100 – 101 – – – 102 103 – – 104 105 106 –

AsiĹĄki zbornik (ili PeruÄ‘inska legenda) Strofa o oprostu Biskup i gradonaÄ?elnik se izmiruju Hvalospjev za SiromaĹĄne gospoÄ‘e Njegova odbojnost prema lijeÄ?enju Hrabrenje bolniÄ?ara Bezbolno spaljivanje oÄ?nih Ĺživaca Izvanredno poĹĄtovanje prema vatri Ćelija u vatri Ljubav prema svim stvorenjima OgrtaÄ? za jednu Ĺženu iz Machilona Poklanja habit dvojici francuskih fratara Komad habita za nekog siromaha PlaĹĄt brata Egidija Poklanja Novi Zavjet IzljeÄ?enje volova u Sv. Iliji Kanonik Gideon Poziva vitezove da traĹže milostinju Pohvala proĹĄnji Za stolom kardinala Hugolina Brat muha. Parazit Ljubi ramena bratu koji ide u proĹĄnju Franjina radost pred smrt‌ i Ä?uÄ‘enje brata Ilije äWR WL VH Ä€LQL ]D PRMX YRGHQX EROHVW 'REUR GRĂĽOD VHVWULFH VPUWL Ĺ to je bila Franjina nakana Naziv 0DQMD EUDĂžD *RVSRGLQ YDP GDR PLU Otpor odreÄ‘ene braće Knjige brata ministra Novak koji je htio imati psaltir Molitva je ta koja spaĹĄava Znanost napuhava, ljubav izgraÄ‘uje 'RQHVLWH PL EUHYLMDU Toliko Ä?ovjek zna koliko Ä?ini Zlouporabe i iskrivljenja ZaĹĄto Franjo ne intervenira

OgSav 101 101 90 115 115 116 117 118 33 34

2ÄŒel

1Bon

204

166

165 92 181

9 1

35 36

196

9 1

38

91

22 22 23 24 25 121 121 122 122 2 26 26 2.26 3 4 72 4 4 4 71 71

Drugi izvori

LegTd 44, Peruđ 28

41 77 72 73 75 76

13 6 11 5 7 10 7 7 7 7 5 6

217

3ÄŒel 18

1ÄŒel 109

217 6 5 3 2 62 195 164 73 195

1ÄŒel 38 LegTd 26

8 2 AsZb 47

2102 Br. – 107 108 – – – – 109 110 111 112 – 113 114 115 116 117 118 – 119 120 – – – –

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Asiški zbornik (ili Peruđinska legenda) Opozicija određenih krugova protiv Franje Protiv besposlenog brbljanja Franjo želi poći u Francusku Štovanje euharistije Držanje braće po svijetu Arezzo oslobođen od demona Hugolin sprječava njegov put u Francusku 1H çHOLPR GD WL YODGDå QDG QDPD Brat cvrčak Primjer i uzor ,]DEUDR VDP WH MHU VL ELR QH]QDWDQ Primjer i poticaj fratrima Susret s nekim siromašnijim od njega Brat koji je prezreo nekog siromaha Obraćeni lopovi Fratar kojeg su svi držali svecem U palači kardinala Leonea Korizma na Verni Doček ptica Perjani jastuk Njegov žar u moljenju časoslova $NR āDYDR« XāH X VUFH« Umjerenost s bratom tijelom Duhovna radost Prekorava jednog žalosnog brata

OgSav

2Čel

1Bon

160 201 201

5 6

108

6 9

Drugi izvori

11 82 65 65 65 65 64 16 81 81 17 37 66 102 67 99 98 94 95 97 95 96

1Čel 75 145 171

6 5 8 9

158

8 3

84

7 6

85

8 5

1Čel 76 Cvjet 26

28 119s

11 10 6 10

64 96

8 10 5 2 10 6

129 125 128

2103

Si noptičke t abl ice

Br. 1 2 – 3 4 5 6 7 8 9 – 10 – – 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 – 23 – 24 25 26 –

Ogledalo savršenstva Nova redakcija Pravila Otkriva svoju nakanu bratu Rizeriju 9UOR QHYROMNR )UDQMR LP SULVWDMH XGRYROMLWL Ministar koji je htio imati knjige Novak koji je htio imati psaltir Siromaštvo u knjigama, kućama, krevetima, odjeći Ispražnjena kuća u Bologni Kuća sagrađena od općine Kuća koju je sagradio njegov zamjenik Ćelija koja je bila prozvana QMHJRYRP /LVLFH LPDMX VNURYLåWD Upute o boravištima fratara Biti u miru s klerom Neka budu siromašne građevine i od drveta Protivljenje nekih fratara 1LNDGD QLVDP ELR NUDGOMLYDF PLORVWLQMH Ne posjedovati ništa, ni u zajednici Prezir prema novcu Siromaštvo u odijevanju -D PRUDP ELWL X]RU Susret s jednim siromašnijim od njega Uči fratre da traže milostinju Nikakve tjeskobe za sutra Bogata trpeza na dan Božića Posjeta kardinalu Hugolinu Poziva neke vitezove da traže milostinju 0RMH NUDOMHYVNR GRVWRMDQVWYR Na ručku s kardinalom Hugolinom ,VSURåHQL NUXK MH VYHWL NUXK Brat muha Ljubi u rame brata koji je išao u prošnju Ime Manje braće *RVSRGLQ WL GDR PLU

2Čel

1Bon 4 11

AsZb 17 101

Drugi izvori

101 62 195 62s 58 57

102 105 23–36 7 2 7 2

56 56

59

57

56

57 58 19.58 58

146

2Čel 56.60

OgSav 54

106 15

65 69 85 84

16 27 28–30 7 6

113

7 9

74 61 63 77

7 10

51 52 74 74 96

72 73

7 7 7 7

96 97

5 6

97 97 98

6 5 3 2

101 101

75 75 76

Peruđ 30

1Čel 38 LegTd 26

2104 Br. 27 – 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 – 44 45 – 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 –

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Ogledalo savršenstva Brat koji je umirao od gladi Diskrecija u strogostima Jeo je grožđe s jednim bolesnim bratom Poklanja plašt nekoj siromašnoj starici Poklanja drugi plašt nekom siromahu Sličan slučaj u Le Celle di Cortona Drugi neki plašt darovan siromahu iz mjesta Colle Siromašna starica iz Machilonea Poklanja svoj habit dvojici fratara Komadić habita nekom siromahu Plašt brata Egidija

2Čel 22 21 176

Brat koji je prezreo nekog siromaha Daje Novi Zavjet majci dvojice fratara Odustaje od uprave Reda… i od svojih drugova Odriče se vodstva nad Redom Samilost prema bolesnicima Odgovor kardinalu Hugolinu s obzirom na službe Prijateljstvo Franje i Dominika Služenje gubavcima Ponizan odgovor biskupu od Ternia -Rå ELK PRJDR LPDWL VLQRYH L NþHUL 3RVOXåDR ELK QRYDND RG MHGQRJ VDWD Poslušati na prvu riječ Poslušnost leša Ne izdaj naredbe prebrzo Ne traži nikakve povlastice Kako su se mirili fratri Krist se žali bratu Leonu Objašnjava jedan redak iz Ezekijela Poslani u pomoć kleru Kako je dobio crkvicu zvanu Porcijunkula Život koji se tu provodio

85

1Bon 5 7

86 87

AsZb 50 50 53

Cvjet 18

31 8 5

32

88

33

89

34

92 181 196

89 90 91 92

9 1

8 5

114

91

93

143 144 188 175 148

11.39 40 44 45 49

6 5

150

49 9 10

141 133 151 51 152 153

Drugi izvori

6 3 6 4

LegTd 44, Peruđ 28 1Čel 76

1Čel 38

10 11

6 4

155

8 3

103

11 2

1 20 41 21 35–36

146 18

19.58 56

19

56

LegTd 56

2105

Si noptiÄ?ke t abl ice

Br. 56 57 58 59 60 61 62 – 63 64 65 – – – 66 67 68 69 70 71 71a 72 – – – 73 74 75 76 77 78 79 80 81 – 82 83 84 85

Ogledalo savrĹĄenstva Franjo i Ä?istoća crkava Brat Ivan Jednostavni Jede iz posude nekoga gubavca Tjera u bijeg demone Namijenjeno mu je Luciferovo prijestolje Gol, sa pojasom oko vrata -HR VDP MHOD ]DÄ€LQMHQD PDĂĽĂžX /LVLÄ€MD NRçD LVSRG L SUHNR KDELWD Jedan blijesak oholosti Stanje savrĹĄene poniznosti Htio je ići u Francusku PoĹĄtovanje euharistije i dragocjene posude NaĹĄa je ćelija naĹĄe tijelo Hugolin ga zaustavlja u Firenci Banditi iz Monte Casalea Na dvoru kardinala Leona Kapitul na rogoĹžinama: kao novi luÄ‘ak Znanje koje napuhava TuĹžna predviÄ‘anja za Red ZaĹĄto ne obustaviĹĄ zlouporabe?

RijeÄ?i brata Leona bratu Konradu Molitva jednostavnih fratara Ne napuĹĄtajte vlastitog poziva ÂŤ YLWH]RYL RNUXJORJ VWROD Prispodoba o neplodnoj Ĺženi Propovjednicima: Posvetite se molitvi .DGD VDP QMHJRY VOXJD D NDGD QH Protiv besposlice Pohvala Pravilu Sveti brat koji ju je nosio sa sobom Povjerava Red Crkvi ÄŒetiri povlastice date Redu Karakteristike generalnog ministra =DĂĽWR VH X]UXMDYDĂĽ PDOL Ä€RYMHÄ€H" 0RM MH ]DGDWDN GDWL GREDU SULPMHU Propisi za Porcijunkulu ĂżXYDMWH VH GD MH QLNDGD QH RVWDYLWH Himan u Ä?ast Porcijunkule Opis savrĹĄenog manjeg brata

2ÄŒel

1Bon

190 122 123

10 3 6 6 6 2

131 130 132 165 201 201

6 5

119s

6 10

195 157

11 1

195

164

159 161 208 208 24

8 2

5 6

AsZb 60 61 64 65 65 80 81 81 82 109 108 108 108 97 115 117 18

Drugi izvori

1ÄŒel 72

1ÄŒel 52

1ÄŒel 74 Cvjet 26

47.103 2 106 103 47.103 103 103

3 48 46 46 LegTd 63

184–6 158

8 3

160

5 6

42–43 112 112 107 1Čel 106

2106 Br. 86 87 88 89 90 91 – 92 93 94 95 – 96 – 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 –

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Ogledalo savrĹĄenstva Prispodoba s obzirom na Ä?istoću Mala oporuka iz Siene ProĹživljava posljednju veÄ?eru i blagoslivlja fratre RijeÄ?i ohrabrenja svojim bolniÄ?arima Poticaji SiromaĹĄnim gospoÄ‘ama Porijeklo njegovih bolesti Hugolin mu nareÄ‘uje da se lijeÄ?i Franjo oplakuje Kristovu muku Pjevao je uz improviziranu violinu BoĹžanski Ä?asoslov Duhovna radost ÂŤ RG MHGQH GODNH SUDYL EUYQR Prekorava jednog tuĹžnog brata Umjerenost i zrelost, zid obrane Umjerenost s bratom tijelom Demon u jastuku od perja IskuĹĄenje trajalo duĹže od dvije godine Nastanak Pjesme brata Sunca Strofa o oprostu O jednom fratru, laĹžnom svecu 7L SODÄ€HĂĽ DOL WMHOHVQRÂŤ Vinograd svećenika crkve sv. Fabijana Predskazuje PeruÄ‘incima graÄ‘anski rat O nekom skrupuloznom fratru Brat Bernard: blagoslov i predskazanje RijeÄ?i utjehe sv. Klari Predskazuje svoju slavu RuÄ?ak za lijeÄ?nika iz Rijetia PoĹželio je neku posebnu ribu Zadnja posjeta gospoÄ‘e Jakobe Sklonost prema sestri ĹĄevi Za BoĹžić, slavlje za sve, ukljuÄ?ujući i Ĺživotinje Njegova ljubav prema bratu ognju Ne Ĺželi ugasiti oganj Dao je da mu Ä?itaju misno evanÄ‘elje KoĹža spaĹĄena od vatre

2ÄŒel 113s

1Bon

216s

14 5

AsZb 37 59 22

Drugi izvori

86 204

11 127 96 195 113 128 129 64 115

10 6 5 5

5 6 5 2

213 28s 90

11 10

85 77 83 78 38 119 120 120 120 120 119 63 83 84 116 70 67

37

75

124 48

55 12

44

7 11

14 6 200 166

5 9

LegTd 14

13 4 68 71 8 14 14 86 86

87

Cvjet 19

Cvjet 6 1Čel 116–118

3ÄŒel 37 3ÄŒel 32,Ogsav 11

2107

Si noptiÄ?ke t abl ice

Br. 118 119 120 121 122 – 123 124

Ogledalo savrĹĄenstva Ljubav prema svim stvorenjima Pohvale suncu i ognju Pjesma brata Sunca. Tekst Brat Ilija ga prekorava zbog njegove radosti Ispituje lijeÄ?nika o svojoj bolesti 'REUR GRĂĽOD VHVWULFH VPUWL Strofa o sestri smrti Kako je blagoslovio grad Asiz

2ÄŒel 165

217 217

1Bon 9 1

AsZb 88

Drugi izvori

99

1ÄŒel 109

100 100 7 5

Cvjet 4

B  3ULUHGLOD $1,7$ .21-,&,-$ STARI ZAVJET Knjiga Postanka 1,20 ss.

1,20.21 1,20.22 1,26 1,26-27 1,28 1,31 2,9 2,15 2,16.17 2,17 2,24 2,25 3,1 3,5-7 3,7 3,8 3,9-10 3,12 3,13 3,14 3,15 3,19 3,21 3,23 3,24 2108

4,8 4,12 4,13 4,17 4,24-25 5,29 6,2 6,6

7,1 ss.

8,9 8,17 8,21 9,1 11,9 12,1 12,2 12,3 13,9 13,15 16,15 17,4 17,7.19 17,13 17,23 19,1 19,16

Bibl ijsko ka z alo

19,19 19,26 22,14 24,40 24,63 27,4 27,27-28 27,28 27,29 27,34 27,36 27,38 27,40 27,41 28,12

28,16 28,20 29,15 32,8 32,9 32,10 32,29 32,30 32,31 33,14 35,29 37,2 37,4 37,28 37,28.32 39,11 41,11 41,38 41,43 41,52 42,8 43,30 44,11 45,1 45,8 47,29 48,10

2109 48,14

48,14.17 48,17 48,17-18 49 49,28 49,3 49,9 50,18 Knjiga Izlaska 1,3 1,14 2,12 3,1 3,1-2 3,2 3,17 4,12.15 4,15

4,18-19 5,7 6,1 7,26 12,37 12,49 13,17 13,18 14,5 14,13 14,16 21,17 22,11 22,13 22,22 24,18 25,40 26,3-6 26,34 29,18 29,37 31,18

2110 32,17 33,11 34,14 34,29 40,22 48,14.15 Levitski zakonik 2,9 2,13 10,17 19,1 20,9 26,11 Knjiga Brojeva 5,19.23 6,24 6,26

6,27 7,89 14,30 16,26 21,8 22,21-35 Ponovljeni zakon 1,1 4,2 5,5 5,15 5,53 6,4.5 6,5 7 8,3 8,16 9,10 11,1 11,13 11,24 12 12,32

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

13 13,13 14,29 17,20 19,15 22,17 23,24 23,25 24,1 25,4 25,6 27,3s 28,35 30,12.14 30,19 31,6 31,12 32 32,13 32,15 32,18 32,35 32,40 33,11 JoĹĄua 1,9 2,16 8 8,20 9,9 13,1 22,33 Knjiga o Sucima 9,15 13,8 14,6 16,28-30 Ruta 3,7.8 Prva knjiga o Samuelu 2,5

2111

Bibl ijsko ka z alo

2,6 2,35 3,2.9 3,11 3,17 3,18 4,8 4,14 5,6 8,7 9,6.7 9,22 10,6 10,9 14,36 15,23 16,12 17,42 18,9-12 18,16 18,27 19,20 20,13 21,3 25,11 25,17 30,6 Druga knjiga o Samuelu 1,23 2,6 2,9 3,15 3,35 7,3 7,14 16,2 17,8 23,6 24,12.13 Prva knjiga o Kraljevima 2,4 2,4 Vg

3,26 4,33 5,9 5,13 4,33 8,6 8,22.54 8,27 8,36 8,63 10,6 14,6 20,13 22,27 Druga knjiga o Kraljevima 2,9 2,9.15 2,11

2,11-12 2,11-14 2,12 4 4,9 6,17 6,32 13,14 16,15 18,26 Prva knjiga Ljetopisa 1,28 16,19 17,18 26,17 29,10 29,11 Druga knjiga Ljetopisa 1,12 2,5 4,25 6,13

2112 6,33 15,4 17,6 36,22 34,27 Ezra 2,34 2,34-35 9,5 Nehemija 8,1 8,4 13,22 Tobija 1,3 3,22 4,11 4,15 4,23 5,6 6,22 8,6 10,5 10,12 12,6 12,7 12,8 12,9 13,1-6 13,2 13,4 13,4 Vg 13,4-6 13,5 13,6 Vg 13,10 13,12 Judita 6,15 7,28

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

10,3 10,14 12,8 13,17 13,23.24 14,18 18 Estera 3,1 4,13 7,6 7,10 8,3 9,6 10,6 11,10 13,13 Prva knjiga o Makabejcima 2,26.58 2,30 2,66 3,58 5,50 Druga knjiga o Makabejcima 4,15 6,28.31 10,4 11,6 12,23 12,44 15,14 Psalmi 2,2 2,9 3,5 3,6 4,3 4,4 4,9 5,6-7

Bibl ijsko ka z alo

6,6 7,10 7,16 7,17 7,18 9,8 9,9b 9,10-11a 9,19 10,1 10,2 10,4 10,6.11 10,7 10,8 10,11 10,14 11,1 11,7 12 13,3 13,6 14,1 14,4 14,5 15,8 16,4 16,11 16,13 17,7 17,7c-d 17,8 17,18 17,31 18,6 18,8 18,11 18,13-14 18,17 18,33 18,43 19,2 19,3 19,4

2113 19,5 19,6 19,7 19,8 19,11 20,4 21,3 21,4 21,5 21,7 21,8 21,12 21,14 21,15a-b 21,15c 21,16a-b 21,16c 21,17 21,17c-18a 21,18-19 21,20 21,24 22,1 22,3 22,7 22,11-12a 22,15 23,2 23,4 23,10 24,3 24,4 24,10 26,8 28,2 28,3 29 29,3 29,10 30,5 30,6 30,11 30,20 31,4

2114 31,6 31,7 31,10 31,12a-b 31,13 31,16 31,21 32,7 32,9 33,5 33,6 33,9 33,12 33,23 34,9 34,11 34,12a 34,15 35,7 35,12 35,16 35,19 35,20 36,10 36,30 36,31 36,34 36,39 37,9 37,10 37,12 37,14 37,21 37,23 37,34 38,5 38,11 38,13 38,21 39,5 40,3 40,8 40,8b-9a 41,8

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

41,9 41,9a-b 42,5 43,2 43,5 43,5a 43,17 43,20 44,3 44,7 44,11 44,15 44,17 45,3 45,5 45,11 45,11-12 45,12 45,14 46,2 46,2b 46,3 47,8 48,3 48,8 49,3 49,4 49,14 50 50,3 50,8 50,10 50,14 50,17 50,19 50,20 51,2 51,8 51,10 51,12 51,14 51,17 51,20 52,4

2115

Bibl ijsko ka z alo

53,3 53,6 54,3 54,23 55,2 55,3 55,5-6 55,8-9 Vg 55,9 55,10 55,23 56,2a 56,2b 56,3 56,4a-b 56,4c 5a 56,7a-b 56,7c-d 56,8 56,9 56,10 56,11 56,12 57,7 58,5 58,7 58,17 58,17c-d 58,18 60,3 61,3 61,9 63,3 65,1 65,3 65,4 65,8 65,12 65,16 65,17 66,12 67,2 67,8 67,11

67,14 67,33a 67,33b-34a 67,34b-35 67,36 68,5a-b 68,5c-d 68,6 68,8 68,9 68,10 68,17 68,18 68,19 68,20 68,21a-b 68,21b-c 68,21 68,22 68,27b 68,31 68,33 68,34 68,35 68,36a-b 68,36c 68,37 69 69,2 69,2-6 69,9 69,14 70,1b-2a 70,2 70,2b 70,3a-b 70,5 70,6 70,8 70,10b 70,11 70,12 71,10b 71,15-16

2116 71,18 72,17c-d 72,18 72,24 72,24b 72,25 73,12 73,17 73,18 74,12 74,12a 74,14 75,12 76,11 76,15 77,1 77,3 77,11 77,16 77,57 78,13 78,25 78,30 78,40 78,54 78,56 79,6 79,13 80,2a 82,3 83,7 83,8 83,15 83,17 84,7 85,10 85,11 85,14 86,1 87,1 87,1-2 87,2 87,3 87,5-6a

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

87,9 87,16 88,7 88,23 88,27a 88,28 90,2 91,1 91,2a 91,5 91,13 92,5 92,13 92,15-16 93,12 94,6-7 94,10 95,1 95,2 95,4 95,7-8a 95,8 95,9b-10a 95,11 95,11-12a 95,13b 96,1 96,2 96,7 97,1a-b 97,1c-d 97,2 98,3 99,3 102,21 102,22 104,23 106,1 106,6 106,21 106,24 106,27 106,42 107,6

2117

Bibl ijsko ka z alo

107,24 107,26 108,4 108,5 108,17 108,28 109,3 109,4 110,4 110,7 111,2 111,4 111,9 112,1 112,1.2 112,3 113,1 113,1.2 113,2 113,15 114,1 115,1 115,12 115,13 115,15 116,1 116,16 116,18 117,24 117,26a-27a 118,1 118,17.25 118,21

118,32 118,106 118,120 118,127 119,11 119,30 119,32 119,33 119,35 119,62

119,64 119,106 119,125 119,140 120,4 120,5 120,7 121,8 122,1 125,2 125,6 126,1 126,2 127,2 127,4 128,1 128,2 128,5 129 130,1 132,1 132,14 135,1 135,2 135,2.26 135,13 136,11 138,16 139,14 140,2 141,2 141,3 141,4 141,4a-b 141,4c-d 141,5a-b 141,5c-d 141,6 141,7 142,1-8 142,2 142,2-8 142,8 143,1b

2118 143,2 143,6 144,3 144,10 144,12 144,13 144,14 144,15 145,7 145,8 145,12 145,14 146,1 146,2 147,3 147,16-17 147,20 148,12 150,1 150,6 Job 1,1 1,1.8 1,15 2,3 2,7 3,24 3,25 4,12 4,18 5,18 6,12 7,1 7,5 9,26 10,21 11,15 12,21 14,2 16,15 18,2 19,2 19,21-22

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

20,6-7 21,14 24,12 24,22 28,11 28,13 28,21 28,23 29,3 29,5 29,16 30,2-4 30,7-8 30,10 30,14 31,1 31,18 36,8 38,19 41,12 41,17 Mudre izreke 1,7 1,24 1,27 3,3 3,12 4,25 5,22 6,27 6,28 7,19.20 8,28 8,30 9,1 10,29 11,5 11,12 14,27 15,24 16,2 16,17 18,17

2119

Bibl ijsko ka z alo

18,19 18,21 23,32 25,27 26,11

29,20 31,19 31,20 Propovjednik 1,2 2,3 2,14 3,12.13 4,10 5,9 5,14 7,13 8,6 8,12 12,8 Pjesma nad pjesmama 1,1 1,2 1,3 1,3-4 1,6 1,12 2,1 2,3 2,4 2,4 Vg 2,5 2,6 2,14 3,2 3,3 3,4 3,6 4,9 4,12 5,2

5,6 5,8 5,16-17 6,3 6,3-9 7,1 8,5 8,6 8,6-7 8,7 Knjiga Mudrosti 1,3.4 1,7 2,1 2,4 2,24 3,4 3,6 3,13 4,1 4,2 5,2 5,4-5 5,5 5,9 5,18 6,7 6,12 6,13 6,16 7,8 7,9 7,24.27 7,26 8 8,2 8,9 8,10-11 9,15 10,10 10,17 10,21 12,1

2120 12,18 12,19 16,24 17,1 18,15 Knjiga Sirahova 1,13 2,13 3,4 3,30 4,25 4,30 5,12 6,32 11,33 13,29 15,3 15,5 17,24 17,27 18,6 18,7 23,1 23,26 24,11 24,12-13 24,14.16 24,20 24,23 24,32 28,12 29,9 29,12 29,21 29,30 31,8 35,21 36,1 36,5 38,1 38,18 41,1 41,16

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

42,19 44,14 44,20 44,22 44,25 45,1 45,6 45,12 45,30 47,17 49,5 50,6 50,6-7 50,8 50,24 51,26 Izaija 1,2 1,3 1,6 2,3 2,10 2,21 3,8 5,1-2 5,2.4 5,7 5,8 6,2 6,3 6,6 6,6-7 6,9 6,10 8,11 8,18 9,1 9,2 9,5 9,6 9,20 10,24 10,33

2121

Bibl ijsko ka z alo

11,2 11,3 11,4 11,15 12,1 12,2a-b 12,2c 12,40 14,12 14,12-13 14,14 16,1 16,6 16,14 19,20 19,22 20,2 21,8 21,15 22,12 22,13 24,16 26,20 28,19 30,20 33,11 37,3 37,7 37,15 38,1 38,2 38,11 38,15 38,17 39,2 40,3 40,12 40,31 41,8 41,9-10 41,18 42,4 42,6 42,8

42,11 45,2 46,8 48,21 50,5 50,7 51,3 51,6 51,9 51,15 51,16 52,7 53,2.3 53,3 53,4 53,7 53,12 54,1 54,11 55,3 55,11 56,8 57,19 58,7-8 58,10 59,21 60,8 60,14 61,1 61,3 61,9 61,10 62,11 65 66,2 66,8 Jeremija 1,12 2,23 5,12 7,11 9,22 11,19

2122 15,19 17,7 19,1.2 22,28 23,15 25,15 25,15.28 31,3 31,22 36,23 48,28 50,13 TuĹžaljke 1,1 1,2 1,11 1,12 1,12a-b 1,13 1,16 2,3 3,20 3,29.30 3,41 4,8 4,20 5,3 5,15 5,21 Baruh 2,11 3,30 3,38 4,6 Ezekiel 1,3

1,6 d 1,10 1,21 2,5

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

2,7 3,3 3,7 3,18 3,18.20 3,19 5,1 7,12 9,4 9,4-6 10,17 11,19 16,60 21,3 27,30 28,2 28,5 28,12 28,14.16 28,14 28,17 31,8.9 33,11 33,13 34,4 34,8.12 34,12 34,13 36,26 37,6 42,13 47,1.2 Daniel 2,32 2,32-33 2,35 2,38 2,40 2,41.43 3,21.24 3,25 3,26 3,50

2123

Bibl ijsko ka z alo

3,59d 4,7 4,7.8 4,8 4,9 4,16 4,30 6,20 7,10 7,18 7,19 7,25 8,2 8,11-13 8,26 9,23 9,27 10,13 10,19 12,13 HoĹĄea 2,7 2,8 6,2 6,6 9,7 11,3 11,4 Joel 2,12 2,17 4,18

Amos 1,5 8,11 Jona 2,1 Mihej 4,2 4,4 Habakuk 1,2-3 1,3-5 1,13-14 3,2 3,18 Sefanija 3,16 Hagaj 2,23 2,24 Zaharija 5,7 6,8 9,5 12,10 Malahija 1,11 2,2 3,1

2124

3,20

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

NOVI ZAVJET

Evanđelje po Mateju 1,17 1,20 1,22 2,2 2,3 2,10 2,13 2,23 2,37 3,1 3,2 3,3 3,6 3,8 3,10 3,11 3,12 3,15 4,1 4,2

4,4 4,8 4,23 4,24 5,1 5,2 5,3

5,3.10 5,5.9 5,8 5,9 5,10 5,11 5,11-12 5,12 5,14 5,14.15 5,15

5,16

5,18 5,19 5,24 5,26 5,3 5,3.10 5,5.9 5,10 5,11 5,11-12 5,12 5,14 5,15 5,16 5,18 5,19 5,22 5,23 5,24 5,26 5,28 5,31 5,39 5,40-41 5,42 5,44

5,45 5,48 6,2 6,2.16 6,6 6,9

6,9b 6,9c 6,9-13 6,10, 6,10a 6,10b

Bibl ijsko ka z alo

6,11 6,12 6,13 6,13a 6,13b 6,14 6,15 6,16 6,19-20 6,20 6,22-23 6,24 6,25 6,26 6,26-27.28-34 6,31 6,33 6,34

7 7,3 7,12 7,13 7,13.14 7,14 7,15 , 7,19 7,20-23 7,21 7,24

7,25 8,8 8,16 8,20

8,22 8,26 9,9 9,11 9,12.13 9,12 9,13 9,20

2125 9,24 9,35

9,36 9,38 10,2 10,5 10,6 10,9 10,9-10

10,10 10,12 10,16 10,20 10,22

10,23 10,28 10,32 10,34 10,34-35 10,36 10,37 10,39 10,40 10,41 11,4 11,5 11,8 11,12 11,14 11,21 11,25

11,25-26 11,29 11,29-30 11,30

12,1 12,4 12,13

2126 12,31 12,33 12,36

12,36-37 12,40 12,43 12,43-45 12,44 12,45 12,50

13,11 13,12 13,14 13,15 13,18-23 13,19 13,20 13,21 13,22 13,23 13,25.28 13,43 13,44 13,44.45 13,44-45 13,44-46 13,45-46 13,46 13,47 13,47-48 13,48 13,52 14,15 14,19-21 14,23.25 14,27 14,31 14,36

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

15,4.6 15,14 15,18-19 15,20 15,25 15,27 15,30 15,32 15,36 16,13a 16,17 16,18 16,19 16,24

16,25 16,26 17,1 17,2 17,4 17,5 17,9 17,12 17,14 17,19 17,20 17,27 18,7 18,8 18,20 18,24 18,26 18,32 18,35 19,8 19,12 19,16, 19,21

19,22 19,24 19,26

Bibl ijsko ka z alo

19,27

19,29 20,6

20,14 20,15 20,16 20,21

20,25-26a 20,26 20,26.27 20,26-27 20,28 21,5 21,8 21,13 21,15 21,19 21,33 22,14 22,16 22,21 22,30 22,37 22,37.39 22,39 22,40 23,3 23,4 23,5.7 23,8 23,8-9 23,8-10 23,9.10 23,10 23,8.9 23,31.37 23,33 23,37 23,38 24,6 24,12

2127 24,13

24,14 24,17 24,18 24,21 24,25 24,28 24,29 24,43 24,45 24,46 24,51 25,1.2 25,1.7 25,5 25,7 25,8 25,14 25,18 25,20.22 25,21 25,25-44 25,25 25,29 25,30 25,31.34 25,34 25,40 25,40-45 25,46 26,7 26,24 26,26

26,27 26.28 26,38 26,39 26,41 26,42 26,45 26,50 26,65

2128 26,70 27,5 27,6 27,24 27,25 27,39 27,43 27,50 27,51 27,52 27,66 28,16 28,19 28,20 Evanđelje po Marku 1,3 1,4 1,11 1,13 1,23 1,24 1,34 2,14 2,17 2,26 3,13 3,14 4,6 4,11 4,11-12 4,15 4,16 4,17 4,18 4,19 4,25 5,4 5,22 5,28 5,38 6,7 6,8 6,8-9

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

6,12 6,13 6,48 7,21 7,21.23 7,23 7,25 7,37 8,36 9,12 9,19 9,20 9,23 9,24 9,28 9,29, 10,7 10,17 10,21 10,29 10,33-34 11,20-21 11,25 11,26 12,1 12,30 12,30-33 12,42 13,15 13,24 14,3 14,9 14,22 14,22.24 14,33 14,35 14,45 14,50 14,63 14-15 16,6 16,15 16,18 16,19

Bibl ijsko ka z alo

16,20

Evanđelje po Luki 1,2.3 1,13 1,15 1,17

1,22 1,25 1,26-38 1,27 1,28 1,29 1,32 1,35 1,37 1,38 1,39 1,42 1,44 1,47 1,60 1,68 1,68a 1,72 1,75 1,76 1,77 1,78 1,79 1,79.78 2,7 2,7.12 2,8 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,19 2,19.51

2129 2,35 2,46 2,47 2,7

2,7.12 2,8 2,13 2,28 2,44 3,3 3,7 3,8

3,9 3,16 3,22 4,1 4,15 4,18 4,18.19 4,22 4,25 4,30 4,34 4,37 5,1 5,11 5,19 5,26 5,32 6,12 6,18 6,20 6,22 6,23 6,27 6,29 6,30 6,31 6,34 6,37 6,38 6,41

2130 6,44 6,47 7,4 7,11 ss.

7,12 7,12-14 7,13

7,22 7,25 7,33 7,37 8,1

8,2 8,5 8,10 8,11 8,12 8,13 8,14 8,15 8,16 8,18

8,40 ss.

8,44 9,3

9,5 9,14 9,23 9,24 9,26 9,35 9,39 9,48 9,58 9,59 9,60 9,62

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

10,1

10,1-12 10,3 10,4 10,5 10,6 10,7 10,8

10,11 10,13 10,16 10,17 10,20 10,21 10,24 10,27

10,30 10,34 10,35 10,38-42 10,39-40 10,40 10,42 11,2 11,2-4 11,8.13 11,12 11,21 11,24 11,25 11,26 11,38 11,42 11,51 11,52 12,4 12,8 12,10 12,12 12,15

Bibl ijsko ka z alo

12,22 12,22-32 12,24 12,31 12,32

12,33 12,37 12,42 12,43 12,47 12,53 13,10 13,22 13,24 14,11 14,26 14,27 14,28 14,33 15,4.6 15,6 15,8 15,9 15,13 15,17 15,18 15,22 16,2 16,3 16,8 16,9 16,14 16,15 16,24 17,4 17,10 17,12 17,16 17,21 17,32 18,1 18,2-4

2131 18,3 18,4 18,13 18,19,

18,22

18,29 18,31 18,31-33 18,34 19,8 19,12 19,13 19,14 19,47 20,25 21,8 21,15 21,17 21,19 21,20 21,34 21,34-35 21,36 22,19 22,20 22-23 22,24 22,26 22,28 22,35 22,41 22,42-44 22,43 22,44 22,45 23,28 23,33 23,34 23,35 23,39 23,46 24,13

2132 24,19 24,26 24,27 24,29 24,45 24,46 24,47 24,49 24,52-53 24,53 Evanđelje po Ivanu 1,3 1,4 1,6 1,7 1,8.9 1,9 1,11 1,14 1,15 1,17.45 1,18 1,29 1,29-36 1,42 1,47 2,1-2 2,3 2,9 2,21 3,5 3,14-16 3,16 3,19 3,20 3,29 3,34 4,6 4,14 4,16 4,23 4,23-24 4,24

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

4,35.36 4,36 4,42 5,17 5,24 5,33 5,35

5,39 5,41 5,44 6,5 6,10-13 6,12 6,31 6,33 6,38 6,41 6,41-51 6,54 6,55.57 6,63

6,64 6,69 7,12 7,38 7,43 8,11 8,28 8,39 8,41 8,41.44 8,44 8,47 8,59 9,27 9,32 9,35 10,1 10,2 10,3 10,7 10,10

Bibl ijsko ka z alo

10,11 10,12 10,12.14.16 10,14 10,14a i 15b 10,15

10,16 10,19 10,20 10,28 10,41 11,17 ss.

11,27 11,47 11,52 12,3 12,6

12,13 12,15 12,19 12,26-36 12,28 12,31 12,35 12,36 12,40 13,1 13,14 13,15 13,18 13,23-25 13,29 13,34 13,35 13,37-38 14,2 14,6

14,6-9 14,10 14,18 14,21.23

2133 14,23

14,26 14,27 14,30 15,4-5 15,5 15,6 15,7 15,10 15,12 15,13 15,16 15,19 15,20 15,25 15,26 16,2 16,12 16,25 16,33 17,1 17,1-26 17,3 17,6 17,8 17,8-10 17,9 17,10 17,11

17,11b 17,13b-15 17,14 17,14.16 17,15 17,16 17,17 17,17-20 17,17.19 17,19 17,20 17,21

2134 17,23 17,24

17,26 18-19 18,9 18,29 18,36 18,37 19,11 19,14 19,17 19,18 19,19 19,25 19,30 19,35

19,39 20,24 20,25 20,30 21,3 ss.

21,4 21,7 21,19 21,24

21,25 Djela apostolska 1,1

1,3 1,5 1,9 1,12 1,18 2,2 2,3-4 2,4

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

2,5 2,7-8 2,11 2,14 2,20 2,22 2,28 2,37 2,44 2,45 2,47 3,2 3,4 3,6 3,6.7 3,8 4,7 4,8 4,10 4,26 4,26.27 4,32 5,1 5.3 5,4 5,9 5,12 5,17 5,28 5,35 5,41 6,3 6,5 6,5.8 6,7

6,10 7,12 7,55 7,59 7,59-60 7,60 8,32 9,1

2135

Bibl ijsko ka z alo

9,4 9,5 9,6 9,7 9,15 9,28 9,31 10,9 10,10 10,25 10,31 10,34 11,5 11,12 12,6 12,11 13,7 13,9.10 13,10 13,16 13,48 14,22 15,14 15,26 16,18 16,37 17,3 17,19-20 17,28 18,6 18,25 19,16 19,19 20,2 20,24 20,25.38 20,28 20,29 20,31 20,34 20,35 21,14 21,30 22,10

22,16 23,4 23,11 26,16 27,10 27,35 Poslanica Rimljanima 1,5 1,8 1,20

1,25

1,28 1,29-30 1,32 2,1 2,5 2,11 2,23 2,28-29 2,29 3,12 4,12 5,5 5,10 6,5 6,10 6,11 6,17.20 7,6 7,22 7,24 7,25 8,6 8,6-7 8,7 8,11 8,13 8,17 8,18 8,22.26 8,23

2136 8,26

8,29 8,30 8,35 8,38-39 9,5 9,6 9,8 9,16 9,27 9,28 9,33 10,6-8 10,9 10,10-11 10,11 10,18 11,5 11,23 11,32 11,33 11,36 12,1

12,2 12,3 12,5 12,11 12,11.12 12,16 12,18 12,17 12,19 12,21 13,14 14,3 14,4 14,10 14,13 15,4 15,5 15,13 15,13.19

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

15,18.19 15,30 16,20 16,27 Prva poslanica Korinćanima 1,1 1,2 1,5 1,17 1,18.20 1,20 1,24 1,26

1,26-29 1,27 1,27-28 1,28 1,29-31 1,31 1,33.34 2,2 2,4 2,4-5 2,4.13 2,5 2,8 2,9 2,10 2,13 2,14

2,16 3,6.7 3,8 3,10 3,11 3,13 3,15 3,16.17 3,19 4,3 4,4

Bibl ijsko ka z alo

4,5 4,7 4,12

4,14 4,15 5,3 6,12 6,20

7,14 7,20.24 7,22 7,24 7,32 7,33 7,40 8,1

8,6 9,9 9,19.22 9,24 10,13 10,19-20 10,24 10,27-28 10,31 11,23 11,24 11,27 11,29 12,3 12,6 12,9-10 12,10 12,11 12,28 12,31 13,1 13,1-3 13,2 13,4 13,5

2137 13,6 13,7 13,12

14,25 15,26 15,28 15,45 15,46 15,53 15,58 16,9 Druga poslanica Korinćanima 1,3

1,4 1,19.20 2,2-4 2,3 2,15 3,3 3,5 3,6 3,17 3,18 4,6 4,7 5,6 5,8 5,6,8 5,10 5,13 5,15 5,17 5,18 5,20 6,1 6,3 6,4 6,5 6,6 6,10

2138 6,14 6,15 6,16 6,17 7,4 7,6.7 7,9 7,15 8,2

8,9

8,14 9,7 9,15 10,13 10,18 11,2 11,3 11,6 11,23-29 11,26 11,27

11,26-27 11,26-28 11,26.27 11,29 11,31 12,2 12,2.3 12,4 12,5 12,7 12,8 12,9 12,10 12,12 12,14 12,15

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

13,1 13,3 13,11 Poslanica Galaćanima 1,1.12 1,4 1,6 1,10 1,12 1,13 1,14 1,16 2,5 2,10 2,12 2,19 2,19-20 2,20 3,15 3,16 3,27 4,1 4,19 4,23 4,28-30 4,29 4,30 5,6 5,13 5,14 5,15 5,16 5,24 5,25 5,26 6,1 6,2 6,3 6,10 6,14

6,16

2139

Bibl ijsko ka z alo

6,17

6,17.18 Poslanica EfeĹžanima 1,3 1,9 1,10 2,2 2,3 2,8 2,8-10 2,17 2,19 2,22 3,1 3,8 3,14 3,15 3,16 3,17 3,18 3,19 4,3 4,4 4,4.5 4,7 4,13 4,18 4,21 4,24 4,28 5,3 5,5 5,20 5,23-24 5,26 6,6 6,10 6,12 6,14-16 6,14-17

Poslanica Filipljanima 1,8 1,11 1,20 1,21 1,22 1,23 2,2 2,3 2,4.21 2,7 2,7-8 2,8 2,10 2,11 2,12 2,21 2,24 2,30 3,6 3,8

3,10 3,13 3,14 3,15 3,19 3,20 3,21 4,1 4,2 4,3 4,4

4,4-6 4,7 4,8 4,10 4,20 Poslanica KoloĹĄanima 1,3 1,9

2140 1,12 1,15 1,16 1,17 1,20 1,23 1,24 1,26 2,3 2,4.8 2,5 2,18 3,1 3,1-2 3,5 3,9 3,9-10 3,10 3,12 3,14 3,16 3,17 3,22 3,24 4,6 Prva poslanica Solunjanima 1,6 1,7 1,9 2,4 2,7 2,13 2,16 3,13 4,1 4,4 4,5 4,11 5,2-3 5,5 5,8 5,14 5,17 5,18

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

5,19

5,25 Druga poslanica Solunjanima 1,5 2,3 2,4 2,8 3,10 3,16

Prva poslanica Timoteju 1,5 1,15 1,17 2 3,9 3,15 4,1 4,5 4,8 4,12 6,3 6,5 6,7-8 6,8 6,10 6,15 6,16 Druga poslanica Timoteju 2,3 2,4 2,11 2,12 2,14 2,19 3,2 3,6 4,2 4,5 4,7

Bibl ijsko ka z alo

Poslanica Titu 2,7

2,7.8, 2,8 2,11 2,12 2,13 2,14 3,1 3,2 3,5 Poslanica Hebrejima 1,1 1,3 1,8 2,7.9 2,10 3,8 4,12 4,13 5,4 5,8 6,9 7,25 10,22 10,23 10,26 10,27 10,28 10,28-29 10,29 10,31 10,32 10,36 10,39 11,5 11,6 11,13 11,14 11,26 11,34 11,37-38

2141 12,1 12,2 12,6 12,6.7 12,7 12,9 13,5 13,7 13,12 13,13 13,14 13,17 13,20 Jakovljeva poslanica 1,2 1,6-8 1,12 1,17 1,19 1,21 1,23 2,5 2,10 2,13 2,17.20.26 2,18 2,22 3,8 4,9 4,10 5,16 Prva Petrova poslanica 1,9

1,12 1,14 1,17 1,19 1,22 2,5

2142 2,11 ²

2,13

2,21

2,25 3,7 3,15 3,18 4,1 4,5 4,9 4,13 4,14 5,6 5,10 Druga Petrova poslanica 1,7 1,8 1,10 1,11 1,17 1,18 ²

2,2 2,18 2,20 2,22 Judina poslanica 12 18 19

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Prva Ivanova poslanica 1,1 1,3 Vg 1,5 2,15 2,16 2,18 2,19 2,20.27 2,27 3,10 3,14 3,16 3,17 3,18 4,1 4,8.16 4,12.18, 4,16 4,17-18 4,18 5,3 5,4-5 12 21,24 Treća Ivanova poslanica 3 9 11 12

Otkrivenje 1,5 1,8 1,9 1,10 1,16 2,4 2,7 2,11 2,17 2,27

Bibl ijsko ka z alo

3,5 3,9 3,16 3,19 3,20 4,1.4 4,5 4,6.8 4,8 4,9 4,9.11 4,11 4,18 5,1 5,5 5,9 5,12 5,12.13 5,13 6,12 7,1-10 7,2 7,2-3 7,3 7,9 7,12 9,3 9,4 9,6 10,6 10,8 10,9 10,10 10,25 11,11 11,15 12,1 12,4 12,9 12,12

2143 12-13 12,14 12-15 13,4 13,5.7 13,8 14,3-4 14,4 14,7 14,10 14,13 14,14 16,13 16,14 17,14 18,19 19,3-4 19,5 19,7-9 19,10

19,16 20,2 20,4 20,6 20,7 20,11 20,12 21,2.9 21,6 21,10 21,19 21,27 22,2.14 22,7.12 22,13 22,17 22,18-19 29 48,18

K   3ULUHGLOD $1,7$ .21-,&,-$ A $EHO $EUDKDP EUDW $EUDKDP SUDRWDF $FFURFFD )HOLFH $FKLOOH 5DWL o 3LR ;, $GDP

$GDP L] 6 9LWWRUHD $GHOD]LMD L] $UH]]D $GHRGDWR $GLXWR $GRQLMH $JDWD UHGRYQLFD $JDWD VY $JOHM $JQHOOR L] 3LVH $JQH]D UHGRYQLFD $JQH]D VY

$JQH]D 2SRUWXOD %HUQDUGD $VLåNR JD UHGRYQLFD VYMHGRNLQMD

$LPRQ L] (QJOHVNH $LWRQ $NWR L] 6DQ 6HYHULQD

$NXU]LMH $OEHUW ELVNXS $OEHUW EUDW 2144

$OEHUW SURVMDN $OEHUW XĀLWHOM $OEHUW L] $UH]]D ĀXGRP R]GUDYOMHQ

$OEHUW L] 3LVH PLQLVWDU 1MHPDĀNH

$OEHUWLQ L] 1DUQLD $OEHUWXV 6WDGHQVLV $OEHU]RQL 0DULD 3LD $OHNVDQGDU EUDW $OHNVDQGDU VXGDF $OHNVDQGDU VYHþHQLN $OHNVDQGDU L] +DOHVD EUDW $OHNVDQGDU L] 3LD]]H ĀXGRP R]GUDYOMHQ $OHNVDQGDU ,,, SDSD $OHNVDQGDU ,9 o 5DMQDOG L] -HQQH SDSD $OHNVDQGULQD L] )UDWWH

$OHNWR $OIDQ $OIRQ]R 9,,, $OPRKDG o 0LUDPROLQ $PDWD 0DUWLQD L] &RFFRUDQD

$PDWR EUDW $PEUR]LMH ELVNXS

2145

K a z alo os obn i h i men a

$PEUR]LMH EUDW $PEUR]LMH VY $PRQLMH $QDQLMD $QDVWD]LMD $QGUHD UHGRYQLFD

$QGUHD L] )HUUDUH UHGRYQLFD

$QGUHM EUDW $QGUHM L] 6HUULQD JRVSRGLQ

$QGUHROR %DUWKRORY $QāHR EUDW

$QāHR L] 3HOFLD VYMHGRN $QāHR L] 7XGHUWD EUDW

$QāHR L] :RUPVD $QāHR 7DQFUHGL L] 5LHWLD

$QāHR .ODUHQVNL

$QJHOXFFLD $QJHOHLRYD L] 6SROHWD

$QWHM $QWRQLMH $QWXQ EUDW

$QWXQ VY ²

$QWXQ 3DGRYDQVNL VY

$QWXQ 3XVWLQMDN VY $Q]HOPR $SRORQ $UDKQD $ULVWRWHO $UORWWR $UQDOG L] 9LOODQRYH

$UQDOGR L] 6DUUDQWD $UQROG $UQXOI L] (QJOHVNH $URQ $VVHOGRQN 2SWDW YDQ $WDQD]LMH $WHQD $XHUEDFK (ULFK $XJXVW &H]DU 2NWDYLMDQ $XJXVWLQ EUDW

$XJXVWLQ VY

$XJXVWLQ L] 5HFDQDWLD $XUHD UHGRYQLFD $YDQFLMH B %DNKR %DODDP %DOGHYLQ L] %UDQGHQEXUJD %DOGRYLQR %DOLDQ L] 6LGRQD %DOYLQD L] 3RU]DQD

%DOYLQD 0DUWLQD L] &RFFRUDQD

%DUEDU %DUQDED EUDW %DUQDED 1LMHPDF %DUWRO EUDW %DUWRO GMHĀDN %DUWRO L] $USLQD %DUWRO L] *DHWH %DUWRO L] *XEELD %DUWRO L] 1DUQLD %DUWRORPHD %DUWRORPHM $FFRURPEDQL ELVNXS 6SROHWD

%DUWRORPHM (QJOH] %DUWRORPHM L] &HSUDQD %DUWRORPHM L] 1DUQLD

2146 %DUWRORPHM L] 3LVH %DUWRORPHM 6LFFDUGL %DWWLVWD $OIDQL %D]LOLMH 9HOLNL %D]LOLVN %HDWULFD )DYDURQHRYD L] $VL]D ² %HDWULFD L] 5LPD %HOLMDO o 6RWRQD %HQHGLNW VY

%HQHGLNW L] &RUQHWD %HQHGLNW L] 3UDWD

%HQHGLNW 1LMHPDF L] 6RHVWD

%HQHGLNW ;,9 %HQHGLNW ;9 %HQHGLNWD

%HQHGLNWD )DYDURQHRYD L] $VL]D

%HQMDPLQ %HQQDWD %HQULFHYXWD %HQWHYHQJD %HQWLYRJOLD L] 6DQ 6HYHULQD

%HQYHQXWD

%HQYHQXWD L] 3HUXāH ² %HQYHQXWD RG JRVSRāH 'LDPEUH %HQYHQXWD 2SRUWXOD $OHNVDQ GURYD

%HQYHQXWR %HUQDUG EUDW ²

²

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

² ² ² ² %HUQDUG VLQ JURID RG 3RSSHQ EXUJD

%HUQDUG VY PXĀHQLN

%HUQDUG %HVNL ² %HUQDUG 'HOLFLRVL ² %HUQDUG L] $VL]D ² %HUQDUG L] &ODLUYDX[D %HUQDUG L] 3UDWD %HUQDUG .YLQWDYDOVNL ² %HUQDUGLQR o %HUQDUGR %HUQDUGR %HUWROG L] +|[WHUD %LJDURQL 0DULQR

%LKO 0LFKDHO %ODQND %ODçHQD 'MHYLFD 0DULMD

%RFFDEDGDWL %RFFDFFLR *LRYDQQL %RFFDOL *LRYDQQL 0 ²

%RPEDURQH %RPPDUFR 9LWDO %RQD *XHOIXFFLRYD L] $VL]D

%RQD L] 0RQWH *DOOLDQD %RQDGLMH %RQDJUDFLMH RG 6YHWRJ ,YDQD %RQDJXUD %RQDPDQWLD %DUELHUL

2147

K a z alo os obn i h i men a

%RQDYHQWXUD EUDW ² ² ²

%RQDYHQWXUD JRVSRGLQ

%RQDYHQWXUD UHGRYQLFD %RQDYHQWXUD VY ²

%RQDYHQWXUD %DQMRUHāLMVNL ²

%RQDYHQWXUD L] )RUOuD %RQDYHQWXUD L] ,VHD %RQDYHQWXUD L] 9LFHQ]H %RQLFLMH %RQLFLMH L] %RORJQH

%RQLIDFLMH %RQLIDFLMH 9,,,

%RQLIDĀLþ $QGULMD %RQR L] )DQD %RQWDGR]R %RURPHR %RVRU %URRN 5RVDOLQG %UXQLQJ ( %XJKHWWL %HQYHQXWR %XRQFRUWHVL %XRQJLRYDQQL L] $UH]]D

%XRQJLRYDQQL 0DUWLQRY C &DPEHOO -DFTXHV ² &DSLWDQHR RG &RO GH 0H]]D

&DUQH\ 0DUJDUHW &DUR L] $UH]]D &DVDUROL $XJXVWLQ

&DVROLQL ) &DVVLDQ ,YDQ &HFLOLMD &HFLOLMD *XDOWLHULD &DFFLDJXHUUD L] 6SHOOD &HOHVWLQ 9

&H]DULMH EUDW ² &H]DULMH PLQLVWDU 1MHPDĀNH ² &H]DULMH äSDMHUVNL

&KDOLSSH &DQGLGH &KLDUD $XJXVWD /DLQDWL

&LSULMDQ &ODUHOOD &ODVVHQ 6RSKURQLXV &ROLQ (QJOH] &RUQHW % &ULVWRIDQL $QWRQLR ² Ć ýLULO D 'DODUXQ -DFTXHV 'DPLODQR 3 'DQLMHO 'DYLG

'HORUPH )HUGLQDQG

'HVERQQHWV 7KpRSKLOH ²

'LDPEUD

'LGLP 'LRQL]LMH 'ROFLQR 'RPLQLN

²

2148

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

'RQLQ E (IUDMLP (JLGLMD (JLGLMH

²

(JLGLMH L] $VL]D (JLGLMH L] /RPEDUGLMH (JLGLMH L] 3HUXāH (OHNW (OHXWHULMH (OL]DEHWD SRUWXJDOVND NUDOMLFD VY

(OL]DEHWD VY (OL]DEHWD 8JDUVND

(OL]HM

(PDQXHO L] 9HURQH (UPHQWUXGD L] %UXJHVD

(UQHVW (VVHU .DMHWDQ ²

(XEHO &RQUDGR (XIHPLMD (XIUD]LMD (XIURVLQ (YD (]DY (]HNLMD (]HNLMHO (]]HOLQ

F )DOH\ 5RODQG )DOOHURQH )DYDURQH L] $VL]D

² )HGHULFR 9LVFRQWL )HOGHU + )HOLFLWD )HQLNV )LOLS

)LOLS 'XJL )LOLS L] $WULMD )LOLS 'XJL

)LOLS L] &DXFD )LOLS ,9 /LMHSL )LOLS 9 )LOLSD /HRQDUGD *LVOHULRYD ² ² )LOLSD 0DUHUL )LQDO\ )ORRG 'DYLG )RUWLQL $UQDOGR

)UDQFLQ o )UDQMR $VLåNL )UDQFLVND )UDQFLVND &DSLWDQHD RG &RO GH 0H] ]D )UDQJLSDQH *UD]LDQR )UDQMR $VLåNL o SRMPRYQR ND]DOR )UDQMR L] /HQHWD )UDQMR L] 6DQFLD )ULHGULFK , %DUEDURVVD )ULHGULFK ,,

)UXJRQL &KLDUD G *DEULMHO *DIDU *DOOHWL *XVWDY

K a z alo os obn i h i men a

*DPERVR 9 *DU\Q L] 6HGHQHIHOGD *DVGLD *DXIUHGR *DXIUHGR L] &RUQRQD *HGHRQ *HQWLO *HUDOGLQ L] 5DJXVH *HUDUG EUDW PLQLVWDU X 5LHWLX

*HUDUG JUDGRQDĀHOQLN 3DUPH *HUDUG &LFDUHOOR *HUDUG L] %RUJR 6DQ 'RQQLQD *HUDUG L] &RUUHJJLD *HUDUG L] 0R GHQH

*HUDUGLQ 6HJDOHOOR *HUPDQ *HUQRW L] :RUPVD *LDFREHOOR *LDFRPLQR L] 3HUXāH *LDFRPR *LDFRPR L] 7UHVDQWLD *LOEHUW *LQHOGR *LUDUGR *LUDWHU L] %DUDPH *LURODPR G·$VFROL o 1LNROD ,9 *ODVVEHUJHU 1LNROD

*RGHW -HDQ )UDQoRLV

*|HUUHV -RVHSK YRQ *RHW] :DOWHU *RQVDOYR o $QWXQ EUDW *RVSD o %ODçHQD 'MHYLFD 0DULMD *RWIULG *UDX (QJHOEHUW *UHJRULMD *UJXU L] %RVHOOLVD *UJXU L] &H]DUHMH *UJXU L] 1DSXOMD *UJXU 1D]LMDQVNL *UJXU 7XURQVNL

2149 *UJXU 9HOLNL

*UJXU ,; +XJROLQ

² ² ² ²

²

² ²

²

²

*UJXU ; *URVVDWHVWD 5REHUW *UXQGPDQ +HUEHUW *XDOIUHGXFFLR L] &LWWj GHOOD 3LHYH

*XDOWLHUL &DFFLDJXHUUD L] 6SHOOD

*XJOLHOPR L] 1RWWLQJKDPD *XLGDORWWR

*XLGDORWWR L] 6DQ *LPLJQDQD

*XLGXWLD *XLOODXPH RG 6DLQW $PRXUD * QWKHU *YDOIUHG *YDOWHULMH L] $UH]]D *YLGR $GDPRY *YLGR $VLåNL

*YLGR L] 0LUDSLFH *YLGR , *YLGR ,,

2150

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

H +DGULDQ 9 +DMHWRQ ,, +DPDQ $JDāDQLQ +DQDQLMD +DUGLFN /RWKDU +DUWPXWK $QGULMD +DVH .DUOR YRQ +D\PRQ (QJOH] +HOHQD (QVHOPLQL L] 3DGRYH +HOLMD +HQRK +HQULN VLQ FDUD )ULHGULFKD ,, +HQULN çXSQLN FUNYH VY %DUWROR PHMD +HQULN $YUDQåNL ² +HQULN L] +LOGHVKHLPD +HQULN L] .|OQD +HQULN L] 3LVH +HQULN L] äYDSVNH +HQULN L] 7RVVD +HQULN L] : U]EXUJD +HQULN ,,, +HQU\ %XUIRUGVNL +HUPDQQ +HUPDQQ L] :HLVVHQVHHD +HUPLQLMD +HURG +HW +LODULMH +LURQ +RQRULMH ,,,

²

² ²

+RQRULMH ,9 +RUDFLMH

+RUWXODQD

+XJR EUDW +XJR &DSROGL L] 3LDFHQ]H

+XJR L] %DULROHD +XJR L] 'LJQHD +XJR L] 0RQW SHOLHUD

+XJR L] 3URYDQVH +XJROLQ %RQLVFDPEL L] 0RQWH JLRUJLD +XJROLQ JURIRYD 6HJQL *UJXU ,;

+XJROLQ RG 0RQWH 6 0DULD

+XJROLQ 2VWLMVNL *UJXU ,;

²

+XJROLQR 3HWUD *LUDUGRQHD

+XPLOLV I ,DQQHOOR %HQYHQXWD /XNHåNRJD

,OLMD EUDW ²

² ² ² ² ² ,OLMD SURURN

,OLMD .RUWRQVNL

K a z alo os obn i h i men a

,OXPLQDW EUDW

,OXPLQDW ĀXGRP R]GUDYOMHQ ,OXPLQDW L] $UFH ,OXPLQDWD L] 3LVH

,PSHUDWRU L] 6SHOOD ,QRFHQW ,,, ²

²

,QRFHQW ,9

² ² ²

² ,UFL ,ULDUWH /D]DUR ,VXV .ULVW o .D]DOR SRMPRYD ,YDQ ELOMHçQLN $SRVWROVNH VWROLFH

,YDQ EUDW ² ² ² ² ² ,YDQ FDU .RQVWDQWLQRSROD

,YDQ HYDQāHOLVW

,YDQ NDUGLQDO ,YDQ RG 6YHWRJ 3DYOD

,YDQ NUDOM MHUX]DOHPVNL ,YDQ &DVVLDQR ,YDQ &DYULDQVNL ,YDQ ÿHODQVNL

2151 ,YDQ 'DPDåĀDQVNL ,YDQ 'REUL ,YDQ (QJOH]

,YDQ )ULJLD 3HQQDWHV ,YDQ *DHWDQ ,YDQ L] $VL]D ² ,YDQ L] &DSHOOH

,YDQ L] )HUPD ,YDQ RG /D 9HUQH

EUDW ²

,YDQ L] )LUHQFH ,YDQ L] *LXOLDQD ,YDQ L] *UHFFLD ²

,YDQ L] ,ROD ,YDQ L] .HQWD ,YDQ L] .HWKHQD ,YDQ L] .|OQD ,YDQ L] /D 5RFKHOOH ,YDQ L] 0XUUD

,YDQ L] 3HQQH ²

,YDQ L] 3ODQD &DUSLQD ²

,YDQ L] 3ULPD ,YDQ L] 6DQ /D]]DUD ,YDQ L] 6RUH ,YDQ L] 6SROHWVNH GROLQH ,YDQ .DSHOVNL ,YDQ .OLPDNV ,YDQ .UVWLWHOM

,YDQ /DWHUDQVNL ,YDQ RG /D 9HUQH o ,YDQ L] )HUPD EUDW ,YDQ RG 3HWUD %HUQDUGRQHD ,YDQ RG 3RKYDOD

2152

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

,YDQ RG 6YHWRJ 3DYOD

,YDQ 2OOLVRY ,YDQ 3DUHQWL ² ,YDQ 3DUPVNL ² ² ² ² ,YDQ 3DYDR ,,

,YDQ 3HFNKDPVNL ,YDQ 3HUXāLQVNL ,YDQ 9HQWXULQ L] $VL]D

,YDQ =ODWRXVWL ,YDQ ;;,, ,YDQD ,]DLMD

,]DN ,]LGRU ,]UDHO

J -DLU -DNRE L] $VL]D -DNRE L] ,VHD -DNRE L] 5LHWLD -DNRED ² -DNRED %HFFXWL -DNRED L] 6HWWHVROLMD ²

² ² ² -DNREHOR -DNRELQD -DNRELQR L] 3HUXāH -DNRY DSRVWRO

-DNRY EUDW

-DNRY EUDW NXVWRV (O]DVD

-DNRY SDWULMDUK

-DNRY VLQ $EUDKDPRY

-DNRY VY -DNRY )UDQFRY -DNRY L] &DKRUVD -DNRY L] )DOHURQD ²

-DNRY L] ,VHD o -DNRE L] ,VHD -DNRY L] 0DVVH

-DNRY L] 0RQWH -DNRY L] 2VLPD -DNRY L] 3DYLMH -DNRY L] 3RJJLERQVLD -DNRY L] 7RGLD -DNRY L] 7UHYLD -DNRY L] 7UHYLVD -DNRY RG 9DUD]]HD -DNRY 3ULSURVWL -DNRY 9LWULMVNL

-DNRY 9RUDāLQVNL -DQ .DSLVWUDQ 9\VNRĀLO -DQMD $VLåND -DQMD ÿHåND ²

-DQMD 2SRUWXOD %HUQDUGD $VLåNRJ

-DQMD 3UDåND ²

-HUHPLMD -HURQLP EUDW -HURQLP VY -HURQLP YLWH]

2153

K a z alo os obn i h i men a

-HURQLP L] $VFROLD -LIWDK -LåPDHO -RDNLP L] )LRUH ² ² ² -RE -RUGDQ ² -RQD -RUGDQ -DQVNL

² ² -RUGDQ 6DNVRQDF -RVLS EUDW -RVLS L] 7UHYLVD EUDW -RåLMD -RåXD -XGD -XOLMDQ -XOLMDQ äSDMHUVNL ² ²

-XOLMDQD L] &DOYLD -XQLSHU

-XUDM -XUDQLþ $QWXQ -XVWLQ K .DLQ .DOHE .DQWRU .DUOR .DUOR ,, .DWDULQD .LNORS .ODUD $VLåND o .D]DOR SRMPRYD .OHPHQW SDSD

.OHPHQW SUYRVYHþHQLN .OHPHQW ,9 .OHPHQW 9 .OHPHQW 9, .OHPHQW ;,,

.RQUDG L] %UDXQVFKZHLJD

.RQUDG L] 2IILGH ² ² ² .RQUDG L] 6SH\HUD .RQUDG L] 6SROHWD .RQUDG L] äYDSVNH .RQUDG L] :RUPVD .RQUDG L] : U]EXUJD .RQUDG 1LMHPDF .RQVRODWD .RQVWDQFD 8JDUVND .RQVWDQWLQ .RQVWDQWLQ 0HGLFL L] 2UYLHWD .RVHU .RQVWDQWLQ .UHVFHQFLMH .UHVFHQFLMH L] $QNRQVNH PDUNH

.UHVFHQFLMH L] ,HVLD

.ULVW o ,VXV .ULVW o .D]DOR SRM PRYD .ULVWLMDQD .ULVWLQD %HUQDUGD RG 6XSSD

.ULVWLMDQD .ULVWLQD JRVSRGLQD .ULVWLMDQD RG 3DULVVH

.ULVWRIRU L] 5RPDJQH .XQLJXQGD 8JDUVND L /DPHN /DQGROIR /DQJHOL $ %DUWROL

/DXUHQFLMD /D]DU /D]]HUL =HIIHULQR

2154 /H *RII -DFTXHV /HD /HKPDQQ /HRQDUGR /HPPHQV /HRQDUG ยฒ /HRQ EUDW ELVNXS FUNYH X 0LODQX

/HRQ EUDW GUXJ VY )UDQMH ยฒ ยฒ

ยฒ

ยฒ ยฒ ยฒ ยฒ

ยฒ

/HRQ RG 6YHWRJ NULรงD

/HRQ ; ยฒ

/HRQ ;,,,

/HRQDUG DUKLฤ DNRQ L] 6SROHWD

/HRQDUG EUDW NXVWRV 6DNVRQLMH

/HRQDUG $VLรฅNL

/HRQDUGD /HRQDUGR *LVOHULRY /HWD /LEHUDW ยฒ /LWWOH $QGUHZ *HRUJH

/RUHQ]R )RQ]RY /RW /RYUR

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

/XFLG $Qฤ HR /XFLGR

/XFLGR 6WDULML /XFLIHU o 6RWRQD /XFLMD L] 5LPD

/XGROI /XGRYLN /XM )UDQFXVNL /XM ,; /XND HYDQฤ HOLVW

LJ /MXGHYLW 9,,, /MXGHYLW ,; M 0DFDULR *LRYDQQL 0DJGDOHQD

0DJGDOHQD o 0DULMD 0DJGDOHQD 0DLOOHX[ *HRUJH 0DMND %RรงMD o %ODรงHQD 'MHYLFD 0DULMD 0DNDEHM 0DNVLP 0DNVLP 7RULQVNL 0DOHF]HN : 0DQDรฅH 0DQFLQ 0DQHOOL $PDUHWWR 0DQHOOL )UDQMR 0DQIUHG 0DQVHOOL 5DRXO ยฒ

0DQVXHWD 0DQ]RQL /XLJL 0DUFLMH L] 0LODQD 0DUJDUHWD รงHQD /MXGHYLWD ,; 0DUJDUHWD .RUWRQVND 0DULDQL ( 0DULDQR )LUHQWLQVNL

K a z alo os obn i h i men a

0DULMD VHVWUD 0DUWH L /D]DUD

0DULMD L] *DJOLDQD 0DULMD .DSLWROLMVND 0DULMD 0DJGDOHQD 0DULR 0DUNDUG 'XJL L] $VFKDIIHQEXUJD

0DUNDUG 0DOL L] 0DLQ]D

0DUNR EUDW 0DUNR EUDW NDSHODQ VDPRVWDQD VY 'DPMDQD 0DUNR HYDQāHOLVW 0DUNR L] &LWWj GHOOD 3LHYH

0DUNR L] 3OHED 0DUNR L] 0RQWHOXSRQD 0DUNR L] 0RQWLQD

0DURQ 6ODYQL 0DUWD VHVWUD 0DULMH L /D]DUD

0DUWLQ ELOMHçQLN 0DUWLQ ĀXGRP R]GUDYOMHQ

0DUWLQ NDQRQLN L] 6LHQH 0DUWLQ VY

0DUWLQ YLWH] 0DUWLQ L] %DUWRQH 0DUWLQ L] &RFFRUDQD

0DUWLQ 7RXUVNL 0DUWLQ ,9 0DVHR ² ² ²

0DVHR L] 0DULJQDQD

0DVVDULROD

2155 0DWHM EUDW PLQLVWDU

0DWHM VYHWL HYDQāHOLVW

0DWHM L] &DVWLJOLRQHD 0DWHM L] 0RQWH 5XELDQD

0DWHM L] 1DUQLD 0DWHM L] 7RGLD 0DWHM L] 7ROHQWLQD 0DWHM L] 9LFDOYLD 0DWHM 3DULV 0DWHMD 0DWLOGD 0DWWLROR L] 6SROHWD

0DWXUD 7KDGGpH 0DXULFLMH VYHWL 0DXULOLMH 0HHUVVHPDQ * * 0HJHUD 0HOFKLRUUL 6WDQLVODY 0HOHN HO .DPHO 0HOLVVDQR L] 0DFUD 0HQHVWz (QULFR 0HUOR *UDGR * 0HVLMD o ,VXV .ULVW 0LFFROL *LRYDQQL 0LFKHOHW -XOHV 0LKDHO PDHVWUR 0LKDHO VY DUNDQāHR

0LQHUYD 0LUDPROLQ 0LåDHO 0RMVLMH

0RQDOGR EUDW

0RQDOGR VWULF VY .ODUH

2156 0RUGRNDM 0RULN 0DOL 0RXVWLHU $UWXU GD 0RKDPHG EHQ 1DVVHU 0XKDPHG 0 OOHU .DUO N 1DEXNRGRQR]RU 1LNROD EUDW 1LNROD L] &DOYLD 1LNROD L] &HFFDQD 1LNROD L] &HSUDQD 1LNROD L] )ROLJQD 1LNROD L] 0RQWHIHOWUD 1LNROD L] 5DMQH

1LNROD ,,, 1LNROD ,9 *LURODPR GC$VFROL

² ²

1LNROD 9 1LPPR 'XQFDQ 1RD O 2GGRQH L] $FTXDVSDUWH 2GLVHM 2GR 5LJDOGL 2IIUHGXFFLR %HUQDUGLQRY

2NWDYLMDQ 2NWDYLMDQ &H]DU $XJXVW o $XJXVW &H]DU 2NWDYLMDQ 2OJDWL ) 2OLJHU 5pP\ 2OLYHU 2PDHFKHYDUUtD ,JQDFLR 2QRIULMH 2SRUWXOR $OHNVDQGURY 2SRUWXOR %HUQDUGD $VLåNRJD

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

2UODQGR L] &KLXVLD

2UVLQL 1DSROHRQ 2UWRODQD o +RUWXODQD 2UWUR\ )UDQoRLV YDQ ² 2WRNDU ,,, 2WRQ EUDW 2WRQ PXĀHQLN 2WRQ YLWH] 2WRQ ,9 LPSHUDWRU FDU

2WWDYLDQR 2WWRERQR o +DGULDQ 9 2YLGLMH 2]DQDP )UHGHULF P 3DFFLRFR 5REHUWR 3DFLILN

² ²

3DFLILND *XHOIXFFLRYD ²

3DOPHULMH ² 3DROD]]L &DUOR 3DROL (PRUH 3DVKD]LM 3DVLWHM 3iV]WRU (GLWK 3DWHFFKL 3DWULFLMD 3DWWRQ )UDQFHVFR 3DYDR EUDW 3DYDR VY DSRVWRO

3DYDR 9, 3D]]HOOL 5DIIDHOH

3HJD] 3HOHJULQ

2157

K a z alo os obn i h i men a

3HOHJULQ )DOOHURQHRY 3HOHJULQ 0DUNLMVNL 3HOODYLFLQR 3HQQDFFKL )UDQFHVFR 3HUIHNWR 3HWDU DSRVWRO VY

3HWDU EUDW

²

3HWDU PXĀHQLN 3HWDU %HUQDUGRQH

² ² 3HWDU 'DPMDQRY L] $VL]D

3HWDU *UHODWDQR 3HWDU ,YDQ 2OLYLMH ²

3HWDU L] &DPHULQD 3HWDU L] &DVWHOOD GC$OLIH 3HWDU L] (LVHQDFKD EUDW 3HWDU L] )ROLJQD 3HWDU L] )RVVRPEURQHD 3HWDU L] 0DFHUDWH ² 3HWDU L] 0RQWHFFKLD 3HWDU L] 0RQWLFHOOD ²

3HWDU L] 0RUURQHD

3HWDU L] 1DUQLD 3HWDU L] 1XELOLVD 3HWDU .DWDQVNL

3HWDU /RPEDUGLMVNL

3HWDU 0RQFDQHOOD 3HWDU 5RPDQ L] 0RQWH *DUJDQD

3HWDU VD 6LFLOLMH 3HWDU 6LFLOLMDQDF 3HWDU 6WDFLD 3HWULROR L] %HWWRQH 3LODW 3LR ;,

3LR ;,, 3LURQ 3ODWRQ 3OHQHULMD L] %HYDJQH 3RQFLMH L] %RWXJDWD

3RWHVWj * / 3R]]L *LRYDQQL 3UDNVHGD L] 5LPD 3VHXGR 0DNDULMH 3XOLJQDQL )DORFL 0LFKDHOH Q 4XDJOLD $UPDQGR R 5DEDQ 5DIDHO DUNDQāHR 5DIDHO 1DWDOL 5DKHOD 5DLGROIR 5DMPXQG EUDW 5DMPXQG %HUHQJDUL 9 5DMPXQG *DXIULGL

5DMQDOG EUDW 5DMQDOG L] -HQQH 5DMQDOG JURIRYD 6HJQL $OHNVDQGDU ,9

5DMQHU 5DMQHULMH EUDW

2158 5DMQHULMH %HUQDUGRY L] $VL]D

5DMQHULMH &DSRFFL L] 9LWHUED

5HJLQDOGR 5HMQDOG L] 6SROHWD 5HPRQGR L] $XULROD 5HQDQ (UQHVW 5LFFRPDJQR 5LFHULMH EUDW

5LFHULMH L] 0DUNH 5LFHULMH RG 0XFLD 5LNDUGR 5LQLHUL o 5LFHULMH EUDW 5REHUW EUDW 5REHUW JURI 5XGROI ELVNXS 5XGROI JUDāDQLQ 5XGROI ODLN 5XGROI L] 5LPD 5XGROI 3LR L] &DUSLD 5XVWLFLMH 5RJDWD 5RJHULMH 5RNNHU 5RODQG 5RVHQWKDO 5XāHU EUDW

5XāHU ODLN 5XāHU VYHþHQLN 5XāHU 1LMHPDF EUDW ODLN 5XILQ EUDW

² ² 5XILQ VY 5XVVHO - &R[ 5\ZDOVNL 3DåNDO

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

S 6DEDWHOOL *LDFRPR 6DEDWLHU 3DXO ²

6DEDWLQ 6DILUD 6DODGLQ 6DOLPEHQH $GDPRY 3DUPVNL ² 6DORPHMD .UDNRYVND 6DORPRQ

6DOYR EUDW 6DPVRQ 6DPXHO 6DQJYLQHD 6FKPXFNL 2FWDYLDQ 6HUDILQ 6HUYRGLR L] 8UELQD 6HWRQ :DOWHU

6LELOLMD 6LERWRQ 6LJIULG 6LNVWR ,9 6LOYHVWDU JRVSRGLQ 6LOYHVWDU VYHþHQLN

6LOYHVWDU L] $UH]]D EUDW

6LPRQ RG %DWWLIROOHD 6LUDK 6ROGDQHU 6RWRQD

6SRHOEHUFK 9LOLP 6WDQGDUGR 6WDQLVODR GD &DPSDJQROD 6WHOOD

K a z alo os obn i h i men a

6WMHSDQ EUDW

6WMHSDQ VY 6WMHSDQ L] &DVD 1XRYD 6WURFRQH $JRVWLQ 6XSOLFLMH 6HYHU 6X\VNHQV Š äDPJDU äDXO äHW äLPXQ DSRVWRO VY

äLPXQ EUDW

äLPXQ PLQLVWDU äLPXQ $VLåNL äLPXQ (QJOH] äLPXQ L] &ROOD]]RQHD äLPXQ RG JURILFH 0DWLOGH

äLPXQ 7RVNDQDF T 7DFFROR 7DGHM 7DQFUHGL $QāHR o $QāHR 7DQFUHGL L] 5LHWLD 7HEDOG 6DUDFHQ 7HRILO L] $OHNVDQGULMH 7KRGH +HQU\ 7LVLIRQD 7LWPDU 7RELMD 7RPD DSRVWRO 7RPD $NYLQVNL 7RPD ÿHODQVNL ² ² ² ² ² ²

² ²

2159 ²

7RPD (NOHVWRQVNL

7RPD L] $YHUVH 7RPD L] &DSXH

7RPD L] &DVWHO GC(PLOLD 7RPD L] 3RILD 7RPD L] 6ROH 7RPD L] 7ROHQWLQD ²

7RPD L] 7UHYLD 7RPD 6SOLþDQLQ

7RQHWWL 2 7UDPRQGR 7UDQVXPXQGR $QLEDOGL U 8EHUWLQD L] 3RJJLERQVLD 8EHUWLQR L] 5LYDUROD 8EHUWLQR .DVDOVNL ² ²

8EHUWLQR 5REDFRQWL 0DQGHOORY

8UEDQ ,9 V 9DOHQWLQR L] 6SHOOD 9DQQD RG &RO GH 0H]]D 9DWDF 9DXFKH] $QGUp 9HUHNXQG 9HUJLOLMH 9HUWHUD 9LOLP EUDW 9LOLP *LUDUGL 9LOLP L] 3LHWUD 9LOLP L] 6 $PDQ]LD ² 9LOLP RG %XFHD 9LOLP RG 6DLQW $PRXUD

2160 9LOLP 5LPOMDQLQ 9LOOD 9MHQFHVODY , 9LQFHQW 9LQNR 9LULGLV 9LWDO $YHUåNL 9LWDO L] 2VWLH 9LWR L] /XFFH EUDW

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

W :DGGLQJ /XNH

:DOIULHG :DOWHU :LOOLDP Z =XGDLUH -DLPH

K   3ULUHGLOD $1,7$ .21-,&,-$

A $EUX]]R $FTXDVSDUWD $KHMD $NND $NYLWDQLMD $OELDQR $OHNVDQGULMD $OHPDQLMD o 1MHPDĀND $OLIH $OOH &ROORQH $OSH $OWHQEXUJ $OYHUQD

$PLWHUQR $QDJQL

$QNRQD

$QNRQVND PDUND

$QWURGRFR $SHQLQL $SXOLMD ² ² ²

$UFH $UH]]R

$UOHV $USLQR $VFKDIIHQEXUJ $VFROL 3LFHQR

$VL] ²

² ² ² ²

² ² ²

²

² ²

2162

² ² ² ² ²

² ² ²

² ²

² ² ² ²

² ² ²

² ² ² ²

$VWL $WUL $XJVEXUJ $XVWULMD $YHUVD $YLJQRQ $]LMD B %DELORQ %DJQDUD LOL %DJQDULD JUDG SURYLQFLMD 3HUXāD ,WDOLMD

%DPEHUJ %DUL %DUOHWWD %DVNLMD

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

%DVWLD %DVWLROD %DWWLIROOH %DYDUVND %D]LOLNDWD %HOJLMD %HQHYHQWR %HWDQLMD %HWHO %HWOHKHP

%HWWRQD %HYDJQD

%p]LHUV ² %L]DQW %RLDQR %RORJQD

²

%RO]DQR %RUJR 6DQ 'RQQLQR %RUJR 6DQ 6HSROFUR

%RWXJDWX %RYDUD %UDQGHQEXUJ %UDXQVFKZHLJ %UHVFLD %UL[HQ %UXJHV %UXQIRUWH %UX[HOOHV C &DKRUV &DOYL &DPEULGJH &DPHULQR

2163

K a z alo i men a mj est a

&DPSDJQD &DPSDJQD 0DJJLRUH

&DPSLJOLD &DQQDUD &DSLWDQDWD &DSXD

&DUFHUL &DULJUDG &DVWHO GC(PLOLR &DVWHO GH %ULWWLD &DVWHO 6DQ *LPLJQDQR

&DVWHOOR G·$OLIH &DVWHOOR GL 3LHYH &DVWLJOLRQH &DVWUR &DWDQLD &HFFDQR &HODQR

&HOOH GL &RUWRQD

² &HSUDQR &HVL GL 7HUQL

&KDUWUHV &KLDULQR &KLDVFLR &KLXVL &LOLFLMD &LSDU &LVWHUQD &LWWj GHOOD 3LHYH

&LWWj GL &DVWHOOR

&LYLWD &DVWHOODQD &LYLWDYHFFKLD &ODLUYDX[ &RFFRUDQR

&RO GH 0H]]R &ROOHVWUDGD &RPSRVWHOD &RQWLJOLDQR &RUL &RUQHWR &RURQD &RUUHJJLR &RUWRQD &RVHQ]D &UHPRQD &ULVWRIDQL $QWRQLR &UYHQR PRUH Č ÿHåND D 'DOPDFLMD o 6NODYRQLMD 'DPLHWWD

'LJQH E (FFOHVWRQ (JLSDW

(LVHQDFK (O]DV (PDXV (QJOHVND ²

(UIXUW ² (VNXO (XURSD ²

F )DHQ]D )DOOHURQH )DQR

2164 )HUPR )HUUDUD

)LRUH )LUHQFD

² )ODPLQLD )ODQGULMD )ODVFRQH )ROLJQR

)RQGL )RQWDQHOOH )RQWH &RORPER

)RUDQR )RUOu )RVVDQ )RVVRPEURQH )UDQFXVND

²

)UDQNRQLMD )UDWWD )UHVRORQH )ULERXUJ G *DHWD

*DJOLDQR *DOHWR *DUJDQR

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

*D]D *HQRYD *HWVHPDQLM *RVODU *RWKD *UHFFLR

*XEELR ²

H +DOEHUVWDGW

+DOHV +DOOH +LOGHVKHLP

+|[WHU +\qUHV I ,HVL

,PROD ,QVXOD 5RPDQD ,WDOLMD

²

,]UDHO

K a z alo i men a mj est a

J -HQQD -HULKRQ -HUX]DOHP

-RUGDQ K .DODEULMD .DPSDQLMD

.DWDORQLMD .HQW .HUXE .RQVWDQWLQRSRO o &DULJUDG .|OQ

.UN L /DJR 7UDVLPHQR /D 5RFKHOOH /DWHUDQR /DYDJQD /D 9HUQD

² ²

/D]LR /H &HOOH /H 0DQV /HQWLQL /HULGD /H 6LPRQ /LqJH /LMHåND ELVNXSLMD /LPLVLDQXP /RPEDUGLMD

2165 /RQGRQ /RWDULQJLMD /RXYDLQ /XFFD /XQL /\RQ

M 0DFHUDWD o 3HWDU L] 0DFHUDWH .D]DOR LPHQD RVRED

0DFKLORQH 0DGULG 0DāDUVND 0DJGHEXUJ ² 0DJLQROIL 0DLQ] ² 0DOD $]LMD 0DODXVDxD 0DUFKH

²

² 0DUHPPD 0DULJQDQR o 0DVHR L] 0DULJQDQD .D]DOR LPHQD RVRED

0DULWLPD 0DURNR

0DUVHLOOH 0DUVLNDQVND ELVNXSLMD 0DVVD 0DVVD 0RQWH &DVDOH 0DVVD 6DQ 3LHWUR 0DVVD 7UDEDULD 0DWUHL 0HVVLQD ² 0HW] 0HYDQLD 0LODQR 0LUDSLFD 0LWWHQZDOG

2166 0RGHQD 0RJOLDQR ² 0ROLDQR ² 0RQWD 0RQWH &DVDOH

0RQWH GHOOC2OPR 0RQWH *DOOLDQR 0RQWH *DUJDQR

0RQWH 0DUDQR 0RQWH 5XELDQR 0RQWH 6DQYLFLQR 0RQWH 6DQWC$QJHOR 0RQWH 6XEDVLR

0RQWHFDVDOH 0RQWHFFKLR 0RQWHIDOFR 0RQWHIHOWUR 0RQWHJLRUJLR SULMH 0RQWH 6DQWD 0DULD

0RQWHOXFH 0RQWHOXSRQH 0RQWHQHUR 0RQWHSDROR 0RQWHULSLGR 0RQWLFHOOR

0RQWLQR o 0DUNR L] 0RQWLQD .D]DOR LPHQD RVRED

0RUURQH o 3HWDU L] 0RUURQHD .D]DOR LPHQD RVRED

0 OKDXVHQ 0 QFKHQ N 1DSXOM

1DUERQD ² 1DUQL ²

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

1D]DUHW 1HJURSRQW 1HUD 1HWWXQR 1LFRVLD 1LO 1L]R]HPVND 1RFHUD

1RUFLD 1RUGKDXVHQ 1RUPDQGLMD 1RUYHåND 1RWWLQJKDP 1RYDJOLH NJ 1MHPDĀND

²

O 2IILGD 2JQLVVDQWL 2UWH 2UWRQD 2UYLHWR 2VLPR 2VWLD

2[IRUG P 3DGRYD

3DI 3DOHQFLD äSDQMROVND

3DQ]R

3DUPD ² 3DUQDV

2167

K a z alo i men a mj est a

3DYLD o -DNRY L] 3DYLMH .D]DOR LPHQD RVRED

3HQQD 6DQ *LRYDQQL 3HUXāD

3HUXāLQVNR MH]HUR o /DJR 7UDVL PHQR 3HVFKLFL 3LD]]D 3LHPRQWH 3LHWUDPDOD 3LHYH 3LJOLR 3LVD 3ODQR &DUSLQL o ,YDQ L] 3ODQD &DU SLQD .D]DOR LPHQD RVRED

3OHER 3RIL 3RJJLERQVL

3RJJLR %XVWRQH 3RLWLHUV 3ROMVND 3RPDULFR 3RSSHQEXUJ 3RUFLMXQNXOD

3RU]DQR 3RWHQ]D 3UDJ

3UDWR 3UHJJLR 3řHPLVODY 2WRNDU , 3URYDQVD ²

Q 4XDUFKL R 5DJXVD 5DMQD 5DYHQQD 5HDGLQJ 5HFDQDWL 5HJHQVEXUJ 5HJJLR 5HWH 5KRQD 5LHWL

5LHWLQVNR MH]HUR 5LP

²

5LPLQL 5LPVND NXULMD

2168 5LYRWRUWR

5RFFD GL %UL]LR 5RPDJQD 5RPDJQROD 5XPXQMVND S 6DELQD 6DFUR &RQYHQWR 6DJXQWR 6DNVRQLMD ² ² 6DOHUQR 6DORQD 6DO]EXUJ 6DPEUR 6DQ &OHPHQWH 6DQ *HPLQL

6DQ *LPLJQDQR

6DQ *LXVWLQR 6DQ 3DROR GHOOH $EEDGHVVH 6DQ 4XLULFR 6DQ 6HYHULQR

6DQ 6WHIDQR 6DQWC8UEDQR 6DQ 9HUHFRQGR 6DQNW *DOOHQ 6DQWD &KLDUD 1RYHOOD 6DQWD 0DULD GHOO·$VSUR 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD ฀ &RPSRVWHOD 6DUGLQLMD 6DUWHDQR 6DVND 6DVVXROR 6DWULDQR 6DYXUQLDQR o &DQQDUD 6FRSSLWR 6HIUR

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

6pULJQDQ 6HUULQR 6HVVD 6LFLOLMD

6LGRQ 6LHQD

²

6LQDM 6LRQ 6LSRQWR 6LULMD ²

6LUROR 6NODYRQLMD

6RGRPD 6RHVW 6RIILDQR 6RUD

6SHOOR

6SH\HU ² 6SROHWR

6SROHWVND GROLQD 9DOOH 6SROHWDQD

6WHU]LQJ 6WUDVERXUJ 6XEDVLR o 0RQWH 6XEDVLR

2169

K a z alo i men a mj est a

6XELDFR 6XOPRQD 6XVD 6YHWL $QāHR X 3DQ]X

Š äLEHQLN äSDQMROVND ²

äYDSVND äYLFDUVND T 7DUYL]LQVND PDUND 7HDQR 7HED 7HUUD GL /DYRUR UHJLMD X ,WDOLML o .DPSDQLMD 7HUQL 7HVDOLMD 7HVFLR 7KDPDULW 7LEHU 7LYROL 7RGL

7ROHQWLQR o 0DWHM L] 7ROHQWLQD 3HWDU L] 7ROHQWLQD .D]DOR LPHQD RVRED

7RVFDQHOOD 7RVNDQD 7RXORXVH 7UDSDQL 7UDYH %RQDQWL 7UHQWR 7UHYL 7UHYLVR 7UHYLåND PDUND 7ULGHQW 7ULYHQWR 7XGHUWR

7XULQJLMD ² U 8JDUVND ² 8PEULMD

8SSVDOD 8UELQR V 9DOHQFLHQQHV 9DOHQFLMD 9DOODGROLG 9DOOH 6SROHWDQD o 6SROHWVND GROLQD 9DOOLV *ORULH NRG 6SHOOD

9DOYHUW 9DWLNDQ 9HOHWUL 9HQHFLMD

9HQHWR 9HQRVD 9HURQD 9HUVDLOOHV 9LFDOYL

9LHVWH 9LOODQRYD 9LOODVLORV 9LWHUER

9ROWHUUD 9ROWXUQR 9ROXVLDQR W :HLVVHQVHH :RUFHVWHU :RUPV ² : U]EXUJ ² Z =DQFDWR

2170

K๏ ก๏ บ๏ ก๏ ฌ๏ ฏ ๏ ฐ๏ ฏ๏ ช๏ ญ๏ ฏ๏ ถ๏ ก 3ULUHGLOL '5$*$1 1,0$& L $1,7$ .21-,&,-$ 2YGMH VX WHPDWVNL REUDฤ HQL VDPR QDMUHOHYDQWQLML IUDQMHYDฤ NL SRMPRYL

A DSRVWROL VOLฤ QRVW SRVODQMD EUDรพH L SRVODQMD DSRVWROD

]ORSRUDED DSRVWROVNRJ LPHQD ยฒ )UDQMLQ QDฤ LQ L GMHORYDQMH VQDJRP DSRVWROVNRJ RYODรฅWHQMD

DSRVWROVNR VDYUรฅHQWYR DSRVWROVND SXWRYDQMD DSRVWROVNL QDฤ LQ ]DMHGQLรฅWYD

B %ODรงHQD 'MHYLFD 0DULMD )UDQMLQ SR]GUDY %O 'M 0DULML )UDQMLQ SRVW X ฤ DVW 'MHYLFH %O 'M 0DULMD ยฒ X]RU VLURPDรฅQX รงLYRWX

QDVWD QDN 5HGD SR ]DVOXJDPD 'MHYLFH )UDQMLQR QDVOMHGRYDQMH ,VXVRYH PDMNH )UDQMQL VOMHGEHQLFL NDR ,VXVRYD SUHELYDOLรฅWD SRSXW 1MHJRYH PDMNH

0DULMLQD GMHYLฤ DQVND ฤ LVWRรพD L SRQL]QRVW X .ODULQX รงLYRWX )UDQMLQ SR]GUDY L LVND]LYDQMH OMXEDYL %O 'M 0DULML ยฒ SRVUHGQLFD L]PHฤ X .ULVWD L EUDรพH PDULMDQVNL ฤ DVRVORY %O 'M 0DULMD ยฒ VOXรงEHQLFD *RVSRGQMD ยฒ SULPMHU EUDรพL X VOXรงH QMX XND]DQMD EUDรพL ยฒ %RJ SRKYDOH %RJX ยฒ ยฒ OMXEDY SUHPD %RJX รฅWR YDQMH VOXรงHQMH ยฒ 'XK *RV SRGQML )UDQMR ยฒ VOXJD %RรงML )UDQMR VWYDUD ]DMHGQLFX SR YROML %RรงMRM ยฒ IUDQMHYDฤ NL UDG L GMHORYDQMH X LPH %RรงMH UD]JRYRU )UDQMH L EUDรพH R %RJX ยฒ ERUDYLรฅWD SUYD ERUDYLรฅWD

ERUDYLรฅWD X VNORQLรฅWLPD JXEDYDFD )UDQMLQR LQ]LVWLUDQMH QD ERUDYLรฅWLPD NRMD GROLNXMX ]DYMHWX 2171

2172 VLURPDåWYD ² ² RGQRV EUDþH SUHPD ERUDYLåWLPD JUDGQMD L RVQLYDQMD ERUDYLåWD

² ² ² EH] SUDYD YOD VQLåWYD YHþ NDR WXāLQFL L SULGRåOLFH )UDQMR L VDPRWQD PMHVWD ² çLYRW X VDPRWLåWLPD ² )UDQMLQD RVXGD NULYRJ SRLPDQMD VDPRWLåWD ]DMHGQLĀNL VXçLYRW MH çLYRW VLQRYD LVWH PDMNH %RçLþ 5RāHQMH *RVSRGLQRYR

)UDQMLQ SRWLFDM R %RçLþX GD ERJDWL QDKUDQMXMX VLURPDåQH .ULVWRYR URāHQMH L QDVWDQDN IUDQMHYDĀNRJ UHGD .ODULQ L VHVWDUD GRçLYOMDM %RçLþD

LVSRYLMHGDQMH SULĀHVW EODJRVORY R %RçLþX PROLWYD ĀDVRVORYD R EODJGDQX %RçLþD ERçLþQL SRVW

]D )UDQMX QDMVYHĀDQLML *RVSRGLQRY EODJGDQ ERçLþQH MDVOLFH XSUL]RUHQMH ,VXVRYD URāHQMD ² ² ² YLāHQMH MDVOLFD R]GUDY OMHQMD VQDJRP XSUL]RUHQLK MDVOLFD UHGRYQLĀNR RGLMHOR ² VOLND ,VXVD VLURPDåQRJ X MDVOLFDPD EUDW EUDþD UHGRYQLĀNR ]DMHGQLå WYR²EUDWVWYR

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

DSRVWROVNL QDĀLQ ]DMHGQLåWYD EROHVW ² IRUPDFLMD SUYH EUDþH LVSRYLMHGDQMH JULMHKD RGQRV PHāX EUDþRP ² ² ² NRG YULMHāDQMD PLUHQMH PHāX EUDþRP RGQRV SUHPD QRYFX PDWHULMDOQLP GREULPD ² RGQRV SUHPD OLWXUJL ML L OLWXUJLMVNLP SUHGPHWLPD PROLWYL ĀDVRVORYD ² ² ² RSVOXçLYDQMH ]DYMHWD

RGQRV SUHPD QHSULMDWHOMLPD QHYMHUQLFLPD SURJRQLWHOMLPD ²

RGQRV SUHPD HXKDULVWLML ² RGQRV SUHPD UDGX L ]QDQMX RGQRV SUHPD SRWUHEQLPD RGQRV SUHPD UHGRYQLFD PD RGLMHYDQMH RSRPLQMDQMH ² ² ² SUYD EUDþD ² ² ² ² ² SULPDQMH L RYODVWL SULPDQMD X 5HG ² RGULFDQMD RG RYR]HPDOMVNRJ VYLMHWD L PDWHULMDOQRJ ² SURSRYLMH GDQMD ² RGREUHQMH SURSRYLMHGD QMD SXWRYDQMD SRVODQMD X VYLMHW ² ² ² ² ² ² ² SRVODQMD VY )UDQMH )UDQMLQR SURWLYOMHQMH SULKYDþDQMX VOXçEL X &UNYL ²

2173

K a z alo p ojmova

C &UNYD FUNYHQD SRGUåND L SRWYUGD IUDQMHYDĀNRJ QDĀLQD çLYRWD ² ²

² RGREUHQMH RVQLYDQMD 5HGD VWDY SUHPD SURSRYLMHGDQMX EUDþH ² )UD QMR ² REQRYLWHOM &UNYH ² ² IUDQMHYDĀNL çLYRW ² X]RU L EODJRVORY &UNYL FUNYHQD SURWLYOMHQMD UD]YRMX 5HGD ² )UDQMLQ RGQRV SUHPD VYHþHQLFLPD FUNYH QLP RVREDPD L LQVWLWXFLMDPD

)UDQMLQR REHþDQMH SDSL SR VOXåQRVW L SRåWRYDQMH RGQRV IUDQMHYDFD L SRNRUDYDQMH FUNYH QLP RVREDPD L LQVWLWXFLMDPD ²

IUDQMHYFL²FUNYHQL GRVWRMDQ VWYHQLFL ]DåWLWD IUDQMHYDFD RG SURJRQLWHOMD ² JUDGQMD L RGREUHQMD IUDQMHYDĀNLK FUNDYD FUNYHQR RGREUHQMH ĀDåþH QMD VY )UDQMH ² FUNYHQR WXPDĀHQMH QDĀLQD REGUçDYDQMD SUDYLOD L ]DNRQD ² FUNYHQR WXPDĀHQMH SULPDQMD X 5HG FUNYHQR WXPDĀHQMH SURSRYLMHGDQMD UHGRYQLND ² RSRPLQMDQMH IUDQMHYDFD ]ERJ GXåREULçQLĀNRJ UDGD ² ² )UDQMLQD VOLND VDYUåHQRJ EUDWD ² UHGRYQLĀNR SRåWLYDQMH L SRGORç QRVW VYHþHQLNX

² ²

Č ĀDVRVORY EUHYLMDU KYDOH %RJX ² ÿDVRVORY PXNH *RVSRGQMH ]D WURGQHYOMH 9HOLNRJD WMHGQD L ]D RELĀQH GDQH X JRGLQL ² XVNUVQR YULMHPH ² QD QH GMHOMH L YDçQLMH VYHWNRYLQH ² X YULMHPH 'RåDåþD ² X ERçLþQR YULMHPH ² PR OMHQMH L QDĀLQ JRYRUHQMD ĀDVRORYD ²

5LWPLĀNL ĀDVRVORY VY )UDQMH ² )UDQMR L EUDþD ² PROLWHOML ĀDVRVORYD

² )UDQMR ² SRGXĀDYDWHOM PROLWYH ĀDVRVORYD ]ORSRUDED ĀDVRVORYD ĀDVRVORY %O 'M 0DULMH ĀLVWRþD ĀLVWRþD WLMHOD L GXKD

HYDQāHRVNL UHGRYQLĀNL ]DYMHW

SRçXGD NDR SRWLFDM QHĀLVWRþL SUH]LUDQMH ]HPDOMVNLK VWYDUL L PROLWYD ]QDN VX ĀLVWRþH VUFD

ĀLVWRþD GMHYLĀDQVWYD

)UDQMLQR SRGXĀDYDQMH R ĀLVWRþL ĀLVWRþD VUFD ² VLJXUQRVW SURSRYLMH GDQMD 3RUFLMXQNXOD ² RJOHGDOR ĀLVWRþH L VYHWRVWL

2174

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

² ĀXYDQMH ĀLVWRþH SURVWRUD SUHGYLāHQLK ]D VODYOMD ERçDQVNLK RWDMVWDYD ĀLVWRþD RçHQMHQLK NUL]D RSVOXçLYDQMD ĀLVWRþH

GMHYLĀDQVNL 5HG

E HXKDULVWLMD SULĀHåþLYDQMH EUDþH L VHVWD UD ² ² VODYOMHQMH ĀDåþHQMH ² ² ²

)UDQMLQR GLMHOMHQMH NUXKD SR SULPMHUX ,VXVD QD 9HOLNL ĀHWYUWDN SMHYDQMH PLVH .ODUD L PLVD

F )UDQMR &UNYD L VY )UDQMR RGQRV SUHPD VYHþH QLFLPD FUNYHQLP RVREDPD L LQVWL WXFLMDPD ² ²

REHþDQMH SDSL SRVOXå QRVW L SRåWRYDQMH IUDQMHYDĀND SRGORçQRVW NOHUX NDQRQL]DFLMD ² ² ²

.ULVWRYH UDQH )UDQMLQD VWLJPDWL]DFLMD

² ² ² ² ²

² ² ² ² PODGRVW L REUDþHQMH ² ² ² ² )UDQMLQR REUDþHQMH ² RJOHGDOR &UNYL %RçMRM ² RGQRVL V RFHP ² ² ² ² RGQRVL V PDMNRP REUDþHQMH SULPMHURP D QH ULMHĀLPD )UDQMLQR REUDþHQMH UD]ERMQLND ² PROLWYD

² PROLWYD ]D GUXJH RSDWD X VNURYLWLP PMH VWLPD ² ĀDVRVORYD PROLWYD ² SUYD UHGRYQLĀ ND REYH]D )UDQMLQD GYRMED PROLWL LOL SURSRYLMHGDWL QDSDVWRYDQMD

QDVOMHGRYDQMH .ULVWD YRMQLN .ULVWRY X EROHVWL L SDWQMDPD X PROLWYL SRVWX RGQRV SUHPD ]QDQRVWL L UDGX RVXGD EHVSRVOLĀDUHQMD ² VWXGLUDQMH 6Y SLVPD VWDY SUHPD NQMLJDPD ² SUHGQRVW VLURPDå WYD L PROLWYH X RGQRVX QD ]QDQMH ² ² SRWLFDM UDGX L PROLWYL ]QDQMH ² SRYRG XUXåDYDQMX 5HGD RGQRV SUHPD KUDQL L SLþX ² MDYQR ND MDQMH ]ERJ MHGHQMD PHVD ² )UDQMLQ SULJRYRU ]ERJ UDVNRåQRVWL

RGQRV SUHPD PDWHULMDOQRP QRYFX NXþQLP SRWUHSåWLQDPD ²

2175

K a z alo p ojmova

² ² þHOLMH NDR SULPMHU VLURPDåWYD L SRQL ]QRVWL XNRUDYDQMH EUDþH ]ERJ QRYFD ² ² RGQRV SUHPD SRWUHELWLPD JXEDYFLPD EROHVQLPD VLURPDåQLPD ² ² ² ² ² ² ² GLMHOMHQMH RGMHþH SRWUH ELWLPD ² XGMHOMLYDQMH 1RYRJ ]DYMHWD VLURPDåQLPD

RGQRV SUHPD çLYRWLQMDPD L SULURGL ² ² ² ² ² ² ² VOLĀQRVW åHYD IUD QMHYFLPD RYFH L MDQMFL ² RGUD] 'REURJ 3DVWLUD ² ² ² ÅVHVWUD YDWUDµ ² )UDQMLQR SURPDWUDQMH 6WYRULWHOMD X VWYRURYLPD ² )UDQMR L YXN ² RSRPHQH SRGXĀDYDQMD L EULJD ]D EUDþX ² ² ² ² ² ]ERJ ORåHJ SULPMHUD ² )UDQMLQR NULWL]LUDQMH NULYRJ SRLPDQMD SRVWD SURSRYLMHGDQMH ² ² ² ² SURSRYLMHGDQMH NUD OMHYVWYD %RçMHJD EH] ODVNDQMD VOLND SURSRYMHGQLND ² SURSRYLMHGDQMH MHGQRVWDYQLP L UD]XPOMLYLP MH]LNRP SUHG

SDSRP L NDUGLQDOLPD OMXGLPD X QHYROML SURULFDQMD L YLāHQMD GXK SURULFDQMD

² ² ² ² ² ² ² REQDYOMDQMH çLYH FUNYH UDVW L ]DåWLWD 5HGD ² VPUW SUHPLQXþH ² ² ² ² ² ² ² QDJRYMHåWDM L YLāH QMD )UDQMLQH VPUWL ² ² çDORVW .ODUH L VHVWDUD ² RGMHþD ]D XNRS VY )UDQMH ² XSUDYOMDQMD X 5HGX ²

² ² ² QDJODVDN QD PROLWYX SUHG SRJODYDUVNRP VOXçERP )UDQMLQR RGUHNQXþH SRJODYDUVNH VOXçEH RSRPLQMDQMH EUDþH NRML WHçH XSUDYOMDQMX ²

I LVSRYLMHG )UDQMLQ RGQRV SUHPD VDNUD PHQWX LVSRYLMHGL VDYMHW EUDþL RVXGD EUDþH NRML VH QH LVSRYL MHGDMX )UDQMLQD LVSRYLMHG SUHG VPUW )UDQMLQ VDYMHW LVSRYLMHGDQMD EUDþL NRG QHVYHþHQLND JULMHKD )UDQML QR UD]PLåOMDQMH R YDçQRVWL LVSRYL MHGDQMD SR )UDQML EUDþD NRMD VH QH LVSRYLMHGDMX LPDMX āDYRO VNX QDSDVW FUNYHQR RYODåWHQMH LVSRYLMHGDQMD FUNYHQR WX PDĀHQMH LVSRYLMHGDQMD EUDþH

2176

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

LVSRYLMHG NDR VQDJD RVORERāHQMD RG YXNRYD L WXĀH ² LVSRYLMH GDQMH NDMDQMH SUL]QDQMH JUHåQRVWL ² URERYDQMH JULMHKX ² ² VPUW JUHåQLND ,VXV .ULVW X HXKDULVWLML ² X PROLWYL 5LMHĀ QDVOMHGRYDQMH ² QDVOMH GRYDQMH X SRQL]QRVWL L VLURPDåWYX ,VXVRYD XND]DQMD ² ² )UDQMLQR åWRYDQMH 7LMHOD .ULVWRYD )UDQMLQD OMXEDY SUHPD PXFL .ULVWR YRM ²

² )UD QMLQD VXREOLĀHQRVW .ULVWX

RWNXSOMHQMH SR NULçX QRåHQMH NULçD KYDOMHQMH NULçHP *RVSRGLQRYLP NULç ² VDYUåHQR YHVHOMH LVND]LYDQMH ĀDVWL NULçX )UDQMLQ EODJRVORY L R]GUDYOMHQMD ]QDNRP NULçD

J MHGQRVWDYQRVW NRG )UDQMH ²

NRG EUDþH L VHVWDUD ² ² NDR NUHSRVW MHGQRVWDYQRVW X RGLMH YDQMX ²

WHPHOM IUDQMHYDĀNRJ UHGD MHGQRVWDYQRVW LVSUHG ]QDQMD

K .ODUD URāHQMH PODGRVW L REUDþHQMH

² ² ² VWURJRVW çLYRWD L PUWY OMHQMH WLMHOD ² ² UHGRY QLĀNL çLYRW ² SRVW

XVWUDMQRVW X PROLWYL

² ² LVSRYLMH GDQMH L SULĀHåþLYDQMH L SRERçQRVW 2OWDUVNRP VDNUDPHQWX EODJRVORY VY )UDQMH GXK SURULFDQMD EODJRVORY L XPQD çDQMH NUXKD VPUW ² ² ² NDQRQL]DFLMD ² ² ² XSUDYOMDQMH ² RGQRV SUHPD VHVWUDPD

² OMXEDY SUHPD VLURPDVLPD .ODULQD SRQL]QRVW ² QDVOMHGR YDQMH .ULVWD VLURPDåQRJ ² ² PDMND VLURPDåQLK JRVSRāD NODULVH ÅVLURPDåQH JRVSRāH 6YHWRJD 'DPMDQDµ LOL VLURPDåQH VHVWUH

REOLN çLYOMHQMD ² QD]LY RVQLYDQMH L UD]YRM 5HGD

2177

K a z alo p ojmova

²

Å]DWYRUHQH VLURWHµ åXWQMD NþHUL L VOXçEHQLFH QHEHVNRJ 2FD .ODULQL SRWLFDML VHVWUDPD X RGDEUDQRP çLYRWX L PROLWYL )UDQMLQL EODJRVORYL SRWLFDML L RSRPLQMDQMD ² )UDQMLQR REHþDQMH R SUXçDQMX SRPRþL VHVWUDPD FUNYHQD ]DåWLWD RGQRV VHVWDUD L EUDþH ² VPUW VY )UDQMH L QHL]YMHVQRVW EXGXþQRVWL ² NRQWHPSODFLMD ]DEUDQD XODVND EUDþL X çHQVNH VDPRVWDQH QDVOMHGRYDQMH .ULVWD VLURPDåQRJ ² SDSLQVNH SRYODVWLFH VLURPDåWYD QDĀLQ SRVWL]DQMD VDYUåHQVWYD ² SRVOXåQRVW VY )UDQML L QMHJRYLP QDVOMHGQLFLPD )UDQMLQD ]DRNXSOMHQRVW QMLKRYLP REOLNRP çLYRWD SRQL]QRVW L VLURPDåWYR ² VQDJD ĀLVWRþH REGUçDYDQMH SRVWD çLYRW L RE GUçDYDQMH NODX]XUH ² SULPDQMH X 5HG ² PROLWYD ĀDVRVORYD LVSRYLMHGDQMH SRNRUD L SULĀHåþLYDQMH L]ERU L REYH]H VHVWDUD QD VOXçEDPD ² SRVMHGRYDQMH GREDUD PLMHQMDQMH ERUDYLåWD NODX]XUD VOXçHQMH %RJX X NODX]XUL

ĀXYDQMH NODX]XUH ² ]DWYRUHQL VDPRVWDQL ]D YUåHQMH SRNRUH XOD]DN EUDþH X VDPRVWDQH UHGRYQLFD RGQRV EUDþH SUHPD çHQVNLP RVREDPD ² X

PXÃ¥NLP VDPRVWDQLPD

NRQWHPSODFLMD NRG )UDQMH

² NRG EUDþH

NRG .ODUH L VHVWDUD

NRG EUDþH L VHVWDUD 7UHþHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD ² )UDQMLQD RVXGD NULYRJ SRLPD QMD NRQWHPSODFLMH 5HG PDQMH EUDþH ² UHG PROLWYH L NRQWHPSODFLMH

L OLFHPMHUVWYR )UDQMLQ SULVWXS OLFHPMHU VWYX ² IUDQMHYDĀNL SULVWXS OLFHPMHU VWYX

² X RVXGDPD GUXJLK ]ERJ QDĀLQD IUD QMHYDĀNRJ çLYRWD

M PLORVWLQMD RGQRV )UDQMH L EUDþH SUHPD WUDçHQMX PLORVWLQMH ²

² ² ²

SULPDQMH PLORVWLQMH X QRYFX RGQRV SUHPD GRELYHQRM PLORVWLQML )UDQMLQ XNRU EUDWX NRML QLMH KWLR SURVLWL ² )UDQMLQR SRWLFDQMH ERJDWLK GD SURVH PLORVWL

2178

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

QMX IUDQMHYDĀNR GLMHOMH QMH PLORVWLQMH YMHUQLĀND VXPQMLĀDYRVW SUHPD UHGRYQLĀNRM SURåQML VYHþHQLĀNL SULJRYRUL UHGRYQLĀNRM SURåQML ² RGQRV .ODUH L VHVWDUD SUHPD PLOR VWLQML ²

PLU X SR]GUDYLPD L GMHORYDQMLPD ²

QDYMHåWDQMH PLUD

SR]GUDY Å0LU NXþL RYRMµ SR]GUDY Å*RVSRGLQ WL GDR PLUµ

)UDQMLQR ]DODJDQMH ]D PLU V NOHULFL PD L GUXJLPD ²

PLU X RGQRVX QD VLURPDåWYR XQXWUDåQML PLU

EUD þD ² VLQRYL PLUD PLU NRG .ODUH L VHVWDUD PLU PHāX SRVYDāDQRP EUDþRP L VHVWUDPD

N QDVOMHGRYDQMH ,VXVD .ULVWD SRQL]QRJ L VLURPDåQRJ

QDVOMHGRYDQMH HYDQāHRVNH VDYUåHQRVWL NULYD SRLPDQMD QDVOMHGRYDQMD QDVOMH

GRYDQMH GUXJLK )UDQMLQRJ QDĀLQD çLYRWD

GYRMEH EUDþH L NULYR QDVOMHGRYDQMH )UDQMH )UDQMLQ SRWLFDM ]D QDVOMH GRYDQMH EUDþH X]RUQD çLYRWD )UDQMLQ VDYMHW X VDYUåHQRP L HYDQ āHRVNRP QDVOMHGRYDQMX .ODULQR QDVOMHGRYDQMH .ULVWD SR SULPMHUX )UDQMH QDVOMHGRYDQMH .ODULQD REOLND çLYRWD XGDQLK çHQD çL YRW 0DQMH EUDþH ² X]RU ]D QDVOMHGR YDQMH GUXJLPD QDVOMHGRYDQMH %ODçHQH 'MHYLFH 0DULMH

O RGLMHYDQMH )UDQMLQ RGQRV SUHPD RGLMHYDQMX ² ² ²

IUDQMHYDĀNR RGLMHYD QMH )UDQMLQ SULJRYRU EUDþL ]ERJ RGLMHYDQMD ² ² GDYDQMH RGMHþH VXEUDþL L SRWUHEQLPD ² ² )UDQMLQR RGLMHYDQMH X EROHVWL )UDQMR ² X]RU EUDþL X RGLMHYDQMX RGMHþD ]D )UDQMLQ XNRS ² RGQRV .ODUH L VHVWDUD SUHPD RGLMHYDQMX RGLMHYDQMH EUDþH L VHVWDUD SRNRUQLND IUDQMHYDĀNL KDELW

2179

K a z alo p ojmova

P SRNRUD )UDQMLQ SRWLFDM EUDþL

)UDQMLQ VDYMHW ]D LVSUD]QH ULMHĀL )UDQMLQ SRWLFDM YMHUQLFLPD ² )UDQMLQ SRWLFDM XSUDYLWHOMLPD REOLN SRNRUH X L]EMHJDYD QMX EOXGD X VXVUHWX VD çHQDPD SRNRUD ]D RSURåWHQMH JULMHKD ²

)UDQMLQR SURSRYLMHGD QMH SRNRUH

SRWLFDQMH ERJDWDåD QD SRNRUX SRNRUQLĀNR RGLMHYDQMH

YRGD ² VLPERO SRNRUH SRNRUD NRG .ODUH L VHVWDUD ² .ODULQR SRNRUQLĀNR RGLMHYDQMH Y 5HG SRNRUQLND

SRQL]QRVW )UDQMLQD SRQL]QRVW ² ² ² X RVOREDāDQMX RG QDSDVWL X SULGRELYDQMX ORåLK OMXGL SRQL]QRVW X RVQLYDQMX 5HGD SRQL]QRVW LVSUHG PXGURVWL L ]QDQMD SRQL]QRVW EUDþH ² SRQL]QRVW NDR VQDJD SRJODYDULPD L SURSRYMHGQLFLPD )UDQMLQD SRQL]QRVW SUHG SUHWSRVWDYOMHQLPD X 5HGX X RGULFDQMX SRJODYDUVNH YODVWL SRQL]QRVW X REUDþDQMX FUNYH QLK OMXGL SRQL]QRVW X SULNX SOMDQMX PLORVWLQMH ² )UDQMLQ VDYMHW YMHUQLFLPD UHGRYQLĀND SRQL]QRVW

SRVMHGRYDQMH YODVQLåWYR ERUDYLåWD EH] SUDYD YODVQLåWYD SRVMHGRYDQMH NUHSRVWL

SRVMHGRYDQMH EH] YODVQLåWYD

SRVMHGRYDQMH NUDOMHYVWYD QHEHVNRJD RGQRV SUHPD QRYFX VWDY L WXPDĀHQMH FUNYHQLK RVRED R )UDQMLQX çLYRWX EH] YODVQLå WYD ² SRVOXåQRVW XVWUDMQRVW X SRVOXåQRVWL

HYDQāHRVNL VDYMHW L ]D YMHW SRVOXåQRVWL ² XPUWYOMHQMH WLMHOD UDGL SRVOXåQRVWL GUXJLPD VDYUåHQ QDĀLQ SRVOXåQRVWL ² WUL VYHWH SRVOXåQRVWL ² SRVOXåQRVW EUDþH ² SRVOXåQRVW QDGUHāHQLPD

QH SRVOXåQRVW L ]ORSRUDED SRVOXåQRVWL

)UDQMLQR LQ]LVWLUDQMH QD SRVOXåQRVWL

SRVOXåQRVW 3UD YLOX SRVOXåQRVW SDSL L 5LPVNRM FUNYL

² ²

2180

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

SRVOXåQRVW VWYRURYD ² )UDQMLQD XVSRUHGED SRVOXåQRVWL V PUWYLP WLMHORP .ODUD L VHVWUH X REGUçDYDQMX SRVOXåQRVWL

XSUDYOMDQMH VOXç EH L PHāXVREQL RGQRVL ² ² SULPDQMH X 5HG L EODJRVORY RGLMHOD ² SULNODGQRVW ]D VYMHWRYQL QD ĀLQ çLYRWD RSURVWL L SRYODVWLFH ²

R

S

5HG PDQMH EUDþH QDVWDMDQMH L UD]YRM 5HGD ² ² ² ² )UDQMLQR SRYMHUDYDQMH 5HGD &UNYL 5HG HYDQāHRVNRJ PDORJ VWDGD ² SRVWDQDN L EXGXþQRVW 5HGD ² VOLĀQRVW ĀRYMHNX ULEDUX NRML KYDWD PQRåWYR ULED NUL]D 5HGD NUL]D 5HGD ]ERJ UDVWD EURMD ĀODQRYD L VPDQMHQMD VLURPDå QRJ çLYRWD ² NUL]D QDNRQ VPUWL VY )UDQMH SULPDQMH X 5HG L]DEUDQLK RG 'XKD 6YHWRJD )UDQMLQ VDQ R 5HGX ²

VLURPDåWYR RSVOXçLYDQMH ]DYMHWD VL URPDåWYD ²

PLORVWLQMD L RGULFDQMH RG ERJDWVWYD X NRULVW VLURPDåQLK

VLURPDå WYR ² QDMX]YLåHQLMH UHGRYQLĀNR SRVMHGRYDQMH VDYUåH QR VLURPDåWYR ²

SRKYDOH 6LURPDåWLQL VLURPDåWYR %O 'M 0DULMH

HYDQāHRVNR VLURPDåWYR

QDVOMHGR YDQMH VLURPDåQRJ .ULVWD

5HG SRNRUQLND 7UHþL IUDQMHYDĀNL UHG 5HG EUDþH L VHVWDUD RG SRNRUH

)UDQMLQL SRWL FDML ]D RVQLYDQMH 5HGD RGLMHYDQMH REUHG EODJRVORYD RGLMHOD ² SRVW ² PROLWYD NDQRQVNL ĀDVRYL LVSRYLMHG L SUL ĀHVW PHāXVREQL RGQRVL ² RGQRV SUHPD EROHVQLPD L XPUOLPD ²

2181

K a z alo p ojmova

HXKDULVWLMVNL .ULVW LVSUHG VLURPDåWYD ÅVL URPDåDNµ )UDQMR ]ORSRUDED L ODçQR VLURPDåWYR

SULPDQMH PDWHULMDOQLK GREDUD L]X ]HY QRYFD ]DEUDQD SULPDQMD QRYFD ² UHGRYQLĀNR VLURPDåWYR X KUDQL L RGLMHYDQMX

²

)UDQMLQ VWDY SUHPD VWURJRP RSVOXçLYDQMX VLURPDåWYD VLURPDåWYR NDR REUDQD RG QDSDVWL )UDQMLQD OMXEDY L SRWLFDM EUDþL X RSVOXçLYDQMX VLURPDåWYD

VLURPDåWYR ² ]QDN UDGRVWL L YHVHOMD VLURPDåWLFH VLURPDåQH JRVSRāH

QDVOMHGRYDQMH VLURPDåQRJ .ULVWD .ODUH L VHVWDUD ²

² ERçLþQH MDVOLFH ² YLGOMLYL ]QDN VLURPDåWYD ²

VLURPDåWYR GXKRP

VLURPDåQD ERUDYLåWD ² ² ² ² ²

6YHWR SLVPR UD]XPLMHYDQMH ² ² ĀLWDQMH WX PDĀHQMH VWXGLUDQMH 6Y SLVPD )UDQMLQ RGQRV SUH PD 6YHWRP SLVPX ² ²

Š åXWQMD REGUçDYDQMH åXWQMH

]ORSRUDED åXWQMH ² HYDQ āHRVND åXWQMD PROLWYD L åXWQMD )UD QMLQ QDJODVDN QD åXWQML åXWQMD NRG NODULVD

B $$ 9Y /·XWRSLD GL )UDQFHVFR VL q IDWWD« &KLDUD 3UHVHQWD]LRQH GL ( &DUROL $VVLVL $EDWH * 1XRYL VWXGL VXOOD /HJJHQGD GL 6 )UDQFHVFR GHWWD GHL ª7UH &RPSDJQL© X 0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD VWU ² ² ² ² $EULQFHQVLV + /HJHQGD 6 )UDQFLVFL YHUVLILFDWD X $QDOHFWD )UDQFLV FDQD ; VWU ² $IIz , 9LWD GHO EHDWR *LRYDQQL GD 3DUPD VHWWLPR *HQHUDO 0LQLVWUR GL WXWWR O·2UGLQH GH· 0LQRUL 3DUPD $IIz , 'LVVHUWD]LRQH GH· &DQWLFL YROJDUL GL 6DQ )UDQFHVFR *XDVWDOOD $OEHU]RQL 0 3 &KLDUD H LO SDSDWR 0LODQR $OHSK $OHVVDQGUL / /D PRUWH GL 6 &KLDUD X 'D 6 0DUFR DG $VVLVL 1XPHUR XQLFR LOOXVWUDWR SHU LO VROHQQH LQJUHVVR GL 0RQV $PEURJLR /XGGL QRYHOOR YHVFRYR GL $VVLVL >)LUHQ]H@ $PLFR ' %HUQDUG RI %HVVD 3UDLVHV RI %OHVVHG )UDQFLV /LEHU GH ODXGL EXV %HDWL )UDQFLVFL X )UDQFLVFDQ 6WXGLHV VWU ² $PRQL / /HJHQGD 6 )UDQFLVFL $VVLVLHQ %% /HRQH 5XILQR $QJHOR HLXV VRFLLV VFULSWD TXDH GLFLWXU /HJHQGD 7ULXP 6RFLRUXP H[ FRG PHPEU %LEOLRWK 9DWLF QXP /HJJHQGD GL 6 )UDQFHVFR VFULWWD GDOOL VXRL FRPSDJQL FKH WXWWRUD FRQYHUVDYDQR FRQ OXL« 5RPD $QDOHFWD )UDQFLVFDQD ² VLYH &KURQLFD DOLDJXH YDULD GRFXPHQWD DG KLVWRULDP IUDWUXP PLQRUXP VSHFWDQWLD HGLWD D SDWULEXV &ROOHJLL 6 %RQD YHQWXUDH DGLXYDQWLEXV DOLLV HUXGLWLV YLULV ,²; 4XDUDFFKL²)LUHQ]H $G &ODUDV $TXDV )ORUHQWLDH %DMHWWR ) 8Q WUHQWHQQLR GL VWXGL VXO &DQWLFR GL IUDWH 6ROH X /·,WDOLD )UDQFHVFDQD VWU ² %DOGHOOL , 6XOO·DSRFULIR ª$XGLWH SRYHUHOOH GDO 6LJQRUH YRFDWH© X 5L FHUFKH 6WRULFKH VWU ² %DUDEiV / /H OHWWHUH GL 6DQWD &KLDUD DOOD EHDWD $JQHVH GL 3UDJD X 6DQWD &KLDUD G·$VVLVL 6WXGL H FURQDFD GHO 9,, &HQWHQDULR ² $VVLVL VWU ² 2182

Bibl io g raf ij a

2183

%DULQH $ 6DLQW )UDQFRLV G·$VVLVH HW OD OpJHQGH GHV WURLV FRPSDJQRQV 3DULV %DURQH * ² )UDWH (OLD X %XOOHWWLQR GHOO·,VWLWXWR 6WRULFR ,WDOLDQR SHU LO 0HGLRHYR H $UFKLYLR 0XUDWRULDQR VWU ² %DUWROL /DQJHOL $ *OL VFULWWL GD )UDQFHVFR /·DXWRJUDILD GL XQ LOOLWWH UDWXV X )UDWH )UDQFHVFR G·$VVLVL $WWL GHO ;;, &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH $VVLVL ² RWWREUH 6SROHWR VWU ² %DUWROL 0 &KLDUD G·$VVLVL LQWURGX]LRQH GL $ 9DXFKH] &RQ DSSHQ GLFH LFRQRJUDILFD D FXUD GL 6 *LHEHQ 5RPD %LEOLRWKHFD VHUDSKLFR² ²FDSXFFLQD %DUWROL 0 /D SRYHUWj H LO PRYLPHQWR IUDQFHVFDQR IHPPLQLOH X 'DOOD ªVHTXHOD &KULVWL© GL )UDQFHVFR G·$VVLVL DOO·DSRORJLD GH OD SRYHUWj $WWL GHO ;9,,, &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH $VVLVL ² RWWREUH 6SROHWR VWU ² %DUWROL 0 ª1RYLWDV FODULDQD© &KLDUD WHVWLPRQH GL )UDQFHVFR X &KLD UD GL $VVLVL $WWL GHO ;; &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH $VVLVL ² RWWREUH 6SROHWR VWU ² %HFNHU 0 ) ² *RGHW - ) ² 0DWXUD 7K &ODLUH G·$VVLVH eFULWV ,QWURGXFWLRQ WH[WH ODWLQ WUDGXFWLRQ QRWHV HW LQGH[ 3DULV 6RXUFHV &KUpWLHQQHV %HJXLQ 3 % /·$QRQ\PH GH 3pURXVH 8Q WpPRLQ GH OD IUDWHUQLWp IUDQFLV FDLQH SULPLWLYH FRQIURQWp DX[ DXWUHV VRXUFHV FRQWHPSRUDLQHV 7UDGXFWLRQ LQWURGXFWLRQ HW QRWHV eWXGHV FRPSDUDWLYH GHV WH[WHV 3DULV %HUJ ' (OLDV YRQ &RUWRQD 6WXGLHQ ]X /HEHQ XQG :HUN GHV ]ZHL WHQ *HQHUDOPLQLVWHUV LP )UDQ]LVNDQHURUGHQ X :LVVHQVFKDIW XQG :HLVKHLW =HLWVFKULIW I U $XJXVWLQLVFK²)UDQ]LVNDQLVFKH 7KHRORJLH XQG 3KLORVRSKLH LQ GHU *HJHZDUW VWU ² %LJDURQL 0 ª&RPSLODWLR $VVLVLHQVLV© GDJOL 6FULWWL GL IU /HRQH H &RP SDJQL VX V )UDQFHVFR G·$VVLVL , HGL]LRQH LQWHJUDOH GDO 0V GL 3HUX JLD FRQ YHUVLRQH LWDOLDQD D IURQWH LQWURGX]LRQH H QRWH $VVLVL 6 0DULD GHJOL $QJHOL 3XEEOLFD]LRQL GHOOD %LEOLRWHFD )UDQFHVFDQD GL &KLHVD 1XRYD %LJDURQL 0 ª&RPSLODWLR $VVLVLHQVLV© GDJOL 6FULWWL GL IU /HRQH H &RP SDJQL VX V )UDQFHVFR G·$VVLVL 'DO 0V GL 3HUXJLD ,O HGL]LRQH LQWH JUDOH ULYHGXWD H FRUUHWWD FRQ YHUVLRQH LWDOLDQD D IURQWH H YDULDQWL $VVLVL 6 0DULD GHJOL $QJHOL 3XEEOLFD]LRQL GHOOD %LEOLRWHFD )UDQFHVFDQD GL &KLHVD 1XRYD %LKO 0 'H 9,, QDUUDWLRQLEXV GH V )UDQFLVFR X $UFKLYXP )UDQFLVFD QXP +LVWRULFXP VWU ² %LKO 0 'H FRGLFLEXV H[FHUSWD YLWDH ,, 6 )UDQFLVFL FRQWLQHQWLEXV X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² %LKO 0 'LVTXLVLWLRQHV &HODQHQVHV X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRUL FXP SS ² VWU ² ²

2184

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

%LKO 0 /·HGLWLRQ GX 6SHFXOXP YLWDH E )UDQFLVFL SDUXH j *\|U HQ HW O·RULJLQH KRQJURLVH GX 6SHFXOXP 9LWDH X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +L VWRULFXP VWU ² %LKO 0 'H ª/HJHQGD YHUVLILFDWD© V )UDQFLVFL DXFWRUH +HQULFR $EULQ FHQVL X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² %LKO 0 'H HSLVWROD HQF\FOLFD IU +HOLDH FLUFD WUDQVLWXP 6 )UDQFLVFL X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² %LKO 0 'H V )UDQFLVFL ª/HJHQGD DG XVXP FKRUL© DXFWRUH IU 7KRPD &HODQHQVL LX[WD QRYXP FRGLFHP 6HQHQVHP X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +L VWRULFXP VWU ² %LKO 0 /D TXHVWLRQH IUDQFHVFDQD ULYHGXWD GDO VLJQRU SURI 0LFKHOH %DUEL DOOD OXFH GHOO·RSHUD GHL 7UH &RPSDJQL X 6WXGL )UDQFHVFDQL VHU VWU ² ² %LKO 0 =XU .ULWLN GHV 6SHFXOXP 3HUIHFWLRQLV JHOHJHQWKOLFK GHU 1HX DXVJDEH GHVVHOEHQ YRQ 3 6DEDWLHU X )UDQ]LVNDQLVFKH 6WXGLHQ VWU ² %LKO 0 'H FRGLFLEXV 9LWDH , V )UDQFLVFL $VVLVLHQVLV DXFWRUH IU 7KRPD &HODQHQVL X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ²

VWU ² ² %LKO 0 &RQWUD GXDV QRYDV KLSRWKHVHV SURODWDV D -RK 5 + 0RRUPDQ DGYHUVXV ª9LWDP , 6 )UDQFLVFL© DXFWRUH 7KRPD &HODQHQVL FXL VRVWLWXHUH YHOOHW VLF GLFWDP ª/HJHQGDP VRFLRUXP© X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +L VWRULFXP VWU ² %RFFDOL * 7HVWDPHQWD H EHQHGL]LRQH GL 6 &KLDUD 1XRYR FRGLFH ODWL QR X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² %RFFDOL * ([SRVLWLR VXSHU 5HJXODP IUDWUXP 0LQRUXP GL )UDWH $QJHOR &ODUHQR &RQ LQWURGX]LRQH GL )HOLFH $FFURFFD H WUDGX]LRQH LWDOLDQD D IURQWH GL 0 %LJDURQL $VVLVL²6 0DULD GHJOL $QJHOL 3XEEOLFD]LRQL GHOOD %LEOLRWHFD )UDQFHVFDQD &KLHVD 1XRYD %RFFDOL , 0 &RQFRUGDQWLDH YHUEDOHV 2SXVFXORUXP V )UDQFLVFL HW V &ODUDH $VVLVLHQVLXP (GLWLR WH[WXV DOLDTXH PXOWDH DGQRWDWLRQHV FXUD HW VWXGLR« GLVSRVLWDH $VVLVL %RFFDOL , 0 2SXVFXOD V )UDQFLVFL HW VFULSWD V &ODUDH $VVLVLHQVLXP YD ULLV DGQRWDWLRQLEXV HW LQGLFLEXV RUQDWD FRQ WUDGX]LRQH LWDOLDQD D IURQ WH SUHVHQWD]LRQH H QRWH D FXUD GL / &DQRQLFL $VVLVL 3XEEOLFD]LRQL GHOOD %LEOLRWHFD IUDQFHVFDQD &KLHVD 1XRYD %RHKPHU + $QDOHNWHQ ]XU *HVFKLFKWH GHV )UDQ]LVNXV YRQ $VVLVL 7 ELQJHQ XQG /HLS]LJ %RHKPHU + &KURQLFD IUDWULV ,RUGDQL 3DULV &ROOHFWLRQ G·pWXGHV HW GH GRFXPHQWV VXU O·KLVWRLUH UHOLJLHXVH HW OLWWpUDLUH GX 0R\HQ kJH %ROODQGXV , $FWD 6DQFWRUXP TXRWTXRW RUEH FROXQWXU« FROOLJLW« ,RDQQHV %ROODQGXV HWF $QWYHUSLDH 7RQJHUORDH %UX[HOOLV 3DULVLLV D WRPR , LDQXDULL $QWYHUSLDH DG WRPXP ,, 1RYHPEULV %UX[HOOLV

D HG 9HQHWLLV ² D HG 3DULVLLV ²

Bibl io g raf ij a

2185

%RQL $ /D OHJLVOD]LRQH FODULDQD QHO FRQWHVWR JLXULGLFR GHOOH VXH RULJLQL H GHOOD VXD HYROX]LRQH X $QWRQLDQXP VWU ² %RQPDQQ 2 'H DXWHQWLFLWDWH HSLVWRODH V )UDQFLVFL DG V $QWRQLXP 3DWDYLQXP X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² %UDQFD 9 ,O &DQWLFR GL IUDWH VROH 6WXGLR GHOOH IRQWL H WHVWR FULWLFR X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² %UH]]L 3 &XOWXUD H VRFLHWj QHOO·,WDOLD PHGLHYDOH ,, 5RPD 6WXGL VWR ULFL ² %URRN 5 % 6FULSWD /HRQLV 5XILQL HW $QJHOL VRFLRUXP 6 )UDQFLV FL 7KH :ULWLQJV RI /HR 5XILQR DQG $QJHOR &RPSDQLRQV RI 6W )UDQFLV 2[IRUG 2[IRUG 0HGLHYDO 7H[WV %URRNH 5 % (DUO\ )UDQFLVFDQ *RYHUQPHQW (OLDV WR %RQDYHQWXUH &DPEULGJH &DPEULGJH 6WXGLHV LQ 0HGLHYDO /LIH DQG 7RXJKW Q V 9,, %UXIDQL 6 6DFUXP FRPPHUFLXP VDQFWL )UDQFLVFL FXP GRPLQD 3DXSHU WDWH 6 0DULD GHJOL $QJHOL 0HGLRHYR IUDQFHVFDQR %UXIDQL 6 ,O 6DFUXP FRPPHUFLXP O·LGHQWLWj PLQRULWLFD QHO PLWR GHOOH RULJLQL X 'DOOD ªVHTXHOD &KULVWL© GL )UDQFHVFR G·$VVLVL DOO·DSRORJLD GH OD SRYHUWj $WWL GHO ;9,,, &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH $VVLVL ² RWWREUH

6SROHWR VWU ² %UXIDQL 6 /H ªOHJHQGDH© DJLRJUDILFKH GL &KLDUD G·$VVLVL GHO VHFROR ;,,, X &KLDUD G·$VVLVL LQWURGX]LRQH GL $ 9DXFKH] &RQ DSSHQGLFH LFR QRJUDILFD D FXUD GL 6 *LHEHQ 5RPD %LEOLRWKHFD VHUDSKLFR²FDSXFFLQD VWU ² %UXQLQJ ( *LXOLDQR GD 6SLUD H O·2IILFLR ULWPLFR GL V )UDQFHVFR 5RPD VWU WDYY HVWU GD 1RWH G·DUFKLYLR VWU ²

%XJKHWWL % /HJHQGD YHUVLILFDWD 6 &ODUDH $VVLVLHQVLV VDHF ;,,, X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² ² ² %XJKHWWL % $OFXQH LGHH IRQGDPHQWDOL VXL ª)LRUHWWL GL V )UDQFHVFR© X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² %XJKHWWL % $QDOHFWD GH V )UDQFLVFR $VVLVLHQVL VDHFXOR ;,9 DQWH PH GLXP FROOHFWD H FRG IORUHQWLQR & X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² %XJKHWWL % 8QD FRPSLOD]LRQH GL WHVWL LQWRUQR DOOD YLWD GL 6 )UDQFHVFR 'DO FRG 8QLYHUVLWDULR GL %RORJQD Q X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² %XJKHWWL % 'HVFULSWLR QRYL FRGLFLV ª$FWXV EHDWL )UDQFLVFL© H[KLEHQWLV )ORUHQWLDH %LEO 1DWLRQDOLV &HQWUDOLV ,, ;, X $UFKLYXP )UDQFLVFD QXP +LVWRULFXP VWU ² %XQG .

8QWHUVXFKXQJHQ ]X 0DJLVWHU +HLQULFK YRQ .|OQ GHP $EVFKUHLEHU GHU ·$EEUHYLDWLR GH DQLPDOLEXV· GHV $YLFHQQD XQG ]XU )UDJH VHLQHU ,GHQWLIL]LHUXQJ PLW GHP 'LFKWHU 0DJLVWHU +HLQULFK YRQ $YUDQFKHV X -DKUEXFK GHV .|OQLVFKHQ *HVFKLFKWVYHUHLQV VWU ² %XQG .

0LWWHOUKHLQLVFKH *HVFKLFKWH GHV -DKUKXQGHUWV LP 6SLH JHO GHU 'LFKWXQJ 8QWHUVXFKXQJHQ ]XP *HGLFKWIUDJPHQW 1U XQG ]XU

2186

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

·9LWD· GHV PLWWHOODWHLQLVFKHQ 'LFKWHUV 0DJLVWHU +HLQULFK YRQ $YUDQFKHV X $UFKLY I U )UDQNIXUWV *HVFKLFKWH XQG .XQVW VWU ² %XUNLWW ) & 6FULSWD /HRQLV DQG WKH 6SHFXOXP 3HUIHFWLRQLV X 0LVFHO ODQHD )UDQFHVFR (KUOH 6FULWWL GL VWRULD H SDOHRJUDILD SXEEO 6RWWRJOL DXVSLFL GL 6 6 3LR ;, LQ RFFDVLRQH GHOO·RWWDQWHVLPR QDWDOL]LR GHO·( PR &DUGLQDOH )UDQFHVFR (KUOH ,,, 5RPD VWU ² %XUNLWW ) & /D OpJHQGH GH 3HURXVH HW OH PV GH 6DLQW²,VLGRUH X 5HYXH G·+LVWRLUH )UDQFLVFDLQH VWU ² %XUNLWW ) & 7KH 6WXG\ RI WKH 6RXUFHV RI WKH /LIH RI 6 )UDQFLV X 6DLQW )UDQFLV RI $VVLVL ² (VVD\V LQ &RPPHPRUDWLRQ :LWK D 3UHIDFH E\ 3URI 3 6DEDWLHU /RQGRQ VWU ² &DPEHOO - /HV pFULWV GH 6DLQW )UDQoRLV G·$VVLVH GHYDQW OD FULWLTXH X )UDQ]LVNDQLVFKH 6WXGLHQ VWU ² &DPEHOO - *ODQHV )UDQFLVFDLQHV /D SUHPLqUH FRPSLODWLRQ GH %DUFHOR QH %DUFHORQD %LEOLRWHFD &HQWUDO FyG X $UFKLYR ,EHUR²$PHULFD QR VWU ² ² &DPEHOO - eFULWV HWSDUROHV GH V )UDQoRLV G·DSUHV OHV 2SXVFXOHV GH :DG GLQJ X )UDQ]LVNDQLVFKH 6WXGLHQ VWU ² &DPEHOO - *ODQHV )UDQFLVFDLQHV /D 6HFRQGH &RPSLODWLRQ GH %DUFHOR QH %DUFHORQD %LEO FHQWUDO FyG X $UFKLYR ,EHUR²$PHULFDQR VWU ² &DPEHOO - , ILRUL GHL WUH FRPSDJQL 7HVWL IUDQFHVFDQL RUGLQDWL FRQ LQ WURGX]LRQH H QRWH GL - &DPEHOO 9HUVLRQH LWDOLDQD D IURQWH GL 1 9LDQ 0LODQR &DPEHOO - 8QH WHQWDWLYH GH UHVRXGUH OD 4XHVWLRQ IUDQFLVFDLQH X 0LV FHOODQHD )UDQFHVFDQD VWU ² &DPEHOO - *ODQHV )UDQFLVFDLQHV OD &ROOHFWLRQ G·8SVDO X )UDQ]LV NDQLVFKH 6WXGLHQ VWU ² VWU ² &DPEHOO - 4XH SHQVHU GH O·pGLWLRQ LQWHJUDOH G·XQH FRPSLODWLRQ" $ SUR SRVLWR GL &RPSLODWLR $VVLVLHQVLV D FXUD GL S 0 %LJDURQL X )UDWH )UDQ FHVFR VWU ² &DPEHOO - $FWXV EHDWL )UDQFLVFL HW VRFLRUXP HLXV 1XRYD HGL]LRQH SRVWXPD FRQ WHVWR GHL )LRUHWWL D IURQWH D FXUD GL 0 %LJDURQL H * %RFFDOL $VVLVL 6 0DULD GHJOL $QJHOL 3XEEOLFD]LRQL GHOOD %LEOLRWHFD IUDQFHVFDQD &KLHVD 1XRYD &DSLWDQL 2 &KLDUD SHU )UDQFHVFR X &KLDUD G·$VVLVL XQ PHVVDJJLR DQWLFR SHU XQ·HUHGLWD PRGHUQD 6WXGLL LQ RFFDVLRQH GH OOH ª*LRU QDWH GHOO·2VVHUYDQ]D© %RORJQD ² PDJJLR VWU ² &DXVVH 0 3DXO 6DEDWLHU HW OD TXHVWLRQ IUDQFLVFDLQH X 5HYXH G·+LVWRLUH HW GH 3KLORVRSKLH 5HOLJLHXVH VWU ² &DXVVH 0 4XHVWLRQ IUDQFLVFDLQH H DUWLFOH 'X 6SHFXOXP 3HUIHF WLRQLV DX[ ªURWXOL© GH )UqUH /pRQ X 5HYXH G·+LVWRLUH HW GH 3KLORVRSKLH 5HOLJLHXVH VWU ²

Bibl io g raf ij a

2187

&DXVVH 0 8Q LQpGLW GH 3DXO 6DEDWLHU 7H[WH FULWLTXH GH OD /pJHQGH GHV 7URLV &RPSDJQRQV X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² &DYDOOLQ 6 /D TXHVWLRQ IUDQFLVFDLQH FRPPH SUREOqPH SKLORORJLTXH X (UDQRV VWU ² &DYDQQD 1 /·8PEULD IUDQFHVFDQD LOOXVWUDWD 3HUXJLD &HOXFFL / /H OHJJHQGH IUDQFHVFDQH GHO VHFROR ;,,, QHO ORUR DVSHWWR DUWLVWLFR 1DSROL 7RULQR 0RGHQD

&KHVWHUWRQ * .

6DQ )UDQFHVFR G·$VVLVL 0LODQR &KL HUDQR JOL 6SLULWXDOL $WWL GHO ,,, &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GH OOD 6RFLHWj LQWHUQD]LRQDOH GL 6WXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH

$VVLVL &KLDSSLQL $ )U ,RDQQHV GH &HODQR V )UDQFLVFL $VVLVLHQVLV ELRJUDSKXV FRDHYXV X $QWRQLDQXP VWU ² &KLDUD G·$VVLVL XQ PHVVDJJLR DQWLFR SHU XQ·HUHGLWj PRGHUQD

6WXGL LQ RFFDVLRQH GHOOH ª*LRUQDWH GHOO·2VVHUYDQ]D© %RORJQD ² PDJJLR > =HQLW 4XDGHUQL 6XSSOHPHQWR DO Q @ &KLDUD GL $VVLVL $WWL GHO ;; &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH $VVLVL ² RWWREUH 6SROHWR $WWL GHL &RQYHJQL GHOOD 6RFLHWj LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL IUDQFHVFDQL H GHO &HQWUR LQWHUXQLYHUVLWDULR GL VWXGL IUDQFHVFD QL Q V

&KURQLFD ;;,9 JHQHUDOLXP PLQLVWURUXP RUGLQLV IUDWUXP PLQRUXP X $QDOHFWD )UDQFLVFDQD ,,, VWU ² &KURQLFRQ ;,9 YHO ;9 JHQHUDOLXP PLQLVWURUXP 2UGLQLV IUDWUXP PLQR UXP VHX &DWDORJXV ª*RQVDOYLQXV© GLFWXV JHQHUDOLXP PLQLVWURUXP RUGLQLV IUDWUXP PLQRUXP X $QDOHFWD )UDQFLVFDQD ,,, VWU ² &LFFDUHOOL ' &RQWULEXWL DOOD UHFHQVLRQH GHJOL VFULWWL GL 6 &KLDUD X 0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD VWU ² &ODUHQXV $ &KURQLFRQ VHX +LVWRULD VHSWHP WULEXODWLRQXP RUGLQLV PL QRUXP HG $ *KLQDWR 5RPD 6XVVLGL H WHVWL SHU OD JLRYHQW IUDQFHV FDQD &ODVHQ 6 'HU KO %RQDYHQWXUD XQG GDV 0HQGLNDQWHQWXP (LQ %HL WUDJ ]XU ,GHHQJHVFKLFKWH GHV 3DULVHU 0HQGLNDQWHQVWUHLWHV ²

:HUO : )UDQ]LVNDQLVFKH )RUVFKXQJHQ &ODVHQ 6 6 %RQDYHQWXUD /HJHQGDH PDLRULV V )UDQFLVFL FRPSLODWRU X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² VWU ² ² &ODVHQ 6 'LH /HJHQGD DQWLTXD GHV KO )UDQ]LVNXV YRQ $VVLVL X %HLWUlJH ]XP %HUXIVEHZX WVHLQ GHV PLWWHODOWHUOLFKHQ 0HQVFKHQ +UVJ YRQ 3 :LO SHUW %HUOLQ VWU ² &ODVHQ 6 =XU .ULWLN 9DQ 2UWUR\V DQ GHU /HJHQGD WULXP VRFLRUXP X 0LVFHOODQHD 0HOFKRU GH 3REODGXUD , 5RPD VWU ² &ODVHQ 6 /HJHQGD DQWLTXD 6 )UDQFLVFL 8QWHUVXFKXQJ EHU GLH QDFK ERQDYHQWXULDQLVFKHQ )UDQ]LVNXVTXHOOHQ /HJHQGD WULXP VRFLRUXP 6SH

2188

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

FXOXP SHUIHFWLRQLV $FWXV E )UDQFLVFL HW VRFLRUXP HLXV XQG YHUZDQGWHV 6FKULIWXP /HLGHQ 6WXGLD HW GRFXPHQWD IUDQFLVFDQD FXUD )UDWUXP 0L QRUXP LQ $XVWULD %HOJLR *HUPDQLD HW 1HHUODQGLD HGLWD &ODVHQ 6 'LH 'UHLJHIlKUWHQOHJHQGH GHV KHLOLJHQ )UDQ]LVNXV :HUO :HVWI &RGH[ GLSORPDWLFXV HW HSLVWRODULV UHJQL %RKHPLDH HG * )ULHGULFK ,,, 3UDKD &RYL ' H &R]]L ' &KLDUD IUDQFHVFDQHVLPR DO IHPPLQLOH 5RPD 6WXGL H ULFHUFKH &RYL ( )UDQFHVFDQHVLPR H SURIH]LD 5RPD &UHPDVFKL * ² $FTXDGUR $ 6FULWWL GL VDQWD &KLDUD G·$VVLVL , &RP PHQWR 6 0DULD GHJOL $QJHOL &UHPDVFROL * &KLDUD G·$VVLVL H OH &ODULVVH QHJOL VFULWWL GL VDQ %RQDYHQ WXUD X 6DQWD &KLDUD VDQ %RQDYHQWXUD H OD PLVWLFD PHGLHYDOH GHOO·DPRUH > 'RFWRU 6HUDSKLFXV @ VWU ² &ULVWRIDQL $ ,O SL DQWLFR SRHPD GHOOD YLWD GL 6 )UDQFHVFR G·$VVLVL 3UDWR &YMHWLþL VY )UDQMH 3UHYHR 'RPDJRM äLPXQRYLþ VD VWDURWDOLMDQVNRJ =DJUHE )UDQMHYDĀNL SURYLQFLMDODW ÿHODQVNL 7 æLYRWRSLV L ĀXGHVD VY )UDQMH $VLåNRJ 3UHYHR 'DPMDQ 'D PMDQRYLþ =DJUHE +UYDWVND IUDQMHYDĀND SURYLQFLMD VY ýLULOD L 0HWRGD

ÿHODQVNL 7 æLYRWRSLV VY .ODUH L QMH]LQL VSLVL 3UHYHR 'DPMDQ 'DPMD QRYLþ 6SOLW 6DPRVWDQ VY .ODUH 6\PSRVLRQ 'C$OHQoRQ ( /D /pJHQGH GH 6DLQW )UDQoRLV GLWH ª'HV 7URLV &RPSD JQRQV© X eWXGHV )UDQFLVFDLQHV VWU ² 'D &DPSDJQROD 6 2ULHQWDPHQWL FULWLFL LQWHUSUHWDWLYL LQWRUQR DOOD ª&URQLFD© GL 6DOLPEHQH GH $GDP X /DXUHQWLDQXP VWU ² 'D &DPSDJQROD 6 /·DQJHOR GHO VHVWR VLJLOOR H O· ªDOWHU &KULVWXV© *H QHVL H VYLOXSSR GL GXH WHPL IUDQFHVFDQL QHL VHFROL ;,,,²;,9 5RPD 'D &DPSDJQROD 6 /D ª&RPSLODWLR $VVLVLHQVLV© 8QD QXRYD SURSRVWD SHU OD FRVLGGHWWD ª/HJHQGD DQWLTXD SHUXVLQD© X /DXUHQWLDQXP VWU ² 'D &DPSDJQROD 6 %LRJUDILH GL )UDQFHVFR G·$VVLVL ,QWURGX]LRQH X )RQWL IUDQFHVFDQH 6FULWWL H ELRJUDILH GL VDQ )UDQFHVFR G·$VVLVL &URQDFKH H DOWUH WHVWLPRQLDQ]H GHO SULPR VHFROR IUDQFHVFDQR 6FULWWL H ELRJUDILH GL VDQWD &KLDUD G·$VVLVL $VVLVL VWU ² 3DGRYD ² $VVLVL

'D &DPSDJQROD 6 )UDQFHVFR G·$VVLVL QHL VXRL VFULWWL H QHOOH VXH ELRJUD ILH GHL VHFROL ;,,,²;,9 $VVLVL

'D &DPSDJQROD 6 /H RULJLQL IUDQFHVFDQH FRPH SUREOHPD VWRULRJUDIL FR 3HUXJLD 3XEEOLFD]LRQL GHJOL ,VWLWXWL GL 6WRQD GHOOD )DFROWj GL /HWWH UH H )LORVRILD 'D &DPSDJQROD 6 /H SULPH ªELRJUDILH© GHO VDQWR X )UDQFHVFR G·$VVLVL 6WRULD H $UWH 0LODQR VWU ²

Bibl io g raf ij a

2189

'D &DPSDJQROD 6 0RYLPHQWL SRSRODUL RUWRGRVVL HG HUHWLFDOL QHL GHFHQ QLR ² X 6HWWLPR FHQWHQDULR GHOOD PRUWH GL 5DQLHUR )DVDQL $WWL GHO FRQYHJQR VWRULFR 3HUXJLD ² GLFHPEUH 3HUXJLD VWU ² 'D &LYH]]D 0 ² 'RPHQLFKHOOL 7 /D /HJJHQGD GL 6 )UDQFHVFR VFULW WD GD WUH VXRL &RPSDJQL /HJHQGD 7ULXP 6RFLRUXP 5RPD 'D 6SLUD * 9LWD H 8IILFLR ULWPLFR GL 6DQ )UDQFHVFR G·$VVLVL WUDGX]LR QH H QRWH GL ( 0DULDQL 9LFHQ]D %LEOLRWKHFD )UDQFLVFDQD 6DQFWRUXP

'D 6SLUD * 2IILFLR ULWPLFR H 9LWD VHFXQGD HG 9 *DPERVR 3DGRYD )RQWL DJLRJUDILFKH DQWRQLDQH 'DODUXQ - 'RQQH H 'RQQD IHPPLQLOH H IHPPLQL]]D]LRQH QHJOL VFULWWL H OH OHJJHQGH GL )UDQFHVFR G·$VVLVL X &KLDUD GL $VVLVL $WWL GHO ;; &RQYH JQR LQWHUQD]LRQDOH $VVLVL ² RWWREUH 6SROHWR VWU ² 'DODUXQ - )UDQFHVFR XQ SDVVDJJLR 'RQQD H GRQQH QHJOL VFULWWL H QHOOH OHJJHQGH GL )UDQFHVFR G·$VVLVL 3RVWID]LRQH GL * 0LFFROL 5RPD 'DOOD ªVHTXHOD &KULVWL© GL )UDQFHVFR G·$VVLVL DOO·DSRORJLD GHOOD SRYHUWj $WWL GHO ;9,,, &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH $VVLVL ² RWWREUH 6SROHWR $WWL GHOOD 6RFLHWj LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL IUDQFHVFDQL H GHO &HQ WUR LQWHUXQLYHUVLWDULR GL VWXGL IUDQFHVFDQL Q V

'DPLODQR 3 8Q DQWLFR ·XIILFLR ULWPLFR· GHOOD 9LVLWD]LRQH QHOOD ELEOLR WHFD FDSLWRODUH GL )RVVDQR &XQHR X 5LYLVWD ,QWHUQD]LRQDOH GL 0XVLFD 6DFUD VWU ² 'H $GDP 6 &URQLFD 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL * 6FDOLD %DUL 6FULWWRUL G·,WDOLD ² 'H %DOQHRUHJLR % ² 2SHUD RPQLD YROL $G &ODUDV $TXDV 'H %DOQHRUHJLR % /HJHQGD PDLRU V )UDQFLVFL X $QDOHFWD )UDQFLVFD QD ; VWU ² 'H %DOQHRUHJLR % /HJHQGD PLQRU V )UDQFLVFL X $QDOHFWD )UDQFLVFD QD ; VWU ² 'H %DUFHORQD 0 (VWXGLR FLHQWtILFR GH ORV IXHQWHV KLVWyULFDV GH 6DQ )UDQFLVFR \ 6DQWD &ODUD %DUFHORQD 'H %HVVD % /LEHU GH ODXGLEXV EHDWL )UDQFLVFL X $QDOHFWD )UDQFLVFDQD ,,, VWU ² 'H 'LHX - %HUQDUG GH %HVVD X 'LFWLRQQDLUH GH VSLULWXDOLWp DVFpWLTXH HW P\VWLTXH O 3DULV FROO ² 'H .RN ' 'H RULJLQH 2UGLQLV 6 &ODUDH LQ )ODQGULD X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² 'H /DWUHLFKH 6 /pJHQGH GH 6 )UDQoRLV G·$VVLVH SDU VHV WURLV FRPSD JQRQV 0DQXVFULWV GX ;,,,H VLqFOH SXEOLpH SRXU OD SUHPLqUH IRLV 3DULV 'H 0DWWHLV 0 & )UDQFHVFR SHU &KLDUD X &KLDUD G·$VVLVL XQ PHV VDJJLR DQWLFR SHU XQ HUHGLWD PRGHUQD 6WXGL LQ RFFDVLR QH GHOOH ª*LRUQDWH GHOO·2VVHUYDQ]D© %RORJQD ² PDJJLR

VWU ²

2190

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

'H 0HGLFL * /H IRQWL GHOO·2WWLPR &RPPHQWR DOOD 'LYLQD &RPPH GLD X ,WDOLD 0HGLRHYDOH H 8PDQLVWLFD VWU ² 'H 3DULV * /·RHXYUH GHV ª7URLV &RPSDJQRQV© LQ eWXGHV )UDQFLV FDLQHV VWU ² 'H 3DULV * 1RWLFH HW H[WUDLWV GX PV GH OD %LEOLRWKqTXH PXQLFLSDOH GH 9HUGXQ X eWXGHV )UDQFLVFDLQHV VWU ² 'H 3DULV * /D ª/HJHQGD DQWLTXD© GH 3pURXVH X )UDWH )UDQFHVFR O VWU ² ² 'H 3DULV + 6HUDSKLFDH OHJLVODWLRQHV WH[WXV RULJLQDOHV $G &ODUDV $TXDV 'H 3LVLV % 'H FRQIRUPLWDWH YLWDH EHDWL )UDQFLVFL DG YLWDP 'DPLQL ,HVX X $QDOHFWD )UDQFLVFDQD ,9 $G &ODUDV $TXDV 'H 5LFFL 6 &HQVXV RI 0HGLHYDO DQG 5HQDLVVDQFH 0DQXVFULSWV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG &DQDGD , 1HZ <RUN 'H 6DLQWH²0DULH + 3UpVHQFH GH OD 5qJOH %pQpGHFWLQH GDQV OD 5qJOH GH VDLQWH &ODLUH X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² 'H 6HUUDQQR $ 'H FRJQDWLRQH VDQFWL )UDQFLVFL HG ) 0 'HORUPH X 0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD VWU ² 'H 6SLUD , 2IILFLXP UK\WKPLFXP V )UDQFLVFL X $QDOHFWD )UDQFLVFDQD ; VWU ² 'H 6SLUD , 9LWD VDQFWL )UDQFLVFL X $QDOHFWD )UDQFLVFDQD ; VWU ² 'H 9LOODSDGLHUQD , ² 0DUDQHVL 3 %LEOLRJUDILD GL 6DQWD &KLDUD GL $VVLVL ² 5RPD 'HGLHX + /HV 0LQLVWUHV 3URYLQFLDX[ G·$JXLWDLQH GHV RULJLQHV j OD GLYLVLRQ GH O·2UGUH ;,,,² X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² ² 'HOOD *LRYDQQD , 6DQ )UDQFHVFR G·$VVLVL JLXOODUH H OH ª/DXGHV FUHDWX UDUXP© X *LRUQDOH 6WRULFR GHOOD /HWWHUDWXUD ,WDOLDQD VWU ² 'HORUPH ) /D ª/HJHQGD DQWLTXD 6 )UDQFLVFL© GX PV GH OD %LEOLRWKqTXH FRPPXQDOH GH 3pURXVH X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRUL FXP VWU ² ² 'HORUPH )²0 /D ª/HJHQGD DQWLTXD 6 )UDQFLVFL© 7H[WH GX PV 0 GH 3pURXVH 3DULV 'HVERQQHWV 7K 5HFKHUFKHV VXU OD JpQpDORJLH GHV ELRJUDSKLHV SULPL WLYHV GH VDLQW )UDQoRLV X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² 'HVERQQHWV 7K /D /pJHQGH GH WURLV FRPSDJQRQV 1RXYHOOHV UHFKHU FKHV VXU OD JpQpDORJLH GH ELRJUDSKLHV SULPLWLYHV GH VDLQW )UDQoRLV X $UFKL YXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² 'HVERQQHWV 7K /HJHQGD WULXP VRFLRUXP eGLWLRQ FULWLTXH X $UFKL YXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² 'HVERQQHWV 7K 'H O·LQWXLWLRQ j O·LQVWLWXWLRQ /HV IUDQFLVFDLQV 3DULV 'HVERQQHWV 7K HW 9RUUHX[ ' 6DLQW )UDQoRLV G·$VVLVH 'RFXPHQWV pFULWV HW SUHPLqUHV ELRJUDSKLHV 3DULV

Bibl io g raf ij a

2191

'L )RQ]R / /·$QRQLPR 3HUXJLQR WUD OH IRQWL IUDQFHVFDQH GHO VHF ;,,, 5DSSRUWL OHWWHUDUL H WHVWR FULWLFR X 0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD VWU ² 'RHOOH ) 'H LQVWLWXWLRQH IHVWL 66 6WLJPDWXP H &RG :UDWLVODYLHQVL QDUUDWLR X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² 'R]]L ' &KLDUD H OR VSHFFKLR X &KLDUD IUDQFHVFDQHVLPR DO IHPPLQLOH 5RPD 6WXGL H ULFHUFKH VWU ² 'XIHLO 0 ²0 *XLOODXPH GH 6DLQW²$PRXU HW OD SROpPLTXH XQLYHUVLWDL UH SDULVLHQQH ² 3DULV (KUOH ) =XU 4XHOOHQNXQGH GHU lOWHUHQ )UDQ]LVNDQHUJHVFKLFKWH 'HU &DWDORJXV 0LQLVWURUXP JHQHUDOLXP GHV %HUQKDUG YRQ %HVVD X =HLWVFKULIW ILLU NDWKROLVFKH 7KHRORJLH VWU ² (VVHU . ² *UDX ( 'HU %XQG GHV KHLOLJHQ )UDQ]LVNXV PLW GHU +HUULQ $UPXW :HUO :HVWIDOHQ )UDQ]LVNDQLVFKH 4XHOOHQVFKULIWHQ (VVHU . ² 2OLJHU 5 /D WUDGLWLRQ PDQXVFULWH GHV 2SXVFXOHV GH VDLQW )UDQoRLV G·$VVLVH 3UpOLPLQDLUHV GH O·pGLWLRQ FULWLTXH 5RPD 6XEVLGLD VFLHQWLILFD IUDQFLVFDOLD (VVHU .

(LQH ([SRVLWLR 5HJXODH 2UGLQLV )UDWUXP 0LQRUXP DXV GHP -DKUKXQGHUW X )UDQ]LVNDQLVFKH 6WXGLHQ VWU ² (VVHU .

8QWHUVXFKXQJHQ ]XP 6DFUXP &RPPHUFLXP EHDWL )UDQFLVFL FXP GRPLQD 3DXSHUWDWH X 0LVFHOODQHD 0HOFKRU GH 3REODGXUD , 5RPD VWU ² (VVHU .

2ULJLQL H YDORUL DXWHQWLFL GHOO·2UGLQH GHL IUDWL PLQRUL $Q IlQJH XQG XUVSU QJOLFKH =LHOVHW]XQJHQ GHV 2UGHQV GHU 0LQGHUEU GHU /HLGHQ 0LODQR (VVHU .

6WXGLHQ ]X GHQ 2SXVFXOD GHV KO )UDQ]LVNXV YRQ $VVLVL +HUDXV JHJHEHQ YRQ ( .XUWHQ XQG ,VLGRUR GH 9LOODSDGLHUQD 5RPD 6XEVLGLD VFLHQWLILFD IUDQFLVFDOLD (VVHU .

'LH 2SXVFXOD GHV KO )UDQ]LVNXV YRQ $VVLVL 1HXH WH[W NULWLVFKH (GLWLRQ *URWWDIHUUDWD 6SLFLOHJLXP %RQDYHQWXULDQXP ;,,, (VVHU . ,O 7HVWDPHQWR GL VDQ )UDQFHVFR G·$VVLVL 'DV 7HVWDPHQW GHV KHLOLJHQ )UDQ]LVNXV YRQ $VVLVL 0 QVWHU LQ : 0LODQR (VVHU .

2SXVFXOD VDQFWL SDWULV )UDQFLVFL $VVLVLHQVLV GHQXR HGLGLW LX[WD FRGLFHV PVV « *URWWDIHUUDWD %LEOLRWKHFD IUDQFLVFDQD DVFHWLFD PHGLL DHYL ;,, (VVHU .

'LH 2SXVFXOD GHV KO )UDQ]LVNXV YRQ $VVLVL 1HXH WH[WNULWLV FKH (GLWLRQ =ZHLWH HUYHLWHUWH XQG YHUEHVVHUWH $XVIODJH EHVRUJW YRQ ( *UDX *URWWDIHUUDWD 5RPD 6SLFLOHJLXP %RQDYHQWXULDQXP ;,,, )DORFL 3XOLJQDQL 0 /D OHJJHQGD GL 6 )UDQFHVFR VFULWWD GDL 7UH &RP SDJQL X 0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD VWU ² )DORFL 3XOLJQDQL 0 /HJHQGD WULXP VRFLRUXP H[ FRG )XOJLQDWHQVL X 0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD VWU ² )DORFL 3XOLJQDQL 0 1XRYH ULFHUFKH VXOOD GDWD GHOOD FRPSLOD]LRQH GHO OR 6SHFXOXP SHUIHFWLRQLV X 0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD VWU ²

2192

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

)DORFL 3XOLJQDQL 0 5LFRUGL GL VDQ )UDQFHVFR UDFFROWL GDO E &RUUDGR GD 2IILGD X 0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD VWU ² )DORFL 3XOLJQDQL 0 /R 6SHFXOXP SHUIHFWLRQLV H OD VXD GDWD X 0LVFHO ODQHD )UDQFHVFDQD VWU ² )DORFL 3XOLJQDQL 0 /D OHJJHQGD ODWLQD GL V )UDQFHVFR VHFRQGR O·$QRQLPR 3HUXJLQR X 0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD VWU ² )DORFL 3XOLJQDQL 0 6 )UDQFHVFR HG L %ROODQGLVWL X 0LVFHOODQHD )UDQ FHVFDQD VWU ² )DVVELQGHU 0 8QWHUVXFKXQJHQ EHU GLH 4XHOOHQ ]XP /HEHQ GHU KO .ODUD YRQ $VVLVL X )UDQ]LVNDQLVFKH 6WXGLHQ VWU ² )HOGHU + 8QH QRXYHOOH GpFRXYHUWH GH OD FULWLTXH KLVWRULTXH X eWXGHV IUDQFLVFDLQHV VWU ² ² ² )LHUHQV $ /HV RULJLQHV GX 6SHFXOXP SHUIHFWLRQLV 5DSSRUW VXU OHV WUDYD X[ GX 6pPLQDLUH KLVWRULTXH SHQGDQW O·DQQpH DFDGpPLTXH X $QQX DLUH GH O·8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH /RXYDLQ VWU VV )LHUHQV $ /D TXHVWLRQ IUDQFLVFDLQH /H PDQXVFULWV ,, GH OD %LEOLR WKpTXH UR\DOH GH %HOJLTXH X 5HYXH G·+LVWRLUH (FFOpVLDVWLTXH VWU ² ² ² VWU ² ²

VWU ² ² )ORRG ' 7KH %DUFHORQD 0DQXVFULSW &RQWDLQLQJ &HODQR X $UFKL YXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² )RQWHV IUDQFLVFDQDV H FODULDQDV )DPLOLD )UDQFLVFDQD GR %UDVLO 3HWUy SROLV (GLWRUD 9R]HV )RQWHV IUDQFLVFDQL D FXUD GL ( 0HQHVWy H 6 %UXIDQL $VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQFROD )RQWL IUDQFHVFDQH 6FULWWL H ELRJUDILH GL VDQ )UDQFHVFR G·$VVLVL &URQDFKH H DOWUH WHVWLPRQLDQ]H GHO SULPR VHFROR IUDQFHVFDQR 6FULWWL H ELRJUDILH GL VDQWD &KLDUD G·$VVLVL $VVLVL 3DGRYD²$VVLVL

)RQWL IUDQFHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH 6FULWWL H ELRJUDILH GL VDQ )UDQFHVFR H GL VDQWD &KLDUD $ FXUD GL ( &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH )UDQFHVFKLQL ( %LRJUDILH GL VDQWD &KLDUD X 6DQWD &KLDUD G·$VVLVL 6WXGL H FURQDFD GHO 9,, &HQWHQDULR ² $VVLVL VWU ² )UDQFHVFKLQL ( 1HO VHJQR GL )UDQFHVFR D FXUD GL ) &DVROLQL H * *LDPED 3UHPHVVD GL ( 0HQHVWz 6 0DULD GHJOL $QJHOL 0HGLRHYR IUDQFHVFDQR 6DJJL )UDQFHVFR G·$VVLVL H IUDQFHVFDQHVLPR GDO DO $WWL GHO ,9 &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GHOOD 6RFLHWj LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL IUDQ FHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH $VVLVL )UDQFHVFR G·$VVLVL 6FULWWL (GL]LRQH FULWLFD D FXUD GL &DUOR 3DROD]]L *URWWDIHUUDWD 5RPD )UDWL HGLWRUL GL 4XDUDFFKL &ROOOHJLR V %RQD YHQWXUD )UDQFLV RI $VVLVL (DUO\ 'RFXPHQWV ² 7KH 6DLQW 9RO , (G 5 - $UP VWURQJ - : +HOOPDQQ : - 6KRUW 1HZ <RUN 1HZ &LW\ 3UHVV )UDQFLV RI $VVLVL (DUO\ 'RFXPHQWV ² 7KH )RXQGHU 9RO ,, (G 5 - $UPVWURQJ -

Bibl io g raf ij a

2193

: +HOOPDQQ : - 6KRUW 1HZ <RUN 1HZ &LW\ 3UHVV )UDQFLV RI $VVLVL (DUO\ 'RFXPHQWV ² 7KH 3URSKHW 9RO ,,, (G 5 - $UPVWURQJ - : +HOOPDQQ : - 6KRUW 1HZ <RUN 1HZ &LW\ 3UHVV )UDQoRLV G·$VVLVH eFULWV 9LHV WpPRLJQDJHV 'LU - 'DODUXQ 3DULV eGL WLRQV )UDQFLVFDLQHV )UDQ]LVNXV ² 4XHOOHQ 'LH 6FKULIWHQ GHV KHLOLJHQ )UDQ]LVNXV /HEHQV EHVFKUHLEXQJHQ &KURQLNHQ XQG =HXJQLVVH EHU LKQ XQ VHLQHQ 2UGHQ +UVJ ' %HUJ XQG / /HKPDQQ .HYHODHU %XW]RQ %HUFNHU *PE+ )UDWH )UDQFHVFR G·$VVLVL $WWL GHO ;;, &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH $VVL VL ² RWWREUH 6SROHWR $WWL GHL &RQYHJQL GHOOD 6RFLHWj LQWHU QD]LRQDOH GL VWXGL IUDQFHVFDQL H GHO &HQWUR LQWHUXQLYHUVLWDULR GL VWXGL IUDQFHVFDQL Q V

* 7RVL ,O ªFXUVXV© QHJOL $FWXV EHDWL )UDQFLVFL X 5HQGLFRQWL GHO 5HDOH ,VWLWXWR /RPEDUGR GL 6FLHQ]H H /HWWHUH VWU ² * 7RVL /D OLQJXD GHL )LRUHWWL GL 6 )UDQFHVFR 0HVVLQD²0LODQR *DWWXFFL $ 'DOOD ª/HJHQGD DQWLTXD 6 )UDQFLVFL© DOOD ª&RPSLODWLR $VVLVLHQVLV© VWRULD GL XQ WHVWR SL SUH]LRVR FKH IRUWXQDWR X 6WXGL 0HGLHYD OL VHU VWU ² *DWWXFFL $ /D &RPSLODWLR $VVLVLHQVLV H LO PDQRVFULWWR GHOOD %L EOLRWHFD &RPXQDOH GL 3HUXJLD DOOD OXFH GHO ORUR 6LW] LP /HEHQ X *OL VWXGL IUDQFHVFDQL GDO GRSRJXHUUD DG RJJL $WWL GHO &RQYHJQR GL VWXGLR )LUHQ ]H ² QRYHPEUH FXU ) 6DQWL 6SROHWR VWU ² *HQQDUR & &KLDUD $JQHVH H OH SULPH FRQVRUHOOH GDOOH ª3DXSHUHV GR PLQDH© GL 6 'DPLDQR DOOH &ODULVVH X 0RYLPHQWR UHOLJLRVR IHPPLQLOH H IUDQFHVFDQHVLPR QHO VHFROR ;,,, $WWL GHO 9,, &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH VHOOD 6RFLHWD LQWHUQD]LRQDOH GH VWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH

$VVLVL VWU ² *ODVVEHUJHU 1 &KURQLFD X $QDOHFWD )UDQFLVFDQD ,, $G &ODUDV $TXDV *OL VWXGL IUDQFHVFDQL GDO GRSRJXHUUD DG RJJL $WWL GHO &RQYHJQR GL VWXGLR )LUHQ]H ² QRYHPEUH FXU ) 6DQWL 6SROHWR 4XDGHUQL GL FXOWXUD PHGLRODWLQD *RGHW - ²) ² 0DLOOHX[ * 2SXVFXOD VDQFWL )UDQFLVFL 6FULSWD VDQF WDH &ODUDH &RQFRUGDQFH ,QGH[ /LVWHV GH IUpTXHQFH 7DEOHV FRPSDUDWLYHV /R XYDLQ &RUSXV GH VRXUFHV IUDQFLVFDLQHV 7UDYDX[ SXEOLpV SDU OH &HQ WUH GH WUDLWHPHQW pOHFWURQLTXH GHV GRFXPHQWV GH O·8QLYHUVLWp &DWKR OLTXH GH /RXYDLQ ,QIRUPDWLTXH HW pWXGH GH WH[WH 9,

*RGHW - ²) 6DQFWL %RQDYHQWXUDH /HJHQGDH PDLRU HW PLQRU VDQFWL )UDQ FLVFL &RQFRUGDQFH ,QGH[ /LVWHV GH IUpTXHQFH 7DEOHV FRPSDUDWLYHV /RX YDLQ &RUSXV GH VRXUFHV IUDQFLVFDLQHV 7UDYDX[ SXEOLpV SDU OH &HQWUH GH WUDLWHPHQW pOHFWURQLTXH GHV GRFXPHQWV GH O·8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH /RXYDLQ ,QIRUPDWLTXH HW pWXGH GH WH[WH 9,

*RHW] : 'LH 4XHOOHQ ]XU *HVFKLFKWH GHV KO )UDQ] YRQ $VVLVL (LQH NULWLVFKH 8QWHUVXFKXQJ *RWKD

2194

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

*ROXERYLFK * %LEOLRWHFD ELR²ELEOLRJUDILFD GHOOD 7HUUD 6DQWD H GHOO·2ULHQWH IUDQFHVFDQR , 4XDUDFFKL *RQQHW * /D ªTXHVWLRQ IUDQFLVFDLQH© XQ UHWRXU GH IODPPH" X +H UHVLV VWU ² *UDEHV + 6SHFXOXP 0LUURU XQG /RRNLQJ²JODVV .RQWLQXLWlW XQG 2UL JLQDOLWlW GHU 6SLHJHOPHWDSKHU LQ GHQ %XFKWLWHOQ GHV 0LWWHODOWHUV XQG GHU HQJOLVFKHQ /LWHUDWXU GHV ELV -DKUKXQGHUWV 7 ELQJHQ %XFKUHLKH GHV $QJOLD *UDX ( /HEHQ XQG 6FKULIWHQ GHU KO .ODUD (LQI KUXQJ hEHUVHW]XQJ $QPHUNXQJHQ :HUO *UDX ( 'LH 6FKULIWHQ GHU KHLOLJHQ .ODUD XQG GLH :HUNH LKUHU %LR JUDSKHQ X 0RYLPHQWR UHOLJLRVR IHPPLQLOH H IUDQFHVFDQHVLPR QHO VHFROR ;,,, $WWL GHO 9,, &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH VHOOD 6RFLHWD LQWHUQD]L RQDOH GH VWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH $VVLVL VWU ² *URVMHDQ 3 +HQULFL $EULQFHQVLV FDUPLQD KDJLRJUDSKLFD , 9LWDH 6 )UDQFLVFL H[HPSOXP &DQWDEULJLHQVH X $QDOHFWD %ROODQGLDQD VWU ² *URZHOD 0 +LVWRULD FULWLFD VDFUDH LQGXOJHQWLDH % 0DULDH $QJHORUXP YXOJR GH 3RU]LXQFROD >«@ FRQWUD OLEHOORV DOLTXRW DQRQ\PRV DF IDPRVRV QXSHU HGLWRV $QWZHUSLDH +H\VVH $ 2ULJR HW SURJUHVVXV 2UGLQLV VDQFWDH &ODUDH LQ )ODQGULD X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² +RRQKRXW 3 +HW ODWLMQ YDQ 7KRPDV YDQ &HODQR $PVWHUGDP +X\JHQV 5 % & /HWWUHV GH -DFTXHV GH 9LWU\ ²

pYrTXH GH 6DLQW²-HDQ²G·$FUH (GLWLRQ FULWLTXH /HLGHQ , FRPSDJQL GL )UDQFHVFR H OD SULPD JHQHUD]LRQH PLQRULWLFD $WWL GHL ;,; &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH $VVLVL ² RWWREUH 6SROHWR $WWL GHL FRQYHJQL GHOOD 6RFLHWj LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL IUDQFHVFDQL H GHL &HQWUR LQWHUXQLYHUVLWDULR GL VWXGL IUDQFHVFDQL Q V , )UDQFHVFDQL QHO 7UHFHQWR $WWL GHL ;,9 &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GHOOD 6RFLHWj LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH

$VVLVL ,] çLYRWD VY )UDQMH $VLåNL ]ERUQLN LOL 3HUXāLQVND OHJHQGD 3UHYHR 'DPMDQ 'DPMDQRYLþ =DJUHE .RQIHUHQFLMD IUDQMHYDĀNLK SURYLQFLMD OD .UXLWZDJHQ % 'HVFULSWLR QRQQXOORUXP FRGLFXP PVV TXLEXV LQVXQW OLEHOOL ª6SHFXOXP 3HUIHFWLRQLV© HW ª$FWXV E )UDQFLVFL© X $UFKLYXP )UDQ FLVFDQXP +LVWRULFXP O VWU ² /D ªTXHVWLRQH IUDQFHVFDQD© GDO 6DEDWLHU DG RJJL $WWL GHO , &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GHOOD 6RFLHWj LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH $VVLVL

Bibl io g raf ij a

2195

/D *UDVWD * /D FDQRQL]]D]LRQH GL &KLDUD X &KLDUD GL $VVLVL $WWL GHO ;; &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH $VVLVL ² RWWREUH 6SROHWR VWU ² /D OHJJHQGD GL V &KLDUD YHUJLQH 7HVWR ODWLQR QHOOD WUDVFUL]LRQH GL ) 3HQQDFFKL GDO FRG GHOOD %LEOLRWHFD &RPXQDOH GL $VVLVL 7UDGX]LR QH LWDOLDQD GL ) &DVROLQL $VVLVL /D SRYHUWj GHO VHFROR ;,, H )UDQFHVFR G·$VVLVL $WWL GHO ,, &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GHOOD 6RFLHWj LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH $VVLVL /DLQDWL & $ 7HVWDPHQWR GL VDQWD &KLDUD X 'L]LRQDULR IUDQFHVFDQR 6SLULWXDOLWj D FXUD GL ( &DUROL 3DGRYD FROO ² /DPEHUWLQL 5 $SRORJLD H FUHVFLWD GHOO·LGHQWLWj IUDQFHVFDQD ²

5RPD 1XRYL VWXGL VWRULFL /·DWWHVD GHOO·HWj QXRYD QHOOD VSLULWXDOLWj GHOOD ILQH GHL PHGLRHYR $WWL GHL ,,, &RQYHJQR GHL &HQWUR GL VWXGL VXOOD VSLULWXDOLWD PHGLHYDOH 7RGL /D]]HUL / ² /H /HJJHQGH GL 6 &KLDUD H LO ORUR DXWRUH X 6WXGL )UDQFHVFDQL ² VWU ² /D]]HUL / ,O SURFHVVR GL FDQRQL]]D]LRQH GL 6 &KLDUD G·$VVLVL X $UFKL YXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² /D]]HUL / /D /HJJHQGD GHL WUH FRPSDJQL 7HVWR VHQHVH LQHGLWR GHO ;9 VHFROR )LUHQ]H /D]]HUL / /D ª)RUPD YLWDH© GL 6 &KLDUD H OH UHJROH VXH H GHO VXR RUGLQH X 6DQWD &KLDUD G·$VVLVL 6WXGL H FURQDFD GHO 9,, &HQWHQDULR ² $VVLVL VWU ² /D]]HUL / /D TXHVWLRQH IUDQFHVFDQD H LO SURFHVVR GL FDQRQL]]D]LRQH GL V )UDQFHVFR G·$VVLVL ª1RYD HW YHWHUD© X )UDWH )UDQFHVFR Q V VWU ² /D]]HUL / ,QVHJQDPHQWL HG HVHPSL GHO 3DGUH X 6WXGL )UDQFHVFDQL VWU ² /D]]HUL / 6XOOH RUPH GL &ULVWR LQVLHPH D )UDQFHVFR X 6WXGL )UDQFHV FDQL VWU ² /HFOHUFT - 6DLQWH &ODLUH HW OD VSLULWXDOLWp QXSWLDOH X +DJLRJUDSKLFD O VWU ² /HJHQGD WURMLFH GUXJRYD 3UHYHR 'DPMDQ 'DPMDQRYLþ =DJUHE +U YDWVND IUDQMHYDÄ&#x20AC;ND SURYLQFLMD VY ýLULOD L 0HWRGD /HJHQGDH V )UDQFLVFL $VVLVLHQVLV VDHFXOLV ;,,, HW ;,9 FRQVFULSWDH ²

DG FRGLFXP ILGHP UHFHQVLWDH D SDWULEXV &ROOHJLL X $QDOHFWD )UDQFLVFD QD ; $G &ODUDV $TXDV )ORUHQWLDH 4XDUDFFKL²)LUHQ]H

/pJHQGH GHV 7URLV &RPSDJQRQV /D YLH GH 6DLQW )UDQoRLV UDFRQWpH SDU OHV IUqUHV /pRQ $QJH HW 5XILQ VHV GLVFLSOHV WUDGXLWH SDU OD SUHPLqUH IRLV GX ODWLQ 3UpFpGpH G·XQH LQWURGXFWLRQ SDU 0 O·DEEp +XYHOLQ 3DULV /HPPHQV / 'RFXPHQWD DQWLTXD IUDQFLVFDQD 3DUV , 6FULSWD IUDWULV /HRQLV VRFLL V S )UDQFLVFL $G &ODUDV $TXDV /HPPHQV / 'RFXPHQWD DQWLTXD IUDQFLVFDQD 3DUV ,, 6SHFXOXP SHU IHFWLRQLV 5HGDFWLR , $G &ODUDV $TXDV

2196

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

/HPPHQV / 'LH $QIlQJH GHV &ODULVVHQRUGHQV X 5|PLVFKH 4XDUWDO VFKULIW VWU ² /HPPHQV / 'RFXPHQWD DQWLTXD IUDQFLVFDQD 3DUV ,,, ([WUDFWLRQHV GH /HJHQGD DQWLTXD $G &ODUDV $TXDV /HPPHQV / 'LH 6FKULIWHQ GHV %U /HR YRQ $VVLVL JHVW X 0LVFHOODQHD )UDQFHVFR (KUOH 6FULWWL GL VWRULD H SDOHRJUDILD SXEEO 6RWWRJOL DXVSLFL GL 6 6 3LR ;, LQ RFFDVLRQH GHOO·RWWDQWHVLPR QDWDOL]LR GHO·( PR &DUGLQDOH )UDQFHVFR (KUOH ,,, 5RPD VWU ² /HPSS ( 'LH $QIlQJH GHV &ODULVVHQRUGHQV X =HLWVFKULIW I U .LUFKHQ JHVFKLFKWH VWU ² ² /HPSS ( )UqUH (OLH GH &RUWRQH eWXGH ELRJUDSKLTXH 3DULV &ROOHF WLRQ G·pWXGHV HW GH GRFXPHQWV VXU O·KLVWRLUH UHOLJLHXVH HW OLWWpUDLUH GX 0R\HQ kJH /HRQDUGL & 6DQWH GRQQH LQ 8PEULD WUD VHFROR ;,,, H ;,9 X 6DQWH H EHDWH XPEUH WUD LO ;,,, H LO ;,9 VHFROR &KLDUD G·$VVLVL $JQHVH G·$VVLVL 0DUJKHULWD GD &RUWRQD $QJHOD GD )ROLJQR &KLDUD GD 0RQWHIDOFR 0DU JKHULWD GD &LWWj GL &DVWHOOR 0RVWUD LFRQRJUDILFD )ROLJQR VWU ² /HRQDUGL & ,O IUDQFHVFDQHVLPR WUD PLVWLFD HVFDWRORJLD H SRWHUH X , )UDQFHVFDQL QHO 7UHFHQWR $WWL GHO ;,9 &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GHO OD 6RFLHWD LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH

$VVLVL VWU ² /HRQDUGL & /D VDQWLWj GHOOH GRQQH X 6FULWWULFL PLVWLFKH LWDOLDQH D FXUD GL * 3R]]L H & /HRQDUGL *HQRYD VWU ² /LWWOH $ * 'HVFULSWLRQ GX PDQXVFULW FDQRQLF PLVFHOO GH OD ELEOLRWKqTXH %RGOpLHQQH j 2[IRUG X 2SXVFXOHV GH FULWLTXH KLVWRULTXH O 3DULV VWU ² /LWWOH $ * 'HVFULSWLRQ RI D )UDQFLVFDQ 0DQXVFULSW IRUPHUO\ LQ WKH 3ILLOOLSSV /LEUDU\ QRZ LQ WKH SRVVHVVLRQ RI $ * /LWWOH X &ROOHFWD QHD )UDQFLVFDQD O (GG $ * /LWWOH 0 5 -DPHV + 0 %DQQLVWHU $EHUGRQLDH %ULWLVK 6RFLHW\ RI )UDQFLVFDQ 6WXGLHV ULVW 1HZ -HUVH\

VWU ² /LWXUJLD GL 6 )UDQFHVFR G·$VVLVL 7HVWL ODWLQL OLWXUJLFL ,QWURGX]LRQH GL - &DPEHOO YHUVLRQH GL ) &DVROLQL /D 9HUQD $UH]]R ª/·$EHWH© &ROODQD GL WHVWLPRQLDQ]H ULJXDUGDQWL OD 9HUQD /RSH] $ /LWWHUDH LQHGLWDH IU +LHURQ\PL DE $VFXORJHQ PLQ ² 'H DGGLWLRQH IDFLHQGD LQ /HJHQGD PDLRUL V %RQDYHQWXUDH X $UFKL YXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP O VWU ² /RSH] 5 6 /D QDVFLWD GHOO·(XURSD 6HFROL 9²;,9 7RULQR %LEOLRWHFD GL FXOWXUD VWRULFD 0DLOOHX[ * * 7KHVDXUXV &HODQHQVLV 9LWD SULPD /HJHQGD DG XVXP FKRUL 9LWD VHFXQGD 7UDFWDWXV GH PLUDFXOLV /HJHQGD VDQFWDH &ODUDH YLUJL QLV &RQFRUGDQFH ,QGH[ /LVWHV GH IUpTXHQFH 7DEOHV FRPSDUDWLYHV /RX YDLQ &RUSXV GH VRXUFHV IUDQFLVFDLQHV 7UDYDX[ SXEOLpV SDU OH &HQWUH

Bibl io g raf ij a

2197

GH WUDLWHPHQW pOHFWURQLTXH GHV GRFXPHQWV GH O·8QLYHUVLWp &DWKROLTXH GH /RXYDLQ ,QIRUPDWLTXH HW pWXGH GH WH[WH 9,

0DOHF]HN : 'DV ª3ULYLOHJLXP 3DXSHUWDWLV© ,QQRFHQ]· ,,, XQG GDV 7HVWDPHQW GHU .ODUD YRQ $VVLVL hEHUOHJXQJHQ ]XU )UDJH LKUHU (FKWKHLW X &ROOHFWDQHD )UDQFLVFDQD VWU ² 0DQGRQQHW 3 )UD /HRQH VWRULFR GL VDQ )UDQFHVFR G·$VVLVL X 0LVFHOOD QHD )UDQFHVFDQD VWU ² 0DQVHOOL 5 (YDQJHOLVPR H SRYHUWj X 3RYHUWj H ULFFKH]]D QHOOD VSLUL WXDOLWD GHL VHFROL ;, H ;,, $WWL GHOO·9,,, &RQYHJQR GHO &HQWUR GL VWXGL VXOOD VSLULWXDOLWj PHGLHYDOH 7RGL ² RWWREUH 7RGL VWU ² 0DQVHOOL 5 /D SRYHUWj QHOOD YLWD GL )UDQFHVFR G·$VVLVL X /D SRYHUWj GHO VHFROR ;,, H )UDQFHVFR G·$VVLVL $WWL GHO ,, &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GHOOD 6RFLHWj LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH

$VVLVL VWU ² 0DQVHOOL 5 /D &KLHVD H LO IUDQFHVFDQHVLPR IHPPLQLOH X 0RYLPHQWR UHOLJLRVR IHPPLQLOH H IUDQFHVFDQHVLPR QHO VHFROR ;,,, $WWL GHO 9,, &RQ YHJQR LQWHUQD]LRQDOH VHOOD 6RFLHWD LQWHUQD]LRQDOH GH VWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH $VVLVL VWU ² 0DQVHOOL 5 1RV TXL FXP HR IXLPXV &RQWULEXWR DOOD TXHVWLRQH IUDQFHV FDQD 5RPD %LEOLRWKHFD VHUDSKLFR²FDSXFFLQD 0DQVHOOL 5 7UDGL]LRQH RUDOH H UHGD]LRQH VFULWWD D SURSRVLWR GL )UDQFHV FR G·$VVLVL X 0LVFHOODQHD LQ RQRUH GL 9LWWRUH %UDQFD 'DO 0HGLRHYR DO 3HWUDUFD )LUHQ]H %LEOLRWHFD GHO ª$UFKLYXP 5RPDQLFXP© V VWU ² 0DQVHOOL 5 6DQ )UDQFHVFR H O·HUHVLD X ,Q ULFRUGR GL =HOLQD =DIDUDQD $QQDOL GHOOD )DFROWj GL /HWWHUH H )LORVRILD GHOO·8QLYHUVLWj GL 6LHQD VWU ² 0DULQL $ $JQHVH GL %RHPLD &RQ OD FROODERUD]LRQH GL 3 8QJDUHOOL 5RPD %LEOLRWKHFD VHUDSKLFR²FDSXFFLQD 0DULQL $ /D YLWD GHO SRYHUR HW KXPLOH VHUYR GH 'LR )UDQFHVFR H OH IRQWL IUDQFHVFDQH GHO 'XH H 7UHFHQWR X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² 0DULQL $ ª$QFLOOD &KULVWL SODQWXOD VDQFWL )UDQFLVFL© *OL VFULWWL GL 6DQWD &KLDUD H OD 5HJROD X &KLDUD GL $VVLVL $WWL GHO ;; &RQYHJQR LQWHU QD]LRQDOH $VVLVL ² RWWREUH 6SROHWR VWU ² 0HOFKLRUUL 6 /HJJHQGD GL 6 )UDQFHVFR G·$VVLVL VFULWWD GDL VXRL FRPSD JQL FKH WXWW·KRUD FRQYHUVDQR FRQ OXL 5HFDQDWL 0HQHVWz ( %HDWH H VDQWH GHOO·8PEULD WUD 'XHFHQWR H 7UHFHQWR XQD ULFRJQL]LRQH GHJOL VFULWWL H GHOOHIRQWL DJLRJUDILFKH X 6DQWH H EHDWH XPEUH WUD LO ;,,, H LO ;,9 VHFROR &KLDUD G·$VVLVL $JQHVH G·$VVLVL 0DUJKHULWD GD &RUWRQD $QJHOD GD )ROLJQR &KLDUD GD 0RQWHIDOFR 0DUKJHULWD GD &LWWj GL &DVWHOOR 0RVWUD LFRQRJUDILFD )ROLJQR VWU ² 0HQHVWz ( 'DJOL ª$FWXV© DO ª'H FRQIRUPLWDWH© OD FRPSLOD]LRQH FRPH VHJQR GHOOD FRVFLHQ]D GHO IUDQFHVFDQHVLPR WUHFHQWHVFR X , )UDQFHV

2198

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

FDQL QHO 7UHFHQWR $WWL GHO ;,9 &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GHOOD 6RFLHWD LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH $VVLVL VWU ² 0HQHVWz ( /HRQH H L FRPSDJQL GL $VVLVL X , FRPSDJQL GL )UDQFHVFR H OD SULPD JHQHUD]LRQH PLQRULWLFD $WWL GHO ;,; &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH $VVLVL ² RWWREUH 6SROHWR VWU ² 0HQLFKHWWL $ 5LIOHVVLRQL FRPSOHPHQWDULH FLUFD O·DWWULEX]LRQH D VDQ )UDQFHVFR GHOO· ª(VRUWD]LRQH DOOH SRYHUHOOH© X 5LFHUFKH 6WRULFKH VWU ² 0HUOR * * ,QWRUQR D IUDWH )UDQFHVFR 0LODQR 3UHVHQ]D GL 6DQ )UDQFHVFR 0LFFROL * 'L DOFXQL SDVVL GL VDQ %RQDYHQWXUD VXOOR VYLOXSSR GHOO·RUGLQH IUDQFHVFDQR X 6WXGL 0HGLHYDOL VHU VWU ² 0LFFROL * %RQDYHQWXUD H )UDQFHVFR X 6 %RQDYHQWXUD IUDQFHVFDQR $WWL GHO ;,9 &RQYHJQR GHO &HQWUR GL VWXGL VXOOD VSLULWXDOLWD PHGLHYDOH 7RGL VWU ² 0LFFROL * /D SURSRVWD FULVWLDQD GL )UDQFHVFR G·$VVLVL X 6WXGL 0HGLH YDOL VHU D VWU ² 0LFFROL * )UDQFHVFR G·$VVLVL 5HDOWj H PHPRULD GL XQ·HVSHULHQ]D FUL VWLDQD 7RULQR 0LFKDOF]\N 0 8QH &RPSLODWLRQ SDULVLHQQH GHV VRXUFHV SULPLWLYHV IUDQFLVFDLQHV 3DULV 1DWLRQDOH PV ODW ([WUDFWXP H[ $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP ² *URWWDIHUUDWD 0LOLWHOOR & &KLDUD GRQQD QXRYD X /·XWRSLD GL )UDQFHVFR VL q IDWWD« &KLDUD 3UHVHQWD]LRQH GL ( &DUROL $VVLVL VWU ² 0LQRFFKL 6 /D /HJHQGD WULXP VRFLRUXP 1XRYL VWXGL VXOOH IRQWL ELR JUDILFKH GL V )UDQFHVFR G·$VVLVL X $UFKLYLR 6WRULFR ,WDOLDQR VHU 9 VWU ² VWU ² 0LQRFFKL 6 /D TXHVWLRQH IUDQFHVFDQD 7RULQR 0LVFHOODQHD GL VWXGL LQ RQRUH GL 9LWWRUH %UDQFD 'DO 0HGLRHYR DO 3HWUDUFD )LUHQ]H %LEOLRWHFD GHO ª$UFKLYXP 5RPDQLFXP© V O 0LVFHOODQHD )UDQFHVFR (KUOH 6FULWWL GL VWRULD H SDOHRJUDILD SXEEO VRWWR JOL DXVSLFL GL 6 6 3LR ;, LQ RFFDVLRQH GHOO·RWWDQWHVLPR QDWDOL]LR GHOO·( PR &DUGLQDOH )UDQFHVFR (KUOH ,,, 5RPD 6WXGL H WHVWL 0LVNXO\ - 0 ² %LHQHQWUHX 0 6 -XOLDQ YRQ 6SH\HU /HEHQ GHV KHL OL JHQ )UDQ]LVNXV (LQI KUXQJ XQG hEHUVHW]XQJ :HUO )UDQ]LVNDQLVFKH 4XHOOHQ²VFKULIWHQ 0LVNXO\ - 0 /LIH RI 6 )UDQFLV 9LWD VDQFWL )UDQFLVFL X )UDQFLVFDQ 6WXGLHV VWU ² 0RRUPDQ - 5 + 7KH 6RXUFHV IRU WKH /LIH RI 6 )UDQFLV RI $VVLVL 0DQFKHVWHU %ULWLVK 6RFLHW\ RI )UDQFLVFDQ 6WXGLHV H[WUD VHULHV 0RYLPHQWR UHOLJLRVR IHPPLQLOH H IUDQFHVFDQHVLPR QHO VHFROR ;,,, $WWL GHO 9,, &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GHOOD 6RFLHWj LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH $VVLVL

Bibl io g raf ij a

2199

1DQQL * 5LOHWWXUD GHOOD /HJJHQGD GHL 7UH FRPSDJQL X 6WXGL )UDQFHV FDQL VWU ² 1LFROLQL 8 , 0LQRUL 2VVHUYDQWL GL 0RQWHULSLGR H OR ªVFULSWRULXP© GHOOH &ODULVVH GL 0RQWHOXFH LQ 3HUXJLD QHL VHFROL ;9 H ;9, X 3LFHQXP 6HUDSKLFXP VWU ² 1RYDWL ) 8Q SRHPD IUDQFHVFDQR GHO 'XJHQWR X $WWUDYHUVR LO 0H GLRHYR 6WXGL H ULFHUFKH %DUL VWU ² 2OJLDWL ) ² /DLQDWL & $ 6FULWWL H IRQWL ELRJUDILFKH GL &KLDUD G·$VVLVL X )RQWL IUDQFHVFDQH 6FULWWL H ELRJUDILH GL VDQ )UDQFHVFR G·$VVLVL &URQDFKH H DOWUH WHVWLPRQLDQ]H GHO SULPR VHFROR IUDQFHVFDQR 6FULWWL H ELRJUDILH GL VDQWD &KLDUD G·$VVLVL $VVLVL 3DGRYD²$VVLVL VWU ² 2OLJHU / 'H XOWLPD PXWDWLRQH 2IILFLL 6 )UDQFLVFL X $UFKLYXP )UDQ FLVFDQXP +LVWRULFXP O VWU ² 2OLJHU / 'H RULJLQH UHJXODUXP 2UGLQLV 6 &ODUDH X $UFKLYXP )UDQFLV FDQXP +LVWRULFXP VWU ² ² 2OLJHU / 'HVFULSWLR FRGLFLV 6 $QWRQLL GH 8UEH XQDFXP DSSHQGLFH WH[WXXP GH V )UDQFLVFR X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² 2PDHFKHYDUULD , (VFULWRV GH 6DQWD &ODUD \ 'RFXPHQWRV FRQWHP SRUiQHRV ,QWURGXFFLyQHV WUDGXFFLyQ \ QRWDV 0DGULG

3DJQDQL * &RQWULEXWL DOOD TXHVWLRQH GHL ª)LRUHWWL GL V )UDQFHVFR© X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² 3DSLQL 1 /D VWRULD GL 6 )UDQFHVFR G·$VVLVL ,, )ROLJQR 3iV]WRU ( *OL VFULWWL OHRQLQL X /D ªTXHVWLRQH IUDQFHVFDQD© GDO 6DEDWLHU DG RJJL $WWL GHO , &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GHOOD 6RFLHWj LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH $VVLVL VWU ² 3iV]WRU ( )UDWH /HRQH WHVWLPRQH GL VDQ )UDQFHVFR X &ROOHFWDQHD )UDQFLVFDQD VWU ² 3iV]WRU ( ,O PDQRVFULWWR LVLGRULDQR H JOL VFULWWL OHRQLQL VX V )UDQ FHVFR X &XOWXUD H VRFLHWj QHOO·,WDOLD PHGLHYDOH 6WXGL SHU 3DROR %UH]L ,, 5RPD VWU ² 3HOOHJULQL / ² 2OJLDWL ) &URQDFKH H DOWUH WHVWLPRQLDQ]H X )RQWL IUDQ FHVFDQH 6FULWWL H ELRJUDILH GL VDQ )UDQFHVFR G·$VVLVL &URQDFKH H DOWUH WHVWL PRQLDQ]H GHO SULPR VHFROR IUDQFHVFDQR 6FULWWL H ELRJUDILH GL VDQWD &KLDUD G·$VVLVL $VVLVL VWU ² 3HOOHJULQL / , )LRUHWWL GHO JORULRVR PHVVHUH VDQWR )UDQFHVFR H GH· VXRL IUDWL X $QQDOL GHOOD 6FXROD 1RUPDOH 6XSHULRUH GL 3LVD VWU ² 3HOOHJULQL / *OL LQVHGLDPHQWL IUDQFHVFDQL QHOOD HYROX]LRQH VWRULFD GH JOL DJJORPHUDWL XPDQL H GHOOH FLUFRVFUL]LRQL WHUULWRULDOL GHOO·,WDOLD GHO VHFROR ;,,, X &KLHVD H VRFLHWj GDO VHFROR ,9 DL QRVWUL JLRUQL 6WXGL VWRULFL LQ RQRUH GHO ,ODULQR GD 0LODQR , 5RPD ,WDOLD 6DFUD VWU ² 3HOOHJULQL / )UDQFHVFR H L VXRL VFULWWL 3UREOHPL H RULHQWDPHQWL GL OHWWX UD LQ DOFXQL VWXGL UHFHQWL X 5LYLVWD GL 6WRULD GHOOD &KLHVD LQ ,WDOLD VWU ²

2200

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

3HOOHJULQL / /·HVSDQVLRQH GHO IUDQFHVFDQHVLPR QHOOD VRFLHWj PHGLHYDOH XPEUD Y )UDQFHVFR G·$VVLVL 6WRULD H DUWH 0LODQR VWU ² 3HOOHJULQL / ,QVHGLDPHQWL IUDQFHVFDQL QHOO·,WDOLD GHO 'XHFHQWR 5RPD 6WXGL H ULFHUFKH 1XRYD VHULH 3HOOHJULQL / ,O UXROR SURIHWLFR GL )UDQFHVFR G·$VVLVL $QDOLVL VLQFURQLFD GHO SURORJR GHOOD ª/HJHQGD PDLRU© X )UDQFHVFDQHVLPR H SURIH]LD $ FXUD GL ( &RYL 5RPD VWU ² 3HOOHJULQL / ,QWURGX]LRQH D 2SXVFROL IUDQFHVFDQL 2SHUH GL VDQ %R QDYHQWXUD ;,9 5RPD VWU ² 3HQQDFFKL ) /HJHQGD VDQFWDH &ODUDH 9LUJLQLV 7UDWWD GDO 0V GHOOD %LEO &RPXQDOH GL $VVLVL $VVLVL 3HWURFFKL * $VFHVL H PLVWLFD WUHFHQWHVFD )LUHQ]H %LEOLRWHFD OHWWH UDULD 3HWURFFKL * 6DQ )UDQFHVFR VFULWWRUH %RORJQD &ROODQD ª/HWWHUDWXUD LWDOLDQD FRPSDUDWD© 3HWURFFKL * /HWWXUD GHOO·HSLVWRODULR GL VDQ )UDQFHVFR X ª+XPDQLWDV© FODVVLFD H ªVDSLHQWLD© FULVWLDQD 6FULWWL RIIHUWL D 5 ,DFRDQJHOL 5RPD %L EOLRWHFD GL VFLHQ]H UHOLJLRVH VWU ² 3KLOLSSDUW * /HV pFULWV GHV FRPSDJQRQV GH 6 )UDQoRLV $SHUoX GH OD ª4XHVWLRQ IUDQFLVFDLQH© GHV RULJLQHV j QRV MRXUV X $QDOHFWD %ROODQGLDQD VWU ² 3KLOLSSDUW * /HV PDQXVFULWV SHUGXV GH OD ª/HJHQGD 7ULXP 6RFLRUXP© GH 6 )UDQoRLV G·$VVLVH X $QDOHFWD %ROODQGLDQD VWU ² 3KLOLSSDUW * /H %ROODQGLVWH )UDQoRLV YDQ 2UWUR\ HW OD /HJHQGD 7ULXP 6RFLRUXP X /D ªTXHVWLRQH IUDQFHVFDQD© GDO 6DEDWLHU DG RJJL $WWL GHO , &RQYHJQR LQWHUQD]RQDOH GHOOD 6RFLHWD LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL IUDQFHV FDQL $VVLVL ² RWWREUH $VVLVL VWU ² 3LVPR NRMLP IUD ,OLMD MDYOMD EUDþL GD MH VY )UDQMR XPUR X )UDQMR PHāX +UYDWLPD =ERUQLN UDGRYD X SULJRGL REOMHWQLFH VPUWL VY )UDQMH $VLå NRJD ² =DJUHE 6UHGLåQML RGERU ]D SURVODYX VWU ² 3UL MHYRG SULSUHPLR IUD +DGULMDQ %RUDN 3RPSHL $ )UDWH (OLD G·$VVLVL QHO JLXGL]LR GHL FRQWHPSRUDQHL H GHL SRVWHUL X 0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD VWU ² 3RYHUWj H ULFFKH]]D QHOOD VSLULWXDOLWj GHL VHFROL ;, H ;,, $WWL GHOO·9,,, &RQYHJQR GHL &HQWUR GL VWXGL VXOOD VSLULWXDOLWj PHGLHYDOH 7RGL ² RWWREUH 7RGL 4XDJOLD $ 6WXGL VX L )LRUHWWL GL V )UDQFHVFR )DOFRQDUD 0 4XDJOLD $ /D 5HJROD IUDQFHVFDQD &RQYHUJHQ]H H GLYHUJHQ]H LQ &HOD QR IUD *LXOLDQR GD 6SLUD H 6DQ %RQDYHQWXUD X 0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD VWU ² 4XDJOLD $ 6WRULRJUDILD H VWRULD GHOOD 5HJROD IUDQFHVFDQD )DOFRQDUD 0 5DWWL $ 8Q FRGLFH SUDJHQVH D 0LODQR FRQ WHVWR LQHGLWR GHOOD YLWD GL VDQW·$JQHVH GL 3UDJD X 5HQGLFRQWL GHOO·,VWLWXWR /RPEDUGR GL 6FLHQ]H H /HWWHUH ,, V VWU ²

Bibl io g raf ij a

2201

5DXUHOO ) /D OHWWXUD GHO ª&DQWLFR GHL &DQWLFL© DO WHPSR GL &KLDUD H OD ª,9 /HWWHUD DG $JQHVH GL 3UDJD© X &KLDUD IUDQFHVFDQHVLPR DO IHPPLQLOH D FXUD GL ' &RYL H ' 'R]]L 5RPD 6WXGL H ULFHUFKH VWU ² 5HJXOD HW &RQVWLWXWLRQHV JHQHUDOHV SUR PRQLDOLEXV 2UGLQLV 6DQFWDH &OD UDH 5RPD DOWUH HGL]LRQL H

5RELQVRQ 3 7KH :ULWLQJV RI 6W &ODUD RI $VVLVL X $UFKLYXP )UDQFLVFD QXP +LVWRULFXP VWU ² 5RW]HWWHU $ ,O VHUYL]LR QHJOL VFULWWL GL &KLDUD VXERUGLQD]LRQH R PDWXULWj" X &KLDUD IUDQFHVFDQHVLPR DO IHPPLQLOH D FXUD GL ' &RYL H ' 'R]]L 5RPD 6WXGL H ULFHUFKH VWU ² 5RW]HWWHU $ &KLDUD G·$VVLVL /D SULPD IUDQFHVFDQD WUDG LW 0LODQR 7DX 5XJJHUL 6 0DWHULDOL SHU XQR VWXGLR VXO ª&DQWLFR GL IUDWH 6ROH© X $FFDGHPLH H %LEOLRWHFKH G·,WDOLD VWU ² 5XVFRQL 5 /·HVSDQVLRQH GHO IUDQFHVFDQHVLPR IHPPLQLOH QHO VHFROR ;,,, X 0RYLPHQWR UHOLJLRVR IHPPLQLOH H IUDQFHVFDQHVLPR QHO VHFROR ;,,, $WWL GHO 9,, &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GHOOD 6RFLHWj LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH $VVLVL VWU ² 5XVVHO - & 0DVWHU +HQU\ RI $YUDQFKHV DV DQ ,QWHUQDWLRQDO 3RHW X 6SHFXOXP VWU ² 6 %RQDYHQWXUD IUDQFHVFDQR $WWL GHO ;,9 &RQYHJQR GHO &HQWUR GL VWXGL VXOOD VSLULWXDOLWj PHGLHYDOH 7RGL 6DEDWLHU 3 9LH GH 6DLQW )UDQoRLV G·$VVLVH 3DULV 6DEDWLHU 3 'H O·DXWKHQWLFLWp GH OD /pJHQGH GH 6DLQW )UDQoRLV GLWH GHV 7URLV &RPSDJQRQV 3DULV 6DEDWLHU 3 'HVFULSWLRQ GX PDQXVFULWV IUDQFLVFDLQ GH /HLJQLW] X 2SXV FXOHV GH FULWLTXH KLVWRULTXH O 3DULV VWU ² 6DEDWLHU 3 'HVFULSWLRQ GX 6SHFXOXP YLWDH EHDWL )UDQFLVFL HW 6RFLRUXP HLXV X 2SXVFXOHV GH FULWLTXH KLVWRULTXH O 3DULV VWU ² 6DEDWLHU 3 6DQFWL )UDQFLVFL /HJHQGDH 9HWHULV IUDJPHQWD TXDHGDP 2X GH TXHOTXHV FKDSLWUHV GH OD FRPSLODWLRQ IUDQFLVFDLQH FRQQXH VRXV OH QRP GH /HJHQGD DQWLTXD FLUFD TXL SDUDLVVHQW SURYHQLU GH OD /HJHQGD 9HWXV FLUFD X 2SXVFXOHV GH FULWLTXH KLVWRULTXH O 3DULV VWU ² 6DEDWLHU 3 /HV QRFHV P\VWLTXHV GH 6 )UDQoRLV DYHF OD 3DXYUHWp ª'H YDOOH PLVHURUXP DG PRQWHP FODULWDWLV© LQWURGX]LRQH D 6DFUXP FRPPHU FLXP 7KH &RQYHUVH RI )UDQFLV DQG KLV 6RQV ZLWK +RO\ 3RYHUW\ WUDG & 5DZQVOH\ /RQGRQ 7KH 7HPSOH &ODVVLFV VWU ,,,²;,,, 6DEDWLHU 3 &RPSLODWLRQ )UDQFLVFDLQH G·$YLJQRQ FRPPHQFHPHQW GX ;,9H VLqFOH 7H[WH GH OD SUpIDFH WHO TX·LO UpVXOWH GH OD FRPSDUDLVRQ GHV SULQ FLSDX[ PDQXVFULWV X 5HYXH G·+LVWRLUH )UDQFLVFDLQH O VWU ² 6DEDWLHU 3 /H SULYLOqJH GH OD SDXYUHWp X 5HYXH G·+LVWRLUH )UDQFLVFDL QH O VWU ² WUDGX]LRQH LWDOLDQD FRQ LO WLWROR ,O ª3ULYLOHJLR GL SRYHUWj© TXDQGR 6 &KLDUD G·$VVLVL O·RWWHQQH GDO 6RPPR 3RQWHILFH" X 0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD VWU ²

2202

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

6DEDWLHU 3 .XU]H %HPHUNXQJHQ ]XU KLVWRULVFKHQ %HGHXWXQJ GHV 6DFUXP &RPPHUFLXP %HDWL )UDQFLVFL FXP 'RPLQD 3DXSHUWDWH X )UDQ]LVNDQLVFKH 6WXGLHQ VWU ² 6DEDWLHU 3 /H 6SHFXOXP SHUIHFWLRQLV RX 0pPRLUHV GH IUqUH /pRQ VXU OD VHFRQGH SDUWLH GH OD YLH GH 6DLQW )UDQoRLV G·$VVLVH , WH[WH ODWLQ 0DQFKH VWHU %ULWLVK 6RFLHW\ RI )UDQFLVFDQ 6WXGLHV 6DEDWLHU 3 /H 6SHFXOXP SHUIHFWLRQLV RX 0pPRLUHV GH IUpUH /pRQ VXU OD VHFRQGH SDUWLH GH OD YLH GH 6DLQW )UDQoRLV G·$VVLVH ,, eWXGH FULWLTXH SXEOLp DYHF XQH LQWURGXFWLRQ SDU $ * /LWWOH 0DQFKHVWHU %ULWLVK 6R FLHW\ RI )UDQFLVFDQ 6WXGLHV 6DEDWLHU 3 eWXGHV LQpGLWHV VXU V )UDQoRLV G·$VVLVH HG $ *RIILQ 3D ULV VWU ² 6DEDWLHU 3 (G $FWXV EHDWL )UDQFLVFL HW VRFLRUXP HLXV 3DULV &ROOHF WLRQ G·pWXGHV HW GH GRFXPHQWV VXU O·KLVWRLUH UHOLJLHXVH HW OLWWpUDLUH GX 0R\HQ kJH 6DFUXP FRPPHUFLXP EHDWL )UDQFLVFL FXP GRPLQD 3DXSHUWDWH HG (GRXDUG G·$OHQoRQ X $QDOHFWD 2UGLQLV PLQRUXP FDSXFFLQRUXP VWU ² FRPSO ² ² ² ² ² ² VWU ² ² ² ² 6DFUXP FRPPHUFLXP VDQFWL )UDQFLVFL FXP GRPLQD 3DXSHUWDWH HG 33 &ROOHJLL V %RQDYHQWXUDH $G &ODUDV $TXDV 6DLQW )UDQFLV RI $VVLVL :ULWLQJV DQG (DUO\ %LRJUDSKLHV (QJOLVK 2PQL EXV RI 6RXUFHV IRU WKH /LIH RI 6W )UDQFLV (G 0DULRQ +DELJ &KLFDJR )UDQFLVFDQ +HUDOG 3UHVV 6DOYL * /D UHJROD GL V %HQHGHWWR QHL SULPRUGL GHOOC2UGLQH GL V &KLD UD X %HQHGLFWLQD VWU ² 6DQ )UDQFLVFR GH $VLV (VFULWRV %LRJUDILDV 'RFXPHQWRV GH OD pSRFD 6H JXQGD HGLFLRQ (G -RVH $QWRQLR *XHUUD 0DGULG (GLWRULDO &DWROLFD 6DQ )UDQFLVFR GH $VtV (VFULWRV ² %LRJUDItDV ² 'RFXPHQWRV GH OD pSRFD (G - $ *XHUUD 0DGULG %LEOtRWHFD GH $XWRUHV &ULVWLDQRV 6DQWD &KLDUD G·$VVLVL 6WXGL H FURQDFD GHO 9,, &HQWHQDULR ² $VVLVL 6DQWH H EHDWH XPEUH WUD LO ;,,, H LO ;,9 VHFROR &KLDUD G·$VVLVL $JQHVH G·$VVLVL 0DUJKHULWD GD &RUWRQD $QJHOD GD )ROLJQR &KLDUD GD 0RQWHIDO FR 0DUJKHULWD GD &LWWj GL &DVWHOOR 0RVWUD LFRQRJUDILFD )ROLJQR 6DYH] VY )UDQMH V JRVSRāRP 6LURPDåWLQRP 3UHYHR 'DPMDQ 'DPMDQR YLþ =DJUHE +UYDWVND IUDQMHYDĀND SURYLQFLMD VY ýLULOD L 0HWRGD 6EDUDOHD - + HG ² %XOODULXP )UDQFLVFDQXP 5RPDQRUXP 3RQWL ILFXP« ,²,9 5RPDH 9 HG & (XEHO 5RPDH 6EDUDOHD - + 6XSSOHPHQWXP HW FDVWLJDWLR DG 6FULSWRUHV WULXP 2UGL QXP 6 )UDQFLVFL D :DGGLQJR DOLLVTXH GHVFULSWRV ,, 5RPDH ULVW DQDVW

6FKPLGW 0 0LURLU X 'LFWLRQQDLUH GH 6SLULWXDOLWp 3DULV FROO ²

Bibl io g raf ij a

2203

6FKPLWW & 0DQXVFULWV GH OD ª)UDQFLVFDQ /LEUDU\© GH .LOOLQH\ X $U FKL YXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² 6FKPXFNL 2 5HFHQVLRQH D ª&RPSLODWLR $VVLVLHQVLVª« D FXUD GL 0 %LJDURQL X &ROOHFWDQHD )UDQFLVFDQD VWU ² 6FKPXFNL 2 5HFHQVLRQH D 6SHFXOXP SHUIHFWLRQLV PLQXV X &ROOHFWD QHD )UDQFLVFDQD VWU ² 6FLYROHWWR 1 3UREOHPL GL OLQJXD H GL VWLOH GHJOL 6FULWWL ODWLQL GL VDQ )UDQFHVFR X )UDQFHVFR G·$VVLVL H IUDQFHVFDQHVLPR GDO DO $WWL GHO ,9 &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GHOOD 6RFLHWj LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH $VVLVL VWU ² 6HGXOLXV + 'H YLWD 6 3DWULV )UDQFLVFL OLEHU , $G YHWHURV OLEURV ) +HQULFXV 6HGXOLXV 2UGLQLV 0LQRUXP UHFHQVXLW HW FRPPHQWDULR LOOX VWUDYLW $QWZHUSLDH 6HQVL ) /HJJHQGD ODWLQD YHUVLILFDWD GHO VHFROR ;,,, LQWRUQR D V &KLDUD G·$VVLVL X %ROOHWWLQR GHOOD 6RFLHWj 8PEUD GL 6WRULD 3DWULD O VWU ² 6HWRQ : : 6RPH QHZ 6RXUFHV IRU WKH /LIH RI %OHVVHG $JQHV RI 3UDJD LQFOXGLQJ VRPH FKURQRORJLFDO 1RWHV DQG D QHZ 7H[W RI WKH %HQHGLFWLRQ RI 6DLQW &ODUH X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² 6HWRQ : : 6RPH QHZ 6RXUFHV IRU WKH /LIH RI %OHVVHG $JQHV RI %RKH PLD LQFOXGLQJ D IRXUWHHQWK FHQWXU\ /DWLQ YHUVLRQ %DPEHUJ 0LVF +LVW ( 9,, DQG D ILIWHHQWK FHQWXU\ *HUPDQ YHUVLRQ %HUOLQ *HUP 2FW $EHUGHHQ 6HWRQ : : 7KH /HWWHUV IURP 6DLQW &ODUH WR %OHVVHG $JQHV RI %RKHPLD X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² 6HYHUXV 6 (SLVWXOD WHUWLD HG - )RQWDLQH 3DULV 6RXUFHV FKUp WLHQQHV VWU ² 6KDQDKDQ * +HQUL G·$YUDQFKHV 3RHP RQ WKH /LIH RI 6DLQW )UDQFLV /HJHQGD VDQFWL )UDQFLVFL YHUVLILFDWD X )UDQFLVFDQ 6WXGLHV VWU ²

6ROYL ' /R ª6SHFXOXP SHUIHFWLRQLV© H L URWROL GL IUDWH /HRQH X 6WXGL 0HGLHYDOL VHU VWU ² 6SHFXOXP SHUIHFWLRQLV VHX 6 )UDQFLVFL $VVLVLHQVLV /HJHQGD DQWLTXLVVLPD DXFWRUH IUDWUH /HRQH (G 3 6DEDWLHU 3DULV &ROOHFWLRQ GH GRFXPHQWV SRXU O·KLVWRLUH UHOLJLHXVH HW OLWWpUDLUH GX 0R\HQ kJH 6SHFXOXP SHUIHFWLRQLV PLQXV

,QWURGX]LRQH GL 5DRXO 0DQVHOOL 7HVWR ODWLQR YHUVLRQH LWDOLDQD D IURQWH H QRWH D FXUD GL 0 %LJDURQL $VVLVL 3XEEOLFD]LRQL GHOOD %LEOLRWHFD )UDQFHVFDQD &KLHVD 1XRYD 6SHFXOXP YLWDH E )UDQFLVFL HW VRFLRUXP HLXV (G * 6SRHOEHUFK $QW YHUSLDH 9HQH]LD 0HW] &RORQLD

6SLULWR 6 ,O IUDQFHVFDQHVLPR GL 7RPPDVR GD &HODQR 6WXGLR LQWHUSUHWD WLYR GHOOD ª9LWD SULPD© H GHOOD ª9LWD VHFRQGD© $VVLVL 6SLVL VY )UDQMH L VY .ODUH /DWLQVNL L KUYDWVNL WHNVW 3UHYHOL 'LRQL]LMH /DVLþ L 6HUDILQ +UNDþ 0RVWDU ² =DJUHE =LUDO 6SLVL VY )UDQMH 3UHYHR )UDQMR æLOLþ 6DUDMHYR -XNLþ

2204

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

6SLVL VY RFD )UDQMH L VY PDMNH .ODUH $VLçDQD 3UHYHOL 'DPMDQ 'DPMD QRYLþ L $QGULMD %RQLIDĀLþ 6SOLW 6\PSRVLRQ 6Y %RQDYHQWXUD æLYRWRSLV VY )UDQMH 3UHYHR 'DPMDQ 'DPMDQRYLþ =DJUHE +UYDWVND IUDQMHYDĀND SURYLQFLMD VY ýLULOD L 0HWRGD 7HUUDFLQL % $ ² ,O FXUVXV H OD TXHVWLRQH GHWWR 6SHFXOXP SHUIHFWLR QLV X 6WXGL 0HGLHYDOL VWU ² 7KH /DG\ &ODUH RI $VVLVL (DUO\ 'RFXPHQWV 5HYLVHG (GLWLRQ DQG 7UDQVODWLRQ E\ 5HJLV - $UPVWURQJ 1HZ <RUN 1HZ &LW\ 3UHVV 7KLHU / ² +DUWPDQQ 1 -XOLDQ YRQ 6SH\HU X *HVFKLFKWH LQ *HVWDO WHQ /HEHQVELOGHU DXV GHU .|OQLVFKHQ )UDQ]LVNDQHURUGHQVSURYLQ] YRQ GHQ +O 'UHL .|QLJHQ 0|QFKHQJODGEDFK VWU ² 7LOHPDQQ + 6SHFXOXP 3HUIHFWLRQLV XQG /HJHQGD 7ULXP 6RFLRUXP (LQ %HLWUDJ ]XU 4XHOOHQNULWLN GHU *HVFKLFKWH GHV KO )UDQ] YRQ $VVLVL /HLS ]LJ 7RFFR ) 6WXGL IUDQFHVFDQL 1DSROL 1XRYD ELEOLRWHFD GL OHWWHUDWXUD VWRULD HG DUWH GLUHWWD GD )UDQFHVFR 7RUUDFD 7RQHWWL 2 /·XIILFLR ULWPLFR GL 6DQ )UDQFHVFR G·$VVLVL GL IUD *LXOLDQR GD 6SLUD X 5LYLVWD ,QWHUQD]LRQDOH GL 0XVLFD 6DFUD VWU ² 7RZQVHQG ' ² 5LJJ $ * 0HGLHYDO /DWLQ 3RHWLF $QWKRORJLHV 9 0DWWKHZ 3DULVC $QWKRORJ\ RI +HQU\ RI $YUDQFKHV &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ /LEUDU\ PV 'G X 0HGLHYDO 6WXGLHV VWU ² 7UDFWDWXV GH DGYHQWX IUDWUXP PLQRUXP LQ $QJOLDP IUDWULV 7KRPDH YXOJR GLFWL GH (FFOHVWRQ HG $ * /LWWOH ² - 0RRUPDQ 0DQFKHVWHU 9DQ $GULFKHP ' 'H SULPD HW TXLGHP SDUWLDOL HGLWLRQH $FWXXP E )UDQFLVFL X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU ² 9DQ &RUVWDQMH $ , SRYHUL SRSROR HOHWWR 8Q 3HXSOH GH 3pOHULQV 3DULV

0LODQR 3UHVHQ]D GL VDQ )UDQFHVFR 9DQ 2UWUR\ ) 7UDLWp GHV PLUDFOHV GH V )UDQoRLV G·$VVLVH SDU OH E 7KR PDV GH &HODQR X $QDOHFWD %ROODQGLDQD VWU ² 9DQ 2UWUR\ ) -XOLHQ GH 6SLUD ELRJUDSKH GH 6 )UDQoRLV G·$VVLVH X $QD OHFWD %ROODQGLDQD VWU ² 9DQ 2UWUR\ ) /D /pJHQGH GH 6 )UDQoRLV GH $VVLVH GLWH /HJHQGD 7ULXP 6RFLRUXP X $QDOHFWD %ROODQGLDQD VWU ² 9DQ 2UWUR\ ) 5HFHQVLRQH D 3 6DEDWLHU 6SHFXOXP 3HUIHFWLRQLV X $QD OHFWD %ROODQGLDQD VWU ² 9DQ 2UWUR\ ) /D OpJHQGH GH 6 )UDQoRLV G·$VVLVH SDU -XOLHQ GH 6SLUH X $QDOHFWD %ROODQGLDQD VWU ² 9DQ 2UWUR\ ) /D OHJJHQGD ODWLQD GL 6 )UDQFHVFR VHFRQGR O·$QRQLPR 3HUXJLQR X 0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD VWU ² 9DQ 2UWUR\ ) 5HFHQVLRQH D / /HPPHQV 'RFXPHQWD DQWLTXD IUDQFLV FDQD X $QDOHFWD %ROODQGLDQD VWU ² 9DXFKH] $ /HV VWLJPDWHV GH VDLQW )UDQoRLV HW OHXUV GpWUDFWHXUV GDQV OHV GHUQLHUV VLqFOHV GX PR\HQ kJH X 0pODQJHV GH DUFKpRORJLH HW G·KLVWRLUH VWU ²

Bibl io g raf ij a

2205

9DXFKH] $ /D SODFH GH OD SDXYUHWp GDQV OHV GRFXPHQWV KDJLRJUDSKLTXHV j O·pSRTXH GHV 6SLULWXHOV X &KL HUDQR JOL 6SLULWXDOL $WWL GHO ,,, &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GHOOD 6RFLHWj LQWHUQD]LRQDOH GL 6WXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH $VVLVL VWU ² 9RUUHX[ ' 6DLQWH &ODLUH G·$VVLVH 'RFXPHQWV ELRJUDSKLH pFULWV SURFqV HW EXOOH GH FDQRQLVDWLRQ WH[WHV GHV FKURQLTXHXUV WH[WHV OHJLVODWLIV HW WDEOHV 3DULV 9\VNRÄ&#x20AC;LO - . /HJHQGD %ODVKRVODYHQp $QH]N\ D FW\UL OLVW\ 6Y .OiU\ 3UDKD :DGGLQJ / % 3 )UDQFLVFL $VVLVLDWLV 2SXVFXOD 1XQF SULPXP FRO OHFWD WULEXV WRPLV GLVWLQFWD QRWLV HW FRPPHQWDULLV DVFHWLFLV LOOXVWUDWD $QWYHUSLDH :DGGLQJ / 6FULSWRUHV 2UGLQLV 0LQRUXP 5RPDH ULVW DQDVW %R ORJQD

:DGGLQJ / ² $QQDOHV 0LQRUXP VHX WULXP 2UGLQXP D V )UDQ FLVFR LQVWLWXWRUXP« (GLWLR WHUWLD DFFXUDWLVVLPD DXFWLRU HW HPHQGDWLRU DG H[HPSODU HGLWLRQLV 3 - 0 )RQVHFD DE (ERUD YROO $G &ODUDV $TXDV :DO] $ 0RQXPHQWD RUGLQLV IUDWUXP SUDHGLFDWRUXP KLVWRULFD ;9, 5RPD :DXHU ( (QWVWHKXQJ XQG $XVEUHLWXQJ GHV .ODULVVHQRUGHQV EHVRQGHUV LQ 'HXWVFKHQ 0LQRULWHQSURYLQ]HQ /HLS]LJ =RSSHWWL * * ² %DUWROL 0 6DQWD &KLDUD G·$VVLVL 6FULWWL H GRFXPHQ WL $VVLVL²3DGRYD²9LFHQ]D ŹUyGãD IUDQFLV]NDÅ&#x201E;VNLH 3LVPD L ŹUyGãD ELRJUDILF]QH Å&#x203A;Z )UDQFLV]ND L Å&#x203A;Z .ODU\ .UDNyZ :\GDZQLFWZR 22 )UDQFHV]NDQyZ ª%UDWQL =HZ©

S 3UHGJRYRU =DKYDOD 6DGUçDM 3UDNWLĀQH QDSRPHQH 8YRG X )UDQMHYDĀNH L]YRUH 6SLVL VY )UDQMH æLYRWRSLVL VY )UDQMH 6XYUHPHQL SULVWXS IUDQMHYDĀNRM KDJLRJUDILML 6XYUHPHQL SULMHYRGL )UDQMHYDĀNLK L]YRUD . 3RYLMHVQD VYMHGRĀDQVWYD R VY )UDQML . 3DSLQVNL GRNXPHQWL R VY )UDQML . 6SLVL L ELRJUDIVNL L]YRUL VY .ODUH $VLåNH =DNRQRGDYQL WHNVWRYL 5HGD EUDþH L VHVWDUD RG SRNRUH 'RGDWFL .DVQLMD SUDYLOD 7UHþHJD VYMHWRYQRJ UHGD VY )UDQMH , L 3UDYLOD 7UHþHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD ,,

+UYDWVND L]GDQMD )UDQMHYDĀNLK L]YRUD 6SLVL VY )UDQMH L VY .ODUH æLYRWRSLVL VY )UDQMH L VY .ODUH

.URQRORJLMD .UDWLFH 6Y SLVPR 6SLVL VY )UDQMH $VLåNRJ 6SLVL VY .ODUH $VLåNH æLYRWRSLVL L VYMHGRĀDQVWYD .UDWLFH ODWLQVNLK L]YRUQLND

3UYL GLR

63,6, 69 )5$1-( $6,ä.2*

8YRG +YDOH L PROLWYH ª2YDNR VDP MHGQRVWDYQR PROLR L JRYRULR© 3LVPD ª1DYLMHåWDWL SUHVYHWH ERçDQVNH ULMHĀL© 2206

Sad rž aj

2207

3UDYLOD L RSRPHQH ªæLYMHWL SR X]RUX QD VYHWR HYDQāHOMH© =DåWR VX ª6SLVL© EUDWD )UDQMH 3XWRYL 5LMHĀL QDXĀLWL ĀLWDWL VDĀXYDWL 3XWRYL 5LMHĀL REGUçDYDWL QH PLMHQMDWL UD]JODåDYDWL

H   ªÿRYMHN VDY SRVWDR PROLWYD© %LEOLMVNL L]YRUL L XQXWDUQMH QDGDKQXþH 7HPDWVND L VWUXNWXUDOQD WLSRORJLMD ÿDVRVORY PXNH *RVSRGQMH

M  R P   B P B D M P  T O H    Č  G

>3UYL GLR =D WURGQHYOMH 9HOLNRJD WMHGQD L ]D RELĀQH GDQH X JRGLQL@ 3RYHĀHUMH $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP >,@ 6OXçED ĀLWDQMD $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP >,,@ 3UYL ĀDV $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP >,,,@ 7UHþL ĀDV $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP >,9@ äHVWL ĀDV $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP >9@ 'HYHWL ĀDV $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP >9,@ 9HĀHUQMD $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP >9,,@ >'UXJL GLR 8 XVNUVQR YULMHPH@ 1D 9HOLNX VXERWX WRĀQLMH SR VYUåHWNX 6XERWH 3RYHĀHUMH $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP >9,,,@ 6OXçED ĀLWDQMD QD 8VNUVQXþH *RVSRGLQRYR $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP >,;@ 3UYL ĀDV $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP 6PLOXM PL VH %RçH VPLOXM VH PHQL >3V ,,,@ 7UHþL åHVWL L GHYHWL ĀDV $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP 3MHYDMWH >3V ,;@

2208

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

9Hฤ HUQMD $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP %RรงH X SRPRรพ PL SULWHFL >3V 9,,,@ >7UHรพL GLR 1D QHGMHOMH L YDรงQLMH VYHWNRYLQH@ 3RYHฤ HUMH $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP %RรงH X SRPRรพ PL SULWHFL >3V 9,,,@ 6OXรงED ฤ LWDQMD $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP 3MHYDMWH >3V ,;@ 3UYL ฤ DV $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP 6PLOXM PL VH %RรงH VPLOXM VH PHQL >3V ,,,@ 7UHรพL ฤ DV $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP & ;

รคHVWL ฤ DV $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP ;,

'HYHWL ฤ DV $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP ;,,

9Hฤ HUQMD $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP 1DURGL VYL 3V 9,,

>รฟHWYUWL GLR 8 YULMHPH 'RรฅDรฅรพD *RVSRGLQRYD@ 3RYHฤ HUMH $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP ;,,,

6OXรงED ฤ LWDQMD $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP ;,9

3UYL ฤ DV $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP 6PLOXM PL VH %RรงH VPLOXM VH PHQL 3V ,,,

7UHรพL ฤ DV $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP .OLฤ L %RJX 3V ;

รคHVWL ฤ DV $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP 8VOLรฅLR WH 3V ;,

'HYHWL ฤ DV $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP 8 WH VH *RVSRGLQH X]GDP 3V ;,,

9Hฤ HUQMD $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP 1DURGL VYL 3V 9,,

Sad rž aj

2209 >3HWL GLR 8 YULMHPH URāHQMD *RVSRGLQRYD VYH GR RVPLQH %RJRMDYOMHQMD@ 1D YHĀHUQMRM URāHQMD *RVSRGLQRYD $QWLIRQD 6YHWD GMHYLFH 0DULMR 3VDODP ;9

C   L $ +YDOH %RJX YLåQMHPX % %ODJRVORY EUDWX /HRQX P  S S, 

P

P   P   D   P  L P   P  A P   >3RJODYOMH , 2 RQLPD NRML ĀLQH SRNRUX@ >3RJODYOMH ,, 2 RQLPD NRML QH ĀLQH SRNRUH@ P   . F    I  D   >2 5LMHĀL 2ĀHYRM@ >2 RQLPD NRML OMXEH WDPX L R RQLPD NRML OMXEH %RJD@ >2 OMXEDYL SUHPD %RJX L QMHJRYX åWRYDQMX@ >,VSRYLMHGDMPR JULMHKH VYHþHQLFLPD@ >.DNR GD VXGH GUXJLPD RQL NRML VX SULPLOL YODVW@ >2 SRVWX NDNR RG MHOD WDNR L RG PDQD@ >.DNR PRUDPR OMXELWL QHSULMDWHOMH L GREUR LP ĀLQLWL@ 'YLMH UHGDNFLMH 3LVPD YMHUQLFLPD 3LVPR NOHULFLPD L 3LVPR XSUDYLWHOMLPD QDURGD 3LVPD 0DQMRM EUDþL 3LVPR FLMHORP 5HGX QDNRQ

3LVPR MHGQRP PLQLVWUX L SLVPD NXVWRGLPD 3LVPD SRMHGLQLP RVREDPD /HRQX $QWXQX JRVSRāL -DNREL P  YHU]LMD SUYD

P  YHU]LMD GUXJD

>1HND EXGH NDR PDQML RQDM NRPH MH SRYMHUHQ QDG]RU QDG SRVOXåQRåþX@ >1H EXGLPR PXGUL SR WLMHOX@ >9MHUQL VOXJH SRVWDMX SUHELYDOLåWH 6YHYLåQMHJD@ >2 GDYDQMX KYDOH %RJX@ >2 VOLMHSFLPD NRML QH YLGH VYMHWOR LVWLQLWR@

2210

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

>2 VPUWL JUHåQLND NRML VH QH NDMH@ >3RWLFDM RSRPHQD L EODJRVORY@

P  R >2 SRåWRYDQMX SUHPD WLMHOX L NUYL *RVSRGQMRM@ >2 VODYOMHQMX PLVH@ >1HND VH GQHYQR VODYL VDPR MHGQD PLVD@ >2 ĀXYDQMX ULMHĀL *RVSRGLQRYLK@ >,VSRYLMHG EUDWD )UDQMH@ >2 3UDYLOX L QDĀLQX JRYRUHQMD ĀDVRVORYD@ >0ROLWYD@

P   1HSRWYUāHQR SUDYLOR RNR ²

3RWYUāHQR SUDYLOR

2SRUXND ]D 0DQMX EUDþX 3UDYLOR çLYRWD X VDPRWLåWLPD L VSLVL ]D ª6LURPDåQH JRVSRāH© 2SRPHQH ² SRJOHG QD EUDWVWYR NEPOTVRĐENO PRAVILO >3URVORY@ >3RJODYOMH , 1HND EUDþD çLYH X SRVOXåQRVWL ĀLVWRþL L EH] YODVQLåWYD@ >3RJODYOMH ,, 2 SULPDQMX L RGMHþL EUDþH@ >3RJODYOMH ,,, 2 ERçDQVNRP ĀDVRVORYX L SRVWX@ >3RJODYOMH ,9 2 PLQLVWULPD RVWDORM EUDþL L QMLKRYLP RGQRVLPD@ >3RJODYOMH 9 2 SRSUDYOMDQMX EUDþH X VOXĀDMX SULMHVWXSD@ >3RJODYOMH 9, 2 XWRNX EUDþH PLQLVWULPD L QHND VH QLMHGDQ EUDW QH ]RYH SULRURP@ >3RJODYOMH 9,, 2 QDĀLQX VOXçHQMD L UDGD@ >3RJODYOMH 9,,, 1HND EUDþD QH SULPDMX QRYFD@ >3RJODYOMH ,; 2 SURåQML PLORVWLQMH@ >3RJODYOMH ; 2 EROHVQRM EUDþL@ >3RJODYOMH ;, 1HND EUDþD MHGQL GUXJH QH NOHYHþX L QH RJRYDUDMX QHJR OMXEH@ >3RJODYOMH ;,, 2 JUHåQX SRJOHGX L SRVMHþLYDQMX çHQD@ >3RJODYOMH ;,,, 2 L]EMHJDYDQMX EOXGD@ >3RJODYOMH ;,9 .DNR EUDþD PRUDMX LþL SR VYLMHWX@ >3RJODYOMH ;9 1HND EUDþD QH MDåX@ >3RJODYOMH ;9, 2 RQLPD NRML LGX PHāX 6DUDFHQH L GUXJH QHYMHUQLNH@ >3RJODYOMH ;9,, 2 SURSRYMHGQLFLPD@ >3RJODYOMH ;9,,, .DNR VH PLQLVWUL WUHEDMX VDVWDMDWL@ >3RJODYOMH ;,; 1HND EUDþD çLYH NDWROLĀNL@ >3RJODYOMH ;; 2 LVSRYLMHGDQMX L SULĀHåþLYDQMX WLMHORP L NUYOMX *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD@

Sad rž aj

2211

I. F     W >9,, ² @ >,; ² @ >; ² @ >;, @ >;,, ² D @ >;,9 @ >;,9 ² @ >;9, ² D @ >;9, ² @ >;9,, ² @ >;9,, ² @ >;,; @ >;;, ² @ >;;,, ² @ II. F   T P M  H  D >1HSRWYUāHQR SUDYLOR ,, @ >,, @ >,,, @ >,9 @ >9 ² @ >9 @ >9 E² @ >9, ² @ >9, @ >9,, ² @ >9,, @ >9,, @ >9,, @ >9,, @ >9,, ² @ >9,,, @ >,; @ >,; ² @ >,; @ >; @ >; @ >;9, ² @

>3RJODYOMH ;;, 2 KYDOL L SREXGL NRMX PRJX ĀLQLWL VYD EUDþD@ >3RJODYOMH ;;,, 2 RSRPLQMDQMX EUDþH@ >3RJODYOMH ;;,,, 0ROLWYD L ]DKYDOMLYDQMH@ >3RJODYOMH ;;,9 =DNOMXĀDN@ FRAGMENTI DRUGE REDAKCIJE / NEPOTVRĐENA PRAVILA

2212

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

>;9, ² @ >;9,, @ >;,; @ >6DçHWL QDYRGL @ >XVS 1HSRWYUāHQR SUDYLOR 9,,, ² 9,,, @ >XVS ;, @ >XVS ;, ;,9 ² @ >XVS ;;,9 ² @

III. F   D  . F  T. Č >XVS 1HSRWYUāHQR SUDYLOR ,9 @ >XVS 1HSRWYUāHQR SUDYLOR 9,, @ >XVS 1HSRWYUāHQR SUDYLOR 9,,, @ >XVS 1HSRWYUāHQR SUDYLOR ; ² @ POTVRĐENO PRAVILO >3RJODYOMH ,@ 8 LPH *RVSRGQMH 3RĀLQMH çLYRW 0DQMH EUDþH >3RJODYOMH ,,@ 2 RQLPD NRML çHOH SULKYDWLWL RYDM çLYRW L NDNR LK WUHED SULPDWL >3RJODYOMH ,,,@ 2 ERçDQVNRP ĀDVRVORYX L SRVWX L NDNR EUDþD PRUDMX LþL SR VYLMHWX >3RJODYOMH ,9@ 1HND EUDþD QH SULPDMX QRYDF >3RJODYOMH 9@ 2 QDĀLQX UDGD >3RJODYOMH 9,@ 1HND EUDþD VHEL QLåWD QH SULVYDMDMX R SURåHQMX PLORVWLQMH L R EROHVQRM EUDþL >3RJODYOMH 9,,@ 2 SRNRUL NRMX YDOMD QDORçLWL EUDþL NRMD VDJULMHåH >3RJODYOMH 9,,,@ 2 ELUDQMX JHQHUDOQRJD PLQLVWUD RYRJD EUDWVWYD L R GXKRYVNRP NDSLWXOX >3RJODYOMH ,;@ 2 SURSRYMHGQLFLPD >3RJODYOMH ;@ 2 RSRPLQMDQMX L SRSUDYOMDQMX EUDþH >3RJODYOMH ;,@ 1HND EUDþD QH XOD]H X VDPRVWDQH UHGRYQLFD >3RJODYOMH ;,,@ 2 RQLPD NRML LGX PHāX 6DUDFHQH L GUXJH QHYMHUQLNH PRAVILO ZA SAMOTIŠTA OPOMENE >, 2 WLMHOX *RVSRGQMHP@ >,, 2 ]OX YODVWLWH YROMH@ >,,, 2 VDYUåHQRM SRVOXåQRVWL@ >,9 1HND QLWNR VHEL QH SULVYDMD VOXçEX SRJODYDUD@ >9 1HND VH QLWNR QH RKROL QHJR QHND VH KYDOL NULçHP *RVSRGLQRYLP@ >9, 2 QDVOMHGRYDQMX *RVSRGLQD@ >9,, 1HND QDNRQ ]QDQMD VOLMHGL GREUR GMHOR@ >9,,, 2 L]EMHJDYDQMX JULMHKD ]DYLVWL@ >,; 2 OMXEDYL@

Sad rž aj

2213

O   K   P  K   O DODATAK: DIKTIRANI SPISI 2 LVWLQVNRP L VDYUåHQRP YHVHOMX 2SRUXND L] 6LHQH %ODJRVORY GDQ EUDWX %HUQDUGX IZGUBLJENA ILI DVOJBENA PISMA > @ 3LVPR +XJROLQX ELVNXSX RVWLMVNRPH > @ 3LVPR SRVODQR EUDþL X )UDQFXVNRM > @ 3LVPR JUDāDQLPD %RORJQH > @ 3LVPR .ODUL L VHVWUDPD R SRVWX [5] %ODJRVORY .ODUL L VHVWUDPD > @ 3LVPR JRVSRāL -DNREL >; 2 NDçQMDYDQMX WLMHOD@ >;, 1HND QLNRJD QH SRNYDUL ]OR GUXJRJD@ >;,, 2 SUHSR]QDYDQMX GXKD *RVSRGQMHJD@ >;,,, 2 VWUSOMHQMX@ >;,9 2 VLURPDåWYX GXKRP@ >;9 2 PLUX@ >;9, 2 ĀLVWRþL VUFD@ >;9,, 2 SRQL]QX VOX]L %RçMHP@ >;9,,, 2 VDPLORVWL SUHPD EOLçQMHPX@ >;,; 2 SRQL]QX VOX]L %RçMHP@ >;; 2 UHGRYQLNX UDGRVQX X *RVSRGLQX L R RQRP WDåWRPH@ >;;, 2 WDåWX L EUEOMDYX UHGRYQLNX@ >;;,, 2 NRUHQMX@ >;;,,, 2 SRQL]QRVWL@ >;;,9 2 LVWLQVNRM OMXEDYL@ >;;9 2SHW R LVWLQVNRM OMXEDYL@ >;;9, 1HND VOXJH %RçMH SRåWXMX NOHULNH@ >;;9,, 2 NUHSRVWL NRMD VX]ELMD PDQX@ >;;9,,, 2 VNULYDQMX GREUD GD QH SURSDGQH@

'UXJL GLR

æ,92723,6, 69 )5$1-( 8YRG OKRUŽNICA BRATA ILIJE O PREMINUĆU SV. FRANJE 8YRG OKRUŽNICA BRATA ILIJE O PREMINUĆU SVETOGA FRANJE

2214

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

PRVI ลฝIVOTOPIS SV. FRANJE 7RPD รฟHODQVNL 8YRG 3URVORY

I. ๏ ค๏ ฉ๏ ฏ SRJODYOMH .DNR MH รงLYLR NDR VYMHWRYQMDN SRJODYOMH .DNR MH %RJ SRKRGLR QMHJRYR VUFH SR WMHOHVQRM EROHVWL L SR QRรพQRP YLฤ HQMX SRJODYOMH .DNR MH SURPLMHQMHQ X GXรฅL DOL QH X VUFX DOHJRULMVNL JRYRULR R QDฤ HQX EODJX L ]DUXฤ QLFL SRJODYOMH .DNR MH SURGDR VYH L SUH]UHR QRYDF SRJODYOMH 2WDF JD SURJRQL L YHรงH SRJODYOMH .DNR MH PDMND )UDQMX RVORERGLOD L NDNR VH RQ SUHG DVLรฅNLP ELVNXSRP RJROLR SRJODYOMH .DNR MH XSDR PHฤ X UD]ERMQLNH NDNR VX JD EDFLOL X VQLMHJ L NDNR MH SRVOXรงLYDR JXEDYFH SRJODYOMH .DNR MH JUDGLR FUNYX VY 'DPMDQD L R รงLYRWX JRVSRฤ D NRMH VX X WRPH PMHVWX ERUDYLOH SRJODYOMH .DNR MH SURPLMHQLYรฅL RGLMHOR SRSUDYLR FUNYX VYHWH 0DULMH X 3RUFLMXQNXOL L NDNR MH ฤ XYรฅL HYDQฤ HOMH VYH RVWDYLR WH ]DPLVOLR L L]UDGLR RGLMHOR รฅWR JD LPDMX EUDรพD SRJODYOMH 2 SURSRYLMHGDQMX HYDQฤ HOMD L QDYLMHรฅWDQMX PLUD WH R REUDรพHQMX SUYH รฅHVWRULFH EUDรพH SRJODYOMH 2 GXKX SURULFDQMD VY )UDQMH L R QMHJRYLP RSRPHQDPD SRJODYOMH .DNR LK MH SR GYRMLFX SRVODR X VYLMHW L NDNR VX VH ]D NUDWNR YULMHPH RSHW VNXSLOL SRJODYOMH .DNR MH QDSLVDR SUYR SUDYLOR NDG MH LPDR MHGDQDHVWRULFX EUDรพH L NDNR JD MH JRVSRGLQ SDSD ,QRFHQW SRWYUGLR YLฤ HQMH GUYHWD SRJODYOMH 2 QMHJRYX SRYUDWNX L] 5LPD X 6SROHWVNX GROLQX L R ]DXVWDYOMDQMX ]D YULMHPH SXWRYDQMD

Sad rลพ aj

2215

SRJODYOMH รฟXYHQRVW VYHWRJD )UDQMH REUDรพHQMH PQRJLK L NDNR MH 5HG SUR]YDQ 5HGRP PDQMH EUDรพH WH NDNR MH EODรงHQL )UDQMR SRXฤ DYDR RQH NRML VX VWXSLOL X 5HG SRJODYOMH %RUDYDN X 5LYRWRUWX L REGUรงDYDQMH VLURPDรฅWYD SRJODYOMH .DNR MH EODรงHQL )UDQMR Xฤ LR EUDรพX PROLWL R ฤ LVWRรพL L SRVOXรฅQRVWL EUDรพH SRJODYOMH 9DWUHQD NROD L SR]QDYDQMH XGDOMHQLK ]ELYDQMD รฅWR JD MH LPDR EODรงHQL RWDF )UDQMR SRJODYOMH %ULJD NRMRP MH EGLR QDG VYRMRP EUDรพRP SUH]LUDQMH VDPRJD VHEH L SUDYD SRQL]QRVW SRJODYOMH 2 รงHOML GD SRGQHVH PXฤ HQLรฅWYR L NDNR MH QDMSULMH SRรฅDR X รคSDQMROVNX D ]DWLP X 6LULMX NDNR MH %RJ SR QMHPX XPQDรงDQMHP KUDQH L] SRJLEHOML RVORERGLR PRUQDUH SRJODYOMH 3URSRYLMHG SWLFDPD L NDNR VX PX VH SRNRUDYDOH รงLYRWLQMH SRJODYOMH 1MHJRYD SURSRYLMHG X JUDGX $VFROLX L NDNR VX R]GUDYOMDOL EROHVQLFL X QMHJRYRM RGVXWQRVWL SR SUHGPHWLPD NRMLK VH RQ VDPR GRWDNDR SRJODYOMH .DNR MH X 7RVFDQHOOL R]GUDYLR KURPRJD D X 1DUQLX X]HWRJD SRJODYOMH .DNR MH VOLMHSRM รงHQL SRYUDWLR YLG L NDNR MH X *XEELX LVSUDYLR MHGQX SRJXUHQX SRJODYOMH .DNR MH MHGQRJD EUDWD RVORERGLR RG SDGDYLFH L NDNR MH X VHOX 6DQ *HPLQLX RVORERGLR RSVMHGQXWRJD SRJODYOMH .DNR MH X JUDGX &LWWD GL &DVWHOOR L]DJQDR ฤ DYOD SRJODYOMH %LVWULQD L SRVWRMDQRVW QMHJRYD GXKD NDNR MH SURSRYLMHGDR SUHG JRVSRGLQRP SDSRP +RQRULMHP L NDNR MH VHEH L EUDรพX L]UXฤ LR JRVSRGLQX +XJROLQX ELVNXSX RVWLMVNRP SRJODYOMH 'XK OMXEDYL L VXRVMHรพDQMD NRMLP MH SODPWLR SUHPD VLURPDVLPD L รฅWR MH Xฤ LQLR V RYFRP L MDJDQMFLPD

2216

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

SRJODYOMH /MXEDY NRMRP MH SRUDGL 6WYRULWHOMD OMXELR VYH VWYRURYH L SULND] )UDQMLQLK GXรฅHYQLK L WMHOHVQLK RVRELQD SRJODYOMH -DVOLFH รฅWR LK MH QDฤ LQLR ]D 'DQ URฤ HQMD *RVSRGQMHJD

II. ๏ ค๏ ฉ๏ ฏ SRJODYOMH 6DGUรงDM RYRJD GLMHOD YULMHPH X NRMHP MH VYHWL )UDQMR VUHWQR SUHPLQXR L R QMHJRYLP XVSMHVLPD SRJODYOMH 1DMYHรพD รงHOMD EODรงHQRJD )UDQMH L NDNR MH RWYDUDQMHP NQMLJH VSR]QDR YROMX %RรงMX SRJODYOMH .DNR PX VH X YLฤ HQMX XND]DR SURSHWL VHUDI SRJODYOMH *RUOMLYRVW EODรงHQRJ )UDQMH L EROHVW QMHJRYLK Rฤ LMX SRJODYOMH .DNR JD MH X JUDGX 5LHWLMX SULPLR JRVSRGLQ +XJROLQ RVWLMVNL ELVNXS L NDNR JD MH VYHWDF XQDSULMHG SURJODVLR ELVNXSRP FLMHORJD VYLMHWD SRJODYOMH .UHSRVWL EUDรพH NRMD VX SRVOXรงLYDOD VYHWRJ )UDQMX L QMHJRYH XSXWH ]D รงLYRW SRJODYOMH .DNR MH L] 6LHQH GRรฅDR X $VL] R FUNYL VYHWH 0DULMH X 3RUFLMXQNXOL L NDNR MH EODJRVORYLR EUDรพX SRJODYOMH รคWR MH Xฤ LQLR L JRYRULR NDG MH EODรงHQR XPLUDR SRJODYOMH 1DULFDQMH EUDรพH L UDGRVW NDG VX JOHGDOL NDNR QRVL ]QDNRYH NULรงD L R VHUDIRYLP NULOLPD SRJODYOMH 1DULFDQMH JRVSRฤ D NRG 6YHWRJ 'DPMDQD L NDNR MH V YHOLNLP VODYOMHP SRNRSDQ

III. ๏ ค๏ ฉ๏ ฏ ฤ ๏ ต๏ ค๏ ฅ๏ ณ๏ ก ๏ ณ๏ ถ. F๏ ฒ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฅ I. I๏ บ๏ ฌ๏ ช๏ ฅ๏ ฒ๏ ฅ๏ ฎ๏ ช๏ ฅ ๏ ต๏ บ๏ ฅ๏ ด๏ ฉ๏ จ II. S๏ ฌ๏ ฉ๏ ช๏ ฅ๏ ฐ๏ ฉ ๏ ซ๏ ฏ๏ ช๏ ฉ ๏ ณ๏ ต ๏ ฐ๏ ฒ๏ ฏ๏ ง๏ ฌ๏ ฅ๏ ค๏ ก๏ ฌ๏ ฉ III. O๏ ฐ๏ ณ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ฎ๏ ต๏ ด๏ ฉ

Sad rž aj

2217

IV. B   , , , ,     V. O  VI. I  P

ŽIVOTOPIS ZA UPORABU U KORU 7RPD ÿHODQVNL 8YRG ŽIVOTOPIS ZA UPORABU U KORU

RITMIČKI ČASOSLOV SV. FRANJE -XOLMDQ äSDMHUVNL 8YRG RITMIČKI ČASOSLOV SVETOG FRANJE

U I. V ² $QWLIRQH ² .UDWNR ĀLWDQMH ² +LPDQ ² ² $QWLIRQD X] 0DJQLILFDW 9HOLĀD

² 0ROLWYD U S  ² 3R]LYQLN ² +LPDQ O I. NM ² $QWLIRQH ² ² 2WSMHYL O II. N ² $QWLIRQH ² ² 2WSMHYL O III. N ² $QWLIRQH ² ² 2WSMHYL U J ² $QWLIRQH ² +LPDQ ² ² $QWLIRQD X] %HQHGLFWXV %ODJRVORYOMHQ

U   D ² 8] WUHþL NUDWNL RWSMHY ² 8] åHVWL NUDWNR ĀLWDQMH D ² .UDWNL RWSMHY

2218

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

² 8] GHYHWL NUDWNR ĀLWDQMH D ² .UDWNL RWSMHY

U III. V ² +LPDQ D ² ² $QWLIRQD X] 0DJQLILFDW 9HOLĀD

² $QWLIRQH X] %HQHGLFWXV %ODJRVORYOMHQ

L 0DJQLILFDW 9HOLĀD X RVPLQL L ]D VSRPHQGDQ VY )UDQMH

ŽIVOT SV. FRANJE -XOLMDQ äSDMHUVNL 8YRG 3URVORY 3UYR SRJODYOMH .DNR VH REUDWLR L VYH VYRMH SURGDR WH NROLNR MH SUHWUSLR ]ERJ RĀHYD SURJDQMDQMD 'UXJR SRJODYOMH 2 RQRPH åWR MH SUHWUSLR NDG VH SUYL SXW RVORERGLR L] RĀHYLK UXNX L åWR MH XĀLQLR X VYMHWRYQRM RGMHþL WH R QMHJRYRM SUYRM SURPMHQL RGMHþH 7UHþH SRJODYOMH .DNR MH ]DSRĀLQMXþL HYDQāHRVNR VDYUåHQVWYR GUXJL SXW SURPLMHQLR RGMHþX SURSRYLMHGDR L SRĀHR VWMHFDWL EUDþX L NDNR MH XQDSULMHG ]QDR VYRMX L QMLKRYX VXGELQX SRVODR LK X VYLMHW GYD SR GYD L SRVWLJDR GD VH RSHW VDEHUX ÿHWYUWR SRJODYOMH .DNR MH RG SDSH GRELR 3UDYLOR L GRSXåWHQMH GD SURSRYLMHGD NDNR MH X SXVWX PMHVWX QDKUDQMHQ NDNR MH RGOXĀLR WUDMQR ELWL VLURPDåDQ L EOLçQMLPD NRULVWLWL WH NDNR MH QMHJD L QMHJRYH GUXJRYH VDĀXYDOD VWURJD EXGQRVW 3HWR SRJODYOMH .DNR MH EUDþX SRXĀLR GD PROH L WDNRāHU åWR GD YMHUXMX L RSVOXçXMX R SRVOXåQRVWL L MHGQRVWDYQRVWL EUDþH L R XWMHKDPD NRMH VX LPDOD SR QMHPX L R QMHJRYRM SUHREUD]EL L SURURĀNRP GXKX äHVWR SRJODYOMH 2 RSVOXçLYDQMX VLURPDåWYD XPMHUHQRVWL L ĀXGHVQRM VWURJRVWL QMHJRYD çLYRWD L NDNR MH L]EMHJDYDMXþL KYDOX OMXGL KWLR GD JD VPDWUDMX QDMQHYUHGQLMLP 6HGPR SRJODYOMH .DNR MH çHOLR ELWL PXĀHQLN NDNR MH RVORERGLR PRUQDUH RSDVQRVWL QD PRUX L NDNR VH SRQDåDR SUHG VXOWDQRP

Sad rž aj

2219

2VPR SRJODYOMH .DNR MH SURSRYLMHGDR SWLFDPD L NDNR VX PX VH SRNRUDYDOH QHUD]XPQH çLYRWLQMH L N QMHPX VH V SRX]GDQMHP XWMHFDOH L R YRGL NRMD MH ]D QM SUHWYRUHQD X YLQR 'HYHWR SRJODYOMH 2 QMHJRYRM OMXEDYL SUHPD VYLP VWYRUHQMLPD ]ERJ OMXEDYL SUHPD 6WYRULWHOMX L NROLNR MH SRåWRYDQMH LVND]LYDR %RçMHP LPHQX L QMHJRYLP ULMHĀLPD L R VXþXWL VD VLURPDVLPD 'HVHWR SRJODYOMH 2 SORGX QMHJRYD SURSRYLMHGDQMD L R SRERçQRVWL SXND SUHPD QMHPX L R QHNLP QMHJRYLP ĀXGHVLPD L R VYHĀDQRVWL MDVOLFD L YLāHQMX -HGDQDHVWR SRJODYOMH 2 QMHJRYRM OMXEDYL SUHPD PROLWYL L ERUEL V āDYORP R XVWUDMQX SURSRYLMHGDQMX R RWYDUDQMX NQMLJH L YLāHQMX UDVSHWRJD VHUDID L R SRMDYOMLYDQMX .ULVWRYLK UDQD QD QMHPX 'YDQDHVWR SRJODYOMH 2 RQRPH åWR MH SUHG VPUW SRGQLR XĀLQLR L UHNDR R QMHJRYRM JRUOMLYRVWL L VWUSOMHQMX L R QMHJRYRM VPUWL L SRNRSX 7ULQDHVWR SRJODYOMH .ROLNR MH JRGLQD QDNRQ REUDþHQMD çLYLR NRMHJD MH GDQD XPUR L SRG NRMLP MH ELVNXSLPD 5LPVNH VWROLFH VYRM çLYRW SURYHR R QDĀLQX L YUHPHQX QMHJRYH NDQRQL]DFLMH L SULMHQRVD WLMHOD

SAVEZ SV. FRANJE S GOSPOĐOM SIROMAŠTINOM 8YRG 3URVORY SRJODYOMH %ODçHQL VH )UDQMR UDVSLWXMH R 6LURPDåWLQL SRJODYOMH )UDQMR PROL GD PX SRNDçX JGMH VWDQXMH 6LURPDåWLQD SRJODYOMH %ODçHQL )UDQMR SRWLĀH EUDþX SRJODYOMH 6LURPDåWLQD VH GLYL ODNRP XVSLQMDQMX EUDþH SRJODYOMH %ODçHQL )UDQMR KYDOL 6LURPDåWLQX SRJODYOMH 'RVWRMDQVWYR 6LURPDåWLQH

2220

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

SRJODYOMH 2GJRYRU JRVSRฤ H 6LURPDรฅWLQH SRJODYOMH 6LURPDรฅWLQD VH VMHรพD UDMD SRJODYOMH .ULVWRYD RSRUXND SRJODYOMH 2 DSRVWROLPD SRJODYOMH 2 VOMHGEHQLFLPD DSRVWROD SRJODYOMH 2 PLUX SURWLYQRP 6LURPDรฅWLQL SRJODYOMH 3URJRQMHQRVW VHVWUD 6LURPDรฅWLQH SRJODYOMH 3RKYDOD GREULK VLURPDKD SRJODYOMH 2 ODรงQLP VLURPDVLPD SRJODYOMH 3RKOHSD SRJODYOMH 6LURPDรฅWLQD RSRPLQMH ODรงQH UHGRYQLNH SRJODYOMH 1MLKRY RGJRYRU SRJODYOMH 6LURPDรฅWLQD JRYRUL R GREULP UHGRYQLFLPD SRJODYOMH 3RKOHSD VH QD]LYD LPHQRP 5D]ERULWRVW SRJODYOMH /MXGVND %ULรงOMLYRVW SRJODYOMH 3RKOHSD WUDรงL SRPRรพ RG /LMHQRVWL SRJODYOMH 2 UHGRYQLFLPD NRMH VYODGD /LMHQRVW SRJODYOMH 2ERJDรพHQL VLURPDVL SURJRQH 6LURPDรฅWLQX SRJODYOMH 6LURPDรฅWLQD LK RSRPLQMH GD MRM VH YUDWH SRJODYOMH *RVSRGLQ JRYRUL 6LURPDรฅWLQL SRJODYOMH *RVSRฤ D 6LURPDรฅWLQD XSR]RUDYD EODรงHQRJ )UDQMX V RE]LURP QD XVSRQ L SDG UHGRYQLฤ NRJ รงLYRWD

Sad rลพ aj

2221

SRJODYOMH %ODรงHQL )UDQMR V EUDรพRP RGJRYDUD 6LURPDรฅWLQL SRJODYOMH 6LURPDรฅWLQD SULVWDMH SRJODYOMH 2 EODJRYDQMX 6LURPDรฅWLQH V EUDรพRP SRJODYOMH *RVSRฤ D 6LURPDรฅWLQD EODJRVOLYOMD EUDรพX L SRWLฤ H GD X SULPOMHQRM PLORVWL XVWUDMX

LEGENDA SV. FRANJE U STIHU +HQULN $YUDQรฅNL 435 8YRG .QMLJD SUYD 3UYD NQMLJD SLรฅH R )UDQML รฅWR VYMHWRYQR รงLYL 6YH GRN JD SRฤ DVW RG %RJD QLMH ELฤ HYDWL VWDOD %Lฤ HP JUR]QLFH VWUDรฅQH SD VMDMQLP RUXรงMHP ]YDWL 'RN JD QH REUDWL ]DSDOL รงHOMX ]D LVWLQVNLP GREURP .QMLJD GUXJD 3ULฤ D VH QDVWDYOMD WNR PX MH SRPRJDR X NDNYX 5DWX NRMH MH GXรฅPDQH VYODGDR RUXรงMHP NDNYLP .DNR VH VYHJD LPDQMD RGUHNDR ]D .ULVWD .DNR JD QHQDGDQL SURWLYQLN QDSDGH WDGD .QMLJD WUHรพD 7X VH SULSRYLMHGD GD MH X ]DWYRUX ODQFLPD VSXWDQ %LR QD SRUXJX SXNX L NDNR JD QLNDNR QLVX 1DYHOL GD VH SUHGRPLVOL SD PX RWDF EH] SUDYGH 2GX]PH QDVOMHGVWYR D RQ JRO RGH L] JUDGD .QMLJD ฤ HWYUWD 2YGMH VH JRYRUL รฅWR MH SUHWUSLR VYH RG SOMDฤ NDรฅk , UHGRYQLNk WH V NDNYRP MH UHYQRรฅรพX SUXรงLR SRPRรพ *XEDYFLPD NDNR MH PDUOMLYR X]HR QD VH .ULVWX EOL]X $VL]D VWDUX REQRYLWL FUNYX .QMLJD SHWD 3HWD NQMLJD JRYRUL NDNR MH VOLMHGHรพL .ULVWRY 1DORJ VDPR X WXQLFL YH]DQRM SkVRP V WUL ฤ YRUD ,]QHQDGD QDVWXSLR NDR VDPRXNL YRฤ D 3D X VODWNH QRYRVWL XYHR VYRMH VOXรฅDฤ H .QMLJD รฅHVWD รคHVWD NQMLJD RSLVXMH NDNR MH VQDJRP PROLWYH EUDรพX 5DVSUรฅHQX SR VYLMHWX VD]YDR QDWUDJ X MHGQR .DNR MH 5HG X] DSRVWRORY EODJRVORY VWDR 5DVWL V SRWYUGRP VWDWXWk L LPHQRP QRYLP .QMLJD VHGPD 2YGMH SLรฅH NDNR MH Xฤ LR PROLWYL EUDรพX , R QMHJRYX XND]DQMX EUDรพL QD MDYL

2222

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

.DNR MH XVSLR ELWL ELMHGDQ SUHG VYLMHWRP L NDNR æHOHþL SRVWDWL PXĀHQLN SRāH QD QHPLUQR PRUH .QMLJD RVPD 2VPD NQMLJD ]ERUL R WRPH NDNR MH X 'DPLHWWL 9DWUHQR SUHåDR 1LO GD REUDWL QHSULMDWHOMH .DNR MH QD SRYUDWNX SULĀDR V SWLFDPD QMLKRY 'LYOML FYUNXW SUHWYRULYåL X SRKYDOH %RJX .QMLJD GHYHWD 'HYHWD NQMLJD SLåH NDNR MH VPLULR ODVWk JDODPX 3D LK ]DXVWDYLR WH åWR MH XĀLQLR GREUR =HFX L ULEL L NDNR YRGD ĀXGHVQR SRVWD 9LQR WH NDNR MH OLMHĀLR EROHVWL OMXGVNH L þXGL .QMLJD GHVHWD 'HVHWD NQMLJD SULSRYLMHGD NRMLP MH ULMHĀLPD SDSX , PXGUDFH RĀDUDR åWR MH R EXGXþHP SDSL 3URURNRYDR NDNR MH PQRJLPD VNLQXR WHUHW 6PLORYDR VH RYFL VSDVLR XERJX MDQMDG .QMLJD MHGDQDHVWD 2YD NQMLJD JRYRUL NDNR MH SULURGX FLMHOX 3RWLFDR QD VODYOMHQMH %RJD L NDNR MH EUDþRP =YDR VYH NDNYD MH RVRED ELR NDNR MH %RçLþ 6ODYLR VORçLYåL SULND] RG RVRELWLK ILJXUD .QMLJD GYDQDHVWD 2YD NQMLJD RWNULYD YULMHPH QMHJRYH VPUWL 5DVSHWL PX VH NHUXE XND]D .ULVWRYD PXND äWR PX MH JDQXOD VUFH L]ELOD PX MH QD WLMHOX %ROQLK RĀLMX )UDQMR QLMH OLMHĀQLND ]YDR .QMLJD WULQDHVWD 7ULQDHVWD NQMLJD SLåH NDNR PX OLMHĀHQMH QLMH 1LPDOR SRPRJOR NDNR RGYH]HQ X JUDG $VL] 1LMH VWUDKRYDR RG VPUWQRJD ĀDVD L NDNR 3MHYDåH NDR ODEXG VYRMX SRJUHEQX SMHVPX ÿHWUQDHVWD NQMLJD 2YD NQMLJD JRYRUL NDNR MH VPUþX VYRM ]DGQML 'DQ GRYUåLR NDNYH PX ]QDNRYH SRND]D WLMHOR .RJD MH X]YLVLR WNR MH X]YLVLR QMHJD .DNR X YMHĀLWRP EODçHQVWYX ERUDYL V .ULVWRP

POČETAK ILI OSNUTAK REDA ,YDQ 3HUXāLQVNL 8YRG O POČETKU ILI OSNUTKU REDA I O DJELIMA ONE MANJE BRAĆE KOJA SU BILA PRVA U REDU I DRUGOVI BL. FRANJE >3UHGJRYRU@

Sad rลพ aj

2223

*ODYD , 2 QDฤ LQX QD NRML MH EO )UDQMR SRฤ HR VOXรงLWL %RJX *ODYD ,, 2 SUYRM GYRMLFL EUDรพH NRMD VX SRรฅOD ]D EODรงHQLP )UDQMRP *ODYD ,,, 2 SUYRPH PMHVWX JGMH VX ERUDYLOL L NDNR VX LK SURJRQLOL QMLKRYL URGLWHOML *ODYD ,9 .DNR MH RSRPHQXR EUDรพX L SRVODR LK SR VYLMHWX *ODYD 9 2 SURJRQLPD NRMH VX EUDรพD LGXรพL VYLMHWRP SUHWUSMHOD *ODYD 9, 2 SULMDWHOMHYDQMX EUDรพH L R OMXEDYL NRMX VX LPDOL MHGQL ]D GUXJH *ODYD 9,, .DNR VX SRรฅOL X 5LP L NDNR LP MH JRVSRGLQ SDSD RGREULR 3UDYLOR L SURSRYLMHGDQMH *ODYD 9,,, .DNR MH QDUHGLR GD EXGH NDSLWXO L R RQRPH R ฤ HPX VH QD NDSLWXOX UDVSUDYOMDOR *ODYD ,; .DGD VX EUDรพD ELOD SRVODQD SR VYLP SURYLQFLMDPD VYLMHWD *ODYD ; .DGD VX NDUGLQDOL SRVWDOL QDNORQMHQL EUDรพL WH LP SRฤ HOL GDYDWL VDYMHWH L SUXรงDWL SRPRรพ *ODYD ;, .DNR LK MH &UNYD ]DรฅWLWLOD RG UXNX SURJRQLWHOMD *ODYD ;,, 2 SUHPLQXรพX EODรงHQRJD )UDQMH ฤ XGHVLPD L NDQRQL]DFLML >3RJRYRU@

LEGENDA TROJICE DRUGOVA 8YRG >1DSRPHQD@ >3LVPR@ , SRJODYOMH 2 QMHJRYX URฤ HQMX L WDรฅWLQL UDGR]QDORVWL L UDVLSQRVWL WH NDNR MH RG WRJD GRVSLR GR GDUHรงOMLYRVWL L OMXEDYL SUHPD VLURPDVLPD ,, SRJODYOMH .DNR MH ELR ]DUREOMHQ X 3HUXฤ L L R GYD YLฤ HQMD รฅWR LK MH LPDR NDG MH KWLR SRVWDWL YLWH] ,,, SRJODYOMH .DNR PX MH *RVSRGLQ SUYL SXW SRKRGLR VUFH ฤ XGHVQRP QDVODGRP L NDNR MH SRPRรพX QMH SRฤ HR QDSUHGRYDWL

2224

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

X SUH]LUDQMX VDPRJD VHEH L VYLMX LVSUD]QRVWL NDR L X PROLWYL PLORVWLQML L OMXEDYL SUHPD VLURPDåWYX ,9 SRJODYOMH .DNR MH PHāX JXEDYFLPD SRĀHR SREMHāLYDWL VDPRJD VHEH L RVMHþDWL QDVODGX X RQRPH åWR PX SULMH ELMDåH RGYUDWQR 9 SRJODYOMH .DNR PX MH 5DVSHWL SUYL SXW SURJRYRULR L NDNR MH RWDGD X VUFX QRVLR PXNX .ULVWRYX VYH GR VYRMH VPUWL 9, SRJODYOMH .DNR MH X SUYL PDK SREMHJDR SUHG RĀHYLP L URGELQVNLP SURJDQMDQMHP VWDQXMXþL NRG VYHþHQLND FUNYH VY 'DPMDQD X ĀLMX MH SUR]RUVNX XGXELQX EDFLR QRYDF 9,, SRJODYOMH 2 QMHJRYX YHOLNRP QDSRUX L çUWYDPD ]D SRSUDYDN FUNYH VY 'DPMDQD NDNR MH SRĀHR SREMHāLYDWL VDPRJD VHEH LGXþL SURVLWL PLORVWLQMX 9,,, SRJODYOMH .DNR MH ĀXYåL L VKYDWLYåL .ULVWRYH VDYMHWH X HYDQāHOMX RGPDK SURPLMHQLR YDQMVNX RGMHþX WH MH L L]QXWUD L L]YDQD REXNDR QRYX KDOMLQX HYDQāHRVNRJ VDYUåHQVWYD ,; SRJODYOMH 2 SR]LYX EUDWD 6LOYHVWUD L R YLāHQMX åWR JD MH LPDR SULMH XODVND X 5HG ; SRJODYOMH .DNR MH åHVWRULFL VYRMLK GUXJRYD SUHWND]DR VYH åWR LK MH LPDOR VQDþL NDG EXGX LåOL SR VYLMHWX SRWLĀXþL LK QD VWUSOMLYRVW ;, SRJODYOMH .DNR VX SULPOMHQD ĀHWYRULFD EUDþH L R çDUNRM OMXEDYL NRMRP VX VH EUDþD PHāXVREQR OMXELOD WH R QMLKRYRM UHYQRVWL X UDGX L PROLWYL L R QMLKRYRM VDYUåHQRM SRVOXåQRVWL ;,, SRJODYOMH .DNR MH EODçHQL )UDQMR V MHGDQDHVWRULFRP XĀHQLND LåDR N SDSL GD PX SULRSþL VYRMX QDNDQX L GD PX SDSD SRWYUGL 3UDYLOR åWR JD MH QDSLVDR ;,,, SRJODYOMH 2 GMHORWYRUQRVWL )UDQMLQD SURSRYLMHGDQMD L R SUYRP SUHELYDOLåWX åWR JD MH LPDR WH NDNR VX EUDþD RQGMH ERUDYLOD L NDNR VX RGDQOH RWLåOD

Sad rž aj

2225

;,9 SRJODYOMH 2 NDSLWXOX NRML VH GUçDR GYDSXW JRGLåQMH NRG 6YHWH 0DULMH X 3RUFLMXQNXOL ;9 SRJODYOMH 2 VPUWL JRVSRGLQD ,YDQD SUYRJD ]DåWLWQLND L L]ERUX JRVSRGLQD +XJROLQD ELVNXSD RVWLMVNRJ ]D RFD L ]DåWLWQLND 5HGD ;9, SRJODYOMH 2 L]ERUX SUYLK PLQLVWDUD L NDNR VX ELOL UD]DVODQL SR VYLMHWX ;9,, SRJODYOMH 2 SUHVYHWRM VPUWL EODçHQRJD )UDQMH L NDNR MH GYLMH JRGLQH SULMH WRJD SULPLR UDQH *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD ;9,,, SRJODYOMH 2 QMHJRYRM NDQRQL]DFLML

ASIŠKI ZBORNIK LOL PERUĐINSKA LEGENDA 8YRG ASIŠKI ZBORNIK > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @

2226

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

> @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @

Sad rĹž aj

2227

> @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @

2228

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

6LQRSWLĀND WDEOLFD > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @

DRUGI ŽIVOTOPIS SV. FRANJE 7RPD ÿHODQVNL 8YRG 3URVORY

I.  N  SRJODYOMH .DNR MH QDMSULMH GRELR LPH ,YDQ D NDVQLMH )UDQMR åWR MH PDMND SURUHNOD R QMHPX L NDNR MH R VDPRM VHEL SUHWND]DOD EXGXþH VWYDUL L R VWUSOMLYRVWL X RNRYLPD SRJODYOMH =DRGLMHYD VLURPDåQD YLWH]D YLāHQMH YODVWLWRJD SR]LYD åWR JD MH YLGLR X VYLMHWX SRJODYOMH .DNR JD MH PQRåWYR PODGLþD XĀLQLOR VYRMLP YRāRP GD EL LK YRGLR L R QMHJRYRM SURPMHQL SRJODYOMH .DNR MH REXĀHQ X VLURPDåQX RGMHþX SUHG FUNYRP VYHWRJD 3HWUD EODJRYDR R GDUX åWR JD MH RQGMH SULQLR SRJODYOMH .DNR PX MH āDYDR GRN MH PROLR SRND]DR çHQX RGJRYRU åWR PX JD MH GDR %RJ NDNR VH RGQRVLR SUHPD JXEDYFLPD SRJODYOMH 3URJRYDUD PX OLN 3URSHWRJD )UDQMR PX LVND]XMH SRNORQVWYR SRJODYOMH 7MHOHVQL RWDF L EUDW SURJRQH JD SRJODYOMH .DNR MH VYODGDR VUDPHçOMLYRVW 3URURĀDQVWYR R VLURPDåQLP GMHYLFDPD SRJODYOMH 2G YUDWD GR YUDWD SURVL KUDQX

Sad rž aj

2229

SRJODYOMH ,]YODåWHQMH EUDWD %HUQDUGD SRJODYOMH 3ULVSRGRED NRMX MH L]QLR SUHG JRVSRGLQRP SDSRP S M  P SRJODYOMH 6YHĀHYD OMXEDY SUHPD RYRPH PMHVWX ERUDYDN EUDþH RQGMH OMXEDY %ODçHQH 'MHYLFH SUHPD )UDQML SRJODYOMH -HGQR YLāHQMH N   F   SRJODYOMH 6WURJRVW VWHJH SRJODYOMH 5D]ERULWRVW VYHWRJD )UDQMH SRJODYOMH 3UHGYLāDQMH EXGXþLK GRJDāDMD L NDNR MH 5HG SRYMHULR 5LPVNRM FUNYL WH MHGQR YLāHQMH SRJODYOMH .DNR MH ]DWUDçLR JRVSRGLQD 2VWLMVNRJD GD PX ]DPMHQMXMH SDSX

II.  8YRG D   F SRJODYOMH SRJODYOMH =D QHNRJD WNR MH VPDWUDQ VYHWLP VSR]QDR MH GD MH QHLVNUHQ SRJODYOMH 6OLĀQR R QHNRP GUXJRP 3URWLY RVREHQMDåWYD SRJODYOMH .DNR MH SURUHNDR SRUD] NUåþDQD NRG 'DPLHWWH SRJODYOMH 2 EUDWX ĀLMH VX PX WDMQH VUFD ELOH SR]QDWH SRJODYOMH 2 EUDWX SRYUK NRMHJD MH YLGLR āDYOD SURWLY UXåLWHOMD MHGLQVWYD 1HåWR VOLĀQR R QHNRP GUXJRP SRJODYOMH .DNR MH VWDQRYQLNH *UHFFLD RVORERGLR RG YXNRYD L WXĀH SRJODYOMH .DNR MH SURSRYLMHGDR 3HUXāLQFLPD L SURUHNDR LP VNRUDåQML XVWDQDN SRJODYOMH -HGQRM MH çHQL SURUHNDR GD þH MRM VH RSDNL PXç SRSUDYLWL

2230

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

SRJODYOMH .DNR MH X GXKX SUHSR]QDR EUDWD NRML MH VDEOD]QLR GUXJRJD EUDWD ]D QM MH SURUHNDR GD รพH QDSXVWLWL 5HG SRJODYOMH .DNR MH VSR]QDR GD MHGDQ PODGLรพ QLMH X 5HG GRYHGHQ 'XKRP %RรงMLP SRJODYOMH .DNR MH L]OLMHฤ LR MHGQRJD NOHULND L SURUHNDR GD รพH ]ERJ VYRMLK JULMHKD L YLรฅH WRJD SUHWUSMHWL SRJODYOMH .DNR MH MHGDQ EUDW ELR NXรฅDQ SRJODYOMH 1HNL MH ฤ RYMHN SRNORQLR VXNQR รฅWR JD MH VYHWDF SULMH WRJD ]DWUDรงLR SRJODYOMH .DNR MH VYRJD OLMHฤ QLND SR]YDR QD REMHG NDG EUDรพD QLVX QLรฅWD LPDOD L NROLNR MH WRJD *RVSRGLQ RGPDK GDR NDNR VH *RVSRGLQ EULQXR ]D VYRMH .DNR MH EUDWD 5LFHULMD RVORERGLR RG QDSDVWL SRJODYOMH .DNR MH L]LรฅDYรฅL L] รพHOLMH EODJRVORYLR GYRMLFX EUDรพH SRJODYOMH .DNR MH L]PROLR GD MH L] NDPHQD SRWHNOD YRGD L NDNR MH QDSRMLR รงHGQD VHOMDND SRJODYOMH .DNR MH KUDQLR SWLฤ LFH RG NRMLK MH MHGQD ]ERJ SRKOHSQRVWL XJLQXOD SRJODYOMH .DNR MH VYH LVSXQMHQR รฅWR MH SURUHNDR R EUDWX %HUQDUGX SRJODYOMH -HGDQ PQRJR LVNXรฅDYDQL EUDW KWMHGH LPDWL QHรฅWR รฅWR MH VYHWDF QDSLVDR SRJODYOMH .DNR MH LVWRP EUDWX LVSXQLR รงHOMX L GDR PX WXQLNX SRJODYOMH .DNR VH QRรพX PHฤ X SROMVNLP ELOMHP QD QMHJRYX ]DSRYLMHG QDรฅDR SHUรฅLQ SRJODYOMH 3URUHNDR MH GD รพH QDNRQ QMHJRYH VPUWL QDVWDWL JODG SRJODYOMH 6YHฤ HYD ELVWULQD L QDรฅH QH]QDQMH

S๏ ฉ๏ ฒ๏ ฏ๏ ญ๏ ก๏ ฝ๏ ด๏ ฉ๏ ฎ๏ ก

SRJODYOMH 3RKYDOD 6LURPDรฅWLQH

Sad rž aj

2231

S  SRJODYOMH SRJODYOMH .XþD NRMX MH SRĀHR UXåLWL NRG 3RUFLMXQNXOH SRJODYOMH .DNR MH L] NXþH X %RORJQL L]EDFLR EROHVQLNH SRJODYOMH .DNR QLMH KWLR XþL X þHOLMX NRMD MH ]D QM QDĀLQMHQD

S 

SRJODYOMH SRJODYOMH 6OXĀDM NDG MH ]D 8VNUV X *UHFFLX ELR SULSUDYOMHQ VWRO L NDNR VH SR SULPMHUX .ULVWRYX SULND]DR NDR VWUDQDF SRJODYOMH 3URWLY SRPDPH ]D NQMLJDPD S  SRJODYOMH 3ULPMHU JRVSRGLQD 2VWLMVNRJD L SRKYDOD QMHPX SRJODYOMH äWR VH QHNH QRþL GHVLOR )UDQML ]ERJ MDVWXND RG SHUMD P  SRJODYOMH 6WURJR MH XNRULR EUDWD NRML MH QRYDF GRWDNQXR UXNDPD SRJODYOMH .DçQMHQ MH EUDW NRML MH MHGQRþ SRNXSLR QRYDF SRJODYOMH 8NRULR MH EUDWD NRML MH SRG L]OLNRP SRWUHEH KWLR VDĀXYDWL QRYDF SRJODYOMH 1RYDF VH SUHWYRULR X ]PLMX S  X SRJODYOMH .DNR MH VYHWDF ULMHĀMX L SULPMHURP SUHNRULR RQH NRML REODĀH PHNXåQD L VNXSD RGLMHOD SRJODYOMH )UDQMR QDMDYOMXMH GD þH RQH NRML RGVWXSDMX RG VLURPDåWYD SRSUDYLWL QHYROMD P  SRJODYOMH 3UHSRUXND PLORVWLQMH SRJODYOMH 6YHĀHY SULPMHU V RE]LURP QD SURåQMX PLORVWLQMH SRJODYOMH 3ULPMHU åWR JD MH SUXçLR X GYRUX JRVSRGLQD 2VWLMVNRJD L QMHJRY RGJRYRU ELVNXSX

2232

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

SRJODYOMH 3ULPMHURP L ULMHฤ MX RSRPLQMH NDNR WUHED SURVLWL PLORVWLQMX SRJODYOMH .RUL EUDWD NRML QLMH KWLR SURVLWL SRJODYOMH .DNR MH L]LรฅDR X VXVUHW EUDWX NRML MH QRVLR PLORVWLQMX L SROMXELR PX UDPH SRJODYOMH .DNR MH QDJRYRULR YLWH]RYH GD SURVH PLORVWLQMX SRJODYOMH .DNR VH EDWDN NRSXQD SUHWYRULR X ULEX X $OHNVDQGULML

O๏ ฎ๏ ฉ ๏ ซ๏ ฏ๏ ช๏ ฉ ๏ ฏ๏ ณ๏ ด๏ ก๏ ถ๏ ฌ๏ ช๏ ก๏ ช๏ ต ๏ ณ๏ ถ๏ ฉ๏ ช๏ ฅ๏ ด

SRJODYOMH .DNR MH VYHWDF MHGQRJD XNRULR NRML MH VYRMX LPRYLQX RVWDYLR URฤ DFLPD D QLMH UD]GLMHOLR VLURPDVLPD SRJODYOMH 9Lฤ HQMH NRMH VH RGQRVL QD VLURPDรฅWYR S๏ ก๏ ญ๏ ฉ๏ ฌ๏ ฏ๏ ณ๏ ด ๏ ณ๏ ถ๏ ฅ๏ ด๏ ฏ๏ ง F๏ ฒ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฅ ๏ ฐ๏ ฒ๏ ฅ๏ ญ๏ ก ๏ ณ๏ ฉ๏ ฒ๏ ฏ๏ ญ๏ ก๏ ณ๏ ฉ๏ ญ๏ ก SRJODYOMH 6DPLORVW SUHPD VLURPDVLPD L NDNR MH ]DYLฤ DR VLURPDVLPD SRJODYOMH .DNR MH XNRULR EUDWD NRML MH RJRYDUDR QHNRJ VLURPDKD SRJODYOMH 8 &HODQX GDMH VWDULFL RJUWDฤ SRJODYOMH 'UXJRP VLURPDKX GDR MH SODรฅW SRJODYOMH 1HรฅWR VOLฤ QR Xฤ LQLR MH GUXJRP VLURPDKX SRJODYOMH .DNR MH QHNRP GDR SODรฅW GD QH EL PU]LR VYRJD JRVSRGDUD SRJODYOMH .DNR MH QHNRP VLURPDKX GDR NRPDG VYRMH WXQLNH SRJODYOMH .DNR MH VLURPDรฅQRM PDMFL GYRMLFH EUDรพH GDR SUYX NQMLJX 1RYRJD ]DYMHWD รฅWR MX MH 5HG LPDR SRJODYOMH .DNR MH VLURPDรฅQRM รงHQL EROHVQLK Rฤ LMX GDURYDR SODรฅW SRJODYOMH .DNR VX PX VH QD SXWRYDQMX XND]DOH WUL รงHQH NRMLK MH QDNRQ SRQRYQD SR]GUDYD QHVWDOR M๏ ฏ๏ ฌ๏ ฉ๏ ด๏ ถ๏ ฅ๏ ฎ๏ ก ๏ ฒ๏ ฅ๏ ถ๏ ฎ๏ ฏ๏ ณ๏ ด ๏ ณ๏ ถ๏ ฅ๏ ด๏ ฏ๏ ง๏ ก F๏ ฒ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฅ SRJODYOMH 9ULMHPH PMHVWR L QMHJRY PROLWYHQL รงDU

Sad rลพ aj

2233

SRJODYOMH .DNR WUHED SRERรงQR PROLWL ฤ DVRVORY SRJODYOMH .DNR MH ]D YULMHPH PROLWYH WMHUDR NRMHNDNYH XWYDUH VUFD SRJODYOMH =DQRV VUFD SRJODYOMH .DNDY ELMDรฅH QDNRQ PROLWYH SRJODYOMH .DNR MH ELVNXS NDG JD MH ]DWHNDR NDNR PROL ]DQLMHPLR SRJODYOMH .DNR MH QHNL RSDW RVMHWLR VQDJX QMHJRYH PROLWYH

S๏ ถ๏ ฅ๏ ฒ๏ ฅ๏ ถ๏ ฏ ๏ ฒ๏ ก๏ บ๏ ต๏ ญ๏ ฉ๏ ช๏ ฅ๏ ถ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฅ ๏ ณ๏ ถ๏ ฅ๏ ด๏ ฉ๏ จ ๏ ซ๏ ฎ๏ ช๏ ฉ๏ ง๏ ก ๏ ฉ ๏ ณ๏ ฎ๏ ก๏ ง๏ ก ๏ ฎ๏ ช๏ ฅ๏ ง๏ ฏ๏ ถ๏ ฉ๏ จ ๏ ฒ๏ ฉ๏ ช๏ ฅ๏ ฒ๏ ฉ SRJODYOMH .DNYR MH LPDR ]QDQMH L NDNYR SDPรพHQMH SRJODYOMH -HGQR SURURฤ DQVWYR รฅWR JD MH QD PROEX QHNRJ EUDWD GRPLQLNDQFD SURWXPDฤ LR SRJODYOMH .DNR MH QHNRP NDUGLQDOX REMDVQLR SLWDQMD SRJODYOMH .DNR MH MHGQRP EUDWX RGJRYRULR รฅWR ]QDGH NDG MH ELR SRWDNQXW GD PX ฤ LWDMX L] 3LVPD SRJODYOMH .DNR MH EUDW 3DFLILN X VYHฤ HYLP XVWLPD YLGLR VYLMHWOH PDฤ HYH SRJODYOMH 'MHORWYRUQRVW QMHJRYLK JRYRUD L VYMHGRฤ DQVWYR QHNRJ OLMHฤ QLND R WRPH SRJODYOMH .DNR MH VQDJRP ULMHฤ L SR EUDWX 6LOYHVWUX L] $UH]]D SURJRQLR ฤ DYOH SRJODYOMH 2EUDรพHQMH LVWRJD EUDWD 6LOYHVWUD L MHGQR QMHJRYR YLฤ HQMH SRJODYOMH -HGDQ EUDW RVORERฤ HQ RG QDVUWDMD GHPRQD SRJODYOMH 2SDND NUPDฤ D SRรงGHUDOD MDQMH

P๏ ฒ๏ ฏ๏ ด๏ ฉ๏ ถ๏ ฎ๏ ฉ๏ ซ ๏ ฐ๏ ฏ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ฒ๏ ฌ๏ ช๏ ฉ๏ ถ๏ ฏ๏ ณ๏ ด๏ ฉ ๏ ฐ๏ ฒ๏ ฅ๏ ญ๏ ก ๏ ฟ๏ ฅ๏ ฎ๏ ก๏ ญ๏ ก

SRJODYOMH .DNR WUHED L]EMHJDYDWL SRYMHUOMLYRVW SUHPD รงHQDPD L NDNR MH V QMLPD UD]JRYDUDR SRJODYOMH 3ULVSRGRED SURWLY SRJOHGD QD รงHQVNH RVREH SRJODYOMH 6YHฤ HY SULPMHU SURWLY SUHYHOLNH SRYMHUOMLYRVWL

2234

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

N      SRJODYOMH 6YHĀHYH QDSDVWL L NDNR MH MHGQX QDGYODGDR SRJODYOMH .DNR JD MH SR]YDR āDYDR L SRWLFDR QD EOXGQRVW L NDNR MH VYHWDF QDGYODGDR QDSDVW SRJODYOMH .DNR MH MHGQRJ EUDWD RVORERGLR RG QDSDVWL NRULVW RG QDSDVWL K     SRJODYOMH .DNR VX JD PXĀLOL āDYOL L NDNR WUHED L]EMHJDYDWL JRVSRGVNH GYRUH SRJODYOMH 3ULPMHU ]D VSRPHQXWR SRJODYOMH 1DSDVWL åWR LK MH SRGQRVLR X QHNRP VDPRWLåWX L R YLāHQMX MHGQRJD EUDWD SRJODYOMH %UDW NRML MH RVORERāHQ RG QDSDVWL I   SRJODYOMH 2 GXKRYQRM UDGRVWL SRKYDOD QMRM L R åWHWQRVWL PU]RYROMH SRJODYOMH $QāHRVND FLWDUD NRMX MH ĀXR SRJODYOMH .DNR MH VYHWDF UDGRVWDQ GXKRP SMHYDR IUDQFXVNL SRJODYOMH .DNR MH SUHNRULR WXUREQRJD EUDWD L SRXĀLR JD NDNR VH LPD GUçDWL SRJODYOMH .DNR WUHED SRVWXSDWL V WLMHORP GD QH PUPOMD SRJODYOMH 3URWLY LVSUD]QH VODYH L OLFHPMHUVWYD SRJODYOMH -HGQD QMHJRYD L]MDYD SURWLY OLFHPMHUMD SRJODYOMH 3UL]QDQMH SURWLY LVSUD]QH VODYH SRJODYOMH )UDQMLQ SULMHNRU RQLPD NRML VX JD KYDOLOL SRJODYOMH 'DOMQML SULMHNRU RQLPD NRML VX JD KYDOLOL S  SRJODYOMH äWR MH RGJRYDUDR R UDQDPD NDG EL JD ]D QMLK SLWDOL L NDNR LK MH SRPQMLYR VDNULYDR

Sad rลพ aj

2235

SRJODYOMH .DNR MH MHGDQ SRVOXรงLYรฅL VH SRERรงQRP YDUNRP YLGLR UDQH SRJODYOMH .DNR MH QHWNR YLGLR UDQX QD SUVLPD SRJODYOMH 3ULNULYDQMH NUHSRVWL SRJODYOMH 3RQL]QRVW VYHWRJD )UDQMH X GUรงDQMX RVMHรพDQMX L SRQDรฅDQMX L SURWLY VDPRYROMH SRJODYOMH 1MHJRYD SRQL]QRVW X RGQRVX SUHPD ELVNXSX JUDGD 7HUQL L SUHPD QHNRP VHOMDNX SRJODYOMH .DNR VH QD NDSLWXOX RGUHNDR SRJODYDUVNH VOXรงEH L R MHGQRM PROLWYL SRJODYOMH .DNR MH SUHGDR GUXJRYH SRJODYOMH 1MHJRYR VXSURWVWDYOMDQMH RQLPD NRML VX YROMHOL SRJODYDUVNX VOXรงEX SRJODYOMH +WLR MH GD EUDรพD EXGX SRGORรงQD NOHUX ยฒ D ]DรฅWR SRJODYOMH 3RรฅWRYDQMH รฅWR JD MH LVND]LYDR ELVNXSX ,PROH SRJODYOMH 2 QMHJRYRM SRQL]QRVWL SUHPD VYHWRP 'RPLQLNX L REUDWQR WH R QMLKRYRM PHฤ XVREQRM OMXEDYL SRJODYOMH .DNR VX VH MHGDQ GUXJRPH SRYMHULOL

P๏ ฏ๏ ณ๏ ฌ๏ ต๏ ฝ๏ ฎ๏ ฏ๏ ณ๏ ด SRJODYOMH 3RUDGL LVWLQVNH SRVOXรฅQRVWL XYLMHN MH LPDR JYDUGLMDQD SRJODYOMH .DNR MH SULND]DR SUDYX SRVOXรฅQRVW L R WUL YUVWH SRVOXรฅQRVWL SRJODYOMH 1H VPLMH VH QD ODNX UXNX ]DSRYLMHGDWL SRG SRVOXรฅQRVW SRJODYOMH 2 EUDWX NRMHP MH NDSXFX EDFLR X YDWUX MHU MH GRรฅDR EH] GRSXรฅWHQMD LDNR JD MH YXNOD SRERรงQRVW

O ๏ ฏ๏ ฎ๏ ฉ๏ ญ๏ ก ๏ ซ๏ ฏ๏ ช๏ ฉ ๏ ค๏ ก๏ ช๏ ต ๏ ค๏ ฏ๏ ข๏ ก๏ ฒ ๏ ฉ๏ ฌ๏ ฉ ๏ ฌ๏ ฏ๏ ฝ ๏ ฐ๏ ฒ๏ ฉ๏ ญ๏ ช๏ ฅ๏ ฒ

SRJODYOMH 3ULPMHU MHGQRJD GREURJ EUDWD QDฤ LQ รงLYRWD QHJGDรฅQMH EUDรพH SRJODYOMH .DNR MH VYHWDF SURNOHR QHNH NRML VX GDYDOL ORรฅ SULPMHU L NDNR MH WR WHรฅNR SRGQRVLR

2236

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

SRJODYOMH 2EMDYD NRMX PX MH %RJ VDRSรพLR R VWDQMX 5HGD L NDNR 5HGD QHรพH QLNDGD QHVWDWL P๏ ฒ๏ ฏ๏ ด๏ ฉ๏ ถ๏ ฎ๏ ฉ๏ ซ ๏ ข๏ ฅ๏ ณ๏ ฐ๏ ฏ๏ ณ๏ ฌ๏ ฉ๏ ฃ๏ ฅ ๏ ฉ ๏ ข๏ ฅ๏ ณ๏ ฐ๏ ฏ๏ ณ๏ ฌ๏ ฉ๏ ฒ๏ ก๏ ฒ๏ ก SRJODYOMH 2EMDYOMHQR PX MH NDG LPD ]QDฤ DM VOXJH %RรงMHJD D NDGD QHPD SRJODYOMH 3RNRUD ]D LVSUD]QH ULMHฤ L X 3RUFLMXQNXOL SRJODYOMH .DNR MH RQ VDP UDGLR L NDNR VX PX ELOL PUVNL EHVSRVOLฤ DUL SRJODYOMH 3ULWXรงEH VYHFX SURWLY EHVSRVOLฤ DUD L L]MHOLFD S๏ ฌ๏ ต๏ ฟ๏ ข๏ ฅ๏ ฎ๏ ฉ๏ ฃ๏ ฉ R๏ ฉ๏ ช๏ ฅ๏ ฒ๏ ฉ B๏ ฏ๏ ฟ๏ ช๏ ฅ SRJODYOMH .DNDY PRUD ELWL SURSRYMHGQLN SRJODYOMH 3URWLY RQLK NRML WHรงH ]D LVSUD]QRP KYDORP L WXPDฤ HQMH SURURฤ DQVWYD P๏ ฒ๏ ฏ๏ ญ๏ ก๏ ด๏ ฒ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฅ S๏ ด๏ ถ๏ ฏ๏ ฒ๏ ฉ๏ ด๏ ฅ๏ ฌ๏ ช๏ ก ๏ ต ๏ ณ๏ ด๏ ถ๏ ฏ๏ ฒ๏ ฏ๏ ถ๏ ฉ๏ ญ๏ ก SRJODYOMH 6YHฤ HYD OMXEDY SUHPD RVMHWLOQLP L SUHPD QHRVMHWLOQLP VWYRURYLPD SRJODYOMH .DNR VX PX VDPL VWYRURYL X]YUDรพDOL OMXEDY L R YDWUL NRMD JD QLMH R]OLMHGLOD SRJODYOMH .DNR PX MH SWLฤ LFD VMHOD QD UXNX SRJODYOMH 6RNRO SRJODYOMH 3ฤ HOH SRJODYOMH )D]DQ SRJODYOMH &YUฤ DN L๏ ช๏ ต๏ ข๏ ก๏ ถ SRJODYOMH 1MHJRYD OMXEDY L NDNR MH SRUDGL VSDVHQMD GXรฅD VDP GDYDR SULPMHU VDYUรฅHQVWYD SRJODYOMH %ULJD ]D SRGORรงQLNH

Sad rž aj

2237

SRJODYOMH 6XRVMHþDQMH V EROHVQLFLPD SRJODYOMH .DNR MH VXRVMHþDR V GXKRYQR EROHVQLPD L R RQLPD NRML ĀLQH WRPX SURWLYQR SRJODYOMH %UDþD äSDQMROFL SRJODYOMH 3URWLY RQLK NRML X VDPRWLåWLPD çLYH NDNR QH YDOMD L NDNR MH KWLR GD VYH EXGH ]DMHGQLĀNR SRJODYOMH 'YRMLFD EUDþH )UDQFX]D NRMLPD MH GDR WXQLNX

O

SRJODYOMH .DNR MH KWLR GD VH NDçQMDYDMX RJRYDUDĀL O      SRJODYOMH .DNDY WUHED ELWL SUHPD VXEUDþL SRJODYOMH 3URYLQFLMDOQL PLQLVWUL SRJODYOMH äWR MH VYHWDF RGJRYRULR NDG MH ELR XSLWDQ R PLQLVWULPD S  SRJODYOMH 8 ĀHPX MH SUDYD MHGQRVWDYQRVW SRJODYOMH 3ULSURVWL EUDW ,YDQ SRJODYOMH .DNR MH PHāX VLQRYLPD JDMLR MHGLQVWYR R NRMHP MH JRYRULR X SULVSRGREL SRJODYOMH .DNR VH VYHWDF åLåDR SRJODYOMH .DNR MH KWLR GD VH REUD]RYDQL NOHULFL NRML GROD]H X 5HG L]YODVWH SRJODYOMH .DNR MH KWLR GD VH RYL SULYLNDYDMX L NDNR VH XND]DR VXEUDWX V NRMLP MH SURSRYLMHGDR P   SRJODYOMH .DNR MH ELR JDQXW NDG EL VOXåDR R OMXEDYL %RçMRM SRJODYOMH 1MHJRYD SRERçQRVW SUHPD DQāHOLPD L åWR MH ĀLQLR L] OMXEDYL SUHPD VYHWRP 0LKDHOX

2238

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

SRJODYOMH 1MHJRYD SRERçQRVW SUHPD QDåRM *RVSL NRMRM MH QD RVRELW QDĀLQ SRYMHULR 5HG SRJODYOMH %RçLþQD SRERçQRVW L NDNR MH KWLR GD VH VYLPD SULWHNQH X SRPRþ SRJODYOMH 3RERçQRVW SUHPD 7LMHOX *RVSRGLQRYX SRJODYOMH 3RERçQRVW SUHPD VYHWDĀNLP PRþLPD SRJODYOMH 3RERçQRVW SUHPD NULçX L R QHNRM VDNULYHQRM VYHWLQML

O  

SRJODYOMH .DNDY LPD ELWL RGQRV L]PHāX QMLK L EUDþH SRJODYOMH .DNR MH XNRULR QHNH NRML VX VH UDGR QDYUDþDOL X VDPRVWDQH SRJODYOMH .DNR LP MH YHþPD SURSRYLMHGDR SULPMHURP QHJROL ULMHĀMX K    P SRJODYOMH %ODçHQL )UDQMR SUHSRUXĀXMH 3UDYLOR MHGDQ EUDW JD QRVL X]D VH SRJODYOMH -HGQR YLāHQMH NRMH SUHSRUXĀXMH 3UDYLOR B  F SRJODYOMH .DNR MH UD]JRYDUDR V QHNLP EUDWRP R EUL]L ]D WLMHOR SRJODYOMH äWR PX MH *RVSRGLQ REHþDR X LPH QMHJRYLK EROHVWL P   SRJODYOMH .DNR MH ERGULR EUDþX L QD NUDMX LK EODJRVORYLR SRJODYOMH 1MHJRYD VPUW L åWR MH XĀLQLR SULMH VPUWL .DNR MH QHNL EUDW YLGLR GXåX VYHWRJ RFD X ĀDVX SUHPLQXþD SRJODYOMH 9LāHQMH åWR JD MH LPDR EUDW $XJXVWLQ QD VDPUWL SRJODYOMH .DNR VH VYHWL RWDF QDNRQ SUHPLQXþD XND]DR MHGQRP EUDWX SRJODYOMH 9LāHQMH DVLåNRJD ELVNXSD R SUHPLQXþX VYHWRJD RFD M      SRJODYOMH

Sad rลพ aj

2239

SPIS O ฤ UDESIMA SV. FRANJE 7RPD รฟHODQVNL 8YRG

S๏ ฐ๏ ฉ๏ ณ ๏ ฏ ๏ ฒ๏ ต๏ ค๏ ฅ๏ ณ๏ ฉ๏ ญ๏ ก ๏ ณ๏ ถ. F๏ ฒ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฅ A๏ ณ๏ ฉ๏ ฝ๏ ซ๏ ฏ๏ ง๏ ก SRJODYOMH รฟXGHVDQ MH ELR RVQXWDN QMHJRYD 5HGD SRJODYOMH รฟXGR VWLJPDWL]DFLMH L NDNR PX VH XND]DR VHUDI SRJODYOMH 9ODVW รฅWR MX MH LPDR QDG QHRVMHWQLP VWYRURYLPD SUYHQVWYHQR QDG YDWURP SRJODYOMH 9ODVW รฅWR MX MH LPDR QDG รงLYLP VWYRURYLPD SRJODYOMH .DNR MH %RรงMD GREURVWLYRVW ELOD XYLMHN QD SRPRรพ VYHWRP )UDQML SRJODYOMH *RVSRฤ D -DNRED L] 6HWWHVROLMD SRJODYOMH 8VNUVQXOL PUWYL SR ]DVOXJDPD EODรงHQRJD )UDQMH SRJODYOMH 2QL NRMH MH LVWUJQXR L] UDOMD VPUWL SRJODYOMH %ROHVQL RG YRGHQH EROHVWL L SDUDOLWLฤ QL SRJODYOMH 6SDรฅHQL EURGRORPFL SRJODYOMH 8WDPQLฤ HQLFL L ]DWYRUHQLFL SRJODYOMH 2QH NRMLPD MH SRPRJDR X RSDVQX SRURฤ DMX L RQL NRML QLVX REGUรงDYDOL QMHJRY EODJGDQ SRJODYOMH ,]OMHฤ HQMH SURGRUD SRJODYOMH 6OLMHSL JOXKL L QLMHPL SRJODYOMH *XEDYFL L NUYDUHQMD SRJODYOMH 8PREROQL L RSVMHGQXWL SRJODYOMH 6NYUฤ HQL L VORPOMHQL SRJODYOMH 5D]OLฤ LWD ฤ XGHVD SRJODYOMH 6YUรฅHWDN ฤ XGHVD EODรงHQRJD )UDQMH

2240

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

MANJI ŽIVOTOPIS SV. FRANJE VY %RQDYHQWXUD 8YRG I. – N  3UYR ĀLWDQMH 'UXJR ĀLWDQMH 7UHþH ĀLWDQMH ÿHWYUWR ĀLWDQMH 3HWR ĀLWDQMH äHVWR ĀLWDQMH 6HGPR ĀLWDQMH 2VPR ĀLWDQMH 'HYHWR ĀLWDQMH II. – O R    3UYR ĀLWDQMH 'UXJR ĀLWDQMH 7UHþH ĀLWDQMH ÿHWYUWR ĀLWDQMH 3HWR ĀLWDQMH äHVWR ĀLWDQMH 6HGPR ĀLWDQMH 2VPR ĀLWDQMH 'HYHWR ĀLWDQMH III. – P  3UYR ĀLWDQMH 'UXJR ĀLWDQMH 7UHþH ĀLWDQMH ÿHWYUWR ĀLWDQMH 3HWR ĀLWDQMH äHVWR ĀLWDQMH 6HGPR ĀLWDQMH 2VPR ĀLWDQMH 'HYHWR ĀLWDQMH IV. – P     3UYR ĀLWDQMH 'UXJR ĀLWDQMH 7UHþH ĀLWDQMH ÿHWYUWR ĀLWDQMH 3HWR ĀLWDQMH äHVWR ĀLWDQMH 6HGPR ĀLWDQMH 2VPR ĀLWDQMH 'HYHWR ĀLWDQMH

Sad rž aj

2241

V. – P     3UYR ĀLWDQMH 'UXJR ĀLWDQMH 7UHþH ĀLWDQMH ÿHWYUWR ĀLWDQMH 3HWR ĀLWDQMH äHVWR ĀLWDQMH 6HGPR ĀLWDQMH 2VPR ĀLWDQMH 'HYHWR ĀLWDQMH

VI. – S  3UYR ĀLWDQMH 'UXJR ĀLWDQMH 7UHþH ĀLWDQMH ÿHWYUWR ĀLWDQMH 3HWR ĀLWDQMH äHVWR ĀLWDQMH 6HGPR ĀLWDQMH 2VPR ĀLWDQMH 'HYHWR ĀLWDQMH

VII. – P 3UYR ĀLWDQMH 'UXJR ĀLWDQMH 7UHþH ĀLWDQMH ÿHWYUWR ĀLWDQMH 3HWR ĀLWDQMH äHVWR ĀLWDQMH 6HGPR ĀLWDQMH 2VPR ĀLWDQMH 'HYHWR ĀLWDQMH

VEĆI ŽIVOTOPIS SV. FRANJE ASIŠKOGA %RQDYHQWXUD %DQMRUHāLMVNL 8YRG 3URVORY , SRJODYOMH )UDQMLQ çLYRW X VYLMHWX ,, SRJODYOMH 1MHJRYR SRVYHPDåQMH REUDþHQMH %RJX L SRSUDYDN WULMX FUNDYD ,,, SRJODYOMH 2VQXWDN 5HGD L RGREUHQMH 3UDYLOD ,9 SRJODYOMH 5D]YRM 5HGD SRG QMHJRYLP YRGVWYRP L SRWYUGD YHþ SULMH RGREUHQRJD 3UDYLOD

2242

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

9 SRJODYOMH 6WURJRVW QMHJRYD รงLYRWD L NDNR VX JD WMHรฅLOL VWYRURYL 9, SRJODYOMH )UDQMLQD SRQL]QRVW L SRVOXรฅQRVW %RรงMD SUHGXVUHWOMLYRVW SUHPD QMHPX 9,, SRJODYOMH /MXEDY SUHPD 6LURPDรฅWLQL L ฤ XGHVQR SRGPLULYDQMH SRWUHED 9,,, SRJODYOMH )UDQMLQD XQXWUDรฅQMD SRERรงQRVW L NDNR VX PX ELOL SULYUรงHQL QHUD]XPQL VWYRURYL ,; SRJODYOMH รฆDU OMXEDYL L รงHOMD ]D PXฤ HQLรฅWYRP ; 3RJODYOMH )UDQMLQ PROLWYHQL รงLYRW L VQDJD QMHJRYH PROLWYH ;, SRJODYOMH 5D]XPLMHYDQMH 6YHWRJD SLVPD L GXK SURULFDQMD ;,, SRJODYOMH 8VSMHรฅQRVW QMHJRYD SURSRYLMHGDQMD L GDU R]GUDYOMLYDQMD ;,,, SRJODYOMH 6YHWH UDQH ;,9 SRJODYOMH 1MHJRYD VWUSOMLYRVW L SUHPLQXรพH ;9 SRJODYOMH .DQRQL]DFLMD L SULMHQRV WLMHOD

NEKA ฤ UDESA NAKON SMRTI SV. FRANJE %RQDYHQWXUD %DQMRUHฤ LMVNL I. S๏ ฎ๏ ก๏ ง๏ ก ๏ ฎ๏ ช๏ ฅ๏ ง๏ ฏ๏ ถ๏ ฉ๏ จ ๏ ณ๏ ถ๏ ฅ๏ ด๏ ฉ๏ จ ๏ ฒ๏ ก๏ ฎ๏ ก II. U๏ ณ๏ ซ๏ ฒ๏ ฉ๏ ฝ๏ ฅ๏ ฎ๏ ฉ ๏ ญ๏ ฒ๏ ด๏ ถ๏ ฉ III. I๏ บ๏ ข๏ ก๏ ถ๏ ฌ๏ ช๏ ฅ๏ ฎ๏ ฉ ๏ ฉ๏ บ ๏ ณ๏ ญ๏ ฒ๏ ด๏ ฎ๏ ฅ ๏ ฐ๏ ฏ๏ ง๏ ฉ๏ ข๏ ฅ๏ ฌ๏ ช๏ ฉ IV. S๏ ฐ๏ ก๏ ฝ๏ ฅ๏ ฎ๏ ฉ ๏ ข๏ ฒ๏ ฏ๏ ค๏ ฏ๏ ฌ๏ ฏ๏ ญ๏ ฃ๏ ฉ V. O๏ ณ๏ ฌ๏ ฏ๏ ข๏ ฏ๏ ถ๏ ฅ๏ ฎ๏ ฉ ๏ ฉ๏ บ ๏ ฏ๏ ซ๏ ฏ๏ ถ๏ ก ๏ ฉ ๏ ด๏ ก๏ ญ๏ ฎ๏ ฉ๏ ฃ๏ ฅ VI. ลฝ๏ ฅ๏ ฎ๏ ฅ ๏ ฏ๏ ณ๏ ฌ๏ ฏ๏ ข๏ ฏ๏ ถ๏ ฅ๏ ฎ๏ ฅ ๏ ฏ๏ ค ๏ ฐ๏ ฏ๏ ง๏ ฉ๏ ข๏ ฅ๏ ฌ๏ ช๏ ฎ๏ ก ๏ ฐ๏ ฏ๏ ฒ๏ ฏ๏ ถ๏ ก๏ ช๏ ก VII. I๏ บ๏ ฌ๏ ช๏ ฅ๏ ฒ๏ ฅ๏ ฎ๏ ช๏ ฅ ๏ ณ๏ ฌ๏ ฉ๏ ช๏ ฅ๏ ฐ๏ ฉ๏ จ VIII. I๏ บ๏ ฌ๏ ฉ๏ ช๏ ฅ๏ ฒ๏ ฅ๏ ฎ๏ ฉ ๏ ฏ๏ ค ๏ ฒ๏ ก๏ บ๏ ฎ๏ ฉ๏ จ ๏ ข๏ ฏ๏ ฌ๏ ฅ๏ ณ๏ ด๏ ฉ IX. K๏ ก๏ ฟ๏ ฎ๏ ช๏ ก๏ ถ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฅ ๏ ฏ๏ ฎ๏ ฉ๏ จ ๏ ซ๏ ฏ๏ ช๏ ฉ ๏ ฎ๏ ฉ๏ ณ๏ ต ๏ ณ๏ ถ๏ ฅ๏ ด๏ ซ๏ ฏ๏ ถ๏ ก๏ ฌ๏ ฉ ๏ ณ๏ ถ๏ ฅ๏ ฒ๏ ฅ๏ ถ ๏ ข๏ ฌ๏ ก๏ ง๏ ค๏ ก๏ ฎ ๏ ฉ ๏ ซ๏ ฏ๏ ช๏ ฉ ๏ ณ๏ ต ๏ ง๏ ก ๏ ฐ๏ ฏ๏ ง๏ ฒ๏ ถ๏ ฉ๏ ถ๏ ก๏ ฌ๏ ฉ X. R๏ ก๏ บ๏ ฌ๏ ฉ๏ ฒ๏ ฉ๏ ด๏ ก ๏ ค๏ ฒ๏ ต๏ ง๏ ก ๏ ฒ๏ ต๏ ค๏ ฅ๏ ณ๏ ก KNJIGA POHVALA BLAลฝENOGA FRANJE %HUQDUG %HVNL 8YRG *ODYD , 1Dฤ LQ รงLYRWD VYHWRJD )UDQMH L QMHJRYLK SUYLK Xฤ HQLND *ODYD ,, )RUPDFLMD SUYLK Xฤ HQLND *ODYD ,,, 3RQL]QRVW VYHWRJD )UDQMH

Sad rž aj

*ODYD ,9 6LURPDåWYR *ODYD 9 6NURPQRVW *ODYD 9, 'MHORYDQMH *ODYD 9,, 7UL UHGD *ODYD 9,,, 3ULMHOD] VYHWRJD )UDQMH QD GUXJL VYLMHW L SULMHQRV QMHJRYD WLMHOD *ODYD ,; 1HND ĀXGHVD , ,]OMHĀHQMD ]JUĀHQLK ,, 6OLMHSL NRML VX SURJOHGDOL ,,, ,]OMHĀHQMD QLMHPLK L JOXKLK ,9 %ROHVQL RG YRGHQH EROHVWL L X]HWRVWL 9 %ROHVQL RG NLOH

2243

OGLEDALO SAVRŠENSTVA PDQMH /HRQDUG /HPPHQV 8YRG MANJE OGLEDALO SAVRŠENSTVA > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @

2244

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

> @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @ > @

OGLEDALO SAVRŠENSTVA 3DXO 6DEDWLHU 8YRG >3URVORY@ PRVO POGLAVLJE O   .DNR MH EODçHQL )UDQMR SURJODVLR VYRMX YROMX L QDNDQX NRMX MH LPDR RG SRĀHWND SD VYH GR NUDMD R RSVOXçLYDQMX VLURPDåWYD .DNR MH RGJRYRULR PLQLVWUX NRML MH KWLR X] QMHJRYR GRSXåWHQMH LPDWL NQMLJH L NDNR VX PLQLVWUL EH] QMHJRYD ]QDQMD L] 3UDYLOD XNORQLOL SRJODYOMH R HYDQāHRVNLP ]DEUDQDPD 2 QRYDNX NRML MH KWLR X] QMHJRYR GRSXåWHQMH LPDWL SVDOWLU 2 RSVOXçLYDQMX VLURPDåWYD JOHGH NQMLJD L SRVWHOMD JUDāHYLQD L QDPMHåWDMD .DNR MH QDUHGLR GD VYD EUDþD L]DāX L] QHNH NXþH NRMD VH ]YDOD NXþRP EUDþH .DNR MH KWLR VUXåLWL QHNX NXþX NRMX MH DVLåNL SXN QDSUDYLR X] 6YHWX 0DULMX 3RUFLMXQNXOVNX .DNR MH XNRULR VYRJD ]DPMHQLND MHU MH RQGMH L]JUDGLR MHGQX NXþLFX ]D PROMHQMH ĀDVRVORYD .DNR QLMH KWLR ERUDYLWL X XGREQRM þHOLML NRMD EL VH ]YDOD QMHJRYRP 2 QDĀLQX ELUDQMD RELWDYDOLåWD X JUDGRYLPD L JUDāHQMX RQGMH SUHPD QDNDQL EODçHQRJD )UDQMH

2245

Sad rลพ aj

.DNR VX PX VH EUDรพD SURWLYLOD JOHGH JUDGQMH RELWDYDOLรฅWD L VLURPDรฅQLK JUDฤ HYLQD SRQDMYLรฅH SUHODWL L RQL NRML VX VH EDYLOL ]QDQRรฅรพX .DNR MH VPDWUDR NUDฤ RP WUDรงLWL LOL WURรฅLWL PLORVWLQMX L]QDG SRWUHEH .DNR PX MH .ULVW UHNDR GD QH รงHOL GD EUDรพD รฅWR SRVMHGXMX QL X ]DMHGQLFL QL SRMHGLQDฤ QR 2 ]D]RUX RG QRYFD L NDNR MH ND]QLR EUDWD NRML MH WDNQXR QRYDF 2 L]EMHJDYDQMX PHNRSXWQRVWL R YLรฅH WXQLND L VWUSOMLYX SRGQRรฅHQMX QHYROMD .DNR QLMH KWLR XGRYROMLWL VYRPH WLMHOX X RQRPH ฤ LPH VPDWUDรฅH RVNXGLMHYDMX GUXJD EUDรพD .DNR VH VWLGLR JOHGDWL NRJD VLURPDรฅQLMHJD RG VHEH .DNR MH SUYX EUDรพX NRMD VX VH VWLGMHOD SRWDNQXR L SRXฤ LR GD LGX SURVLWL .DNR QLMH KWLR GD EUDรพD EXGX ]DEULQXWD L WMHVNREQD ]D VXWUD .DNR MH ULMHฤ MX L SULPMHURP XNRULR EUDรพX NRMD ]ERJ SULVXWQD PLQLVWUD QD GDQ URฤ HQMD *RVSRGLQRYD ELMDKX SULSUHPLOD UDVWURรฅDQ VWRO .DNR MH JRVSRGLQ RVWLMVNL X YULMHPH NDSLWXOD SODNDR L L]JUDGLR VH QD VLURPDรฅWYX EUDรพH .DNR VX YRMQLFL SR VDYMHWX EODรงHQRJD )UDQMH SURVHรพL RG YUDWD GR YUDWD GRELOL รฅWR VX WUHEDOL .DNR MH LรฅDR SURVLWL SULMH QHJR MH XรฅDR NDUGLQDOX QD REMHG 2 EUDWX NRML QLWL MH PROLR QLWL UDGLR D GREUR MH MHR .DNR MH VD รงDURP SULVWXSLR QHNRP VLURPDKX NRML MH LรฅDR V PLORVWLQMRP KYDOHรพL %RJD .DNR PX MH RG %RJD REMDYOMHQR GD VH ]RYX 0DQMRP EUDรพRP L GD QDYMHรฅรพXMX PLU L VSDVHQMH DRUGO POGLAVLJE

O ๏ ฌ๏ ช๏ ต๏ ข๏ ก๏ ถ๏ ฉ, ๏ ณ๏ ต๏ ฑ๏ ต๏ ด๏ ฉ ๏ ฉ ๏ ณ๏ ก๏ ญ๏ ฉ๏ ฌ๏ ฏ๏ ณ๏ ด๏ ฉ ๏ ฐ๏ ฒ๏ ฅ๏ ญ๏ ก ๏ ข๏ ฌ๏ ฉ๏ ฟ๏ ฎ๏ ช๏ ฅ๏ ญ๏ ต .DNR MH L] VDPLORVWL SUHPD EUDWX NRML MH XPLUDR RG JODGL MHR V QMLP RSRPLQMXรพL EUDรพX GD UD]ERULWR ฤ LQH SRNRUX .DNR VH VDรงDOLR QDG EROHVQLP EUDWRP MHGXรพL V QMLP JURรงฤ H .DNR MH UD]RGMHQXR VHEH L GUXJD GD RGMHQH VLURPDรฅQX VWDULFX .DNR MH VPDWUDR NUDฤ RP QH GDWL NDEDQLFX RQRPH NRMHPX MH YLรฅH WUHEDOD .DNR MH VLURPDKX GDR QRYX NDEDQLFX X] MHGDQ XYMHW .DNR MH QHNL VLURPDK VQDJRP PLORVWLQMH EODรงHQRJD )UDQMH VYRPH JRVSRGDUX RSURVWLR QHSUDYGX L PUรงQMX .DNR MH SRVODR NDEDQLFX VLURPDรฅQRM รงHQL EROHVQLK Rฤ LMX SRSXW QMHJD .DNR MH GDR WXQLNX EUDรพL NRMD VX MH WUDรงLOD ]D OMXEDY %RรงMX .DNR MH KWLR VLURPDKX SRWDMQR GDWL NRPDG VXNQD

2246

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

.DNR MH EUDWX (JLGLMX SULMH QHJR MH ELR SULPOMHQ X 5HG UHNDR GD VYRMX NDEDQLFX GDGQH QHNRP VLURPDKX 2 SRNRUL NRMX MH ]DGDR EUDWX NRML MH ORรฅH VXGLR R QHNRP VLURPDKX 2 1RYRP ]DYMHWX ]D NRML ]DSRYMHGLGD VH GDGQH VLURPDรฅQRM รงHQL PDMFL GYRMLFH EUDรพH TREฤ E POGLAVLJE

O ๏ ณ๏ ก๏ ถ๏ ฒ๏ ฝ๏ ฅ๏ ฎ๏ ณ๏ ด๏ ถ๏ ต ๏ ณ๏ ถ๏ ฅ๏ ด๏ ฅ ๏ ฐ๏ ฏ๏ ฎ๏ ฉ๏ บ๏ ฎ๏ ฏ๏ ณ๏ ด๏ ฉ ๏ ฉ ๏ ฐ๏ ฏ๏ ณ๏ ฌ๏ ต๏ ฝ๏ ฎ๏ ฏ๏ ณ๏ ด๏ ฉ ๏ ต ๏ ฎ๏ ช๏ ฅ๏ ง๏ ก ๏ ฉ ๏ ต ๏ ฎ๏ ช๏ ฅ๏ ง๏ ฏ๏ ถ๏ ฅ ๏ ข๏ ฒ๏ ก๏ ฑ๏ ฅ .DNR MH XVWDQRYLR VOXรงEX SRJODYDUD L SRVWDYLR EUDWD 3HWUD .DWDQVNRJD ]D JHQHUDOQRJ PLQLVWUD .DNR MH SUHGDR L VYRMH GUXJRYH QH KWLMXรพL LPDWL SRVHEQRJD GUXJD .DNR VH ]ERJ ORรฅLK SRJODYDUD RGUHNDR VOXรงEH SRJODYDUD .DNR MH SRQL]QR SULEDYOMDR PHVR ]D EROHVQH L RSRPLQMDR LK GD EXGX VNUXรฅHQL L VWUSOMLYL 2 SRQL]QX RGJRYRUX EODรงHQLK )UDQMH L 'RPLQLND NDGD VX ]DMHGQR ELOL XSLWDQL รงHOH OL GD QMLKRYD EUDรพD X &UNYL EXGX SUHODWL .DNR MH KWLR GD VYD EUDรพD UDGL XWHPHOMHQMD SRQL]QRVWL VOXรงH JXEDYFLPD .DNR MH KWLR GD VH ]D VYH QMHJRYH GREUH ULMHฤ L L GMHOD VODYD L ฤ DVW SULGDMH MHGLQR %RJX .DNR MH VYH GR VPUWL KWLR LPDWL MHGQRJ JYDUGLMDQD RG VYRMLK GUXJRYD L รงLYMHWL X SRGORรงQRVWL 2 VDYUรฅHQX QDฤ LQX SRVOXรฅQRVWL NRMHPX MH RQ SRXฤ DYDR .DNR MH VDYUรฅHQR SRVOXรฅQRJD XVSRUHGLR V PUWYLP WLMHORP .DNR MH RSDVQR SUHEU]R ]DSRYMHGLWL SRG SRVOXรฅQRVW L QH SRNRULWL VH ]DSRYLMHGL SRG SRVOXรฅQRVW .DNR RGJRYRUL EUDรพL NRMD VX JD QDJRYDUDOD GD WUDรงL SRYODVWLFX SR NRMRM EL PRJOL VORERGQR SURSRYLMHGDWL 2 QDฤ LQX NRML VX WDGD EUDรพD GUรงDOD X PHฤ XVREQRP PLUHQMX NDG EL MHGDQ GUXJRJD X]UXMDR .DNR VH .ULVW SRWXรงLR EUDWX /HRQX GUXJX EODรงHQRJD )UDQMH QD QH]DKYDOQRVW L RKRORVW EUDรพH .DNR SRQL]QR L LVWLQLWR RGJRYRUL QHNRP GRNWRUX 5HGD SURSRYMHGQLND NRML JD SLWDรฅH R ULMHฤ L 3LVPD 2 SRQL]QRVWL L PLUX NRML WUHED ฤ XYDWL V NOHULFLPD .DNR MH SRQL]QR RG RSDWD 6YHWRJD %HQHGLNWD L] $VL]D GRELR FUNYX VYHWH 0DULMH $Qฤ HRVNH L KWLR GD EUDรพD RQGMH XYLMHN SRQL]QR ERUDYH L รงLYH 2 SRQL]QX SRรฅWRYDQMX NRMH SRND]LYDรฅH SUHPD FUNYDPD PHWXรพL LK L ฤ LVWHรพL

Sad rลพ aj

2247 2 VHOMDNX NRML JD MH ]DWHNDR NDNR SRQL]QR PHWH FUNYX SD VH REUDWLR XรฅDR X 5HG L ELR VYHWL EUDW .DNR MH ND]QLR VHEH MHGXรพL L] ]GMHOLFH V JXEDYFHP MHU JD MH ELR SRVUDPLR .DNR MH ULMHฤ LPD SRQL]QRVWL ฤ DYOH X ELMHJ QDWMHUDR 2 YLฤ HQMX EUDWD 3DFLILND X NRMHP MH YLGLR L ฤ XR NDNR VH /XFLIHURYR SULMHVWROMH ฤ XYD ]D SRQL]QRJD )UDQMX .DNR VH GDR JRO SUHG QDURGRP YRGLWL QD XรงHWX YH]DQX R YUDW .DNR MH KWLR GD VYL ]QDMX ]D VYDNX XWMHKX NRMX MH SULPDOR QMHJRYR WLMHOR .DNR MH VPMHVWD RSWXรงLR VHEH ]ERJ LVSUD]QH VODYH NRMX MH RVMHWLR GDMXรพL PLORVWLQMX .DNR MH QD VDPRP VHEL RSLVDR VWDQMH VDYUรฅHQH SRQL]QRVWL .DNR MH SRQL]QR KWLR LรพL X GDOHNH NUDMHYH NDR รฅWR ELMDรฅH SRVODR GUXJX EUDรพX WH NDNR MH SRXฤ LR EUDรพX GD SRQL]QR L SRERรงQR LGX SR VYLMHWX .DNR SRXฤ L QHNX EUDรพX GD GXรฅH ORSRYD SULGRELYDMX SRQL]QRรฅรพX L OMXEDYOMX .DNR RG ฤ DYROVNRJ รฅLEDQMD VSR]QD NDNR VH %RJX YLรฅH VYLฤ D GD SUHELYD X VLURPDรฅQLP L SRQL]QLP RELWDYDOLรฅWLPD QHJR V NDUGLQDOLPD .DNR MH XNRULR EUDรพX NRMD VX KWMHOD LรพL SXWHP VYRMH PXGURVWL L ]QDQMD D QH SXWHP SRQL]QRVWL L SURUHNDR LP REQRYX L SRYUDWDN 5HGD X SUYRWQR VWDQMH .DNR MH XQDSULMHG ]QDR L SURUHNDR GD รพH ]QDQMH QXรงQR ELWL SRYRG XUXรฅDYDQMD 5HGD L NDNR MH ]DEUDQLR MHGQRP RG GUXJRYD GD WHรงL ]D SURSRYLMHGDQMHP .DNR รพH RQL NRML X YULMHPH EXGXรพH QHYROMH Xฤ X X 5HG ELWL EODJRVORYOMHQL D RQL NRML EXGX SURNXรฅDQL ELW รพH EROML RG VYRMLK SUHWKRGQLND .DNR RGJRYRUL VYRPH GUXJX NRML JD XSLWD ]DรฅWR QLMH NRULR ]DVWUDQMLYDQMD NRMD VX VH X 5HGX GRJDฤ DOD X QMHJRYR YULMHPH >8PHWDN@ .DNR VH PROLWYDPD L VX]DPD SRQL]QH L MHGQRVWDYQH EUDรพH REUDรพDMX GXรฅH ]D NRMH VH ฤ LQL GD VH REUDรพDMX ]ERJ ]QDQMD L SURSRYLMHGDQMD GUXJLK .DNR MH KWLR GD VH SRJODYDUL L SURSRYMHGQLFL YMHรงEDMX X PROLWYL L GMHOLPD SRQL]QRVWL WH NDNR LK MH WRPX SRXฤ DYDR .DNR MH SRVUDPOMXMXรพL VHEH SRXฤ LR EUDรพX GD UDVSR]QDMX NDG ELMDรฅH VOXJD %RรงML D NDG QH

2248

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

.DNR MH VYDNDNR KWLR GD VYD EUDþD SRQHNDG UDGH VYRMLP UXNDPD ČETVRTO POGLAVLJE N    P    R .DNR MH KYDOLR ]DYMHWRYDQMH 3UDYLOX L KWLR GD JD EUDþD SR]QDMX R QMHPX JRYRUH L V QMLPH XPLUX 2 VYHWX ODLNX NRML MH SRGQLR PXĀHQLåWYR GUçHþL 3UDYLOR X UXNDPD .DNR MH KWLR GD &UNYD 5HG XYLMHN åWLWL L SRSUDYOMD 2 ĀHWLULPD SRYODVWLFDPD NRMH MH *RVSRGLQ GDURYDR 5HGX L REMDYLR LK EODçHQRPH )UDQML 2 RGOLNDPD NRMH MH VPDWUDR QXçQLPD ]D JHQHUDOQRJ PLQLVWUD L QMHJRYH GUXJRYH .DNR PX MH JRYRULR *RVSRGLQ GRN VH RGYHþ çDORVWLR ]ERJ EUDþH NRMD VX VH XGDOMDYDOD RG VDYUåHQVWYD 2 SRVHEQRM UHYQRVWL NRMX LPDåH SUHPD RELWDYDOLåWX 6YHWH 0DULMH 3RUFLMXQNXOVNH L R RGUHGEDPD NRMH RQGMH GRQHVH SURWLY LVSUD]QLK ULMHĀL .DNR MH RSRPHQXR EUDþX GD QLNDG QH QDSXVWH WR RELWDYDOLåWH 2 PLORVWLPD NRMH *RVSRGLQ XĀLQL X RELWDYDOLåWX VYHWH 0DULMH $QāHRVNH PETO POGLAVLJE O      .DNR LP MH RSLVDR VDYUåHQD EUDWD .DNR RSLVLYDåH QHĀHGQH RĀL GD EUDþX SRWDNQH QD þXGRUHGQRVW 2 WULPD ULMHĀLPD NRMH RVWDYL EUDþL GD VDĀXYD QMLKRYR VDYUåHQVWYR 2 OMXEDYL NRMX SRND]D EUDþL SUHG VPUW GDMXþL VYDNRPH SRMHGLQRPH ]DORJDM NUXKD NDR åWR XĀLQL .ULVW .DNR VH ERMDR GD EUDþD QH XSDGQX X NDNYX VPXWQMX ]ERJ QMHJRYLK EROHVWL .DNR MH RSRPHQXR VHVWUH VYHWH .ODUH ŠESTO POGLAVLJE O        K .DNR VH QLMH EULQXR ]D VYRMH EROHVWL ]ERJ OMXEDYL SUHPD PXFL .ULVWRYRM .DNR MH ]DWHĀHQ GD LGH JODVQR RSODNXMXþL .ULVWRYX PXNX .DNR VH L]YDQMVND XWMHKD NRMX MH QHNRþ ĀLQLR RNUHWDOD X VX]H L VXþXW V .ULVWRP SEDMO POGLAVLJE

N      ,          

2249

Sad rลพ aj

2 PROLWYL L ERรงDQVNRPH ฤ DVRVORYX .DNR MH X VHEL L X GUXJLPD XYLMHN OMXELR GXKRYQX UDGRVW XQXWDUQMX L YDQMVNX .DNR MH XNRULR GUXJD NRML LPDรฅH รงDORVQR OLFH .DNR SRXฤ DYDรฅH EUDรพX GD ]DGRYROMH SRWUHEH WLMHOD GD QH EL PROLWYD SURSDOD OSMO POGLAVLJE

O ๏ ฎ๏ ฅ๏ ซ๏ ฉ๏ ญ ๏ ซ๏ ต๏ ฝ๏ ฎ๏ ช๏ ก๏ ญ๏ ก ๏ ซ๏ ฏ๏ ช๏ ฅ ๏ ญ๏ ต ๏ ช๏ ฅ G๏ ฏ๏ ณ๏ ฐ๏ ฏ๏ ค๏ ฉ๏ ฎ ๏ ฐ๏ ฒ๏ ฉ๏ ฐ๏ ต๏ ณ๏ ด๏ ฉ๏ ฏ

.DNR MH ฤ DYDR XรฅDR X MDVWXN NRML MH LPDR SRG JODYRP 2 YUOR WHรฅNRM NXรฅQML NRMX MH LPDR YLรฅH RG GYLMH JRGLQH 2 NXรฅQML NRMX VX PX ]DGDOL PLรฅHYL X NRMRM JD MH *RVSRGLQ XWMHรฅLR L WDGD PX ]DMDPฤ LR VYRMH NUDOMHYVWYR DEVETO POGLAVLJE O ๏ ค๏ ต๏ จ๏ ต ๏ ฐ๏ ฒ๏ ฏ๏ ฒ๏ ฏ๏ ฝ๏ ด๏ ถ๏ ก .DNR MH SURUHNDR SRPLUHQMH DVLรฅNRJD ELVNXSD L JUDGRQDฤ HOQLND VQDJRP KYDOD ]D VWYRUHQMD NRMH VX SUHG QMLPD SMHYDOL QMHJRYL GUXJRYL .DNR MH SUHGYLGLR VXGELQX EUDWD NRML VH SRG L]OLNRP รฅXWQMH QLMH KWLR LVSRYLMHGDWL 2 RQRPX NRML MH SODNDR SUHG EODรงHQLP )UDQMRP GD EXGH SULPOMHQ X 5HG 2 VYHรพHQLNRYX YLQRJUDGX NRML MH ]ERJ EODรงHQRJD )UDQMH RVWDR EH] JURรงฤ D 2 YRMQLFLPD 3HUXฤ H NRML VX RPHWDOL QMHJRYX SURSRYLMHG .DNR MH SUHGYLGLR WDMQX NXรฅQMX L PXNX MHGQRJ EUDWD 2 RQRPH รฅWR MH SURUHNDR ]D EUDWD %HUQDUGD L NDNR VH VYH LVSXQLOR .DNR MH SUHG VYRMX VPUW QDMDYLR EODรงHQRM .ODUL GD รพH JD YLGMHWL D WR VH LVSXQLOR QDNRQ QMHJRYH VPUWL .DNR MH SURUHNDR GD รพH QMHJRYR WLMHOR QDNRQ VPUWL ELWL รฅWRYDQR DESETO POGLAVLJE B๏ ฏ๏ ฟ๏ ก๏ ฎ๏ ณ๏ ซ๏ ก ๏ ฐ๏ ฒ๏ ฏ๏ ถ๏ ฉ๏ ค๏ ฎ๏ ฏ๏ ณ๏ ด ๏ ฏ ๏ ฎ๏ ช๏ ฅ๏ ญ๏ ต ๏ ต ๏ ฉ๏ บ๏ ถ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ณ๏ ซ๏ ฉ๏ ญ ๏ ณ๏ ด๏ ถ๏ ก๏ ฒ๏ ฉ๏ ญ๏ ก .DNR VH *RVSRGLQ SREULQXR ]D EUDรพX NRMD VX V OLMHฤ QLNRP VMHGLOD ]D VLURPDรฅQLP REMHGRP 2 ULEL NRMX MH SRรงHOLR X VYRMRM EROHVWL 2 MHOX L VXNQX NRMH MH SUHG VPUW SRรงHOLR JEDANAESTO POGLAVLJE

O ๏ ฎ๏ ช๏ ฅ๏ ง๏ ฏ๏ ถ๏ ฏ๏ ช ๏ ฌ๏ ช๏ ต๏ ข๏ ก๏ ถ๏ ฉ ๏ ฐ๏ ฒ๏ ฅ๏ ญ๏ ก ๏ ณ๏ ด๏ ถ๏ ฏ๏ ฒ๏ ฅ๏ ฎ๏ ช๏ ฉ๏ ญ๏ ก ๏ ฉ ๏ ฌ๏ ช๏ ต๏ ข๏ ก๏ ถ๏ ฉ ๏ ณ๏ ด๏ ถ๏ ฏ๏ ฒ๏ ฅ๏ ฎ๏ ช๏ ก ๏ ฐ๏ ฒ๏ ฅ๏ ญ๏ ก ๏ ฎ๏ ช๏ ฅ๏ ญ๏ ต 2 SRVHEQRM OMXEDYL SUHPD SWLFDPD ]YDQLP NXNPDVWH รฅHYH MHU RQH VLPEROL]LUDMX GREUD UHGRYQLND

2250

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

.DNR MH KWLR QDJRYRULWL FDUD QD GRQRåHQMH SRVHEQD ]DNRQD GD OMXGL R 5RāHQMX *RVSRGLQRYX GREUR VNUEH ]D SWLFH YROD PDJDUFD L VLURPDKH 2 OMXEDYL L SRVOXåQRVWL RJQMD SUHPD QMHPX NDG VH SRGYUJQXR SDOMHQMX .DNR QH KWMHGH XJDVLWL QLWL GRSXVWL GD VH XJDVL YDWUD NRMD MH JXWDOD QMHJRYH KODĀH .DNR QLNDG QLMH KWLR QRVLWL NU]QR MHU QLMH GRSXåWDR GD VH RJQMHP RSDOL 2 SRVHEQRM OMXEDYL NRMX MH JDMLR SUHPD YRGL NDPHQMX GUYHþX L FYLMHþX .DNR MH LVWLFDR 6XQFH L RJDQM YLåH RG GUXJLK VWYRUHQMD 2YR MH KYDOD ]D VWYRUHQMD NRMX MH VSMHYDR NDG PX MH *RVSRGLQ ]DMDPĀLR VYRMH NUDOMHYVWYR DVANAESTO POGLAVLJE

O               .DNR RGJRYRUL EUDWX ,OLML NRML JD MH NRULR ]ERJ WROLNH UDGRVWL NRMX SRND]LYDåH .DNR MH QDYHR OLMHĀQLND GD PX NDçH NROLNR PRçH çLYMHWL .DNR MH RGPDK ĀLP MH ĀXR GD þH EU]R XPULMHWL QDUHGLR GD PX VH SMHYDMX +YDOH NRMH MH VDVWDYLR .DNR MH EODJRVORYLR JUDG $VL] NDG VX JD QRVLOL X 6YHWX 0DULMX GD RQGMH XPUH

KNJIGA KRONIKA ILI NEVOLJA REDA MANJE BRAĆE $QāHR .ODUHQVNL 8YRG 3URORJ >3UYD QHYROMD WM SURJRQ 5HGD VYHWRJD )UDQMH@ >'UXJD QHYROMD@ >7UHþD QHYROMD@ >ÿHWYUWD QHYROMD@ >3HWD QHYROMD@ >äHVWD QHYROMD@ >6HGPD QHYROMD@

ZGODE BLAŽENOG FRANJE I NJEGOVIH DRUGOVA 8YRG 5XNRSLVQD WUDGLFLMD ,]GDQMD $XWRU GDWXP PMHVWR VDVWDYOMDQMD L ]QDĀHQMH GMHOD ZGODE BLAŽENOG FRANJE I NJEGOVIH DRUGOVA

Sad rลพ aj

, SRJODYOMH 2 SRWSXQRP L]YODรฅWHQMX VYHWRJD EUDWD %HUQDUGD QD SURSRYLMHGDQMH QDรฅHJ SUHVYHWRJ RFD )UDQMH ,, SRJODYOMH 2 SRQL]QRVWL L SRVOXรฅQRVWL VY )UDQMH L EUDWD %HUQDUGD ,,, SRJODYOMH 2 EUDWX %HUQDUGX NDGD PX MH DQฤ HR SUHPMHVWLR ULMHNX ,9 SRJODYOMH 2 EUDWX %HUQDUGX NDNR MH LรฅDR X %RORJQX 9 SRJODYOMH 2 GUDรงHVQRM VPUWL EUDWD %HUQDUGD 9, SRJODYOMH 2 ฤ XGHVQRP NRUL]PHQRP SRVWX VY )UDQMH 9,, SRJODYOMH 2 SRXFL VY )UDQMH EUDWX /HRQX GD MH MHGLQR X NULรงX VDYUรฅHQR YHVHOMH 9,,, SRJODYOMH 2 WRPH NDNR MH %RJ JRYRULR VY )UDQML SUHNR EUDWD /HRQD ,; SRJODYOMH 2 RWNULรพX EUGD /D 9HUQH ; SRJODYOMH .DNR MH EUDW 0DVHR LVSLWLYDR SRQL]QRVW VY )UDQMH ;, SRJODYOMH .DNR MH VY )UDQMR VKYDWLR WDMQH VUFD EUDWD 0DVHD ;,, SRJODYOMH .DNR MH VY )UDQMR LVNXรฅDR EUDWD 0DVHD ;,,, SRJODYOMH .DNR MH VY )UDQMR SRGLJDR EUDWD 0DVHD X ]UDN SXKDQMHP L NDNR VX VH VY )UDQML X FUNYL VY 3HWUD X 5LPX XND]DOL VY 3HWDU L 3DYDR ;,9 SRJODYOMH .DNR VH GRN MH VYHWL )UDQMR UD]JRYDUDR V GUXJRYLPD R %RJX PHฤ X QMLPD SRMDYLR .ULVW ;9 SRJODYOMH .DNR VX VY )UDQMR L QMHJRYL GUXJRYL VNXSD VD VY .ODURP ELOL SDOL X ]DQRV X 3RUFLMXQNXOL ;9, SRJODYOMH .DNR MH %RJ RWNULR VY .ODUL L EUDWX 6LOYHVWUX GD VY )UDQMR PRUD SURSRYLMHGDWL ;9,, SRJODYOMH .DNR VH VY )UDQMR JUR]LR QD]LYD Xฤ LWHOM ;9,,, SRJODYOMH .DNR MH VPUW VY )UDQMH ELOD RWNULYHQD JRVSRฤ L -DNREL L] 6HWWHVROLMD

2251

2252

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

L NDNR MH VDPRP VY )UDQML ELOD RWNULYHQD VLJXUQRVW YMHฤ QRJ VSDVHQMD ;,; SRJODYOMH .DNR VX .ULVW %ODรงHQD 'MHYLFD 0DULMD WH VYHWL ,YDQ .UVWLWHOM L ,YDQ (YDQฤ HOLVW L PQRรฅWYR DQฤ HOD UD]JRYDUDOL VD VY )UDQMRP ;; SRJODYOMH 2 ERรงDQVNRM SURYLGQRVWL QD JHQHUDOQRP NDSLWXOX NRG 6Y 0DULMH $Qฤ HRVNH L NDNR MH VY 'RPLQLN VD VHGPRULFRP VYRMH EUDรพH ELR QD]Rฤ DQ QD WRP NDSLWXOX ;;, SRJODYOMH .DNR MH %RJ JRYRULR EODรงHQRP )UDQML L NDNR MH VY )UDQMR XPQRรงLR YLQR X YLQRJUDGX JGMH QLMH ELOR JURรงฤ D ;;,, SRJODYOMH 2 NXรฅQML QHNRJ PODGRJ EUDWD NRMH MH ELR RVORERฤ HQ SRPRรพX ฤ XGHVQRJ YLฤ HQMD ;;,,, SRJODYOMH 2 YXNX NRMHJ MH EODรงHQL )UDQMR SULYLNDR QD YHOLNX EODJRVW ;;,9 SRJODYOMH .DNR MH VY )UDQMR ]DPROLR QHNRJ PODGLรพD NRML MH XORYLR PQRJR JUOLFD GD PX LK GDUXMH L NDNR LP MH QDSUDYLR JQLMH]GR ;;9 SRJODYOMH 2 NLSX VOLฤ QRP NLSX 1DEXNRGRQR]RUD DOL RGMHYHQRP X YUHรพX NRML MH JRYRULR EODรงHQRP )UDQML L UHNDR PX R ฤ HWLUL VWDQMD QMHJRYD 5HGD ;;9, SRJODYOMH .DNR VX ]ORGXVL RSVMHGDOL PMHVWR 6Y 0DULMH RG 3RUFLMXQNXOH D LSDN QLMHGDQ QLMH PRJDR XรพL XQXWUD ;;9,, SRJODYOMH .DNR VX EDELORQVNRJ VXOWDQD REUDWLOD L NUVWLOD EUDรพD NRMX MH SRVODR EODรงHQL )UDQMR ;;9,,, SRJODYOMH 2 JXEDYX ERJRKXOQLNX NRMHPX MH VYHWL )UDQMR L]OLMHฤ LR L GXK L WLMHOR ;;,; SRJODYOMH .DNR MH EODรงHQL )UDQMR REUDWLR UD]ERMQLNH NRML VX XรฅOL X 5HG L SRฤ HOL รงLYMHWL VYHWDฤ NLP รงLYRWRP ;;; SRJODYOMH .DNR MH VYHWL )UDQMR REUDWLR GYRMLFX SOHPLรพD L] $QNRQVNH PDUNH WR MHVW EUDWD 3HOHJULQD L EUDWD 5LFHULMD GRN MH SURSRYLMHGDR X %RORJQL ;;;, SRJODYOMH .DNR MH VYHWL )UDQMR L]EDYLR EUDWD 5LFHULMD RG VLOQH QDSDVWL

Sad rลพ aj

;;;,, SRJODYOMH 2 PLORVWL NRQWHPSODFLMH VYHWRJD EUDWD %HUQDUGD ;;;,,, SRJODYOMH 2 LVNXรฅHQMX EUDWD 5XILQD L R WRPH NDNR PX VH XND]DR .ULVW ;;;,9 SRJODYOMH 2 ฤ XGHVQR SRQL]QRM SRVOXรฅQRVWL EUDWD 5XILQD ;;;9 SRJODYOMH .DNR MH EUDW 5XILQ RVORERGLR RSVMHGQXWD ฤ RYMHND ;;;9, SRJODYOMH .DNR MH EUDW 5XILQ YLGLR L GRWDNQXR UDQX QD ERNX VYHWRJ )UDQMH ;;;9,, SRJODYOMH .DNR MH EUDW 5XILQ ELR MHGQD RG WULMX RGDEUDQLK GXรฅD ;;;9,,, SRJODYOMH 2 EUDWX /HRQX NDNR PX VH XND]DR EODรงHQL )UDQMR ;;;,; SRJODYOMH .DNR MH EUDW /HRQ YLGLR VYHWRJ )UDQMX GRN OHEGL L]QDG ]HPOMH ;/ SRJODYOMH .DNR MH *RVSRGLQ ,VXV .ULVW JRYRULR EUDWX 0DVHX ;/, SRJODYOMH .DNR MH VYHWD .ODUD X ERรงLรพQRM QRรพL SUHQHVHQD GR FUNYH VYHWRJD )UDQMH ;/,, SRJODYOMH .DNR MH VYHWD .ODUD ฤ XGHVQR XWLVQXOD ]QDN NULรงD X NUXKRYH ;/,,, SRJODYOMH 2 ฤ XGHVQRM REMDYL X VUFLPD VYHWRJD EUDWD (JLGLMD L VYHWRJ /XMD NUDOMD )UDQFXVNH ;/,9 SRJODYOMH .DNR VX SURSRYLMHG VYHWRJ $QWXQD UD]XPMHOL OMXGL NRML JRYRUH GUXJLP MH]LFLPD ;/9 SRJODYOMH .DNR MH VYHWL $QWXQ SURSRYLMHGDR ULEDPD ;/9, SRJODYOMH .DNR MH VYHWL EUDW .RQUDG REUDWLR QHNRJ PODGLรพD L QDNRQ VPUWL JD RVORERGLR L] ฤ LVWLOLรฅWD ;/9,, SRJODYOMH .DNR MH QHNL PRรพDQ WLUDQLQ ELR REUDรพHQ YLGMHYรฅL MHGQRJ RG EUDรพH EODรงHQRJD )UDQMH X ]UDN X]GLJQXWD GR YUKD SDODฤ H L NDNR VH QD QMHJRY QDJRYRU SULGUXรงLR 0DQMRM EUDรพL ;/9,,, SRJODYOMH 2 ฤ XGHVQLP GMHOLPD QHNH EUDรพH L] $QNRQVNH PDUNH L NDNR VH %ODรงHQD 'MHYLFD XND]DOD EUDWX .RQUDGX X )RUDQVNRM รฅXPL

2253

2254

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

;/,; SRJODYOMH .DNR VH .ULVW XND]DR VYHWRP EUDWX ,YDQX RG /D 9HUQH L NDNR ELMDรฅH ]DQHVHQ GRN JD MH JUOLR / SRJODYOMH .DNR MH EUDW ,YDQ GRELR ERรงDQVNL RGJRYRU GRN MH PROLR ]D QHNRJ EUDWD L NDNR PX VH XND]DR EODรงHQL /RYUR /, SRJODYOMH .DNR MH EUDW ,YDQ GRN MH YRGLR PLVQR VODYOMH ]D SRNRMQH YLGLR NDNR GXรฅH ELYDMX RVORERฤ HQH L] ฤ LVWLOLรฅWD /,, SRJODYOMH .DNR MH EUDW ,YDQ YLGLR EODรงHQRJD )UDQMX V PQRJRP VYHWRP EUDรพRP L NDNR MH EUDW -DNRY V QMLPH UD]JRYDUDR QDNRQ VPUWL /,,, SRJODYOMH .DNR MH EUDW ,YDQ SRVMHGRYDR GXK REMDYH /,9 SRJODYOMH 2 EUDWX NRML MH YLGLR GXรฅX VYRMHJD URฤ HQRJ EUDWD NDNR MH QRVH DQฤ HOL /9 SRJODYOMH 2 EUDWX รคLPXQX $VLรฅNRP L QMHJRYX GLYQRP รงLYRWX /9, SRJODYOMH .DNR MH EUDW ,YDQ RG /D 9HUQH ELR ]DQHVHQ X ERรงDQVNL EH]GDQ /9,, SRJODYOMH .DNR MH EUDW ,YDQ RG /D 9HUQH X KRVWLML YLGLR VODYQRJD .ULVWD /9,,, SRJODYOMH 2 EUDWX ,YDQX L] 3HQQH L QMHJRYX DQฤ HRVNRP UD]JRYRUX /,; SRJODYOMH .DNR VH %ODรงHQD 'MHYLFD XND]DOD QHNRP EROHVQRP EUDWX X VDPRVWDQX 6RIILDQR /; SRJODYOMH 2 YLฤ HQMX EUDWD /HRQD NRMH MH ELOR REMDYOMHQR VYHWRP )UDQML /;, SRJODYOMH .DNR MH EODรงHQL )UDQMR REUDWLR QHNRJ SOHPLรพD /;,, SRJODYOMH .DNR MH VYHWRP )UDQML ELOR REMDYOMHQR GD EUDW ,OLMD PRUD RWSDVWL RG 5HGD /;,,, SRJODYOMH .DNR VX EUDW 3HWDU L EUDW .RQUDG ELOL GYLMH SUHVMDMQH ]YLMH]GH /;,9 SRJODYOMH .DNR MH %RJ EUDWX -DNRYX L] 0DVVH RWYRULR YUDWD VYRMLK WDMQL DODATAK /;9 SRJODYOMH 1HNR ฤ XGR R UDQDPD EODรงHQRJ )UDQMH NRMH VH GRJRGLOR X QHNRP VDPRVWDQX 5HGD SURSRYMHGQLND

Sad rลพ aj

2255

/;9, SRJODYOMH 2 QHNRM ฤ XGHVQRM ULMHฤ L NRMX MH UHNDR EUDW (JLGLMH L] 3HUXฤ H /;9,, SRJODYOMH .DNR VX VH GRN MH VY (JLGLMH JRYRULR 'MHYLFD SULMH SRURGD 'MHYLFD X SRURGX L 'MHYLFD SRVOLMH SRURGD SRMDYLOD WUL OMLOMDQD /;9,,, SRJODYOMH 2 MHGQRP GLYQRP VDYMHWX NRML MH EUDW (JLGLMH GDR EUDWX -DNRYX L] 0DVVH

CVJETIฤ I SV. FRANJE 8YRG 2 RVQXWNX UHGD L R GYDQDHVWRULFL SUYLK GUXJRYD VY )UDQMH 2 EUDWX %HUQDUGX .YLQWDYDOVNRP SUYRPX GUXJX VYHWRJ )UDQMH 6YHWL )UDQMR ]ERJ ORรฅH SRPLVOL R EUDWX %HUQDUGX WRP EUDWX QDODรงH GD PX QRJDPD VWDQH QD JUOR L QD XVWD .DNR MH VYHWL )UDQMR LรฅDR QD JURE VYHWRJ -DNRYD X รคSDQMROVNX L RVWDYLR EUDWD %HUQDUGD GD VH EULQH R QHNRP EROHVQLNX NDNR MH DQฤ HR ]DSULMHWLR EUDWX ,OLML NRML JD QLMH SRVOXรฅDR %UDW %HUQDUG SRฤ H X %RORJQX GD SURQDฤ H PMHVWR ]D EUDรพX .DNR MH VYHWL )UDQMR EODJRVORYLR EUDWD %HUQDUGD L NDNR PX MH SUHGDR 5HG QD XSUDYOMDQMH .DNR MH VYHWL )UDQMR SRVWLR ฤ HWUGHVHW GDQD L NUR] WR YULMHPH SRMHR VDPR SRORYLFX NUXKD .DNR MH VYHWL )UDQMR WXPDฤ LR EUDWX /HRQX X ฤ HPX VH VDVWRML VDYUรฅHQR YHVHOMH .DNR MH VYHWL )UDQMR Xฤ LR EUDWD /HRQD PROLWL ฤ DVRVORY L NDNR MH EUDW /HRQ SURWLYQR RGJRYDUDR VYHWRP )UDQML .DNR MH EUDW 0DVHR SLWDR VYHWRJ )UDQMX ]DรฅWR ]D QMLP VYDWNR LGH L รงHOL JD YLGMHWL .DNR MH VYHWL )UDQMR QDUHGLR EUDWX 0DVHX GD VH QD UDVNUรฅรพX RNUHQH YLรฅH SXWD L NDNR VX GRรฅOL X 6LHQX JGMH MH VYHWL )UDQMR Xฤ LQLR PQRJD GREUD GMHOD .DNR MH VYHWL )UDQMR SRYMHULR EUDWX 0DVHX VOXรงEX YUDWDUD D L PQRJH GUXJH GXรงQRVWL .DNR MH VYHWL )UDQMR VODR GYRMLFX SR GYRMLFX VYRMLK GUXJRYD GD SURSRYLMHGDMX HYDQฤ HOMH NDNR MH EUDWD 0DVHD SRVODR GD SURVL NUXK WH NDNR VX VH VYHWRP )UDQML XND]DOL VYHWL 3HWDU L VYHWL 3DYDR .DNR VH .ULVW EODJRVORYOMHQL SRMDYLR PHฤ X EUDรพRP GRN VX UD]JRYDUDOL R %RJX .DNR MH VYHWD .ODUD EODJRYDOD VD VYHWLP )UDQMRP L QMHJRYRP EUDรพRP X 3RUFLMXQNXOL .DNR MH VYHWL )UDQMR ]DWUDรงLR VDYMHW RG VYHWH .ODUH L EUDWD 6LOYHVWUD GD OL GD VH SRVYHWL VDPR PROLWYL LOL GD RG YUHPHQD

2256

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

GR YUHPHQD SURSRYLMHGD NDNR MH RVQRYDR 7UHþL UHG L NDNR MH SURSRYLMHGDR SWLFDPD .DNR MH QHNL QRYDN çHOHþL VD]QDWL åWR VYHWL )UDQMR UDGL QRþX X åXPL SRåDR ]D QMLP L YLGLR NDNR VYHWDF JRYRUL V .ULVWRP L 'MHYLFRP 0DULMRP L PQRJLP GUXJLP VYHFLPD .DNR MH VYHWL )UDQMR RGUçDR VYHRSþX VNXSåWLQX X 0DULML $QāHRVNRM QD NRMRM MH ELOR YLåH RG SHW WLVXþD EUDþH .DNR MH VYHWL )UDQMR GRåDR X 5LHWL GD OLMHĀL RĀL NDNR MH PQRåWYR VYLMHWD NRMH MH GROD]LOR N QMHPX GRN MH RQ ERUDYLR X NXþL QHNRJD VYHþHQLND X VYHþHQLNRYX YLQRJUDGX SRWUJDOR L SREUDOR JURçāH L NDNR MH VYHþHQLN SUHPD )UDQMLQX REHþDQMX GRELR YLåH YLQD QHJR LQDĀH .DNR MH QHNL PODGL EUDW SUH]UHR L ]DPU]LR UHGRYQLĀNR RGLMHOR WDNR GD VH KWLR YUDWLWL X VYLMHW R MHGQRP OLMHSRP YLāHQMX åWR JD MH LPDR .DNR MH VYHWL )UDQMR XVSRVWDYLR PLU L]PHāX YXND L JUDāDQD *XEELD .DNR MH VYHWL )UDQMR SULSLWRPLR åXPVNH JUOLFH .DNR MH VYHWL )UDQMR RVORERGLR QHNRJ EUDWD RG āDYROVNH UXNH .DNR MH VYHWL )UDQMR REUDWLR EDELORQVNRJD VXOWDQD L EOXGQLFX NRMD JD MH QDJRYDUDOD QD JULMHK .DNR MH VYHWL )UDQMR ĀXGHVQR L]OLMHĀLR JXEDYFD QD WLMHOX L GXåL L åWR PX MH UHNOD GXåD LGXþL X QHER 2 WRPH NDNR MH VYHWL )UDQMR REUDWLR WUL UD]ERMQLND NRML VX SRVWDOL EUDþRP WH R SOHPHQLWRP YLāHQMX MHGQRJD RG QMLK NRML MH ELR YHRPD VYHW EUDW .DNR MH VYHWL )UDQMR X %RORJQL REUDWLR GYD VWXGHQWD NRML SRVWDGRåH PDQMD EUDþD D ]DWLP MHGQRJD RG QMLK RVORERGL RG YHOLNH QDSDVWL .DNR MH EUDW %HUQDUG ELR X ]DQRVX RG UDQRJ MXWUD GR GHYHWRJ ĀDVD .DNR VH ]ORGXK XND]DR EUDWX 5XILQX X REOLNX 5DVSHWRJD L UHNDR PX GD MH SUHGRGUHāHQ ]D YMHĀQX SURSDVW 2 OLMHSRM SURSRYLMHGL VYHWRJD )UDQMH L EUDWD 5XILQD NDG VX SURSRYLMHGDOL QHRGMHYHQL .DNR MH VYHWL )UDQMR RGUHGD SR]QDYDR WDMQH VDYMHVWL VYH VYRMH EUDþH .DNR MH EUDW 0DVHR LVSURVLR RG .ULVWD NUHSRVW VYHWH SRQL]QRVWL .DNR MH VYHWD .ODUD QD SDSLQX ]DSRYLMHG EODJRVORYLOD NUXK L NDNR VH QD VYDNRP KOMHEX SRMDYLR ]QDN NULçD .DNR MH VYHWL /MXGHYLW IUDQFXVNL NUDOM GRåDR X 3HUXāX NDR KRGRĀDVQLN GD SRVMHWL EUDWD (JLGLMD .DNR MH VYHWD .ODUD NDG MH ELOD EROHVQD X %DGQMRM QRþL SUHQHVHQD X FUNYX VYHWRJ )UDQMH QD PROLWYX .DNR MH EUDW /HRQ LPDR OLMHSR L ĀXGHVQR YLāHQMH R 5HGX L NDNR JD MH SURWXPDĀLR VYHWL )UDQMR

Sad rž aj

.DNR VH QHNL ERJDWL L RGOLĀQL SOHPLþ SR ]DVOXJDPD VYHWRJ )UDQMH REUDWLR L VWXSLR X 5HG .DNR MH VYHWRP )UDQML ELOR RĀLWRYDQR GD MH EUDW ,OLMD RVXāHQ L GD MH PRUDR XPULMHWL L]YDQ 5HGD WH NDNR VH QD PROEX EUDWD ,OLMH ]D QM SRPROLR .ULVWX L ELR XVOLåDQ .DNR MH VYHWL $QWXQ GLYQR SURSRYLMHGDR SUHG NDUGLQDOLPD L SDSRP .DNR MH VYHWL $QWXQ SURSRYLMHGDR ULEDPD L NDNR MH REUDWLR NULYRYMHUFH .DNR MH ĀDVQL EUDW äLPXQ VYRMRP VYHWRåþX RVORERGLR VXEUDWD RG QDSDVWL ]ERJ NRMH MH WDM KWLR QDSXVWLWL 5HG 2 GLYQLP ĀXGHVLPD NRMH %RJ XĀLQL SR VYHWRM EUDþL %HQWLYRJOLL 3HWUX L] 0RQWLFHOOD .RQUDGX L] 2IILGH WH NDNR MH EUDW %HQWLYRJOLD X YHRPD PDOR YUHPHQD SRQLR SHWQDHVW PLOMD MHGQRJD JXEDYFD V MHGQLP MH UD]JRYDUDR VY 0LKDHO D GUXJRJD MH SRKRGLOD 'MHYLFD 0DULMD L SRORçLOD PX VLQĀLþD X QDUXĀMH .DNR MH EUDW .RQUDG REUDWLR PODGRJ EUDWD NRML MH X]QHPLULYDR EUDþX L NDNR VH WDM EUDW XPLUXþL XND]DR EUDWX .RQUDGX PROHþL JD GD VH ]D QM SRPROL WH NDNR JD MH RQ VYRMRP PROLWYRP RVORERGLR L] VLOQLK PXND ĀLVWLOLåWD .DNR VX VH EUDWX 3HWUX XND]DOL .ULVWRYD 0DMND ,YDQ (YDQāHOLVW L VYHWL )UDQMR L ND]DOL PX WNR MH RG QMLK WURMH SRGQLR YLåH EROL ]ERJ ,VXVRYH PXNH 2 REUDþHQMX çLYRWX ĀXGHVLPD L VPUWL VYHWRJD EUDWD ,YDQD L] 3HQQH .DNR MH EUDW 3DFLILN GRN MH PROLR YLGLR GXåX VYRJD URāHQRJ EUDWD +XPLOLVD NDNR LGH X QHER .DNR MH %ODçHQD 'MHYLFD 0DULMD GRåOD N EROHVQRP EUDWX L GRQLMHOD PX WUL ERĀLFH OLMHND .DNR MH EUDW -DNRY L] 0DVVH JOHGDR X YLāHQMX ]ODWQR VWDEOR QD NRMHP VX ELOD EUDþD FLMHORJD VYLMHWD L NDNR MH SUHSR]QDR VYDNRJD RG QMLK V QMHJRYLP NUHSRVWLPD L PDQDPD .DNR VH EUDW ,YDQ L] )HUPD REUDWLR L NDNR PX VH XND]DR .ULVW .DNR VX SR PROLWYL VSRPHQXWRJ EUDWD ,YDQD RG /D 9HUQH PQRJH GXåH ELOH RVORERāHQH ĀLVWLOLåWD .DNR MH EUDW ,YDQ RG /D 9HUQH SRKRGLR EROHVQRJ EUDWD -DNRYD L NDNR VH RYDM QDNRQ VYRMH VPUWL XND]DR EUDWX ,YDQX 2 YLāHQMX EUDWD ,YDQD RG /D 9HUQH X NRMHPX MH XSR]QDR YHOLĀLQX 3UHVYHWRJ 7URMVWYD .DNR MH ]D YULMHPH PLVH EUDW ,YDQ RG /D 9HUQH SDR X ]DQRV NDG MH ELOD SUHWYRUED RAZMIŠLJANJA O SVETIM RANAMA .DNR MH VYHWL )UDQMR GRåDR QD JRUX /D 9HUQX NDNR MH JRUH ERUDYLR L NDNR MH SULPLR VYHWH UDQH 3592 5$=0,ä/-$1-( .DNR MH VYHWL )UDQMR GRåDR QD VYHWX JRUX /D 9HUQX

2257

2258

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

'58*2 5$=0,ä/-$1-( 1DĀLQ çLYRWD VYHWRJD )UDQMH L UD]JRYRUL åWR LK MH LPDR V SUDWLRFLPD QD VYHWRM JRUL /D 9HUQL 75(ý( 5$=0,ä/-$1-( .DNR VX VYHWH UDQH XWLVQXWH X WLMHOR VYHWRJD )UDQMH ÿ(79572 5$=0,ä/-$1-( .DNR MH VYHWL )UDQMR VLåDR V /D 9HUQH L NDNR MH QD SXWX X 0DULMX $QāHRVNX XĀLQLR PQRJD ĀXGHVD .DNR MH JRVSRGLQ -HURQLP GRGLUQXR L YLGLR UDQH VYHWRJD )UDQMH X NRMH SULMH QLMH YMHURYDR 2 GDQX L JRGLQL VPUWL VYHWRJD )UDQMH 2 NDQRQL]DFLML VYHWRJD )UDQMH 3(72 , 326/-('1-( 5$=0,ä/-$1-( 2 UD]OLĀLWLP XND]DQMLPD VYHWRJ )UDQMH QDNRQ QMHJRYH VPUWL VYHWLP RVREDPD .DNR MH MHGDQ VYHWL EUDW ĀLWDMXþL çLYRWRSLV VYHWRJD )UDQMH X SRJODYOMX R VYHWLP UDQDPD R WDMQLP ULMHĀLPD NRMH MH VHUDI UHNDR VYHWRP )UDQML NDG PX VH XND]DR WROLNR PROLR %RJD GD PX LK MH VYHWL )UDQMR REMDYLR .DNR VH VYHWL )UDQMR QDNRQ VPUWL XND]DR EUDWX ,YDQX RG /D 9HUQH .DNR MH QHNL VYHWL EUDW YLGLR PUWYD VYRJ GUXJD ]D NRMHJD VH PROLR .DNR VH MHGDQ SOHPHQLWL YLWH] åWRYDWHOM VYHWRJD )UDQMH RVYMHGRĀLR R QMHJRYRM VPUWL L UDQDPD .DNR VX SDSL *UJXUX ,; UD]MDåQMHQH VXPQMH X UDQH VYHWRJ )UDQMH

7UHþL GLR

69-('2ÿ$1679$ 2 69 )5$1-, 8YRG =DMHGQLĀNL RVQRYQL PRWLYL -HGDQ L]QLPDQ VYMHGRN -DNRY 9LWULMVNL -RUGDQ -DQVNL L 6DOLPEHQH 3DUPVNL +HURMVNL SRĀHFL SURYLGRQRVQL UD]YRM RGPDN

J V PISMA P I.

P VI.

J V POVIJEST ZAPADA R   M  ²

P S H M 

Sad rลพ aj

2259

T๏ ฏ๏ ญ๏ ก S๏ ฐ๏ ฌ๏ ฉ๏ ฑ๏ ก๏ ฎ๏ ฉ๏ ฎ 8YRG S๏ ถ. F๏ ฒ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฏ ๏ ฐ๏ ฒ๏ ฏ๏ ฐ๏ ฏ๏ ถ๏ ฉ๏ ช๏ ฅ๏ ค๏ ก ๏ ต B๏ ฏ๏ ฌ๏ ฏ๏ ง๏ ฎ๏ ฉ K๏ ฒ๏ ฏ๏ ฎ๏ ฉ๏ ซ๏ ก J๏ ฏ๏ ฒ๏ ค๏ ก๏ ฎ๏ ก J๏ ก๏ ฎ๏ ณ๏ ซ๏ ฏ๏ ง P๏ ฒ๏ ฏ๏ ฌ๏ ฏ๏ ง K๏ ฒ๏ ฏ๏ ฎ๏ ฉ๏ ซ๏ ก S๏ ก๏ ฌ๏ ฉ๏ ญ๏ ข๏ ฅ๏ ฎ๏ ฅ๏ ก P๏ ก๏ ฒ๏ ญ๏ ณ๏ ซ๏ ฏ๏ ง I. A๏ ต๏ ด๏ ฏ๏ ฒ: B๏ ฒ๏ ก๏ ด S๏ ก๏ ฌ๏ ฉ๏ ญ๏ ข๏ ฅ๏ ฎ๏ ฅ A๏ ค๏ ก๏ ญ๏ ฏ๏ ถ P๏ ก๏ ฒ๏ ญ๏ ณ๏ ซ๏ ฉ 5Rฤ HQMH *RGLQD YHOLNRJ SRWUHVD X %UHVFL 1MHJRY XOD]DN X 5HG 6OXรงED SURSRYLMHGDQMD 3LVDF II. S๏ ถ๏ ฅ๏ ด๏ ฉ F๏ ฒ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฏ A๏ ณ๏ ฉ๏ ฝ๏ ซ๏ ฉ /LWXUJLMVNH VLQWH]H รงLYRWD VYHWRJ )UDQMH 6YHWL )UDQMR L รงLYRWLQMH =DGDรพD GHPRQD %RรงLรพ X *UHFFLX 5DVSHWL ฤ RYMHN VNLQXW V NULรงD 3RVMHW /D 9HUQL .DQRQL]DFLMD 3ULMHQRV WLMHOD VYHWRJD )UDQMH /LWXUJLMVND VOXรงED +DJLRJUDIL VYHWRJD )UDQMH 'UXJRYL VYHWRJD )UDQMH L GUXJD EUDรพD SUYRWQLK YUHPHQD III. R๏ ฅ๏ ค ๏ ญ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฅ ๏ ข๏ ฒ๏ ก๏ ฑ๏ ฅ $ 3UDOLNRYL SUHPD RSDWX -RDNLPX % 3RVWDQDN L LQVWLWXFLRQDOQD SUHREUD]ED 5HGD 8YRGQD QDSRPHQD EUDW ,OLMD 3ULPDQMH QHNRULVQLK OMXGL /RรฅH XSUDYOMDQMH %UDรพD ODLFL 'HVSRWL]DP 8NODQMDQMH EUDWD ,OLMH VD VOXรงEH %LVNXSVNL L NQHรงHYVNL รงLYRW EUDWD ,OLMH 3RVOMHGQML SRNXรฅDM GD L]EMHJQH VYUJDYDQMH 7YUGRJODYRVW EUDWD ,OLMH 2GELMDQMH SRPLUHQMD 1D %RJX MH GD VXGL & 'UรงDQMH 5LPVNH NXULMH L NOHUD =DEUDQD QRYLK UHGRYD 3DSLQVNR RGREUHQMH 2YODรฅWHQL ]D VOXรงEX LVSRYLMHGDQMD 3RรฅWRYDQMH ,QRFHQWD ,9 QD SRฤ HWNX QMHJRYD SRQWLILNDWD 6OXรงED SURSRYLMHGDQMD L RVSRUDYDQMD

2260

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

3LVPR ,QRFHQWD ,9 ,QRFHQW ,9 QD VDPUWL ' 9HOLNL OLNRYL 5HGD 9HOLNL PLVLRQDU %UDW ,YDQ 3DUPVNL %UDW +XJR L] 'LJQHD ªQDMYHþL MRDNLPLVW© 6YHWL /XM )UDQFXVNL 0DQMD EUDþD RĀDMQL OMXGL

IV. V    $ ª$OHOXMD© 9ULMHPH $OHOXMH 3URSRYMHGQLFL ª$OHOXMH© %UDW *HUDUG L] 0RGHQH % %LĀHYDRFL 3RNUHW ªELĀHYDODFD© & 1RYL YMHUVNL UHGRYL 5HG ªYUHþDUD©

ÿHWYUWL GLR

3$3,16., '2.80(17, 2 69 )5$1-, 8YRG H III. C 

H III. P 

H III. C  

H III. S 

3RWYUāHQR SUDYLOR >3RJODYOMH ,@ 8 LPH *RVSRGQMH 3RĀLQMH çLYRW 0DQMH EUDþH >3RJODYOMH ,,@ 2 RQLPD NRML çHOH SULKYDWLWL RYDM çLYRW L NDNR LK WUHED SULPDWL >3RJODYOMH ,,,@ 2 ERçDQVNRP ĀDVRVORYX L SRVWX L NDNR EUDþD PRUDMX LþL SR VYLMHWX >3RJODYOMH ,9@ 1HND EUDþD QH SULPDMX QRYDF >3RJODYOMH 9@ 2 QDĀLQX UDGD >3RJODYOMH 9,@ 1HND EUDþD VHEL QLåWD QH SULVYDMDMX 2 SURåHQMX PLORVWLQMH L R EROHVQRM EUDþL

Sad rž aj

>3RJODYOMH 9,,@ 2 SRNRUL NRMX YDOMD QDORçLWL EUDþL NRMD VDJULMHåH >3RJODYOMH 9,,,@ 2 ELUDQMX JHQHUDOQRJD PLQLVWUD RYRJD EUDWVWYD L R GXKRYVNRP NDSLWXOX >3RJODYOMH ,;@ 2 SURSRYMHGQLFLPD >3RJODYOMH ;@ 2 RSRPLQMDQMX L SRSUDYOMDQMX EUDþH >3RJODYOMH ;,@ 1HND EUDþD QH XOD]H X VDPRVWDQH UHGRYQLFD >3RJODYOMH ;,,@ 2 RQLPD NRML LGX PHāX 6DUDFHQH L GUXJH QHYMHUQLNH H III. Q  

H III. V D 

G IX. R 

G IX. M  

G IX. Q 

I IV. O 

I IV. E 

A IV. N 

2261

3HWL GLR

63,6, 69 ./$5( 8YRG P . K P   J P D   J P T   J P Č   J P P E  B P . K PRAVILO >%XOD SDSH ,QRFHQWD ,9 @ >3RJODYOMH , 8 LPH *RVSRGQMH SRĀLQMH REOLN çLYRWD 6LURPDåQLK VHVWDUD@ >3RJODYOMH ,, 2 RQLPD NRMH KRþH SULKYDWLWL RYDM çLYRW L NDNR LK WUHED SULPDWL@ >3RJODYOMH ,,, 2 ERçDQVNRP ĀDVRVORYX L SRVWX R LVSRYLMHGL L SULĀHVWL@

2262

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

>3RJODYOMH ,9 2 L]ERUX L VOXçEL RSDWLFH R NDSLWXOX GXçQRVQLFDPD L YLMHþQLFDPD@ >3RJODYOMH 9 2 åXWQML JRYRUQLFL L UHåHWFL@ >3RJODYOMH 9, 2 REHþDQMLPD EODçHQRJD )UDQMH L R ]DEUDQL SRVMHGD@ >3RJODYOMH 9,, 2 QDĀLQX UDGD@ >3RJODYOMH 9,,, 1HND VHVWUH QLåWD QH SULVYDMDMX R SURåQML PLORVWLQMH L R EROHVQLP VHVWUDPD@ >3RJODYOMH ,; 2 SRNRUL NRMX WUHED QDORçLWL VHVWUDPD NRMH VDJULMHåH L R VHVWUDPD NRMH VOXçH L]YDQ VDPRVWDQD@ >3RJODYOMH ; 2 RSRPLQMDQMX L LVSUDYOMDQMX VHVWDUD@ >3RJODYOMH ;, 2 ĀXYDQMX NODX]XUH@ >3RJODYOMH ;,, 2 SRKRGLWHOMX NDSHODQX L NDUGLQDOX SRNURYLWHOMX@ >3RJRYRU@

O . K OPORUKA

B . K BLAGOSLOV

äHVWL GLR

æ,92723,6, 69 ./$5( 8YRG OKRUŽNICA O PREMINUĆU SV. KLARE

POSTUPAK PROGLAŠENJA KLARE ASIŠKE SVETOM

8YRG >8YRG@ , 6YMHGRNLQMD 2 QDĀLQX çLYOMHQMD VYHWH .ODUH X NXþL QMH]LQD RFD 2 QMH]LQX REUDþHQMX 2 QMH]LQX QDĀLQX çLYOMHQMD X VDPRVWDQX 2 ĀXGX V XOMHP .DNR MH VYHWD .ODUD RVORERGLOD SHW EROHVQLK VHVWDUD ]QDNRP NULçD ,, VYMHGRNLQMD 2 QDĀLQX çLYOMHQMD VYHWH .ODUH X VDPRVWDQX .DNR MH RVORERGLOD VHVWUX NRMD MH RVWDOD EH] JODVD .DNR MH RVORERGLOD MHGQRJD EUDWD RG QHVDQLFH 2 RVORERāHQMX RG ILVWXOD .DNR MH QHNL GMHĀDĀLþ RVORERāHQ RG NDPHQD .DNR MH PROLWYRP VYHWH .ODUH VDPRVWDQ RVORERāHQ RG 6DUDFHQD

Sad rž aj

,,, VYMHGRNLQMD 2 QDĀLQX çLYOMHQMD VYHWH .ODUH X VDPRVWDQX 2 VHVWUL NRMD MH RVORERāHQD RG ILVWXOH .DNR MH VYHWD .ODUD RVORERGLOD MHGQRJD GMHĀDĀLþD RG JUR]QLFH .DNR MH RVORERGLOD VHVWUX $QGUHX RG VNURIXOD .DNR MH RVORERGLOD MHGQX VHVWUX RG JOXKRþH L VDPRVWDQ RG 6DUDFHQD 2 SURULFDQMX EXGXþLK VWYDUL 2 ĀXGHVQRPH VOXåDQMX VYHWH .ODUH ,9 VYMHGRNLQMD .DNR MH RQD ELOD RVORERāHQD RG JUR]QLFH NDåOMD L YRGHQH EROHVWL .DNR MH RVORERGLOD MHGQX VHVWUX RG ILVWXOH .DNR MH RVORERGLOD MHGQX VHVWUX RG NDåOMD .DNR MH RVORERGLOD MHGQX VHVWUX RG JOXKRþH QD MHGQRP XKX .DNR MH RVORERGLOD QHNRJD GMHĀDĀLþD RG SMHJH QD RNX 9 VYMHGRNLQMD 9, VYMHGRNLQMD 2 ĀXGHVQRM RNUHSL 9,, VYMHGRNLQMD .DNR MH RVORERGLOD MHGQX VHVWUX RG EROHVWL JUR]QLFH L RG QHNRJD ĀLUD 9,,, VYMHGRNLQMD ,; VYMHGRNLQMD ; VYMHGRNLQMD ;, VYMHGRNLQMD 2 ĀXGHVQRPH GRODVNX GYRUD QHEHVNRJD X VUHWQRPH SULMHOD]X VYHWH .ODUH ;,, VYMHGRNLQMD 2 REUDþHQMX VYHWH .ODUH 2 QDĀLQX çLYOMHQMD VYHWH .ODUH X VDPRVWDQX ;,,, VYMHGRNLQMD ;,9 VYMHGRNLQMD ;9 VYMHGRNLQMD ;9, VYMHGRN ;9,, VYMHGRNLQMD ;9,,, VYMHGRN ;,; VYMHGRN ;; VYMHGRN

2263

LEGENDA SV. KLARE ASIŠKE U STIHU

8YRG , 3UHVYHWRP L SUHEODçHQRP RFX JRVSRGLQX SDSL $OHNVDQGUX ,, $XWRURYH ULMHĀL ,,, 3URORJ /HJHQGH R VY .ODUL GMHYLFL ,9 /HJHQGD SRĀLQMH RSLVRP SRWUHEH ]D QRYLP UHGRYLPD 9 5RāHQMH L ERUDYDN X RĀLQVNRP GRPX

2264

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

9, 3R]QDQVWYR L SULMDWHOMVWYR VD VY )UDQMRP 9,, 6Y )UDQMR RGYUDรพD MH RG RYRJD VYLMHWD D RQD XOD]L X UHGRYQLฤ NL รงLYRW

9,,, 5Rฤ DFL MH QDSDGDMX

,; 1MH]LQ GROD]DN X FUNYX VY 'DPMDQD

; รคLUHQMH JODVD R QMH]LQRM NUHSRVWL SRVYXGD

;, 1MH]LQD VYHWD SRQL]QRVW

;,, 1MH]LQR VYHWR L LVWLQVNR VLURPDรฅWYR

;,,, รฟXGR XPQDรงDQMD NUXKD

;,9 'UXJR ฤ XGR XOMH NRMH MRM MH GDQR V QHED

;9 0UWYOMHQMH SXWL

;9, -HGQD GLJUHVLMD R GXKRYQRM ERUEL

;9,, 3UDNWLFLUDQMH VYHWH PROLWYH ;9,,, ฤ DYDR MRM VH XND]XMH GRN PROL

;,; 6 PROLWYH VH YUDรพD ]DรงDUHQD

;; 6QDJRP PROLWYH WMHUD 6DUDFHQH X ELMHJ

;;, รฟXGR RVORERฤ HQMD JUDGD RG RSVDGH

;;,, 6QDJD QMH]LQH PROLWYH SURWLY GHPRQk ;;,,, 3DSD *UJXU RGPDK WUDรงL QMH]LQH PROLWYH ;;,9 รฟXGHVQD SRERรงQRVW SUHPD 2OWDUVNRP 6DNUDPHQWX

;;9 รฟXGHVQD XWMHKD NRMX MRM MH .ULVW GDR X EROHVWL ;;9, 3UHรงDUND OMXEDY SUHPD NULรงX ;;9,, -HGQR SULVMHรพDQMH QD *RVSRGQMX PXNX ;;9,,, รฟXGD NRMD MH Xฤ LQLOD ]QDNRP NULรงD ;;,; 6YDNRGQHYQL UDVW VHVWDUD SR QMRM L SURSRYMHGQLFLPD

;;; 1MH]LQD EROHVW L GXJRWUDMQD VODERVW ;;;, 3DSD ,QRFHQW SRVMHรพXMH RGUMHรฅXMH L EODJRVOLYOMD EROHVQLFX ;;;,, 1MH]LQ NRQDฤ QL SULMHOD] WH VYH รฅWR MH SULWRP YLฤ HQR L Xฤ LQMHQR ;;;,,, 'ROD]DN 5LPVNH NXULMH L YHOLNRJD PQRรฅWYD QD QMH]LQ VSURYRG ;;;,9 3Rฤ LQMH GMHOFH R ฤ XGLPD NRMD MH *RVSRGLQ Rฤ LWRYDR QDNRQ QMH]LQH VPUWL ;;;9 2VORERฤ HQL RG GHPRQD ;;;9, ,VWR ;;;9,, ,]OMHฤ HQMH SROXGMHORJ GMHฤ DND ;;;9,,, ,]OMHฤ HQMH RG SDGDYLFH ;;;,; 9UDรพDQMH YLGD VOLMHSRP ฤ RYMHNX

;/ *XELWDN L YUDรพDQMH UXNH

;/, 2GX]HWL

;/,, ,VWR ;/,,, ,VWR

;/,9 ,VWR

;/9 ,]OMHฤ HQMH RG WXPRUD QD JUOX ;/9, -Rรฅ MHGQR VOLฤ QR L]OMHฤ HQMH NRMH MH Xฤ LQLOD GRN MH MRรฅ ELOD รงLYD ;/9,, 2VORERฤ HQL RG YXND

Sad rž aj

2265

;/9,,, ,VWR ;/,; =DNOMXĀDN FLMHORJD GMHOD

BULA PROGLAŠENJA KLARE ASIŠKE SVETOM 8YRG >.DR SRVXGLFD SRPDVWL@ >.ODULQ SR]LY@ >8 6YHWRPH 'DPMDQX@ >0DMND +RUWXODQD@ >6WXGHQDF X YUWX &UNYH@ >.ODUD SUDYLOR çLYRWD@ >6WURJRVW çLYRWD L VLURPDåWYR@ >0ROLWYD L UDG@ >6DYH] VD VLURPDåWYRP@ >ÿXGHVD@ >8OMH L NUXK@ >3RYRUND GMHYLFk@ >ÿXGHVD SRVOLMH VPUWL@ >.OLFDQMH &UNYH@ >3URJODåHQMH VYHWRP@

LEGENDA SVETE DJEVICE KLARE ASIŠKE 8YRG

V : U   L   K

P  >, SRJO @ 1MH]LQR URāHQMH >,, SRJO @ 1MH]LQR SRQDåDQMH X URGLWHOMVNRM NXþL >,,, SRJO @ 3R]QDQVWYR L SULMDWHOMVWYR V EODçHQLP )UDQMRP >,9 SRJO @ .DNR MH REUDWLYåL VH SR VYHWRPH )UDQML SUHåOD L] VYLMHWD X UHGRYQLĀNL çLYRW >9 SRJO @ .DNR MH ĀYUVWRP XVWUDMQRåþX RGROMHOD QDYDODPD URGELQH L NDNR MH GRåOD N FUNYL VYHWRJD 'DPMDQD >9, SRJO @ *ODV R QMH]LQLP NUHSRVWLPD SRVYXGD VH SURĀXR >9,, SRJO @ .DNR VH JODV R QMH]LQRM GREURWL QDGDOHNR UDåLULR >9,,, SRJO @ 1MH]LQD VYHWD SRQL]QRVW >,; SRJO @ 2 VYHWRPH L LVWLQLWRPH VLURPDåWYX >; SRJO @ ÿXGR XPQRçHQMD NUXKD >;, SRJO @ 'UXJR ĀXGR ERçDQVNL GDU XOMD >;,, SRJO @ 0UWYOMHQMH WLMHOD >;,,, SRJO @ 2EDYOMDQMH VYHWH PROLWYH >;,9 SRJO @ ÿXGHVD QMH]LQLK PROLWDYD 3UYR NDNR MH ĀXGHVQR QDJQDOD 6DUDFHQH X ELMHJ

2266

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

>;9 SRJO @ 'UXJR ฤ XGR WDNRฤ HU ]D RVORERฤ HQMH JUDGD >;9, SRJO @ 6QDJD QMH]LQH PROLWYH X REUDรพHQMX URฤ HQH VHVWUH >;9,, SRJO @ 7UHรพH ฤ XGR L]JRQ ]ORGXKk >;9,,, SRJO @ 2 QMH]LQRM RVRELWRM SRERรงQRVWL SUHPD 2OWDUVNRP 6DNUDPHQWX >;,; SRJO @ -HGQD GRLVWD ฤ XGHVQD XWMHKD NRMX MRM MH *RVSRGLQ XGLMHOLR X EROHVWL >;; SRJO @ 2 SUHรงDUNRM OMXEDYL SUHPD 5DVSHWRPH >;;, SRJO @ -HGQD XVSRPHQD QD *RVSRGLQRYX PXNX >;;,, SRJO @ 2 UD]OLฤ LWLP ฤ XGHVLPD NRMD MH Xฤ LQLOD ]QDNRP L VQDJRP NULรงD >;;,,, SRJO@ 2 VYDNRGQHYQRP SRXฤ DYDQMX VHVWDUD >;;,9 SRJO @ 1MH]LQD รงLYD รงHOMD GD ฤ XMH ULMHฤ VYHWH SURSRYLMHGL >;;9 SRJO @ 1MH]LQD YHOLND OMXEDY SUHPD VHVWUDPD >;;9, SRJO @ 1MH]LQH EROHVWL L GXJRWUDMQD L]QHPRJORVW >;;9,, SRJO @ .DNR MX MH JRVSRGLQ ,QRFHQW EROHVQX SRKRGLR RGULMHรฅLR L EODJRVORYLR >;;9,,, SRJO @ .DNR MH RGJRYRULOD UDVSODNDQRM URฤ HQRM VHVWUL >;;,; SRJO @ รคWR VH YLGMHOR L ]ELOR ]D YULMHPH QMH]LQD NRQDฤ QRJ SULMHOD]D >;;; SRJO @ .DNR MH 5LPVND NXULMD V PQRรฅWYRP QDURGD GRรฅOD QD GMHYLฤ LQ XNRS

D๏ ฒ๏ ต๏ ง๏ ฉ ๏ ค๏ ฉ๏ ฏ >;;;, SRJO @ รฟXGHVD VYHWH .ODUH QDNRQ QMH]LQH VPUWL >;;;,, SRJO @ 2VORERฤ HQL RSVMHGQXWL >;;;,,, SRJO @ 'UXJR ฤ XGR >;;;,9 SRJO @ ,]OLMHฤ HQ RG EROHVWL EMHVQLOD >;;;9 SRJO @ 1HNL ฤ RYMHN RVORERฤ HQ RG SDGDYLFH >;;;9, SRJO @ 2 VOLMHSFX NRML MH SURJOHGDR >;;;9,, SRJO @ 2]GUDYOMHQMH VPUVNDQH UXNH >;;;9,,, SRJO @ 5D]OLฤ LWL ERJDOML >;;;,; SRJO @ 2]GUDYOMHQMD RWHNOLQD QD YUDWX >;/ SRJO @ 2VORERฤ HQL RG YXNRYD >;/, SRJO @ 2 SURJODรฅHQMX GMHYLFH .ODUH VYHWRP

6HGPL GLR

'2.80(17, 2 69 ./$5, PISMO KARDINALA HUGOLINA SVETOJ KLARI 8YRG PISMO KARDINALA HUGOLINA SVETOJ KLARI

Sad rž aj

2267

POVLASTICA SIROMAŠTVA PAPE GRGURA IX. 8YRG POVLASTICA SIROMAŠTVA PAPE GRGURA IX.

PISMO PAPE GRGURA IX. SV. KLARI I REDOVNICAMA SVETOG DAMJANA 8YRG PISMO PAPE GRGURA IX. KLARI I REDOVNICAMA SVETOG DAMJANA

PISMO JANJE ASIŠKE NJEZINOJ SESTRI KLARI 8YRG PISMO JANJE ASIŠKE NJEZINOJ SESTRI KLARI

PUNOMOĆ DANA OPORTULU 8YRG PUNOMOĆ DANA OPORTULU

2VPL GLR $.212'$91, 7(.6729, 5('$ = %5$ý( , 6(67$5$ 2' 32.25( 8YRG äDUROLND NDUL]PD 1DVWDQDN )UDQMHYDĀNRJD UHGD RG SRNRUH 1DUDWLYQL L]YRUL ELRJUDILMH VY )UDQMH L NURQLNH

'LSORPDWLĀNL L]YRUL SDSLQVNL GRNXPHQWL

=DNRQRGDYQL L]YRUL

S    LOL S 

M  O  O  O  O   O   ,   ,        O     O      O ,    O   

2268

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

P       R   ]YDQR P N IV.

P       R   , SRJODYOMH 2 QDĀLQX SULPDQMD RQLK NRML çHOH XþL X RYR EUDWVWYR ,, SRJODYOMH 2 QDĀLQX ]DYMHWRYDQMD SULPOMHQLK X RYDM 5HG ,,, SRJODYOMH 2 QDĀLQX RGLMHYDQMD L R L]EMHJDYDQMX QHNLK VYMHWRYQLK LVSUD]QRVWL ,9 SRJODYOMH 2 WRPH GD QH LGX QD QHĀDVQH JR]EH QL SUHGVWDYH L GD QLåWD QH GDUXMX ]DEDYOMDĀLPD 9 SRJODYOMH 2 QHPUVX L SRVWX 9, SRJODYOMH 2 LVSRYLMHGL L SULĀHVWL WH R XSRUDEL RUXçMD 9,, SRJODYOMH 2 NDQRQVNLP ĀDVRYLPD 9,,, SRJODYOMH 2 WRPH GD VYL NRML SR SUDYX PRJX QDĀLQH RSRUXNX ,; SRJODYOMH 2 SRQRYQRM XVSRVWDYL PLUD PHāX EUDþRP L VHVWUDPD L WDNRāHU PHāX GUXJLP YDQMVNLP RVREDPD ; SRJODYOMH 2 WRPH GD VH NDG VX ]ORVWDYOMDQL SURWLYQR SUDYX LOL VYRMLP SRYODVWLFDPD XWMHĀX RUGLQDULMLPD ;, SRJODYOMH 2 WRPH GD VH ĀXYDMX NROLNR PRJX VYHĀDQLK ]DNOHWDYD L GUXJLK QHRSUH]QR L]JRYRUHQLK ]DNOHWDYD ;,, SRJODYOMH 2 VXVUHWDQMX EUDþH L VHVWDUD MHGQRP PMHVHĀQR L R VYDNRGQHYQRP VOXåDQMX PLVH ;,,, SRJODYOMH .DNR WUHED SRKRGLWL EROHVQX EUDþX ;,9 SRJODYOMH 2 VSURYRGQLP REUHGLPD ]D SUHPLQXOX EUDþX L VHVWUH L R QHNLP ]DJRYRUQLP PROLWYDPD ]D çLYH L PUWYH ;9 SRJODYOMH 2 VOXçEL PLQLVWDUD L GUXJLK VOXçEHQLND ;9, SRJODYOMH 2 SRKRGX L SRSUDYOMDQMX SUHNUåLWHOMD L R WRPH WNR WUHED SRKRGLWL 5HG

Sad rž aj

;9,, SRJODYOMH 2 L]EMHJDYDQMX PHāXVREQLK VYDāD L WXçED ;9,,, SRJODYOMH .DNR NDGD L WNR PRçH GDWL RSURVWH ;,; SRJODYOMH 2 WRPH GD PLQLVWUL GRND]DQH SULMHVWXSH EUDþH L VHVWDUD WUHEDMX GRMDYLWL SRKRGLWHOMX GD EL LK ND]QLR ;; SRJODYOMH .DNR GD VH X VSRPHQXWRP QH YHçX SRG VPUWQL JULMHK

2269

O    B  

'2'$7&, ² .$61,-$ 35$9,/$ Dodatak I. KASNIJA PRAVILA TREĆEGA SVJETOVNOG REDA SV. FRANJE PRAVILO LEONA XIII.

M B S / M D F .RQVWLWXFLMD SDSH /HRQD ;,,, R 3UDYLOX 7UHþHJD VYMHWRYQRJ UHGD VY )UDQMH $VLåNRJ

P  T  . F,     3UYR SRJODYOMH 2 SULPDQMX QRYLFLMDWX L ]DYMHWRYDQMX 'UXJR SRJODYOMH 2 QDĀLQX çLYRWD 7UHþH SRJODYOMH 2 VOXçEDPD SRKRGX L VDPRP 3UDYLOX P    3UYR SRJODYOMH 2 SRWSXQLP RSURVWLPD 'UXJR SRJODYOMH 2 GMHORPLĀQLP RSURVWLPD 7UHþH SRJODYOMH 2 SRYODVWLFDPD

P F   LOL P P VI.

P      A   P F  

2270

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

3$3$ 3$9$2 9, QD WUDMQL VSRPHQ P๏ ฒ๏ ก๏ ถ๏ ฉ๏ ฌ๏ ฏ F๏ ฒ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฅ๏ ถ๏ ก๏ ฒ๏ ซ๏ ฏ๏ ง๏ ก ๏ ณ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ด๏ ฏ๏ ถ๏ ฎ๏ ฏ๏ ง ๏ ฒ๏ ฅ๏ ค๏ ก 3REXGQLFD VYHWRJD )UDQMH EUDรพL L VHVWUDPD RG SRNRUH 39M

2 RQLPD NRML ฤ LQH SRNRUX 2 RQLPD NRML QH ฤ LQH SRNRUX 3UYR SRJODYOMH )UDQMHYDฤ NL VYMHWRYQL UHG )65

'UXJR SRJODYOMH 2EOLN รงLYRWD 7UHรพH SRJODYOMH รฆLYRW X EUDWVWYX

Dodatak II. PRAVILA TREฤ EGA SAMOSTANSKOG REDA SV. FRANJE UVODNA NAPOMENA P๏ ฒ๏ ก๏ ถ๏ ฉ๏ ฌ๏ ฏ L๏ ฅ๏ ฏ๏ ฎ๏ ก X

SRJODYOMH 2 XODVNX QRYDND LOL QRYDNLQMD SRJODYOMH 2 RQRP รฅWR EUDรพD L VHVWUH PRUDMX REHรพDWL ]DYMHWRYDQMHP RYRJD 7UHรพHJ SUDYLOD SRJODYOMH 2 SRVWX SRJODYOMH 2 VOXรงEL ฤ DVRYD L PROLWYL SRJODYOMH 2 RGUHฤ LYDQMX VWDUMHรฅLQD L VOXรงEL SRJODYOMH 2 XQXWDUQMHP L YDQMVNRP SRQDรฅDQMX SRJODYOMH 2 SRKDฤ DQMX L QMH]L EROHVQLND SRJODYOMH 2 SRKDฤ DQMX QD NRMH VX VWDUMHรฅLQH GXรงQL SUHPD EUDรพL L VHVWUDPD SRJODYOMH 2 VOXรงEDPD ]D PUWYH SRJODYOMH 2 REYH]DWQRVWL VDGUรงDQRJD X 3UDYLOX P๏ ฒ๏ ก๏ ถ๏ ฉ๏ ฌ๏ ฏ P๏ ฉ๏ ช๏ ก XI

3,2 %,6.83 VOXJD %RรงMLK VOXJD QD WUDMQL VSRPHQ SRJODYOMH 8 ฤ HPX VH XNUDWNR VDVWRML UHGRYQLฤ NL รงLYRW SRJODYOMH 2 QRYDรฅWYX L ]DYMHWRYDQMX

Sad rลพ aj

SRJODYOMH 2 OMXEDYL SUHPD %RJX L EOLรงQMHPX SRJODYOMH 2 %RรงDQVNRM VOXรงEL PROLWYL L SRVWX SRJODYOMH 2 XQXWDUQMHP L YDQMVNRP SRQDรฅDQMX SRJODYOMH 2 QMH]L EROHVQLND SRJODYOMH 2 UDGX L QDฤ LQX UDGD SRJODYOMH 2 REYH]DWQRVWL RSVOXรงLYDQMD RYRJD 3UDYLOD =DNOMXฤ DN %ODJRVORY VYHWRJD RFD )UDQMH 2GREUHQMH P๏ ฒ๏ ก๏ ถ๏ ฉ๏ ฌ๏ ฏ I๏ ถ๏ ก๏ ฎ๏ ก P๏ ก๏ ถ๏ ฌ๏ ก II. LOL P๏ ฒ๏ ก๏ ถ๏ ฉ๏ ฌ๏ ฏ ๏ ฉ ๏ ฟ๏ ฉ๏ ถ๏ ฏ๏ ด ๏ ข๏ ฒ๏ ก๏ ฑ๏ ฅ ๏ ฉ ๏ ณ๏ ฅ๏ ณ๏ ด๏ ก๏ ฒ๏ ก T๏ ฒ๏ ฅ๏ ฑ๏ ฅ๏ ง๏ ก ๏ ณ๏ ก๏ ญ๏ ฏ๏ ณ๏ ด๏ ก๏ ฎ๏ ณ๏ ซ๏ ฏ๏ ง ๏ ฒ๏ ฅ๏ ค๏ ก ๏ ณ๏ ถ๏ ฅ๏ ด๏ ฏ๏ ง๏ ก F๏ ฒ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฅ

,9$1 3$9$2 ,, QD WUDMQL VSRPHQ $8*867,1 NDUG &$6$52/, ]D MDYQH FUNYHQH SRVORYH 6YHWL )UDQMR VYRMLP VOMHGEHQLFLPD 39M

SRJODYOMH 8 LPH *RVSRGQMH 3Rฤ LQMH 3UDYLOR L รงLYRW EUDรพH L VHVWDUD 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH SRJODYOMH 3ULKYDรพDQMH RYRJD รงLYRWD SRJODYOMH 'XK PROLWYH SRJODYOMH รฆLYRW X ฤ LVWRรพL UDGL NUDOMHYVWYD QHEHVNRJD SRJODYOMH 6OXรงHQMH L UDG SRJODYOMH รฆLYRW X VLURPDรฅWYX SRJODYOMH รฆLYRW X EUDWVWYX L VHVWULQVWYX SRJODYOMH 3RVOXรฅQRVW X OMXEDYL 2SRP 3R].U

SRJODYOMH $SRVWROVNL รงLYRW 3RWLFDM L EODJRVORY

2271

2272

F R A N J E VA ฤ K I I Z V O R I

TABLICE, KAZALA I BIBLIOGRAFIJA 6LQRSWLฤ NH WDEOLFH %LEOLMVNR ND]DOR .D]DOR RVREQLK LPHQD .D]DOR LPHQD PMHVWD .D]DOR SRMPRYD %LEOLRJUDILMD 6DGUรงDM

%LEOLMVND OHNWXUD

,YDQ 'XJDQGçLþ )UDQMHYDÄ&#x20AC;ND OHNWXUD

$QWH äROMLþ -H]LÄ&#x20AC;QD OHNWXUD

,YR 3UDQMNRYLþ .RUHNWXUD

,YD .OREXÄ&#x20AC;DU 6UELþ -DVPLQD /XNHF *UDILÄ&#x20AC;NR REOLNRYDQMH

%UXQR $EUDPRYLþ -XULFD 3XKDORYLþ 7LVDN

=5,16., G G ÿDNRYHF &,3 ]DSLV GRVWXSDQ X UDÄ&#x20AC;XQDOQRPH NDWDORJX 1DFLRQDOQH L VYHXÄ&#x20AC;LOLÃ¥QH NQMLçQLFH X =DJUHEX SRG EURMHP ,6%1