Page 1

P 

SPISI S V. K L A R E ASIŠKE CLARAE ASSISIENSIS OPUSCULA

8YRG 0$5,-$7$5=,&,-$ÿ,ÿ0$. 3ULMHYRG 67-(3$13$9,ý


63,6,69./$5($6,ä.( 8YRG                                                                       Pisma sv. Klare                                                              3UYRSLVPRVYHWRM-DQML3UDåNRM                                             'UXJRSLVPRVYHWRM-DQML3UDåNRM                                            7UHþHSLVPRVYHWRM-DQML3UDåNRM                                             ÿHWYUWRSLVPRVYHWRM-DQML3UDåNRM                                          3LVPR(UPHQWUXGLL]%UXJHVD                                               Pravilo sv. Klare                                                             3UDYLOR                                                                      Oporuka sv. Klare                                                           2SRUXND                                                                    Blagoslov sv. Klare                                                          %ODJRVORY                                                                  


U๏ถ๏ฏ๏ค 3UHGQDPDVXVWUDQLFHVSLVkVY.ODUH$VLรฅNHKDJLRJUDIVNDVYMHGR ฤ€DQVWYDRQMRMLQHNROLNRGRNXPHQDWDXVNRYH]DQLKX]QMH]LQRLPH L GMHOR 6Y .ODUD MHGQD MH RG ULMHWNLK รงHQk VUHGQMHJD YLMHND NRMD MH XVSMHODSURELWL]LGรฅXWQMHLSURJRYRULWLYODVWLWLPULMHฤ€LPD1%URMVDฤ€X YDQLKQMH]LQLKVSLVDYHRPDMHPDOHQXQDWRฤ€WRPXGDQDVMHQMLKRYD YDรงQRVWYHRPDYHOLND2YDรงHQDSUYDIUDQMHYNDLVYHWLFDVWROMHรพLPD MHELODXVMHQLVYRMHJDGXKRYQRJDRFDยฒ)UDQMHยฒGDELXRYRQDรฅHYUL MHPHELODRWNULYHQDNDRRVRELWLIUDQMHYDฤ€NLยชDUKLYยฉฤ€XYDULFD)UDQMLQH XVSRPHQHLIUDQMHYDฤ€NHEDรฅWLQH2 7NRMHELOD.ODUD$VLรฅNDRWRPHQDPJRYRUHVYMHGRฤ€DQVWYDRQMRM SRVHELFH3RVWXSDNNRMLMHSRNUHQXR,QRFHQW,9EXORP*ORULRUXV'HXV OLVWRSDGD6YMHGRฤ€DQVWYDVHVWDUDWDNRNUDWNDLMHGQRVWDYQD JRWRYR SULSURVWD SRSXW QMLKRYD KDELWD GL OD]]R SUXรงDMX QDP WRSOX EOLVNXLPDMฤ€LQVNXVOLNX.ODUHรงHQHLVYHWLFHNRMXVHPRรงHQDVOMHGR YDWL6GUXJHVWUDQH/HJHQGDXVWLKXNDRLVOXรงEHQD/HJHQGDVY.ODUH VYRMLPXฤ€HQLPSMHVQLฤ€NLPWHRORรฅNLPLGYRUVNLPVWLORPSUXรงDMXQDP ยชSUHUDฤHQXยฉVOLNXVY.ODUHSULODJRฤHQHVKHPLNRMXMHVUHGQMLYLMHN VWYRULRRรงHQLUHGRYQLFLLVYHWLFLX]YLรฅHQXVOLNXNRMDMH]DรฅWRYDQMHL GLYOMHQMHQHGRVWLรงQD]DQDVOMHGRYDQMH36WRJDMHNRULVQRLQXรงQRฤ€LWD WL/HJHQGHXVYMHWOX3RVWXSNDLREUDWQR 8SRJODYOMXVYRMHJD3UDYLODWHX2SRUXFL ยฒ .ODUDVDPD GRQRVL NUDWNH DXWRELRJUDIVNH SRMHGLQRVWL NRMH VX XVNR YH]DQH X] SRVWDQDN ยช6LURPDรฅQLK JRVSRฤkยฉ NRG 6YHWRJD 'DPMDQD รฟLWDPR OL WDGYDVSLVDXVYMHWOX3RYLMHVWL=DSDGD-DNRYD9LWULMVNRJDGRELYDPR EROML XYLG X ยชQRYRVWยฉ .ODULQD รงLYRWD L VURGQRVW 6LURPDรฅQLK VHVWDUD V0DQMRPEUDรพRP-HGQDNRWDNR.ODULQR3UDYLORYDOMDฤ€LWDWLXVYMH 1

 2WRMWHPLYHRPDGREURLRSรฅLUQRJRYRULVWXGLMD0%DUWROL&KLDUD8QDGRQQDWUD VLOHQ]LRHPHPRULD(GL]LRQL6DQ3DROR0LODQRSRVHELFHVWUยฒ 2

 8VS1LNODXV.XQVWHU*OLVFULWWLGL)UDQFHVFRD&KLDUD$XWHQWLFLWjHLPSRUWDQ]D X 9HUED'RPLQLPHL*OL2SXVFXOD GL)UDQFHVFRGยท$VVLVLDDQQLGDOODHGL]LRQHGL .DLHWDQ(VVHURIP$WWLGHO&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH5RPDยฒDSULOH 0H GLRHYR DFXUDGL$&DFFLRWWL5RPDHVWUVSULSDGDMXรพRPELOMHรฅNRP 3

 2SรฅLUQLMHRWRPHYLGL0%DUWROL&KLDUDFLWVWUยฒ8SUDYRMHWRWHPDFLMHOH VWXGLMH 1687


1688

V. S P I S I S V. K L A R E A S I Š K E

WOX )UDQMLQLK 3UDYLOk 3LVPD YMHUQLFLPD L RVWDOLK QMHJRYLK VSLVk NDR L QHIUDQMHYDĀNLK L]YRUD 3UDYLOD VY %HQHGLNWD +XJROLQRYLK .RQVWL WXFLMD3UDYLOD,QRFHQWD,9WHPQRJLKGUXJLKNDRLEURMQLKVWXGLMDR çHQVNRPUHGRYQLĀNRPSRNUHWXX;,,,VWUDGLåWREROMHJDSUHJOHGD UD]QLK]ELYDQMDLRNROQRVWLXNRMLPDMHRQRQDVWDOR4 .ROLNRMH.ODULQDªQRYRVW©ELODXLVWLQXQRYRVWLQHGRYROMQRVKYD þHQDVYMHGRĀLSULPMHULFH3LVPRNDUGLQDOD+XJROLQDLOLSDSH*UJX UD,;8VSRUHGLPROLWDGYDSLVPDVRQLPDåWRLKMH.ODUDXSXWLOD -DQML3UDåNRMYLGLPRGDVHLVSRGVOLĀQRJPLVWLĀQRJJRYRUDNULMHSRW SXQRUD]OLĀLWRSRLPDQMHSRVYHþHQRJGMHYLĀDQVWYDPLVWLĀQHçHQLGEH LNODX]XUH5 'DELVPRVKYDWLOL.ODULQXXVWUDMQRVWX)UDQMLQRMHYDQāHRVNRMYL ]LMLXVYDNRGQHYLFLçLYRWDX6YHWRPH'DPMDQXYDçQRMHSURPRWULWL WHPHOMHQDNRMLPDMHRQDJUDGLODVYRMGXKRYQLçLYRW.ODUDQDPPDOR JRYRULRPROLWYL3URPRWULPROL2SRUXNXL3LVPD-DQML3UDåNRMNDR GMHODNRMDL]UDQMDMXL]QMH]LQHªYL]LMH©NRMXçHOLSRGLMHOLWLVDVHVWUDPD YLGLPRGXELQXQMH]LQDGXKDWROLNRRVYRMHQX,VXVRYRPRVRERP.OD UDQDPQHGDMHPQRJRWHRUHWVNLKLOLSUDNWLĀQLKXSXWD]DUDVWXPROL WYHQRPçLYRWXDOLXVYMHWOXPQRJLKUD]PLåOMDQMDR.ULVWRYXRWDMVWYX XSLVPLPD-DQMLRQDQDVXĀLGDVHXPROLWYLQDSUHGXMHVDPRVWDOQRP SR]RUQRåþXQD%RJD8WRMSHUVSHNWLYLPRçHPRL]YXþLMHGQRVWDYQX IRUPXOXNRMXXSXþXMH-DQMLª=DUXĀQLNDVYRJD«JOHGDMSURPDWUDML UD]PDWUDMLQMHJDQDVOMHGRYDWLQDVWRM© 3-D 7RLVWRSRQRYLWþHL JRGLQDNDVQLMHª8WR]UFDOR>,VXVD@VYHGQHYLFHJOHGDM«LXQMH PXVWDOQRSURPDWUDMVYRMHOLFH«3URPDWUDMSRĀHWDNWRJD]UFDOD«X VUHGLQL ]UFDOD SURPDWUDM« , QD NUDMX WRJD ]UFDOD SURPDWUDM© 3-D  (OHPHQWLVXLVWLSUHPGDVH.ULVWQDNRQWHPSODWLYDQLçHQ VNLQDĀLQSURPDWUDNUR]VOLNX]UFDOD 'RN MH NQMLçHYQD VOLND ]UFDOD ELOD YHRPD RPLOMHQD PHāX UHGRY QLFLPD;,,LSRĀHWND;,,,VW.ODUDGRGDMHQRYH]QDĀDMNHRERMHQH YODVWLWRPNULVWRORJLMRPLçHQVWYHQRåþXª=UFDORSRVWDYOMHQRQDGUYR NULçD© 3-D RGUDçDYDGYLMHVOLNHVOLNXYMHĀQHVODYHLVOLNXVWYR UHQMDNRMHJDSURPDWUD*OHGDMXþL.ULVWDNRMLMHRGVMDM2ĀHYHVODYH +HE   LVWRYUHPHQR YLGLPR VHEH åWR ELVPR WUHEDOL ELWL RGUD] VDPRJD.ULVWD7RMHSRVHEQRVW.ODULQHPLVWLNH]UFDOD=DUD]OLNXRG RVWDOLKPLVWLNk]UFDORNRG.ODUHQLMHVDPRVOLND.ULVWDQHJRVUHGVWYR 4

 3RĀHYåLRGJRGLQH²NDGDVPRVODYLOLRVDPVWRJRGLåQMLFX.ODULQDURāH QMDSRMDYLOLVXVHUD]QLIUDQMHYDĀNLKLVWRULRJUDIVNLUDGRYLNULWLĀNLUDGRYLSRVYHþHQL SUYRM)UDQMLQRMXĀHQLFLGHVHFLVWXGLMDLUDVSUDYDR.ODULLUHGRYQLĀNLP]DMHGQLFDPD NRMHVXSRGUD]QLPQDVORYLPDQDVWDOHL]QMH]LQDLVNXVWYD2UJDQL]LUDQLVX]QDQVWYH QLVXVUHWLLVNXSRYLXVYLPGLMHORYLPDVYLMHWDLRWDGDSDVYHGRGDQDVXPQDçDMXVH SULOR]LR.ODULLQMH]LQRMYDçQRVWL]DIUDQMHYDĀNLUHGX;,,,VW 5

  2SåLUQLMH R WRPH YLGL 0 %DUWROL .ODUD $VLåND 6DPRVWDQ VY .ODUH L /DXGDWR GRR=DJUHEVWU²²


Uvo d

1689 X QDVOMHGRYDQMX L VOLฤ€QRVWL V XWMHORYOMHQRP 5LMHฤ€L ยช8 WR ]UFDOR VYH GQHYLFHJOHGDMยซLXQMHPXVWDOQRSURPDWUDMVYRMHOLFHGDVHWDNRVYD L]QXWUDLL]YDQDXNUDVLรฅยซยฉ 3-Dยฒ  3UHPGDVXPQRJHรงHQHSULMH.ODUHX]LPDOH]UFDORNDRSRฤ€HWQX WRฤ€NXVYRMHJDSURPLรฅOMDQMDRGXKRYQRPHรงLYRWXQLMHGQDQLMHUD]YLOD WX PLVDR WDNR PLVDRQR L WDNR SUDNWLฤ€QR NDR .ODUD 8 VYRMRM NRQ WHPSODFLML %RJD QDLPH RQD YLGL X]YLรฅHQRVW VLURPDรฅWYD L รงLYRWD VLQH SURSULR2GSLVDPDXNRMLPDJDSMHVQLฤ€NLYHOLฤ€DLSUHSRUXฤ€XMHSUHOD]L QDQMHJRYXSUDNWLฤ€QXSULPMHQXLR]DNRQMHQMHX2SRUXFLLQDGDVYH X 2EOLNX รงLYRWD 3UDYLOX  2QD NRMD MH ยชรงDUNR รงXGMHOD ]D VLURPDรฅ QLP5DVSHWLPยฉ 3-D XYLMHNMHยชQDVWRMDODLEULQXODVHGDVYHWR VLURPDรฅWYR NRMH VPR REHรพDOH *RVSRGLQX L SUHEODรงHQRPX QDรฅHP RFX)UDQMLยฉRSVOXรงXMHLยชGDJDGUXJHRSVOXรงXMXยฉ XVS2SRU.O  /HJHQGDVY.ODUHGRQRVLRSLVMHGQRJWDNRYDรงQRJGRJDฤDMDXNRMH PXVHSRWYUฤXMHJRUHVSRPHQXWD.ODULQDWYUGQMD XVS/HJ.O 8 EUL]L]DYMHUQRVWVYHWRPHVLURPDรฅWYX.ODUDVHยชSREULQXODGDJRVSR GLQSDSD,QRFHQWยซLGUXJLQMHJRYLQDVOMHGQLFLVYRMLPSRYODVWLFDPD Xฤ€YUVWHQDรฅ]DYMHWSUHVYHWRJDVLURPDรฅWYDยฉ 2SRU.O 7DNRMHQD VWDRMRรฅMHGDQIUDQMHYDฤ€NLVSLV3RYODVWLFDVLURPDรฅWYDNRMXGRQRVLPR XLQDฤ€LFL*UJXUD,;8YLGXSUDNWLฤ€QXSULPMHQX3RYODVWLFHSUXรงDQDP GRNXPHQW3XQRPRรพLGDQH2SRUWXOXNRMLJRYRULRRGUHNQXรพXQHNRJ ]HPOMLรฅWDRGVWUDQH]DMHGQLFH6YHWRJD'DPMDQDXNRULVW.DSWRODND WHGUDOH VY 5XILQD 3HGHVHW QDYHGHQLK LPHQD 6LURPDรฅQLK JRVSRฤk GR]LYDQDPXVMHรพDQMHRQDMGRJDฤDMVQHVWDรฅLFRPNUXKDNDGDLKMH *RVSRGLQฤ€XGHVQRQDKUDQLR XVS/HJ.O 1HPRรงHPR]DRELรพL QL2NUXรงQLFXXSRYRGXVPUWLVY.ODUHQDRNRQH]QDWQLVSLVDOLVSLV NRMLNDRQLMHGDQGUXJLWDNRVYMHGRฤ€LREROQRMYMHUQRVWL.ODUHLVHVWDUD ยชSRYODVWLFLVLURPDรฅWYDยฉ ยช2VNXGLFH VLURPDรฅWYD QDSRUL QHYROMH RPDORYDรงDYDQMD L SUH ]LU VYLMHWDยฉ 2SRU.O   QLVX .ODUX Xฤ€LQLOL WMHVNREQRP รงDORVQRP QLWL PUDฤ€QRP QHJR NDNR VYMHGRฤ€H L 3RVWXSDN    L /HJHQGD /HJ.O ELODMHYHGUDLYHRPDUDGRVQD7RMHSORGRQRJWURMVWYH QRJรงLYRWDNRMLVHXQMRMUD]YLRRGRQHPDOHIRUPXODYLWDHVY)UDQMH XVS2EOรฆLY3U.O GRX]YLรฅHQRJDJRYRUDR3UHVYHWRP7URMVWYX QD ฤ€DVX VPUWL 3RVW.O    3RVOMHGQMH QMH]LQH ULMHฤ€L EODJR VOLYOMDQMD6WYRULWHOMD XVS3RVW.O/HJ.O VDรงHWDNVXRQRJD ยชSUHGVORYOMDยฉKLPQDKYDOHQMH]LQH2SRUXNHL%ODJRVORYDXSUDYOMHQRJ QHVDPRVHVWUDPDQHJRLEUDรพL XVS/HJ.O  6SLVLQDPRWNULYDMX.ODUXQHVDPRNDRPDMNX6LURPDรฅQLKVHVWDUD QHJRLNDRRQXNRMDMHยชURGLODPQRJREURMQHVLQRYHLNรพHULX*RVSR GLQX QDรฅHPX ,VXVX .ULVWXยฉ 3RVW.O   NRMD QLMH ELOD GDOHNR RG SRWUHED &UNYH XVS /HJ.O  3+XJ.O  SRWUHED JUDGD L JUDฤDQk XVS/HJ.Oยฒ3RVW.OยฒยฒLWG SRWUHEHEUL


1690

V. S P I S I S V. K L A R E A S I Å K E

JHQHVUHþHPDOLKOMXGLSUHOD]LOHVXJUDQLFHQMH]LQHNODX]XUHLXOD]LOHX SURVWRUQMH]LQHNRQWHPSODFLMH6 ª1HND«åXWLMH]LNWLMHOD«QHNDJRYRULMH]LNGXKD©QDSLVDODMH XVYRMHPSRVOMHGQMHPSLVPXLVSLVX XVS3-D 0RçGDMHLVDPD ELODVYMHVQDNDNRMHQHPRJXþHL]UHþL%RçMXYHOLĀLQXLGMHORYDQMHXMHG QRPOMXGVNRPçLYRWXVWRJDQLMHPQRJRWRJDQDSLVDODL]DSLVDOD3UHG LVWLPVHQDOD]LPRLPLNDGDçHOLPRREXKYDWLWLQMH]LQXRVREXSURçH WX%RçMLP'XKRP6DPRQMH]LQRLPHYHþMHOHJHQGDVDPD]DVHEH L]UDçHQDXYHOLĀDQVWYHQRPVYMHWORVSMHYX%XOHSURJODåHQMDVYHWRPª2 .ODUR«VMDMQD«VMDMQLMD«SUHVMDMQD«QDMVMDMQLMD© %XO.O  ,]YRUL 6SLVHVY.ODUHVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR6WMHSDQ3DYLþSUHPD)RQWHV)UDQFLV FDQLDFXUDGL(QULFR0HQHVWzH6WHIDQR%UXIDQL$VVLVL(GL]LRQL3RU]LXQ FRODVWU²

6

 8VS3RVW.OJGMHMHEUDW6WMHSDQNRMLMHRGVSDYDRQDPMHVWXJGMHMH.ODUD RELĀDYDODPROLWLVOLNDVYDNRJRQRJ]ERJNRMHJD.ODUDQHGDSUHNLGDVYRMXNRQWHP SODFLMXQHJRJDXQRVLXQMXXVDPRPHYUKXQFXVYRMHJDSURPDWUDQMD%RJDNDNR WUDçLRG-DQMH3UDåNHª8URQMHQDXWRSURPDWUDQMHVMHþDMVHVYRMHVLURPDåQHPDMNH© 3-D 


P . K 8YRG &+,$5$$*1(6($&48$'52 ÿHWLULSLVPDVYHWRM-DQMLÿHåNRMMHVXRQRåWRQDPSUHRVWDMHRGGR SLVLYDQMDNRMHMHL]PHāXJRGLQHLSRYH]LYDOR.ODUX$VLåNX VDVHVWURPNUDOMHYVNRJDURGDXWHPHOMLWHOMLFRPLRSDWLFRPVDPRVWDQD X3UDJX2YLYHRPDGUDJRFMHQLVSLVLDNRVHJOHGDQDULMHWNRVWçHQVNH SULVXWQRVWLXYMHUVNRMNQMLçHYQRVWLVUHGQMHJDYLMHND7RVWDOLVXVWROMH þLPDYH]DQLX]XçLRSVHJXVSRPHQHĀHåNHVYHWLFH²ĀLMHMHåWRYDQMH SURWHJQXRQDVYHRSþX&UNYXSDSD,YDQ3DYDR,,²SULYXNDYåL SR]RUQRVWIUDQMHYDĀNRJDLNODULMDQVNRJDVYLMHWDLVWRPXWHNPLQXORP VWROMHþXMRåQDNUDMX;,;VWROMHþD]QDORVHVDPR]DSULMHYRGQDVWDUR ĀHåNRPMH]LNX;,9VWROMHþDLMHGDQODWLQVNLQHYMHURGRVWRMDQSULMHYRG NRMLVXREMDYLOL ERODQGLVWLX$FWD6DQFWRUXPXVYH]LV-DQMRP ÿHåNRPNDRLODWLQVNLWHNVWSUYRJDSLVPDNRMLMH1LNROD*ODVVEHUJHU XPHWQXRXVYRMSULMHSLV&KURQLFD;;,9JHQHUDOLXP2UGLQLVPLQRUXP L] NRGHNV+ 8 *RGLQH  :DOWHU 6HWRQ RE]QDQLR MH VWDURQMHPDĀNL SULMHYRG ĀHWLULMXSLVDPDNRMDMHRWNULRX.UDOMHYVNRMNQMLçQLFLX%DPEHUJXX MHGQRPUXNRSLVXVNUDMD;,9VWROMHþD9QDJDāDMXþLGDMHQDĀLQMHQQD WHPHOMX QHNRJD ODWLQVNRJ WHNVWD UD]OLĀLWRJ RG RQRJD NRML VX UDåLULOL ERODQGLVWL=DSUDYRMHYHþ$FKLOOH5DWLEXGXþLSDSD3LR;, RWNULRYMHURGRVWRMQXODWLQVNXUHGDNFLMXXNRGHNVX0X.QMLçQLFL .DSWROD VY $PEUR]LMD X 0LODQX UXNRSLV SUHSLVDQ X 3UDJX L]PHāX NUDMD;,,,LSRĀHWND;,9VWROMHþDNRMLVDGUçLL]PHāXRVWDORJDODWLQ VNX/HJHQGXVYHWH-DQMHÿHåNH7HNVWSLVDPDSUHPDNRGHNVX0 REMDYLRMHSRWRP6HWRQ10GRNMH-DQ.DSLVWUDQ9\VNRĀLO 7

 8VS&KLDUDGL$VVLVL6FULWWLSULU0)%HFNHU²-)*RGHW²7K0DWXUD²** =RSSHWWL9LFHQ]DVWULELOM

8

 5XNRSLVSRKUDQMHQXVDPRVWDQX0DQMHEUDþHX+DOOXX7LUROXRSLVDQX$),,, 4XDUDFFKLVWU;9,²;9,, 9

 :6HWRQ6RPHQHZVRXUFHVIRUWKHOLIHRI%OHVVHG$JQHVRI%RKHPLD%ULWLVK6RFLHW\ RI)UDQFLVFDQ6WXGLHV$EHUGHHQVWU²²

10

  : 6HWRQ 7KH /HWWHUV IURP 6DLQW &ODUH WR %OHVVHG $JQHV RI %RKHPLD $)+  1691


1692

V. S P I S I S V. K L A R E

QDPDUJLQL/HJHQGHVYHWH-DQMHSULUHGLRQMLKRYRSUYRNULWLฤ€NRL]GD QMH11QDRVQRYLWDNRฤHUNRGHNVDL]+DOOHDLMHGQRJGUXJRJSRX]GD QRJ UXNRSLVD L] ;,9 VWROMHรพD NRGHNVD รค VDฤ€XYDQRJ X VDPRVWDQX 0DQMHEUDรพHNRQYHQWXDODFDXรคLEHQLNXNRMLVDGUรงLMHGDQGLRGUXJRJ RGU WUHรพHLฤ€HWYUWRSLVPR3RVOMHGQMLKGHVHWOMHรพDXVOLMHGLODVX UD]OLฤ€LWD L]GDQMD RG VWUDQH *LRYDQQLD 0 %RFFDOLD12 ,JQDFLD 2PD HFKHYDUUtH13LXQDMQRYLMHYULMHPH*LRYDQQLD3R]]LDRYDMSRVOMHGQML SUHGVWDYLR MH QRYL WHNVW XWYUฤHQ NULWLฤ€NL QD WHPHOMX SRPQRJ XVSR UHฤLYDQMDL]PHฤXNRGHNVD0L+]DSUYRSLVPRWH0Lรค]DGUXJD WULSUHGORรงLYรฅLXYLรฅHVOXฤ€DMHYDEROMDฤ€LWDQMDXRGQRVXQDRQDGRVDGD RSรพHQLWRSULKYDรพDQD14 ,]SLVDPD-DQML3UDรฅNRMLVWLฤ€HVHVQDรงQLPSRWH]LPDSULYODฤ€QD.ODUL QDRVREQRVWXQXWDUQDPMHUQRVORรงHQHIRUPHNXFDQMH]LQRVUFHรงHQH ]DOMXEOMHQH X .ULVWD L X ยชVDNULYHQR EODJRยฉ HYDQฤHRVNH VDYUรฅHQRVWL QMH]LQRIUDQMHYDฤ€NRXGLYOMHQMHSUHPDVLURPDรฅWYX6LQD%RรงMHJDNRMH MHJRWRYRMH]JUDRWDMVWYD8WMHORYOMHQMDWHQMH]LQDQHVPDQMLYDYROMD]D QDVOMHGRYDQMHPVYHGRNUDMD .DRRGUD]QD.ODUXL]UDQMDQHPDQMHRฤ€DUDYDMXรพHOLFH-DQMHNรพHUL NUDOMD รฟHรฅNH SRQL]QH L VQDรงQH RVREQRVWL NRMD MH ]QDOD SULYXรพL SR ]RUQRVWSROLWLฤ€NHLYMHUVNH(XURSHRQRJDYUHPHQDKUDEURPRGOXNRP GDRGELMH]DUXNHVFDUHP)ULHGULFKRP,,GDELVHGDURYDOD.ULVWXX VLURPDรฅWYXSULJUOLYรฅLREOLNรงLYRWDNRMLMH]DSRฤ€HOD.ODUD$VLรฅND2QD MHELODQDMYHรพDILJXUDL]YRUQRJDIUDQMHYDรฅWYDNRMDMHYLรฅHRGLNRMHGUX JHGLMHOLODV.ODURPRQDMGXJLQDSRUNRMLMHVSRWYUGRP)RUPDYLWDH RUGLQLVVRURUXPSDXSHUXPJRGLQHRGVWUDQH,QRFHQWD,9GRYHR GR FUNYHQRJD SUL]QDQMD ยชERรงDQVNRJD SR]LYDยฉ VLURPDรฅQLK VHVWDUD SULPOMHQRJDSRVUHGVWYRP)UDQMHฤ€LMDMHQHXQLรฅWLYDMH]JUDรงLYMHWLEH] YODVQLรฅWYD157DMSRYLMHVQLNRQWHNVWNRMLMHSRURGLRSLVPDXYLMHNMHX  VWUยฒ 11

 -.9\VNRฤ€LO/HJHQGDEODJRVODYHQp$QHรงN\Dฤ€W\ล™ \OLVW\VY.OiU\3UDKDVWU ยฒ

12

 82SXVFXOD6)UDQFLVFLHWVFULSWD6&ODUDH$VVLVLHQVLXP$VVLVL2VQRYDWRJD L]GDQMDMHVXNRGHNVL0L+$PEUR]LMDQVNHNQMLรงQLFHX0LODQX ;9,,VWR OMHรพH  RYDM SRVOMHGQML MH SULMHSLV NDVQLML RG SUHWKRGQRJ 7HNVW NRML MH SULUHGLR RWDF %RFFDOLRQDMMHNRMLMHSUHX]HWWDNRฤHUX)RQWHV)UDQFLVFDQL6DQWD0DULDGHJOL$QJHOL VWUยฒ 13

  8 (VFULWRV GH VDQWD &ODUD \ GRFXPHQWRV FRPSOHPHQWDULRV VHJXQGD HGLFLyQ DP SOLDGD0DGULGVWUยฒEH]NULWLฤ€NRJDSDUDWDVDรฅSDQMROVNLPSULMHYRGRP 7HNVWVHRVODQMDQD%RFFDOLHYRL]GDQMHVQHNLPUD]OLฤ€LWLPRSFLMDPD

14

 &KLDUD'ยท$VVLVL/HWWHUHDG$JQHVH/DYLVLRQHGHOORVSHFFKLRSULUHGLR*3R]]LL %5LPD0LODQR/DWLQVNLWHNVWฤ€HWLULMXSLVDPDVXVSRUHGQLPWDOLMDQVNLPSUL MHYRGRPQDOD]LVHQDVWUยฒQDNRQNRMHJDVOLMHGLRSVHรงQDLSRWDQNDELOMHรฅND R WHNVWRYLPD QD VWU ยฒ 3R]]LHYD UDGQMD MH WHPHOMQD ]D ILORORรฅNX UDรฅฤ€ODPEX SLVDPD

15

 8VYH]LVOLNRP-DQMHรฟHรฅNHXSXรพXMHPRQD-1HPHF$JQHVHGL%RHPLD/DYLWD,O


Pi sma sv. Klare

1693

SR]DGLQLQD]QDฤ€HQYLรฅHQDDOX]LYDQQHJRL]ULฤ€LWQDฤ€LQDOLLSDNMDVDQ ]DRQRJDWNRMHXQMHPXNDR-DQMDRVREQRGMHORYDR16 3UYR SLVPR SRWMHฤ€H L]  JRWRYR VLJXUQR QDNRQ -DQMLQD XODVNDXVDPRVWDQ OLSQMD SUHPGDVXELODUD]OLฤ€LWDPLรฅOMHQMD Xฤ€HQMDNDRWRPH17.ODUDVHUDGXMHVฤ€HรฅNRPNUDOMHYQRPรฅWRMHL]D EUDOD*RVSRGLQD,VXVD]D]DUXฤ€QLNDERGUHรพLMHGDXVWUDMHXยชVOXรงHQMX VLURPDรฅQRJ5DVSHWRJDยฉL]WRJDL]YLUHKLPDQรงLYRWXXHYDQฤHRVNRPH GMHYLฤ€DQVWYXLVLURPDรฅWYXXVYMHWOXยชKYDOHYULMHGQH]DPMHQHยฉL]PHฤX ]HPDOMVNLKLQHEHVNLKGREDUDMHGQDRGWHPDNRMHVHYUDรพDMXXFMHOR NXSQRPHGRSLVLYDQMX 'UXJR SLVPR QDSLVDQR MH X YULMHPH JHQHUDODWD EUDWD ,OLMH  ยฒ NRMLVHL]ULฤ€LWRLPHQXMHPRรงHPRQDJDฤDWLSUHPD]DWHJQXWLP SRYLMHVQLPGRJDฤDMLPDL]PHฤXVYLEQMDLSRฤ€HWND7RMH VWUDVWYHQRSRWLFDQMHGDRVWDQHฤ€YUVWDEH]NRPSURPLVDXQDVOMHGRYD QMXVLURPDรฅQRJD,VXVD.ODUDSRVWDMHJODVRP)UDQMLQHSRVOMHGQMHYROMH SRND]XMXรพLVHQDMYMHUQLMRPฤ€XYDULFRPVYHฤ€HYHGXKRYQHEDรฅWLQHXJR GLQDPDQDNRQQMHJRYHVPUWL3LVPRRGUDรงDYDXSRUQXERUEXNRMRMVX RYHGYLMHรงHQHSULVWXSLOHXฤ€YUVWRP]DMHGQLรฅWYXQDNDQDGDVSDVHL]YRU QLIUDQMHYDฤ€NLLGHQWLWHWXQDMYLรฅHPVLURPDรฅWYXQMLKRYDUHGRYQLฤ€NRJD LVNXVWYDUD]PLPRLOD]HรพLVHRGQDSXWDNDSDSH*UJXUD,;NRMLVXLรฅOL ]DWLPGDJDL]MHGQDฤ€HVWUDGLFLRQDOQRPPRQDรฅNRPXVWDQRYRP18 8 VYMHWOX WRJD WUDรงHQMD VXNODGQRVWL V IUDQMHYDฤ€NLP QDGDKQXรพHP VPMHรฅWDVHWDNRฤHUWUHรพHSLVPRRELฤ€QRGDWLUDQRXSUYHPMHVHFH JRGLQH 3RWDNQXWR MH XSLWRP NRML MH -DQMD SRVWDYLOD R SUDNVL SRVWD NRMD VH GUรงL X 6YHWRPH 'DPMDQX NRMRM VX VH VHVWUH X3UDJX KWMHOH SULODJRGLWL2YDMVSLVNRML]DSRฤ€LQMH.ODULQRPUDGRรฅรพX]ERJ-DQMLQD SULDQMDQMDX]DรงLYRWXSRWSXQRPHVLURPDรฅWYXSRND]XMH]DGLYOMXMXรพH RWNULรพHYHVHOMDNRMHSURรงLPDVYHWLFXXSUHREUDรงDYDMXรพHPVMHGLQMHQMX V.ULVWRPLXQMH]LQRPHPLORVQRPREQDYOMDQMXLVNXVWYD'MHYLFH0D ULMHยชSUHVODWNHPDMNHยฉ6LQD6YHYLรฅQMHJD%RJDLERUDYLรฅWD3UHVYHWRJD 7URMVWYD 6D VNRNRP RG SHWQDHVW JRGLQD L ]QDWQRP SURPMHQRP WRQD X RGQRVX QD SUHWKRGQD X ฤ€HWYUWRPH SLVPX QDOD]LPR VH YMHURMDWQR X FXOWR/Dยช/HJHQGDยฉ3DGRYDL$0DULQL$JQHVHGL%RHPLD5RPD 16

 8VS&KLDUDGยท$VVLVL/HWWHUHDG$JQHVHSULU3R]]Lยฒ5LPDVWU

17

  8VS 2PDHFKHYDUUtD (VFULWRV GH VDQWD &ODUD VWU  &UHPDVFKL$FTXDGUR 6FULWWLGLVDQWD&KLDUDGยท$VVLVL$VVLVLVWUยฒ*LRYDQQL3R]]LMHQDWHPHOMX VDGUรงDMDVSLVDQDJDฤDRMHGDQNDVQLMLQDGQHYDNNRMLGROD]LQDNRQGRSXรฅWHQMDSRYOD VWLFHVLURPDรฅWYDVDPRVWDQXX3UDJX WUDYDQM XVS&KLDUDGยท$VVLVL/HWWHUHDG $JQHVHSULU3R]]Lยฒ5LPDVWU

18

 2VORรงHQRPHSLWDQMXXORJHSDSH*UJXUD,;XLQVWLWXFLRQDOQRPUD]YLWNXGDPMD QLWVNRJDLVNXVWYDXVSL]PHฤXRVWDORJD55XVFRQL/ยทHVSDQVLRQHGHOIUDQFHVFDQHVLPR IHPPLQLOHQHOVHFROR;,,,X0RYLPHQWRUHOLJLRVRIHPPLQLOHHIUDQFHVFDQHVLPRQHOVHFROR ;,,,$VVLVLVWUยฒ0DULQL$JQHVHGL%RHPLDVWUยฒ


1694

V. S P I S I S V. K L A R E

SRVOMHGQMLP PMHVHFLPD .ODULQD รงLYRWD 7R MH SLVPR RSURรฅWDMD V SUH OMXEOMHQRP NรพHUNRP NRMX .ODUD REDVLSOMH QDMQMHรงQLMLP RVMHรพDMHP 3RSXWRSRUXNHNRMXRVWDYOMDยชSRORYLFLVYRMHGXรฅHยฉVSLVVHSURรฅLUXMH X YHOLฤ€DQVWYHQX SMHVPX OMXEDYL L SURPDWUDQMD .ULVWD ยฒ RJOHGDOD ยฒ X QMHJRYRPHRWDMVWYXSRQLรฅWHQMDLVODYHSRQDSMHYX3MHVPHQDGSMHV PDPDEODรงHQVWYR]DMHGQLรฅWYDVQMLPYHรพMHSUHGRNXV]DUXNDVยช-DQMH WRPYMHฤ€QLPNUDOMHPยฉXQHEHVNRP-HUX]DOHPX ,]SLVDPDRGPDKXSDGDXRฤ€LUD]OLNDIRUPHXRGQRVXQDGUXJH .ODULQHVSLVHWRMHXYLMHNX]YLรฅHQLQDฤ€LQSLVDQMDVXSRWUHERPSUR EUDQLK JRYRUQLฤ€NLK ILJXUD UDVSRUHGRP ULMHฤ€L L IUD]D .DNR MH ]DSD ]LR*LRYDQQL3R]]LยชVUHGQMRYMHNRYQHDUWHVGLFWDQGLNRMHVXFYMHWDOH QDURฤ€LWRX,WDOLMLQDPHWDOHVXSLVPLPDWRฤ€QRRGUHฤHQHXUHGEHNRMH VXXUHฤLYDOHVWLOUDVSRGMHOXLIRUPXOLUDQMHVYDNHSRMHGLQHVDVWDYQLFH รคWRVHWLฤ€HQDฤ€LQDSLVDQMDRSรพHQLWRXVYRMLODVHWURGLREDQDVOLMHฤHQD RGVUHGQMRYMHNRYQRJDJRYRUQLรฅWYDNRMDVHVDVWRMLRGX]YLรฅHQRJVUHG QMHJ L VXKRSDUQRJ VWLOD 2G ;, VWROMHรพD ELMDรฅH SURSLVDQD XSRWUHED X]YLรฅHQRJDVWLODNDGDQHWNRQLรงLSLรฅHYLรฅHPXMHUXVSLQMXรพLVHRGR]GRO SUHPDJRUHVWLOMHSUHVOLNDYDRX]DMDPQLSRORรงDMRQLKNRMLVHGRSLVX MX 7DM UD]ORJ XOMXGQRVWL X GRSLVLYDQMX WXPDฤ€L QDฤ€LQ SLVDQMD NRML MH L]UDGLOD.ODUD>ยซ@1HRGX]HYรฅLQLรฅWDHOHPHQWLPDNRMLRELOMHรงDYDKX SLVPD MDYQRJD ]QDฤ€HQMD .ODUD MH X QMLK XQLMHOD GLQDPLNX SULVQRVWL SULYDWQRJDJRYRUD2EGUรงDYDMXรพLEH]L]QLPNHIRUPDOQRVWNRMDMHELOD XXSRWUHELXGRSLVLYDQMXVRVREDPDYLVRNRJDSRORรงDMDSUYHQVWYRMH GDODJRYRUXVGUDJRPVHVWURPยฉ19 8 SLVPLPD VH QDOD]LPR SUHG OMXGVNRP L GXKRYQRP RVREQRรฅรพX YHOLNRJD]QDฤ€HQMDVRYLKVWUDQLFDSRMDYOMXMHVHรงLYRLVNXVWYROMXEDYL XYMHULNRMHMHXELEOLMVNLPOLWXUJLMVNLPLRWDฤ€NLPL]YRULPDSULURGQR XSRWSXQMHQLPD)UDQMLQRPGXKRYQRรฅรพXQDรฅORVUHGVWYDQDMVNODGQLMH JDL]UDรงDYDQMD2VRELWDVNORQRVWWHPDPDNDRรฅWRVX]DUXฤ€QLรฅWYRNRQ WHPSODFLMDSUHREUDรงHQMHX.ULVWDPHWDIRUDRJOHGDOD20ยฒNRMLKQHPD X)UDQMLQLPVSLVLPDDVXVUHรพXVHNRGGUXJLKVUHGQMRYMHNRYQLKSLVD FD QDURฤ€LWR X PRQDรฅNRM FLVWHUFLWVNRM VUHGLQL ยฒ RWNULYD QDP X .ODUL VSRMVDVYLPRVREQHLSRWSXQRรงHQVNHIUDQMHYDฤ€NHNDUL]PH .DR QDMOMXGVNLMH VYMHGRฤ€DQVWYR SULMDWHOMVWYD NRMH VH V JRGLQDPD SRMDฤ€DYDORSLVPD-DQMLรฟHรฅNRMRWYDUDMXSUR]RUฤ€LรพQDLVNXVWYR%RJD NRMH MH .ODUD รงLYMHOD .ULVW MH QDLPH SUDYR VUHGLรฅWH QMLKRYD RGQRVD SXWHPSLVDPDRJOHGDORXNRMHPVHVXVUHรพXQMLKRYLSRJOHGLOMHSRWDX NRMXVHSUHREUDรงDYDMXQMLKRYDOLFDยช6WDYLVYRMGXKXRJOHGDORYMHฤ€QR VWLVWDYLVYRMXGXรฅXXRGVMDMVODYHVWDYLVYRMHVUFHXRWLVDNERรงDQVNR 19

 8VS&KLDUDGยท$VVLVL/HWWHUHDG$JQHVHSULU3R]]Lยฒ5LPDVWUL)LORORรฅNDL VWLOLVWLฤ€NDUDรฅฤ€ODPEDSLVDPDQDOD]LVHQDVWUยฒ

20

  2 VDGUรงDMX SLVDPD YLGL &KLDUD Gยท$VVLVL 6FULWWL SULU %HFNHUยฒ*RGHWยฒ0DWXUDยฒ =RSSHWWLVWUยฒ


Pi sma sv. Klare

1695

JDELรพDLSUHREUD]LVYXVHEHXVOLNXERรงDQVWYDVDPRJDยฉ1HPDGUXJLK VWRSDSRNRMLPDLPMHLรพLRVLPVWRSDQMHJRYDVQLรงHQMDVLURPDรฅWYRยฒSR QL]QRVWยฒOMXEDY=DMHGQLรฅWYRV.ULVWRPVLURPDรฅQLPLVODYQLPSRVWDMH XOD] X WURMVWYHQR RWDMVWYR ]D NRMH V QHL]PMHUQLP XGLYOMHQMHP .ODUD SURQDOD]L GD MH VQDJRP OMXEDYL SRSXW 0DULMH QMHJRYR ยชERUDYLรฅWH L VMHGLรฅWHยฉ,]WRJVLJXUQRJL]DGLYOMHQRJJOHGDQMDยชGXรฅHฤ€RYMHNDYMHU QLNDQDMGRVWRMQLMHRGVYLKVWYRUHQMDยฉNRMDPRรงHVWYDUQRSRVMHGRYDWL ERรงDQVNLรงLYRW]UDฤ€LRQDMVPLVDR]DOMHSRWXNRMLPVXSURรงHWDSLVPD RQDXQXWDUQMDUDGRVWNRMDSUROD]LNUR]QMLKLSUHWYDUDVHX]DKYDOMLYD QMH2FXยชGDULYDWHOMXPLORVWLยฉ6DPRSUHGQMLPQDNUDMXLPDVPLVDR .ODULQRQDMYLรฅHVLURPDรฅWYRNRMHMHL]UD]VWYRUHQMDNRMHXOMXEOMHQRPH 6LQXRWNULYDNDNRMHQMHรงQROMXEOMHQRLฤ€XYDQRยชLXYLMHNWHMHฤ€XYDR NDRPDMNDVYRMHOMXEOMHQRGLMHWHยฉ21 3LVPR(UPHQWUXGLL]%UXJHVD22NRMHGRQRVL0HOLVVDQRL]0DFUDX GRGDWNX:DGGLQJRYLK$QQDOHV0LQRUXPXJRGLQLQLMHVPDWUD QRYMHURGRVWRMQLPEDUHPQHXVDGDรฅQMHPREOLNXPRJORELELWLVSRM GYDMXSLVDPDNRMDMHSUHPD0HOLVVDQX.ODUDQDSLVDODVYRMRMXฤ€HQLFL 8RVWDORPWDNRฤHUMHGDQDQRQLPQLUXNRSLVL];9,,VWROMHรพDVDGDX VDPRVWDQX0DQMHEUDรพHX%UX[HOOHVXVSRPLQMHMHGQRXWMHรฅQRSLVPR NRMHMH.ODUDXSXWLOD(UPHQWUXGLDNRMHVHฤ€XYDORXVDPRVWDQXNODUL VDX%UXJHVX]DMHGQRVWHNVWRPEODJRVORYD3LVPR(UPHQWUXGLNDRL RQD-DQML3UDรฅNRMRVWDMHVYMHGRฤ€DQVWYRรฅLUHQMDNODULMDQVNHNDUL]PHX (XURSLL]YDQUHGQHRQHVQDJH]UDฤ€HQMDNRMDVHRVOREDฤDODL]LVNXVWYD SDXSHUHV GRPLQDH ]DWYRUHQLK X 6YHWRPH 'DPMDQX L] OMXEDYL SUHPD .ULVWXVLURPDรฅQRPH ,]YRU 8YRGX3LVPDVY.ODUHSUHYHOD0DULMD7DU]LFLMDรฟLฤ€PDNSUHPD)RQWL)UDQFHVFD QH1XRYDHGL]LRQHDFXUDGL(UQHVWR&DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQH VWUยฒ

21

 3RVW.O

22

 2SLVPX(UPHQWUXGLYLGL2PDHFKHYDUUtD(VFULWRVGHVDQWD&ODUDVWUยฒ


P๏ฒ๏ถ๏ฏ ๏ฐ๏ฉ๏ณ๏ญ๏ฏ ๏ณ๏ถ๏ฅ๏ด๏ฏ๏ช J๏ก๏ฎ๏ช๏ฉ P๏ฒ๏ก๏›ฝ๏ซ๏ฏ๏ช รฟDVQRMLSUHVYHWRMGMHYLFLJRVSRฤL-DQMLNรพHULX]YLรฅHQRJDLSUH

VYLMHWORJDNUDOMDรฟHรฅNH23.ODUDQHGRVWRMQDVOXรงEHQLFD,VXVD.ULVWD LEHVNRULVQDVOXรฅNLQMD]DWYRUHQLKVHVWDUDVDPRVWDQDVYHWRJD'DPMD QDSRVYXGDYDรฅDSRGORรงQLFDLVOXรฅNLQMDVSRVHEQLPVHSRรฅWRYDQMHP XVYHPXSUHSRUXฤ€XMHNDNRELSRVWLJODVODYX XVS6LU YMHฤ€QRJD EODรงHQVWYD24 6OXรฅDMXรพLYHRPDฤ€DVWDQ25JODVRYDรฅHPVYHWRPYODGDQMXLรงLYR WXNRMLVHSURQLRQHVDPRGRPHQHQHJRJRWRYRSRFLMHORPHVYLMH WXYHRPDVHUDGXMHPX*RVSRGLQXLNOLฤ€HP +DE  4]ERJWRJD PRJXNOLFDWLQHVDPRMDMHGLQDQHJRVYLNRMLVOXรงHLรงHOHVOXรงLWL,VXVX .ULVWX5D]ORJMHRYRLDNRVWHPRJOLYLรฅHRGGUXJLKXรงLYDWLUDVNRรฅ ฤ€DVWLLGRVWRMDQVWYRVYLMHWDMHUVWHVHPRJOLXYHOLNRMVODYL]DNRQLWR YMHQฤ€DWLVDVODYQLPFDUHPNDNRMHGROLNRYDORYDรฅHPLQMHJRYXYH OLฤ€DQVWYX YLVWHVYHWRSUH]UHOLLVYRPVWHGXรฅRPLQDJQXรพHPVUFD UDGLMHL]DEUDOLSUHVYHWRVLURPDรฅWYRLWMHOHVQXRVNXGLFXSULKYDรพDMXรพL ]DUXฤ€QLNDSOHPHQLWLMHJDURGD*RVSRGLQD,VXVD.ULVWDNRMLรพHYDรฅH GMHYLฤ€DQVWYR]DXYLMHNRฤ€XYDWLQHRNDOMDQRLQHSRYULMHฤHQR

23

 -DQMD ยฒ MHSRVOMHGQMHGLMHWHฤ€HรฅNRJDNUDOMD3ล™HPLVODYD2WRNDUD,LQMH JRYHGUXJHVXSUXJH.RQVWDQFH8JDUVNH9HรพXQDMUDQLMRMGRELQDรฅODVHXVUHGLรฅWXรงH QLGEHQLKSUHJRYRUDXSROLWLฤ€NHVYUKHQDMSULMHMHELOD]DUXฤ€HQDVDรฅOHVNLPYRMYRGRP ]DWLPV+HQULNRPVLQRPFDUD)ULHGULFKD,,]DWLPMXMH]DSURVLR+HQULN,,,NUDOM (QJOHVNHDQDNRQVDPFDUNDGDMHREXGRYLR-DQMDVDGDYHรพGYDGHVHWJRGLรฅ QMDNLQMDSRVWLJDYรฅL]DรฅWLWXSDSH*UJXUD,;RGOXฤ€QRMHRGELODXGDMX]DFDUDรงHOHรพLVH SRWSXQRSRVYHWLWL%RJXXGMHYLฤ€DQVWYX3ULYXฤ€HQD)UDQMLQLPHYDQฤHRVNLPLVNXVWYRP WHXSR]QDYรฅLREOLNรงLYRWD'DPMDQLWNLQMDRVQRYDODMHX3UDJXEROQLFXVY)UDQMH]DVOX รงHQMHVLURPDรฅQLPDWHVDJUDGLODVDPRVWDQLSRNUDMQMHJDNXรพX]DPDQMXEUDรพX1DNRQ XODVNDSUYLKVHGDPฤ€HรฅNLKSOHPNLQMDยฒ]DNRMLPDMHGRรฅORSHWUHGRYQLFDL]7UHQWDSR QDORJX*UJXUD,;ยฒXรฅODMHLVDPD-DQMDOLSQMDNRMXMHPDORNDVQLMHSDSD LPHQRYDRRSDWLFRP2YRSLVPRNRMHMHXVOLMHGLORQDNRQ-DQMLQDXODVNDXVDPRVWDQ SUYRMH.ODULQRSULEOLรงDYDQMHNรพHULฤ€HรฅNRJDNUDOMD

24

 รฆHOMDNRMRPVH]DNOMXฤ€XMHVDOXWDWLRQDJRYMHรฅWDMMHFUNYHQHQLWLFLMHORJSLVPDยชKYD OHYULMHGQD]DPMHQDยฉL]PHฤX]HPDOMVNLKLQHEHVNLKGREDUDNRMXVLMH-DQMDRVLJXUDOD GDYรฅLSUHGQRVWGMHYLฤ€DQVNLP]DUXNDPDV.ULVWRPSUHGรงHQLGERPVYHWRPVLURPDรฅWYX SUHGYUHPHQLWLPERJDWVWYLPD 25

 8XGYRUQRPMH]LNXยชKRQHVWDV]QDฤ€LGREURLPHGREDUJODVXJOHGรฅWRVHWUDรงLOR RG ELOR NRMH รงHQH RQRJD GRED D WR YLรฅH RG SRVYHรพHQLK รงHQDยฉ 0 %DUWROL &KLDUD Gยท$VVLVL5RPDVWU 3RMDPKRQHVWDVVXVUHรพHVHฤ€DNGYDQDHVWSXWDX.ODUL QLPVSLVLPD 1696


Pi sma sv. Klare

1697

1MHJDNDGX]OMXELWHฤ€LVWLVWH

NDGGRWDNQHWHSRVWDWรพHWHฤ€LVWLML NDGSULPLWHGMHYLFDVWH QMHJRYDMHPRรพMDฤ€DSOHPHQรฅWLQDX]YLรฅHQLMD OLFHOMHSรฅHOMXEDYVODฤD LVYDPLOLQDRWPMHQLMD 9HรพYDVVWHรงH]DJUOMDMRQRJD NRMLJUXGLYDรฅH GUDJLPNDPHQMHPXUHVL LXรฅLPDYDรฅLP QHSURFMHQMLYHELVHUHSRGDUL LVYXYDVRNUXรงLGUDJXOMLPD VYLMHWOLPLVMDMQLP WHYDVRNUXQLNUXQRP]ODWQRP XNUDรฅHQRPSHฤ€DWRPSRVYHWH 6LU 26 6WRJDVHVWURSUHGUDJDรฅWRYLรฅHJRVSRฤRYHRPDSRรฅWRYDQDMHU

VWH]DUXฤ€QLFDPDMNDLVHVWUD XVS.RU0W *RVSRGL QDPRJD,VXVD.ULVWD27 SUHVMDMQRRELOMHรงHQDSHฤ€DWRPQHRNUQMHQD GMHYLฤ€DQVWYD L SUHVYHWRJD VLURPDรฅWYD XWYUGLWH VH X VYHWX VOXรงHQMX ]DSRฤ€HWX L] รงDUNH รงXGQMH ]D VLURPDรฅQLP 5DVSHWLP28 NRML ]D VYH QDVSRGQHVHPXNXNULรงD +HE L]EDYLQDVL]YODVWLNQH]DWDPH .RO NRMDQDVMHGUรงDODVSXWDQHXRNRYLPD]ERJSULMHVWXSDSU YRJURGLWHOMDLSRPLULQDV .RU V%RJRP2FHP 2EODรงHQRVLURPDรฅWYR

NRMHRQLPDรฅWRJDOMXEHLSULKYDรพDMX YMHฤ€QRERJDWVWYRGDMH 2EODรงHQRVLURPDรฅWYR RQLPDNRMLJDSRVMHGXMXLรงXGH %RJNUDOMHYVWYRYMHฤ€QR 0W REHรพDYD DLVODYXYMHฤ€QXLรงLYRWEODรงHQSRVLJXUQRGDMH 26

 5HWFLยฒXNRMLPD.ODUDX]GLรงHSUHGQRVW]DUXNDV.ULVWRP]DYUรฅHWDNVXVSOHWD OLWXUJLMVNLKLKDJLRJUDIVNLKL]ULฤ€DMDX]HWLKL]ฤ€DVRVORYDVY-DQMHGMHYLFHLPXฤ€HQLFH 3UHPDREUHGX5LPVNHNXULMHNRMLMHREQRYLRSDSD,QRFHQW,,,DNRMLVXXVYRMLOD0D QMDEUDรพD XVS33U LVDPH6LURPDรฅQHVHVWUH XVS3U.O QDPDWXWLQXEODJ GDQDVY-DQMH VLMHฤ€QMD LQMH]LQHIHVWDVHFXQGD VLMHฤ€QMD ฤ€LWDODVHFLMHOD3DVVLR VDQFWDH$JQHWLVGMHORL]9VWNULYRSULSLVLYDQRVY$PEUR]LMXGRNVXRWSMHYLLDQWLIRQH FLMHORJDฤ€DVRVORYDX]HWLL]QDMOLUVNLMLKGLMHORYDLVWHSDVVLR QDYRGLVXGRQHVHQLX&UH PDVFKL$FTXDGUR6FULWWLGLVDQWD&KLDUDGยท$VVLVLVWUยฒ 5HGDNEQDGDKQMX MHVHSDNQDSUYRPRWSMHYXWUHรพHQRรพQLFHฤ€DVRVORYDQDEODJGDQMHGQRJDPXฤ€HQLND 27

 .RG.ODUHMHYHRPDSULVXWQR)UDQMLQRXฤ€HQMHYMHUQLFLNRMLรงLYHSRGGMHORYDQMHP 'XKD*RVSRGQMHJDยชMHVX]DUXฤ€QLFLEUDรพDLPDMNH*RVSRGLQD,VXVD.ULVWDยฉ 39M 

28

 8VS]D]LYHX/LWDQLMDPD6YLKVYHWLKยช8WQRVPHWLSVRVLQWXRVDQFWRVHUYLWLRFRQ IRUWDUHHWFRQVHUYDUHGLJQHULVยฉ


1698

V. S P I S I S V. K L A R E

2VYHWRVLURPDåWYR

åWRJD*RVSRGLQ,VXV.ULVW NRMLQHERPL]HPOMRPYODGDåHLYODGD29 LNRMLUHĀHLSRVWDGRåH 3V  YLåHRGRVWDORJDL]DEUDLSULJUOL 5HĀHQDLPH/LVLFHLPDMXMD]ELQHLSWLFHQHEHVNHJQLMH]GDD6LQ

ÿRYMHĀMLWRMHVW.ULVWQHPDJGMHELJODYXQDVORQLR 0W SDSULJ QXYåLJODYXSUHGDGXK ,Y 30 $NRGDNOHWROLNLLWDNDY*RVSRGLQGROD]HþLXGMHYLĀDQVNXXWUR EX KWMHGH QD VYLMHW GRþL SUH]UHQ XERJ L VLURPDåDQ NDNR EL OMX GL NRML ELMDKX YHRPD VLURPDåQL L XERJL WUSHþL SUHYHOLNX RVNXGLFX QHEHVNHSDåHXQMHPXSRVWDOLERJDWLSRVMHGXMXþLNUDOMHYVWYRQHEH VNRNOLĀLWHYHRPDLUDGXMWHVHLVSXQMHQLUDGRåþXYHOLNRPLYHVHOMHP GXKRYQLP MHU²EXGXþLGDYDPVHSUH]LUVYLMHWDVYLGMHYLåHQHJR ĀDVWL VLURPDåWYR YLåH QHJR ERJDWVWYR L YLåH QHJR QD ]HPOML ]JUWDWL EODJRQDQHEX JGMHJDQLKUāDQHQDJUL]DQLPROMDFQHUDVWDĀHQLWL ORSRYLSRWNDSDMXQLNUDGX 0W ²YHOLNDMHSODþDYDåDQDQHEHVLPD 0W L]DYULMHGLVWHGDVH]RYHWHVHVWURP]DUXĀQLFRPLPDMNRP .RU0W 6LQDVYHYLåQMHJD2FDLVODYQH'MHYLFH ÿYUVWRQDLPHYMHUXMHPNDNR]QDWHGD*RVSRGLQVDPRVLURPD VLPDNUDOMHYVWYRQHEHVNRREHþDYDLGDMHMHUJXELVHSORGOMXEDYLNDG VHOMXELYUHPHQLWDVWYDU31 ]QDWHGDVHQHPRçHVOXçLWL%RJXLERJDW VWYX«MHULOLþHMHGQRJDOMXELWLDGUXJRJDPU]LWLLOLþHMHGQRPXVOXçLWL DGUXJRJDSUH]LUDWL XVS0W  ]QDWHGDVHREXĀHQLQHPRçH ERULWLVJROLPMHUþHEUçHELWLRERUHQQD]HPOMXRQDMNRJDLPDå]D åWRSULPLWL32]QDWHGDVHQHPRçHRVWDWLVODYDQQDVYLMHWXLRQGMHV 29

 ,]XOD]QHSMHVPH6DOYHVDQFWDSDUHQVPLVHQD5RāHQMH%ODçHQH'MHYLFH0DULMHL ]DYMHWQH PLVH % ' 0 L]YDQ GRåDåþD L ERçLþQRJ YUHPHQD 2YR VORYR VLURPDåWYX L]UHĀHQRMHQDQDĀLQSRKYDODSHUVRQLILFLUDQLKNUHSRVWLNRMLQDOD]LPRELORNRG)UDQMH ª*RVSRāRVYHWDVLURPDåWLQR«©3R].U ELORXSUYRWQRMIUDQMHYDĀNRMNQMLçHYQR VWL ª2VYHWDVLURPDåWLQRRQLPDNRMLWHQDVOMHGXMXLOMXEHWLVLEODJR.UDOMDQHEHVNR JD©X'LFWDEHDWL$HJLGLL$VVLVLHQVLV$G&ODUDV$TXDVVWU 

30

 2YRMHL]YRUQRSULEOLçDYDQMHGYDMXHYDQāHRVNLKRGORPDNDQDRVQRYLLJUHXDVR QDQFLL]PHāXªFDSXWUHFOLQHW©LªLQFOLQDWRFDSLWH© XVS3U.O3-D 

31

 8VS*UJXU9HOLNL+RPLOLMHRHYDQāHOMLPDª'RNOMXELPRYUHPHQLWHVWYDU QRVWLJXELPRLVWLQVNXOMXEDY©3HWLRGMHOMDNLVWHKRPLOLMHWXPDĀL,Yª-DYDV SRVWDYLKGDLGHWHLURGGRQRVLWHLURGYDåGDRVWDQH©8NXULMDOQRIUDQMHYDĀNRPEUH YLMDUXRGMHOMFL²WHKRPLOLMHVDĀLQMDYDMX9,,²,;ĀLWDQMH]DMHGQLĀNRJVODYOMDDSRVWROD 2YRVORçHQRL]QRåHQMHRUD]OR]LPDVLURPDåWYDVDVWRMLVHRGQDL]PMHQLĀQLKHYDQāHR VNLKRGORPDNDLRWDĀNLKWYUGQMDNRMHVYHWLFDSULURGQRXQDNUåWDYDNDRGDVHUDGLR MHGQRPL]YRUXQDGDKQXþD2SUHWSRVWDYFLGUXJDĀLMHUHNRQVWUXNFLMHWHNVWDXVS&KLD UDG·$VVLVL/HWWHUHDG$JQHVHSULU3R]]L5LPDVWU²

32

 2YGMHLXUQDVLURPDåWYRVHSULPMHQMXMHMHGDQRGORPDN*UJXUD9HOLNRJDR GXKRYQRMERUELL]YDāHQL]+RPLOLMHRHYDQāHOMLPDNRMLVHĀLWDXWUHþRMQRþQLFL ]DMHGQLĀNRJVODYOMDMHGQRJDPXĀHQLND 9,,²,;ĀLWDQMH 


Pi sma sv. Klare

1699

.ULVWRPNUDOMHYDWL33]QDWHGDรพHSULMHGHYDPRรพLSURรพLNUR]XรฅLLJOH QHQHJRERJDWDรฅXรพLXNUDOMHYVWYR XVS0W QHEHVNR 6WRJD VWH]EDFLOLRGMHรพXWRMHVWYUHPHQLWRERJDWVWYRGDQHPRJQHWHSRVYH SRGOHรพLRQRPXVNRMLPVHERULWHLGDPRJQHWHXVNLPSXWHPLQDWLMHV QDYUDWD XVS0Wยฒ XรพLXNUDOMHYVWYRQHEHVNR 9HOLNDMHGRLVWDLKYDOHYULMHGQDUD]PMHQD34

RVWDYLWLYUHPHQLWRUDGLYMHฤ€QRJD ]DVOXรงLWLQHEHVNRXPMHVWR]HPDOMVNRJD VWRVWUXNR]DMHGQRSULPLWL LYMHฤ€QLEODรงHQLรงLYRWEDรฅWLQLWL XVS0W  6WRJDVDPVPDWUDODNDNRYDรฅHYHOLฤ€DQVWYRLVYHWRVWWUHEDGDPR

OLPNROLNRVDPRPRJXSRQL]QLPPROEDPDVUFHP.ULVWRYLP XVS )LO GDVHRMDฤ€DWHXQMHJRYRMVYHWRMVOXรงEL UDVWXรพLRGGREUD NEROMHPXL]NUHSRVWLXNUHSRVWL XVS3V GDYDPVHXGRVWRML XGLMHOLWLรงHOMHQXQDJUDGXRQDMNRPXVOXรงLWHVYRPรงXGQMRPGXรฅH 0ROLPYDVWDNRฤHUX*RVSRGLQXNROLNRVDPRPRJXGDPHQH VYRMXVOXรฅNLQMXSUHPGDEHVNRULVQXLRVWDOHRGDQHQDPVHVWUHNRMH VDPQRPXVDPRVWDQXERUDYHSUHSRUXฤ€LWHXVYRMLPSUHVYHWLPPR OLWYDPD XVS5LP  NDNRELVPRX]QMLKRYXSRWSRUXPRJOH ]DVOXรงLWLPLORVUฤH,VXVD.ULVWDWHVNXSDVYDPD]DYULMHGLPRXรงLYDWLX YMHฤ€QRPJOHGDQMX 2VWDMWH]GUDYRX*RVSRGLQXLPROLWH]D XVS6RO PH

D๏ฒ๏ต๏ง๏ฏ ๏ฐ๏ฉ๏ณ๏ญ๏ฏ ๏ณ๏ถ๏ฅ๏ด๏ฏ๏ช J๏ก๏ฎ๏ช๏ฉ P๏ฒ๏ก๏›ฝ๏ซ๏ฏ๏ช .รพHUL.UDOMDNUDOMHYDVOXรงEHQLFL*RVSRGDUDJRVSRGDUD XVS2WN

7LP SUHGRVWRMQRM]DUXฤ€QLFL,VXVD.ULVWDLVWRJDSUH GRVWRMQRMNUDOMLFLJRVSRฤL-DQML.ODUDEHVNRULVQDLQHGRVWRMQDVOXรฅ

33

 ,]YRU MH RSHW MHGQD VHQWHQWLD NRMX VUHGQMRYMHNRYQH DQWRORJLMH SULSLVXMX *UJXUX 9HOLNRP +RPLOLMHRHYDQฤHOMLPDยช1LWNRQHPRรงHRYGMHGROMHXรงLYDWLVDVYLMH WRPLJRUHNUDOMHYDWLV*RVSRGLQRPยฉ DOLVHQDOD]LYHรพNRG-HURQLPD 3LVPD  L0DNVLPD7RULQVNRJD +RPLOLMH 3HWDU'DPMDQRYVHSDNSR]LYDQDDSRVWROD 3DYOD 6HUPRQHV 

34

 รฟLQLVHGDVH.ODUD]DRYDMSRKYDOQLJRYRURVLURPDรฅWYXQDGDKQMXMHQDKRPL OLML 'H FRQWHPSWX PXQGL  NRMX 0LJQH GRQRVL NDR GMHOR QHSR]QDWRJD SLVFD 3/  ยช,QIHOL[FRPPHUFLXPSURWDPEUHYLJDXGLRFRHOHVWLSULYDULUHJQR )HOL[SDXSHUWDVSHUTXDFRHOHVWLVDFTXLULWXUKDHUHGLWDV)HOL[FRPPHUFLXPSURSHUL WXVDHWHUQDUHFLSHUHHWTXRGLQHIIDELOHERQXPHVWFXP&KULVWRVLQHILQHUHJQDUHยฉ =QDNRYLWRMHGDRYDMNUDWDNVSLVQDYRGLWDNRฤHUVHQWHQWLDRNRMRMMHULMHฤ€XSUHWKRG QRMELOMHรฅFL


1700

V. S P I S I S V. K L A R E

NLQMD VLURPDรฅQLK JRVSRฤD SR]GUDY L WUDMDQ รงLYRW X NUDMQMHP VLUR PDรฅWYX35 =DKYDOMXMHPXGMHOLWHOMXPLORVWL36RGNRMHJDYMHUXMHPRSURL]OD]L VYDNLGREDUGDULVYDNLVDYUรฅHQSRNORQ -DN รฅWRWHMHXUHVLRWROL NLPQDVORYLPDYUOLQDLSURVODYLRRGOLฤ€MLPDWROLNRJDVDYUรฅHQVWYD GD SRVWDYรฅL PDUOMLYD VOMHGEHQLFD VDYUรฅHQD 2FD XVS 0W   ]DVOXรงLรฅ SRVWDWLVDYUรฅHQRPNDNRQMHJRYHRฤ€LQDWHELQHELYLGMHOHรฅWRQHVDYU รฅHQR XVS3V  7RMHRQRVDYUรฅHQVWYRSRNRMHPรพHWHVDP.UDOMVDVRERP]GUX รงLWLXQHEHVNRMORรงQLFLJGMHVODYDQVMHGLQD]YMH]GDQXSULMHVWROMX37 MHUVLยฒPDORFLMHQHรพLVMDM]HPDOMVNRJDNUDOMHYVWYDLVPDWUDMXรพLPDOR GRVWRMQLPDEODJRGDWLFDUVNRJDEUDNDยฒSRVWDODVOMHGEHQLFDSUHVYH WRJDVLURPDรฅWYDWHVLXGXKXYHOLNHSRQL]QRVWLLYUORรงDUNHOMXEDYL SULRQXODX]DVWRSHRQRJDVNRMLPVLVH]DYULMHGLODรงHQLGERPYH]DWL %XGXรพLGD]QDPNDNRVLERJDWDNUHSRVWLPDLNORQHรพLVHVXYLรฅQD JRYRUDQHรพXWH]DPDUDWLVXYLรฅQLPULMHฤ€LPD PDNDUWLQHL]JOHGDOR VXYLรฅQLPQLรฅWDRGRQRJDRGฤ€HJDWLPRรงHGRรพLNDNYDXWMHKD$OLMHU MHMHGQRSRWUHEQR /N RYRWHMHGLQRPROLPLRSRPLQMHP]D OMXEDYRQRJDNRMHPXVLVHSULND]DOD]DรงUWYXVYHWXLXJRGQXGDVH VMHรพDMXรพLVHVYRMHRGOXNHNDRGUXJD5DKHOD38XYLMHNRVYUรพHรฅQDVYRM SRฤ€HWDN รฅWRGUรงLรฅGUรงL รฅWRฤ€LQLรฅฤ€LQLQHSXรฅWDM XVS3M  QHJREU]LPWUNRPODNDNRUDND 35

 8GUXJRPHSLVPXPDORMHXEODรงHQDUD]GDOMLQDL]PHฤXSRรฅLOMDWHOMLFHLSULPDWH OMLFH SLVPD YL SUYRJD SLVPD XVWXSD PMHVWR WL NDR รฅWR MH QD SRฤ€HWNX SLVPD L]ULฤ€DM UHFRPPHQGDWLRQHPVXL]DPLMHQMHQEOLVNLMLPVDOXWHPรฆHOMDGDยชWUDMQRรงLYLXNUDMQMHP VLURPDรฅWYXยฉRGUDรงDYDSRYLMHVQXSR]DGLQXRYRJDVSLVDUD]PLPRLODรงHQMHL]PHฤX-D QMHL*UJXUD,;RXVSRVWDYOMDQMXVLURPDรฅWYDNRMHWUHEDRGREULWLSUDรฅNRPVDPRVWDQX .ODULQVWDYXVYH]LVWLPMHQHSRNROHELY-DQMDPRUDVLJXUQDLรพLSXWHP.ULVWDVLUR PDรฅQRJDQHVOXรฅDMXรพLQLNRJDWNRELMHKWLRRGYUDWLWLRGSR]LYDSULPOMHQRJRG%RJD 'DQDVYLEQMDQDLPH*UJXU,;MHVDPRVWDQXX3UDJXGRSXVWLRXYODVQLรฅWYR EROQLFXVY)UDQMHVDVYLPQMH]LQLPGREULPDRGUHGLYรฅLGDSULKRGLQMH]LQLKSRVMHGD VOXรงH]DX]GUรงDYDQMHUHGRYQLFD1LMHVLJXUDQQDGQHYDNRYRJDSLVPDPRรงGDELJDVH PRJORVPMHVWLWLL]PHฤXVYLEQMDLSRฤ€HWNDSULMHQHJRMH-DQMDSRGQLMHOD PROEXSDSLGDRGYRMLWHGYLMHXVWDQRYHNDNRELRVLJXUDODVDPRVWDQXรงLYRWXQDMX]YL รฅHQLMHPVLURPDรฅWYX 36

 /DUJLWRUJUDWLDHL]ULฤ€DMXNRULMHQMHQXRWDฤ€NRMNQMLรงHYQRVWL XVS$XJXVWLQ'HQD WXUD HW RULJLQH DQLPDH   ]DMHGQR V ยช2FHP PLORVUฤDยฉ MHGDQ MH RG .ODULQLK QDMGUDรงLK%RรงMLKLPHQD XVS23RU.O  37

 -DQMLQRVODYQRRGUHGLรฅWHVPLRQRMHL]UDรงHQRVYDGEHQRPVOLNRPX]HWRPL]PDUL MDQVNHOLWXUJLMH DQWLIRQD0DULDYLUJRDVVXPSWDHVWDGDHWKHUHXPWKDODPXP8]QHVHQMDL ]DYMHWQHVOXรงEH%'0DULMH 

38

 5DKHODSUHPDHWLPRORJLMLVY-HURQLPD /LEHULQWHUSUHWDWLRQLVGHQRPLQLEXVHEUDL FLV ]QDฤ€LยชRQDNRMDYLGLSRฤ€HWDNยฉLOLยชSURPDWUDQLSRฤ€HWDNยฉSULMHYRGNRML MHSUHรฅDRXVUHGQMRYMHNRYQXGXKRYQRVW]DKYDOMXMXรพLQDGDVYHVSLVLPD*UJXUD9HOLNRJ 0RUDOLD+RPLOLMHR(]HNLMHOXยฒ 


Pi sma sv. Klare

1701

QHVSRWLฤ€XรพLVH GDVHQLSUDรฅLQDWYRJDWDEDQDQHKYDWD VLJXUQDUDGRVQDLKLWUD VLJXUQRKRGLVWD]RPEODรงHQVWYD QHYMHUXMXรพLQLฤ€HPXQHSULVWDMXรพLQLX]DรฅWR รฅWRELWHRGWRJQDXPDRGYUDWLWLKWMHOR รฅWRELWLQDSXWVWXSLFXVWDYOMDOR XVS5LP  NDNRQHELXRQRPVDYUรฅHQVWYX NRMLPWH'XK*RVSRGQMLSR]YD LVSXQLOD9LรฅQMHPX]DYMHWHVYRMH 3V  $XWRPHGDVLJXUQLMHKRGLรฅSXWHP]DSRYLMHGL XVS3V 

*RVSRGQMLKVOLMHGLVDYMHWSRรฅWRYDQRJRFDQDรฅHJDEUDWDQDรฅHJD,OLMH JHQHUDOQRJPLQLVWUD39 WRPHVDYMHWXGDMSUHGQRVWSUHGRVWDOLPDL VPDWUDMJDVHELGUDรงLPRGVYDNRJDGDUD $DNRWLWNRรฅWRGUXJRUHNQH

DNRWHKWMHGQHQDJRYRULWLQDรฅWRGUXJR รฅWRELWYRMHVDYUรฅHQVWYRVSUHฤ€DYDOR รฅWRELVHฤ€LQLORSURWLYQLPERรงDQVNRPHSR]LYX PDNDUJDPRUDODSRรฅWLYDWL QMHJRYVDYMHWLSDNQHVOLMHGL QHJRGMHYLFHVLURPDรฅQD .ULVWDVLURPDรฅQRJSULJUOL40 *OHGDMNDNRVHUDGLWHEHSUH]UHQLPXฤ€LQLLVOLMHGLJDSRVWDYรฅL

UDGLQMHJDSUH]UHQDQDRYRPHVYLMHWX=DUXฤ€QLNDVYRJDQDMOMHSรฅHJD RGVLQRYDOMXGVNLK 3V NRMLUDGLWYRJDVSDVDSRVWDQDMEH]YUHG QLMLRGOMXGLSUH]UHQXGDUDQLSRFLMHORPHWLMHOXYLรฅHNUDWQRELฤ€HYDQ NRMLXPULMHXVDPLPPXNDPDNULรงDNUDOMLFHSUHVODYQDJOHGDMSUR PDWUDMLUD]PDWUDMWHQMHJDQDVOMHGRYDWLQDVWRM 39

  ,OLMD .RUWRQVNL NRMHJD .ODUD QD]QDฤ€XMH -DQML NDR MDPFD QMH]LQD HYDQฤHRVNRJD SR]LYDELRMHJHQHUDO0DQMHEUDรพHRGGRQDNRQรฅWRMHELR)UDQMLQ]D PMHQLNRGGR=QDNRYLWRMHRYRVYMHGRฤ€DQVWYRRGQRVDSRYMHUOMLYRJSR รฅWRYDQMDNRMHSRYH]LYDรฅHVYHWLFXV)UDQMLQLPGUXJRPNRMLMHฤ€LQLVHSRGXSLUDRL]ERU ]DMHGQLฤ€DUVNRJDVLURPDรฅWYDXรงHQVNLPVDPRVWDQLPDQDGDKQXWLPDQD.ODUL XVS0 3$OEHU]RQL&KLDUDHLOSDSDWR0LODQRVWUยฒ  40

 .ODUDSRVWDMHJODVRSRPHQHNRMX)UDQMRELMDรฅHRVWDYLRVLURPDรฅQLPVHVWUDPD6YH WRJD'DPMDQDPDORSULMHVYRMHVPUWLNDRSRVOMHGQMXYROMX 3U.Oยฒ 3ULNULYHQMH DOLRGOXฤ€DQSUL]LYQDSDSX*UJXUD,;6OLฤ€QRXSR]RUHQMHDOLVSURWLYQRPVYUKRPฤ€L WDPRXSLVPXNRMHMH*UJXU,;SRVODRVYLEQMD-DQMLรฟHรฅNRMNRMHMXSR]LYD QHNDQHVOXรฅDยชLรฅWDรฅWRELMRMVDYMHWRYDRQHWNRPRรงGDJRUOMLYDOLQHERJDW]QDQMHPยฉ YMHURMDWQRLVWLEUDW,OLMD2YRPRJXรพHGRSLVLYDQMHVWYRULORMHSUHWSRVWDYNXGDELGUXJR .ODULQRSLVPRVOLMHGLOR$QJHOLVJDXGLXPGRSXรฅWDMXรพLXYLMHNGDVX.ODULELODSR]QDWD SDSLQVNDSLVPD XVS&KLDUDGยท$VVLVL/HWWHUHDG$JQHVHSULU3R]]Lยฒ5LPDVWU 


1702

V. S P I S I S V. K L A R E

6QMLPDNRWUSLåVQMLPþHåNUDOMHYDWL

DNRVQMLPHWXJXMHåVQMLPHþHåVHUDGRYDWL DNRXPXFLNULçDVQMLPHXPUHå XVS7LP5LP  VQMLPXVYHWLPRGRUDPD 3V

XRGDMDPDþHåQHEHVNLPERUDYLWL LLPHþHWYRMHELWL]DSLVDQRXNQML]LæLYRWD )LO2WN  LELWþHVODYQRPHāXOMXGLPD =ERJWRJDþHå]DXYLMHNLXYLMHNHYMHNRYDEDåWLQLWLVODYXQHEH

VNXX]DPMHQX]D]HPDOMVNHLSUROD]QHVWYDULGRELWþHåYMHĀQDGREUD X]DPMHQX]DSURSDGOMLYDLçLYMHWþHåXYLMHNHYMHNRYD 2VWDM]GUDYRSUHGUDJDVHVWURLJRVSRGDULFHUDGL*RVSRGLQD ]DUXĀQLNDWYRMHJD DPHQHLPRMHVHVWUHNRMHVHUDGXMHPR]ERJ GREDUD *RVSRGQMLK NRMD X WHEL SR VYRMRM PLORVWL RVWYDUXMH QDVWRM X VYRMLP SRERçQLP PROLWYDPD SUHSRUXĀLYDWL *RVSRGLQX XVS 'M  ,VYRMLPQDVVHVWUDPDRVRELWRSUHSRUXĀL

T   J P 8.ULVWXVYRMRMYHRPDåWRYDQRMLYLåHRGVYLKVPUWQLNDYROMHQRM

VHVWUL-DQMLVHVWULSUHVYLMHWORJDNUDOMDÿHåNH41VDGDYHþLVHVWULL]D UXĀQLFL XVS0W.RU YLåQMHJD.UDOMDQHEHVNRJ.OD UDQDMSRQL]QLMDLQHGRVWRMQDVOXçEHQLFD.ULVWRYDLVOXåNLQMDVLURPDå QLKJRVSRāDUDGRVWLVSDVDXSRĀHWQLNXVSDVHQMD XVS+HE LVYH QDMEROMHåWRVHPRçHçHOMHWL42 ÿXMHPGDVLGREUR]GUDYDLVUHWQDLGDXVSMHåQRQDSUHGXMHåX WUFL]DSRĀHWRMUDGLGRELYDQMDQHEHVNHQDJUDGH ,WROLNDPHUDGRVW LVSXQMDLWROLNRRGXåHYOMHQMHX*RVSRGLQXREX]LPDMHU]QDPLPL VOLPGDĀXGHVQRGRSXQMXMHåPDQMNDYRVWXPHQHLXRVWDOLKVHVWDUDX QDVOMHGRYDQMXVWRSD43VLURPDåQRJDLSRQL]QRJD,VXVD.ULVWD 41

 5DGLVHR-DQMLQXEUDWX9MHQFHVODYX, ² NRMLMHSRVWDRNUDOMÿHåNHX SURVLQFXQDNRQVPUWLRFD3řHPLVODYD2WRNDUD, 42

  7UHþH SLVPR SRWDNQXWR -DQMLQLP XSLWRP R SRVWX RSþHQLWR VH GDWLUD L]PHāX NUDMD  L SRĀHWND  æHOMD VDOXWLV JDXGLD LJUD QD GYRVWUXNRPH VPLVOX L]PH āXSR]GUDYDSLVPDLGXKRYQRJD]GUDYOMDQDJRYMHåþXMXþLSUHYODGDYDMXþLWRQSLVPD WRQUDGRVWL.ODULQHUDGRVWL]ERJ-DQMLQDSULDQMDQMDX]DçLYRWXQDMYLåHPVLURPDåWYX UDGRVWL]ERJRVREQRJDLVNXVWYDVMHGLQMHQMDV%RJRPçLYOMHQRJDNDRSUHREUD]EXX .ULVWDLSULPDQMHWURMVWYHQRJDçLYRWDQD0DULMLQQDĀLQ'HYHWSXWDVHXRYRPHSLVPX SRMDYOMXMXSRMPRYLJDXGLXPLJDXGHUHNRMHVPRYHþSUHPDVOXĀDMXSUHYHOLVUDGRVW YHVHOMHLUDGRYDWLVH 43

 ª1DVOMHGRYDQMHVWRSD©SUHYRGLL]ULĀDMYHVWLJLRUXPLPLWDWLRQLV XVS3-D 2SRU.O 


Pi sma sv. Klare

1703

8LVWLQXVHPRJXUDGRYDWLLQLWNRPLWHUDGRVWLQHPRรงHRGX]HWL

MHUYHรพLPDP]Dฤ€LPVDPSRGQHERPฤ€H]QXOD44YLGLPNDNRWLSRW

SRPRJQXWD QHNRP GLYQRP SRYODVWLFRP PXGURVWL L] XVWD VDPRJD %RJDVWUDรฅQRLQHRฤ€HNLYDQRSREMHฤXMHรฅOXNDYVWYRSUHSUHGHQDQH SULMDWHOMDRKRORVWNRMDXSURSDรฅWDYDOMXGVNXQDUDYLLVSUD]QRVWNRMD ]DOXฤXMH OMXGVND VUFD L GD QHXVSRUHGLYR EODJR45 VNULYHQR QD QMLYL VYLMHWDLOMXGVNLKVUGDFDยฒNRMLPVHNXSXMH XVS0W RQD5LMHฤ€ SRNRMRMVYHL]QLฤ€HJDSRVWDGH XVS,Y ยฒ]JUรพHรฅSRQL]QRรฅรพXVQD JRPYMHUHLUXNDPDVLURPDรฅWYD ,GDVHSRVOXรงLPULMHฤ€LPDVDPRJ DSRVWROD VPDWUDP WH SRPRรพQLFRP VDPRJD %RJD L SRGL]DWHOMLFRP NORQXOLKXGRYDQMHJRYDQHL]UHFLYDWLMHOD46 7NRGDPLUHNQHGDVHQHUDGXMHP]ERJWDNRฤ€XGHVQLKUDGRVWL" 5DGXMVHGDNOHXYLMHNX*RVSRGLQX XVS)LO LWLSUHGUDJD L QHNDWHQHREX]PHJRUฤ€LQDLWPLQDX.ULVWXQDMYROMHQLMDJRVSRฤR UDGRVWLDQฤHODLYLMHQฤ€H XVS)LO VHVWDUDVWDYLVYRMGXKXRJOH GDORYMHฤ€QRVWLVWDYLVYRMXGXรฅXXRGVMDMVODYH XVS+HE VWDYL VYRMHVUFHXRWLVDNERรงDQVNRJDELรพD XVS+HE LNRQWHPSODFLMRP SUHREUD]LVYXVDPXVHEHXVOLNX XVS.RU ERรงDQVWYDVDPRJD GDLVDPDRVMHWLรฅRQRรฅWRRVMHรพDMXSULMDWHOMLNXรฅDMXรพLVNULYHQXVODVW 3V NRMXVDP%RJRGLVNRQDVDฤ€XYD]DOMXELWHOMHVYRMH 3D RNDQLYรฅLVHVYHJDรฅWRXRYRPYDUOMLYRPQHPLUQRPVYLMHWXYUHEDQD QMHJRYH]DVOLMHSOMHQHOMXELWHOMHSRWSXQROMXELRQRJDNRMLVYHJDVHEH SUHGDL]OMXEDYLSUHPDWHELฤ€LMRMVHOMHSRWLGLYH6XQFHL0MHVHF47 ฤ€LMLP QDJUDGDPD WH QMLKRYRM YULMHGQRVWL L YHOLฤ€LQL QHPD NUDMD 3V   WRMHVWRQRJ6LQD6YHYLรฅQMHJDNRJD'MHYLFDURGLLQDNRQ QMHJRYDURฤHQMDGMHYLFDRVWDGH48'UรงLVHQMHJRYHSUHVYHWHPDMNH NRMDURGLWROLNRJD6LQDGDJDQHEHVDQHPRJXREXKYDWLWL XVS.U

44

 ,]OLWXUJLMHฤ€DVRVORYDVY-DQMHGMHYLFHLPXฤ€HQLFHWUHรพDQRรพQLFD,;ฤ€LWDQMHSR KYDOHDQW]D%HQHGLFWXV.ODUDMHLVSXQMHQDUDGRรฅรพXMHUQDNRQERMD]QLL]UDรงHQLKX GUXJRPHSLVPXYLGLGD-DQMDGLMHOLVQMRPHยชQHXVSRUHGLYREODJRยฉ0HฤXUHWFLPD PRJXVHMRรฅSURฤ€LWDWL]ELYDQMDXSUDรฅNRPHVDPRVWDQXWUDYQMD*UJXU,; RGREULRMH-DQMLQRM]DMHGQLFLRGUHNQXรพHGREDUDEROQLFHVY)UDQMHรฅWRMHWUDYQMD  GRYHOR GR NRQDฤ€QH SRGMHOH SRYODVWLFH VLURPDรฅWYD VOLฤ€QH RQRM NRMX MH .ODUD SRVMHGRYDOD]D6YHWL'DPMDQYHรพRG 45

 รฟDVRVORYVY-DQMHRWSMHYQD9ฤ€LWDQMH

46

  =D -DQMLQR FUNYHQR SRVODQMH FDGHQWLXP PHPEURUXP VXEOHYDWULFHP  .ODUD XSRWUHEOMDYDLVWXVOLNXNRMDรพHVHYUDรพDWLX)UDQMLQRMKDJLRJUDILMLXVYH]LVDVQRP,QR FHQWD,,,ยช2YRMHGRLVWDRQDMVYHWLLSRERรงQLฤ€RYMHNNRMLรพHSRGXSULMHWL VXEOHYDEL WXU LSRGUรงDYDWL&UNYX%RรงMXยฉ /HJ7GXVSรฟHO 

47 48

 $QWLIRQDLRWSMHYฤ€DVRVORYDVY-DQMHGMHYLFHLPXฤ€HQLFH

  8VS 3RVW SDUWXP 9LUJR LQYLRODWD SHUPDQVLVWL DQWLIRQD L UHGDN NRML VH YUDรพDMX X OLWXUJLMLPDULMDQVNLKEODJGDQD


1704

V. S P I S I S V. K L A R E

  DRQDJDMHLSDNSULPLODL]DWYRULODXPDOHQSURVWRUVYHWH XWUREHLXGMHYLฤ€DQVNRPNULOXQRVLOD49 7NR GD VH QH ERML ]DVMHGD ฤ€RYMHNRYD QHSULMDWHOMD NRML VMDMHP WUHQXWDฤ€QHLODรงQHVODYHVPLรฅOMDGDVUR]DQLQDรฅWRRQRรฅWRMHYHรพHRG QHED"*OHMDVQRMHNDNRMHSRPLORVWL%RรงMRMGXรฅDฤ€RYMHNDYMHUQL NDQDMGRVWRMQLMDRGVYLKVWYRUHQMDYHรพDRGQHEDEXGXรพLGDQHEHVD VGUXJLPVWYRUHQMLPDQHPRJXREXKYDWLWL XVS/MHW.U  6WYRULWHOMDDMHGLQRGXรฅDฤ€RYMHNDYMHUQLNDQMHJRYRMHERUDYLรฅWHLVMH GLรฅWHLWRVDPRSROMXEDYLNRMHEH]ERรงQLFLQHPDMX-HU,VWLQDYHOL 7NRPHQHOMXELQMHJDรพHOMXELWL2WDFPRMLMDรพXOMXELWLQMHJDNQMHPX รพHPRGRรพLLNRGQMHJDVHQDVWDQLWL ,Y  .DRรฅWRJDMHGDNOHVODYQD'MHYLFDGMHYLFฤQRVLODWYDUQRWDNR JDLWLLGXรพLVWRSDPDQMHJRYLP XVS3W RVRELWRVWRSDPDSR QL]QRVWLLVLURPDรฅWYDEH]VYDNHVXPQMHPRรงHรฅXYLMHNQRVLWLGXKRY QRXฤ€LVWXLGMHYLฤ€DQVNRPWLMHOX REXKYDรพDMXรพLRQRJDNRMLLWHEHL VYHREXKYDรพD XVS0XGU.RO SRVMHGRYDWรพHรฅRQRรฅWRรพHรฅL XXVSRUHGELVGUXJLPSUROD]QLPSRVMHGLPDRYRJDVYLMHWDMDฤ€HSRVMH GRYDWL8WRPHVHQHNLVYMHWRYQLNUDOMHYLLNUDOMLFHYDUDMXPDNDU VHQMLKRYDRKRORVWGRQHEDX]GLJODLQMLKRYDJODYDREODNHGRWDNODQD NUDMXรพHSRSXWVPHรพDSURSDVWL XVS-REยฒ  $ R RQRPH รฅWR VL PH YHรพ ]DPROLOD GD WL REMDVQLP50 WR MHVW NRMHVXWRVYHWNRYLQHNRMHPRรงGDยฒPLVOLPGDWLMHGRQHNOH]QDQR 49

 8RYRPHRGORPNX.ODUDXMHGLQMXMHGUXJDGYDOLWXUJLMVNDWHNVWDRWSMHY6DQFWDHW LPPDFXODWDYLUJLQLWDVNRMLGROD]LXฤ€DVRVORYX%RรงLรพD1DYMHรฅWHQMD6YLKVYHWLKL]D YMHWQH VOXรงEH%ODรงHQH 'MHYLFH 0DULMHยช4XLDTXHP FDHOL FDSHUHQRQSRWHUDQWWXR JUHPLR FRQWXOLVWLยฉ L KLPDQ 4XHP WHUUD SRQWXV PDULMDQVNLK EODJGDQD L ฤ€DVRVORYD % '0DULMH]DPDWXWLQยช4XHPWHUUDSRQWXVDHWKHUDFROXQWDGRUDQWSUDHGLFDQW WULQDPUHJHQWHPPDFKLQDPFODXVWUXP0DULDHEDLXODW&XLOXQDHWVROHWRPQLD GHVHUYLXQWSHUWHPSRUDSHUIXVDFDHOLJUDWLDJHVWDQWSXHOODHYLVFHUDยฉ 50

 -DQMDรงHOL]QDWL]DNRMHMHEODJGDQHXJRGLQL)UDQMRKWLRGDVHXEODรงLVWURJDSUHKUD QD,]DWRJDSLWDQMDPRรงGDVWRMLREMDYOMLYDQMHEXOH/LFHWYHOXWLJQLVRGYHOMDฤ€H NRMRPMH*UJXU,;QDPHWQXRฤ€LWDYRPH5HGXVYHWRJD'DPMDQDWUDMQRX]GUรงDYDQMH RGPHVDSRX]RUXQD&LVWHUFLWVNLUHG.ODUDRGJRYDUDL]ODรงXรพLSUDNVXNRMDVHSURYRGL X6YHWRPH'DPMDQXXYLMHNNRUL]PHQDMHOD WMรงLWDULFHVRฤ€LYDVLURYRSRYUรพHLYRรพH  ELORXRELฤ€QHGDQHELORQDEODJGDQHLQHSUHVWDQLSRVWWMMHGDQREURNQDGDQL]X]HY รฅLQHGMHOMH%RรงLรพL]DRQHNRMHKRรพHฤ€HWYUWDNL]YDQSRNRUQLฤ€NRJDYUHPHQDNDGDVH PRJXX]HWLGYDREURND3UHPDXSXWDPDNRMHMHGDR)UDQMRWDNRฤHUVHQHSRVWLยชQL QDMHGDQ8VNUVยฉยฒWMYHรพHVYHWNRYLQHSRSXW%RJRMDYOMHQMDL'XKRYDSUHPDSXฤ€NRPH MH]LNXNRMLVHNRULVWLRX8PEULMLLGUXJLPNUDMHYLPD XVS2PDHFKHYDUUtD(VFULWRVGH VDQWD&ODUDVWUยฒ&'X&DQJH*ORVVDULXPPHGLDHHWLQILUPDHODWLQLWDWLV*UD] W9,VWU ยฒEODJGDQL%ODรงHQH'MHYLFH0DULMHLDSRVWRODDNRQHSDGDMXX SHWDNL]X]HWLVXRGSRVWDDOLQHRGVWURJRVWLXNRUL]PHQRMKUDQLSULฤ€HPXVYHWLFDSR VHELFHXSRUQRXVWUDMDYDยช5D]QRYUVQDMHODยฉVXGDNOHVDPR]DVODEHLEROHVQHVHVWUH NRMHรพH.ODUDX3UDYLOXRVORERGLWLRGSRVWD XVS3U.Oยฒ 9MHURMDWQRVH-DQMD SRVOXรงLOD.ODULQLPREMDรฅQMHQMHPNDGDMHSLVDOD*UJXUX,;GD]DPROL]DXEODรงHQMH SRVWDVRE]LURPQDVWURรงHSURSLVHKXJROLQVNHIRUPDYLYHQGLSRMDYOMXMXVHQDLPHJR WRYRLVWLPULMHฤ€LPDXGYMHPDSDSLQVNLPEXODPDNRMHVXRGJRYRU-DQMLMHGQDRG VYLEQMDGUXJDRGSURVLQFD2YLP]DGQMLPSLVPRP([SDUWHFDULVVLPDHSDSDVWDMH


Pi sma sv. Klare

1705

ยฒSRQDSXWNXSUHVODYQRJDQDรฅHJVYHWRJRFD)UDQMHWUHEDSRVHEQR VODYLWL X] UD]QRYUVQD MHOD VPDWUDP GD WYRMRM OMXEDYL WUHED RGJR YRULWL 1HND QDLPH ]QD WYRMD UD]ERULWRVW NDNR RVLP RQLK VODELK L EROHVQLK SUHPD NRMLPD ยฒ ฤ€HPX QDV MH RSRPHQXR L ]DSRYMHGLR QDPยฒPRรงHPRรฅWRVHWLฤ€HMHODSRVWXSDWLรฅWRMHPRJXรพHRE]LUQLMH VYDNDRGQDV]GUDYDLVQDรงQDVPLMHEODJRYDWLVDPRNRUL]PHQDMHOD NDNRUDGQLPGDQRPWDNRLQDVYHWNRYLQHLWUHEDGDSRVWLPRVYD NLGDQ RVLPQHGMHOMRPLQDGDQ*RVSRGLQRYD5RฤHQMDNDGYDOMD MHVWLGYDSXWGQHYQR$ฤ€HWYUWNRPXFUNYHQRYULMHPHNUR]JRGLQX VYDNRMVHRVWDYOMDQDYROMXGDQHPRUDSRVWLWLNRMDQHรพH 0LSDN ]GUDYHSRVWLPRVYDNLGDQRVLPQHGMHOMRPLQD%RรงLรพNe moramo postiti ni na jedan Uskrs, kako veli spis blaลพenoga Franje, a ni na svetkovine svete Marije i svetih apostola, osim ako te svetkovine padnu na petak.$NDRรฅWRMHJRUHUHฤ€HQRPLNRMHVPR]GUDYHLVQDรงQH XYLMHNMHGHPRNRUL]PHQDMHOD $OLMHUQLWLMHORQDรฅHQLMHWLMHORRGPMHGLQLVQDJDQDรฅDVQDJDNDPH QD XVS-RE QDSURWLYNUKNHVPRLSRGORรงQHVYDNRMWMHOHVQRM VODERVWL PROLP WH L X *RVSRGLQX WUDรงLP SUHGUDJD GD PXGUR L UD]ERULWRRGXVWDQHรฅRGQHNRJQHUD]ERULWDLQHPRJXรพHVWURJDSRVWD QDNRMLVLVHGR]QDGRKGDODLWRUDGLWRJDNDNRELรงLYDรงLYDVODYLOD XVS-RE6LU *RVSRGLQDNDNRELVYRMXUD]XPQXรงUWYX XVS5LP LรงUWYXXYLMHNVROMX]Dฤ€LQMHQX XVS/HY.RO  *RVSRGLQXSULND]LYDOD51 2VWDM PL XYLMHN ]GUDYR X *RVSRGLQX NDR รฅWR L MD รงHOLP ELWL ]GUDYDLXVYRMLPVYHWLPPROLWYDPDSUHSRUXฤ€LPHQHLPRMHVHVWUH

ฤŒ๏ฅ๏ด๏ถ๏ฒ๏ด๏ฏ ๏ฐ๏ฉ๏ณ๏ญ๏ฏ ๏ณ๏ถ๏ฅ๏ด๏ฏ๏ช J๏ก๏ฎ๏ช๏ฉ P๏ฒ๏ก๏›ฝ๏ซ๏ฏ๏ช 3RORYLFL GXรฅH VYRMH L รฅNULQML SRVHEQR VUGDฤ€QH OMXEDYL VYLMHWORM

NUDOMLFL ]DUXฤ€QLFL YMHฤ€QRJD .UDOMD -DJDQMFD JRVSRฤL -DQML VYRMRM SUHGUDJRMPDMFLLPHฤXVYLPDRVWDOLPDSRVHEQRMNรพHUL .ODUDQH GRVWRMQDVOXรงEHQLFD.ULVWRYDLEHVNRULVQDVOXรฅNLQMDQMHJRYLKVOXรงEH QLFDNRMHERUDYHXVDPRVWDQXVYHWRJD'DPMDQDX$VL]XSR]GUDYL QDNUDMWRPHSLWDQMXREYH]DYรฅL-DQMXLVHVWUHQDRSVOXรงLYDQMHSRVWDNDNRMHSURSLVDQ XQMHJRYX3UDYLOXNRMHMHSRWYUGLR]DVDPRVWDQX3UDJXVYLEQMDSUHWKRGQHJRGLQH 51

  2QR รฅWR 3DYDR LVWLฤ€H ]D XQXWDUQMH ERJRVOXรงMH L SURSLVH /HYLWVNRJD ]DNRQD R REUHGQLPSULQRVLPDWR.ODUDSULPMHQMXMHQDรงUWYXNRMXWUHED%RJXSULQLMHWLSUHPD JODVXUD]XPDLUD]ERULWRVWL=DQLPOMLYDMHฤ€LQMHQLFDGDVHVOLฤ€QDWYUGQMDQDOD]LXSLVPX NRMHMH*UJXU,;XSXWLR-DQMLรฟHรฅNRMWUDYQMDMRรฅXYLMHNXVYH]LVSRVWRP ยช-HUGREURMHGDรฅWRYDQMHNRMHVWYRUHQMHGXJXMH%RJXEXGHUD]ERULWRยฉ,]ELRJUDIVNLK L]YRUD]QDPRGDMH.ODUDNDGDMHSLVDODRYRSLVPRERORYDODWULGHVHWDNJRGLQDL] WRJDRVREQRJLVNXVWYDOMXGVNHNUKNRVWLVWHNODMHRQRPMHULORPLORVUฤDLXPMHUHQRVWL NRMHMHXYLMHNSRND]LYDODSUHPDVYRMLPVHVWUDPD


1706

V. S P I S I S V. K L A R E

รงHOMD GD V RVWDOLP SUHVYHWLP GMHYLFDPD SUHG SULMHVWROMHP %RรงMLP L -DJDQMฤ€HYLPSMHYDรฅQRYXSMHVPXLSUDWLรฅ-DJDQMFDNDPRJRGSRฤH 2WN ยฒ 52 2PDMNRLNรพHUL]DUXฤ€QLFH XVS0W.RU .UDOMD VYLK YMHNRYD DNR WL L QLVDP SLVDOD ฤ€HVWR NDR รฅWR MHGQDNR NDWNDG WYRMDLPRMDGXรฅDรงXGLLรงHOL QHฤ€XGLVHLQHSRYMHUXMGDLNDGDYD WUDOMXEDYLSUHPDWHELXVUFXPDMNHWYRMHPDQMHPLORJRUL 5D]ORJ MHRYRVSULMHฤ€LRPHPDQMDNJODVQLNDLRฤ€LWHRSDVQRVWLQDSXWRYD QMLPD53 6DGD SDN SLรฅXรพL WYRMRM OMXEDYL UDGXMHP VH L NOLฤ€HP WL X UDGRVWLGXKD XVS6RO ]DUXฤ€QLFH.ULVWRYDMHUVLQDSXVWLODVYH WDรฅWLQHRYRJDVYLMHWDLฤ€XGHVQRVHNDRGUXJDSUHVYHWDGMHYLFDVYHWD -DQMD]DUXฤ€LODVQHYLQLP-DJDQMFHP 3W NRMLRGQRVLJULMHKVYL MHWD ,Y  'RLVWDEODรงHQDRQD

NRMRMMHGDQRGDVHGRPRJQHRYHJR]EH GDVYLPVUFHPSULVWDMHX]RQRJD ฤ€LMRMVHOMHSRWL VYHฤ€HWHEODรงHQLNDQHEHVNLK EH]SUHVWDQNDGLYH ฤ€LMDOMXEDYRVYDMD ฤ€LMHUD]PDWUDQMHRNUHSOMXMH ฤ€LMDGREURWDLVSXQMD ฤ€LMDPLOLQDQDSXQMD 52

 รฟHWYUWRSLVPRYMHURMDWQRVHรงHXSRVOMHGQMHPMHVHFH.ODULQDรงLYRWDQLMHYLรฅHSR WDNQXWR VSRUHGQLP GRJDฤDQMLPD QHJR MH WR RSURรฅWDM V YHRPD OMXEOMHQRP VHVWURP NRMLNDNRVSRPLQMHSR]GUDYQDSRฤ€HWNX]DYUรฅDYDGLYQRPSMHVPRPKYDOHLVOLMHฤHQMD -DQMHWDNDRQHNLSUHOXGLMYMHฤ€QHVYDGEH 53

  $NR MH ฤ€DN L SRVWRMDR QHNL UD]PDN X GRSLVLYDQMX L]PHฤX .ODUH L -DQMH รฟHรฅNH QHPDPRUD]ORJDLVNOMXฤ€LWLGDVXSRVWRMDOLLGUXJLGRWLFDMLL]PHฤXWUHรพHJD   Lฤ€HWYUWRJDSLVPD  รคWRYLรฅHELMDรฅHWRRGOXฤ€XMXรพHUD]GREOMH]D.ODUXLQMH]LQX NDUL]PXNRMHรพHGRYHVWLGRSRWYUGH)RUPDYLWDHRGVWUDQH,QRFHQWD,9NRORYR]D NRMXMH.ODUDVDVWDYLOD]DVDPRVWDQVYHWRJD'DPMDQD=DRYDMSRYLMHVQLUD] YRMELRMHYDรงDQGRSULQRVSUDรฅNHRSDWLFHQDNRQรฅWRMRMMHSLVPRP$QJHOLVJDXGLXP RGVYLEQMD*UJXU,;RGELRRGREUHQMHMHGQRJDQRYRJSUDYLODNRMHVHWHPHOML QDSUYRWQRM)UDQMLQRMIRUPXODYLWDHยฒNRMXMHSDSDQD]YDRยชSLรพH]DQRYRURฤHQฤ€DGยฉ ยฒ -DQMD MH  ]DWUDรงLOD RG SDSH ,QRFHQWD ,9 GD GRQHVH QHNH YDรงQH SUHLQDNH X IUDQMHYDฤ€NRPHVPLVOXXKXJROLQVNRMIRUPDYLYHQGL7L]DKWMHYLELOLVXVDPRGMHORPLFH SULKYDรพHQLXSUDYLOXNRMHMHLVWLSDSDREMDYLRJGMHMHLPHVY%HQHGLNWD]DPLMH QMHQRLPHQRPVY)UDQMHL]ULฤ€LWRLSDNGRSXรฅWDMXรพL]DMHGQLฤ€NRSRVMHGRYDQMH8WRPH RGOXฤ€QRP]DODJDQMXGDVHRฤ€XYDRVHEXMQRVWQMLKRYDREOLNDรงLYRWDYDOMDSUHWSRVWDYLWL GDVXRYHGYLMHรงHQHGMHORYDOHXSRWSXQRPH]DMHGQLรฅWYXQDNDQDรฅWRELWUDรงLORQMLKRY QHSUHNLGQLNRQWDNW3UHPDVYMHGRฤ€DQVWYX/HJHQGHฤ€HรฅNHVYHWLFH ,9 L];,9VW VDPD.ODUDMHSRVODODVYRMH3UDYLOR-DQMLยชNDR]DORJEXGXรพHEDรฅWLQHยฉYMHURMDWQRQD NRQRGREUHQMDRGVWUDQHNDUGLQDOD5DMQDOGDXUXMQX-DQMDรพHJDRSVOXรงLYDWLVYH GRVPUWLSRVWLJDYรฅLQMHJRYXSRWYUGX]DVYRMVDPRVWDQX3UDJXRGVWUDQH$OHNVDQGUD ,9'REURVXGDNOHXWHPHOMHQLL]ULฤ€DMLRVRELWHQDNORQRVWLNRMH.ODUDSULGUรงDYD-DQML SUHPGDSLVPRQHVSRPLQMHL]ULฤ€LWRWHSRYLMHVQHRNROQRVWL


Pi sma sv. Klare

1707

ฤ€LMLVSRPHQEODJRUDVYMHWOMXMH ฤ€LMLPLULVPUWYHRรงLYOMXMH54 Lฤ€LMHVODYQRJOHGDQMHEODรงHQLPDฤ€LQL VYHJUDฤDQHYLรฅQMHJ-HUX]DOHPD EXGXรพLGDMHRQRGVMDMYMHฤ€QHVODYH +HE  RGVMHYYMHฤ€QHVYMHWORVWL L]UFDORฤ€LVWR 0XGU  X WR ]UFDOR55 VYHGQHYLFH JOHGDM NUDOMLFH ]DUXฤ€QLFH ,VXVD .UL

VWDLXQMHPXVWDOQRSURPDWUDMVYRMHOLFH GDVHWDNRVYDL]QXWUD L L]YDQD XNUDVLรฅ REXฤ€HQD X KDOMLQX RG YH]D รฅDUHQD XVS 3V   XUHรฅHQDMHGQDNRFYMHWRYLPDVYLKYUOLQDLRGMHรพRPNDNRGROLNXMH NรพHULLQDMGUDรงD]DUXฤ€QLFHYLรฅQMHJD.UDOMD$XWRP]UFDOXRGVLMHYD EODรงHQRVLURPDรฅWYRVYHWDSRQL]QRVWLQHL]UHFLYDOMXEDYNDNRรพHรฅV %RรงMRPPLORรฅรพXPRรพLJOHGDWLXFLMHORP]UFDOX 3URPDWUDMYHOLPSRฤ€HWDNWRJD]UFDODWRMHVWVLURPDรฅWYRRQRJD SRORรงHQRJDXMDVOHLSRYLMHQRJDXSHOHQH XVS/N  2ฤ€XGH VQH SRQL]QRVWL R ]DSDQMXMXรพHJ VLURPDรฅWYD 8 MDVODPD OHรงL .UDOM DQฤHOD *RVSRGDU QHED L ]HPOMH 0W  56 $ X VUHGLQL ]UFDOD SURPDWUDM SRQL]QRVW VLURPDรฅWYR DOL EODรงHQR EH]EURMQH QDSRUH L PXNHNRMHMHSRGQLRUDGLRWNXSOMHQMDOMXGVNRJDURGD ,QDNUDMX WRJD]UFDODSURPDWUDMQHL]UHFLYXOMXEDYL]NRMHMHKWLRWUSMHWLQDGUYX NULรงDLQDQMHPXXPULMHWLQDMVUDPRWQLMRPYUVWRPVPUWL 6WRJDMHWRRJOHGDORSRVWDYOMHQRQDGUYRNULรงDVDPRRSRPLQMDOR SUROD]QLNHรฅWRRQGMHWUHEDSURPDWUDWL6YLYLรฅWRSXWHPSUROD]LWHSR JOHGDMWHLYLGLWHLPDOLEROLNDNYDMHEROPRMD 7Xรง 57RGJRYR ULPRYHOLQDQMHJRYYDSDMLMDXNMHGQRJODVQRLMHGQRGXรฅQR8YLMHN รพXVHVMHรพDWLLVDKQXWรพHXPHQLGXรฅDPRMD 7Xรง  7XVHGDNOH NUDOMLFHQHEHVNRJD.UDOMDVYHXGLOMMDฤ€HUDVSDOMXMรงDURPOMXEDYL 3URPDWUDMNWRPHQMHJRYXQHL]UHFLYXVODVWERJDWVWYRLYMHฤ€QH ฤ€DVWLX]GLรฅLRGVLOQHฤ€HรงQMHVUFDLOMXEDYLWHYDSL

54

 ,]ฤ€DVRVORYDVY-DQMHGMHYLFHLPXฤ€HQLFHSUYDQRรพQLFD,,,ฤ€LWDQMH

55

  0HWDIRUD RJOHGDOD YHRPD SULVXWQD X VUHGQMRYMHNRYQRM NQMLรงHYQRVWL RYGMH MH XSRWULMHEOMHQDGDL]UD]LWLMHNQDVOMHGRYDQMDLSUHREUDรงHQMDX.ULVWDX]DUXฤ€QLฤ€NRPH ]DMHGQLรฅWYX XVS3-D 2JOHGDORSUHGNRMLPMH-DQMDSR]YDQDUHVLWLVHMHVW,VXVR YDRVREDXSRWSXQRVWL1MHJRYDRWDMVWYDYMHฤ€QH5LMHฤ€L2ฤ€HYHXWMHORYOMHQHXVLURPDรฅ WYXOMXGVNRJDVWDQMDUDVSHWHLXVNUVOHLYMHฤ€QRรงLYXรพHXVODYL 56

  8SDGD X Rฤ€L VOLฤ€QRVW V MHGQLP RGORPNRP L] 6HUPRQHV $QWXQD 3DGRYDQVNRJD ยช2VLURPDรฅWYRRSRQL]QRVWL*RVSRGDUVYLKVWYDULXPRWDQMHXSRYRMHNUDOMDQฤHOD VPMHรฅWHQMHXรฅWDOLยฉ ,Q1DWLYLWDWH'RPLQL  57

 2YDMUHGDNL]7XรงDOMNLVWDYOMHQXXVWDXPLUXรพHP,VXVXQDNULรงXRWYDUDWDNRฤHU SVDODPGHYHWRJDฤ€DVDรฟDVRVORYDPXNHNRMLMHVDVWDYLR)UDQMRDNRMLMH.ODUDยชPROLOD VOLฤ€QLPRVMHรพDMLPDยฉ /HJ.O 


1708

V. S P I S I S V. K L A R E

3RYXFLPH]DVRERP

EMHรงLPRXPLULVXSRPDVWLWYRMLK XVS3Mยฒ  ]DUXฤ€QLฤ€HQHEHVNL 7Uฤ€DWรพXLQHรพXVXVWDWL GRNPHQHXYHGHรฅXYLQVNLSRGUXP XVS3M  GRNWYRMDOMHYLFDEXGHSRGJODYRPPRMRP DGHVQLFDPHVUHWQREXGHJUOLOD XVS3M  GRNPHEXGHรฅVUHWQROMXELRSROMXSFHPXVWDVYRMLK XVS3M  8URQMHQD X WR SURPDWUDQMH VMHรพDM VH VYRMH VLURPDรฅQH PDMNH

]QDMGDVDPMDVUHWDQVSRPHQQDWHQHL]EULVLYRXSLVDODQDSORฤ€HVUFD

VYRJD XVS,]U MHUVLPLRGVYLKGUDรงD รคWRGDWLMRรฅSLรฅHP"1HNDXOMXEDYLSUHPDWHELรฅXWLMH]LNWLMHOD D WR ]QDฤ€L QHND JRYRUL MH]LN GXKD .รพHUL EODJRVORYOMHQD EXGXรพL GDMH]LNWLMHODQLNDNRQHPRรงHSRWSXQLMHL]UD]LWLOMXEDYNRMXJDMLP SUHPDWHELWR]QDฤ€LGDVDPWLRYRSRORYLฤ€QRQDSLVDOD 0ROLPWH SULPLWRGREURVWLYRLRGDQRJOHGDMXรพLXRYLPULMHฤ€LPDEDUHPPDM ฤ€LQVNLRVMHรพDMNRMLPHVYDNLGDQ]DKYDรพDรงDURPOMXEDYLSUHPDWHELL WYRMLPNรพHULPDQMLPDPHQHLPRMHNรพHULX.ULVWXYHRPDSUHSRUXฤ€L ,RYHPRMHNรพHULDRVRELWRYHRPDUD]ERULWDGMHYLFD-DQMDVHVWUD PRMD58SUHSRUXฤ€XMXVHX*RVSRGLQXNROLNRYLรฅHPRJXWHELLWYRMLP NรพHULPD 2VWDM]GUDYRSUHGUDJDNรพHULVDVYRMLPNรพHULPDVYHGRSULMHVWR OMDVODYHYHOLNRJD%RJD 7LW LPROLWH]DQDV 6RO  'RQRVLWHOMH RYRJD SLVPD SUHGUDJH QDรฅH EUDWD $PDWD GUDJD %RJXLOMXGLPD 6LU LEUDWD%RQDJXUXRYLPSLVPRPSUHSRUX ฤ€XMHPWYRMRMOMXEDYLNROLNRJRGPRJX$PHQ

58

 -DQMDWULJRGLQHPODฤDRG.ODUHSUYDMHGLMHOLODVQMRPHHYDQฤHRVNXSXVWRORYLQX SULGUXรงLYรฅLVHVHVWULX6Y$QฤHOXX3DQ]XรฅHVQDHVWGDQDQDNRQQMH]LQDELMHJDL]Rฤ€LQ VNHNXรพH3RVODQDNDNRVHRSรพHQLWRGUรงLSUHX]HWLXSUDYXVDPRVWDQDX0RQWLFHOOX NRG)LUHQFHSUHQLMHODMHRQGMHRSVOXรงLYDQMHVLURPDรฅWYD XVS&KURQLFD;;,9JHQHUD OLXP2UGLQLVPLQRUXP$),,,4XDUDFFKLVWU 1HPDPRVLJXUQLKYLMHVWL GDELVPRGDWLUDOLQMH]LQSRYUDWDNX$VL]3RYMHVQLฤ€DUL];9,VW0DULDQR)LUHQWLQVNL VPMHรฅWDJDXJRGLQX.ODULQHVPUWL XVS/LEURGHOOHGHJQLWjHWH[FHOOHQWLHGHO2UGLQHGH OODVHUDSKLFDPDGUHGHOOHSRYHUHGDPHVDQWD&KLDUDGD$VVLVLSULU*%RFFDOL60DULD GHJOL$QJHOLVWU ,]VYMHGRฤ€DQVWYD/HJHQGHVYHWH.ODUH]QDPRGDMH-DQMD ELODSRUHG.ODUHXWUHQXWNXQMH]LQDSULMHOD]DWHGDMHLVDPDSUHPLQXODX6YHWRPH 'DPMDQXNUDWNRSRVOLMHยช9LUJRSUXGHQWLVVLPDยฉQD]LYMHNRMLOLWXUJLMDSULGDMH'MHYLFL 0DULMLXRYRMNUDWNRMQDSRPHQLPRรงHPR]DSD]LWLOMXEDYLVSXQMHQXSRรฅWRYDQMHPNRMD SRYH]XMH.ODUXVPODฤRPVHVWURP


Pi sma sv. Klare

1709

P๏ฉ๏ณ๏ญ๏ฏ E๏ฒ๏ญ๏ฅ๏ฎ๏ด๏ฒ๏ต๏ค๏ฉ ๏ฉ๏บ B๏ฒ๏ต๏ง๏ฅ๏ณ๏ก (UPHQWUXGL59SUHGUDJRMVHVWUL.ODUD$VLรฅNDSRQL]QDVOXรงEHQL

FD,VXVD.ULVWDSR]GUDYLPLU =QDPSUHGUDJDVHVWURGDVLX]SRPRรพPLORVWL%RรงMHVUHWQRSR EMHJOD RG QHฤ€LVWD VYLMHWD =DWR VH UDGXMHP L ฤ€HVWLWDP WL L RSHW VH UDGXMHPรฅWRWLVDVYRMLPNรพHULPD]GXรฅQRLGHรฅVWD]DPDYUOLQD 3UHGUDJDEXGLYMHUQDRQRPX

NRPXVLVHREHรพDODGRVPUWL MHURQรพHWHRNUXQLWLYLMHQFHPรงLYRWD XVS-DN  .UDWDNMHRYGMHWUXGQDรฅ DQDJUDGDYMHฤ€QD 1HNDWHQH]EXQLEXNDVYLMHWD NRMLSRSXWVMHQHEMHรงL XVS-RE  1HNDWHQH]DOXGHLVSUD]QHXWYDUHYDUOMLYDVYLMHWD 1D]RYSDNOD]DWLVQLXรฅL LKUDEURVNUรฅLQMHJRYHNXรฅQMH 3URWLYรฅWLQHUDGRSRGQRVL DVUHรพDLGREURQHNDWHQHX]RKROH VUHรพDQDLPHYMHUXWUDรงLQHVUHรพDWMHUD รคWRVL%RJX]DYMHWRYDODYMHUQRL]YUรฅL XVS3V

SDรพHWLRQX]YUDWLWL 2SUHGUDJDJOHGDMXQHER NRMHQDVSR]LYD X]PLNULรงLLGL]D.ULVWRP NRMLLGHSUHGQDPD MHUQDNRQPQRJLKUD]QLKQHYROMD SRQMHPXรพHPRXรพLXVODYXQMHJRYX 'M/N  6YLPVUFHPOMXEL%RJD XVS3Q]/N

L,VXVD6LQDQMHJRYD ]DQDVJUHรฅQLNHUD]DSHWD LQHNDL]WYRMHSDPHWLQLNDGDQHLรฅฤ€H]QHVSRPHQQDQM 1HSUHVWDQRUD]PDWUDMRWDMQDPDNULรงD LWMHVNREDPDPDMNHNRMDSRGNULรงHPVWRML XVS,Y  8YLMHNPROLLEGLM XVS0W7LP  59

 (UPHQWUXGDNรพLSOHPLรพNHRELWHOMLJUDGD.|OQDRVWDYLODMHVYRMXGRPRYLQXRNR LSRGX]HODGXJRKRGRฤ€DรฅรพHXVWUDQH]HPOMHSRWDNQXWDรงHOMRPGDVOXรงL%RJXX VNURYLWRVWL6WLJDYรฅLX)ODQGULMXQDVWDQLODVHXPDORM]DWYRUHQRMรพHOLMLXRNROLFL%UX JHVD'R]QDYรฅL]DREOLNรงLYRWD6LURPDรฅQLKVHVWDUDSRGX]HODMHSXWRYDQMHX,WDOLMXGD VHVXVUHWQHV.ODURPL]DWUDรงLRGSDSHGRSXรฅWHQMHGDVYRMHยช]DWYRUHQLรฅWYRยฉSUHWYRUL XVDPRVWDQ'DPMDQLWNLQMD3RVWLJDYรฅLRGREUHQMHYUDWLODVHX%UXJHVJGMHMHVDJUDGLOD VDPRVWDQXNRMLMHXYHODRSVOXรงLYDQMH3UDYLODVY.ODUH6DPRVWDQX%UXJHVXSRVWDRMH ]DNUDWNRYULMHPHVUHGLรฅWH]UDฤ€HQMDNODULMDQVNRJDรงLYRWDX)ODQGULML


1710

V. S P I S I S V. K L A R E

'MHORNRMHVLGREUR]DSRÄ€HODSRVWRMDQRL]YUÃ¥L

LVOXçHQMHNRMHVLSULKYDWLOD XVYHWRPVLURPDÃ¥WYX LLVNUHQRMSRQL]QRVWLLVSXQL XVS7LP  1HPRMVHERMDWLNþHUL 9MHUDQMH%RJXVYLPULMHÄ€LPDVYRMLP LVYHWXVYLPVYRMLPGMHOLPD 3V  ,]OLWþHQDWHLQDNþHULWYRMH EODJRVORYVYRM ,ELWþHSRPRþQLNYDÃ¥LWMHÃ¥LWHOMQDMEROML60 RWNXSLWHOMMHQDÃ¥LYMHÄ€QDQDJUDGD 0ROLPR%RJDMHGQH]DGUXJH -DN  MHUWDNRþHPRQRVHþLMHGQHWHUHWOMXEDYLGUXJLK ODNRLVSXQLWL]DNRQ.ULVWRY *DO  $PHQ

60

 &RQVRODWRURSWLPXVQD]LYMH'XKD6YHWRJDXGXKRYVNRMSRVOMHGQLFL9HQLVDQFWH6SLULWXV


P๏ฒ๏ก๏ถ๏ฉ๏ฌ๏ฏ ๏ณ๏ถ. K๏ฌ๏ก๏ฒ๏ฅ 8YRG &+,$5$$8*867$/$,1$7, 3UDYLORVYHWH.ODUH6ROHWDQQXHUHยฒRGREUHQRRGSDSH,QRFHQWD ,9 6LQLEDOGR)LHVFKL NRORYR]DX$VL]XVDPRGYDGDQD SULMHVYHWLฤ€LQHVPUWLยฒSUHNUDVDQMHGRNXPHQWฤ€LMLL]YRUQLNMRรฅSRVWR MLVDฤ€XYDQPHฤXGUXJLP.ODULQLPXVSRPHQDPDXQMH]LQRMED]LOLFL X$VL]X 3UYR SUDYLOR NRMH MH QDSLVDOD MHGQD รงHQD ]D รงHQH61 VDรงLPD VYX QRYRVWNRMXMH'XK*RVSRGQMLSREXGLRX)UDQMLQXL.ODULQXรงLYRWX QRYRVWYHรพXSRฤ€HFLPDGREUR]DPLMHรพHQDLLVWLFDQDRGVWUDQH&UNYHX QMH]LQLPQDMYLรฅLPYUKRYLPD62NDRLRGVWUDQHรงLYRWRSLVDFDLVYMHGR NDRฤ€HYLGDFDQRYRJDSRNUHWDSUYRJDEH]XYMHWQR-DNRYD9LWULMVNRJ NRMLQDVYRPHSXWRYDQMXSUHPDVYHWRPH,YDQXX$NUL]DXVWDYLYรฅLVH X3HUXฤLGDRQGMHEXGHLPHQRYDQELVNXSRPGRWLฤ€HUXNRPVWYDUQRVW RQLKVLURPDKDL]HYDQฤHOMDNDNYLVX)UDQMRL.ODUDLQMLKRYLVOMHGEHQLFL XRNROLFL3HUXฤH.DRVWUXฤ€QMDNX]DQRYHรงHQVNHUHGRYQLฤ€NHREOLNH NRMLVHXUHฤXMXLSRVWXSQRVYHYLรฅHRWYDUDMXQRYLPLVNXVWYLPDX&UNYL QMHJRYDYUHPHQDยฒNDRรฅWRMHLVNXVWYREHJLQkELVNXSLMH/LqJHยฒQH L]PLฤ€HPXSRWSXQDยชQRYRVWยฉยชSRNUHWDยฉ.ODUHLQMH]LQLKยชJRVSRฤDยฉ NRMHVXVQMRPMHUVYHGRRQRJQDGQHYND  UDGLVHRSRNUHWX DQHRUHGRYQLฤ€NRPHUHGX1MHJRYRฤ€XฤHQMHMHYHOLNRยชรฆHQH>PD QMHVHVWUH@QDSURWLY63ERUDYH]DMHGQRXQHNLPJRVWLQMFLPDQHGDOHNR RGJUDGRYDLQHSULPDMXQLNDNYHGDURYQLFHQHJRรงLYHRGUDGDVYRMLK UXNX9HOLNDMHQMLKRYDรงDORVWLX]QHPLUHQRVWNDGDYLGHGDLKNOHULFLL ODLFLฤ€DVWHYLรฅHQHJRELRQHKWMHOHยฉ 3LVPRL]*HQRYH  $OLREOLNรงLYRWD.ODUHLVLURPDรฅQLKVHVWDUD6YHWRJD'DPMDQDNDNDY VHL]QHQDGDMDYOMDX&UNYL;,,,VWROMHรพDSRVWDYOMDRMHSUDYQRLQVWLWX FLRQDOQRSLWDQMHQHEDรฅODJDQDUMHรฅHQMD1RYLSRNUHWQDLPHNRMLVH 61

  8VS 7K 0DWXUD X ,QWURGX]LRQHNRG 0 ) %HFNHUยฒ7K0DWXUDยฒ-) *RGHW &KLDUDGยท$VVLVL6FULWWL/,()9LFHQ]DVWU 62

 8VSRGJRYRUSDSH+RQRULMD,,,NDUGLQDOX+XJROLQXJURIRYD6HJQLRGNR ORYR]D%), 63

 6XSURWQR0DQMRMEUDรพLNRMDLGXVYLMHWRPGYRMLFDSRGYRMLFD 1711


1712

V. S P I S I S V. K L A R E

XSLVLYDRPHāXWROLNHVSRQWDQHçHQVNHSRNUHWHWRJDYUHPHQDWUHEDR VH QDVODQMDWL LOL QD SXVWLQMDĀNX LOL QD VDPRVWDQVNX LOL QD NDQRQLĀNX XVWDQRYX WDNRMHQDODJDRNDQ,9ODWHUDQVNRJVDERUD SULMHWLOR PXMHGDQHSURSDGQHNDNRVHGRJRGLORVDVYLPGUXJLPªSRNUHWL PD©WRJDYUHPHQD0XNRWUSQDSRYLMHVW.ODULQD3UDYLODRGSUYRWQRJ NUDWNRJ L MHGQRVWDYQRJ ªREOLND çLYRWD© NRML MRM MH GDR )UDQMR PDOR SRVOLMH QMH]LQD XODVND X 6YHWL 'DPMDQ ²  VYH GR NRQDĀ QRJD RGREUHQMD  NRORYR]D  XND]XMH QD RJURPQX SRWHåNRþX GD VH NODULMDQVNL LGHDO SRVYHPDåQMHJ VLURPDåWYD L PDOHQRVWL XNORSL X VDPRVWDQVNX XVWDQRYX ELOD MH WR SRWHåNRþD NRMD MH ]DRNXSOMDOD .ODUXL&UNYXNUR]ĀHWUGHVHWJRGLQDVYHGRNRQDĀQRJDUMHåHQMDNRMH MH ªQRYR VWYDUDQMH© 'XKD *RVSRGQMHJD X &UNYL L SXQR RVWYDUHQMH .ODULQHNDUL]PHFUNYHQLVDPRVWDQVNLXVWURMVSRWSXQRIUDQMHYDĀNLP HYDQāHRVNLPRELOMHçMHP 0RUDPRSULMHVYHJDUHþLGDMH.ODULQRªREUDþHQMH©QMH]LQL]OD ]DNL]VYLMHWDGDXāHQDSXWSRNRUH 3U.O SRWSXQRL]YODåWHQMH QHSR]QDWRX&UNYL;,,,VWROMHþDXNROLNRVHQHWLĀHVDPRRVREQRJ SRGUXĀMDVHVWUH ªLQVSHFLDOL©XYODVWLWRPH QHJRWDNRāHUFLMHOH]D MHGQLFH ªLQ FRPPXQL©  QH VDPR WR QH UDGL VH QL VDPR R QHNRP SDXSHULVWLĀNRPL]ERUX NROLNRMHSDXSHULVWLĀNLKSRNUHWDURGLOR)UD QMLQRL.ODULQRYULMHPH QHJRMRåYLåHWR]QDĀLXþLXVWDQMHªSRQL çHQHQLVNRVWL© ªYLOLWDV©XVS/HJ.O UXEQRVWLLªEH]QDĀDMQRVWL©X GUXåWYXRQRJDYUHPHQDGUXåWYXERJDFDSURVMDNDLVNOMXĀHQLKLRQLK QDUXEXNDRL]D)UDQMXĀLMHMHREUDþHQMHYH]DQRX]SROMXEDFJXEDY FXª]QDĀLORQHVDPRSDXSHULVWLĀNLL]ERUQHJRSURPMHQXGUXåWYHQRJ VWDOHçDXOD]DNPHāXRQHNRMLVXELOLRGEDĀHQLRGVYLK]ERJQMLKRYD XçDVQRJDVWDQMD©64 8WRPHSRVWXSQRPVLODçHQMXVYHQLçHNUR]ªVLURPDåWYRQDSRU QHYROMXRPDORYDçDYDQMHLSUH]LUVYLMHWD©NDNR.ODUDVYMHGRĀLXVD PRPH3UDYLOX  VYHGRNQHGRVHJQHSRVOMHGQMLVWXSDQMGUXåWYHQH OMHVWYLFHVLURPDåWYRSRVWDMHSRWSXQRGLMHOMHQMHçLYRWDLVWLQVNLKVLUR PDKD L DVNHWVND SRWHåNRþD SRMHGLQH VHVWUH NDR L 5HGD ELW þH WDGD XVSXåWDQMXRGªGUDJRYROMQLKVLURPDKD©QDªSUDYHVLURPDKH© GL MHOMHQMHNRMH]D.ODUXQLWNRQHVPLMHGRYHVWLXSLWDQMHLOLSRJLEHOMQL VDPD &UNYD 8 WRPH MH NRULMHQ 3RYODVWLFH VLURPDåWYD NRMX LPDPR XSLVDQRPREOLNXVELOMHJRP*UJXUD,;RGUXMQDLNRMD VH UDVFYMHWDYD DOL GUXNĀLMLP ULMHĀLPD VQDJRP YHþRP WDNRāHU ]ERJ RVREQRJ QDĀLQD JRYRUD X  SRJODYOMX 3U.O 8 6YHWRPH 'DPMDQX ELMDåHWROLNRMDVQRGDRGREUHQMH.ODULQD3UDYLOD]QDĀLXSUDYRRGREUH QMHªSRYODVWLFHVLURPDåWYD©SULMHNDRQDĀLQDçLYRWDQHJROLNDRGRNX 64

 8VS50DQVHOOL²(3DV]WRU,OPRQDFKHVLPRQHOEDVVRPHGLRHYRX'DOO·HUHPRDO FHQRELR/DFLYLOWjPRQDVWLFDLQ,WDOLDGDOOHRULJLQLDOO·HWjGL'DQWH6FKHLZLOOHU0LODQR VWU


Prav i lo sv. Klare

1713

PHQWDGDWLSRMPRYL]DVHVWUHVYMHGRNLQMHXSRVWXSNX]DSURJODåHQMH .ODUHVYHWRPELMDKXMHGQDNRYULMHGQL 3UDYLORRFUWDYDL]ERUçLYRWDSRWSXQROLåHQDMDPVWYD]DVXWUDåQMLFX XNRULMHQMHQRJMHGLQRXYMHULWR]QDĀLåLURPRWYRULWLVHSUHG%RJRP VWLKLPLYHVHOLPSRX]GDQMHPPDOHQLKQHRJUDQLĀHQXYMHUXXHYDQ āHRVNDREHþDQMDGDQDVLURPDåQLPDª3RJOHGDMWHSWLFHQHEHVNH«© ªSURPRWULWH SROMVNH OMLOMDQH«© 0W ²² /N ²  ,]WRJDSURL]OD]LNRQDĀQRLEH]UDĀXQLFHSUHGDQMHª2FXPLORVUāD© NRMLMHª'DURYDWHOMVYDNRJDGREUD© 2SRU.O KRG²XVWURJRM NODX]XUL ² ªSXWQLFk L VWUDQNLQMk© QD RYRPH VYLMHWX EH] LĀHJD EH] NXþH EH] PMHVWD EH] LNDNYH VWYDUL 3U.O   LPDMXþL NDR MHGLQR ERJDWVWYR PLORVUāH ªPLORVWLQMX© *RVSRGLQD NRML VYRMH QHL]PMHUQR PLORVUāHL]OLMHYDQDQDMPDQMHRGVYRMHGMHFH RQGMH  ª1HERMVHVWDGRPDORVYLGMHORVH2FXYDåHPXGDWLYDPVYRMH NUDOMHYVWYR© /N 2YDML]ULĀDMNRMLX/XNLQXHYDQāHOMX]DNOMX ĀXMHJRYRURVLURPDåWYXRSWLFDPDNRMHQHVLMXLQHçDQMXSDLSDNLK %RJKUDQLLROMLOMDQLPDNRMLQHSUHGXLQHWNDMXSDVHLSDNRGLMHYDMX UDVNRåQLMHRG6DORPRQDEH]VXPQMHMHYHRPDGUDJRSDWLFLLPDMFLVD PRVWDQDVYHWRJD'DPMDQDGUDJMRMMHWROLNRGDRQDVYRMXUHGRYQLĀNX ]DMHGQLFXQHYLGLGUXNĀLMHQHJRNDRªVWDGRPDORNRMHMH*RVSRGLQ 2WDFULMHĀMXLSULPMHURPSUHEODçHQRJDQDåHJRFD)UDQMHURGLRXVYR MRMVYHWRM&UNYLGDQDVOMHGXMHVLURPDåWYRLSRQL]QRVWQMHJRYDOMXEOMH QRJD6LQDLVODYQH'MHYLFH0DMNH© 2SRU.O  2YR PDOR ªVWDGR© VHVWDUD URāHQR RG 2FD L SRYMHUHQR MHGQRM RSDWLFLLPDMFL XVS3U.O ²NRMDMHXSUDYR]ERJWRJDªVOXåNLQMD VYLMXVHVWDUD© 3U.O ²ªERUDYL]DMHGQR©NDNRMHGREURQDJOD VLR-DNRY9LWULMVNLXVYRPHYHþQDYHGHQRPVYMHGRĀDQVWYXDOLQMLKRYR SUHELYDQMH ]DMHGQR MHVW RQR NUåþDQVNR ªSUHELYDQMH© GDYDQMH SUR VWRUD'XKX*RVSRGQMHPXLSRVWDMDQMHSRGQMHJRYLPGMHORYDQMHP SUHELYDOLåWHP7URMVWYD ªPDQVLR©,YYLGL.ODULQRWXPDĀHQMH X3-D  .þHUL L VOXçEHQLFH 2ĀHYH ]DUXĀQLFH 'XKD 6YHWRJD XWMHORYLYåL HYDQāHOMH XVSª2EOLNçLYRWD©NRMLMH)UDQMRGDR.ODULX3U.O WR ªçLYOMHQMH ]DMHGQR© VLURPDåQLK VHVWDUD WR ULMHĀQR NRULWR ]DMHGQLFH ]DPLåOMHQRMHX3U.ONDRªPMHVWR©NULORXNRMHPXVHUDāD6LQ%RçMLL 0DULMLQNDRªNUDOMHYVWYR©XçLYOMHQMXVHVWULQVNHOMXEDYLNRMDVYHçU WYXMHUDGLMHGLQVWYDLX]DMDPQHOMXEDYLLPLUD 3U.O &L MHOR3UDYLORMHVWXSUDYRªQDĀLQVYHWRJD]DMHGQLåWYD©NDNRJDQD]LYD SLVPRNDUGLQDOD5DMQDOGD2VWLMVNRJGRQHVHQRQDSRĀHWNXEXOH   5LMHĀ%RçMDXREOLĀDYDXVDYUåHQLVNODG XVS3U.O WHL]WRJD ªMHGLQVWYDX]DMDPQHOMXEDYLNRMDMHVYH]DVDYUåHQVWYD© 3U.O  L]YLUX VYH RGUHGEH NRMH SURWLYQR VUHGQMRYMHNRYQRP SLUDPLGDOQRP QDĀLQXJUDGQMH]DMHGQLåWYDSUHGYLāDMXVXGMHORYDQMHFLMHOH]DMHGQLFH XUD]OLĀLWLPXQXWDUQMLPLL]YDQMVNLPRGOXNDPDQDNRULVWLĀDVWVDPR


1714

V. S P I S I S V. K L A R E

VWDQD1HVDPRWRQHJRX]DMDPQDOMXEDYLSULVQRSRQDรฅDQMHPHฤX VHVWUDPDSRVWDMHPLUQDSRYMHUOMLYRVW XVS3U.O L.ODUDMHJOHGD ยฒQD)UDQMLQXWUDJXDOLXMHGQRPรฅLUHPNRQWHNVWXยฒNDRPDMฤ€LQVNX OMXEDYNRMD]QDSUHGYLGMHWLSRGXSULMHWLLUDVWYRULWLYODVWLWXXWUREXGD GDGQHรงLYRWยชSDDNRPDMNDOMXELLQMHJXMHWMHOHVQXNรพHUVYRMXNROLNR MDฤ€H PRUD VHVWUD OMXELWL L QMHJRYDWL VHVWUX VYRMX GXKRYQXยฉ RQGMH  1LรฅWDVHQHVPLMHVXSURWVWDYOMDWLRYRMX]DMDPQRMOMXEDYLNRMDMHNUD OMHYVWYRYHรพSULVXWQR6LQ%RรงMLXWMHORYOMHQPHฤXQDPDXSUDYRRQR ]ERJฤ€HJDMH3UDYLORQDVWDORLฤ€HPXWHรงL$OL.ODUD]QDNROLNRMHWHรฅNR รงLYMHWLMHGQH]DGUXJHXPDOHQRVWLNRMDQHSUHVWDQRX]PLฤ€HLL]VUFD MRMVHL]YLMDMDVQDWMHVNREQDRSRPHQDยช1HNDVHVHVWUHฤ€XYDMXVYDNH QHVORJHLSRGMHOHยฉ 3U.O  9ULMHPHMHYULMHPH%RรงMHLQMHPXSRWSXQRSULSDGDSUYHQVWYR1LMH WHรฅNRQDNRQ3U.Oฤ€LWDWLXILOLJUDQXRQDMOLMHSLVSLVNRMLMHยฒVNXSDV ยช2EOLNRPรงLYRWDยฉNRMLMRMMH)UDQMRGDRXSRฤ€HFLPDL]DMHGQRV3R YODVWLFRPVLURPDรฅWYDยฒVDฤ€LQMDYDRSUYHWHPHOMHSRฤ€HWQLKNRUDND.ODUH LVHVWDUDXQMLKRYX]DMHGQLฤ€DUVNRPRGQRVX3UDYLOR]DVDPRWLรฅWDRQDM QDฤ€LQรงLYRWDNRMLVXPDQMDEUDรพDLPDODVOLMHGLWL NDGDLKรงHฤ]DPR OLWYRP L RVREQLP RGQRVRP V %RรงMLP $SVROXWRP XGDOML RG VYLMHWD L SR]RYHLKXGXEOMXLWLKXVDPRรพX 7DNRฤHULULWDPYUHPHQDNDRLUHFLWLUDQMHERรงDQVNRJDฤ€DVRVORYD GDQMXLQRรพXXWRฤ€QRYHรพRGUHฤHQHฤ€DVRYHRSRQDรฅDรงLYRWXVDPRWLรฅWX XVS3U.O DOLRQRรฅWRNRG.ODUHJRYRULRPROLWYLยฒDLWRLPDVYRMH NRULMHQHXPDORPSUDYLOX]DSXVWLQMDNHยฒMHVWQMH]LQRSRYODฤ€HQMHRG VYLMHWDรฅXWQMDLNODX]XUD XVS3U.O NDRSRWSXQRXUDQMDQMHXWDMQX %RJD0RWUHQMHLVXGMHORYDQMHXSRWSXQRMLQHL]UHFLYRM.ULVWRYRMVD PRรพLWR]DWYDUDVYLMHW]D.ODULQLPOHฤLPDDOLMRMLVWRYUHPHQRRWYDUD SUDJ%RรงMHWDMQHLXYRGLXยชVNULYHQXVODVWNRMXVDP%RJRGLVNRQD VDฤ€XYD]DOMXELWHOMHVYRMHยฉ 3-D รฟDNL3U.OWDNRVDรงHWRXVYRMLP L]ULฤ€DMLPD SR]QDMH NRQWHPSODWLYQH RGORPNH QHSRQRYOMLYH OMHSRWH 1LMHVOXฤ€DMQRGDVHX.ODULQXQDฤ€LQXSLVDQMDยฒRELOMHรงHQRPDVRQDQ FRP L L]QHQDGQLP QDGDKQXรพLPD SRSXW EOMHVNRYD NRML VH ]DSDOH X XPXLXVUFXยฒฤ€DNLJRYRURVLURPDรฅWYXRVYMHWOMDYDPROLWYRPNDNRMH WRXJGMHSRWLฤ€HVHVWUHGDVHXYLMHNRGLMHYDMXยชSULSURVWRPRGMH รพRPยฉ3UDYDยชRGMHรพDยฉNRMHVHRGMHGQRPSULVMHรพDMHVWยชYHVWLPHQWXP HLXVยฉRQHยช$YH'RPLQDVDQFWDUHJLQDยฉยช=GUDYRRGMHรพRQMHJRYDยฉ ,VYDNRGQHYQLFDELYDFLMHODRVMHQฤ€DQDMHGQLPSRWH]RPGUรงDQMD0DUL MHNRMDMHRGMHรพD6LQD%RรงMHJDURฤHQRJL]QMH]LQDWLMHOD0DULMHVLURWH 0DMNH *RVSRGLQRYH ]DWHฤ€HQH X WUHQXWNX NDGD X MDVOH SRODรงH VYR MH'MHWHรฅFHยช,]OMXEDYLSUHPDSUHVYHWRPHLSUHOMXEOMHQRPH'MHWHWX SRYLMHQRPXSHOHQHLSRORรงHQRPXMDVOHLSUHVYHWRM0DMFLQMHJRYRM RSRPLQMHP PROLP L SRWLฤ€HP VYRMH VHVWUH GD XYLMHN QRVH SULSURVWX RGMHรพXยฉ0ROLWYDGDNOHSURรงLPDรงLYRW.ODUDMXMHQDLPHQDXฤ€LODRG )UDQMHWHMHRVLPฤ€DVRVORYD5LPVNHFUNYHRELฤ€DYDODPROLWLฤ€DVRVORY


Prav i lo sv. Klare

1715

PXNHLOLNULรงDรฅWRJDMH)UDQMRVDVWDYLR XVS/HJ.O LXSUDYRVHWX SRJOHGQMHรงQR]DXVWDYOMDQDยชSUHVYHWRPHOMXEOMHQRP'MHWHรฅFX>NRMH@ QDPMHGDQRL]DQDVVHURGLORQDSXWXWHELORSRORรงHQRXMDVOHMHU]D QMHJDQLMHELORPMHVWDXVYUDWLรฅWXยซยฉ รฟ0X9  .DNRJRGVHUDVSRUHGLOLEH]SULMHLSRVOLMHVLURPDรฅWYRNDRL]ERU PDOHQRVWLEUDWVWYRNDRL]JUDGQMDX]DMDPQRJMHGLQVWYDLVXGLRQLรฅWYD WHPROLWYDXWLรฅLQLNODX]XUHMHVXRQLNRMLVDฤ€LQMDYDMXGXรฅX3UDYLODVYH WH.ODUHNDRรฅWRVXVDฤ€LQMDYDOLQMH]LQรงLYRW8ยชYMHUQRVWL.DWROLฤ€NRM FUNYLยฉยชGDXYLMHNSRGORรงQHLSRGYUJQXWHVWRSDPDLVWHVYHWH&UNYH XWHPHOMHQHXNDWROLฤ€NRMYMHUL]DXYLMHNRSVOXรงXMHPR>ยซ@VYHWRHYDQ ฤHOMHรฅWRVPRฤ€YUVWRREHรพDOH$PHQยฉ 3U.O  =DYUรฅQL ยช$PHQยฉ QLMH QDSURVWR ]DNOMXฤ€DN 2Q SRND]XMH GD VH X LVSXQMDYDQMXRQRJDรฅWRMHQDSLVDQRQDOD]LNUDOMHYVWYRXVYRMRMSXQLQL -HU.ULVWMH%RรงML$PHQ XVS.RU  ,]YRU 8YRGX3UDYLORVY.ODUHSUHYHOD0DULMD7DU]LFLMDรฟLฤ€PDNSUHPD)RQWL)UDQFHVFD QH1XRYDHGL]LRQHDFXUDGL(UQHVWR&DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQH VWUยฒ


P๏ฒ๏ก๏ถ๏ฉ๏ฌ๏ฏ [Bula pape Inocenta IV.]65 ,QRFHQWELVNXSVOXJDVOXJX%RรงMLK

8.ULVWXOMXEOMHQLPNรพHULPDRSDWLFH.ODUHLGUXJLPVHVWUDPDVD

PRVWDQDVYHWRJD'DPMDQDX$VL]XSR]GUDYLDSRVWROVNLEODJRVORY $SRVWROVNDVWROLFDRELฤ€DYDEODJRKRWQRXGRYROMLWLSRERรงQLPรงH OMDPDLฤ€DVQLPPROEDPDPROLWHOMD9LVWHQDLPHVDVYRMHVWUDQHSR QL]QR]DPROLOHGDVHSREULQHPRWHVYRMRPDSRVWROVNRPSRWYUGRP RVQDรงLPR REOLNรงLYRWD66SRNRMHPX]DMHGQLฤ€NLXMHGLQVWYXGXKDL SR]DYMHWXNUDMQMHJVLURPDรฅWYD XVS.RU PRUDWHรงLYMHWL 7DM YDPMHREOLNSUHGDREODรงHQL)UDQMRYLVWHJDVYRMHYROMQRSULKYDWLOH ฤ€DVQLQDรฅEUDWELVNXS2VWLMHL9HOHWULMH67VPDWUDRMHGDJDWUHEDRGR EULWLรฅWRVHSRWSXQLMHYLGLL]SLVPDWRJDELVNXSDSRWRPQDSLVDQD 3RQXNDQLGDNOHYDรฅLPSRERรงQLPPROEDPDSULKYDรพDPRLRGREUD YDPR RQR รฅWR MH R WRPH Xฤ€LQLR WDM ELVNXS DSRVWROVNRP YODรฅรพX WR SRWYUฤXMHPRLRVQDรงXMHPRVDGDรฅQMLPVSLVRPXQRVHรพLRGULMHฤ€LGR ULMHฤ€LVDGUรงDMRQRJDSLVPDDRQJODVL 5DMQDOGPLORรฅรพX%RรงMRPELVNXS2VWLMHL9HOHWULMDX.ULVWXSUH GUDJRMPXPDMFLLNรพHULJRVSRฤL.ODULRSDWLFL6YHWRJD'DPMDQDX

65

 6YDL]GDQMDRYHEXOHGDQHX$VL]XNRORYR]DNRMDVDGUรงLL]YRUQLN3UDYLOD VYHWH.ODUHRGWHPHOMHVHQDL]YRUQRPHGRNXPHQWXSLVDUQLFH,QRFHQWD,9 NRMLVHMRรฅXYLMHNฤ€XYDX$UKLYXSURWRVDPRVWDQDVYHWH.ODUHX$VL]XDOLNRMLQLMHL MHGLQLSRVWRMHรพLVWDULSULPMHUDNRYHEXOHNRMDVDGUรงL3UDYLOR8VYH]LVLVWLPSULPMHUFL PDRYHEXOH.OHPHQWD,9L]L.OHPHQWD9,L]NDRLUDGLWRฤ€QLMHJฤ€LWDQMD RYRJD3UDYLODDQDURฤ€LWRGDJDVHRSรพHQLWRVKYDWLNDRVOLMHฤHQMHHYDQฤHOMDVLQHJORV VDXSXรพXMHPQD&$/DLQDWL1RYXV2UGRQRYDYLWD0RQDVWHUR&ODULVVH60DULD 0DGGDOHQD0DWHOLFD 66

  ยช2EOLN รงLYRWDยฉ QLMH LVWR]QDฤ€QLFD ]D 3UDYLOR SRMDP NRML MH YLรฅH RJUDQLฤ€DYDMXรพL รฆLYRWMHQHรฅWRรฅWRVDPR'XK*RVSRGQMLPRรงHSREXGLWLLรฅWRVHUDฤDLUDVWHXPMHUL %RรงMHJDQDXPD3UDYLORMHXUHGEHQL]DNRQLNJRWRYRSRSXWWUDฤ€QLFDNRMHMDPฤ€HGD VHรงLYRWQDOD]LXXYMHWLPDSUHGYLฤHQLPGDVHSRVWLJQH]DGDQLFLOM8WRPHOHรงLWDMQD RGVXWQRVWLXUHGEHQHSRGUREQRVWLXRYRPHWHNVWX.ODUHNRMDVHQDSUHรงHNDNRVYHVWL XQXWDUQHNRJDSURSLVDSUHGYLฤHQRJยชVLFHWVLFยฉUDGLยชRUGLQDWHYLYHUHยฉRQRรฅWRQD SURWLYRYLVLRSURERMX'XKD6YHWRJDNRMLSRWLฤ€HQDSXWHYDQฤHOMD 67

 .DUGLQDO5DMQDOGRG-HQQHEXGXรพLSDSD$OHNVDQGDU,9 SURVLQFD ELR MH SRNURYLWHOM 3UYRJ L 'UXJRJ IUDQMHYDฤ€NRJ UHGD QDNRQ +XJROLQRYD X]GLJQXรพD QD SDSLQVNRSULMHVWROMHSRGLPHQRP*UJXU,; RรงXMND  1716


Prav i lo sv. Klare

1717

$VL]XLQMH]LQLPVHVWUDPDVDGDรฅQMLPLEXGXรพLPSR]GUDYLRฤ€LQVNL EODJRVORY 9LVWHX.ULVWXOMXEOMHQHNรพHULSUH]UHOHVMDMLVODVWLVYLMHWDSD VWHLGXรพLVWRSDPD XVS3W VDPRJD.ULVWDLQMHJRYHSUHVYHWH PDMNH L]DEUDOH VWDQRYDWL ]DWYRUHQH WLMHORP L X QDMYHรพHP VLURPDรฅ WYXVOXรงLWL*RVSRGLQXNDNRELVWHVHVORERGQDGXKDPRJOHSRGORรงLWL *RVSRGLQX=DWRPLYDรฅVYHWLQDXPX*RVSRGLQXSUHSRUXฤ€XMHPR LUDGRKRรพHPRVRฤ€LQVNRPOMXEDYOMXEODJRQDNORQRXGRYROMLWLYDรฅLP PROEDPDLVYHWLPรงHOMDPD 6WRJDSRQXNDQLYDรฅLPSRERรงQLPPROEDPDYODรฅรพXJRVSRGLQD SDSH L QDรฅRP REOLN รงLYRWD L QDฤ€LQ VYHWRJD ]DMHGQLรฅWYD L NUDMQMHJ VLURPDรฅWYD XVS.RU NRMLYDPMHQDRSVOXรงLYDQMHULMHฤ€MXLSLV PRPSUHGDREODรงHQLYDรฅRWDFVYHWL)UDQMR68D]DELOMHรงHQMHXRYRP SLVPXVYLPDYDPDLYDรฅLPQDVOMHGQLFDPDXYDรฅHPVDPRVWDQX]D XYLMHNSRWYUฤXMHPRLSRGRNULOMHPRYRJDVSLVDRVQDรงXMHPR 2Q JODVLRYDNR ๏šฐPOGLAVLJE I: U ime Gospodnje poฤinje oblik ลพivota Siromaลกnih sestara]69 2EOLNรงLYRWD5HGDVLURPDรฅQLKVHVWDUD70รฅWRJDMHXVWDQRYLREOD

รงHQL)UDQMRMHVWRYRRSVOXรงLYDWLVYHWRHYDQฤHOMH*RVSRGLQDQDรฅH JD,VXVD.ULVWDรงLYHรพLXSRVOXรฅQRVWLEH]YODVQLรฅWYDLXฤ€LVWRรพL 68

 ,RYDEXODSRWYUGH,QRFHQWD,9 UยฒL L.ODUDX3U.O  SRWYUฤXMX)UD QMLQR3UDYLORXRGQRVXQD3UDYLORL5HGVLURPDรฅQLKVHVWDUD2YR3UDYLORL]]D SUDYRMHWHNNRQDฤ€QLUD]YRMPDORJDSUDYLODLOL)RUPDYLYHQGLNRMXMH)UDQMRGDR.ODUL LQMH]LQLPSUYLPVHVWUDPDQDNRQQMH]LQDREUDรพHQMDLXODVNDX6YHWL'DPMDQDNRMRM VH]DQDGQHYDNPRรงHGDWLQDMYLรฅHSRฤ€HWDN XVS.(VVHU*OL6FULWWLGLVDQ)UDQ FHVFRGยท$VVLVL0HVVDJJHUR3DGRYDVWUยฒ -DPDฤ€QRGDVHWRPDORSUD YLORQHVDVWRMLVDPRRGRGORPNDNRML.ODUDGRVORYQRGRQRVLX3UDYLOX ยฒ QHJR MHFLMHORSUHUDฤHQRXRYR3UDYLORL]8SUDYRVHRGSUYRWQRJDSUDYLODL] ]DKYDOMXMXรพLGUXJLPSULOR]LPD 3RYODVWLFDVLURPDรฅWYD3UDYLOR]DVDPRWLรฅWD+XJROLQRYR 3UDYLOR L]  L 3RWYUฤHQR SUDYLOR L]  GD QDYHGHPR RYGMH VDPR QDMYDรงQLMH  UDVFYMHWDYDRYDMMH]JURYLWLOLMHSGRNXPHQWVEXORPL]NRMLVDGUรงLFLMHOX)UDQMLQX L.ODULQXGXรฅX 69

  3RGMHOD QD GYDQDHVW SRJODYOMD QLMH L]YRUQR L] .ODULQD WHNVWD NRML VH QDSURWLY RG SUYRJD GR SRVOMHGQMHJD UHWND QDVWDYOMD X MHGQRM VPLVOHQRM SRYH]DQRVWL NRMX QH VPLMHPRQLNDGDL]JXELWLL]YLGDRYRMHNDVQLMDSRGMHODNRMDMHQDVWXSLODXUXNRSLVLPD ]DOLWXUJLMVNRVDPRVWDQVNHSRWUHEHNDGDMHOHFWLR5HJXODHSRVWDODUHGRYLWRPXEODJR YDRQLFLLQDNDSLWXOLPD 70

 ยช5HGVLURPDรฅQLKVHVWDUDยฉYMHUDQMHLSRWSXQLQD]LYNRMLR]QDฤ€DYDQRYX]ELOMXQD VWDOXX6YHWRPH'DPMDQX5HGMHLPDRLGUXJHQD]LYHRGNRMLKMHQDMSR]QDWLMLLQDMYL รฅHยชIUDQMHYDฤ€NLยฉQD]LYยชSDXSHUHVGRPLQDHGH6DQFWR'DPLDQRยฉ VLURPDรฅQHJRVSRฤH 6YHWRJD'DPMDQD .ODUDYLรฅHYROLVLURPDรฅQHVHVWUHรฅWRWRฤ€QRRGJRYDUDQD]LYXPDQMH EUDรพHHYDQฤHRVNDELWMHXWRPHGDVYLEXGHPRLSRVWDQHPRGMHFD2FDQHEHVNRJD ยชEUDรพDยฉLยชVHVWUHยฉRNR,VXVDSUYRJDPDQMHJEUDWD]D.ODUXQDLPHQLVPRXNUรฅรพDQ


1718

V. S P I S I S V. K L A R E

.ODUD QHGRVWRMQD VOXรงEHQLFD .ULVWRYD L ELOMฤ€LFD SUHEODรงHQRJD

RFD )UDQMH REHรพDYD SRVOXรฅQRVW L SRรฅWRYDQMH JRVSRGLQX SDSL ,QR FHQWXQMHJRYLP]DNRQLWLPQDVOMHGQLFLPDL5LPVNRMFUNYL,NDRรฅWR MH QD SRฤ€HWNX VYRJD REUDรพHQMD VNXSD VD VYRMLP VHVWUDPD REHรพDOD SRVOXรฅQRVWEODรงHQRPH)UDQMLWDNRREHรพDYDMHGQDNXSRVOXรฅQRVWEH] SRYUHGH QMHJRYLP QDVOMHGQLFLPD , RVWDOH VH VHVWUH PRUDMXXYLMHN SRNRUDYDWLQDVOMHGQLFLPDEODรงHQRJD)UDQMHWHVHVWUL.ODULLRVWDOLP RSDWLFDPD]DNRQLWRL]DEUDQLPQDNRQQMH71 ๏šฐPOGLAVLJE II: O onima koje hoฤ‡e prihvatiti ovaj ลพivot i kako ih treba primati] $NRNRMDSRERรงDQVNRPQDGDKQXรพXGRฤHNQDPDKWLMXรพLSULKYD

WLWLRYDMรงLYRWRSDWLFDPRUDWUDรงLWLSULVWDQDNVYLKVHVWDUD72 $DNR YHรพLGLRQMLKSULVWDQHGRELYรฅLGRSXรฅWHQMHQDรฅHJDSRNURYLWHOMDJRV SRGLQDNDUGLQDODPRรงHMHSULPLWL $NRRGOXฤ€LGDMHWUHEDSULPLWL QHNDMHSRPQRLVSLWDLOLGDGQHLVSLWDWLRNDWROLฤ€NRMYMHULLFUNYHQLP VDNUDPHQWLPD 3DDNRVYHWRYMHUXMHKRรพHYMHUQRSUL]QDYDWLLVYH GRVYUรฅHWNDฤ€YUVWRRSVOXรงLYDWLWHQHPDPXรงDLOLDNRLPDLYHรพMHV RGREUHQMHPPMHVQRJDELVNXSDRQXรฅDRXUHGSRORรงLYรฅL]DYMHWX]GUรง OMLYRVW DNRMHQHVSUHฤ€DYDSRRGPDNODGRENDNYDEROHVWLOLWXSRVW GDRSVOXรงXMHRYDMรงLYRWQHNDMRMVHSRPQRL]ORรงLELWQDรฅHJDรงLYRWD , DNR EXGH SULNODGQD QHND MRM VH UHNQH ULMHฤ€ VYHWRJD HYDQฤH OMDGDLGHLSURGDVYHVYRMHLWRQDVWRMLUD]GLMHOLWLVLURPDVLPD XVS 0W 73 $NRWRQHPRJQHXฤ€LQLWLGRYROMQDMRMMHGREUDYROMD VNRMOMXEDYL NDULWDWLYQL DNRVHQHSULOMXELPR.ULVWXVLURPDรฅQRPHLQHSRVWDQHPR MHGQRVQMLPHRQVDPMHVWVLURPDรฅWYR 71

 2SVOXรงLYDQMHVYHWRJDHYDQฤHOMDSRVOXรฅQRVW5LPVNRMFUNYLLSRVOXรฅQRVW)UDQMLVD ฤ€LQMDYDOLVXEH]GDOMQMHJDGLRSUYRWQHยชIRUPDYLYHQGLยฉNRMXMH.ODUDSULPLODXSRฤ€H FLPDRGVYHWRJD)UDQMH XVSELOMHรฅNX 8WRXYMHUDYDMXVDPR3UDYLOR  L .ODULQD2SRUXND   72

 2GOXNDGDVH]DWUDรงLSULVWDQDNVYLKVHVWDUD]DSULPDQMHNDQGLGDWNLQMHRGUDรงDYD .ODULQXYROMXGDVHยชVDฤ€XYDMHGLQVWYRX]DMDPQHOMXEDYLLPLUDยฉ 3U.O NRMHXUH ฤXMHRVWDOHSURSLVHJGMHMHXNOMXฤ€HQRFLMHOREUDWVWYR7REH]GDOMQMHJDVDฤ€LQMDYDGLR RQHยชGHPRNUDWL]DFLMHYRGVWYD]DMHGQLFHยฉXNRMRM7K0DWXUD 8YRGX0)%HFNHU ยฒ7K0DWXUDยฒ-)*RGHW&KLDUDGยท$VVLVL6FULWWL/,()9LFHQ]DVWUยฒ  YLGLMHGQXRGQDML]YRUQLMLKFUWD.ODUHยชNรพHULVYRMHJDYUHPHQDYUHPHQDVORERGQLK RSรพLQDJGMHQDฤ€HOQRVYLJUDฤDQLLPDMXJODVXYLMHรพXยฉQRQDGDVYHVDฤ€LQMDYDGLRRQH HYDQฤHRVNHฤ€HรงQMH]DMHGLQVWYRPVNXSLQHNRMXMHRNXSLR'XK*RVSRGQML 73

 2YDMฤ€LQDEGLFDWLRSURSULHWDWLVRGUHNQXรพDYODVWLWLKGREDUDยฒNRMLXNOMXฤ€XMHSRW SXQLUDVNLGVRQLPรฅWRฤ€RYMHNLPDLรฅWRMHVWยฒEH]GDOMQMHJDVDฤ€LQMDYDGLRSUYRWQRJD REOLNDรงLYRWDNRMLMH)UDQMRGDR.ODUL XVSELOMHรฅNX NRMDMHยชERJDWDVYMHWRYQLP VWYDULPDยซVYXVYRMXEDรฅWLQXSURGDODLUD]GLMHOLODVLURPDVLPDยฉSUHPDVYMHGRฤ€DQVWYX ฤ€HWLULMXVYMHGRNLQMDX3RVW.O  -DVQRMHGDNOH]DรฅWRYDรงQRVW RYRJDSURSLVDXRGQRVXQDRVWDOH]DรฅWRGRVORYQRQDYRฤHQMHHYDQฤHOMDL]DรฅWRMH.OD


Prav i lo sv. Klare

1719

1HNDVHฤ€XYDMXRSDWLFDLQMH]LQHVHVWUHGDVHQHEULQX]DQMH]LQH

YUHPHQLWHVWYDULNDNRELVDVYRMLPVWYDULPDVORERGQRXฤ€LQLODNDNR JRGMH*RVSRGLQQDGDKQH$NRLSDN]DWUDรงLVDYMHWQHNDMHSRรฅDOMX OMXGLPDUD]ERULWLPLNRMLVH%RJDERMH XVS'M GDSRQMLKR YXVDYMHWXVYRMDGREUDUD]GLMHOLVLURPDVLPD3DSRรฅWRRGUHรงHNRVX XNUXJLVNLQHVYMHWRYQRRGLMHORQHNDMRMGDGQHWULWXQLNHLRJUWDฤ€ 1HNDMRMSRWRPQHEXGHGRSXรฅWHQRL]LรพLL]VDPRVWDQDEH]NRULVQD UD]ERULWDRฤ€LWDLYDOMDQDUD]ORJD74$NDGVYUรฅLJRGLQXNXรฅQMHQHND VHSULPLXSRVOXรฅQRVWLQHNDREHรพD]DXYLMHNRSVOXรงLYDWLรงLYRWLREOLN QDรฅHJDVLURPDรฅWYD 1HNDVH]DWUDMDQMDNXรฅQMHQLMHGQDQHSRNULYDYHORP 6HVWUH PRJXLPDWLLNUDWNHRJUWDฤ€HUDGLODNรฅHJLฤ€DVQLMHJREDYOMDQMDVOXรงEH LSRVOD $RSDWLFDQHNDLPVHUD]ERULWREULQH]DRGMHรพXYHรพSUH PDVYRMVWYLPDRVREDSUHPDPMHVWXYUHPHQXLKODGQLPNUDMHYLPD NDNR YLGL GD VH QXรงGL PRรงH XGRYROMLWL75 'MHYRMฤ€LFH SULPOMHQH X VDPRVWDQ SULMH ]DNRQLWH GREL QHND VH รฅLรฅDMX XNUXJ QHND VYXNX VYMHWRYQRRGLMHORLREXNXUHGRYQLฤ€NRVXNQRNDNRRSDWLFDRGOXฤ€L $NDGSULVSLMXGR]DNRQLWHGRELQHNDREXฤ€HQHNDRRVWDOHSRODรงX VYRM ]DYMHW 2SDWLFD QHND L QMLPD L RVWDOLP QRYDNLQMDPD SRPQR RGDEHUH Xฤ€LWHOMLFX L]PHฤX UD]ERULWLMLK X FLMHORPH VDPRVWDQX GD LKRQDSRPQRSRXฤ€DYDXVYHWXรงLYRWXLฤ€DVQXYODGDQMXXVNODGXV REOLNRPQDรฅHJD]DYMHWRYDQMD 8 LVSLWLYDQMX L SULPDQMX VHVWDUD ]D VOXรงHQMH L]YDQ VDPRVWDQD QHND VH SRรฅWXMH UHฤ€HQL REOLN RQH PRJX QRVLWL REXรพX 1HND QL MHGQD QH ERUDYL V QDPD X VDPRVWDQX DNR QH EXGH SULPOMHQD SUH UDVYHGRNUDMDรงLYRWD]DKWLMHYDODGDEXGHSRVYHYMHUQDRYRMDEGLFDWLRSURSULHWDWLV NRMDMHQDGDKQMXMXรพDWHMHNDRWDNYDQH]DQHPDULYDGRWOHGDQLMHPRJODXPULMHWLPLU QDGRNQHLVKRGL]DQMXVYHฤ€DQXSRWYUGX 3RVW.O ,VFUSDQVDGUรงDMRDEGLFDWLR SURSULHWDWLVYLGLX0&RQWL/D6DFUD6FULWWXUDQHOOD5HJRODGL&KLDUDX'LDORJKLFRQ &KLDUD3RU]LXQFROD$VVLVLVWUVDGDSUHX]HWRX,G,QWURGX]LRQHHFRPPHQ WRDOOD5HJRODGL6&KLDUDGยท$VVLVL3RU]LXQFROD$VVLVL 74

 5HGVLURPDรฅQLKVHVWDUDQDVWDRMHNDRNODX]XUQLUHG&UNYDJDSUL]QDMHRWSRฤ€HW NDNDRWDNYDWHVHREUDรพD.ODULLQMH]LQLPVHVWUDPDฤ€DNLXSRWYUGLRYRJDยชREOLND รงLYRWDยฉNDRVHVWUDPDNRMHรงLYHยชLQFOXVRFRUSRUHยฉ]DWYRUHQH XVS%XOD WHLK VYHRGSUYLKGRNXPHQDWDQD]LYDยชSDXSHUHVPRQLDOHVLQFOXVDHยฉ VLURPDรฅQH]DWYRUHQH UHGRYQLFH LOLยชPRQLDOHVLQFOXVDHยฉ ]DWYRUHQHUHGRYQLFH 9DOMDQDJODVLWLGDMHXQX WDUQMHXUHฤHQMH6YHWRJD'DPMDQDฤ€DNLSRGYLGLNRPNODX]XUHVURGQRV3UDYLORP]D VDPRWLรฅWDVYHWRJD)UDQMHQDSLVDQRJDPDORQDNRQ 75

 1LรฅWDX3U.OQHRGLรฅHWROLNRPPDMฤ€LQVNRPOMXSNRรฅรพXNDRRYLUHWFL   NRMLVHRGQRVHQDKDELWHLRGMHรพX]DQRYDNLQMHLVHVWUHยช7ULWXQLNHLRJUWDฤ€ยฉ U  QLVXXLVWLQXPDOR]DVLURPDKHRQRJDYUHPHQDฤ€DNLDNRX.ODULQX3UDYLOX]DUD]OLNX RGRED)UDQMLQDSUDYLOD 13U33U QHPDยชRGMHรพH]DNXรฅQMXยฉLNDQ GLGDWNLQMHQDNRQ]DYMHWRYDQMDQHSULPDMXGUXNฤ€LMHWXQLNHWDNRGDVHUDฤ€XQLXSUDYR VODรงX V )UDQMLQLP QDฤ€LQRP SRVWXSDQMD 7UDJRP3RWYUฤHQRJD SUDYLOD   SUHWHรงH QDฤ€HORQXรงQRVWLNRMDยชQHSR]QDMH]DNRQยฉ 13U NRMDMHNRULMHQLL]YRUUDYQRWH รงHL]QDGXNRฤ€HQRVWLELORNRMHJDSURSLVD1D]LUHPRRYGMH.ODULQXUXNXNRMDMHยชQRรพX SRNULYDOD>VHVWUH@]ERJKODGQRรพHยฉ 3RVW.O 


1720

V. S P I S I S V. K L A R E

PD REOLNX QDรฅHJD ]DYMHWRYDQMD ,] OMXEDYL SUHPD SUHVYHWRPH L SUHOMXEOMHQRPH'MHWHWXSRYLMHQRPXSHOHQHLSRORรงHQRPXMDVOH XVS /N LSUHVYHWRM0DMFL1MHJRYRMRSRPLQMHPPROLPLSRWLฤ€HP VYRMHVHVWUHGDXYLMHNQRVHMHIWLQXRGMHรพX76 ๏šฐPOGLAVLJE III: O boลพanskom ฤasoslovu i postu, o ispovijedi i priฤesti] 3LVPHQHVHVWUHQHNDPROHERรงDQVNLฤ€DVRVORYSRRELฤ€DMX0D

QMHEUDรพH]DรฅWRPRJXLPDWLฤ€DVRVORYHLQHNDฤ€LWDMXEH]SMHYD QMD77 $ RQLPD NRMH L] RSUDYGDQD UD]ORJD NDWNDG QH PRJQX ฤ€L WDMXรพL JRYRULWL VYRMH ฤ€DVRYH GRSXรฅWHQR MH GD NDR L RVWDOH VHVWUH JRYRUH2ฤ€HQDรฅ 0Wยฒ  $NRMHQH]QDMXฤ€LWDWLQHNDJRYRUH ]DMXWDUQMXGYDGHVHWฤ€HWLUL2ฤ€HQDรฅD]DKYDOHSHW]DSUYLWUHรพL รฅHVWLLGHYHWLฤ€DV]DVYDNLRGQMLKSRVHGDP]DYHฤ€HUQMXGYDQDHVW ]DSRYHฤ€HUMHVHGDP=DSRNRMQHQHNDWDNRฤHUJRYRUHRYHฤ€HUQMRM VHGDP 2ฤ€HQDรฅD L 3RNRM YMHฤ€QL XVS  (]U ยฒ  R MXWDUQMRM GYDQDHVW GRNSLVPHQHVHVWUHWUHEDGDPROHฤ€DVRVORY]DSRNRM QH $NDGXPUHVHVWUDL]QDรฅHJDVDPRVWDQDQHNDPROHSHGHVHW 2ฤ€HQDรฅD 1HNDVHVWUHVYHYULMHPHSRVWH $R5RฤHQMX*RVSRGLQRYXX NRMLJRGGDQGRฤHPRJXGYDSXWMHVWL 0DOROMHWQLFHVODEHLRQH NRMHVOXรงHL]YDQVDPRVWDQDQHNDVHSRXYLฤDYQRVWLRSDWLFHRVOR ERGH SRVWD 1R X YULMHPH Rฤ€LWH QXรงGH VHVWUH QLVX REYH]DQH QD WMHOHVQLSRVW78 76

 2YRMHMHGDQPRรงGDQDMOMHSรฅLRGยชNRQWHPSODWLYQLKRGORPDNDยฉ.ODULQD3UDYL ODXNRMHPXVH]DNRQVNLXVWURMQDJORSUHNLGDGDXVWXSLPMHVWRRWDMVWYXNRMHL]QX WUDKUDQLรงLYRWQXVYDNRGQHYLFX.ODUDNDRGDRGMHGQRP]DQHPDUXMHWHNVW3UDYLOD GDVHL]JXELXRQRPHรฅWRMHGRLVWDQMH]LQVYDNRGQHYQLรงLYRWLรฅWRMHXSUDYRยช]D RNXSOMDยฉ D WR MH VWDY GXERNRJD SRNORQVWYD SUHG 1HL]PMHUQRรฅรพX NRMD MH SRVWDOD PDMXรฅQRVWXMDVODPD 77

 .DRLX33URYGMH]DSRฤ€LQMHL]ODJDQMHVDGUรงDMDรงLYRWDEUDWVWYD=D.ODUXNDRL ]D)UDQMXSRVYHPDรฅQMHSUYHQVWYRSULSDGD%RJXSUYDยชVOXรงEDยฉNRMDVHLPDLVSXQL WL RIILFLXPIDFHUHMHEUHPHQLWL]ULฤ€DM MHVWยชERรงDQVNDยฉVOXรงEDรฟDVRVORYยชSRRELฤ€DMX 0DQMHEUDรพHยฉMDPVWYRMHNDWROLฤ€DQVWYDXNROLNRVXRQLREYH]DQLQDฤ€DVRVORY5LPVNH NXULMHDOLVMHGQRPUD]OLNRPNRMX.ODUDXQRVLX]DNRQLNVRE]LURPQDยชRELฤ€DM0DQMH EUDรพHยฉยชDOLEH]SMHYDQMDยฉ.ODUD]DSUDYRRGELMDSMHYDQMHNRMHMHELORSURSLVDQRWDNR ฤHU+XJROLQRYLP3UDYLORP ,2PDHFKHYDUUtD(VFULWRVGHVDQWD&ODUD\GRFXPHQWRV FRPSOHPHQWDULRV%$&0DGULGVWUL**=RSSHWWLยฒ0%DUWROL6DQWD &KLDUDGยท$VVLVL6FULWWLHGRFXPHQWL(GLWULFL)UDQFHVFDQH$VVLVLVWU ยช%H] SMHYDQMDยฉ VLQHFDQWX ฤ€LQLVHGDMHMHGDQRGRQLKMH]JURYLWLKL]ULฤ€DMDVY.ODUHNRMD ยชUHรงHยฉRQGMHJGMHUD]OLNDPHฤXRVREDPDPRรงHVWYRULWLSRGMHOX 78

 3URSLVRSRVWXQDPMHUQRMHNUDWDNLNROLNRJRGVHPRJDRฤ€LQLWLWHรฅNLPVRE YH]RPSRVWDXVYDNROLWXUJLMVNRYULMHPHLVGUHYQLPVDPRVWDQVNLPRELฤ€DMHPGDVH KUDQDX]LPDMHGDQSXWGQHYQR PRQRIDJuD PQRJRMHPDQMHWHรงDNQHJRGDMHSRGUR EDQNDRรฅWRMHELRX+XJROLQRYX3UDYLOX ,2PDHFKHYDUUtD(VFULWRVFLWVWU


Prav i lo sv. Klare

1721

1HNDVHSRGRSXรฅWHQMXRSDWLFHLVSRYLMHGDMXQDMPDQMHGYDQDHVW

SXWDXJRGLQL ,PRUDMXVHฤ€XYDWLGDWDGDQHXPHรพXGUXJLKULMHฤ€L GRRQLKNRMHVSDGDMXQDLVSRYLMHGLVSDVGXรฅH 1HNDVHSULฤ€HรฅรพX MXVHGDPSXWDLWRR5RฤHQMX*RVSRGLQRYXQD9HOLNLฤ€HWYUWDNR 8VNUVQXรพX*RVSRGLQRYXQD'XKRYHR8]QHVHQMX%ODรงHQH'MHYL FHQDVYHWNRYLQXVYHWRJD)UDQMHLQDVYHWNRYLQX6YLMXVYHWLK5DGL SULฤ€HVWL]GUDYLKLEROHVQLKVHVWDUDNDSHODQVPLMHVODYLWLPLVXXQXWDU VDPRVWDQD ๏šฐPOGLAVLJE IV: O izboru i sluลพbi opatice, o kapitulu, duลพnosnicama i vijeฤ‡nicama] 8

ELUDQMX RSDWLFH VHVWUH PRUDMX RSVOXรงLYDWL NDQRQVNL REOLN

1HNDEODJRYUHPHQRSR]RYXJHQHUDOQRJLOLSURYLQFLMDOQRJPLQLVWUD

5HGDPDQMHEUDรพHGDLKULMHฤ€MX%RรงMRPSRXฤ€LRRSรพRMVOR]LL]DMHG QLฤ€NRMNRULVWLXREDYOMDQMXL]ERUD ,QHNDVHL]DEHUHVDPR]DYMHWR YDQDVHVWUD$DNRVHQH]DYMHWRYDQDL]DEHUHLOLGUXNฤ€LMHRGUHGLQLVX MRMVHGXรงQHSRNRUDYDWLDNRSULMHQH]DYMHWXMHREOLNQDรฅHJDVLURPDรฅ WYD.DGRQDXPUHQHNDVHL]DEHUHGUXJDRSDWLFD $NRXQHNRYULMHPHVYLPVHVWUDPDEXGHRฤ€LWRNDNRUHฤ€HQDQLMH VSRVREQD]DVOXรงEXLQMLKRYX]DMHGQLฤ€NXNRULVW GXรงQHVXVSRPH QXWHVHVWUHรฅWRSULMHPRJXSRUHฤ€HQXREOLNXL]DEUDWLVHELGUXJX]D RSDWLFXLPDMNX79 ,]DEUDQDSDNQHNDUD]PLรฅOMDRWRPHNDNDYMHWHUHWQDVHSUHX]H ODLNRPXรพHGDWLUDฤ€XQ XVS0W+HE ]DSRYMHUHQRMRM VWDGR1HNDQDVWRMLNUHSRVWLPDLVYHWLPYODGDQMHPYLรฅHQHJRVOXรง ERP SUHGQMDฤ€LWL GUXJLPD GD MRM VH VHVWUH SRQXNDQH QMH]LQLP SUL PMHURPSRNRUDYDMXUDGLMHL]OMXEDYLQHJRL]VWUDKD1HNDVHฤ€XYD QDNORQRVWLSUHPDSRMHGLQLPDNDNRQHELYLรฅHOMXEHรพLGLRSRURGLOD VDEOD]DQFMHOLQL1HNDWMHรฅLรงDORVQH1HNDEXGHSRVOMHGQMHXWRฤ€LรฅWH

=RSSHWWLยฒ%DUWROL6DQWD&KLDUDGยท$VVLVL6FULWWLFLWVWU 2YDNRVURฤ€HQRVWDYOMD PQRJRSURVWRUDYHOLNRGXรฅQRVWLVHVWDUDNRMH.ODUDยฒXNOMXฤ€LYรฅLLVHEHยฒX3-DQD]LYD ยช]GUDYHLVQDรงQHยฉ  DRSDWLFLGDMHVORERGQHUXNHGDGLMHOLRODNรฅLFHLรฅWLWL]GUDY OMHPODGLKVODELKLQHVSRVREQLK]DSRVW U  79

 8SULPMHQMLYDQMXQDVDPRVWDQVNXXSUDYXRQRJDรฅWRMH)UDQMRRGUHGLR]DEUDรพXX VOXฤ€DMXQHVSRVREQRVWLL]DEUDQRJDJHQHUDOQRJPLQLVWUD 33U .ODUDVLGRSXรฅWDGD QHQDGDQRยฒX]L]ULฤ€DMRSDWLFDยฒLVWDNQHMHGDQGUXJLL]ULฤ€DMยฒยชPDMNDยฉยฒNRMLMHSRVWDR QMRMVYRMVWYHQDQWRQRPDVWLฤ€NLSULPMHQMLY QDQMX1DVORYQMRMVURGDQSRGXKXMHU GR]LYDXVMHรพDQMHSUHVYHWX%RJRURGLFXDOLWDNRฤHU)UDQMXLRVLPQMHJRYHRVREQRVWL WDNRฤHUQMHJRYGXKRYQLRVMHรพDM )UDQMRMH]DVYRMXEUDรพXยชSUHGUDJDPDMNDยฉรฟHO PHฤXPQRJLPGUXJLPVYMHGRฤ€DQVWYLPD WRMHVOLNDNROLNRQMHรงQRVWLPRรงHELWL L]QDGPDWUHWHUUDNRMDQDVX]GUรงDYDLXSUDYOMDLKUDQL


1722

V. S P I S I S V. K L A R E

WMHVNREQLPD XVS3V GDXVODELKQHSRELMHGLEROHVWRฤ€DMDDNR XQMHQHEXGHOLMHND]DR]GUDYOMHQMH80 1HND X VYHPX VOXรงL ]DMHGQLFL D RVRELWR X FUNYL VSDYDRQLFL EODJRYDRQLFLEROQLFLLRGMHรพLWRPRUDMHGQDNRRSVOXรงLYDWLLQMH]L QD]DPMHQLFD81 2SDWLFDMHGXรงQDQDMPDQMHMHGDQSXWWMHGQRVD]YDWLVYRMHVHVWUH QD NDSLWXO QD NRMHPX L RQD L VHVWUH PRUDMX SRQL]QR LVSRYMHGLWL RSรพHLMDYQHSRJUHรฅNHLQHPDUQRVWL 1HNDWXRVWYDULPDRNRMLPD WUHEDUDVSUDYOMDWLUDGLNRULVWLLXJOHGDVDPRVWDQDUDVSUDYOMDVDVYLP VYRMLPVHVWUDPD MHUฤ€HVWR*RVSRGLQPDQMRMREMDYOMXMHรฅWRMHER OMH821HNDVHQHSUDYLQLNDNDYWHรงDNGXJRVLPX]RSรพXVXJODVQRVW VHVWDUDLXRฤ€LWRMQXรงGLSDLWDGDSUHNRXSUDYLWHOMD1HNDVHRSDWL FDVDVYRMLPVHVWUDPDฤ€XYDGDQHSULPDMXXVDPRVWDQNDNDYSRORJ MHURGWRJDฤ€HVWRQDVWDMXVPXWQMHLVDEOD]QL 'DELVHฤ€XYDORMHGLQVWYRX]DMDPQHOMXEDYLLPLUDQHNDVHVYH GXรงQRVQLFHXVDPRVWDQXELUDMXX]RSรพXVXJODVQRVWVYLMXVHVWDUD, QHNDVHQDLVWLQDฤ€LQELUDQDMPDQMHRVDPUD]ERULWLMLKVHVWDUDNRMH RSDWLFDXYLMHNPRUDSLWDWL]DVDYMHWXRQRPHรฅWRVHRGQRVLQDREOLN QDรฅHJD รงLYRWD83 6HVWUH SDN QHNDG PRJX L PRUDMX DNR VPDWUDMX NRULVQLPLSRWUHEQLPGXรงQRVQLFHLYLMHรพQLFHRSR]YDWLLXPMHVWRQMLK L]DEUDWLGUXJH

80

 0HฤX)UDQMLQLPORJLD L]UHNDPD LPDMHGDQGXJDฤ€DNWHNVWRJHQHUDOQRPHPL QLVWUX5HGD รฟHO2JVDY NRMLVHSRMDYOMXMHRYGMHXRYRMWRฤ€NLSUDYLOD.OD UH NRMD SRVXฤXMH L] IUDQMHYDฤ€NRJD WHNVWD U ยฒ 9HRPD MH YMHURMDWQR GD MH RYDM VDGUรงDMNRMLRGUDรงDYD)UDQMLQXPLVDRRPLQLVWURYXQDฤ€LQXSRQDรฅDQMDXSUDYOMDQMDL X]RUQRVWLELRMHGDQRGRQLKยชPQRJLKSRXฤ€QLKVSLVDยฉNRMHMH)UDQMRRVWDYLR6YHWRPH 'DPMDQXDRNRMLPD.ODUDJRYRULXVYRMRM2SRUXFL   81

 ยช1HNDXVYHPXVOXรงL]DMHGQLFLยฉWDNRSUHYRGLPRFRPPXQLWDWHPVHUYHWLQRPQL EXVWR]QDฤ€LSRPQRยชรฅWLWLWLฤ€XYDWLยฉ]DMHGQLFXGDVHQHELSRMDYLOHWHรฅNHVLWXDFLMH QHNLPDSRYODVWLFHDGUXJHVXLVNOMXฤ€HQH 82

  .RG .ODUH SUHPD )UDQMLQX RELฤ€DMX WMHGQL NDSLWXO MH ยฒ X]HYรฅL X RE]LU WDNRฤHU XRELฤ€DMHQRR]UDฤ€MHรฅXWQMHX6YHWRPH'DPMDQX]ERJฤ€HJDWMHGQLVDVWDQDNVHVWDUDLPD YHรพSRVHELL]YDQUHGQRPMHVWRXVHVWULQVNRPHVXVUHWXยฒVUHGVWYRL]YDQUHGQHYDรงQRVWL ]Dยช]DMHGQLฤ€NLUDVWยฉ]DSURYMHUDYDQMH]DSURQDODรงHQMHRQRJDรฅWRMHEROMH]DRGMHOR WYRUHQMHYODVWLWRJDQDฤ€LQDรงLYRWDGRNVHVOXรฅDJODVVYLKXXYMHUHQMXGDยช*RVSRGLQ REMDYOMXMHPDQMRMรฅWRMHEROMHยฉXVSRWRPH$$TXDGURยช6DHSHHQLP'RPLQXVTXRG PHOLXVHVWPLQRULUHYHODWยฉ 5HJXODV&ODUDH,9 XQHUURUHGLOHWWXUDRUPDLYHFFKLRGL FLQTXHVHFROL&)  VWUยฒ 83

 2YRMHL]YRUQR.ODULQRXVWDQRYOMHQMHRVDPยชVDYMHWQLFDยฉNRMHWYRUHRSDWLฤ€LQRXรงH YLMHรพH/DWLQVNLSRMDPGLVFUHWDXSXรพXMHQDGDU'XKD6YHWRJDยชGLVFUHWLRยฉSURPLรฅ OMHQRUDVXฤLYDQMHUD]OXฤ€LYDQMH


1723

Prav i lo sv. Klare

๏šฐPOGLAVLJE V: O ลกutnji, govornici i reลกetci] 2GSRYHฤ€HUMDVYHGR7UHรพHJฤ€DVDVHVWUHVXGXรงQHQDรฅXWQMXL]X

]HYรฅL RQH NRMH VOXรงH L]YDQ VDPRVWDQD 1HND WDNRฤHU WUDMQR รฅXWH XFUNYLLVSDYDRQLFLDXEODJRYDRQLFLVDPRGRNMHGX ,]X]HWDNMH EROQLFDXNRMRMVHVWUHUDGLERGUHQMDLVOXรงHQMDEROHVQLFDPDXYLMHN VPLMX RE]LUQR JRYRULWL ,SDN PRJX XYLMHN L VYXJGMH NUDWNR L WLKR VDRSรพLWLรฅWREXGHSRWUHEQR84 6HVWUHEH]GRSXรฅWHQMDRSDWLFHLOLQMH]LQH]DPMHQLFHQHVPLMXJR YRULWLXJRYRUQLFLLOLNUR]UHรฅHWNX.RMHSDNLPDMXGRSXรฅWHQMHQHND VHQHXVXGHJRYRULWLXJRYRUQLFLDNRQLVXQD]Rฤ€QHGYLMHVHVWUHNRMH LKPRJXฤ€XWL.UHรฅHWFLQHNDVHQHXVXGHSULVWXSLWLDNRQLVXSULVXWQH QDMPDQMHWULVHVWUHNRMHRGUHGLRSDWLFDLOLQMH]LQD]DPMHQLFDL]PHฤX RQLKRVDPL]DEUDQLKRGVYLKVHVWDUD]DYLMHรพQLFHRSDWLFL2YDMREOLN UD]JRYRUD GXรงQH VX SRรฅWLYDWL RSDWLFD RVREQR L QMH]LQD ]DPMHQLFD 1HNDVHYUORULMHWNRUD]JRYDUDNUR]UHรฅHWNX1DYUDWLPDSDNQLNDGD 1HND VH QD WX UHรฅHWNX L]QXWUD VWDYL VXNQR L QHND VH RQR QH XNODQMDRVLPNDGVHL]ODรงH%RรงMDULMHฤ€LOLNDGNRMDVNLPWUHEDJR YRULWL $QHNDSRVWRMHLGUYHQDYUDWDYUORGREURXฤ€YUรฅรพHQDGYDPD รงHOMH]QLP]DVXQLPDGYMHPDNOMXฤ€DQLFDPDLEUDYDPD GDVHRVR ELWR QRรพX ]DNOMXฤ€DMX GYDPD NOMXฤ€HYLPD RG NRMLK MHGDQ QHND GUรงL RSDWLFDDGUXJLVDNULVWDQND,QHNDXYLMHNRVWDQX]DNOMXฤ€DQDRVLP NDGVHVOXรฅDVOXรงED%RรงMDLXSULMHVSRPHQXWLPVOXฤ€DMHYLPD 3ULMHL]ODVNDLQDNRQ]DODVND6XQFDQLMHGQDQLVNLPQLNDGDQH VPLMHJRYRULWL 8JRYRUQLFLSDNQHNDL]QXWUDXYLMHNVWRMLVXNQRL QHNDVHRQRQHXNODQMD8ฤ€HWUGHVHWQLFLVYHWRJD0DUWLQDLXYHOLNRM ฤ€HWUGHVHWQLFLQHNDQLMHGQDQHJRYRULXJRYRUQLFLRVLPVYHรพHQLNXX LVSRYLMHGLLOLXGUXJRMRฤ€LWRMQXรงGLSRUD]ERULWRMRGOXFL85RSDWLFHLOL QMH]LQH]DPMHQLFH 84

 รคXWQMDMHLX.ODULQRPH3UDYLOXNDRรฅWRMH]DEUDรพXXVDPRWLรฅWX]DNRQNRQWHP SODWLYQRJDรงLYRWD2QDMH]D.ODUXQDLPHNDRL]DVYHNRQWHPSODWLYFHMH]LNRQRJD WNROMXELNDNRSLรฅH-DQML XVS3-D 1HUDGLVHLSDNRQHSUHVWDQRMรฅXWQMLNDNYX SURSLVXMH+XJROLQRYR3UDYLORJGMHMHGRSXรฅWHQRJRYRULWLVDPRRQRMNRMDLPDWDNYR ]DGXรงHQMHLOLMHGRELODGRSXรฅWHQMH 2PDHFKHYDUUtD(VFULWRVFLWVWUยฒ=RS SHWWLยฒ%DUWROL6DQWD&KLDUDGยท$VVLVL6FULWWLFLWVWU .DNRVSUDYRPLVWLฤ€H0 %DUWROL.ODUDยชNDRGDMH]DEULQXWDGDVHWDMSURSLVQHSURWXPDฤ€LSUDYQLฤ€DUVNLQDGR GDMHGYLMHSRWSXQRYODVWLWHXUHGEHNRMHRฤ€LWRNULMXXVHELGXJXSUDNVX]DMHGQLฤ€NRJD รงLYRWDX6YHWRPH'DPMDQXยฉ X&KLDUDGยท$VVLVL>%LEOLRWKHFDVHUDSKLFRFDSXFFLQD@ 5RPDVWU 5DGLVHRGRSXรฅWHQMXXEROQLFLLMRรฅMHGQRPSR]DNRQXQXรงQRVWL 85

 1DMQRYLMLUDGR.ODULQRPH3UDYLOX]DVOXJRP)HGHUDFLMHVY.ODUH$VLรฅNHNODULVD L]8PEULMHL6DUGLQLMH XVS&KLDUDGL$VVLVLHOHVXHIRQWLOHJLVODWLYH6LQRVVLFURPDWLFD (GL]LRQL0HVVDJJHUR3DGRYD XYLรฅHMHWRฤ€DNDSREROMรฅDRWHNVW3UDYLODSRVHEL FHLVSUDYQRฤ€LWDQMH9JODVLยชTXRGUHVHUYHWXULQSURYLGHQWLD UDQLMLWHNVWLQSUXGHQ WLD DEEDWLVVDHYHOHLXVYLFDULDHยฉ


1724

V. S P I S I S V. K L A R E

๏šฐPOGLAVLJE VI: O obeฤ‡anjima blaลพenoga Franje i o zabrani posjeda]86 3RรฅWRVHVYHYLรฅQML2WDFQHEHVNLSRVYRMRMPLORVWLXGRVWRMDRSUR

VYLMHWOLWLPRMHVUFHGDฤ€LQLPSRNRUXSRSULPMHUXLSRXFLSUHEODรงH QRJDQDรฅHJDRFDVYHWRJD)UDQMHNUDWNRQDNRQQMHJRYDREUDรพHQMD GUDJRYROMQRVDPPXVNXSDVDVYRMLPVHVWUDPDREHรพDODSRVOXรฅQRVW $EODรงHQLRWDFYLGMHYรฅLNDNRVHQHERMLPRQLNDNYDVLURPDรฅWYD QHYROMHRPDORYDรงDYDQMDLSUH]LUDVYLMHWD87รฅWRYLรฅHNDNRVYHWRVPD WUDPRVODรฅรพXJDQXWOMXEDYOMXQDSLVDQDPREOLNรงLYRWDQDRYDMQDฤ€LQ %XGXรพLGDVWHVHSRERรงDQVNRPQDGDKQXรพXXฤ€LQLOHNรพHULPDLVOXรง EHQLFDPD6YHYLรฅQMHJDYUKRYQRJD.UDOMD2FDQHEHVNRJDL]DUXฤ€L OHVHV'XKRP6YHWLPWHL]DEUDOHGDรงLYLWHSRVDYUรฅHQVWYXVYHWRJD HYDQฤHOMDรงHOLPLKRรพXRVREQRLSRVYRMRMEUDรพLXYLMHNVH]GXรฅQRL SRVHEQREULQXWLRYDPDRQDNRNDRRQMLPD887RMH]DรงLYRWDPDUQR LVSXQLRDKWLRMHGDWRLEUDรพDXYLMHNLVSXQMDYDMX $GDQLNDGQHRGXVWDQHPRRGSUHVYHWRJDVLURPDรฅWYDNRMHVPR SULKYDWLOHDQLRQHNRMHรพHGRรพLQDNRQQDVNUDWNRSUHGVYRMXVPUW SRQRYQRQDPQDSLVDVYRMXSRVOMHGQMXYROMXRYLPULMHฤ€LPD -DPDOL EUDW )UDQMR KRรพX QDVOMHGRYDWL รงLYRW L VLURPDรฅWYR VYHYLรฅQMHJD *RV SRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD L SUHVYHWH 0DMNH 1MHJRYH L X QMHPX XVWUDMDWLGRVYUรฅHWND XVS0W  0ROLPLYDVVYRMHJRVSRฤHL VDYMHWXMHPYDPGDXYLMHNรงLYLWHXWRPSUHVYHWRPรงLYRWXLVLURPDรฅ

86

 2YRMHVUHGLรฅQMHSRJODYOMHVWRรงHUFLMHORJD3UDYLODXNRMHPXMHL]UDรงHQDNOMXฤ€QD WRฤ€NDRYRJDQRYRJUHGRYQLฤ€NRJLVNXVWYDNRMDJDUD]OLNXMHRGGUXJLKVDPRVWDQVNLK LVNXVWDYDVLURPDรฅWYRWDPLQVSHFLDOLTXDPLQFRPPXQLRGUHNQXรพHRGVYHJDYODVQLรฅ WYDQHVDPRRQRJRVREQRJQHJRLRQRJD]DMHGQLฤ€DUVNRJLREYH]DSRWSXQRJSUHSX รฅWDQMDERรงDQVNRMSURYLGQRVWL2YRSRJODYOMH3UDYLODRGVDGDVDGUรงL3RYODVWLFXVLUR PDรฅWYDยฒMHGLQVWYHQXSRYODVWLFXยฒNRMXMH.ODUDYHรพSRVWLJODSUYLSXWRG,QRFHQWD,,, GDNOHSULMHVUSQMDQDGQHYNDQMHJRYHVPUWL /HJ.OXVS3RVW.O  DSRWYUGLRMXMH*UJXU,;UXMQD 87

 6WDQMHSRQLรงHQHQLVNRVWL YLOLWDV RQRJDNRMLQLรฅWDQHPDSUDYLKVLURPDKDVNRML PDVH.ODUDL]PLMHรฅDODLPDVYRMDSRVYHWRฤ€QRRGUHฤHQDRELOMHรงMDNRMD.ODUDQDEUDMD ยชXNUHรฅHQGXยฉVLURPDรฅWYRQDSRUQHYROMHRPDORYDรงDYDQMDLSUH]LUVYLMHWD2QDฤ€LQH RVRELWRSRNRUQLฤ€NRLVNXVWYRSRVWDWLยชMHGQRยฉVUDVSHWLPNRMLยชUDGLWYRJDVSDVDSRVWD QDMEH]YUHGQLMLRGOMXGLยซNRMLXPULMHXVDPLPPXNDPDNULรงDยฉ 3-D 

88

 2YDM RGORPDN QH VOXฤ€DMQR QDYHGHQ DG OLWWHUDP DQWRQRPDVWLฤ€NL MH RQDM SUDYL ยชREOLNรงLYRWDยฉNRMLMH)UDQMRSRND]DR.ODULLQMH]LQLPVHVWUDPDNDRNรพHULPDLVOXรงEH QLFDPD2ฤ€HYLPNDR]DUXฤ€QLFDPD'XKD6YHWRJDNDRPDMNDPD.ULVWRYLPXNROLNR JDXWMHORYOMXMXXWMHORYLYรฅLHYDQฤHOMHWHMHNDRWDNDYLPDRLVWDNQXWLยฒELOR]ERJVYRMH L]QLPQHYDรงQRVWLELOR]DWRรฅWRWRQLMHQHNL]DNRQVNLWHNVWLOLEROMHMHUMHYLรฅHQHJR ]DNRQVNLXNROLNRVDGUรงLWHRORรฅNRGXKRYQLWHPHOM5HGDยฒREOLNรงLYRWDXWURMVWYHQRP NULVWRORรฅNRPLPDULMDQVNRPVPLVOXVGUXJHSDNVWUDQHMDVQLPL]ULฤ€DMLPDSRWYUฤXMH NDUL]PDWLฤ€QRMHGLQVWYRVSUYLPUHGRPLGXKRYQXRYLVQRVWVLURPDรฅQLKVHVWDUDR5HGX PDQMHEUDรพHVL]ULฤ€LWLP)UDQMLQLPREHรพDQMHPXYODVWLWRLXLPHVYRMHRQGDรฅQMHLEX GXรพHEUDรพHVRE]LURPQD'DPMDQLWNLQMH


1725

Prav i lo sv. Klare

WYX,YHRPDVHฤ€XYDMWHGDSRฤ€LMRMSRXFLLOLVDYMHWXRGQMHJDQLNDG QHRGVWXSLWH89 ,NDRรฅWRVDPVHMDVNXSDVDVYRMLPVHVWUDPDXYLMHNEULQXODGD RSVOXรงXMHPR VYHWR VLURPDรฅWYR NRMH REHรพDVPR *RVSRGLQX %RJX L EODรงHQRPH)UDQMLWDNRJDPRUDMXRSDWLFHNRMHPHXVOXรงELQDVOLMH GHLVYHVHVWUHGRVYUรฅHWNDEH]SRYUHGHRSVOXรงLYDWL,WRWDNRGDQH SULPDMXLQHPDMXSRVMHGLOLYODVQLรฅWYRQLRVREQRQLSUHNRSRVUHGQL NDSDQLWLQHรฅWRรฅWRVHUD]ORรงQRPRรงHQD]YDWLYODVQLรฅWYRPRVLP ]HPOMHNROLNRMHSRWUHEQR]DXJOHGLL]GYRMHQRVWVDPRVWDQDDOLLWD ]HPOMDQHNDVHREUDฤXMHVDPRNDRYUW]DQMLKRYHSRWUHEH ๏šฐPOGLAVLJE VII: O naฤinu rada] 6HVWUHNRMLPDMH*RVSRGLQGDRPLORVWUDGDQHNDQDNRQWUHรพHJ

ฤ€DVDYMHUQRLSRERรงQRREDYOMDMXSRVDRNRMLMHฤ€DVWDQL]DMHGQLFLNR ULVWDQ $OLWDNRGDLVNOMXฤ€LYรฅLQHUDGNDRQHSULMDWHOMDGXรฅHQHWUQX GXKD XVS6RO VYHWHPROLWYHLSRERรงQRVWLฤ€HPXRVWDORYUH PHQLWRPRUDVOXรงLWL $RQRรฅWRVYRMLPUXNDPDRVWYDUXMXGXรงQDMHRSDWLFDLOLQMH]LQD ]DPMHQLFDQDNDSLWXOXSUHGVYLPD]DELOMHรงLWL90 1HNDVHLVWRXฤ€LQL DNRWNRSRรฅDOMHNDNYXPLORVWLQMX]DSRWUHEHVHVWDUDGDJDVHX]D MHGQLFLSUHSRUXฤ€L $VYHWRQHNDRSDWLFDLOLQMH]LQD]DPMHQLFDSR VDYMHWXYLMHรพQLFDXSRWULMHEL]DRSรพXNRULVW

89

 3UYLLSRVOMHGQML)UDQMLQVSLV QDPLMHQMHQLVXVLURPDรฅQLPVHVWUDPDNRMHVXLKSRP QRฤ€XYDOHXSUDYRMH3UDYLORVYHWH.ODUHMHGLQLL]YRURYHXOWLPDYROXQWDVNRMDMHGR VSMHOD.ODULLQMH]LQLPVHVWUDPDRGXPLUXรพHJD)UDQMHXQMHJRYLPSRVOMHGQMLPGDQL PD .(VVHU*OLVFULWWLFLWVPMHรฅWDMHL]PHฤXNUDMDUXMQDLSRฤ€HWNDOLVWRSDGD  ,DNRPHฤXIUDQMHYDฤ€NLPWHNVWRYLPDVOXฤ€DMQRLPDQHNLXNRMHPXVHQDMYLรฅH L]EOL]DRWNULYD)UDQMLQDGXรฅDLQDฤ€LQSLVDQMDRQGDMHWRXSUDYRRYDSRVOMHGQMDYROMD

90

 .ODUD]DSRฤ€LQMHV33U]DGUรงDYDELVHUL]ULฤ€DMDPLORVWUDGDMHUMHVWPLORVWLPDMXรพL XYLGXGDVHUDGXRYLPULMHฤ€LPDSRSXWNOLQD]DELMDX,YDQRYUHGDNยช2WDFPRMVYHGR VDGDUDGLSDLMDUDGLPยฉ ,Y 86YHWRPH'DPMDQXREDYOMDRVHUXฤ€QLUDG>XVYH]L VUDGRPX6YHWRPH'DPMDQXVPDWUDPGDVXQDMLVFUSQLMHVWUDQLFHX%DUWROL&KLDUD Gยท$VVLVLFLWVWUยฒ@5DGLWLยชYODVWLWLPUXNDPDยฉR]QDฤ€DYDMDPDฤ€QRยชUXฤ€QLUDGยฉ DOLXรฅLUHPVPLVOXR]QDฤ€DYDRVREQR]DODJDQMHNRMHMHVYDNDVHVWUDPRUDODLPDWLSUHPD VYRMHPXUDGXยชUDGYODVWLWLPUXNDPDยฉ]QDฤ€LGDVHMDPRUDPRYGMH]DORรงLWL%LMDKXWR ]DVLJXUQRWRฤ€QRRGUHฤHQLUXฤ€QLSRVORYLSUHGHQMHWNDQMHรฅLYHQMHYH]HQMHGMHODWQR VWL]DSUDYRYH]DQHX]QDMYDรงQLMXUDGLQRVW;,,,VWROMHรพDX]SURL]YRGQMXWNDQLQD$ VYHEH]LNDNYDREOLNDWUJRYLQHยช7RMHJRVSRGDUVNLSDUDGRNV6YHWRJD'DPMDQDUDGLWL GDVHSRNORQLLSURVLWLGDVHSUHรงLYLยฉ %DUWROLRFVWU 


1726

V. S P I S I S V. K L A R E

๏šฐPOGLAVLJE VIII: Neka sestre niลกta ne prisvajaju, o proลกnji milostinje i o bolesnim sestrama] 1HNDVHVWUHQLรฅWDQHSULVYDMDMXQLNXรพHQLPMHVWDQLNDNYHVWYD

UL ,QHNDNDRGRรฅOMDNLQMHLSULGRรฅOLFH XVS3V3W QD RYRPHVYLMHWXVOXรงHรพL*RVSRGLQXXVLURPDรฅWYXLSRQL]QRVWL91VSR X]GDQMHPSURVHPLORVWLQMX,QHWUHEDGDVHVWLGHMHU*RVSRGLQUDGL QDVSRVWD XVS.RU VLURPDรฅDQQDRYRPHVYLMHWX 7RMHRQD X]YLรฅHQRVW NUDMQMHJ VLURPDรฅWYD XVS  .RU   NRMD YDV SUHGUDJH PRMHVHVWUHSRVWDYL]DEDรฅWLQLFHLNUDOMLFHNUDOMHYVWYDQHEHVNRJXฤ€LQL YDV VLURPDรฅQLPD XVS -DN   X VWYDULPD D X]YLVL X NUHSRVWLPD 2YR MH YDรฅ GLR NRML YRGL X ]HPOMX รงLYLK XVS 3V   X]D QM SUHOMXEOMHQHVHVWUHSRVYHSULDQMDMWHLUDGLLPHQD*RVSRGLQDQDรฅHJD ,VXVD.ULVWDLQMHJRYHSUHVYHWHPDMNHQHPRMWHรงHOMHWLGDLรฅWDGUXJR SRGQHERPLPDWH92 %H]GRSXรฅWHQMDRSDWLFHQLMHGQDVHVWUDQHVPLMHVODWLSLVPRรฅWR SULPDWLLOLL]VDPRVWDQDGDYDWL 1LWLNRMDVPLMHLPDWLQHรฅWRรฅWRMRM RSDWLFD QH GDGQH LOL QH GRSXVWL $ DNR MRM รฅWR SRรฅDOMX QMH]LQL UR GLWHOMLLOLWNRGUXJLQHNDMRMWRRSDWLFDGDGQH $NRMRMWUHEDRQD VHWLPHPRรงHVOXรงLWLDNRSDNQHQHNDVOMXEDYOMXGDGQHVHVWULNRMD WUHED$NRMRMEXGHSRVODQNDNDYQRYDFQHNDMRMRSDWLFDX]VDYMHW YLMHรพQLFDSULEDYLรฅWRMRMWUHED 2SDWLFDVHPRUDRVREQRLSRGUXJLPVHVWUDPDSRPQRUDVSLWDWL REROHVQLPVHVWUDPDJOHGHUD]JRYRUDKUDQHLGUXJLKSRWUHEDNRMH QDPHรพH QMLKRYD EROHVW L ]D QMLK VH SUHPD PRJXรพQRVWL PMHVWD V OMXEDYOMX L PLORVUGQR SREULQXWL 6YH VH QDLPH PRUDMX EULQXWL ]D VYRMHEROHVQHVHVWUHLVOXรงLWLLPNDRรฅWRELรงHOMHOHGDVHQMLPDVOXรงL 91

 'RรฅOMDNLQMHLSULGRรฅOLFHQDRYRPHVYLMHWXPRJOREL]YXฤ€DWLQHRELฤ€QRGDVHX3UD YLOX]DยชVLURPDรฅQH]DWYRUHQHUHGRYQLFHยฉNRMHVX]LGRPLMRรฅYLรฅHVWURJLPSUDYLOLPD RJUDQLฤ€HQHXVYRMLPNUHWDQMLPDQDOD]LWDNRVQDรงQDLVWDNQXWRVWSXWXMXรพRVWLSXWXMX รพRVWLXYMHULLVLURPDรฅWYX.ULVWRYLPSXWHP7RMHQLรฅWDPDQMH]ELOMQDSXWXMXรพRVWRG RQH0DQMHEUDรพHRGNRMLKMHWHNVWSRVXฤHQ 33Uยฒ 1HSULVYDMDWLVLQLรฅWDQD RYRPXVYLMHWXยฒQLNXรพHQLPMHVWDQLWLLNRMHVWYDULยฒGRYRGLXGXKRYQRVWDQMHVWDO QRJL]ODVNDNDRELEOLMVNLVSRPHQQDQDURGยชFUYHQH]HPOMHยฉNRMLVHQH]DXVWDYOMD QHJRKRGLSXVWLQMRPQHPDMXรพLGUXJRJDMDPVWYDRVLPKpPHWYMHUHVWLMHQHQDGHNRMD MHXYMHUHQRVWX]ELOMQRVWLNRMLKQHYLGLPR7DNRVHQDJODVDNREOLNDรงLYRWDSUHPMHรฅWD VDVWDELOLWDVORFLEHQHGLNWLQVNRJDNDOXSDLSRWSXQRSRVWDYOMDQDSUDYLยชรฅDWRUยฉSUDYR ยชPMHVWRยฉSUDYLยชVDPRVWDQยฉVLURPDรฅQHVHVWUHQDฤ€RYMHรฅWYRVLURPDรฅQRJDLSRQL]QRJD *RVSRGLQD,VXVD 92

 *RVSRGLQRYSULPMHULYHRPDORJLฤ€QDGHILQLFLMDGDMHยชPLORVWLQMDEDรฅWLQDLGXรงQR SUDYRVLURPDKkNRMHQDPMHVWHNDR*RVSRGLQQDรฅ,VXV.ULVWยฉ 13U XYRGLVUH GLรฅQMLUD]ORJ]DรฅWRMHยชPLORVWLQMDยฉยชYUKXQDFQDMX]YLรฅHQLMHJDVLURPDรฅWYDยฉ2QDMWNRMH LVWLQVNLVLURPDรฅDQLSUXรงDUXNXPHฤXVLURPDVLPDLELMHGQLPDSRVWLรงH%RรงMHยชPLORVU ฤHยฉยช6ODWLSRPLORVWLQMXยฉ]QDฤ€LVODWLGDWL%RJLVNDรงHPLORVUฤHGDWLVH%RJVPLOXMH 8]GUรงDYDQDVMHGLQRRYD2ฤ€HYDยชPLORVWLQMDยฉNRMDQLMHVDPRPDWHULMDOQDQHJRMHPR UDOQDLGXKRYQD


Prav i lo sv. Klare

1727

GD LK SULWLรฅรพH NDNYD EROHVW 1HND V SRX]GDQMHP MHGQH GUXJLPD Rฤ€LWXMXVYRMXSRWUHEX 3DDNRPDMNDOMXELLQMHJXMHWMHOHVQXNรพHU VYRMX XVS6RO NROLNRMDฤ€HPRUDVHVWUDOMXELWLLQMHJRYDWLVH VWUXVYRMXGXKRYQX 2QH EROHVQH QHND OHรงH QD VODPDULFDPD D SRG JODYRP QHND LPDMXMDVWXNRGSHUMD.RMLPDMHSRWUHEQRPRJXLPDWLYXQHQHฤ€D UDSHLSHULQX$NDGVSRPHQXWHEROHVQLFHSRVMHรพXMXRQLNRMLXOD]H XVDPRVWDQPRJXSRMHGLQDฤ€QRRQLPDNRMLLPXSXรพXMXNDNYHGREUH ULMHฤ€LNUDWNRRGJRYRULWL'UXJHSDNVHVWUHNRMHVGRSXรฅWHQMHPSUL VXVWYXMX QHND VH QH XVXGH UD]JRYDUDWL V SRVMHWLWHOMLPD VDPRVWDQD RVLPXSULVXWQRVWLGYLMXVHVWDUDYLMHรพQLFDNRMHLKPRJXฤ€XWLDNRMH RGUHGLRSDWLFDLOLQMH]LQD]DPMHQLFD2YDMREOLNUD]JRYRUDPRUDMX RSVOXรงLYDWLLRSDWLFDRVREQRLQMH]LQD]DPMHQLFD93 ๏šฐPOGLAVLJE IX: O pokori koju treba naloลพiti sestrama koje sagrijeลกe i o sestrama koje sluลพe izvan samostana] $NR NRMD VHVWUD QD SRWLFDM QHSULMDWHOMD VPUWQR VDJULMHรฅL SURWLY

REOLNDQDรฅHJD]DYMHWDSDVHGYDSXWLOLWULSXWRSRPHQXWDRGRSDWL FHLOLRVWDOLKVHVWDUDQHSRSUDYLNROLNRGDQDXVWUDMHXWYUGRJODYR VWLWROLNRQHNDXEODJRYDRQLFLQDSRGXSUHGVYLPVHVWUDPDEODJXMH NUXKVYRGRP1HNDEXGHSRGYUJQXWDLWHรงRMND]QLDNRWDNRRSDWL FDRGOXฤ€L8PHฤXYUHPHQXGRNEXGHXVWUDMDYDODQHNDVHPROHGD MRM*RVSRGLQDSURVYLMHWOLVUFHQDSRNRUX $ RSDWLFD L QMH]LQH VHVWUH PRUDMX VH ฤ€XYDWL GD VH QH VUGH L QH X]QHPLUXMX]ERJฤ€LMHJDJULMHKD MHUVUGรงEDLX]QHPLUHQRVWSULMHฤ€H OMXEDYXQMLPDLXGUXJLPD

93

 8SRJOHGXEROHVQLKVHVWDUD.ODUDXUยฒLยฒQDYHRPDMHGQRVWDYDQQDฤ€LQ SUHQRVLRQRรฅWRVHฤ€LQLORXVDPRVWDQXVYHWRJD'DPMDQD]DFLMHORJDQMH]LQDรงLYRWD 3UHGLYQLUHWFLยฒGROD]HL]QMH]LQDVUFDยชL]YDQWHPHยฉL]VUFDNRMHMHRG)UDQMH QDXฤ€LORรฅWR]QDฤ€LOMXELWLEUDWDLVHVWUXMHUยฒSLรฅH)UDQMRยฒยชJGMHJRGEUDรพDMHVXLOL VHVXVUHWQXQHNDVHPHฤXVREQRSRND]XMXGRPDรพLPDยฉWHXVYH]LVWLPHQDVWDYOMD ยชQHNDEH]XVWUXฤ€DYDQMDMHGDQGUXJRPXRฤ€LWXMHVYRMXSRWUHEXMHUDNRPDMNDKUDQLL OMXELVYRJDWMHOHVQRJDVLQDNROLNREULรงOMLYLMHWUHEDQHWNROMXELWLLQMHJRYDWLVYRMHJDEUD WDGXKRYQRJD"ยฉ 33Uยฒ )UDQMRL.ODUD]QDMXGDVYRMXEUDรพXLVYRMHVHVWUHL]OD รงXRSDVQRVWLรงLYRWQHQHVLJXUQRVWLXLPHX]YLรฅHQRVWLNRUMHQLWRJDVLURPDรฅWYD-HGLQR รงLYRWQRRVLJXUDQMHNRMHQXGHVYRMLPVOMHGEHQLFLPDMHVWRQRNUรฅรพDQVNRLHYDQฤHRVNR RVLJXUDQMHEUDWVWYDVKYDรพHQRJDNDRVDYUรฅHQR]DMHGQLรฅWYRรงLYRWDXNRMHPXVYDWNRRG VLURPDรฅQHEUDรพHLVLURPDรฅQLKVHVWDUDPRรงHLPRUDQDรพLXWRฤ€LรฅWHLSRWSRUX6PLRQD SRUHGEDVPDMฤ€LQVNRPOMXEDYLNRMXOMXEDYL]PHฤXEUDรพHLL]PHฤXVHVWDUDWUHEDQDGLรพL SRWYUGDMHGDQHSRVMHGRYDQMHNXรพHLLNDNYDYODVQLรฅWYDELYDXUDYQRWHรงHQRMDPVWYRP GD VH X PHฤXVREQRMOMXEDYL EUDรพHL VHVWDUDNRMDMH YHรพD RGPDMฤ€LQVNH PRรงHQDรพL SDรงQMDL]DรฅWLWD


1728

V. S P I S I S V. K L A R E

$NRVHNDGQHGDM%RรงHGRJRGLWHPHฤXGYMHPDVHVWUDPD]ERJ

ULMHฤ€LLOLฤ€LQDQDVWDQHVPXWQMDLOLVDEOD]DQ NRMDMHVPXWQMXSURX] URฤ€LOD QHND VH RGPDK SULMH QHJR SULQHVH GDU XVS 0W   VYRMH PROLWYH%RJXQHVDPRSRQL]QREDFLQLฤ€LFHSUHGQRJHGUXJRMWUDรงHรพL RSURรฅWHQMHQHJRMXLMHGQRVWDYQR]DPROLGDVH]DQMXXWHฤ€H*RVSR GLQXNDNRELMRMRSURVWLR 2YDSDNGUXJDVMHรพDMXรพLVHULMHฤ€L*RV SRGLQRYH$NRRGVUFDQHRSURVWLWHQL2WDFYDรฅQHEHVNLQHรพHYDPD RSURVWLWL XVS 0W    QHND YHOLNRGXรฅQR RSURVWL VYRMRM VHVWULVYDNXMRMQDQHVHQXXYUHGX94 6HVWUH NRMH VOXรงH L]YDQ VDPRVWDQD95 QHND GXJR QH L]ELYDMX RVLPDNRWRWUDรงLRฤ€LWDQXรงGD $PRUDMXVHฤ€DVQRSRQDรฅDWLLPDOR JRYRULWLNDNRELVHPRJOLXYLMHNL]JUDฤLYDWLRQLNRMLLKSURPDWUDMX ,QHNDVHVWURJRฤ€XYDMXGDQHPDMXVNLPHVXPQMLYLKGUXรงHQMDLUD] JRYRUD1HNDQHEXGXNXPHQLPXรงHYLPDQLรงHQDPDNDNRL]WRJD QHELQDVWDORPUPOMDQMHLOLVPXWQMD 1HNDVHQHXVXGHSUHQRVLWL JODVLQHL]VYLMHWDXVDPRVWDQ ,VWURJRLPVH]DEUDQMXMHSULSRYLMH GDWLL]YDQVDPRVWDQDรฅWRJRGRGRQRJDรฅWRVHXQXWUDJRYRULLOLฤ€LQL MHUELWRPRJORSRURGLWLNDNYXVDEOD]DQ$NRNRMDXRYRPHGYRPH VOXฤ€DMQRSRJULMHรฅLSUHSXรฅWDVHUD]ERULWRVWLRSDWLFHGDMRMPLORVUGQR QDORรงLSRNRUX$NRSDNJULMHรฅLL]QDYLNHQHNDMRMRSDWLFDYHรพSUH PDYUVWLNULYQMHQDORรงLSRNRUXSRVDYMHWRYDYรฅLVHVYLMHรพQLFDPD ๏šฐPOGLAVLJE X: O opominjanju i ispravljanju sestara] 2SDWLFDQHNDRSRPLQMHLSRKDฤDVYRMHVHVWUHLQHNDLKSRQL]QR

LVOMXEDYOMXLVSUDYOMDDOLQHNDLPQH]DSRYLMHGDQHรฅWRรฅWRMHSURWLY QMLKRYHGXรฅHLREOLNDQDรฅHJD]DYMHWD $SRGORรงQHVHVWUHQHNDLPD MXQDSDPHWLNDNRVXVHUDGL%RJDRGUHNOHYODVWLWHYROMH 6WRJDVH VYRMLPRSDWLFDPDPRUDMXVWURJRSRNRUDYDWLXVYHPXรฅWRVX*RVSR GLQXREHรพDOHRSVOXรงLYDWLDQLMHSURWLYQRGXรฅLLQDรฅHP]DYMHWRYDQMX 94

 2YDM RGORPDN MHGDQ MH RG RQLK NRML VX QDMYLรฅH SRGQLMHOL X VYRMHPX QDVWDMDQMX NRMH X SURGXEOMHQRP Lรฅฤ€LWDYDQMX Rฤ€LWXMH .ODULQ SRNXรฅDM GD QDฤH VUHGQMH UMHรฅHQMH L]PHฤXVDPRVWDQVNRJDRELฤ€DMDRQRJDYUHPHQDWH)UDQMHLQMHJRYLKVSLVDQHXVSMHYรฅL QDSUDYLWLVSRMXWMHฤ€HVHVDPRPHHYDQฤHOMX Uยฒ 

95

 3ULVORQMHQRVW.ODULQRJDREOLNDรงLYRWDQD3UDYLOR]DVDPRWLรฅWDNRMHMHGDRVY)UD QMR X RNYLUX LVWUDรงLYDQMD HOHPHQDWD ]DMHGQLฤ€NLK REDPD SUDYLOLPD RWNULYD WDNRฤHU VOLฤ€QRVWL]PHฤXXVWURMVWYDL]PHฤXยชPDMNLยฉLยชVLQRYDยฉ3UDYLOD]DVDPRWLรฅWDWHXQX WDUQMHJXUHฤHQMD6YHWRJD'DPMDQDL]PHฤXยชGRPLQDHยฉLยชLQVHUYLHQWHVH[WUDPRQD VWHULXPยฉQDLPHNODX]XUQLKLVHVWDUDNRMHVOXรงHL]YDQVDPRVWDQD8VYMHWOXSRYLMHVWL 5HGDRYDXVSRUHGQLFDQHVPLMHVHWMHUDWLGRNUDMQMLK]DNOMXฤ€DNDSRSXWยชPDMNHSR VOXรงLWHOMLFHยฉLยชNรพHULPROLWHOMLFHยฉX]PRJXรพX]DPMHQXXORJD$NRNDUL]PDWLฤ€QRGX KRYQDSULVORQMHQRVWLPRรงHGRLVWDELWLYMHUQDSRYLMHVQLYLGLNQDSURWLYWRQHXNOMXฤ€X MHWRSUHNRUDฤ€XMHSRYLMHVW6YHWRJD'DPMDQDNDNYXSR]QDMHPRL]VYLKL]YRUD


1729

Prav i lo sv. Klare

2SDWLFDSDNQHNDLPEXGHWDNREOLVNDGDMRMPRJXJRYRULWLLĀLQLWL

NDRJRVSRGDULFHVYRMRMVOXåNLQML 7DNRQDLPHPRUDELWLGDRSDWLFD EXGHVOXåNLQMDVYLMXVHVWDUD $ RSRPLQMHP L SRWLĀHP X *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX VHVWUH GD VH ĀXYDMX VYDNH RKRORVWL LVSUD]QH VODYH ]DYLVWL SRKOHSH XVS /N  EULJHLVNUEL]DRYDMVYLMHW XVS0W/N RJRYDUD QMDLPUPOMDQMDQHVORJHLSRGMHOD$QHNDVHEULQXGDXYLMHNMHGQHV GUXJLPDĀXYDMXMHGLQVWYRX]DMDPQHOMXEDYLNRMHMHVYH]DVDYUåHQVWYD .RO 96 2QHNRMHQH]QDMXVORYDQHNDVHQHEULQXGDLKQDXĀH QHJR QHND SD]H QD RQR åWR XYLMHN L]QDG VYHJD PRUDMX çHOMHWL GD LPDMX GXK*RVSRGQMLLQMHJRYRVYHWRGMHORYDQMH GDPXVHXYLMHNPROH ĀLVWD VUFD GD LPDMX SRQL]QRVWL L VWUSOMHQMD X QHYROML L EROHVWL GD OMXEHRQHNRMLQDVSURJRQH XVS0W NRUHLRSWXçXMX7D*RV SRGLQ YHOL %ODJR SURJRQMHQLPD ]ERJ SUDYHGQRVWL QMLKRYR MH NUDOMHY VWYRQHEHVNR 0W $OLWNRXVWUDMHGRVYUåHWNDELWþHVSDåHQ 0W   POGLAVLJE XI: O čuvanju klauzure] 9UDWDULFD

QHND EXGH ]UHOD SRQDåDQMD UD]ERULWD L SULNODGQH

GREL97 WH QHND SR GDQX ERUDYL RQGMH X RWYRUHQRM þHOLML EH] YUDWD

1HNDMRMEXGHGRGLMHOMHQDLMHGQDSULNODGQDGUXçLFDGDMHXVOXĀDMX

SRWUHEHXVYHPX]DPMHQMXMH 9UDWD SDN QHND EXGX åWR EROMH XĀYUåþHQD GYDPD UD]OLĀLWLP çHOMH]QLP]DVXQLPDNOMXĀDQLFDPDLEUDYDPD GDVHRVRELWRQRþX ]DNOMXĀDMXGYDPDNOMXĀHYLPDRGNRMLKMHGDQQHNDGUçLYUDWDULFDD GUXJLRSDWLFD1HNDVHQLSRGDQXQLSRåWRQHRVWDYOMDEH]ĀXYDQMDL QHNDVHGREUR]DNOMXĀDYDMHGQLPNOMXĀHP 96

 .ODUDXRYRSRJODYOMHFMHORYLWRSUHX]LPD)UDQMLQR33UXYRGHþLQHNHYODVWL WH SRWDQNRVWL 3RJODYOMH VH X RVQRYL RGQRVL QD SRVOXåQRVW RSDWLFL DOL WDNRāHU L QD ªGXKRYQR©RSVOXçLYDQMH3UDYLODRGVWUDQHVYLKRSVOXçLYDQMHQDLPHªX'XKX*RV SRGQMHP©SRNRMHPXVXVYH²RSDWLFDSUYD²ªSRGORçQLFH©LªVOXåNLQMH© U²  'YDSDYORYVNDRGORPND(I ª7UXGLWHVHVDĀXYDWLMHGLQVWYR'XKDVYH]RPPLUD©  L .RO  ª$ SRYUK VYHJD ² OMXEDY 7R MH VYH]D VDYUåHQVWYD©  QLVX SRVXāHQL RG )UDQMHQHJRLK.ODUDQHSRVUHGQRXPHþHVWRSLYåLLKXUNDRåWRMHWDNRāHUQMH]LQ XPHWDNªQHNDVHĀXYDMX«QHVORJHLSRGMHOD© 97

 .ODUD²NRMDMHQDNRQSRJODYOMDSUHNLQXODQLW+XJROLQRYD3UDYLODL]GD XPHWQHFLMHODSRJODYOMDRVLURPDåWYXRçLYRWXRELWHOMLRVHVWULQVNRMOMXEDYL²SRQRY QR RYGMH SURSLVLPD NRML VH RGQRVH QD XUHāHQMH NODX]XUQH SRYXĀHQRVWL SUHX]LPD +XJROLQRYSUDYDF3RJODYOMDLX]DVYHSUHLQDNHSRQDYOMDMX]DSUDYRGUXJLGLR +XJROLQRYD3UDYLOD,]YRUQRMHVYHWLĀLQSURSLVXURWYRUHQDþHOLMLFDEH]YUDWDX NRMRMYUDWDULFDPRUDGDQMXERUDYLWL


1730

V. S P I S I S V. K L A R E

1HNDQDMEULรงOMLYLMHSD]HLEULQXVHGDYUDWDQLNDGQHVWRMHRWYR

UHQDRVLPNROLNRMHQDMPDQMHSRWUHEQR1HNDVHXRSรพHQHRWYDUDMX QHNRPH WNR รงHOL XรพL L]X]HY RQRPH NRPX GRSXVWL YUKRYQL VYHรพH QLNLOLQDรฅJRVSRGLQNDUGLQDO 1HNDVHVWUHQLNRPHQHGRSXVWHGD XVDPRVWDQXฤHSULMHL]ODVNDLOLXQXWUDRVWDQHQDNRQ]DODVND6XQFD RVLPDNRWR]DKWLMHYDRฤ€LWUD]XPDQLQHXPLWDQUD]ORJ $NRNRMHPELVNXSX]DEODJRVORYRSDWLFH]DSRVYHรพHQMHQHNHVH VWUH]DPRQDKLQMXLOL]ERJGUXJRJUD]ORJDEXGHGRSXรฅWHQRGDVOXรงL PLVXXQXWDUVDPRVWDQDQHNDVH]DGRYROMLVDรฅWRPDQMLPEURMHPรฅWR ฤ€DVQLMLKGUXJRYDLSRVOXรงLWHOMD$NDGEXGHSRWUHEQRGDQHNLOMXGL XฤX X VDPRVWDQ UDGL L]YRฤHQMD UDGRYD QHND WDGD RSDWLFD V SRP QMRPSRVWDYLQDYUDWDSULNODGQXRVREX GDLKRWYRULVDPRRQLPD RGUHฤHQLPD]DL]YRฤHQMHUDGRYDDOLQHGUXJLPD1HNDQDMEULรงOML YLMHSD]HVYHVHVWUHGDLKWDGDQHYLGHRQLNRMLXOD]H ๏šฐPOGLAVLJE XII: O pohoditelju, kapelanu i kardinalu pokrovitelju] 1DรฅSRKRGLWHOMQHNDXYLMHNEXGHL]5HGDPDQMHEUDรพHSRYROML

L RGUHGEL QDรฅHJD NDUGLQDOD 1HND WR EXGH RQDM ฤ€LMD MH ฤ€HVWLWRVW L YODGDQMHRSรพHSR]QDWR1MHJRYDรพHGXรงQRVWELWLLVSUDYLWLSUHNUรฅDMH SRฤ€LQMHQHSURWLYREOLNDQDรฅHJD]DYMHWRYDQMDLWRNDNRXJODYLWDNRL XXGRYLPD 2QVPLMHVWRMHรพLQDMDYQRPPMHVWXGDJDGUXJLPRJX YLGMHWLUD]JRYDUDWLRRQRPHรฅWRVSDGDQDVOXรงEXSRKRGDVYLรฅHQMLKL VSRMHGLQLPVHVWUDPDNDNREXGHVPDWUDRGDMHEROMHSRVWXSLWL ,VWR WDNR L] OMXEDYL SUHPD %RJX L EODรงHQRPH )UDQML WUDรงLPR RG5HGDPDQMHEUDรพHNDSHODQDUD]ERULWDLEULรงQDMHGQRJPXGUX JDNOHULNDQDGREUXJODVXLGYDEUDWDODLNDOMXELWHOMDVYHWDYODGDQMD L ฤ€HVWLWRVWL QD SRPRรพ QDรฅHPX VLURPDรฅWYX NDNR VPR WR RG WRJD LVWRJ5HGDXYLMHNPLORVWLYRLPDOL .DSHODQXQLMHGRSXรฅWHQRXรพLX VDPRVWDQEH]GUXJD$NDGXฤXQHNDEXGXQDMDYQRPPMHVWXWDNR GDXYLMHNPRJXYLGMHWLMHGDQGUXJRJDDGDLKLGUXJLPRJXYLGMHWL 'RSXรฅWHQRLPMHXรพLUDGLLVSRYLMHGLEROHVQLFDNRMHQHPRJXGRรพLX JRYRUQLFXUDGLQMLKRYHSULฤ€HVWLUDGLSRVOMHGQMHSRPDVWLLSUHSRUXNH GXรฅH 5DGLVSURYRGDSDNUDGLVYHฤ€DQHPLVH]DGXรฅQLFHNRSDQMD RWYDUDQMDLSUHXUHฤHQMDJUREQLFHPRรงHXรพLSRWUHEDQEURMSULNODGQLK OMXGLYHรพSUHPDSURFMHQLRSDWLFH .WRPHVHVWUHPRUDMXXYLMHNLPDWL]DXSUDYLWHOMDSRNURYLWHOMD LLVSUDYLWHOMDRQRJDNDUGLQDODVYHWH5LPVNHFUNYHNRMHJDJRVSRGLQ SDSDRGUHGL0DQMRMEUDรพL987RMHVWRJDGDXYLMHNSRGORรงQHLSRG 98

 8ORJDNDUGLQDODSRNURYLWHOMDELODMHRGSUYRWQHYDรงQRVWLL]D0LQRULWVNLUHGL]D 5HGVLURPDรฅQLKVHVWDUD=D.ODUXLQMH]LQ5HGELRMHRGOXฤ€XMXรพLUDGNDUGLQDOD+XJR


1731

Prav i lo sv. Klare

YUJQXWHVWRSDPDLVWHVYHWH&UNYHXWHPHOMHQHXNDWROLĀNRMYMHUL XVS .RO ]DXYLMHNRSVOXçXMHPRVLURPDåWYRLSRQL]QRVW*RVSRGLQD QDåHJD,VXVD.ULVWDL1MHJRYHSUHVYHWH0DMNHLVYHWRHYDQāHOMHåWR VPRĀYUVWRREHþDOH [Pogovor] >'DQRX3HUXāLåHVQDHVWRJDGDQDRNWREDUVNLK.DOHQGDGHVH

WHJRGLQHSDSLQVWYDJRVSRGLQDSDSH,QRFHQWD,999 1LNRPHRGOMXGLQLMHGRSXåWHQRVORPLWLRYXVWUDQLFXQDåHSR WYUGHLOLMRMVHGUVNRXVSURWLYLWL $DNRVHWNRGU]QHWRSRNXåDWL QHND]QDGDþHXSDVWLXQHPLORVWVYHPRJXþHJD%RJDLEODçHQLKDSR VWRODQMHJRYLK3HWUDL3DYOD 'DQRX$VL]XSHWRJDGDQDDXJXVWRYVNLK,GDMHGDQDHVWHJRGLQH QDåHJDSDSLQVWYD@100

OLQDJURIRYD6HJQLNDRLNDUGLQDOD5DMQDOGDNRMLJDMH]DPLMHQLRNDGMHRYDMSRVWDR SDSDSRGLPHQRP*UJXU,; XVSELOMHåNX QMLPDGXJXMHPRåWRMH.ODULQªSR NUHW©SRVWDRUHGRYQLĀNLUHGNDRL]DQDSRUWHåNRJDSURQDODçHQMDQDĀLQkLVUHGVWDYD GDVHªQRYRVW©5HGDXNORSLXYHþSRVWRMHþLSUDYQLXVWURMVDĀXYDYåLLVWRYUHPHQRLQD GDKQXþHLHYDQāHRVNLLIUDQMHYDĀNL]DKWMHYLFUNYHQXXVWDQRYX.DUGLQDOSRNURYLWHOM VHGDNOHQDNUDMXSRMDYOMXMHVDPRNDRĀXYDULMDPDFNDUL]PH]DNRMXVH.ODUDERULODGD EXGH]DXYLMHNRĀXYDQDQHWDNQXWRP 99

 UXMQD

100

 NRORYR]D


O . K 8YRG &+,$5$*,29$11$&5(0$6&+, 0HāXVSLVLPDVYHWH.ODUH2SRUXNDMHL]D]YDODQDMYHþHVXPQMHR VYRMRMYMHURGRVWRMQRVWL]ERJQHGRVWDWNDUXNRSLVQHSUHGDMH,VWRPX ;; VWROMHþX SURQDāHQL VX QHNL UXNRSLVL 'DQDV LK SR]QDMHPR SHW MHGDQSRKUDQMHQX0DGULGXMHGDQX0HVVLQLMHGDQX8SSVDOLMHGDQ X8UELQXLSRVOMHGQMLX%UX[HOOHVXX]WRLWHNVWNRMLMHªH[0HPRULDOL DQWLTXR 0V© WLVNDR / :DGGLQJ101 0RGHUQD NULWLND LK MH GRVDGD GDWLUDODL]PHāXNUDMD;,9LGUXJHSRORYLFH;9VWROMHþD 1HPRçHPRRYGMHL]QRVLWLQDL]PMHQLĀQDGRJDāDQMDQDåHJDVSLVDX SURWHNORPVWROMHþX1022JUDQLĀDYDPRVHQDSURPDWUDQMHSRVOMHGQMLK LVWUDçLYDQMD2GOXĀQRVXSUHYODGDOLJODVRYLXSULORJYMHURGRVWRMQRVWL QDURĀLWRQDNRQLVWUDçLYDQMDNRMHMHSURYHR*UDXNRMLMHQDVNXSXX $VL]XRYDNR]DNOMXĀLRVYRMLQWHUYHQWª1HPDVXPQMLRYMHURGR VWRMQRVWLRSRUXNHVYHWH.ODUH$ĀYUVWRVDPXYMHUHQGDþHVHSURQDþL MRåNRMLVWDULUXNRSLVEOLçH;,9VWROMHþX©103 1DUHGQLKJRGLQD]DSRĀHORMH]DODJDQMHRNRNULWLĀNLKL]GDQMDVYH GR GMHOD * %RFFDOLD NRML MH  ² QDNRQ RWNULþD MHGQRJD QRYRJ UXNRSLVD²SRQXGLRL]GDQMHQDNRMHPXVHWHPHOMLQDåSULMHYRG1041D SRNRQĀLQLORVHGDPHāXQDURGQLVNXSX$VL]XSROD]LRG YHþĀYUVWRJGRND]D105

101

 *%RFFDOL7HVWDPHQWRHEHQHGL]LRQHGLVDQWD&KLDUD1XRYRFRGLFHODWLQR$)+   VWU²

102

 =DSUHJOHGUD]OLĀLWLKVWDYRYDRWRPHSUHGPHWXXVS&$/DLQDWL,OWHVWDPHQWRGL VDQWD&KLDUDX'L]LRQDULR)UDQFHVFDQR0HVVDJJHUR3DGRYD

103

 (*UDX'LH6FKULIWHQGHUKHLOLJHQ.ODUDX0RYLPQHWRUHOLJLRVRIHPPLQLOHHIUDQ FHVFDQHVLPRQHO;,,,VHFROR$WWLGHO9,,FRQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH6,6)$VVLVL VWU

104

 %RFFDOL7HVWDPHQWR

105

 8VSRVRELWR$0DULQL*OLVFULWWLGLVDQWD&KLDUDHOD5HJRODLQ&KLDUDG·$VVLVL $WWLGHO;;FRQYHJQRLQWHUQD]LRDQOHGL$VVLVL&,6$06SROHWRSRVHELFHVWU ²

1732


O p oru ka sv. Klare

1733

1R  SRMDYLOD VH UDGQMD 0DOHF]HND106 NRML MH RGEDFLR NDR QHYMHURGRVWRMDQWHNVWNRMLVHLVWUDรงXMHGUรงHรพLJDGMHORPL]GUXJHSR ORYLFH;9VWROMHรพDNRMHMHQDVWDORXVDPRVWDQVNLPยชVFULSWRULDยฉYMH URMDWQRXVDPRVWDQX0RQWHOXFHX3HUXฤL 8ฤ€HQMDNVHRVODQMDQDQHYMHURGRVWRMQRVWWDNR]YDQRJ3ULYLOHJLXP SDXSHUWDWLV,QRFHQWD,,,RNRMHPXELELODULMHฤ€X2SRUXFLรคWRVHWRJD WLฤ€HPRรงHPRXSXWLWLQDRQRรฅWRMHL]ORรงLR(3DROLXVYRPHXYRGXX .ODULQHVSLVHX,]YRULPD107 8 QRYLMH YULMHPH MH $ %DUWROL /DQJHOL X RNYLUX SURGXEOMHQRJ LVWUDรงLYDQMDRDXWRJUDILPDEUDWD/HRQDLVSLWDYรฅLUXNRSLVL]0HVVLQH GRรฅDRGR]DNOMXฤ€NDGDSRWMHฤ€HVNUDMD;,,,VWROMHรพDGDMHQDVWDRX NUXJX0DQMHEUDรพHLSUHPDXVSRUHฤLYDQMXVSRX]GDQROHRQRYVNLP DXWRJUDILPD SRND]XMH WDNR VOLฤ€QH ]QDฤ€DMNH GD VH PRรงH QMHPX SUL SLVDWLยช3ULKYDWOMLYLMHMHSULSLVLYDQMHNQMLรงLFHEUDWX/HRQXMHUMHRQR EROMHXVWDQMXXMHGLQLWLVYHSURPRWUHQHHOHPHQWH9MHURMDWQRVWMHWDNR YLVRNRJDVWXSQMDGDรพHLQGLFLMHPRรพLSUHWYRULWLXVLJXUQHGRND]Hยฉ108 1HNHฤ€LQMHQLFHLGXXWRPHVPMHUX6(3DROLHPLGUXJLPDGUรงLVH GDMHPRJXรพHVPMHVWLWLVDVWDYOMDQMH2SRUXNHXSRVOMHGQMH.ODULQHGDQH XNRMLPDVHEXGXรพLGDMRรฅQLMHYLGMHODRGMHORWYRUHQRPYHOLNXรงHOMX]D SDSLQLP RGREUHQMHP VYRMHJD ยชREOLND รงLYRWDยฉ RQD RVMHรพD SRWDNQX WRPรงLYRJDSUHSRUXฤ€LWLND]XMXรพLVYRMXRSRUXNXXSHUREUDWX/HRQX NDRรฅWRMHXฤ€LQLR)UDQMRรฅWRQLMHSURWLYYMHURGRVWRMQRVWLNDNRLVWLฤ€H 0DULQLXQDYHGHQRMVWXGLML 1HNLL]ULฤ€DMLL]3RVWXSNDLรฆLYRWRSLVDVYH WH.ODUHSRWNUHSOMXMXRYXSUHWSRVWDYNX 3RVW.O/HJ.O ,VWL RGORPDNL]รฆLYRWRSLVDL]YMHรฅรพXMHRGPDKSRWRPRQD]Rฤ€QRVWLGUXJRYD $QฤHODL/HRQD 2VLPWRJDXUXNRSLVXL]0HVVLQHWHNVWWDNR]YDQHSRYODVWLFHXOD]L XNRUSXV3UDYLOD ยชREOLNรงLYRWDยฉ NDRSRJODYOMHLSULSLVDQMHSDSL ,QRFHQWXEH]WRฤ€QRJQDYRฤHQMDNRMHPX%XGXรพLGDMH3UDYLORXPHW QXWRXEXOXRGREUHQMD,QRFHQWD,9ORJLฤ€QRMHGDVHRGQRVLQDQMHJD 6WRJDVWDMDOLรฅWDRSรพDQD]QDNDU2SRUXNHNRMLJRYRULRยชSULYLOHJLDยฉ QHSUHGVWDYOMDGRND]RQHYMHURGRVWRMQRVWL 1H VODรงHPR VH LSDN VD ]DNOMXฤ€FLPD NRMH %DUWROL /DQJHOL L] WRJD L]YODฤ€LNDGDGUรงLEUDWD/HRQDยชSLVFHPยฉ2SRUXNHNRMXELRQVDVWDYLR QDRVQRYLYODVWLWLK]DELOMHรฅNLVLJXUDQGDMHYMHURGRVWRMDQ)UDQMLQWX PDฤ€SDVWRJDLยชGMHODULMHฤ€LLYROMHยฉ109QMHJRYHELOMฤ€LFH 106

 :0DOHF]HN&KLDUDGยท$VVLVL/DTXHVWLRQHGHOOยทDXWHQWLFLWjGHOยช3ULYLOHJLXPSDX SHUWDWLVยฉHGHO7HVWDPHQWR%LEOLRWHFD)UDQFHVFDQD0LODQR

107

 (3DROL,QWURGX]LRQHD&ODUDHDVVLVLHQVLV2SXVFXODX)RQWHV)UDQFLVFDQL3RU]L XQFROD$VVLVLVWU

108

 $%DUWROL/DQJHOL*OLDXWRJUDILGLIUDWH)UDQFHVFRHGLIUDWH/HRQH%UHSROV7XU QKRXWVWU

109

 %DUWROL/DQJHOL*OLDXWRJUDILFLWVWU


1734

V. S P I S I S V. K L A R E

'UรงLPRGDVPLMHPRWYUGLWLGDMH2SRUXNDXELWQRPH.ODULQRGMHOR 6PDWUDPRGDMXMHND]LYDODXSHUREUDWX/HRQXQDQDURGQRPMH]LNX SRPLMHรฅDQRPVODWLQVNLPL]UD]LPDXNRMLPDฤ€HVWRRG]YDQMDMXOLWXU JLMVNLWHNVWRYLNDNRVH]DSDรงDSDรงOMLYLPฤ€LWDQMHP8YMHUHQHVPRGD VHEUDW/HRQWUXGLRGDXSUHYRฤHQMXRVWDQHYMHUDQULMHฤ€LPDXPLUXรพH รงHQHSUHPDNRMRMMHJDMLRYHOLNRSRรฅWRYDQMH รฟLQLQDPVHGDWRPRรงHPRWYUGLWLXSUDYR]ERJMHGQHMHGLQVWYHQH .ODULQH ]QDฤ€DMNH QDJODรฅHQD XSRUDED WRSORJ OMXED]QRJ L]UDรงDYDQMD QDรงHQVNLQDฤ€LQ-HGDQPXรฅNDUDFPDNROLNRSDรงOMLYQDNUDMXELXYL MHNVYHRNUHQXRQDPXรฅNL3UHRELOMHSRVYRMQRJยชPRMHVHVWUHยฉXSX รพXMHQDWUHQXWDNRSURรฅWDMDPHฤXรงHQDPDNRMHVXGXJHJRGLQHรงLYMHOH XWLMHVQRP]DMHGQLรฅWYXKUDQMHQRPMHGLQRPOMXEDYOMX]D.ULVWD7RQH ]QDฤ€LGDVLยชWDMQLNยฉQLMHGRSXVWLRQHNH]DKYDWHPRรงHPRVHVORรงLWLV %DUWROLHP/DQJHOLHPXWYUGQMLGDSUHRELOMHQDVORYDNRMLVHRGQRVH QD)UDQMX QDJODรฅHQRXUXNRSLVXL]0HVVLQH PRรงHELWLGMHOREUDWD /HRQD 1DRYRPHPMHVWXL]YXรพLรพHPRQHNHFUWHWHNVWDNRMHGUรงLPRELWQL PD]DSR]QDYDQMH.ODULQHELRJUDILMHLQMH]LQHGXKRYQRVWL1DOD]LPR VH]DSUDYRSUHGรงHQRPNRMDQDNUDMXVYRMH]HPDOMVNHWUNHJOHGDYH GURQDSULMHฤHQLSXWRGSUYRJDยชGDยฉERรงDQVNRPHSR]LYXXSXรพXMXรพL ]DKYDOX*RVSRGDUXรงLYRWD 8VSRUHGQR ฤ€LWDQMH VYMHGRฤ€DQVWDYD VHVWDUD QD3RVWXSNX NRMD VH RGQRVH QD WH SRVOMHGQMH GDQH RWNULYD R]UDฤ€MH RNR OHรงDMD XPLUX รพH3RVOMHGQMH.ODULQHULMHฤ€LNRMHVYMHGRNLQMHGRQRVHยช,GLVLJXUQD X PLUXยซยฉ 3RVW.O    RWNULYDMX ]DSUDYR LVWR GUรงDQMH L] 2SRUXNHKLPDQKYDOHยช2FXPLORVUฤDยฉ U QMHรงQRPNDRPDMND QDJQXWLP QDG VYRMH VWYRUHQMH GD JD YRGL X KRGX รงLYRWD รงLYOMHQRJ XSXQLQLNUR]QDGDKQXรพHLUDVYMHWOMHQMH'XKD6YHWRJD.ODULQHUL MHฤ€LยชPLVHLQWHยฉMHGQDNHRQLPDL]2SRUXNH U SRND]XMX NDNRRQDNDRL)UDQMRVPDWUD%RJDSUYHQVWYHQLPXVYRPHรงLYRWX Rฤ€LWDYDMXรพL QMH]LQX YMHUQRVW )UDQMLQRM NDUL]PL SUHPGD X รงHQVNRM L]YRUQRVWL &LMHOLVSLVLPDWLMHNPLVQRJDSUHGVORYOMDWHL]UDรงDYDยช.ODULQXHX KDULVWLMXยฉVODYOMHQMHVPUWLLXVNUVQXรพD*RVSRGQMHJDXNRMHPXMHFLMHOL รงLYRWSRVWDRVSRPHQLFDSULQRVLยช]DKYDODยฉNRMDGRVLรงHVYRMYUKXQDF SRVOMHGQMLKGDQD]HPDOMVNRJรงLYRWD7DNRฤHUVMHรพDQMHSRฤ€HWDNDLKRGD X 6YHWRPH 'DPMDQX XOD]L X RSWLNX ยชVSRPHQXWL VHยฉ GDUD %RรงMHJD VDYH]DรงLYOMHQRJDNDRRGJRYRUQDSR]LYXRNYLUXVHVWULQVWYD .OMXฤ€ฤ€LWDQMD2SRUXNHNRMLMRMGDMHMHGLQVWYRLSRYH]DQRVWMHVWQD LPHXGLYOMHQMHรฅWRMHWDNRYHOLNL*RVSRGLQOMXELEHVSODWQR 3-D  XGLYOMHQMHNRMHMHJRGLQDPDUDVORNUR]LVNXVWYRPROLWYHNUR]VYDNRG QHYQXVWYDUQRVWSUHSXรฅWDQMDSURYLGQRVWLLNUR]OMXEDYSUHPDVHVWUD


O p oru ka sv. Klare

1735

PDLEUDรพL=DWR.ODUDLSMHYDVYRMPDJQLILFDWยช2QRPXNRMLVHSULJQXR QDGQMH]LQXPDOHQRVWGDL]YUรฅLGLYQDGMHODยฉ110 3URPDWUDQXOMXGVNRPHVYMHWOXQMH]LQรงLYRWQLMHELRODJDQยชRVNX GLFDVLURPDรฅWYRQDSRUQHYROMHRPDORYDรงDYDQMDLSUH]LUVYLMHWDยฉ U  DWDNRฤHUEROHVWLSRWHรฅNRรพDGDFUNYHQDKLMHUDUKLMDNDRL3UYL UHGQDNRQ)UDQMLQHVPUWLSULKYDWLRVRELWLยชREOLNรงLYRWDยฉ 1DNUDMXWUNHRVWDODMRMMHMHGLQDรงHOMDYLGMHWLRGREUHQLPRGSDSH RQDMยชREOLNรงLYRWDยฉNRMLMHYHรพLPDRSULVWDQDNNDUGLQDODSRNURYLWHOMD 5DMQDOGD8WRPHฤ€HNDQMXVPMHรฅWDVHGLNWLUDQMH2SRUXNHVMHGQHVWUD QHSRKYDOD2FXYUKRYQRPHยช'DURYDWHOMXยฉ U RGNRMHJDGROD]L VYDNRGREURVGUXJHVWUDQHGDYDQMHSRWLFDMDVHVWUDPDQHNDยชLPDMX VQDJHGDQLSRรฅWRRGQMHJDQHRGVWXSHยฉ U  7DNRSRVWDMHUD]XPOMLYLP.ODULQRXVWUDMDYDQMHQDยชSRฤ€HFLPDยฉQD ยชSRฤ€HWNXยฉ 3-D WUHQXWNXSRODVNDLOLWHPHOMX]DNRMLYHรพX3-D WUDรงLRG-DQMHGDJDXYLMHNLPDSUHGRฤ€LPD1HNDVWRJDEXGHMDVQR VHVWUDPD GD SRWLFDM GROD]L RG 2FD NRML MH XSXWLR VYRMH QDGDKQXรพH SRVOXรงLYรฅLVH)UDQMRPNRMLVH]ERJWRJDVSRPLQMHWDNRฤ€HVWR3ULSL VLYDQMHVYHJDVLURPDรฅNXQDVWDMHL]SRQL]QRVWL.ODUHNRMDMH]DSUDYR LPDODYHOLNLXGLRXUDฤDQMXNDUL]PHLXQMH]LQXUD]YRMXDOLWDNRฤHULL] VYLMHVWLGDMH%RJSUHNRVYHFDREMDYLRQRYLQDฤ€LQรงLYRWD7XMHWDNRฤHU EULJDGDLVWDNQHSULSDGQRVWVYRJDVHVWULQVWYDIUDQMHYDฤ€NRPXEUDWVWYX WHNRPSOHPHQWDUQRVWGYLMXNRPSRQHQWLPXรฅNHLรงHQVNHXQXWDUIUD QMHYDฤ€NHRELWHOMLUD]MDVQLYรฅLWDNRฤHUVPLVDRX]DMDPQHSRPRรพL )UDQMRMHยชJODVยฉYLGOMLYRVYMHGRฤ€DQVWYRERรงDQVNRJDQDXPD]DVH VWUH DOL NRML QHSUHVWDQR L]QRYD XSXรพXMH QD RQRJD ฤ€LML MH ELR ยชSUDYL OMXELWHOM L QDVOMHGRYDWHOMยฉ U   *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD VL URPDรฅQRJDLUDVSHWRJD3UHNR)UDQMHMHXNRQDฤ€QLFL.ULVWWDMNRMLMH ยชSRXฤ€LRยฉ.ODUXLQMH]LQHVHVWUHL]DQMLPMHELODQDSRฤ€HWNXRGJRYRUD ยชYDWUHQDรงHOMDยฉ 3-D NRMDMHSRWRPSUDWLODXVWDOQRPUDVWXFLMHOL KRGยช6LQ%RรงMLSRVWDRMHSXWยฉ U  8WRPHSRJOHGXWUHEDUD]MDVQLWLVPLVDRVLURPDรฅWYDJODYQLSUHG PHW X 2SRUXFL QH UDGL VH R QHNRM ยชNUHSRVWLยฉ NRMD VH LVWLฤ€H L]QDG GUXJLKQHJRRYDรงQRPIUDQMHYDฤ€NRPQDฤ€LQXยชVHTXHOD&KULVWLยฉNRML .ODUDQDJODรฅDYD8SLWDQMXMHQHWROLNRSDXSHULVWLฤ€NDGLPHQ]LMDGUXรฅ WYHQRJDWLSDLDNRMH]DMHGQLรฅWYRรงLYRWDVยชPLQRUHVยฉVUHGQMRYMHNRYQR JDGUXรฅWYDXWHPHOMXMXรพLHOHPHQWNDUL]PHQHJRSULMHVYHJDยชLรพLVWRSD PDยฉ U .ULVWDยชVLURPDรฅQRJDLSRQL]QRJDยฉ U 7RMHPLVWLฤ€QL SRJOHGQD.ULVWDNRMLL]DELUHSRORรงDMSRVOMHGQMLKยชVLURPDรฅDQMHELR SRORรงHQXMDVOHยฉ /N ยชVLURPDรฅDQรงLYLRQDVYLMHWXLJRORVWDGH QDNULรงXยฉ U  110

  =D SURGXEOMHQMH RYLK WHPD XVS * &UHPDVFKLยฒ$ $FTXDUGR 6FULWWL GL VDQWD &KLDUDGยท$VVLVL&RPPHQWR$VVLVLQDURฤ€LWRVWUL


1736

V. S P I S I S V. K L A R E

,VXV .ULVW UDVSHWL PMHVWR MH .ODULQH NRQWHPSODFLMH L VXREOLฤ€HQMD QMHPX'RYROMDQMHMHGDQSRJOHGQDSLVPDGDVHWRSRWYUGL'UรงLPR GDMHPLVWLฤ€QLNOMXฤ€QDMSRWSXQLMLGDVHSULVWXSLSURGXEOMHQRPฤ€LWDQMX 2SRUXNH8PLUXรพDรงHQDQDLPHXQDPMHULGDRVWDYLYODVWLWXNDUL]PDW VNXEDรฅWLQXVYRMLPVHVWUDPDSRWSXQRMHXURQMHQDXPLVWLฤ€QRVMHGL QMHQMHVD=DUXฤ€QLNRPNRMHPXLGHXVXVUHW,XSUDYRยชL]QXWUDยฉDNRVH WDNRPRรงHUHรพLRYRJD]DMHGQLรฅWYDOMXEDYLREUDรพDVHSRSRVOMHGQMLSXW RVREDPD QMRM SRYMHUHQLP L OMXEOMHQLP VQDรงQRP ฤ€XYVWYHQRP WRSOL QRPXMHGLQRM/MXEDYLSULSRYLMHGDMXรพLRยชSR]LYXยฉLPROHรพLGDJDรงLYH 2E]RUVHรฅLULXWXรงQRMPROEL]DSRPRรพXSXรพHQRMFUNYHQRMKLMHUDUKL MLGDYMHUQRรงLYLRVRELWRFUNYHQRSRVODQMHNRMHJDMHGXERNRVYMHVQD 5DGLVHRWRPHGDL]QRYDSUHGVWDYL.ULVWDVLURPDรฅQRJDLUDVSHWRJDQD รงHQVNLQDฤ€LQVRVRELWLPPDULMDQVNLPQDฤ€LQRPXRVWYDULYDQMXSULDQMD QMDX]YROMX2ฤ€HYXLVOXรงHQMDVYHGRGDULYDQMDรงLYRWDXVLJXUQRVWLGD MHยชXVWUDMDWLVYHGRNUDMDยฉ U GDUERรงDQVNRJDPLORVUฤD 1H QDOD]LPR VH SUHG QHNLP SUDYQLP GRNXPHQWRP QHJR SUHG VYMHGRฤ€DQVWYRPรงLYRWDXVLGUHQRJDXHYDQฤHOMXรฅWRVHRฤ€LWXMHYLGOML YLMLPXQHNLPWRฤ€NDPDQHSRXฤ€HQLPQDYRGLPDQHJRSRGXERNRP SRXQXWUDรฅQMHQMX %LOMฤ€LFD ]QD GD MH รงLYMHOD X SXQLQL SR]LY GD EXGH ยชSULPMHU L RJOHGDORยฉ U   X X]DMDPQRVWL VHVWULQVNRJD RGQRVD X RGQRVXV3UYLPUHGRPLVDVYDNLPEUDWRPLVHVWURPWDNRPRรงHVDPX VHEHSUHGORรงLWLNDRยชREOLNรงLYRWDยฉEH]XWYDUDQMDMHUXQMRMSRVWRML VLJXUQRVWGDMHELODSRVOXรฅQDยชNรพLLVOXรงEHQLFDยฉXUXNDPDยช2FDQH EHVNRJDยฉ XVS3U.O 6WRJDMHMDVDQ.ODULQ]DNOMXฤ€DNXNRMHPX WUDรงLRGยชVYRMLKSUHGUDJLKLSUHOMXEOMHQLKVHVWDUDยฉ U GDRSVOXรงXMX 2SRUXNX Rฤ€HNXMH VH RGREUHQMH ยชREOLND รงLYRWDยฉ DOL VDP YDP VYRP PRJXรพRPWRSOLQRPLOMXEDYOMXXVWYDUQRVWLPRMHJDLVNXVWYDรงLYOMHQR JDXX]DMDPQRMOMXEDYLLVXUDGQMLVYDPDSRND]DODELWQDรฅHJDQDฤ€LQD รงLYRWD7DNRMHKRG]DFUWDQLPSXWRPL]YRUยชEODJRVORYDยฉQHVDPRRG VWUDQH%RJDL)UDQMHQHJRWDNRฤHURQHNRMDRVWDMHVYHGRNUDMDยชPDM NDLVOXรฅNLQMDยฉ U  8VSRUHฤLYDQMHUD]OLฤ€LWLK.ODULQLKWHNVWRYDGRYRGLGRRWNULรพDXQX WDUQMHSRYH]DQRVWLNRMDRWNULYDFUWHQMH]LQHRVREQRVWLXLVWRYULMH PH EODJH L VQDรงQH SRQL]QH L RGOXฤ€QH X VYLMHVWL SR]LYD XURQMHQH X EHVSODWQXGREURVWLYRVWQMH]LQDMHGLQRJ'REUDLVORERGQHOMXELWHOMLFH รงLYRWDVHVWDUDLVYDNRJDEUDWD2QDVHSUHGVWDYOMDWDNRฤHUNDR)UD QMLQDVYMHGRNLQMDMHU RVWYDUXMHNDUL]PX QD รงHQVNL QDฤ€LQ L X MHGQRP SRYLMHVQRPNRQWHNVWXYHรพ]QDWQRUD]OLฤ€LWRPRGRQRJDVSRฤ€HWDND ,]YRU 8YRGX2SRUXNXVY.ODUHSUHYHOD0DULMD7DU]LFLMDรฟLฤ€PDNSUHPD)RQWL)UDQFHV FDQH1XRYDHGL]LRQHDFXUDGL(UQHVWR&DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFD QHVWUยฒ


O๏ฐ๏ฏ๏ฒ๏ต๏ซ๏ก 3Rฤ€LQMH2SRUXNDVYHWH.ODUHGMHYLFH 8LPH*RVSRGQMH XVS.RO $PHQ 0HฤX

RVWDOLP GREURฤ€LQVWYLPD NRMD VPR SULPLOH L VYDNL GDQ SULPDPRRGGDURYDWHOMDQDรฅHJD2FDPLORVUฤD XVS.RU SD VWRJD MRรฅ YLรฅH PRUDPR ]DKYDOMLYDWL LVWRP VODYQRP 2FX MHVW QDรฅH ]YDQMH รคWR MH RQR VDYUรฅHQLMH L YHรพH WR YLรฅH QMHPX GXJXMHPR ]D KYDOQRVW6WRJDDSRVWROYHOL8SR]QDM]YDQMHVYRMH XVS.RU  6LQQDPMH%RรงMLSRVWDRSXWNRMLQDPULMHฤ€MXLSULPMHURP XVS,Y 7LP SRND]DLQMHPXQDVSRXฤ€LRWDFQDรฅ)UDQMRQMHJRY LVWLQVNLOMXELWHOMLQDVOMHGRYDWHOM 0RUDPRGDNOHOMXEOMHQHVHVWUHSURPDWUDWL111QHL]PMHUQD%RรงMD GREURฤ€LQVWYDNRMDVXQDPXGLMHOMHQD $PHฤXRVWDOLPLRQRรฅWRVH *RVSRGLQ%RJSRVYRPHVOX]LOMXEOMHQRPHRFXQDรฅHPEODรงHQRPH )UDQMLXGRVWRMDRRVWYDULWLXQDPDQHVDPRQDNRQQDรฅHJDREUDรพH QMDQHJRLGRNELMDVPRXELMHGQXLLVSUD]QXVYLMHWX112.DGQDLPH VDP VYHWDF MRรฅ QHPDMXรพL EUDรพH QL GUXJRYD JRWRYR RGPDK QDNRQ VYRJD REUDรพHQMD ]LGDรฅH FUNYX VYHWRJD 'DPMDQD SRKRGL JD ER รงDQVNDXWMHKDWHELSRQXNDQGDSRVYHQDSXVWLVYLMHW113 RGVLOQH 111

 2YDMJODJROSRVHELFHMHYDรงDQ]D.ODUXL]UDรงDYD]QDฤ€DMNHQMH]LQHPLVWLฤ€QHNRQ WHPSODFLMHNRMDVHRVWYDUXMHSRVWXSQRXVYHGXEOMHPSRJOHGX2QDSURPDWUD%Rรง MHGMHORYDQMHXSRYLMHVWLRVRELWRXXWMHORYOMHQMXPXFLLXVNUVQXรพXOMXEOMHQRJD6LQD QMHJRYXSULVXWQRVWXRVREQRPHรงLYRWXVYDNRJDX]ELYDQMLPDLRNROQRVWLPD]DWLP VYUDรพDSRJOHGQDVHEHLVYRMXEUDรพXLVHVWUHXVYMHWOXPLORVUGQHERรงDQVNHGREURWH 112

 2SRUXND VYHWH .ODUH VOLMHGL WUDJ )UDQMLQH 2SRUXNH WH SULSRYLMHGD R SRฤ€HFLPD QMH]LQRJDรงLYRWDXVDPRVWDQXVYHWRJD'DPMDQDNDNRELXWYUGLODELWQHFUWHSR]LYD QMH]LQRJD L ]DMHGQLFH รงHQD NRMD MH QDVWDOD L] )UDQMLQD HYDQฤHRVNRJD QDGDKQXรพD L RVWYDULYDODVHXVYDNRGQHYQRM]ELOMLMHGLQVWYHQRJDรงLYRWQRJLVNXVWYD3ULSRYLMHGDQMX GRJDฤDMD SUHWKRGL ยชSUHGVORYOMHยฉ WR MHVW KLPDQ KYDOH ยชQDรฅHPX 'DURYDWHOMXยฉ NRML RVYMHWOMXMHFLMHOLWHNVWXVPLVOXEHVSODWQRVWLGDUDNRMLVLOD]LVYLVLQHLLVSXQMDMXรพLXGLY OMHQMHPSR]LYDQDSRVYHPDรฅQMLRGJRYRUX&UNYLL]D&UNYX 113

 =D .ODUX MH VXVUHW V 5DVSHWLP VYHWRJD 'DPMDQD RGOXฤ€XMXรพL WUHQXWDN )UDQMLQD REUDรพHQMD3ROD]HรพLRGรฟHOLVSLWXMXรพL]DWLPรฟHOPRรงHPRUD]XPMHWLNDNRMH ยช*RVSRGLQRYSRKRGยฉSUHGWRPLNRQRPWHPHOMQLSURKRGSXWDVLURPDรฅNRYDSR]LYDX SRYH]DQRVWLVQMHJRYLPJRVSRฤDPD7RMHPLรฅOMHQMH2SWDWDYDQ$VVHOGRQND,O&URFL ILVVRGL6DQ'DPLDQRYLVWRHYLVVXWRGDVDQ)UDQFHVFRยช/DXUHQWLDQXPยฉ  VWU 1737


1738

V. S P I S I S V. K L A R E

UDGRVWL L SURVYMHWOMHQMD 'XKD 6YHWRJD R QDPD SURUHฤ€H RQR รฅWR MH *RVSRGLQSRVOLMHLVSXQLR 8VSLQMXรพLVHQDLPHWRJDฤ€DVDQD]LGUHฤ€HQHFUNYHJODVQRMHQD IUDQFXVNRPHJRYRULRQHNLPVLURPDVLPDNRMLVXVHQDOD]LOLRQGMHX EOL]LQL'RฤLWHLSRPR]LWHPLXJUDGQML VDPRVWDQDVYHWRJD'DPMD QD MHU รพH RGVDG RQGMH ELWL JRVSRฤH ฤ€LML รพH VODYDQ รงLYRW L VYHWR YODGDQMH114SURVODYLWL2FDQDรฅHJDQHEHVNRJ XVS0W XFLMHORM QMHJRYRMVYHWRM&UNYL115 8 RYRPH GDNOH PRรงHPR YLGMHWL RELOQX GREURKRWQRVW %RรงMX SUHPDQDPDMHUVH]ERJRELOQDPLORVUฤDLOMXEDYLVYRMHSRVYRPH VYHFXXGRVWRMDRWDNRJRYRULWLRQDรฅHPSR]LYXLL]DEUDQMX XVS3W  ,WRMHRWDFQDรฅSUHEODรงHQL)UDQMRSURUHNDRQHVDPRRQDPD QHJRLRRVWDOLPDNRMHรพHGRรพLXVYHWLSR]LYXNRMLMH*RVSRGLQQDV SR]YDR 6NROLNRGDNOHEULJHLVNROLNRQDVWRMDQMDGXKDLWLMHODPRUDPR YUรฅLWL]DSRYLMHGL%RรงMHLRFDQDรฅHJDNDNRELVPRX]%RรงMXVXUDGQMX XPQRJRVWUXฤ€LOHWDOHQW6DPQDLPH*RVSRGLQSRVWDYLQDVLREOLN116 QDรฅHJDรงLYRWDQHVDPRGUXJLPD]DSULPMHULRJOHGDORQHJRLQDรฅLP VHVWUDPD NRMH รพH *RVSRGLQ SR]YDWL X QDรฅ SR]LY GD L RQH EXGX RJOHGDORLSULPMHURQLPDNRMLรงLYHXVYLMHWX.DGQDVMHGDNOH*RV SRGLQSR]YDRQDWDNRYHOLNHVWYDULGDVHXQDPDPRJXRJOHGDWLRQH NRMHVXGUXJLPDRJOHGDORLSULPMHU PRUDPRYHRPD%RJDEODJR VOLYOMDWLLKYDOLWLLMRรฅVHYLรฅHSRWLFDWLGDX*RVSRGLQXฤ€LQLPRGREUR 6WRJDDNREXGHPRรงLYMHOHSRUHฤ€HQXREOLNXGUXJLPDรพHPRRVWDYLWL SOHPHQLWSULPMHU XVS0DN WHYUORNUDWNLPQDSRURPVWHรพL QDJUDGXYMHฤ€QRJDEODรงHQVWYD117

ยฒ0DULD)UDQFHVFR&KLDUD8QDVSLULWXDOLWjSHUGRPDQL&ROOHJLR6/RUHQ]R GD%ULQGLVL5RPDVWUยฒ 114

 8ODWLQVNRPHVWRMLVDQFWDFRQYHUVDWLRL]ULฤ€DMMHSRYH]DQVEHQHGLNWLQVNRPSUH GDMRPXNRMRMVHฤ€HVWRSRLVWRYMHรพXMHVREUDรพHQMHP.RG.ODUHVHX2SRUXFLYUDรพDWUL SXWD WDNRฤHUXUL X3U.OR]QDฤ€DYDMHGQXRGGXรงQRVWLXฤ€LWHOMLFHXRGJR MX6WRJDMHYHRPDYDรงDQLRGQRVLVHQDFMHORNXSQLยชQDฤ€LQยฉรงLYRWD6YHWRJD'DPMDQD XVUHGRWRฤ€HQQD%RJDXVWDYXQHSUHVWDQDREUDรพHQMD

115

 2QLNRMLQLMHฤ€X YMHURGRVWRMQRVW2SRUXNHVPDWUDMX)UDQMLQHULMHฤ€LMHGQLPSURUR ฤ€DQVWYRPยชSRVWHYHQWXPยฉ]DXVWDYOMDMXรพLVHQDNDVQLMRM/HJ7GNRMDJDGRQRVLJRWRYR LVWRYMHWQLPULMHฤ€LPD9DOMDPHฤXWLPLPDWLXYLGXGDVHLVWLGRJDฤDMQDOD]LVNUDรพHQR XรฟHONRMLVDPRSUHX]LPDรฟHOLWUHEDREMDVQLWLVOLฤ€QRVWL]PHฤXRYDGYD VSLVDNRMDMHLVWDNQXWLMDXGUXJRPHRYGMHQDYHGHQRPRGORPNXรฟHODQVNRJD$NR MHRYDMGRJDฤDMLVWLQLWXELWQRPHQDOD]LPRVHSUHGSUHGQRรฅรพXVHVWDUDX)UDQMLQRM ]DPLVOLXRGQRVXQDEUDรพX 116

 1DPMHUQRVPRVDฤ€XYDOLSRMDPยชREOLNยฉSUHPDODWLQVNRPHยชIRUPDยฉWROLNRGUDJ IUDQMHYDฤ€NRMSUHGDMLฤ€LQLORQDPVHGDELVPRJDXPDQMLOLSUHYRGHรพLJDULMHฤ€MXยชX]RUยฉ

117

 2YGMH]DYUรฅDYDXYRGQLGLRNRMLGREURLVWLฤ€H.ODULQXVYLMHVWRDSRVWROVNRPHSR VODQMX6LURPDรฅQLKVHVWDUDLYULMHGQRVWQMLKRYDSR]LYDX&UNYL


O p oru ka sv. Klare

1739

3RรฅWRVHVYHYLรฅQML2WDFQHEHVNL118XGRVWRMDRSRVYRPHPLOR

VUฤX L PLORVWL SURVYLMHWOLWL PRMH VUFH GD SR SULPMHUX L SRXFL SUH EODรงHQRJDQDรฅHJDRFD)UDQMHฤ€LQLPSRNRUX PDORQDNRQQMHJR YDREUDรพHQMDVNXSDVPDOREURMQLPVHVWUDPDNRMHPLPDORQDNRQ PRJDREUDรพHQMD*RVSRGLQELMDรฅHGDRGUDJRYROMQRPXREHรพDKSR VOXรฅQRVWNDNRQDP*RVSRGLQSRQMHJRYXฤ€XGHVQXรงLYRWXLQDXNX ELMDรฅHXGLMHOLRVYMHWORVYRMHPLORVWL)UDQMRXYLฤDMXรพLNDNRWLMHORP NUKNHLVODEHLSDNQHRGEDFXMHPRQLNDNYHRVNXGLFHVLURPDรฅWYD QDSRUDQHYROMHRPDORYDรงDYDQMDQLSUH]LUDVYLMHWDGDLKฤ€DNVPD WUDPRYHOLNRPQDVODGRPยฒNDNRQDVMHฤ€HVWRSURYMHUDYDRQDSULPMH UXVYHWDFDLVYRMHEUDรพHยฒYHRPDVHREUDGRYDX*RVSRGLQX3DJD QXWOMXEDYOMXSUHPDQDPDREYH]DQDPVHNDNRรพHVHXYLMHNRVREQR LSRVYRPH5HGX119]DQDVEDรฅNDR]DVYRMXEUDรพX120SRPQREULQXWL LSRVHEQRVNUELWL , WDNR VPR SR YROML %RรงMRM L SUHEODรงHQRJD QDรฅHJD RFD )UDQMH SRรฅOHSUHELYDWLX]FUNYXVYHWRJD'DPMDQDJGMHQDVMH%RJSRVYR PHPLORVUฤXLPLORVWL]DNUDWNRYULMHPHXPQRรงLRGDVHLVSXQLรฅWR *RVSRGLQSRVYRPHVYHFXELMDรฅHSURUHNDRSULMHVPRQDLPHVWDMD OHQDGUXJRPHPMHVWXLDNRNUDWNR121 3RVOLMHQDPQDSLVDREOLNรงLYRWDDRVRELWRGDXYLMHNXVWUDMHPR XVYHWRPHVLURPDรฅWYX1LMHVH]DVYRJDรงLYRWD]DGRYROMLRWLPHGD QDVEHVMHGRPPQRJRPLSULPMHULPDKUDEUL XVS'M ]DOMXEDY SUHPDSUHVYHWRPHVLURPDรฅWYXLQMHJRYXRSVOXรงLYDQMXQHJRQDPMH PQRJRLSLVDR122GDQDNRQQMHJRYHVPUWLQLSRรฅWRRGQMHJDQHRG 118

 =DSRฤ€LQMHSRYLMHVWUHGRYQLฤ€NRJDLVNXVWYDXVDPRVWDQXVYHWRJD'DPMDQD.ODUD MHVHSULVMHรพDVJDQXรพHPQDURฤ€LWRNDGDVSRPLQMH)UDQMLQXRฤ€LQVNXEOL]LQXLQMHJRY XGLRNDRXWHPHOMLWHOMDVDELUXรพLMHVYXRNRVUHGLรฅQMHWRฤ€NHRWNULรพDLREUDQHรงLYRWD XQDMX]YLรฅHQLMHPVLURPDรฅWYX=DSRฤ€LQMHWDNRฤHUXVSRUHGQRVWVDVUHGLรฅQMLPGLMHORP 3U.OQD]QDฤ€HQLPXSULMHYRGLPDNDR9,SRJODYOMHSUHPGDL]YRUQLUXNRSLVQLMHSRGL MHOMHQQDSRJODYOMDNRMLVDGUรงLLVNXVWYRSRฤ€HWDND

119

 /DWLQVNLUHOLJLRSRMDPNRMLMHXRQRYULMHPHR]QDฤ€DYDRWDNRฤHUUHGRYQLฤ€NLUHG

120

 1DOD]LPRVHSUHGMHGQLPGUXJLPRGORPNRPXNRMHP2SRUXNDLGHXVSRUHGR VD3U.OQDJODรฅDYDMXรพLRGQRVVEUDรพRP7HรฅNRMHGDWLUD]ORJWHSRYH]DQRVWL2QLNRML RVSRUDYDMX2SRUXNXUMHรฅDYDMXWRSLWDQMH]DVWXSDMXรพLGDVHUDGLMHGQRVWDYQRRSUHSL VLYDQMXL]3U.ORGVWUDQHVDVWDYOMDฤ€DQDรฅHJDWHNVWD3RPQRPฤ€LWDQMXPHฤXWLPQHL] PLฤ€XSULMHOD]LSULVQRJDWRQDNRMLSRUHGPQRJLKGUXJLKVYRMVWYHQLKHOHPHQDWDRYRJD VSLVDQDYRGHQDSRPLVDRGDVHUDGLRSUHQRรฅHQMXMHGQRJDLVNXVWYD

121

 3RVWXSDNLรฆLYRWRSLVVYHWH.ODUHL]YMHรฅรพXMXQDVRWRPHยชPMHVWXยฉ]DSUDYRRGYD PMHVWDQDMSULMHMH.ODUDELODRGYHGHQDXEHQHGLNWLQVNXRSDWLMXVY3DYODX%DVWLML]D WLPNFUNYLVY$QฤHODX3DQ]LMLQDREURQFLPD6XEDVLDฤ€LMDMHRELOMHรงMDWHรฅNRXWYUGLWL PRรงGDVHUDGLRSUHELYDOLรฅWXUHNOX]kPRรงGDRSUHELYDOLรฅWXEHJLQk2QGMHVH.ODUL SULGUXรงLODVHVWUD.DWDULQDQD]YDQDSRWRP-DQMD XVS3RVW.Oยฒ/HJ.O YLGLWDNRฤHU0%DUWROL&KLDUDGยท$VVLVL,VWLWXWR6WRULFRGHL&DSSXFFLQL5RPD VWUยฒ  122

 2GWLKยชSOXUDVFULSWDยฉSUHRVWDOLVXQDPGDQDVVDPRREOLNรงLYRWDLSRVOMHGQMDYROMD XPHWQXWLX3U.OX9,SRJODYOMHWHULMHฤ€LVQDSMHYRP


1740

V. S P I S I S V. K L A R E

VWXSLPR NDRรฅWRQL6LQ%RรงMLQLNDGDQLMHKWLRRGVWXSLWLRGLVWRJD VYHWRJDVLURPDรฅWYDGRNOHJRGMHรงLYLRQD]HPOML1LSUHEODรงHQLQDรฅ RWDF )UDQMR VOLMHGHรพL QMHJRYH VWRSH XVS  3W   GRNOH JRG MH รงLYLRQLSRรฅWRQLVYRMLPSULPMHURPQLQDXNRPQLMHRGVWXSLRRGVYH WRJDVLURPDรฅWYDNRMHMHL]DEUDR]DVHL]DVYRMXEUDรพX123 -D.ODUDQHGRVWRMQDVOXรฅNLQMD124.ULVWRYDLVLURPDรฅQLKVHVWDUD VDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQDLELOMฤ€LFDVYHWRJDRFDUD]PLรฅOMDODVDPV RVWDOLPVYRMLPVHVWUDPDRQDรฅHPX]YLรฅHQRPSR]LYXR]DSRYLMHGLWR OLNRJDRFDLNUKNRVWLRVWDOLKNRMHVPRVHERMDOHXVHELQDNRQVPUWL VYHWRJD QDรฅHJ RFD )UDQMH NRML ELMDรฅH QDรฅ VWXS QDNRQ %RJD MHGLQD QDรฅDXWMHKDLXSRULรฅWH XVS7LP 6WRJDVPRVHXYLMHNL]QRYD GUDJRYROMQRREYH]LYDOHQDVYRMXJRVSRฤXSUHVYHWXVLURPDรฅWLQXGD VDGDรฅQMHLEXGXรพHVHVWUHQDNRQPRMHVPUWLQHPRJQXRGQMHQLSRรฅWR RGVWXSLWL ,NDRรฅWRVDPMDXYLMHNQDVWRMDODLEULQXODVHGDVYHWRVLURPDรฅ WYRNRMHVPRREHรพDOH*RVSRGLQXLEODรงHQRPQDรฅHPRFX)UDQMLRS VOXรงXMHPLGDJDGUXJHRSVOXรงXMX WDNRLRQHNRMHPHQHXVOXรงEL QDVOLMHGH PRUDMX GR VYUรฅHWND V %RรงMRP SRPRรพX VYHWR VLURPDรฅWYR RSVOXรงLYDWLLQDVWRMDWLGDVHRQRRSVOXรงXMH รคWRYLรฅHUDGLYHรพHVL JXUQRVWL SREULQXOD VDP VH GD JRVSRGLQ SDSD ,QRFHQW X ฤ€LMH VPR YULMHPH]DSRฤ€HOHLGUXJLQMHJRYLQDVOMHGQLFLVYRMLPSRYODVWLFDPD125 Xฤ€YUVWH QDรฅ ]DYMHW SUHVYHWRJD VLURPDรฅWYD NRMH REHรพDVPR *RVSR GLQX L EODรงHQRP QDรฅHP RFX NDNRQLNDGD L QLSRรฅWR RG QMHJD QH ELVPRRGVWXSLOH 6WRJDSULJQXYรฅLNROMHQDLSRNORQLYรฅLVHWLMHORPL GXรฅRP126SUHSRUXฤ€XMHPVYHVYRMHVHVWUHVDGDรฅQMHLEXGXรพHVYHWRM PDMFL5LPVNRMFUNYLYUKRYQRPVYHรพHQLNXLRVRELWRJRVSRGLQXNDU GLQDOXNRMLEXGHGRGLMHOMHQ5HGXPDQMHEUDรพHLQDPD GDL]OMXEDYLSUHPDRQRPH%RJX

NRMLMHVLURPDรฅDQSRORรงHQXMDVOH XVS/N  VLURPDรฅDQรงLYLRQDVYLMHWX LJRORVWDGHQDNULรงX

123

 6YMHGRฤ€DQVWYRMHGLQVWYHQHYULMHGQRVWLMHUJDL]ULฤ€H.ODUDNRMDMHRGDEUDODQDM X]YLรฅHQLMHVLURPDรฅWYRNDRVYRMREOLNรงLYRWDLNRMDVHXREUDQLRYHXLVWLQXL]X]HWQH SRYODVWLFHERULODFLMHORJDVYRJรงLYRWD

124

 8SRUDEDRYRJDL]ULฤ€DMDGDRSLรฅHVOXรงEXQDHYDQฤHRVNRMFUWLRGMHNMHRQHยชDQ FLOOD'RPLQLยฉDQฤHRVNRJDSR]GUDYDNRMXMH)UDQMRSUHX]HRXยชIRUPDYLWDHยฉNRMD QD]QDฤ€XMHRVRELWR]YDQMH.ODUHLVHVWDUDGRSRWSXQHSULSDGQRVWL%RJXSRSXW'MHYLFH 0DULMH 125

 2YGMH VH YLGL WRฤ€QR SR]LYDQMH QD ยช3RYODVWLFX VLURPDรฅWYDยฉ SRVWLJQXWX SUHPD /HJ.OSUYLSXWRG,QRFHQWD,,,XVUSQMX 126

 /DWLQVNLLPDXWURTXHKRPLQHรฅWRMHWHรฅNRL]UD]LWLQDKUYDWVNRPHDR]QDฤ€DYDFLMH OXRVREXXQMH]LQRMWMHOHVQRMLGXKRYQRMGLPHQ]LML


O p oru ka sv. Klare

1741

Xฤ€LQL WH QMHJRYR VWDGR PDOR XVS /N   NRMH MH *RVSRGLQ

2WDFULMHฤ€MXLSULPMHURPSUHEODรงHQRJDQDรฅHJRFD)UDQMHURGLRXVYR MRMVYHWRM&UNYLQDVOMHGXMXรพLVLURPDรฅWYRLSRQL]QRVWQMHJRYDOMXEOMH QRJD 6LQD L VODYQH 'MHYLFH 0DMNH 1MHJRYH127 XYLMHN RSVOXรงXMH VYHWRVLURPDรฅWYRNRMHREHรพDVPR*RVSRGLQXLSUHEODรงHQRPQDรฅHP RFX)UDQMLLXGRVWRMLVHXQMHPXLKXYLMHNSRPDJDWLLฤ€XYDWL , NDR รฅWR QDP *RVSRGLQ GDGH SUHEODรงHQRJD QDรฅHJ RFD )UD QMX ]D XWHPHOMLWHOMD VDGLWHOMD L QDรฅHJ SRPDJDฤ€D X VOXรงHQMX .ULVWX LXRQRPHรฅWRREHรพDVPR*RVSRGLQXLEODรงHQRPQDรฅHPRFX NRML VHยฒGRNOHJRGMHรงLYLRยฒEULQXRGDULMHฤ€MXLGMHORPXYLMHNQMHJXMHL SRPDรงH QDVVYRMXELOMNXWDNRVYRMHVHVWUHVDGDรฅQMHLEXGXรพHSUH SRUXฤ€XMHPLRVWDYOMDPQDVOMHGQLNXSUHEODรงHQRJQDรฅHJRFD)UDQMHL FLMHORPH 5HGX GD QDP EXGX QD SRPRรพ NDNR ELVPR XYLMHN YLรฅH QDSUHGRYDOHXVOXรงHQMX%RJXLQDURฤ€LWRXEROMHPRSVOXรงLYDQMXSUH VYHWRJDVLURPDรฅWYD128 $NRVHSDNMHGQRPGRJRGLWHVSRPHQXWHVHVWUHQDSXVWHUHฤ€HQR RELWDYDOLรฅWH LSUHVHOHVHQDQHNRGUXJRJGMHJRGELOHQDNRQPRMH VPUWLMHGQDNRPRUDMXRSVOXรงLYDWLVSRPHQXWLREOLNVLURPDรฅWYDNRMH REHรพDVPR*RVSRGLQXLSUHEODรงHQRPHQDรฅHPRFX)UDQML129 1HNDVHEULQHLSD]LNDNRRQDNRMDEXGHXVOXรงEL130WDNRLRVWD OHVHVWUHGD]DVSRPHQXWRRELWDYDOLรฅWHWUDรงHLSULPDMXVDPRRQROLNR ]HPOMHNROLNRMHQDMYLรฅHSRWUHEQR]DYUWUDGLX]JDMDQMDSRYUรพD$NR SDNQDNRMXVWUDQXUDGLXJOHGDLRGPDNDVDPRVWDQDEXGHSRWUHEQR L]YDQRJUDGHLPDWLYLรฅH]HPOMHQHNDQHGRSXVWHYLรฅHWUDรงLWLLSULPDWL RVLPNROLNRWUDรงLNUDMQMDSRWUHED DWD]HPOMDQHNDVHQLSRรฅWRQH RUHLQHVLMHQHJRQHNDXYLMHNRVWDQHQHREUDฤHQDOHGLQD 127

 .ODUDXMHGQRPHGDKXVDรงLPDELWVYRMHJDรงLYRWDVOLMHฤHQMHNRMHMHKRGSUHPD /MXEOMHQRPH ODWLQVNLSRMDPMHQDLPHLQVHTXHQGR QDVOMHGRYDQMHVLURPDรฅQRJDLSR QL]QRJD.ULVWDL1MHJRYH0DMNHฤ€XGHVDQVSRMIUDQMHYDฤ€NRNODULMDQVNHGXKRYQRVWL EXGXรพLGDR]QDฤ€DYDSXQXVYLMHVWRRVRELWRPHSRVODQMXX&UNYL6UHGLรฅQMRVWVOLMHฤHQMD .ULVWDVLURPDรฅQRJDRSรฅLUQRMHGRND]DQDXSLVPLPD-DQML3UDรฅNRMLXRQRP9,SRJODY OMX3U.ONRMHVPRYHรพQD]QDฤ€LOLNDRQMHJRYXELW

128

 2YDGYDRGQRVDWHPHOMQDVX]DRฤ€XYDQMHVYRMVWYHQRJDSR]LYD6LURPDรฅQLKVHVWD UDRGQRVV&UNYRPLRGQRVV5HGRPPDQMHEUDรพH

129

 2QLNRMLQLMHฤ€XYMHURGRVWRMQRVWLRYGMHYLGHSURURฤ€DQVWYRยชSRVWHYHQWXPยฉQD WHPHOMXRQRJDรฅWRรพHVHRELVWLQLWLL]PHฤXLNDGDรพHVHVHVWUHSUHVHOLWL L]6YHWRJD'DPMDQDXRQDMNRMLรพHVHSRVOLMHQD]YDWLSURWRVDPRVWDQRPVYHWH.ODUH SRNUDMED]LOLNHSRGLJQXWHGDVHXQMRMฤ€XYDMXLฤ€DVWHSRVPUWQLRVWDFLQMLKRYHPDMNH 0RรงGDLSDNVPLMHPRLWRVYHOLNRPYMHURMDWQRรฅรพXYMHURYDWLGDVHUDGLRPRJXรพQRVWL NRMDMHYHรพELODSUHGPHWUDVSUDYHPHฤXVHVWUDPDQHVLJXUQRVWPMHVWDVNXฤ€HQRVWLOL WDNRฤHUรงHOMDGDXฤXXQXWDUJUDGVNLK]LGLQDPRJXGRYHVWLGRWHRGOXNHQDNRMXMH PRรงGDQHNDRGVHVWDUDRGDYQDQDYRGLOD 130

 5DGLVHRRSDWLFL1RWDMQD]LY.ODUDQLNDGDQHXSRWUHEOMDYDYLรฅHVHYROLSR]YDWL QDVOXรงHQMHXVHVWULQVNRPR]UDฤ€MX1RWUHEDLPDWLSUHGRฤ€LPDGDMHWDMSRMDPXRQR YULMHPHR]QDฤ€DYDRWDNRฤHUVOXรงEXYODVWL


1742

V. S P I S I S V. K L A R E

2SRPLQMHPLSRWLฤ€HPX*RVSRGLQX,VXVX.ULVWXVYHVYRMHVH

VWUHVDGDรฅQMHLEXGXรพHGDXYLMHNQDVWRMHVOLMHGLWLSXWVYHWHMHGQR VWDYQRVWLSRQL]QRVWLVLURPDรฅWYDWHฤ€DVQD131LVYHWDYODGDQMDNDNR QDVRGSRฤ€HWNDQDรฅHJDREUDรพHQMDSRXฤ€L.ULVWLSUHEODรงHQLQDรฅRWDF )UDQMR 3XWHPQMLKQHSRQDรฅLP]DVOXJDPDQHJRMHGLQRSRPL ORVUฤXLPLORVWLGDURYDWHOMDVDP2WDFPLORVUฤDUDรฅLULRMHPLULV XVS .RU GREUDJODVDNDNRGRRQLKNRMLVXGDOHNRWDNRLGR RQLKNRMLVXEOL]X 3DL]OMXEDYLSUHPD.ULVWXOMXEHรพLMHGQHGUXJH YDQLGMHOLPDSRND]XMWHOMXEDYNRMXXQXWUDLPDWH NDNRELSRWDN QXWHRYLPSULPMHURPVHVWUHXYLMHNUDVOHXOMXEDYLSUHPD%RJXLX X]DMDPQRMOMXEDYL 0ROLPWDNRฤHURQXNRMDEXGHXVOXรงELVHVWDUDGDQDVWRMLGUX JLPDSUHGQMDฤ€LWLYLรฅHNUHSRVWLPDLVYHWLPYODGDQMHPQHJRVOXรงERP GDELMRMVHQMH]LQHVHVWUHSRWDNQXWHQMH]LQLPSULPMHURPSRNRUD YDOHQHVDPRL]GXรงQRVWLQHJRYLรฅHL]OMXEDYL,QHNDSUHPDVYRMLP VHVWUDPD EXGH EULรงQD L UD]ERULWD132 NDR GREUD PDWL SUHPD VYRMLP NรพHULPD L QHND RVRELWR QDVWRML RG SURรฅHYLQH NRMX LP *RVSRGLQ GDGQHEULQXWLVHYHรพSUHPDSRWUHEL]DVYDNXSRMHGLQX1HNDWDNR ฤHUEXGHWDNRGREUDLRELฤ€QDGDMRMPRJQXVORERGQRL]QLMHWLVYRMH SRWUHEHLVYDNRJMRMVHฤ€DVDXWHรพLVSRX]GDQMHPรฅWREXGXVPDWUDOH SRWUHEQLP]DVHEHL]DVYRMHVHVWUH 3RGORรงQHVHVWUHSDNQHNDLPDMXQDXPXNDNRVXVHUDGL%RJD RGUHNOH YODVWLWH YROMH 6WRJD KRรพX GD VH SRNRUDYDMX VYRMRM PDM FLRQDNRNDNRVYRMRPVORERGQRPYROMRPREHรพDรฅH*RVSRGLQX133 NDNRELPDMNDJOHGDMXรพLQMLKRYXX]DMDPQXOMXEDYSRQL]QRVWLMH GLQVWYRODNรฅHQRVLODVYDNLWHUHWNRMLMHSRVOXรงELSULKYDWLOD LNDNR ELMRMVH]ERJQMLKRYDVYHWDYODGDQMDRQRรฅWRMHWHรฅNRLJRUNRREU QXORXVODVW134 $MHUMHWLMHVDQSXWLVWD]DLXVNDYUDWDNRMLPDVHLGHLXOD]LXรงLYRW LPDORLKMHNRMLLGXQMLPHLXOD]HQDQMLK XVS0W 3DDNR L LPD QHNLK NRML VDGD QMLPH LGX YHRPD LK MH PDOR NRML QD QMHPX 131

 5LMHฤ€ ฤ€DVW GDQDV MH YHOLNLP GLMHORP L]JXELOD VYRMH ]QDฤ€HQMH =D .ODUX NRMD MH ฤ€HVWRXSRWUHEOMDYD]QDฤ€LQHVDPRPRUDOQXLVSUDYQRVWXRSVOXรงLYDQMX]DSRYLMHGvQHJR WDNRฤHUQDฤ€LQSRQDรฅDQMDXMDYQRVWLGRVOMHGQRVWYODVWLWLPQDฤ€HOLPDNRMLVHXRYRPH SRVHEQRPVOXฤ€DMXRGMHORWYRUXMXXNODX]XULLGU

132

 5D]ERULWRVWMHYDรงQDNUHSRVW]DGYRMHDVLรฅNLKVYHWDFD]QDฤ€LXUDYQRWHรงHQRVWPX GURVWNRMDVHNORQLSUHWMHUDQRVWLSUDYDPMHUDXNRQDฤ€QLFLHYDQฤHRVNRUDVXฤLYDQMH XVS3-D  133

 1Dฤ€LQVNLDEODWLYVXDVSRQWDQHDYROXQWDWHPRJDRELVHRGQRVLWLELORQDSRฤ€HWQR REHรพDQMHGDQR*RVSRGLQXELORQDQDฤ€LQSRVOXรฅQRVWLRSDWLFL 134

 2YDML]ULฤ€DMEUHPHQLWMHFMHORNXSQLP.ODULQLPLVNXVWYRP=DQMXMHYODVWWHUHW ฤ€DNLDNRVHREDYOMDVOMXEDYOMXLSRQL]QRรฅรพXWHGXKRPVOXรงHQMDLX]RUQRVWLRฤ€HPX MHJRYRULOD Uยฒ 6PLRQRSULPMHQMXMHQDYUรฅHQMHYODVWLRVMHรพDMHNRMLRELOMHรงDYDMX SRฤ€HWDNQRYRJD)UDQMLQDรงLYRWDXVXVUHWXL]DJUOMDMXJXEDYFD


O p oru ka sv. Klare

1743

XVWUDMX1REODJRRQLPDNRMLPDMHGDQRKRGLWLQMLPHLXVWUDMDWLGR VYUรฅHWND XVS3V0W  $NR VPR GDNOH NUHQXOH SXWHP *RVSRGQMLP ฤ€XYDMPR VH GD VYRMRPNULYQMRPLQH]QDQMHPQLNDGQLSRรฅWRVQMHJDQHRGVWXSLPR NDNR QH ELVPR QDQLMHOH QHSUDYGX WROLNRPH %RJX 'MHYLFL 0DMFL 1MHJRYRM EODรงHQRP QDรฅHP RFX )UDQML QL &UNYL VODYQRM QL YRMXMX รพRM3LVDQRMHQDLPH3URNOHWLNRMLRGVWXSDMXRG]DSRYLMHGLWYRMLK 3V   =DWR SULJLEDPNROMHQD VYRMD SUHG 2FHP *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD XVS (I   GD SR ]DJRYRUX L ]DVOXJDPD VODYQH 'MHYLFH VYHWH0DULMH0DMNH1MHJRYHSUHEODรงHQRJDQDรฅHJDRFD)UDQMHLVYL MXVYHWLKVDP*RVSRGLQNRMLGDGHGREDUSRฤ€HWDNGDGQHUDVW XVS .RU GDGDGQHLXVWUDMQRVW$PHQ 'DELVHEROMHRSVOXรงLYDRRVWDYOMDPRYDMVSLVYDPDVYRMLPSUH GUDJLPLSUHOMXEOMHQLPVHVWUDPDVDGDรฅQMLPLEXGXรพLPX]QDNEOD JRVORYD*RVSRGLQRYDSUHEODรงHQRJDQDรฅHJRFD)UDQMHLEODJRVORYD PRJDYDรฅHPDMNHLVOXรฅNLQMH 6YUรฅDYD2SRUXNDEODรงHQH.ODUHGMHYLFH


B .  8YRG &+,$5$*,29$11$&5(0$6&+, .ODULQ %ODJRVORY GRQRVH NRGHNVL NRML VDGUçH 2SRUXNX VWRJD MH JRYRURYMHURGRVWRMQRVWLRYRJDNUDWNRJDWHNVWDGLMHORPLVWLWDNRāHU NDGD VH QDOD]LPR SUHG NDVQLMLP VYMHGRĀDQVWYLPD 2VLP %ODJRVORYD VYLPVHVWUDPDNRMLMHRYGMHSUHYHGHQQDWHPHOMXNULWLĀNRJD%RFFD OLHYDL]GDQMD135SR]QDWDVXMRåGYDEODJRVORYDMHGDQ-DQML3UDåNRM XPHWQXWQDNUDMXUXNRSLVkNRMLVDGUçH3LVPDLMHGDQ(UPHQWUXGLL] %UXJHVDNRMLGRQRVL:DGGLQJ%LWQRVXLVWRYMHWQDRQRPHXSXþHQRP VYLPVHVWUDPDVDPRåWRVHSULURGQRPLMHQMDQDVORYQLFDLL]ULĀXVHX MHGQLQLVL]YRUQRPQLMDQVRPQD]DYUåHWNX7DNR%ODJRVORY-DQML]DYU åDYDª8YLMHNþXRVWDWLSULMDWHOMLFDWYRMHGXåHLGXåHWYRMLKVHVWDUD«© %ODJRVORY (UPHQWUXGL VXPQMLYLML MH X SRJOHGX YMHURGRVWRMQRVWL 7L SRGDFL SRND]XMX .ODULQ RELĀDM GD EODJRVOLYOMD VHVWUH SUHPD VWDURP RELĀDMX XNRULMHQMHQRP X %LEOLML L MRå YHRPD çLYRP X QMH]LQR YULMH PHRWDFLPDMNDRELWHOMLRVQDçHQLGDURPSULPOMHQLPRG6WYRULWHOMD SUHQRVHJDQDGMHFX1362VLPWRJDRĀLWDMHSHUVRQDOL]DFLMDEODJRVORYD VYLPVHVWUDPDNRMLVHXSXþXMHVYDNRMSRMHGLQDĀQR 8EODJRVOLYOMDQMXVHVWDUDQDNUDMXçLYRWDSUHPD/HJ.O.ODUDMH YMHURMDWQRXSRWULMHELODULMHĀLNRMHVXMRMEOLVNHVPLMHPRQDLPHPLVOLWL GDMHªEODJRVORY-DQML©ELRXSXþHQV3-D3ULEOLçDYDQMHVHVWUHVPUWL SRWLĀHPDMNXGDRVWDYLXEDåWLQXªEODJRVORY©*RVSRGQMLLVYRM 2YDMNUDWNLWHNVWRVODQMDVHQDEODJRVORYL]%U²åWRQDP MHSR]QDWRSUHNR)UDQMLQDEODJRVORYDEUDWX/HRQX8WRMªFKDUWXOD© LPD LVSXåWDQMD ELEOLMVNRJD WHNVWD åWR VH WXPDĀL VUHGQMRYMHNRYQLP L]YRURP137EXGXþLGDJD)UDQMRL.ODUDQLVXPRJOLSRWUDçLWLX%LEOLML

135

 %RFFDOL,OWHVWDPHQWR«VWU²

136

 =DSRWSXQLMHUD]YLMDQMHWHPHXVS&UHPDVFKL²$FTXDGUR6FULWWL«VWU²

137

 -HGDQREUD]DFL]PLUHQMDSHQLWHQDWDQD9HOLNLĀHWYUWDNVDGUçDYDRMHEODJRVORYL]%U ².(VVHU6FULWWL0HVVDJJHUR3DGRYDVWU²SURPLĀHKLSRWH]X )UDQMLQHOLWXUJLMVNHRYLVQRVWLQDYRGHþL9DQ'LMN6DLQW)UDQFLV·EOHVVLQJRI%URWKHU/HR $)+  VWU²

1744


Bla goslov sv. Klare

1745

7DRYLVQRVWRGยชFKDUWXODยฉQDYRGLQDXWHPHOMHQRYMHURYDQMHGDMH /HRQNRMLMHXYLMHNGUรงDRXGรงHSXWDMGUDJRFMHQLVSLVSRND]DRELOM ฤ€LFLVYRMHEODJR2QDJDMHXVYRMLODQDGRGDYรฅLPXL]ULฤ€DMHL])UDQMLQH 2SRUXNH8%ODJRVORYX.ODUDPQRJRRYLVLRVLURPDรฅNXQRVYHMHGQR PXXVSLMHYDXWLVQXWLYODVWLWHLMHGLQVWYHQH]QDฤ€DMNH 2QDMHรงHQDNRMDEODJRVOLYOMDVYHOLNRPVYLMHรฅรพXRYODVWLWRPHGR VWRMDQVWYXยชNUรฅรพDQNHยฉPLORรฅรพXSR]YDQHQDQDVOMHGRYDQMHVLURPDรฅQR JD.ULVWD1MH]LQDรงHQVWYHQRVWL]YLUHYHOLNRPVQDJRPXVQDรงQRPLVWL FDQMXรงHQVNRJDHOHPHQWDQHVDPRGDSRMHGLQDฤ€QRQDEUDMDSULVXWQRVW VYHWLFk SRUHG ยชVYHWDFDยฉ UD]OLNXMH ยชVOXJHยฉ %RรงMH  L ยชVOXรงEHQLFHยฉ ยชVLQRYHLNรพHULยฉQHJRMHWDNRฤHUVYMHVQDGDMHPDMNDX'XKX XVS 3-D 2QRยชGXKRYQDPDMNDยฉ U RGQRVLVHEH]GDOMQMHJDQDQMX VDPXDOLVHSURรฅLUXMHXRE]RUX&UNYHXNRMRMMHรงHQD'XKRPSR]YDQD QDWX]DGDรพXNRMDMHฤ€LQLVSRVREQRPSUHQRVLWL2ฤ€HYEODJRVORYWRMHVW VQDJX'XKD6YHWRJDGDUQMH]LQDUDVSHWRJDLXVNUVORJD*RVSRGLQD 1HQDOD]LPRXSRUQR]DKWLMHYDQMHQDVOMHGRYDQMDVYRMVWYHQR2SR UXFL 2VLP VUHGLรฅQMHJD SRORรงDMD %RJD NDR ยชL]YRUDยฉ EODJRVORYD SR QRYQRQDOD]LPRXNUDWNRยชVHUYDUHPDQGDWD'HLยฉ U รฅWRSUROD]L NUR]ฤ€LWDYX2SRUXNXยช%XGLWHXYLMHNOMXELWHOMLFH%RJDVYRMLKGXรฅDL VYLKVYRMLKVHVWDUD,XYLMHNVHEULQLWHGDRSVOXรงXMHWHรฅWR*RVSRGLQX REHรพDVWHยฉ U  /MXEDYMHMH]JUDLYUKXQDFNUรฅรพDQVNRJLNODULMDQVNRJSR]LYD/MX EDY NRMD MH %RรงMD L]OLYHQD X VUFH 'XKRP 6YHWLP NRML LK YRGL GD OMXEHVDPHVHEHX1MHPXLVWRJDรงLYHEUDWVNR]DMHGQLรฅWYR]UHOLSORG UD]JRYRUDVD=DUXฤ€QLNRPQDJRYLMHรฅWHQX]DYUรฅQRPUHWNX 7UHEDWDNRฤHULPDWLQDXPXPLVWLฤ€QXGLPHQ]LMXSD]HรพLQDWULQL WDUQLWLMHNWHNVWDLQD.ODULQRRVRELWRL]UDรงDYDQMH]D]LYD,VXVD.ULVWD GD 2WDF EODJRVORYL 8 RYLP NUDWNLP UHWFLPD QDOD]L VH VYH LVNXVWYR ELOMฤ€LFHQMH]LQRSRVWDYOMDQMHยชGXKDGXรฅHVUFDยฉ 3-Dยฒ X,VXVD .ULVWD , L] LQWLPQRVWL ]DUXฤ€QLฤ€NRJ VMHGLQMHQMD RSMHYDQRJD X 3-D ELOMฤ€LFDVHREUDรพD2FXNDRNรพLX6LQXXVLJXUQRVWLGDPRรงHSULPL WL L GDURYDWL RQDM EODJRVORY NRML MH 'XK *RVSRGQML YD]PHQL GDU X SUDYRPHVPLVOXQDURฤ€LWRSULVXWDQXQMH]LQRP9D]PXรงHQHSRWSXQR VXREOLฤ€HQH,VXVX.ULVWX ,]YRU 8YRGX%ODJRVORYVY.ODUHSUHYHOD0DULMD7DU]LFLMDรฟLฤ€PDNSUHPD)RQWL)UDQ FHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQ FHVFDQHVWUยฒ


B๏ฌ๏ก๏ง๏ฏ๏ณ๏ฌ๏ฏ๏ถ 3Rฤ€LQMH%ODJRVORYWHLVWHVYHWH.ODUH QMH]LQLPVHVWUDPDVDGDรฅQMLPLEXGXรพLP 8LPH2FDL6LQDL'XKD6YHWRJD XVS0W  1HNDYDVEODJRVORYL*RVSRGLQLQHNDYDVฤ€XYD

QHNDYDPSRNDรงHOLFHVYRMHLPLORVWLYYDPEXGH

QHNDSRJOHGVYRMVYUDWLQDYDVLPLUGDGQH XVS%Uยฒ YDPD

VHVWUDPDLNรพHULPDPRMLPLVYLPDRVWDOLPDNRMHGRฤXLRVWDQXXQDรฅRM ]DMHGQLFL138LRVWDOLPDLVDGDรฅQMLPLEXGXรพLPXVYLPGUXJLPVDPRVWD QLPDVLURPDรฅQLKJRVSRฤDNRMHXVWUDMXGRVYUรฅHWND -D.ODUDVOXรงEHQLFD.ULVWRYDELOMฤ€LFDSUHEODรงHQRJDQDรฅHJRFDVYH WRJ)UDQMHVHVWUDLPDMNDYDรฅDLRVWDOLKVLURPDรฅQLKVHVWDUDPDGDQHGR VWRMQD PROLP*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDSR1MHJRYXPLORVUฤX SR]DJRYRUXQMHJRYHSUHVYHWHPDMNHVYHWH0DULMHEODรงHQRJD0LKDH ODDUNDQฤHODVYLKVYHWLKDQฤHOD%RรงMLKEODรงHQRJDQDรฅHJRFD)UDQMHL VYLKVYHWDFDLVYHWLFDGDYDPVDPQHEHVNL2WDFGDGQHLSRWYUGLRYDM VYRMSUHVYHWLEODJRVORYQDQHEXLQD]HPOML XVS3RVW QD]HPOML XPQDรงDMXรพLYDVXVYRMRMPLORVWLLNUHSRVWLPDVYRMLPPHฤXVYRMLPVOX JDPDLVOXรงEHQLFDPDXVYRMRMYRMXMXรพRM&UNYLDQDQHEXX]GLรงXรพLYDV LSURVODYOMXMXรพLPHฤXVYRMLPVYHFLPDLVYHWLFDPDXVODYQRM&UNYL %ODJRVOLYOMDP YDV ]D VYRMHJD รงLYRWD L QDNRQ VYRMH VPUWL NROLNR PRJXLYLรฅHQHJRรฅWRPRJXVYLPEODJRVORYLPDNRMLPDMH2WDFPLOR VUฤD XVS.RU EODJRVORYLRLEODJRVORYLWรพHVLQRYHLNรพHULQDQHEX XVS(I LQD]HPOMLLNRMLPDVXGXKRYQLRWDFLPDMNDEODJRVORYLOL LEODJRVORYรพHVYRMHGXKRYQHVLQRYHLNรพHUL$PHQ %XGLWHXYLMHNOMXELWHOMLFH%RJDVYRMLKGXรฅDLVYLKVYRMLKVHVWDUD, XYLMHNVHEULQLWHGDRSVOXรงXMHWHรฅWR*RVSRGLQXREHรพDVWH*RVSRGLQV YDPDELRXYLMHNDVDGD139YLXYLMHNEXGLWHVQMLPH$PHQ 6YUรฅDYD%ODJRVORYSUHVYHWHQDรฅHPDMNH.ODUH 138

 8ODWLQVNRPHVWRMLFROOHJLR

139

 'DOLVPRSUHGQRVWฤ€LWDQMXยชQXQFยฉ]DNRMHVHRSUHGLMHOLR%RFFDOLXPMHVWRXR ELฤ€DMHQRJยชXWLQXPยฉMHUQDPVHฤ€LQLYLรฅHXVNODGXV.ODULQLPQDฤ€LQRP0RJORELVH WDNRฤHUฤ€LWDWLRYDNRยชยซVHPSHUHWQXQFYRVยฉWDNRELยชQXQFยฉLPDRSRMDฤ€DWLGDQDV VPLVDRSULVXWQRVWL*RVSRGLQDNRMLMHRGXYLMHN

1746

Franjevački izvori - Peti dio Spisi svete Klare  

str. 1685 - 1746

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you