Franjevački izvori - Peti dio Spisi svete Klare by ofshr

P 

SPISI S V. K L A R E ASIŠKE CLARAE ASSISIENSIS OPUSCULA

8YRG 0$5,-$ 7$5=,&,-$ ÿ,ÿ0$. 3ULMHYRG 67-(3$1 3$9,ý

63,6, 69 ./$5( $6,Ã¤.( 8YRG Pisma sv. Klare 3UYR SLVPR VYHWRM -DQML 3UDÃ¥NRM 'UXJR SLVPR VYHWRM -DQML 3UDÃ¥NRM 7UHÃ¾H SLVPR VYHWRM -DQML 3UDÃ¥NRM Ã¿HWYUWR SLVPR VYHWRM -DQML 3UDÃ¥NRM 3LVPR (UPHQWUXGL L] %UXJHVD Pravilo sv. Klare 3UDYLOR Oporuka sv. Klare 2SRUXND Blagoslov sv. Klare %ODJRVORY

U๏ ถ๏ ฏ๏ ค 3UHG QDPD VX VWUDQLFH VSLVk VY .ODUH $VLรฅNH KDJLRJUDIVND VYMHGR ฤ DQVWYD R QMRM L QHNROLNR GRNXPHQDWD XVNR YH]DQLK X] QMH]LQR LPH L GMHOR 6Y .ODUD MHGQD MH RG ULMHWNLK รงHQk VUHGQMHJD YLMHND NRMD MH XVSMHOD SURELWL ]LG รฅXWQMH L SURJRYRULWL YODVWLWLP ULMHฤ LPD 1 %URM VDฤ X YDQLK QMH]LQLK VSLVD YHRPD MH PDOHQ XQDWRฤ WRPX GDQDV MH QMLKRYD YDรงQRVW YHRPD YHOLND 2YD รงHQD SUYD IUDQMHYND L VYHWLFD VWROMHรพLPD MH ELOD X VMHQL VYRMHJD GXKRYQRJD RFD ยฒ )UDQMH ยฒ GD EL X RYR QDรฅH YUL MHPH ELOD RWNULYHQD NDR RVRELWL IUDQMHYDฤ NL ยชDUKLYยฉ ฤ XYDULFD )UDQMLQH XVSRPHQH L IUDQMHYDฤ NH EDรฅWLQH 2 7NR MH ELOD .ODUD $VLรฅND R WRPH QDP JRYRUH VYMHGRฤ DQVWYD R QMRM SRVHELFH 3RVWXSDN NRML MH SRNUHQXR ,QRFHQW ,9 EXORP *ORULRUXV 'HXV OLVWRSDGD 6YMHGRฤ DQVWYD VHVWDUD WDNR NUDWND L MHGQRVWDYQD JRWRYR SULSURVWD SRSXW QMLKRYD KDELWD GL OD]]R SUXรงDMX QDP WRSOX EOLVNX L PDMฤ LQVNX VOLNX .ODUH รงHQH L VYHWLFH NRMX VH PRรงH QDVOMHGR YDWL 6 GUXJH VWUDQH /HJHQGD X VWLKX NDR L VOXรงEHQD /HJHQGD VY .ODUH VYRMLP Xฤ HQLP SMHVQLฤ NLP WHRORรฅNLP L GYRUVNLP VWLORP SUXรงDMX QDP ยชSUHUDฤ HQXยฉ VOLNX VY .ODUH SULODJRฤ HQH VKHPL NRMX MH VUHGQML YLMHN VWYRULR R รงHQL UHGRYQLFL L VYHWLFL X]YLรฅHQX VOLNX NRMD MH ]D รฅWRYDQMH L GLYOMHQMH QHGRVWLรงQD ]D QDVOMHGRYDQMH 3 6WRJD MH NRULVQR L QXรงQR ฤ LWD WL /HJHQGH X VYMHWOX 3RVWXSND L REUDWQR 8 SRJODYOMX VYRMHJD 3UDYLOD WH X 2SRUXFL ยฒ .ODUD VDPD GRQRVL NUDWNH DXWRELRJUDIVNH SRMHGLQRVWL NRMH VX XVNR YH]DQH X] SRVWDQDN ยช6LURPDรฅQLK JRVSRฤ kยฉ NRG 6YHWRJD 'DPMDQD รฟLWDPR OL WD GYD VSLVD X VYMHWOX 3RYLMHVWL =DSDGD -DNRYD 9LWULMVNRJD GRELYDPR EROML XYLG X ยชQRYRVWยฉ .ODULQD รงLYRWD L VURGQRVW 6LURPDรฅQLK VHVWDUD V 0DQMRP EUDรพRP -HGQDNR WDNR .ODULQR 3UDYLOR YDOMD ฤ LWDWL X VYMH 1

2 WRM WHPL YHRPD GREUR L RSรฅLUQR JRYRUL VWXGLMD 0 %DUWROL &KLDUD 8QD GRQQD WUD VLOHQ]LR H PHPRULD (GL]LRQL 6DQ 3DROR 0LODQR SRVHELFH VWU ยฒ 2

8VS 1LNODXV .XQVWHU *OL VFULWWL GL )UDQFHVFR D &KLDUD $XWHQWLFLWj H LPSRUWDQ]D X 9HUED 'RPLQL PHL *OL 2SXVFXOD GL )UDQFHVFR Gยท$VVLVL D DQQL GDOOD HGL]LRQH GL .DLHWDQ (VVHU RIP $WWL GHO &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH 5RPD ยฒ DSULOH 0H GLRHYR D FXUD GL $ &DFFLRWWL 5RPDH VWU V SULSDGDMXรพRP ELOMHรฅNRP 3

2SรฅLUQLMH R WRPH YLGL 0 %DUWROL &KLDUD FLW VWU ยฒ 8SUDYR MH WR WHPD FLMHOH VWXGLMH 1687

1688

V. S P I S I S V. K L A R E A S I Š K E

WOX )UDQMLQLK 3UDYLOk 3LVPD YMHUQLFLPD L RVWDOLK QMHJRYLK VSLVk NDR L QHIUDQMHYDĀNLK L]YRUD 3UDYLOD VY %HQHGLNWD +XJROLQRYLK .RQVWL WXFLMD 3UDYLOD ,QRFHQWD ,9 WH PQRJLK GUXJLK NDR L EURMQLK VWXGLMD R çHQVNRP UHGRYQLĀNRP SRNUHWX X ;,,, VW UDGL åWR EROMHJD SUHJOHGD UD]QLK ]ELYDQMD L RNROQRVWL X NRMLPD MH RQR QDVWDOR 4 .ROLNR MH .ODULQD ªQRYRVW© ELOD XLVWLQX QRYRVW L QHGRYROMQR VKYD þHQD VYMHGRĀL SULPMHULFH 3LVPR NDUGLQDOD +XJROLQD LOL SDSH *UJX UD ,; 8VSRUHGLPR OL WD GYD SLVPD V RQLPD åWR LK MH .ODUD XSXWLOD -DQML 3UDåNRM YLGLPR GD VH LVSRG VOLĀQRJ PLVWLĀQRJ JRYRUD NULMH SRW SXQR UD]OLĀLWR SRLPDQMH SRVYHþHQRJ GMHYLĀDQVWYD PLVWLĀQH çHQLGEH L NODX]XUH 5 'D ELVPR VKYDWLOL .ODULQX XVWUDMQRVW X )UDQMLQRM HYDQāHRVNRM YL ]LML X VYDNRGQHYLFL çLYRWD X 6YHWRPH 'DPMDQX YDçQR MH SURPRWULWL WHPHOMH QD NRMLPD MH RQD JUDGLOD VYRM GXKRYQL çLYRW .ODUD QDP PDOR JRYRUL R PROLWYL 3URPRWULPR OL 2SRUXNX L 3LVPD -DQML 3UDåNRM NDR GMHOD NRMD L]UDQMDMX L] QMH]LQH ªYL]LMH© NRMX çHOL SRGLMHOLWL VD VHVWUDPD YLGLPR GXELQX QMH]LQD GXKD WROLNR RVYRMHQX ,VXVRYRP RVRERP .OD UD QDP QH GDMH PQRJR WHRUHWVNLK LOL SUDNWLĀQLK XSXWD ]D UDVW X PROL WYHQRP çLYRWX DOL X VYMHWOX PQRJLK UD]PLåOMDQMD R .ULVWRYX RWDMVWYX X SLVPLPD -DQML RQD QDV XĀL GD VH X PROLWYL QDSUHGXMH VDPR VWDOQRP SR]RUQRåþX QD %RJD 8 WRM SHUVSHNWLYL PRçHPR L]YXþL MHGQRVWDYQX IRUPXOX NRMX XSXþXMH -DQML ª=DUXĀQLND VYRJD« JOHGDM SURPDWUDM L UD]PDWUDM L QMHJD QDVOMHGRYDWL QDVWRM© 3-D 7R LVWR SRQRYLW þH L JRGLQD NDVQLMH ª8 WR ]UFDOR >,VXVD@ VYHGQHYLFH JOHGDM« L X QMH PX VWDOQR SURPDWUDM VYRMH OLFH« 3URPDWUDM SRĀHWDN WRJD ]UFDOD« X VUHGLQL ]UFDOD SURPDWUDM« , QD NUDMX WRJD ]UFDOD SURPDWUDM© 3-D (OHPHQWL VX LVWL SUHPGD VH .ULVW QD NRQWHPSODWLYDQ L çHQ VNL QDĀLQ SURPDWUD NUR] VOLNX ]UFDOD 'RN MH NQMLçHYQD VOLND ]UFDOD ELOD YHRPD RPLOMHQD PHāX UHGRY QLFLPD ;,, L SRĀHWND ;,,, VW .ODUD GRGDMH QRYH ]QDĀDMNH RERMHQH YODVWLWRP NULVWRORJLMRP L çHQVWYHQRåþX ª=UFDOR SRVWDYOMHQR QD GUYR NULçD© 3-D RGUDçDYD GYLMH VOLNH VOLNX YMHĀQH VODYH L VOLNX VWYR UHQMD NRMH JD SURPDWUD *OHGDMXþL .ULVWD NRML MH RGVMDM 2ĀHYH VODYH +HE LVWRYUHPHQR YLGLPR VHEH åWR ELVPR WUHEDOL ELWL RGUD] VDPRJD .ULVWD 7R MH SRVHEQRVW .ODULQH PLVWLNH ]UFDOD =D UD]OLNX RG RVWDOLK PLVWLNk ]UFDOR NRG .ODUH QLMH VDPR VOLND .ULVWD QHJR VUHGVWYR 4

3RĀHYåL RG JRGLQH ² NDGD VPR VODYLOL RVDPVWRJRGLåQMLFX .ODULQD URāH QMD SRMDYLOL VX VH UD]QL IUDQMHYDĀNL KLVWRULRJUDIVNL UDGRYL NULWLĀNL UDGRYL SRVYHþHQL SUYRM )UDQMLQRM XĀHQLFL GHVHFL VWXGLMD L UDVSUDYD R .ODUL L UHGRYQLĀNLP ]DMHGQLFDPD NRMH VX SRG UD]QLP QDVORYLPD QDVWDOH L] QMH]LQD LVNXVWYD 2UJDQL]LUDQL VX ]QDQVWYH QL VXVUHWL L VNXSRYL X VYLP GLMHORYLPD VYLMHWD L RWDGD SD VYH GR GDQDV XPQDçDMX VH SULOR]L R .ODUL L QMH]LQRM YDçQRVWL ]D IUDQMHYDĀNL UHG X ;,,, VW 5

2SåLUQLMH R WRPH YLGL 0 %DUWROL .ODUD $VLåND 6DPRVWDQ VY .ODUH L /DXGDWR G R R =DJUHE VWU ² ²

Uvo d

1689 X QDVOMHGRYDQMX L VOLฤ QRVWL V XWMHORYOMHQRP 5LMHฤ L ยช8 WR ]UFDOR VYH GQHYLFH JOHGDMยซ L X QMHPX VWDOQR SURPDWUDM VYRMH OLFH GD VH WDNR VYD L]QXWUD L L]YDQD XNUDVLรฅยซยฉ 3-D ยฒ 3UHPGD VX PQRJH รงHQH SULMH .ODUH X]LPDOH ]UFDOR NDR SRฤ HWQX WRฤ NX VYRMHJD SURPLรฅOMDQMD R GXKRYQRPH รงLYRWX QLMHGQD QLMH UD]YLOD WX PLVDR WDNR PLVDRQR L WDNR SUDNWLฤ QR NDR .ODUD 8 VYRMRM NRQ WHPSODFLML %RJD QDLPH RQD YLGL X]YLรฅHQRVW VLURPDรฅWYD L รงLYRWD VLQH SURSULR 2G SLVDPD X NRMLPD JD SMHVQLฤ NL YHOLฤ D L SUHSRUXฤ XMH SUHOD]L QD QMHJRYX SUDNWLฤ QX SULPMHQX L R]DNRQMHQMH X 2SRUXFL L QDGD VYH X 2EOLNX รงLYRWD 3UDYLOX 2QD NRMD MH ยชรงDUNR รงXGMHOD ]D VLURPDรฅ QLP 5DVSHWLPยฉ 3-D XYLMHN MH ยชQDVWRMDOD L EULQXOD VH GD VYHWR VLURPDรฅWYR NRMH VPR REHรพDOH *RVSRGLQX L SUHEODรงHQRPX QDรฅHP RFX )UDQMLยฉ RSVOXรงXMH L ยชGD JD GUXJH RSVOXรงXMXยฉ XVS 2SRU.O /HJHQGD VY .ODUH GRQRVL RSLV MHGQRJ WDNR YDรงQRJ GRJDฤ DMD X NRMH PX VH SRWYUฤ XMH JRUH VSRPHQXWD .ODULQD WYUGQMD XVS /HJ.O 8 EUL]L ]D YMHUQRVW VYHWRPH VLURPDรฅWYX .ODUD VH ยชSREULQXOD GD JRVSR GLQ SDSD ,QRFHQWยซ L GUXJL QMHJRYL QDVOMHGQLFL VYRMLP SRYODVWLFDPD Xฤ YUVWH QDรฅ ]DYMHW SUHVYHWRJD VLURPDรฅWYDยฉ 2SRU.O 7DNR MH QD VWDR MRรฅ MHGDQ IUDQMHYDฤ NL VSLV 3RYODVWLFD VLURPDรฅWYD NRMX GRQRVLPR X LQDฤ LFL *UJXUD ,; 8YLG X SUDNWLฤ QX SULPMHQX 3RYODVWLFH SUXรงD QDP GRNXPHQW 3XQRPRรพL GDQH 2SRUWXOX NRML JRYRUL R RGUHNQXรพX QHNRJ ]HPOMLรฅWD RG VWUDQH ]DMHGQLFH 6YHWRJD 'DPMDQD X NRULVW .DSWROD ND WHGUDOH VY 5XILQD 3HGHVHW QDYHGHQLK LPHQD 6LURPDรฅQLK JRVSRฤ k GR]LYD QDP X VMHรพDQMH RQDM GRJDฤ DM V QHVWDรฅLFRP NUXKD NDGD LK MH *RVSRGLQ ฤ XGHVQR QDKUDQLR XVS /HJ.O 1H PRรงHPR ]DRELรพL QL 2NUXรงQLFX X SRYRGX VPUWL VY .ODUH QDRNR QH]QDWQL VSLV DOL VSLV NRML NDR QLMHGDQ GUXJL WDNR VYMHGRฤ L R EROQRM YMHUQRVWL .ODUH L VHVWDUD ยชSRYODVWLFL VLURPDรฅWYDยฉ ยช2VNXGLFH VLURPDรฅWYD QDSRUL QHYROMH RPDORYDรงDYDQMD L SUH ]LU VYLMHWDยฉ 2SRU.O QLVX .ODUX Xฤ LQLOL WMHVNREQRP รงDORVQRP QLWL PUDฤ QRP QHJR NDNR VYMHGRฤ H L 3RVWXSDN L /HJHQGD /HJ.O ELOD MH YHGUD L YHRPD UDGRVQD 7R MH SORG RQRJ WURMVWYH QRJ รงLYRWD NRML VH X QMRM UD]YLR RG RQH PDOH IRUPXOD YLWDH VY )UDQMH XVS 2EOรฆLY 3U.O GR X]YLรฅHQRJD JRYRUD R 3UHVYHWRP 7URMVWYX QD ฤ DVX VPUWL 3RVW.O 3RVOMHGQMH QMH]LQH ULMHฤ L EODJR VOLYOMDQMD 6WYRULWHOMD XVS 3RVW.O /HJ.O VDรงHWDN VX RQRJD ยชSUHGVORYOMDยฉ KLPQD KYDOH QMH]LQH 2SRUXNH L %ODJRVORYD XSUDYOMHQRJ QH VDPR VHVWUDPD QHJR L EUDรพL XVS /HJ.O 6SLVL QDP RWNULYDMX .ODUX QH VDPR NDR PDMNX 6LURPDรฅQLK VHVWDUD QHJR L NDR RQX NRMD MH ยชURGLOD PQRJREURMQH VLQRYH L NรพHUL X *RVSR GLQX QDรฅHPX ,VXVX .ULVWXยฉ 3RVW.O NRMD QLMH ELOD GDOHNR RG SRWUHED &UNYH XVS /HJ.O 3+XJ.O SRWUHED JUDGD L JUDฤ DQk XVS /HJ.O ยฒ 3RVW.O ยฒ ยฒ LWG SRWUHEH EUL

1690

V. S P I S I S V. K L A R E A S I Å K E

JH QHVUHÃ¾H PDOLK OMXGL SUHOD]LOH VX JUDQLFH QMH]LQH NODX]XUH L XOD]LOH X SURVWRU QMH]LQH NRQWHPSODFLMH 6 Âª1HNDÂ« Ã¥XWL MH]LN WLMHODÂ« QHND JRYRUL MH]LN GXKDÂ© QDSLVDOD MH X VYRMHP SRVOMHGQMHP SLVPX L VSLVX XVS 3-D 0RÃ§GD MH L VDPD ELOD VYMHVQD NDNR MH QHPRJXÃ¾H L]UHÃ¾L %RÃ§MX YHOLÄ&#x20AC;LQX L GMHORYDQMH X MHG QRP OMXGVNRP Ã§LYRWX VWRJD QLMH PQRJR WRJD QDSLVDOD L ]DSLVDOD 3UHG LVWLP VH QDOD]LPR L PL NDGD Ã§HOLPR REXKYDWLWL QMH]LQX RVREX SURÃ§H WX %RÃ§MLP 'XKRP 6DPR QMH]LQR LPH YHÃ¾ MH OHJHQGD VDPD ]D VHEH L]UDÃ§HQD X YHOLÄ&#x20AC;DQVWYHQRP VYMHWORVSMHYX %XOH SURJODÃ¥HQMD VYHWRP Âª2 .ODURÂ« VMDMQDÂ« VMDMQLMDÂ« SUHVMDMQDÂ« QDMVMDMQLMDÂ© %XO.O ,]YRUL 6SLVH VY .ODUH V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 6WMHSDQ 3DYLÃ¾ SUHPD )RQWHV )UDQFLV FDQL D FXUD GL (QULFR 0HQHVWz H 6WHIDQR %UXIDQL $VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQ FROD VWU Â²

8VS 3RVW.O JGMH MH EUDW 6WMHSDQ NRML MH RGVSDYDR QD PMHVWX JGMH MH .ODUD RELÄ&#x20AC;DYDOD PROLWL VOLND VYDNRJ RQRJ ]ERJ NRMHJD .ODUD QH GD SUHNLGD VYRMX NRQWHP SODFLMX QHJR JD XQRVL X QMX X VDPRPH YUKXQFX VYRMHJD SURPDWUDQMD %RJD NDNR WUDÃ§L RG -DQMH 3UDÃ¥NH Âª8URQMHQD X WR SURPDWUDQMH VMHÃ¾DM VH VYRMH VLURPDÃ¥QH PDMNHÂ© 3-D

P . K 8YRG &+,$5$ $*1(6( $&48$'52 ÿHWLUL SLVPD VYHWRM -DQML ÿHåNRM MHVX RQR åWR QDP SUHRVWDMH RG GR SLVLYDQMD NRMH MH L]PHāX JRGLQH L SRYH]LYDOR .ODUX $VLåNX VD VHVWURP NUDOMHYVNRJD URGD XWHPHOMLWHOMLFRP L RSDWLFRP VDPRVWDQD X 3UDJX 2YL YHRPD GUDJRFMHQL VSLVL DNR VH JOHGD QD ULMHWNRVW çHQVNH SULVXWQRVWL X YMHUVNRM NQMLçHYQRVWL VUHGQMHJD YLMHND 7 RVWDOL VX VWROMH þLPD YH]DQL X] XçL RSVHJ XVSRPHQH ĀHåNH VYHWLFH ² ĀLMH MH åWRYDQMH SURWHJQXR QD VYHRSþX &UNYX SDSD ,YDQ 3DYDR ,, ² SULYXNDYåL SR]RUQRVW IUDQMHYDĀNRJD L NODULMDQVNRJD VYLMHWD LVWRP X WHN PLQXORP VWROMHþX MRå QD NUDMX ;,; VWROMHþD ]QDOR VH VDPR ]D SULMHYRG QD VWDUR ĀHåNRP MH]LNX ;,9 VWROMHþD L MHGDQ ODWLQVNL QHYMHURGRVWRMDQ SULMHYRG NRML VX REMDYLOL ERODQGLVWL X $FWD 6DQFWRUXP X VYH]L V -DQMRP ÿHåNRP NDR L ODWLQVNL WHNVW SUYRJD SLVPD NRML MH 1LNROD *ODVVEHUJHU XPHWQXR X VYRM SULMHSLV &KURQLFD ;;,9 JHQHUDOLXP 2UGLQLV PLQRUXP L] NRGHNV + 8 *RGLQH :DOWHU 6HWRQ RE]QDQLR MH VWDURQMHPDĀNL SULMHYRG ĀHWLULMX SLVDPD NRMD MH RWNULR X .UDOMHYVNRM NQMLçQLFL X %DPEHUJX X MHGQRP UXNRSLVX V NUDMD ;,9 VWROMHþD 9 QDJDāDMXþL GD MH QDĀLQMHQ QD WHPHOMX QHNRJD ODWLQVNRJ WHNVWD UD]OLĀLWRJ RG RQRJD NRML VX UDåLULOL ERODQGLVWL =DSUDYR MH YHþ $FKLOOH 5DWL EXGXþL SDSD 3LR ;, RWNULR YMHURGRVWRMQX ODWLQVNX UHGDNFLMX X NRGHNVX 0 X .QMLçQLFL .DSWROD VY $PEUR]LMD X 0LODQX UXNRSLV SUHSLVDQ X 3UDJX L]PHāX NUDMD ;,,, L SRĀHWND ;,9 VWROMHþD NRML VDGUçL L]PHāX RVWDORJD ODWLQ VNX /HJHQGX VYHWH -DQMH ÿHåNH 7HNVW SLVDPD SUHPD NRGHNVX 0 REMDYLR MH SRWRP 6HWRQ 10 GRN MH -DQ .DSLVWUDQ 9\VNRĀLO 7

8VS &KLDUD GL $VVLVL 6FULWWL SULU 0 ) %HFNHU²- ) *RGHW²7K 0DWXUD²* * =RSSHWWL 9LFHQ]D VWU L ELOM

5XNRSLV SRKUDQMHQ X VDPRVWDQX 0DQMH EUDþH X +DOOX X 7LUROX RSLVDQ X $) ,,, 4XDUDFFKL VWU ;9,²;9,, 9

: 6HWRQ 6RPH QHZ VRXUFHV IRU WKH OLIH RI %OHVVHG $JQHV RI %RKHPLD %ULWLVK 6RFLHW\ RI )UDQFLVFDQ 6WXGLHV $EHUGHHQ VWU ² ²

: 6HWRQ 7KH /HWWHUV IURP 6DLQW &ODUH WR %OHVVHG $JQHV RI %RKHPLD $)+ 1691

1692

V. S P I S I S V. K L A R E

QD PDUJLQL /HJHQGH VYHWH -DQMH SULUHGLR QMLKRYR SUYR NULWLฤ NR L]GD QMH11 QD RVQRYL WDNRฤ HU NRGHNVD L] +DOOHD L MHGQRJ GUXJRJ SRX]GD QRJ UXNRSLVD L] ;,9 VWROMHรพD NRGHNVD รค VDฤ XYDQRJ X VDPRVWDQX 0DQMH EUDรพH NRQYHQWXDODFD X รคLEHQLNX NRML VDGUรงL MHGDQ GLR GUXJRJ RG U WUHรพH L ฤ HWYUWR SLVPR 3RVOMHGQMLK GHVHWOMHรพD XVOLMHGLOD VX UD]OLฤ LWD L]GDQMD RG VWUDQH *LRYDQQLD 0 %RFFDOLD 12 ,JQDFLD 2PD HFKHYDUUtH13 L X QDMQRYLMH YULMHPH *LRYDQQLD 3R]]LD RYDM SRVOMHGQML SUHGVWDYLR MH QRYL WHNVW XWYUฤ HQ NULWLฤ NL QD WHPHOMX SRPQRJ XVSR UHฤ LYDQMD L]PHฤ X NRGHNVD 0 L + ]D SUYR SLVPR WH 0 L รค ]D GUXJD WUL SUHGORรงLYรฅL X YLรฅH VOXฤ DMHYD EROMD ฤ LWDQMD X RGQRVX QD RQD GRVDGD RSรพHQLWR SULKYDรพDQD 14 ,] SLVDPD -DQML 3UDรฅNRM LVWLฤ H VH VQDรงQLP SRWH]LPD SULYODฤ QD .ODUL QD RVREQRVW XQXWDU QDPMHUQR VORรงHQH IRUPH NXFD QMH]LQR VUFH รงHQH ]DOMXEOMHQH X .ULVWD L X ยชVDNULYHQR EODJRยฉ HYDQฤ HRVNH VDYUรฅHQRVWL QMH]LQR IUDQMHYDฤ NR XGLYOMHQMH SUHPD VLURPDรฅWYX 6LQD %RรงMHJD NRMH MH JRWRYR MH]JUD RWDMVWYD 8WMHORYOMHQMD WH QMH]LQD QHVPDQMLYD YROMD ]D QDVOMHGRYDQMHP VYH GR NUDMD .DR RGUD] QD .ODUX L]UDQMD QH PDQMH Rฤ DUDYDMXรพH OLFH -DQMH NรพHUL NUDOMD รฟHรฅNH SRQL]QH L VQDรงQH RVREQRVWL NRMD MH ]QDOD SULYXรพL SR ]RUQRVW SROLWLฤ NH L YMHUVNH (XURSH RQRJD YUHPHQD KUDEURP RGOXNRP GD RGELMH ]DUXNH V FDUHP )ULHGULFKRP ,, GD EL VH GDURYDOD .ULVWX X VLURPDรฅWYX SULJUOLYรฅL REOLN รงLYRWD NRML MH ]DSRฤ HOD .ODUD $VLรฅND 2QD MH ELOD QDMYHรพD ILJXUD L]YRUQRJD IUDQMHYDรฅWYD NRMD MH YLรฅH RG LNRMH GUX JH GLMHOLOD V .ODURP RQDM GXJL QDSRU NRML MH V SRWYUGRP )RUPD YLWDH RUGLQLV VRURUXP SDXSHUXP JRGLQH RG VWUDQH ,QRFHQWD ,9 GRYHR GR FUNYHQRJD SUL]QDQMD ยชERรงDQVNRJD SR]LYDยฉ VLURPDรฅQLK VHVWDUD SULPOMHQRJD SRVUHGVWYRP )UDQMH ฤ LMD MH QHXQLรฅWLYD MH]JUD รงLYMHWL EH] YODVQLรฅWYD 15 7DM SRYLMHVQL NRQWHNVW NRML MH SRURGLR SLVPD XYLMHN MH X VWU ยฒ 11

- . 9\VNRฤ LO /HJHQGD EODJRVODYHQp $QHรงN\ D ฤ W\ล \ OLVW\ VY .OiU\ 3UDKD VWU ยฒ

8 2SXVFXOD 6 )UDQFLVFL HW VFULSWD 6 &ODUDH $VVLVLHQVLXP $VVLVL 2VQRYD WRJD L]GDQMD MHVX NRGHNVL 0 L + $PEUR]LMDQVNH NQMLรงQLFH X 0LODQX ;9,, VWR OMHรพH RYDM SRVOMHGQML MH SULMHSLV NDVQLML RG SUHWKRGQRJ 7HNVW NRML MH SULUHGLR RWDF %RFFDOL RQDM MH NRML MH SUHX]HW WDNRฤ HU X )RQWHV )UDQFLVFDQL 6DQWD 0DULD GHJOL $QJHOL VWU ยฒ 13

8 (VFULWRV GH VDQWD &ODUD \ GRFXPHQWRV FRPSOHPHQWDULRV VHJXQGD HGLFLyQ DP SOLDGD 0DGULG VWU ยฒ EH] NULWLฤ NRJ DSDUDWD VD รฅSDQMROVNLP SULMHYRGRP 7HNVW VH RVODQMD QD %RFFDOLHYR L]GDQMH V QHNLP UD]OLฤ LWLP RSFLMDPD

&KLDUD 'ยท$VVLVL /HWWHUH DG $JQHVH /D YLVLRQH GHOOR VSHFFKLR SULUHGLR * 3R]]L L % 5LPD 0LODQR /DWLQVNL WHNVW ฤ HWLULMX SLVDPD V XVSRUHGQLP WDOLMDQVNLP SUL MHYRGRP QDOD]L VH QD VWU ยฒ QDNRQ NRMHJD VOLMHGL RSVHรงQD L SRWDQND ELOMHรฅND R WHNV WRYLPD QD VWU ยฒ 3R]]LHYD UDGQMD MH WHPHOMQD ]D ILORORรฅNX UDรฅฤ ODPEX SLVDPD

8 VYH]L V OLNRP -DQMH รฟHรฅNH XSXรพXMHPR QD - 1HPHF $JQHVH GL %RHPLD /D YLWD ,O

Pi sma sv. Klare

1693

SR]DGLQL QD]QDฤ HQ YLรฅH QD DOX]LYDQ QHJR L]ULฤ LW QDฤ LQ DOL LSDN MDVDQ ]D RQRJD WNR MH X QMHPX NDR -DQMD RVREQR GMHORYDR 16 3UYR SLVPR SRWMHฤ H L] JRWRYR VLJXUQR QDNRQ -DQMLQD XODVND X VDPRVWDQ OLSQMD SUHPGD VX ELOD UD]OLฤ LWD PLรฅ OMHQMD Xฤ HQMDND R WRPH 17 .ODUD VH UDGXMH V ฤ HรฅNRP NUDOMHYQRP รฅWR MH L]D EUDOD *RVSRGLQD ,VXVD ]D ]DUXฤ QLND ERGUHรพL MH GD XVWUDMH X ยชVOXรงHQMX VLURPDรฅQRJ 5DVSHWRJDยฉ L] WRJD L]YLUH KLPDQ รงLYRWX X HYDQฤ HRVNRPH GMHYLฤ DQVWYX L VLURPDรฅWYX X VYMHWOX ยชKYDOHYULMHGQH ]DPMHQHยฉ L]PHฤ X ]HPDOMVNLK L QHEHVNLK GREDUD MHGQD RG WHPD NRMH VH YUDรพDMX X FMHOR NXSQRPH GRSLVLYDQMX 'UXJR SLVPR QDSLVDQR MH X YULMHPH JHQHUDODWD EUDWD ,OLMH ยฒ NRML VH L]ULฤ LWR LPHQXMH PRรงHPR QDJDฤ DWL SUHPD ]DWHJQXWLP SR YL MHVQLP GRJDฤ DMLPD L]PHฤ X VYLEQMD L SRฤ HWND 7R MH VWUDVWYHQR SRWLFDQMH GD RVWDQH ฤ YUVWD EH] NRPSURPLVD X QDVOMHGRYD QMX VLURPDรฅQRJD ,VXVD .ODUD SRVWDMH JODVRP )UDQMLQH SRVOMHGQMH YR OMH SRND]XMXรพL VH QDMYMHUQLMRP ฤ XYDULFRP VYHฤ HYH GXKRYQH EDรฅWLQH X JR GLQDPD QDNRQ QMHJRYH VPUWL 3LVPR RGUDรงDYD XSRUQX ERUEX NRMRM VX RYH GYLMH รงHQH SULVWXSLOH X ฤ YUVWRP ]DMHGQLรฅWYX QDNDQD GD VSDVH L]YRU QL IUDQMHYDฤ NL LGHQWLWHW X QDMYLรฅHP VLURPDรฅWYX QMLKRYD UHGRYQLฤ NRJD LVNXVWYD UD]PLPRLOD]HรพL VH RG QDSXWDND SDSH *UJXUD ,; NRML VX LรฅOL ]D WLP GD JD L]MHGQDฤ H V WUDGLFLRQDOQRP PRQDรฅNRP XVWDQRYRP 18 8 VYMHWOX WRJD WUDรงHQMD VXNODGQRVWL V IUDQMHYDฤ NLP QDGDKQXรพHP VPMHรฅWD VH WDNRฤ HU WUHรพH SLVPR RELฤ QR GDWLUDQR X SUYH PMHVHFH JRGLQH 3RWDNQXWR MH XSLWRP NRML MH -DQMD SRVWDYLOD R SUDNVL SRVWD NRMD VH GUรงL X 6YHWRPH 'DPMDQX NRMRM VX VH VHVWUH X 3UDJX KWMHOH SULODJRGLWL 2YDM VSLV NRML ]DSRฤ LQMH .ODULQRP UDGRรฅรพX ]ERJ -DQMLQD SULDQMDQMD X]D รงLYRW X SRWSXQRPH VLURPDรฅWYX SRND]XMH ]DGLYOMXMXรพH RWNULรพH YHVHOMD NRMH SURรงLPD VYHWLFX X SUHREUDรงDYDMXรพHP VMHGLQMHQMX V .ULVWRP L X QMH]LQRPH PLORVQRP REQDYOMDQMX LVNXVWYD 'MHYLFH 0D ULMH ยชSUHVODWNH PDMNHยฉ 6LQD 6YHYLรฅQMHJD %RJD L ERUDYLรฅWD 3UHVYHWRJD 7URMVWYD 6D VNRNRP RG SHWQDHVW JRGLQD L ]QDWQRP SURPMHQRP WRQD X RGQRVX QD SUHWKRGQD X ฤ HWYUWRPH SLVPX QDOD]LPR VH YMHURMDWQR X FXOWR /D ยช/HJHQGDยฉ 3DGRYD L $ 0DULQL $JQHVH GL %RHPLD 5RPD 16

8VS &KLDUD Gยท$VVLVL /HWWHUH DG $JQHVH SULU 3R]]Lยฒ5LPD VWU

8VS 2PDHFKHYDUUtD (VFULWRV GH VDQWD &ODUD VWU &UHPDVFKL $FTXDGUR 6FULW WL GL VDQWD &KLDUD Gยท$VVLVL $VVLVL VWU ยฒ *LRYDQQL 3R]]L MH QD WHPHOMX VDGUรงDMD VSLVD QDJDฤ DR MHGDQ NDVQLML QDGQHYDN NRML GROD]L QDNRQ GRSXรฅWHQMD SRYOD VWLFH VLURPDรฅWYD VDPRVWDQX X 3UDJX WUDYDQM XVS &KLDUD Gยท$VVLVL /HWWHUH DG $JQHVH SULU 3R]]Lยฒ5LPD VWU

2 VORรงHQRPH SLWDQMX XORJH SDSH *UJXUD ,; X LQVWLWXFLRQDOQRP UD]YLWNX GDPMD QLWVNRJD LVNXVWYD XVS L]PHฤ X RVWDORJD 5 5XVFRQL /ยทHVSDQVLRQH GHO IUDQFHVFDQHVLPR IHPPLQLOH QHO VHFROR ;,,, X 0RYLPHQWR UHOLJLRVR IHPPLQLOH H IUDQFHVFDQHVLPR QHO VHFROR ;,,, $VVLVL VWU ยฒ 0DULQL $JQHVH GL %RHPLD VWU ยฒ

1694

V. S P I S I S V. K L A R E

SRVOMHGQMLP PMHVHFLPD .ODULQD รงLYRWD 7R MH SLVPR RSURรฅWDMD V SUH OMXEOMHQRP NรพHUNRP NRMX .ODUD REDVLSOMH QDMQMHรงQLMLP RVMHรพDMHP 3RSXW RSRUXNH NRMX RVWDYOMD ยชSRORYLFL VYRMH GXรฅHยฉ VSLV VH SURรฅLUXMH X YHOLฤ DQVWYHQX SMHVPX OMXEDYL L SURPDWUDQMD .ULVWD ยฒ RJOHGDOD ยฒ X QMHJRYRPH RWDMVWYX SRQLรฅWHQMD L VODYH SR QDSMHYX 3MHVPH QDG SMHV PDPD EODรงHQVWYR ]DMHGQLรฅWYD V QMLP YHรพ MH SUHGRNXV ]DUXND V ยช-DQMH WRP YMHฤ QLP NUDOMHPยฉ X QHEHVNRP -HUX]DOHPX ,] SLVDPD RGPDK XSDGD X Rฤ L UD]OLND IRUPH X RGQRVX QD GUXJH .ODULQH VSLVH WR MH XYLMHN X]YLรฅHQL QDฤ LQ SLVDQMD V XSRWUHERP SUR EUDQLK JRYRUQLฤ NLK ILJXUD UDVSRUHGRP ULMHฤ L L IUD]D .DNR MH ]DSD ]LR *LRYDQQL 3R]]L ยชVUHGQMRYMHNRYQH DUWHV GLFWDQGL NRMH VX FYMHWDOH QDURฤ LWR X ,WDOLML QDPHWDOH VX SLVPLPD WRฤ QR RGUHฤ HQH XUHGEH NRMH VX XUHฤ LYDOH VWLO UDVSRGMHOX L IRUPXOLUDQMH VYDNH SRMHGLQH VDVWDYQLFH รคWR VH WLฤ H QDฤ LQD SLVDQMD RSรพHQLWR XVYRMLOD VH WURGLRED QDVOLMHฤ HQD RG VUHGQMRYMHNRYQRJD JRYRUQLรฅWYD NRMD VH VDVWRML RG X]YLรฅHQRJ VUHG QMHJ L VXKRSDUQRJ VWLOD 2G ;, VWROMHรพD ELMDรฅH SURSLVDQD XSRWUHED X]YLรฅHQRJD VWLOD NDGD QHWNR QLรงL SLรฅH YLรฅHPX MHU XVSLQMXรพL VH RGR]GRO SUHPD JRUH VWLO MH SUHVOLNDYDR X]DMDPQL SRORรงDM RQLK NRML VH GRSLVX MX 7DM UD]ORJ XOMXGQRVWL X GRSLVLYDQMX WXPDฤ L QDฤ LQ SLVDQMD NRML MH L]UDGLOD .ODUD >ยซ@ 1H RGX]HYรฅL QLรฅWD HOHPHQWLPD NRML RELOMHรงDYDKX SLVPD MDYQRJD ]QDฤ HQMD .ODUD MH X QMLK XQLMHOD GLQDPLNX SULVQRVWL SULYDWQRJD JRYRUD 2EGUรงDYDMXรพL EH] L]QLPNH IRUPDOQRVW NRMD MH ELOD X XSRWUHEL X GRSLVLYDQMX V RVREDPD YLVRNRJD SRORรงDMD SUYHQVWYR MH GDOD JRYRUX V GUDJRP VHVWURPยฉ 19 8 SLVPLPD VH QDOD]LPR SUHG OMXGVNRP L GXKRYQRP RVREQRรฅรพX YHOLNRJD ]QDฤ HQMD V RYLK VWUDQLFD SRMDYOMXMH VH รงLYR LVNXVWYR OMXEDYL X YMHUL NRMH MH X ELEOLMVNLP OLWXUJLMVNLP L RWDฤ NLP L]YRULPD SULURGQR XSRWSXQMHQLPD )UDQMLQRP GXKRYQRรฅรพX QDรฅOR VUHGVWYD QDMVNODGQLMH JD L]UDรงDYDQMD 2VRELWD VNORQRVW WHPDPD NDR รฅWR VX ]DUXฤ QLรฅWYR NRQ WHPSODFLMD SUHREUDรงHQMH X .ULVWD PHWDIRUD RJOHGDOD20 ยฒ NRMLK QHPD X )UDQMLQLP VSLVLPD D VXVUHรพX VH NRG GUXJLK VUHGQMRYMHNRYQLK SLVD FD QDURฤ LWR X PRQDรฅNRM FLVWHUFLWVNRM VUHGLQL ยฒ RWNULYD QDP X .ODUL VSRM VDVYLP RVREQH L SRWSXQR รงHQVNH IUDQMHYDฤ NH NDUL]PH .DR QDMOMXGVNLMH VYMHGRฤ DQVWYR SULMDWHOMVWYD NRMH VH V JRGLQDPD SRMDฤ DYDOR SLVPD -DQML รฟHรฅNRM RWYDUDMX SUR]RUฤ Lรพ QD LVNXVWYR %RJD NRMH MH .ODUD รงLYMHOD .ULVW MH QDLPH SUDYR VUHGLรฅWH QMLKRYD RGQRVD SXWHP SLVDPD RJOHGDOR X NRMHP VH VXVUHรพX QMLKRYL SRJOHGL OMHSRWD X NRMX VH SUHREUDรงDYDMX QMLKRYD OLFD ยช6WDYL VYRM GXK X RJOHGDOR YMHฤ QR VWL VWDYL VYRMX GXรฅX X RGVMDM VODYH VWDYL VYRMH VUFH X RWLVDN ERรงDQVNR 19

8VS &KLDUD Gยท$VVLVL /HWWHUH DG $JQHVH SULU 3R]]Lยฒ5LPD VWU L )LORORรฅND L VWLOLVWLฤ ND UDรฅฤ ODPED SLVDPD QDOD]L VH QD VWU ยฒ

2 VDGUรงDMX SLVDPD YLGL &KLDUD Gยท$VVLVL 6FULWWL SULU %HFNHUยฒ*RGHWยฒ0DWXUDยฒ =RS SHWWL VWU ยฒ

Pi sma sv. Klare

1695

JD ELรพD L SUHREUD]L VYX VHEH X VOLNX ERรงDQVWYD VDPRJDยฉ 1HPD GUXJLK VWRSD SR NRMLPD LP MH LรพL RVLP VWRSD QMHJRYD VQLรงHQMD VLURPDรฅWYRยฒSR QL]QRVWยฒOMXEDY =DMHGQLรฅWYR V .ULVWRP VLURPDรฅQLP L VODYQLP SRVWDMH XOD] X WURMVWYHQR RWDMVWYR ]D NRMH V QHL]PMHUQLP XGLYOMHQMHP .ODUD SURQDOD]L GD MH VQDJRP OMXEDYL SRSXW 0DULMH QMHJRYR ยชERUDYLรฅWH L VMHGLรฅWHยฉ ,] WRJ VLJXUQRJ L ]DGLYOMHQRJ JOHGDQMD ยชGXรฅH ฤ RYMHND YMHU QLND QDMGRVWRMQLMH RG VYLK VWYRUHQMDยฉ NRMD PRรงH VWYDUQR SRVMHGRYDWL ERรงDQVNL รงLYRW ]UDฤ L RQDM VPLVDR ]D OMHSRWX NRMLP VX SURรงHWD SLVPD RQD XQXWDUQMD UDGRVW NRMD SUROD]L NUR] QMLK L SUHWYDUD VH X ]DKYDOMLYD QMH 2FX ยชGDULYDWHOMX PLORVWLยฉ 6DPR SUHG QMLP QD NUDMX LPD VPLVDR .ODULQR QDMYLรฅH VLURPDรฅWYR NRMH MH L]UD] VWYRUHQMD NRMH X OMXEOMHQRPH 6LQX RWNULYD NDNR MH QMHรงQR OMXEOMHQR L ฤ XYDQR ยชL XYLMHN WH MH ฤ XYDR NDR PDMND VYRMH OMXEOMHQR GLMHWHยฉ 21 3LVPR (UPHQWUXGL L] %UXJHVD 22 NRMH GRQRVL 0HOLVVDQR L] 0DFUD X GRGDWNX :DGGLQJRYLK $QQDOHV 0LQRUXP X JRGLQL QLMH VPDWUD QR YMHURGRVWRMQLP EDUHP QH X VDGDรฅQMHP REOLNX PRJOR EL ELWL VSRM GYDMX SLVDPD NRMD MH SUHPD 0HOLVVDQX .ODUD QDSLVDOD VYRMRM Xฤ HQLFL 8RVWDORP WDNRฤ HU MHGDQ DQRQLPQL UXNRSLV L] ;9,, VWROMHรพD VDGD X VDPRVWDQX 0DQMH EUDรพH X %UX[HOOHVX VSRPLQMH MHGQR XWMHรฅQR SLVPR NRMH MH .ODUD XSXWLOD (UPHQWUXGL D NRMH VH ฤ XYDOR X VDPRVWDQX NODUL VD X %UXJHVX ]DMHGQR V WHNVWRP EODJRVORYD 3LVPR (UPHQWUXGL NDR L RQD -DQML 3UDรฅNRM RVWDMH VYMHGRฤ DQVWYR รฅLUHQMD NODULMDQVNH NDUL]PH X (XURSL L]YDQUHGQH RQH VQDJH ]UDฤ HQMD NRMD VH RVOREDฤ DOD L] LVNXVWYD SDXSHUHV GRPLQDH ]DWYRUHQLK X 6YHWRPH 'DPMDQX L] OMXEDYL SUHPD .ULVWX VLURPDรฅQRPH ,]YRU 8YRG X 3LVPD VY .ODUH SUHYHOD 0DULMD 7DU]LFLMD รฟLฤ PDN SUHPD )RQWL )UDQFHVFD QH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH VWU ยฒ

3RVW.O

2 SLVPX (UPHQWUXGL YLGL 2PDHFKHYDUUtD (VFULWRV GH VDQWD &ODUD VWU ยฒ

P๏ ฒ๏ ถ๏ ฏ ๏ ฐ๏ ฉ๏ ณ๏ ญ๏ ฏ ๏ ณ๏ ถ๏ ฅ๏ ด๏ ฏ๏ ช J๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฉ P๏ ฒ๏ ก๏ ฝ๏ ซ๏ ฏ๏ ช รฟDVQRM L SUHVYHWRM GMHYLFL JRVSRฤ L -DQML NรพHUL X]YLรฅHQRJD L SUH

VYLMHWORJD NUDOMD รฟHรฅNH 23 .ODUD QHGRVWRMQD VOXรงEHQLFD ,VXVD .ULVWD L EHVNRULVQD VOXรฅNLQMD ]DWYRUHQLK VHVWDUD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMD QD SRVYXGD YDรฅD SRGORรงQLFD L VOXรฅNLQMD V SRVHEQLP VH SRรฅWRYDQMHP X VYHPX SUHSRUXฤ XMH NDNR EL SRVWLJOD VODYX XVS 6LU YMHฤ QRJD EODรงHQVWYD 24 6OXรฅDMXรพL YHRPD ฤ DVWDQ25 JODV R YDรฅHP VYHWRP YODGDQMX L รงLYR WX NRML VH SURQLR QH VDPR GR PHQH QHJR JRWRYR SR FLMHORPH VYLMH WX YHRPD VH UDGXMHP X *RVSRGLQX L NOLฤ HP +DE 4]ERJ WRJD PRJX NOLFDWL QH VDPR MD MHGLQD QHJR VYL NRML VOXรงH L รงHOH VOXรงLWL ,VXVX .ULVWX 5D]ORJ MH RYR LDNR VWH PRJOL YLรฅH RG GUXJLK XรงLYDWL UDVNRรฅ ฤ DVWL L GRVWRMDQVWYR VYLMHWD MHU VWH VH PRJOL X YHOLNRM VODYL ]DNRQLWR YMHQฤ DWL VD VODYQLP FDUHP NDNR MH GROLNRYDOR YDรฅHP L QMHJRYX YH OLฤ DQVWYX YL VWH VYH WR SUH]UHOL L VYRP VWH GXรฅRP L QDJQXรพHP VUFD UDGLMH L]DEUDOL SUHVYHWR VLURPDรฅWYR L WMHOHVQX RVNXGLFX SULKYDรพDMXรพL ]DUXฤ QLND SOHPHQLWLMHJD URGD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD NRML รพH YDรฅH GMHYLฤ DQVWYR ]DXYLMHN Rฤ XYDWL QHRNDOMDQR L QHSRYULMHฤ HQR

-DQMD ยฒ MH SRVOMHGQMH GLMHWH ฤ HรฅNRJD NUDOMD 3ล HPLVODYD 2WRNDUD , L QMH JRYH GUXJH VXSUXJH .RQVWDQFH 8JDUVNH 9Hรพ X QDMUDQLMRM GREL QDรฅOD VH X VUHGLรฅWX รงH QLGEHQLK SUHJRYRUD X SROLWLฤ NH VYUKH QDMSULMH MH ELOD ]DUXฤ HQD VD รฅOHVNLP YRMYRGRP ]DWLP V +HQULNRP VLQRP FDUD )ULHGULFKD ,, ]DWLP MX MH ]DSURVLR +HQULN ,,, NUDOM (QJOHVNH D QDNRQ VDP FDU NDGD MH REXGRYLR -DQMD VDGD YHรพ GYDGHVHWJRGLรฅ QMDNLQMD SRVWLJDYรฅL ]DรฅWLWX SDSH *UJXUD ,; RGOXฤ QR MH RGELOD XGDMX ]D FDUD รงHOHรพL VH SRWSXQR SRVYHWLWL %RJX X GMHYLฤ DQVWYX 3ULYXฤ HQD )UDQMLQLP HYDQฤ HRVNLP LVNXVWYRP WH XSR]QDYรฅL REOLN รงLYRWD 'DPMDQLWNLQMD RVQRYDOD MH X 3UDJX EROQLFX VY )UDQMH ]D VOX รงHQMH VLURPDรฅQLPD WH VDJUDGLOD VDPRVWDQ L SRNUDM QMHJD NXรพX ]D PDQMX EUDรพX 1DNRQ XODVND SUYLK VHGDP ฤ HรฅNLK SOHPNLQMD ยฒ ]D NRMLPD MH GRรฅOR SHW UHGRYQLFD L] 7UHQWD SR QDORJX *UJXUD ,; ยฒ XรฅOD MH L VDPD -DQMD OLSQMD NRMX MH PDOR NDVQLMH SDSD LPHQRYDR RSDWLFRP 2YR SLVPR NRMH MH XVOLMHGLOR QDNRQ -DQMLQD XODVND X VDPRVWDQ SUYR MH .ODULQR SULEOLรงDYDQMH NรพHUL ฤ HรฅNRJD NUDOMD

รฆHOMD NRMRP VH ]DNOMXฤ XMH VDOXWDWLR QDJRYMHรฅWDM MH FUNYHQH QLWL FLMHORJ SLVPD ยชKYD OHYULMHGQD ]DPMHQDยฉ L]PHฤ X ]HPDOMVNLK L QHEHVNLK GREDUD NRMX VL MH -DQMD RVLJXUDOD GDYรฅL SUHGQRVW GMHYLฤ DQVNLP ]DUXNDPD V .ULVWRP SUHG รงHQLGERP VYHWRP VLURPDรฅWYX SUHG YUHPHQLWLP ERJDWVWYLPD 25

8 XGYRUQRP MH]LNX ยชKRQHVWDV ]QDฤ L GREUR LPH GREDU JODV XJOHG รฅWR VH WUDรงLOR RG ELOR NRMH รงHQH RQRJD GRED D WR YLรฅH RG SRVYHรพHQLK รงHQDยฉ 0 %DUWROL &KLDUD Gยท$VVLVL 5RPD VWU 3RMDP KRQHVWDV VXVUHรพH VH ฤ DN GYDQDHVW SXWD X .ODUL QLP VSLVLPD 1696

Pi sma sv. Klare

1697

1MHJD NDG X]OMXELWH ฤ LVWL VWH

NDG GRWDNQHWH SRVWDW รพHWH ฤ LVWLML NDG SULPLWH GMHYLFD VWH QMHJRYD MH PRรพ MDฤ D SOHPHQรฅWLQD X]YLรฅHQLMD OLFH OMHSรฅH OMXEDY VODฤ D L VYD PLOLQD RWPMHQLMD 9Hรพ YDV VWHรงH ]DJUOMDM RQRJD NRML JUXGL YDรฅH GUDJLP NDPHQMHP XUHVL L XรฅLPD YDรฅLP QHSURFMHQMLYH ELVHUH SRGDUL L VYX YDV RNUXรงL GUDJXOMLPD VYLMHWOLP L VMDMQLP WH YDV RNUXQL NUXQRP ]ODWQRP XNUDรฅHQRP SHฤ DWRP SRVYHWH 6LU 26 6WRJD VHVWUR SUHGUDJD รฅWRYLรฅH JRVSRฤ R YHRPD SRรฅWRYDQD MHU

VWH ]DUXฤ QLFD PDMND L VHVWUD XVS .RU 0W *RVSRGL QD PRJD ,VXVD .ULVWD 27 SUHVMDMQR RELOMHรงHQD SHฤ DWRP QHRNUQMHQD GMHYLฤ DQVWYD L SUHVYHWRJD VLURPDรฅWYD XWYUGLWH VH X VYHWX VOXรงHQMX ]DSRฤ HWX L] รงDUNH รงXGQMH ]D VLURPDรฅQLP 5DVSHWLP 28 NRML ]D VYH QDV SRGQHVH PXNX NULรงD +HE L]EDYL QDV L] YODVWL NQH]D WDPH .RO NRMD QDV MH GUรงDOD VSXWDQH X RNRYLPD ]ERJ SULMHVWXSD SU YRJ URGLWHOMD L SRPLUL QDV .RU V %RJRP 2FHP 2 EODรงHQR VLURPDรฅWYR

NRMH RQLPD รฅWR JD OMXEH L SULKYDรพDMX YMHฤ QR ERJDWVWYR GDMH 2 EODรงHQR VLURPDรฅWYR RQLPD NRML JD SRVMHGXMX L รงXGH %RJ NUDOMHYVWYR YMHฤ QR 0W REHรพDYD D L VODYX YMHฤ QX L รงLYRW EODรงHQ SRVLJXUQR GDMH 26

5HWFL ยฒ X NRMLPD .ODUD X]GLรงH SUHGQRVW ]DUXND V .ULVWRP ]DYUรฅHWDN VX VSOHWD OLWXUJLMVNLK L KDJLRJUDIVNLK L]ULฤ DMD X]HWLK L] ฤ DVRVORYD VY -DQMH GMHYLFH L PXฤ HQLFH 3UHPD REUHGX 5LPVNH NXULMH NRML MH REQRYLR SDSD ,QRFHQW ,,, D NRML VX XVYRMLOD 0D QMD EUDรพD XVS 33U L VDPH 6LURPDรฅQH VHVWUH XVS 3U.O QD PDWXWLQX EODJ GDQD VY -DQMH VLMHฤ QMD L QMH]LQH IHVWD VHFXQGD VLMHฤ QMD ฤ LWDOD VH FLMHOD 3DVVLR VDQFWDH $JQHWLV GMHOR L] 9 VW NULYR SULSLVLYDQR VY $PEUR]LMX GRN VX RWSMHYL L DQWLIRQH FLMHORJD ฤ DVRVORYD X]HWL L] QDMOLUVNLMLK GLMHORYD LVWH SDVVLR QDYRGL VX GRQHVHQL X &UH PDVFKL $FTXDGUR 6FULWWL GL VDQWD &KLDUD Gยท$VVLVL VWU ยฒ 5HGDN E QDGDKQMX MH VH SDN QD SUYRP RWSMHYX WUHรพH QRรพQLFH ฤ DVRVORYD QD EODJGDQ MHGQRJD PXฤ HQLND 27

.RG .ODUH MH YHRPD SULVXWQR )UDQMLQR Xฤ HQMH YMHUQLFL NRML รงLYH SRG GMHORYDQMHP 'XKD *RVSRGQMHJD ยชMHVX ]DUXฤ QLFL EUDรพD L PDMNH *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWDยฉ 39M

8VS ]D]LYH X /LWDQLMDPD 6YLK VYHWLK ยช8W QRVPHWLSVRV LQ WXR VDQFWR VHUYLWLR FRQ IRUWDUH HW FRQVHUYDUH GLJQHULVยฉ

1698

V. S P I S I S V. K L A R E

2 VYHWR VLURPDåWYR

åWR JD *RVSRGLQ ,VXV .ULVW NRML QHERP L ]HPOMRP YODGDåH L YODGD29 L NRML UHĀH L SRVWDGRåH 3V YLåH RG RVWDORJD L]DEUD L SULJUOL 5HĀH QDLPH /LVLFH LPDMX MD]ELQH L SWLFH QHEHVNH JQLMH]GD D 6LQ

ÿRYMHĀML WR MHVW .ULVW QHPD JGMH EL JODYX QDVORQLR 0W SD SULJ QXYåL JODYX SUHGD GXK ,Y 30 $NR GDNOH WROLNL L WDNDY *RVSRGLQ GROD]HþL X GMHYLĀDQVNX XWUR EX KWMHGH QD VYLMHW GRþL SUH]UHQ XERJ L VLURPDåDQ NDNR EL OMX GL NRML ELMDKX YHRPD VLURPDåQL L XERJL WUSHþL SUHYHOLNX RVNXGLFX QHEHVNH SDåH X QMHPX SRVWDOL ERJDWL SRVMHGXMXþL NUDOMHYVWYR QHEH VNR NOLĀLWH YHRPD L UDGXMWH VH LVSXQMHQL UDGRåþX YHOLNRP L YHVHOMHP GXKRYQLP MHU ² EXGXþL GD YDP VH SUH]LU VYLMHWD VYLGMH YLåH QHJR ĀDVWL VLURPDåWYR YLåH QHJR ERJDWVWYR L YLåH QHJR QD ]HPOML ]JUWDWL EODJR QD QHEX JGMH JD QL KUāD QH QDJUL]D QL PROMDF QH UDVWDĀH QLWL ORSRYL SRWNDSDMX QL NUDGX 0W ² YHOLND MH SODþD YDåD QD QHEHVLPD 0W L ]DYULMHGLVWH GD VH ]RYHWH VHVWURP ]DUXĀQLFRP L PDMNRP .RU 0W 6LQD VYHYLåQMHJD 2FD L VODYQH 'MHYLFH ÿYUVWR QDLPH YMHUXMHP NDNR ]QDWH GD *RVSRGLQ VDPR VLURPD VLPD NUDOMHYVWYR QHEHVNR REHþDYD L GDMH MHU JXEL VH SORG OMXEDYL NDG VH OMXEL YUHPHQLWD VWYDU 31 ]QDWH GD VH QH PRçH VOXçLWL %RJX L ERJDW VWYX «MHU LOL þH MHGQRJD OMXELWL D GUXJRJD PU]LWL LOL þH MHGQRPX VOXçLWL D GUXJRJD SUH]LUDWL XVS 0W ]QDWH GD VH REXĀHQL QH PRçH ERULWL V JROLP MHU þH EUçH ELWL RERUHQ QD ]HPOMX RQDM NRJD LPDå ]D åWR SULPLWL 32 ]QDWH GD VH QH PRçH RVWDWL VODYDQ QD VYLMHWX L RQGMH V 29

,] XOD]QH SMHVPH 6DOYH VDQFWD SDUHQV PLVH QD 5RāHQMH %ODçHQH 'MHYLFH 0DULMH L ]DYMHWQH PLVH % ' 0 L]YDQ GRåDåþD L ERçLþQRJ YUHPHQD 2YR VORYR VLURPDåWYX L]UHĀHQR MH QD QDĀLQ SRKYDOD SHUVRQLILFLUDQLK NUHSRVWL NRML QDOD]LPR ELOR NRG )UDQMH ª*RVSRāR VYHWD VLURPDåWLQR«© 3R].U ELOR X SUYRWQRM IUDQMHYDĀNRM NQMLçHYQR VWL ª2 VYHWD VLURPDåWLQR RQLPD NRML WH QDVOMHGXMX L OMXEH WL VL EODJR .UDOMD QHEHVNR JD© X 'LFWD EHDWL $HJLGLL $VVLVLHQVLV $G &ODUDV $TXDV VWU

2YR MH L]YRUQR SULEOLçDYDQMH GYDMX HYDQāHRVNLK RGORPDND QD RVQRYL LJUH X DVR QDQFL L]PHāX ªFDSXW UHFOLQHW© L ªLQFOLQDWR FDSLWH© XVS 3U.O 3-D

8VS *UJXU 9HOLNL +RPLOLMH R HYDQāHOMLPD ª'RN OMXELPR YUHPHQLWH VWYDU QRVWL JXELPR LVWLQVNX OMXEDY© 3HWL RGMHOMDN LVWH KRPLOLMH WXPDĀL ,Y ª-D YDV SRVWDYLK GD LGHWH L URG GRQRVLWH L URG YDå GD RVWDQH© 8 NXULMDOQR IUDQMHYDĀNRP EUH YLMDUX RGMHOMFL ² WH KRPLOLMH VDĀLQMDYDMX 9,,²,; ĀLWDQMH ]DMHGQLĀNRJ VODYOMD DSRVWROD 2YR VORçHQR L]QRåHQMH R UD]OR]LPD VLURPDåWYD VDVWRML VH RG QDL]PMHQLĀQLK HYDQāHR VNLK RGORPDND L RWDĀNLK WYUGQMD NRMH VYHWLFD SULURGQR XQDNUåWDYD NDR GD VH UDGL R MHGQRP L]YRUX QDGDKQXþD 2 SUHWSRVWDYFL GUXJDĀLMH UHNRQVWUXNFLMH WHNVWD XVS &KLD UD G·$VVLVL /HWWHUH DG $JQHVH SULU 3R]]L 5LPD VWU ²

2YGMH L X U QD VLURPDåWYR VH SULPMHQMXMH MHGDQ RGORPDN *UJXUD 9HOLNRJD R GXKRYQRM ERUEL L]YDāHQ L] +RPLOLMH R HYDQāHOMLPD NRML VH ĀLWD X WUHþRM QRþQLFL ]DMHGQLĀNRJ VODYOMD MHGQRJD PXĀHQLND 9,,²,; ĀLWDQMH

Pi sma sv. Klare

1699

.ULVWRP NUDOMHYDWL 33 ]QDWH GD รพH SULMH GHYD PRรพL SURรพL NUR] XรฅL LJOH QH QHJR ERJDWDรฅ XรพL X NUDOMHYVWYR XVS 0W QHEHVNR 6WRJD VWH ]EDFLOL RGMHรพX WR MHVW YUHPHQLWR ERJDWVWYR GD QH PRJQHWH SRVYH SRGOHรพL RQRPX V NRMLP VH ERULWH L GD PRJQHWH XVNLP SXWHP L QD WLMHV QD YUDWD XVS 0W ยฒ XรพL X NUDOMHYVWYR QHEHVNR 9HOLND MH GRLVWD L KYDOH YULMHGQD UD]PMHQD 34

RVWDYLWL YUHPHQLWR UDGL YMHฤ QRJD ]DVOXรงLWL QHEHVNR XPMHVWR ]HPDOMVNRJD VWRVWUXNR ]D MHGQR SULPLWL L YMHฤ QL EODรงHQL รงLYRW EDรฅWLQLWL XVS 0W 6WRJD VDP VPDWUDOD NDNR YDรฅH YHOLฤ DQVWYR L VYHWRVW WUHED GD PR

OLP NROLNR VDPR PRJX SRQL]QLP PROEDPD VUFHP .ULVWRYLP XVS )LO GD VH RMDฤ DWH X QMHJRYRM VYHWRM VOXรงEL UDVWXรพL RG GREUD N EROMHPX L] NUHSRVWL X NUHSRVWL XVS 3V GD YDP VH XGRVWRML XGLMHOLWL รงHOMHQX QDJUDGX RQDM NRPX VOXรงLWH VYRP รงXGQMRP GXรฅH 0ROLP YDV WDNRฤ HU X *RVSRGLQX NROLNR VDPR PRJX GD PHQH VYRMX VOXรฅNLQMX SUHPGD EHVNRULVQX L RVWDOH RGDQH QDP VHVWUH NRMH VD PQRP X VDPRVWDQX ERUDYH SUHSRUXฤ LWH X VYRMLP SUHVYHWLP PR OLWYDPD XVS 5LP NDNR ELVPR X] QMLKRYX SRWSRUX PRJOH ]DVOXรงLWL PLORVUฤ H ,VXVD .ULVWD WH VNXSD V YDPD ]DYULMHGLPR XรงLYDWL X YMHฤ QRP JOHGDQMX 2VWDMWH ]GUDYR X *RVSRGLQX L PROLWH ]D XVS 6RO PH

D๏ ฒ๏ ต๏ ง๏ ฏ ๏ ฐ๏ ฉ๏ ณ๏ ญ๏ ฏ ๏ ณ๏ ถ๏ ฅ๏ ด๏ ฏ๏ ช J๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฉ P๏ ฒ๏ ก๏ ฝ๏ ซ๏ ฏ๏ ช .รพHUL .UDOMD NUDOMHYD VOXรงEHQLFL *RVSRGDUD JRVSRGDUD XVS 2WN

7LP SUHGRVWRMQRM ]DUXฤ QLFL ,VXVD .ULVWD L VWRJD SUH GRVWRMQRM NUDOMLFL JRVSRฤ L -DQML .ODUD EHVNRULVQD L QHGRVWRMQD VOXรฅ

,]YRU MH RSHW MHGQD VHQWHQWLD NRMX VUHGQMRYMHNRYQH DQWRORJLMH SULSLVXMX *UJXUX 9HOLNRP +RPLOLMH R HYDQฤ HOMLPD ยช1LWNR QH PRรงH RYGMH GROMH XรงLYDWL VD VYLMH WRP L JRUH NUDOMHYDWL V *RVSRGLQRPยฉ DOL VH QDOD]L YHรพ NRG -HURQLPD 3LVPD L 0DNVLPD 7RULQVNRJD +RPLOLMH 3HWDU 'DPMDQRY VH SDN SR]LYD QD DSRVWROD 3DYOD 6HUPRQHV

รฟLQL VH GD VH .ODUD ]D RYDM SRKYDOQL JRYRU R VLURPDรฅWYX QDGDKQMXMH QD KRPL OLML 'H FRQWHPSWX PXQGL NRMX 0LJQH GRQRVL NDR GMHOR QHSR]QDWRJD SLVFD 3/ ยช,QIHOL[ FRPPHUFLXP SUR WDP EUHYL JDXGLR FRHOHVWL SULYDUL UHJQR )HOL[ SDXSHUWDV SHU TXD FRHOHVWLV DFTXLULWXU KDHUHGLWDV )HOL[ FRPPHUFLXP SUR SHUL WXV DHWHUQD UHFLSHUH HW TXRG LQHIIDELOH ERQXP HVW FXP &KULVWR VLQH ILQH UHJQDUH ยฉ =QDNRYLWR MH GD RYDM NUDWDN VSLV QDYRGL WDNRฤ HU VHQWHQWLD R NRMRM MH ULMHฤ X SUHWKRG QRM ELOMHรฅFL

1700

V. S P I S I S V. K L A R E

NLQMD VLURPDรฅQLK JRVSRฤ D SR]GUDY L WUDMDQ รงLYRW X NUDMQMHP VLUR PDรฅWYX 35 =DKYDOMXMHP XGMHOLWHOMX PLORVWL36 RG NRMHJD YMHUXMHPR SURL]OD]L VYDNL GREDU GDU L VYDNL VDYUรฅHQ SRNORQ -DN รฅWR WH MH XUHVLR WROL NLP QDVORYLPD YUOLQD L SURVODYLR RGOLฤ MLPD WROLNRJD VDYUรฅHQVWYD GD SRVWDYรฅL PDUOMLYD VOMHGEHQLFD VDYUรฅHQD 2FD XVS 0W ]DVOXรงLรฅ SRVWDWL VDYUรฅHQRP NDNR QMHJRYH Rฤ L QD WHEL QH EL YLGMHOH รฅWR QHVDYU รฅHQR XVS 3V 7R MH RQR VDYUรฅHQVWYR SR NRMHP รพH WH VDP .UDOM VD VRERP ]GUX รงLWL X QHEHVNRM ORรงQLFL JGMH VODYDQ VMHGL QD ]YMH]GDQX SULMHVWROMX37 MHU VL ยฒ PDOR FLMHQHรพL VMDM ]HPDOMVNRJD NUDOMHYVWYD L VPDWUDMXรพL PDOR GRVWRMQLPD EODJRGDWL FDUVNRJD EUDND ยฒ SRVWDOD VOMHGEHQLFD SUHVYH WRJD VLURPDรฅWYD WH VL X GXKX YHOLNH SRQL]QRVWL L YUOR รงDUNH OMXEDYL SULRQXOD X]D VWRSH RQRJD V NRMLP VL VH ]DYULMHGLOD รงHQLGERP YH]DWL %XGXรพL GD ]QDP NDNR VL ERJDWD NUHSRVWLPD L NORQHรพL VH VXYLรฅQD JRYRUD QHรพX WH ]DPDUDWL VXYLรฅQLP ULMHฤ LPD PDNDU WL QH L]JOHGDOR VXYLรฅQLP QLรฅWD RG RQRJD RG ฤ HJD WL PRรงH GRรพL NDNYD XWMHKD $OL MHU MH MHGQR SRWUHEQR /N RYR WH MHGLQR PROLP L RSRPLQMHP ]D OMXEDY RQRJD NRMHPX VL VH SULND]DOD ]D รงUWYX VYHWX L XJRGQX GD VH VMHรพDMXรพL VH VYRMH RGOXNH NDR GUXJD 5DKHOD38 XYLMHN RVYUรพHรฅ QD VYRM SRฤ HWDN รฅWR GUรงLรฅ GUรงL รฅWR ฤ LQLรฅ ฤ LQL QH SXรฅWDM XVS 3M QHJR EU]LP WUNRP ODND NRUDND 35

8 GUXJRPH SLVPX PDOR MH XEODรงHQD UD]GDOMLQD L]PHฤ X SRรฅLOMDWHOMLFH L SULPDWH OMLFH SLVPD YL SUYRJD SLVPD XVWXSD PMHVWR WL NDR รฅWR MH QD SRฤ HWNX SLVPD L]ULฤ DM UHFRPPHQGDWLRQHP VXL ]DPLMHQMHQ EOLVNLMLP VDOXWHP รฆHOMD GD ยชWUDMQR รงLYL X NUDMQMHP VLURPDรฅWYXยฉ RGUDรงDYD SRYLMHVQX SR]DGLQX RYRJD VSLVD UD]PLPRLODรงHQMH L]PHฤ X -D QMH L *UJXUD ,; R XVSRVWDYOMDQMX VLURPDรฅWYD NRMH WUHED RGREULWL SUDรฅNRP VDPRVWDQX .ODULQ VWDY X VYH]L V WLP MH QHSRNROHELY -DQMD PRUD VLJXUQD LรพL SXWHP .ULVWD VLUR PDรฅQRJD QH VOXรฅDMXรพL QLNRJD WNR EL MH KWLR RGYUDWLWL RG SR]LYD SULPOMHQRJ RG %RJD 'DQD VYLEQMD QDLPH *UJXU ,; MH VDPRVWDQX X 3UDJX GRSXVWLR X YODVQLรฅWYR EROQLFX VY )UDQMH VD VYLP QMH]LQLP GREULPD RGUHGLYรฅL GD SULKRGL QMH]LQLK SRVMHGD VOXรงH ]D X]GUรงDYDQMH UHGRYQLFD 1LMH VLJXUDQ QDGQHYDN RYRJD SLVPD PRรงGD EL JD VH PRJOR VPMHVWLWL L]PHฤ X VYLEQMD L SRฤ HWND SULMH QHJR MH -DQMD SRGQLMHOD PROEX SDSL GD RGYRML WH GYLMH XVWDQRYH NDNR EL RVLJXUDOD VDPRVWDQX รงLYRW X QDMX]YL รฅHQLMHP VLURPDรฅWYX 36

/DUJLWRU JUDWLDH L]ULฤ DM XNRULMHQMHQ X RWDฤ NRM NQMLรงHYQRVWL XVS $XJXVWLQ 'H QD WXUD HW RULJLQH DQLPDH ]DMHGQR V ยช2FHP PLORVUฤ Dยฉ MHGDQ MH RG .ODULQLK QDMGUDรงLK %RรงMLK LPHQD XVS 23RU.O 37

-DQMLQR VODYQR RGUHGLรฅWH VPLRQR MH L]UDรงHQR VYDGEHQRP VOLNRP X]HWRP L] PDUL MDQVNH OLWXUJLMH DQWLIRQD 0DULD YLUJR DVVXPSWD HVW DG DHWKHUHXP WKDODPXP 8]QHVHQMD L ]DYMHWQH VOXรงEH % ' 0DULMH

5DKHOD SUHPD HWLPRORJLML VY -HURQLPD /LEHU LQWHUSUHWDWLRQLV GH QRPLQLEXV HEUDL FLV ]QDฤ L ยชRQD NRMD YLGL SRฤ HWDNยฉ LOL ยชSURPDWUDQL SRฤ HWDNยฉ SULMHYRG NRML MH SUHรฅDR X VUHGQMRYMHNRYQX GXKRYQRVW ]DKYDOMXMXรพL QDGD VYH VSLVLPD *UJXUD 9HOLNRJ 0RUDOLD +RPLOLMH R (]HNLMHOX ยฒ

Pi sma sv. Klare

1701

QH VSRWLฤ XรพL VH GD VH QL SUDรฅLQD WYRJD WDEDQD QH KYDWD VLJXUQD UDGRVQD L KLWUD VLJXUQR KRGL VWD]RP EODรงHQVWYD QH YMHUXMXรพL QLฤ HPX QH SULVWDMXรพL QL X]D รฅWR รฅWR EL WH RG WRJ QDXPD RGYUDWLWL KWMHOR รฅWR EL WL QD SXW VWXSLFX VWDYOMDOR XVS 5LP NDNR QH EL X RQRP VDYUรฅHQVWYX NRMLP WH 'XK *RVSRGQML SR]YD LVSXQLOD 9LรฅQMHPX ]DYMHWH VYRMH 3V $ X WRPH GD VLJXUQLMH KRGLรฅ SXWHP ]DSRYLMHGL XVS 3V

*RVSRGQMLK VOLMHGL VDYMHW SRรฅWRYDQRJ RFD QDรฅHJD EUDWD QDรฅHJD ,OLMH JHQHUDOQRJ PLQLVWUD 39 WRPH VDYMHWX GDM SUHGQRVW SUHG RVWDOLPD L VPDWUDM JD VHEL GUDรงLP RG VYDNRJD GDUD $ DNR WL WNR รฅWR GUXJR UHNQH

DNR WH KWMHGQH QDJRYRULWL QD รฅWR GUXJR รฅWR EL WYRMH VDYUรฅHQVWYR VSUHฤ DYDOR รฅWR EL VH ฤ LQLOR SURWLYQLP ERรงDQVNRPH SR]LYX PDNDU JD PRUDOD SRรฅWLYDWL QMHJRY VDYMHW LSDN QH VOLMHGL QHJR GMHYLFH VLURPDรฅQD .ULVWD VLURPDรฅQRJ SULJUOL 40 *OHGDM NDNR VH UDGL WHEH SUH]UHQLP Xฤ LQL L VOLMHGL JD SRVWDYรฅL

UDGL QMHJD SUH]UHQD QD RYRPH VYLMHWX =DUXฤ QLND VYRJD QDMOMHSรฅHJD RG VLQRYD OMXGVNLK 3V NRML UDGL WYRJD VSDVD SRVWD QDMEH]YUHG QLML RG OMXGL SUH]UHQ XGDUDQ L SR FLMHORPH WLMHOX YLรฅHNUDWQR ELฤ HYDQ NRML XPULMH X VDPLP PXNDPD NULรงD NUDOMLFH SUHVODYQD JOHGDM SUR PDWUDM L UD]PDWUDM WH QMHJD QDVOMHGRYDWL QDVWRM 39

,OLMD .RUWRQVNL NRMHJD .ODUD QD]QDฤ XMH -DQML NDR MDPFD QMH]LQD HYDQฤ HRVNRJD SR]LYD ELR MH JHQHUDO 0DQMH EUDรพH RG GR QDNRQ รฅWR MH ELR )UDQMLQ ]D PMHQLN RG GR =QDNRYLWR MH RYR VYMHGRฤ DQVWYR RGQRVD SRYMHUOMLYRJ SR รฅWRYDQMD NRMH SRYH]LYDรฅH VYHWLFX V )UDQMLQLP GUXJRP NRML MH ฤ LQL VH SRGXSLUDR L]ERU ]DMHGQLฤ DUVNRJD VLURPDรฅWYD X รงHQVNLP VDPRVWDQLPD QDGDKQXWLPD QD .ODUL XVS 0 3 $OEHU]RQL &KLDUD H LO SDSDWR 0LODQR VWU ยฒ 40

.ODUD SRVWDMH JODV RSRPHQH NRMX )UDQMR ELMDรฅH RVWDYLR VLURPDรฅQLP VHVWUDPD 6YH WRJD 'DPMDQD PDOR SULMH VYRMH VPUWL NDR SRVOMHGQMX YROMX 3U.O ยฒ 3ULNULYHQ MH DOL RGOXฤ DQ SUL]LY QD SDSX *UJXUD ,; 6OLฤ QR XSR]RUHQMH DOL V SURWLYQRP VYUKRP ฤ L WDPR X SLVPX NRMH MH *UJXU ,; SRVODR VYLEQMD -DQML รฟHรฅNRM NRMH MX SR]LYD QHND QH VOXรฅD ยชLรฅWD รฅWR EL MRM VDYMHWRYDR QHWNR PRรงGD JRUOMLY DOL QH ERJDW ]QDQMHPยฉ YMHURMDWQR LVWL EUDW ,OLMD 2YR PRJXรพH GRSLVLYDQMH VWYRULOR MH SUHWSRVWDYNX GD EL GUXJR .ODULQR SLVPR VOLMHGLOR $QJHOLV JDXGLXP GRSXรฅWDMXรพL XYLMHN GD VX .ODUL ELOD SR]QDWD SDSLQVND SLVPD XVS &KLDUD Gยท$VVLVL /HWWHUH DG $JQHVH SULU 3R]]Lยฒ5LPD VWU

1702

V. S P I S I S V. K L A R E

6 QMLP DNR WUSLå V QMLP þHå NUDOMHYDWL

DNR V QMLPH WXJXMHå V QMLPH þHå VH UDGRYDWL DNR X PXFL NULçD V QMLPH XPUHå XVS 7LP 5LP V QMLP X VYHWLP RGRUDPD 3V

X RGDMDPD þHå QHEHVNLP ERUDYLWL L LPH þH WYRMH ELWL ]DSLVDQR X NQML]L æLYRWD )LO 2WN L ELW þH VODYQR PHāX OMXGLPD =ERJ WRJD þHå ]DXYLMHN L X YLMHNH YMHNRYD EDåWLQLWL VODYX QHEH

VNX X ]DPMHQX ]D ]HPDOMVNH L SUROD]QH VWYDUL GRELW þHå YMHĀQD GREUD X ]DPMHQX ]D SURSDGOMLYD L çLYMHW þHå X YLMHNH YMHNRYD 2VWDM ]GUDYR SUHGUDJD VHVWUR L JRVSRGDULFH UDGL *RVSRGLQD ]DUXĀQLND WYRMHJD D PHQH L PRMH VHVWUH NRMH VH UDGXMHPR ]ERJ GREDUD *RVSRGQMLK NRMD X WHEL SR VYRMRM PLORVWL RVWYDUXMH QDVWRM X VYRMLP SRERçQLP PROLWYDPD SUHSRUXĀLYDWL *RVSRGLQX XVS 'M , VYRMLP QDV VHVWUDPD RVRELWR SUHSRUXĀL

T   J P 8 .ULVWX VYRMRM YHRPD åWRYDQRM L YLåH RG VYLK VPUWQLND YROMHQRM

VHVWUL -DQML VHVWUL SUHVYLMHWORJD NUDOMD ÿHåNH 41 VDGD YHþ L VHVWUL L ]D UXĀQLFL XVS 0W .RU YLåQMHJD .UDOMD QHEHVNRJ .OD UD QDMSRQL]QLMD L QHGRVWRMQD VOXçEHQLFD .ULVWRYD L VOXåNLQMD VLURPDå QLK JRVSRāD UDGRVWL VSDVD X SRĀHWQLNX VSDVHQMD XVS +HE L VYH QDMEROMH åWR VH PRçH çHOMHWL 42 ÿXMHP GD VL GREUR ]GUDYD L VUHWQD L GD XVSMHåQR QDSUHGXMHå X WUFL ]DSRĀHWRM UDGL GRELYDQMD QHEHVNH QDJUDGH , WROLND PH UDGRVW LVSXQMD L WROLNR RGXåHYOMHQMH X *RVSRGLQX REX]LPD MHU ]QDP L PL VOLP GD ĀXGHVQR GRSXQMXMHå PDQMNDYRVW X PHQH L X RVWDOLK VHVWDUD X QDVOMHGRYDQMX VWRSD43 VLURPDåQRJD L SRQL]QRJD ,VXVD .ULVWD 41

5DGL VH R -DQMLQX EUDWX 9MHQFHVODYX , ² NRML MH SRVWDR NUDOM ÿHåNH X SURVLQFX QDNRQ VPUWL RFD 3řHPLVODYD 2WRNDUD , 42

7UHþH SLVPR SRWDNQXWR -DQMLQLP XSLWRP R SRVWX RSþHQLWR VH GDWLUD L]PHāX NUDMD L SRĀHWND æHOMD VDOXWLV JDXGLD LJUD QD GYRVWUXNRPH VPLVOX L]PH āX SR]GUDYD SLVPD L GXKRYQRJD ]GUDYOMD QDJRYMHåþXMXþL SUHYODGDYDMXþL WRQ SLVPD WRQ UDGRVWL .ODULQH UDGRVWL ]ERJ -DQMLQD SULDQMDQMD X]D çLYRW X QDMYLåHP VLURPDåWYX UDGRVWL ]ERJ RVREQRJD LVNXVWYD VMHGLQMHQMD V %RJRP çLYOMHQRJD NDR SUHREUD]EX X .ULVWD L SULPDQMH WURMVWYHQRJD çLYRWD QD 0DULMLQ QDĀLQ 'HYHW SXWD VH X RYRPH SLVPX SRMDYOMXMX SRMPRYL JDXGLXP L JDXGHUH NRMH VPR YHþ SUHPD VOXĀDMX SUHYHOL V UDGRVW YHVHOMH L UDGRYDWL VH 43

ª1DVOMHGRYDQMH VWRSD© SUHYRGL L]ULĀDM YHVWLJLRUXP LPLWDWLRQLV XVS 3-D 2SRU.O

Pi sma sv. Klare

1703

8LVWLQX VH PRJX UDGRYDWL L QLWNR PL WH UDGRVWL QH PRรงH RGX]HWL

MHU YHรพ LPDP ]D ฤ LP VDP SRG QHERP ฤ H]QXOD 44 YLGLP NDNR WL SRW

SRPRJQXWD QHNRP GLYQRP SRYODVWLFRP PXGURVWL L] XVWD VDPRJD %RJD VWUDรฅQR L QHRฤ HNLYDQR SREMHฤ XMHรฅ OXNDYVWYR SUHSUHGHQD QH SULMDWHOMD RKRORVW NRMD XSURSDรฅWDYD OMXGVNX QDUDY L LVSUD]QRVW NRMD ]DOXฤ XMH OMXGVND VUFD L GD QHXVSRUHGLYR EODJR45 VNULYHQR QD QMLYL VYLMHWD L OMXGVNLK VUGDFD ยฒ NRMLP VH NXSXMH XVS 0W RQD 5LMHฤ SR NRMRM VYH L] QLฤ HJD SRVWDGH XVS ,Y ยฒ ]JUรพHรฅ SRQL]QRรฅรพX VQD JRP YMHUH L UXNDPD VLURPDรฅWYD , GD VH SRVOXรงLP ULMHฤ LPD VDPRJ DSRVWROD VPDWUDP WH SRPRรพQLFRP VDPRJD %RJD L SRGL]DWHOMLFRP NORQXOLK XGRYD QMHJRYD QHL]UHFLYD WLMHOD 46 7NR GD PL UHNQH GD VH QH UDGXMHP ]ERJ WDNR ฤ XGHVQLK UDGRVWL" 5DGXM VH GDNOH XYLMHN X *RVSRGLQX XVS )LO L WL SUHGUDJD L QHND WH QH REX]PH JRUฤ LQD L WPLQD X .ULVWX QDMYROMHQLMD JRVSRฤ R UDGRVWL DQฤ HOD L YLMHQฤ H XVS )LO VHVWDUD VWDYL VYRM GXK X RJOH GDOR YMHฤ QRVWL VWDYL VYRMX GXรฅX X RGVMDM VODYH XVS +HE VWDYL VYRMH VUFH X RWLVDN ERรงDQVNRJD ELรพD XVS +HE L NRQWHPSODFLMRP SUHREUD]L VYX VDPX VHEH X VOLNX XVS .RU ERรงDQVWYD VDPRJD GD L VDPD RVMHWLรฅ RQR รฅWR RVMHรพDMX SULMDWHOML NXรฅDMXรพL VNULYHQX VODVW 3V NRMX VDP %RJ RG LVNRQD VDฤ XYD ]D OMXELWHOMH VYRMH 3D RNDQLYรฅL VH VYHJD รฅWR X RYRP YDUOMLYRP QHPLUQRP VYLMHWX YUHED QD QMHJRYH ]DVOLMHSOMHQH OMXELWHOMH SRWSXQR OMXEL RQRJD NRML VYHJD VHEH SUHGD L] OMXEDYL SUHPD WHEL ฤ LMRM VH OMHSRWL GLYH 6XQFH L 0MHVHF 47 ฤ LMLP QDJUDGDPD WH QMLKRYRM YULMHGQRVWL L YHOLฤ LQL QHPD NUDMD 3V WR MHVW RQRJ 6LQD 6YHYLรฅQMHJD NRJD 'MHYLFD URGL L QDNRQ QMHJRYD URฤ HQMD GMHYLFD RVWDGH 48 'UรงL VH QMHJRYH SUHVYHWH PDMNH NRMD URGL WROLNRJD 6LQD GD JD QHEHVD QH PRJX REXKYDWLWL XVS .U

,] OLWXUJLMH ฤ DVRVORYD VY -DQMH GMHYLFH L PXฤ HQLFH WUHรพD QRรพQLFD ,; ฤ LWDQMH SR KYDOH DQW ]D %HQHGLFWXV .ODUD MH LVSXQMHQD UDGRรฅรพX MHU QDNRQ ERMD]QL L]UDรงHQLK X GUXJRPH SLVPX YLGL GD -DQMD GLMHOL V QMRPH ยชQHXVSRUHGLYR EODJRยฉ 0Hฤ X UHWFLPD PRJX VH MRรฅ SURฤ LWDWL ]ELYDQMD X SUDรฅNRPH VDPRVWDQX WUDYQMD *UJXU ,; RGREULR MH -DQMLQRM ]DMHGQLFL RGUHNQXรพH GREDUD EROQLFH VY )UDQMH รฅWR MH WUDYQMD GRYHOR GR NRQDฤ QH SRGMHOH SRYODVWLFH VLURPDรฅWYD VOLฤ QH RQRM NRMX MH .ODUD SRVMHGRYDOD ]D 6YHWL 'DPMDQ YHรพ RG 45

รฟDVRVORY VY -DQMH RWSMHY QD 9 ฤ LWDQMH

=D -DQMLQR FUNYHQR SRVODQMH FDGHQWLXP PHPEURUXP VXEOHYDWULFHP .ODUD XSRWUHE OMDYD LVWX VOLNX NRMD รพH VH YUDรพDWL X )UDQMLQRM KDJLRJUDILML X VYH]L VD VQRP ,QR FHQWD ,,, ยช2YR MH GRLVWD RQDM VYHWL L SRERรงQL ฤ RYMHN NRML รพH SRGXSULMHWL VXEOHYDEL WXU L SRGUรงDYDWL &UNYX %RรงMXยฉ /HJ7G XVS รฟHO

47 48

$QWLIRQD L RWSMHY ฤ DVRVORYD VY -DQMH GMHYLFH L PXฤ HQLFH

8VS 3RVW SDUWXP 9LUJR LQYLRODWD SHUPDQVLVWL DQWLIRQD L UHGDN NRML VH YUDรพDMX X OLWXUJLML PDULMDQVNLK EODJGDQD

1704

V. S P I S I S V. K L A R E

D RQD JD MH LSDN SULPLOD L ]DWYRULOD X PDOHQ SURVWRU VYHWH XWUREH L X GMHYLฤ DQVNRP NULOX QRVLOD 49 7NR GD VH QH ERML ]DVMHGD ฤ RYMHNRYD QHSULMDWHOMD NRML VMDMHP WUHQXWDฤ QH L ODรงQH VODYH VPLรฅOMD GD VUR]D QL QD รฅWR RQR รฅWR MH YHรพH RG QHED" *OH MDVQR MH NDNR MH SR PLORVWL %RรงMRM GXรฅD ฤ RYMHND YMHUQL ND QDMGRVWRMQLMD RG VYLK VWYRUHQMD YHรพD RG QHED EXGXรพL GD QHEHVD V GUXJLP VWYRUHQMLPD QH PRJX REXKYDWLWL XVS /MHW .U 6WYRULWHOMD D MHGLQR GXรฅD ฤ RYMHND YMHUQLND QMHJRYR MH ERUDYLรฅWH L VMH GLรฅWH L WR VDPR SR OMXEDYL NRMH EH]ERรงQLFL QHPDMX -HU ,VWLQD YHOL 7NR PHQH OMXEL QMHJD รพH OMXELWL 2WDF PRM L MD รพX OMXELWL QMHJD N QMHPX รพHPR GRรพL L NRG QMHJD VH QDVWDQLWL ,Y .DR รฅWR JD MH GDNOH VODYQD 'MHYLFD GMHYLFฤ QRVLOD WYDUQR WDNR JD L WL LGXรพL VWRSDPD QMHJRYLP XVS 3W RVRELWR VWRSDPD SR QL]QRVWL L VLURPDรฅWYD EH] VYDNH VXPQMH PRรงHรฅ XYLMHN QRVLWL GXKRY QR X ฤ LVWX L GMHYLฤ DQVNRP WLMHOX REXKYDรพDMXรพL RQRJD NRML L WHEH L VYH REXKYDรพD XVS 0XGU .RO SRVMHGRYDW รพHรฅ RQR รฅWR รพHรฅ L X XVSRUHGEL V GUXJLP SUROD]QLP SRVMHGLPD RYRJD VYLMHWD MDฤ H SRVMH GRYDWL 8 WRPH VH QHNL VYMHWRYQL NUDOMHYL L NUDOMLFH YDUDMX PDNDU VH QMLKRYD RKRORVW GR QHED X]GLJOD L QMLKRYD JODYD REODNH GRWDNOD QD NUDMX รพH SRSXW VPHรพD SURSDVWL XVS -RE ยฒ $ R RQRPH รฅWR VL PH YHรพ ]DPROLOD GD WL REMDVQLP50 WR MHVW NRMH VX WR VYHWNRYLQH NRMH PRรงGD ยฒ PLVOLP GD WL MH GRQHNOH ]QDQR 49

8 RYRPH RGORPNX .ODUD XMHGLQMXMH GUXJD GYD OLWXUJLMVND WHNVWD RWSMHY 6DQFWD HW LPPDFXODWD YLUJLQLWDV NRML GROD]L X ฤ DVRVORYX %RรงLรพD 1DYMHรฅWHQMD 6YLK VYHWLK L ]D YMHWQH VOXรงEH %ODรงHQH 'MHYLFH 0DULMH ยช4XLD TXHP FDHOL FDSHUH QRQ SRWHUDQW WXR JUHPLR FRQWXOLVWLยฉ L KLPDQ 4XHP WHUUD SRQWXV PDULMDQVNLK EODJGDQD L ฤ DVRVORYD % ' 0DULMH ]D PDWXWLQ ยช4XHP WHUUD SRQWXV DHWKHUD FROXQW DGRUDQW SUDHGLFDQW WULQDP UHJHQWHP PDFKLQDP FODXVWUXP 0DULDH EDLXODW &XL OXQD HW VRO HW RPQLD GHVHUYLXQW SHU WHPSRUD SHUIXVD FDHOL JUDWLD JHVWDQW SXHOODH YLVFHUDยฉ 50

-DQMD รงHOL ]QDWL ]D NRMH MH EODJGDQH X JRGLQL )UDQMR KWLR GD VH XEODรงL VWURJD SUHKUD QD ,]D WRJD SLWDQMD PRรงGD VWRML REMDYOMLYDQMH EXOH /LFHW YHOXW LJQLV RG YHOMDฤ H NRMRP MH *UJXU ,; QDPHWQXR ฤ LWDYRPH 5HGX VYHWRJD 'DPMDQD WUDMQR X]GUรงDYDQMH RG PHVD SR X]RUX QD &LVWHUFLWVNL UHG .ODUD RGJRYDUD L]ODรงXรพL SUDNVX NRMD VH SURYRGL X 6YHWRPH 'DPMDQX XYLMHN NRUL]PHQD MHOD WM รงLWDULFH VRฤ LYD VLURYR SRYUรพH L YRรพH ELOR X RELฤ QH GDQH ELOR QD EODJGDQH L QHSUHVWDQL SRVW WM MHGDQ REURN QD GDQ L]X]HY รฅL QHGMHOMH %RรงLรพ L ]D RQH NRMH KRรพH ฤ HWYUWDN L]YDQ SRNRUQLฤ NRJD YUHPHQD NDGD VH PRJX X]HWL GYD REURND 3UHPD XSXWDPD NRMH MH GDR )UDQMR WDNRฤ HU VH QH SRVWL ยชQL QD MHGDQ 8VNUVยฉ ยฒ WM YHรพH VYHWNRYLQH SRSXW %RJRMDYOMHQMD L 'XKRYD SUHPD SXฤ NRPH MH]LNX NRML VH NRULVWLR X 8PEULML L GUXJLP NUDMHYLPD XVS 2PDHFKHYDUUtD (VFULWRV GH VDQWD &ODUD VWU ยฒ & 'X &DQJH *ORVVDULXP PHGLDH HW LQILUPDH ODWLQLWDWLV *UD] W 9, VWU ยฒ EODJGDQL %ODรงHQH 'MHYLFH 0DULMH L DSRVWROD DNR QH SDGDMX X SHWDN L]X]HWL VX RG SRVWD DOL QH RG VWURJRVWL X NRUL]PHQRM KUDQL SUL ฤ HPX VYHWLFD SR VHELFH XSRUQR XVWUDMDYD ยช5D]QRYUVQD MHODยฉ VX GDNOH VDPR ]D VODEH L EROHVQH VHVWUH NRMH รพH .ODUD X 3UDYLOX RVORERGLWL RG SRVWD XVS 3U.O ยฒ 9MHURMDWQR VH -DQMD SRVOXรงLOD .ODULQLP REMDรฅQMHQMHP NDGD MH SLVDOD *UJXUX ,; GD ]DPROL ]D XEODรงHQMH SRVWD V RE]LURP QD VWURรงH SURSLVH KXJROLQVNH IRUPD YLYHQGL SRMDYOMXMX VH QDLPH JR WRYR LVWLP ULMHฤ LPD X GYMHPD SDSLQVNLP EXODPD NRMH VX RGJRYRU -DQML MHGQD RG VYLEQMD GUXJD RG SURVLQFD 2YLP ]DGQMLP SLVPRP ([ SDUWH FDULVVLPDH SDSD VWDMH

Pi sma sv. Klare

1705

ยฒ SR QDSXWNX SUHVODYQRJD QDรฅHJ VYHWRJ RFD )UDQMH WUHED SRVHEQR VODYLWL X] UD]QRYUVQD MHOD VPDWUDP GD WYRMRM OMXEDYL WUHED RGJR YRULWL 1HND QDLPH ]QD WYRMD UD]ERULWRVW NDNR RVLP RQLK VODELK L EROHVQLK SUHPD NRMLPD ยฒ ฤ HPX QDV MH RSRPHQXR L ]DSRYMHGLR QDP ยฒ PRรงHPR รฅWR VH WLฤ H MHOD SRVWXSDWL รฅWR MH PRJXรพH RE]LUQLMH VYDND RG QDV ]GUDYD L VQDรงQD VPLMH EODJRYDWL VDPR NRUL]PHQD MHOD NDNR UDGQLP GDQRP WDNR L QD VYHWNRYLQH L WUHED GD SRVWLPR VYD NL GDQ RVLP QHGMHOMRP L QD GDQ *RVSRGLQRYD 5Rฤ HQMD NDG YDOMD MHVWL GYDSXW GQHYQR $ ฤ HWYUWNRP X FUNYHQR YULMHPH NUR] JRGLQX VYDNRM VH RVWDYOMD QD YROMX GD QH PRUD SRVWLWL NRMD QHรพH 0L SDN ]GUDYH SRVWLPR VYDNL GDQ RVLP QHGMHOMRP L QD %RรงLรพ Ne moramo postiti ni na jedan Uskrs, kako veli spis blaลพenoga Franje, a ni na svetkovine svete Marije i svetih apostola, osim ako te svetkovine padnu na petak. $ NDR รฅWR MH JRUH UHฤ HQR PL NRMH VPR ]GUDYH L VQDรงQH XYLMHN MHGHPR NRUL]PHQD MHOD $OL MHU QL WLMHOR QDรฅH QLMH WLMHOR RG PMHGL QL VQDJD QDรฅD VQDJD NDPH QD XVS -RE QDSURWLY NUKNH VPR L SRGORรงQH VYDNRM WMHOHVQRM VODERVWL PROLP WH L X *RVSRGLQX WUDรงLP SUHGUDJD GD PXGUR L UD]ERULWR RGXVWDQHรฅ RG QHNRJ QHUD]ERULWD L QHPRJXรพH VWURJD SRVWD QD NRML VL VH GR]QDGRK GDOD L WR UDGL WRJD NDNR EL รงLYD รงLYD VODYLOD XVS -RE 6LU *RVSRGLQD NDNR EL VYRMX UD]XPQX รงUWYX XVS 5LP L รงUWYX XYLMHN VROMX ]Dฤ LQMHQX XVS /HY .RO *RVSRGLQX SULND]LYDOD 51 2VWDM PL XYLMHN ]GUDYR X *RVSRGLQX NDR รฅWR L MD รงHOLP ELWL ]GUDYD L X VYRMLP VYHWLP PROLWYDPD SUHSRUXฤ L PHQH L PRMH VHVWUH

ฤ ๏ ฅ๏ ด๏ ถ๏ ฒ๏ ด๏ ฏ ๏ ฐ๏ ฉ๏ ณ๏ ญ๏ ฏ ๏ ณ๏ ถ๏ ฅ๏ ด๏ ฏ๏ ช J๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฉ P๏ ฒ๏ ก๏ ฝ๏ ซ๏ ฏ๏ ช 3RORYLFL GXรฅH VYRMH L รฅNULQML SRVHEQR VUGDฤ QH OMXEDYL VYLMHWORM

NUDOMLFL ]DUXฤ QLFL YMHฤ QRJD .UDOMD -DJDQMFD JRVSRฤ L -DQML VYRMRM SUHGUDJRM PDMFL L PHฤ X VYLPD RVWDOLPD SRVHEQRM NรพHUL .ODUD QH GRVWRMQD VOXรงEHQLFD .ULVWRYD L EHVNRULVQD VOXรฅNLQMD QMHJRYLK VOXรงEH QLFD NRMH ERUDYH X VDPRVWDQX VYHWRJD 'DPMDQD X $VL]X SR]GUDY L QD NUDM WRPH SLWDQMX REYH]DYรฅL -DQMX L VHVWUH QD RSVOXรงLYDQMH SRVWD NDNR MH SURSLVDQ X QMHJRYX 3UDYLOX NRMH MH SRWYUGLR ]D VDPRVWDQ X 3UDJX VYLEQMD SUHWKRGQH JRGLQH 51

2QR รฅWR 3DYDR LVWLฤ H ]D XQXWDUQMH ERJRVOXรงMH L SURSLVH /HYLWVNRJD ]DNRQD R REUHGQLP SULQRVLPD WR .ODUD SULPMHQMXMH QD รงUWYX NRMX WUHED %RJX SULQLMHWL SUHPD JODVX UD]XPD L UD]ERULWRVWL =DQLPOMLYD MH ฤ LQMHQLFD GD VH VOLฤ QD WYUGQMD QDOD]L X SLVPX NRMH MH *UJXU ,; XSXWLR -DQML รฟHรฅNRM WUDYQMD MRรฅ XYLMHN X VYH]L V SRVWRP ยช-HU GREUR MH GD รฅWRYDQMH NRMH VWYRUHQMH GXJXMH %RJX EXGH UD]ERULWRยฉ ,] ELRJUDIVNLK L]YRUD ]QDPR GD MH .ODUD NDGD MH SLVDOD RYR SLVPR ERORYDOD WULGHVHWDN JRGLQD L] WRJD RVREQRJ LVNXVWYD OMXGVNH NUKNRVWL VWHNOD MH RQR PMHULOR PLORVUฤ D L XPMHUHQRVWL NRMH MH XYLMHN SRND]LYDOD SUHPD VYRMLP VHVWUDPD

1706

V. S P I S I S V. K L A R E

รงHOMD GD V RVWDOLP SUHVYHWLP GMHYLFDPD SUHG SULMHVWROMHP %RรงMLP L -DJDQMฤ HYLP SMHYDรฅ QRYX SMHVPX L SUDWLรฅ -DJDQMFD NDPR JRG SRฤ H 2WN ยฒ 52 2 PDMNR L NรพHUL ]DUXฤ QLFH XVS 0W .RU .UDOMD VYLK YMHNRYD DNR WL L QLVDP SLVDOD ฤ HVWR NDR รฅWR MHGQDNR NDWNDG WYRMD L PRMD GXรฅD รงXGL L รงHOL QH ฤ XGL VH L QH SRYMHUXM GD LNDGD YD WUD OMXEDYL SUHPD WHEL X VUFX PDMNH WYRMH PDQMH PLOR JRUL 5D]ORJ MH RYR VSULMHฤ LR PH PDQMDN JODVQLND L Rฤ LWH RSDVQRVWL QD SXWRYD QMLPD 53 6DGD SDN SLรฅXรพL WYRMRM OMXEDYL UDGXMHP VH L NOLฤ HP WL X UDGRVWL GXKD XVS 6RO ]DUXฤ QLFH .ULVWRYD MHU VL QDSXVWLOD VYH WDรฅWLQH RYRJD VYLMHWD L ฤ XGHVQR VH NDR GUXJD SUHVYHWD GMHYLFD VYHWD -DQMD ]DUXฤ LOD V QHYLQLP -DJDQMFHP 3W NRML RGQRVL JULMHK VYL MHWD ,Y 'RLVWD EODรงHQD RQD

NRMRM MH GDQR GD VH GRPRJQH RYH JR]EH GD VYLP VUFHP SULVWDMH X] RQRJD ฤ LMRM VH OMHSRWL VYH ฤ HWH EODรงHQLND QHEHVNLK EH] SUHVWDQND GLYH ฤ LMD OMXEDY RVYDMD ฤ LMH UD]PDWUDQMH RNUHSOMXMH ฤ LMD GREURWD LVSXQMD ฤ LMD PLOLQD QDSXQMD 52

รฟHWYUWR SLVPR YMHURMDWQR VHรงH X SRVOMHGQMH PMHVHFH .ODULQD รงLYRWD QLMH YLรฅH SR WDNQXWR VSRUHGQLP GRJDฤ DQMLPD QHJR MH WR RSURรฅWDM V YHRPD OMXEOMHQRP VHVWURP NRML NDNR VSRPLQMH SR]GUDY QD SRฤ HWNX ]DYUรฅDYD GLYQRP SMHVPRP KYDOH L VOLMHฤ HQMD -DQMHWD NDR QHNL SUHOXGLM YMHฤ QH VYDGEH 53

$NR MH ฤ DN L SRVWRMDR QHNL UD]PDN X GRSLVLYDQMX L]PHฤ X .ODUH L -DQMH รฟHรฅNH QHPDPR UD]ORJD LVNOMXฤ LWL GD VX SRVWRMDOL L GUXJL GRWLFDML L]PHฤ X WUHรพHJD L ฤ HWYUWRJD SLVPD รคWRYLรฅH ELMDรฅH WR RGOXฤ XMXรพH UD]GREOMH ]D .ODUX L QMH]LQX NDUL]PX NRMH รพH GRYHVWL GR SRWYUGH )RUPD YLWDH RG VWUDQH ,QRFHQWD ,9 NRORYR]D NRMX MH .ODUD VDVWDYLOD ]D VDPRVWDQ VYHWRJD 'DPMDQD =D RYDM SRYLMHVQL UD] YRM ELR MH YDรงDQ GRSULQRV SUDรฅNH RSDWLFH QDNRQ รฅWR MRM MH SLVPRP $QJHOLV JDXGLXP RG VYLEQMD *UJXU ,; RGELR RGREUHQMH MHGQRJD QRYRJ SUDYLOD NRMH VH WHPHOML QD SUYRWQRM )UDQMLQRM IRUPXOD YLWDH ยฒ NRMX MH SDSD QD]YDR ยชSLรพH ]D QRYRURฤ HQฤ DGยฉ ยฒ -DQMD MH ]DWUDรงLOD RG SDSH ,QRFHQWD ,9 GD GRQHVH QHNH YDรงQH SUHLQDNH X IUDQMHYDฤ NRPH VPLVOX X KXJROLQVNRM IRUPD YLYHQGL 7L ]DKWMHYL ELOL VX VDPR GMHORPLFH SULKYDรพHQL X SUDYLOX NRMH MH LVWL SDSD REMDYLR JGMH MH LPH VY %HQHGLNWD ]DPLMH QMHQR LPHQRP VY )UDQMH L]ULฤ LWR LSDN GRSXรฅWDMXรพL ]DMHGQLฤ NR SRVMHGRYDQMH 8 WRPH RGOXฤ QRP ]DODJDQMX GD VH Rฤ XYD RVHEXMQRVW QMLKRYD REOLND รงLYRWD YDOMD SUHWSRVWDYLWL GD VX RYH GYLMH รงHQH GMHORYDOH X SRWSXQRPH ]DMHGQLรฅWYX QDNDQD รฅWR EL WUDรงLOR QMLKRY QHSUHNLGQL NRQWDNW 3UHPD VYMHGRฤ DQVWYX /HJHQGH ฤ HรฅNH VYHWLFH ,9 L] ;,9 VW VDPD .ODUD MH SRVODOD VYRMH 3UDYLOR -DQML ยชNDR ]DORJ EXGXรพH EDรฅWLQHยฉ YMHURMDWQR QD NRQ RGREUHQMD RG VWUDQH NDUGLQDOD 5DMQDOGD X UXMQX -DQMD รพH JD RSVOXรงLYDWL VYH GR VPUWL SRVWLJDYรฅL QMHJRYX SRWYUGX ]D VYRM VDPRVWDQ X 3UDJX RG VWUDQH $OHNVDQGUD ,9 'REUR VX GDNOH XWHPHOMHQL L]ULฤ DML RVRELWH QDNORQRVWL NRMH .ODUD SULGUรงDYD -DQML SUHPGD SLVPR QH VSRPLQMH L]ULฤ LWR WH SRYLMHVQH RNROQRVWL

Pi sma sv. Klare

1707

ฤ LML VSRPHQ EODJR UDVYMHWOMXMH ฤ LML PLULV PUWYH RรงLYOMXMH54 L ฤ LMH VODYQR JOHGDQMH EODรงHQLPD ฤ LQL VYH JUDฤ DQH YLรฅQMHJ -HUX]DOHPD EXGXรพL GD MH RQ RGVMDM YMHฤ QH VODYH +HE RGVMHY YMHฤ QH VYMHWORVWL L ]UFDOR ฤ LVWR 0XGU X WR ]UFDOR55 VYHGQHYLFH JOHGDM NUDOMLFH ]DUXฤ QLFH ,VXVD .UL

VWD L X QMHPX VWDOQR SURPDWUDM VYRMH OLFH GD VH WDNR VYD L]QXWUD L L]YDQD XNUDVLรฅ REXฤ HQD X KDOMLQX RG YH]D รฅDUHQD XVS 3V XUHรฅHQD MHGQDNR FYMHWRYLPD VYLK YUOLQD L RGMHรพRP NDNR GROLNXMH NรพHUL L QDMGUDรงD ]DUXฤ QLFH YLรฅQMHJD .UDOMD $ X WRP ]UFDOX RGVLMHYD EODรงHQR VLURPDรฅWYR VYHWD SRQL]QRVW L QHL]UHFLYD OMXEDY NDNR รพHรฅ V %RรงMRP PLORรฅรพX PRรพL JOHGDWL X FLMHORP ]UFDOX 3URPDWUDM YHOLP SRฤ HWDN WRJD ]UFDOD WR MHVW VLURPDรฅWYR RQRJD SRORรงHQRJD X MDVOH L SRYLMHQRJD X SHOHQH XVS /N 2 ฤ XGH VQH SRQL]QRVWL R ]DSDQMXMXรพHJ VLURPDรฅWYD 8 MDVODPD OHรงL .UDOM DQฤ HOD *RVSRGDU QHED L ]HPOMH 0W 56 $ X VUHGLQL ]UFDOD SURPDWUDM SRQL]QRVW VLURPDรฅWYR DOL EODรงHQR EH]EURMQH QDSRUH L PXNH NRMH MH SRGQLR UDGL RWNXSOMHQMD OMXGVNRJD URGD , QD NUDMX WRJD ]UFDOD SURPDWUDM QHL]UHFLYX OMXEDY L] NRMH MH KWLR WUSMHWL QD GUYX NULรงD L QD QMHPX XPULMHWL QDMVUDPRWQLMRP YUVWRP VPUWL 6WRJD MH WR RJOHGDOR SRVWDYOMHQR QD GUYR NULรงD VDPR RSRPLQMDOR SUROD]QLNH รฅWR RQGMH WUHED SURPDWUDWL 6YL YL รฅWR SXWHP SUROD]LWH SR JOHGDMWH L YLGLWH LPD OL EROL NDNYD MH ERO PRMD 7Xรง 57 RGJRYR ULPR YHOL QD QMHJRY YDSDM L MDXN MHGQRJODVQR L MHGQRGXรฅQR 8YLMHN รพX VH VMHรพDWL L VDKQXW รพH X PHQL GXรฅD PRMD 7Xรง 7X VH GDNOH NUDOMLFH QHEHVNRJD .UDOMD VYHXGLOM MDฤ H UDVSDOMXM รงDURP OMXEDYL 3URPDWUDM N WRPH QMHJRYX QHL]UHFLYX VODVW ERJDWVWYR L YMHฤ QH ฤ DVWL X]GLรฅL RG VLOQH ฤ HรงQMH VUFD L OMXEDYL WH YDSL

,] ฤ DVRVORYD VY -DQMH GMHYLFH L PXฤ HQLFH SUYD QRรพQLFD ,,, ฤ LWDQMH

0HWDIRUD RJOHGDOD YHRPD SULVXWQD X VUHGQMRYMHNRYQRM NQMLรงHYQRVWL RYGMH MH XSRWULMHEOMHQD GD L]UD]L WLMHN QDVOMHGRYDQMD L SUHREUDรงHQMD X .ULVWD X ]DUXฤ QLฤ NRPH ]DMHGQLรฅWYX XVS 3-D 2JOHGDOR SUHG NRMLP MH -DQMD SR]YDQD UHVLWL VH MHVW ,VXVR YD RVRED X SRWSXQRVWL 1MHJRYD RWDMVWYD YMHฤ QH 5LMHฤ L 2ฤ HYH XWMHORYOMHQH X VLURPDรฅ WYX OMXGVNRJD VWDQMD UDVSHWH L XVNUVOH L YMHฤ QR รงLYXรพH X VODYL 56

8SDGD X Rฤ L VOLฤ QRVW V MHGQLP RGORPNRP L] 6HUPRQHV $QWXQD 3DGRYDQVNRJD ยช2 VLURPDรฅWYR R SRQL]QRVWL *RVSRGDU VYLK VWYDUL XPRWDQ MH X SRYRMH NUDOM DQฤ HOD VPMHรฅWHQ MH X รฅWDOL ยฉ ,Q 1DWLYLWDWH 'RPLQL 57

2YDM UHGDN L] 7XรงDOMNL VWDYOMHQ X XVWD XPLUXรพHP ,VXVX QD NULรงX RWYDUD WDNRฤ HU SVDODP GHYHWRJD ฤ DVD รฟDVRVORYD PXNH NRML MH VDVWDYLR )UDQMR D NRML MH .ODUD ยชPROLOD VOLฤ QLP RVMHรพDMLPDยฉ /HJ.O

1708

V. S P I S I S V. K L A R E

3RYXFL PH ]D VRERP

EMHรงLPR X PLULVX SRPDVWL WYRMLK XVS 3M ยฒ ]DUXฤ QLฤ H QHEHVNL 7Uฤ DW รพX L QHรพX VXVWDWL GRN PH QH XYHGHรฅ X YLQVNL SRGUXP XVS 3M GRN WYRMD OMHYLFD EXGH SRG JODYRP PRMRP D GHVQLFD PH VUHWQR EXGH JUOLOD XVS 3M GRN PH EXGHรฅ VUHWQR OMXELR SROMXSFHP XVWD VYRMLK XVS 3M 8URQMHQD X WR SURPDWUDQMH VMHรพDM VH VYRMH VLURPDรฅQH PDMNH

]QDM GD VDP MD VUHWDQ VSRPHQ QD WH QHL]EULVLYR XSLVDOD QD SORฤ H VUFD

VYRJD XVS ,]U MHU VL PL RG VYLK GUDรงD รคWR GD WL MRรฅ SLรฅHP" 1HND X OMXEDYL SUHPD WHEL รฅXWL MH]LN WLMHOD D WR ]QDฤ L QHND JRYRUL MH]LN GXKD .รพHUL EODJRVORYOMHQD EXGXรพL GD MH]LN WLMHOD QLNDNR QH PRรงH SRWSXQLMH L]UD]LWL OMXEDY NRMX JDMLP SUHPD WHEL WR ]QDฤ L GD VDP WL RYR SRORYLฤ QR QDSLVDOD 0ROLP WH SULPL WR GREURVWLYR L RGDQR JOHGDMXรพL X RYLP ULMHฤ LPD EDUHP PDM ฤ LQVNL RVMHรพDM NRML PH VYDNL GDQ ]DKYDรพD รงDURP OMXEDYL SUHPD WHEL L WYRMLP NรพHULPD QMLPD PHQH L PRMH NรพHUL X .ULVWX YHRPD SUHSRUXฤ L , RYH PRMH NรพHUL D RVRELWR YHRPD UD]ERULWD GMHYLFD -DQMD VHVWUD PRMD 58 SUHSRUXฤ XMX VH X *RVSRGLQX NROLNR YLรฅH PRJX WHEL L WYRMLP NรพHULPD 2VWDM ]GUDYR SUHGUDJD NรพHUL VD VYRMLP NรพHULPD VYH GR SULMHVWR OMD VODYH YHOLNRJD %RJD 7LW L PROLWH ]D QDV 6RO 'RQRVLWHOMH RYRJD SLVPD SUHGUDJH QDรฅH EUDWD $PDWD GUDJD %RJX L OMXGLPD 6LU L EUDWD %RQDJXUX RYLP SLVPRP SUHSRUX ฤ XMHP WYRMRM OMXEDYL NROLNR JRG PRJX $PHQ

-DQMD WUL JRGLQH PODฤ D RG .ODUH SUYD MH GLMHOLOD V QMRPH HYDQฤ HRVNX SXVWRORYLQX SULGUXรงLYรฅL VH VHVWUL X 6Y $Qฤ HOX X 3DQ]X รฅHVQDHVW GDQD QDNRQ QMH]LQD ELMHJD L] Rฤ LQ VNH NXรพH 3RVODQD NDNR VH RSรพHQLWR GUรงL SUHX]HWL XSUDYX VDPRVWDQD X 0RQWLFHOOX NRG )LUHQFH SUHQLMHOD MH RQGMH RSVOXรงLYDQMH VLURPDรฅWYD XVS &KURQLFD ;;,9 JHQHUD OLXP 2UGLQLV PLQRUXP $) ,,, 4XDUDFFKL VWU 1HPDPR VLJXUQLK YLMHVWL GD ELVPR GDWLUDOL QMH]LQ SRYUDWDN X $VL] 3RYMHVQLฤ DU L] ;9, VW 0DULDQR )LUHQWLQVNL VPMHรฅWD JD X JRGLQX .ODULQH VPUWL XVS /LEUR GHOOH GHJQLWj HW H[FHOOHQWLH GHO 2UGLQH GH OOD VHUDSKLFD PDGUH GHOOH SRYHUH GDPH VDQWD &KLDUD GD $VVLVL SULU * %RFFDOL 6 0DULD GHJOL $QJHOL VWU ,] VYMHGRฤ DQVWYD /HJHQGH VYHWH .ODUH ]QDPR GD MH -DQMD ELOD SRUHG .ODUH X WUHQXWNX QMH]LQD SULMHOD]D WH GD MH L VDPD SUHPLQXOD X 6YHWRPH 'DPMDQX NUDWNR SRVOLMH ยช9LUJR SUXGHQWLVVLPDยฉ QD]LY MH NRML OLWXUJLMD SULGDMH 'MHYLFL 0DULML X RYRM NUDWNRM QDSRPHQL PRรงHPR ]DSD]LWL OMXEDY LVSXQMHQX SRรฅWRYDQMHP NRMD SRYH]XMH .ODUX V PODฤ RP VHVWURP

Pi sma sv. Klare

1709

P๏ ฉ๏ ณ๏ ญ๏ ฏ E๏ ฒ๏ ญ๏ ฅ๏ ฎ๏ ด๏ ฒ๏ ต๏ ค๏ ฉ ๏ ฉ๏ บ B๏ ฒ๏ ต๏ ง๏ ฅ๏ ณ๏ ก (UPHQWUXGL 59 SUHGUDJRM VHVWUL .ODUD $VLรฅND SRQL]QD VOXรงEHQL

FD ,VXVD .ULVWD SR]GUDY L PLU =QDP SUHGUDJD VHVWUR GD VL X] SRPRรพ PLORVWL %RรงMH VUHWQR SR EMHJOD RG QHฤ LVWD VYLMHWD =DWR VH UDGXMHP L ฤ HVWLWDP WL L RSHW VH UDGXMHP รฅWR WL VD VYRMLP NรพHULPD ]GXรฅQR LGHรฅ VWD]DPD YUOLQD 3UHGUDJD EXGL YMHUQD RQRPX

NRPX VL VH REHรพDOD GR VPUWL MHU RQ รพH WH RNUXQLWL YLMHQFHP รงLYRWD XVS -DN .UDWDN MH RYGMH WUXG QDรฅ D QDJUDGD YMHฤ QD 1HND WH QH ]EXQL EXND VYLMHWD NRML SRSXW VMHQH EMHรงL XVS -RE 1HND WH QH ]DOXGH LVSUD]QH XWYDUH YDUOMLYD VYLMHWD 1D ]RY SDNOD ]DWLVQL XรฅL L KUDEUR VNUรฅL QMHJRYH NXรฅQMH 3URWLYรฅWLQH UDGR SRGQRVL D VUHรพD L GREUR QHND WH QH X]RKROH VUHรพD QDLPH YMHUX WUDรงL QHVUHรพD WMHUD รคWR VL %RJX ]DYMHWRYDOD YMHUQR L]YUรฅL XVS 3V

SD รพH WL RQ X]YUDWLWL 2 SUHGUDJD JOHGDM X QHER NRMH QDV SR]LYD X]PL NULรง L LGL ]D .ULVWRP NRML LGH SUHG QDPD MHU QDNRQ PQRJLK UD]QLK QHYROMD SR QMHPX รพHPR XรพL X VODYX QMHJRYX 'M /N 6YLP VUFHP OMXEL %RJD XVS 3Q] /N

L ,VXVD 6LQD QMHJRYD ]D QDV JUHรฅQLNH UD]DSHWD L QHND L] WYRMH SDPHWL QLNDGD QH Lรฅฤ H]QH VSRPHQ QD QM 1HSUHVWDQR UD]PDWUDM R WDMQDPD NULรงD L WMHVNREDPD PDMNH NRMD SRG NULรงHP VWRML XVS ,Y 8YLMHN PROL L EGLM XVS 0W 7LP 59

(UPHQWUXGD NรพL SOHPLรพNH RELWHOML JUDGD .|OQD RVWDYLOD MH VYRMX GRPRYLQX RNR L SRGX]HOD GXJR KRGRฤ DรฅรพH X VWUDQH ]HPOMH SRWDNQXWD รงHOMRP GD VOXรงL %RJX X VNURYLWRVWL 6WLJDYรฅL X )ODQGULMX QDVWDQLOD VH X PDORM ]DWYRUHQRM รพHOLML X RNROLFL %UX JHVD 'R]QDYรฅL ]D REOLN รงLYRWD 6LURPDรฅQLK VHVWDUD SRGX]HOD MH SXWRYDQMH X ,WDOLMX GD VH VXVUHWQH V .ODURP L ]DWUDรงL RG SDSH GRSXรฅWHQMH GD VYRMH ยช]DWYRUHQLรฅWYRยฉ SUHWYRUL X VDPRVWDQ 'DPMDQLWNLQMD 3RVWLJDYรฅL RGREUHQMH YUDWLOD VH X %UXJHV JGMH MH VDJUDGLOD VDPRVWDQ X NRML MH XYHOD RSVOXรงLYDQMH 3UDYLOD VY .ODUH 6DPRVWDQ X %UXJHVX SRVWDR MH ]D NUDWNR YULMHPH VUHGLรฅWH ]UDฤ HQMD NODULMDQVNRJD รงLYRWD X )ODQGULML

1710

V. S P I S I S V. K L A R E

'MHOR NRMH VL GREUR ]DSRÄ&#x20AC;HOD SRVWRMDQR L]YUÃ¥L

L VOXÃ§HQMH NRMH VL SULKYDWLOD X VYHWRP VLURPDÃ¥WYX L LVNUHQRM SRQL]QRVWL LVSXQL XVS 7LP 1HPRM VH ERMDWL NÃ¾HUL 9MHUDQ MH %RJ X VYLP ULMHÄ&#x20AC;LPD VYRMLP L VYHW X VYLP VYRMLP GMHOLPD 3V ,]OLW Ã¾H QD WH L QD NÃ¾HUL WYRMH EODJRVORY VYRM , ELW Ã¾H SRPRÃ¾QLN YDÃ¥ L WMHÃ¥LWHOM QDMEROML 60 RWNXSLWHOM MH QDÃ¥ L YMHÄ&#x20AC;QD QDJUDGD 0ROLPR %RJD MHGQH ]D GUXJH -DN MHU WDNR Ã¾HPR QRVHÃ¾L MHGQH WHUHW OMXEDYL GUXJLK ODNR LVSXQLWL ]DNRQ .ULVWRY *DO $PHQ

&RQVRODWRU RSWLPXV QD]LY MH 'XKD 6YHWRJD X GXKRYVNRM SRVOMHGQLFL 9HQL VDQFWH 6SLULWXV

P๏ ฒ๏ ก๏ ถ๏ ฉ๏ ฌ๏ ฏ ๏ ณ๏ ถ. K๏ ฌ๏ ก๏ ฒ๏ ฅ 8YRG &+,$5$ $8*867$ /$,1$7, 3UDYLOR VYHWH .ODUH 6ROHW DQQXHUH ยฒ RGREUHQR RG SDSH ,QRFHQWD ,9 6LQLEDOGR )LHVFKL NRORYR]D X $VL]X VDPR GYD GDQD SULMH VYHWLฤ LQH VPUWL ยฒ SUHNUDVDQ MH GRNXPHQW ฤ LML L]YRUQLN MRรฅ SRVWR ML VDฤ XYDQ PHฤ X GUXJLP .ODULQLP XVSRPHQDPD X QMH]LQRM ED]LOLFL X $VL]X 3UYR SUDYLOR NRMH MH QDSLVDOD MHGQD รงHQD ]D รงHQH61 VDรงLPD VYX QRYRVW NRMX MH 'XK *RVSRGQML SREXGLR X )UDQMLQX L .ODULQX รงLYRWX QRYRVW YHรพ X SRฤ HFLPD GREUR ]DPLMHรพHQD L LVWLFDQD RG VWUDQH &UNYH X QMH]LQLP QDMYLรฅLP YUKRYLPD 62 NDR L RG VWUDQH รงLYRWRSLVDFD L VYMHGR ND Rฤ HYLGDFD QRYRJD SRNUHWD SUYRJD EH]XYMHWQR -DNRYD 9LWULMVNRJ NRML QD VYRPH SXWRYDQMX SUHPD VYHWRPH ,YDQX X $NUL ]DXVWDYLYรฅL VH X 3HUXฤ L GD RQGMH EXGH LPHQRYDQ ELVNXSRP GRWLฤ H UXNRP VWYDUQRVW RQLK VLURPDKD L] HYDQฤ HOMD NDNYL VX )UDQMR L .ODUD L QMLKRYL VOMHGEHQLFL X RNROLFL 3HUXฤ H .DR VWUXฤ QMDNX ]D QRYH รงHQVNH UHGRYQLฤ NH REOLNH NRML VH XUHฤ XMX L SRVWXSQR VYH YLรฅH RWYDUDMX QRYLP LVNXVWYLPD X &UNYL QMHJRYD YUHPHQD ยฒ NDR รฅWR MH LVNXVWYR EHJLQk ELVNXSLMH /LqJH ยฒ QH L]PLฤ H PX SRWSXQD ยชQRYRVWยฉ ยชSRNUH WDยฉ .ODUH L QMH]LQLK ยชJRVSRฤ Dยฉ NRMH VX V QMRP MHU VYH GR RQRJ QD GQHYND UDGL VH R SRNUHWX D QH R UHGRYQLฤ NRPH UHGX 1MH JR YR ฤ Xฤ HQMH MH YHOLNR ยชรฆHQH >PD QMH VHVWUH@ QDSURWLY 63 ERUDYH ]DMHGQR X QHNLP JRVWLQMFLPD QHGDOHNR RG JUDGRYD L QH SULPDMX QLNDNYH GDURYQLFH QHJR รงLYH RG UDGD VYRMLK UXNX 9HOLND MH QMLKRYD รงDORVW L X]QHPLUHQRVW NDGD YLGH GD LK NOHULFL L ODLFL ฤ DVWH YLรฅH QHJR EL RQH KWMHOHยฉ 3LVPR L] *HQRYH $OL REOLN รงLYRWD .ODUH L VLURPDรฅQLK VHVWDUD 6YHWRJD 'DPMDQD NDNDY VH L]QHQDGD MDYOMD X &UNYL ;,,, VWROMHรพD SRVWDYOMDR MH SUDYQR LQVWLWX FLRQDOQR SLWDQMH QH EDรฅ ODJDQD UMHรฅHQMD 1RYL SRNUHW QDLPH NRML VH 61

8VS 7K 0DWXUD X ,QWURGX]LRQH NRG 0 ) %HFNHUยฒ7K 0DWXUDยฒ- ) *RGHW &KLDUD Gยท$VVLVL 6FULWWL /,() 9LFHQ]D VWU 62

8VS RGJRYRU SDSH +RQRULMD ,,, NDUGLQDOX +XJROLQX JURIRYD 6HJQL RG NR ORYR]D %) , 63

6XSURWQR 0DQMRM EUDรพL NRMD LGX VYLMHWRP GYRMLFD SR GYRMLFD 1711

1712

V. S P I S I S V. K L A R E

XSLVLYDR PHāX WROLNH VSRQWDQH çHQVNH SRNUHWH WRJD YUHPHQD WUHEDR VH QDVODQMDWL LOL QD SXVWLQMDĀNX LOL QD VDPRVWDQVNX LOL QD NDQRQLĀNX XVWDQRYX WDNR MH QDODJDR NDQ ,9 ODWHUDQVNRJ VDERUD SULMHWLOR PX MH GD QH SURSDGQH NDNR VH GRJRGLOR VD VYLP GUXJLP ªSRNUHWL PD© WRJD YUHPHQD 0XNRWUSQD SRYLMHVW .ODULQD 3UDYLOD RG SUYRWQRJ NUDWNRJ L MHGQRVWDYQRJ ªREOLND çLYRWD© NRML MRM MH GDR )UDQMR PDOR SRVOLMH QMH]LQD XODVND X 6YHWL 'DPMDQ ² VYH GR NRQDĀ QRJD RGREUHQMD NRORYR]D XND]XMH QD RJURPQX SRWHåNRþX GD VH NODULMDQVNL LGHDO SRVYHPDåQMHJ VLURPDåWYD L PDOHQRVWL XNORSL X VDPRVWDQVNX XVWDQRYX ELOD MH WR SRWHåNRþD NRMD MH ]DRNXS OMDOD .ODUX L &UNYX NUR] ĀHWUGHVHW JRGLQD VYH GR NRQDĀQRJD UMHåHQMD NRMH MH ªQRYR VWYDUDQMH© 'XKD *RVSRGQMHJD X &UNYL L SXQR RVWYDUHQMH .ODULQH NDUL]PH FUNYHQL VDPRVWDQVNL XVWURM V SRWSXQR IUDQMHYDĀNLP HYDQāHRVNLP RELOMHçMHP 0RUDPR SULMH VYHJD UHþL GD MH .ODULQR ªREUDþHQMH© QMH]LQ L]OD ]DN L] VYLMHWD GD XāH QD SXW SRNRUH 3U.O SRWSXQR L]YODåWHQMH QHSR]QDWR X &UNYL ;,,, VWROMHþD XNROLNR VH QH WLĀH VDPR RVREQRJ SRGUXĀMD VHVWUH ªLQ VSHFLDOL© X YODVWLWRPH QHJR WDNRāHU FLMHOH ]D MHGQLFH ªLQ FRPPXQL© QH VDPR WR QH UDGL VH QL VDPR R QHNRP SDXSHULVWLĀNRP L]ERUX NROLNR MH SDXSHULVWLĀNLK SRNUHWD URGLOR )UD QMLQR L .ODULQR YULMHPH QHJR MRå YLåH WR ]QDĀL XþL X VWDQMH ªSRQL çHQH QLVNRVWL© ªYLOLWDV© XVS /HJ.O UXEQRVWL L ªEH]QDĀDMQRVWL© X GUXåWYX RQRJD YUHPHQD GUXåWYX ERJDFD SURVMDND LVNOMXĀHQLK L RQLK QD UXEX NDR L ]D )UDQMX ĀLMH MH REUDþHQMH YH]DQR X] SROMXEDF JXEDY FX ª]QDĀLOR QH VDPR SDXSHULVWLĀNL L]ERU QHJR SURPMHQX GUXåWYHQRJ VWDOHçD XOD]DN PHāX RQH NRML VX ELOL RGEDĀHQL RG VYLK ]ERJ QMLKRYD XçDVQRJD VWDQMD© 64 8 WRPH SRVWXSQRP VLODçHQMX VYH QLçH NUR] ªVLURPDåWYR QDSRU QHYROMX RPDORYDçDYDQMH L SUH]LU VYLMHWD© NDNR .ODUD VYMHGRĀL X VD PRPH 3UDYLOX VYH GRN QH GRVHJQH SRVOMHGQML VWXSDQM GUXåWYHQH OMHVWYLFH VLURPDåWYR SRVWDMH SRWSXQR GLMHOMHQMH çLYRWD LVWLQVNLK VLUR PDKD L DVNHWVND SRWHåNRþD SRMHGLQH VHVWUH NDR L 5HGD ELW þH WDGD X VSXåWDQMX RG ªGUDJRYROMQLK VLURPDKD© QD ªSUDYH VLURPDKH© GL MHOMHQMH NRMH ]D .ODUX QLWNR QH VPLMH GRYHVWL X SLWDQMH LOL SRJLEHOM QL VDPD &UNYD 8 WRPH MH NRULMHQ 3RYODVWLFH VLURPDåWYD NRMX LPDPR X SLVDQRP REOLNX V ELOMHJRP *UJXUD ,; RG UXMQD L NRMD VH UDVFYMHWDYD DOL GUXNĀLMLP ULMHĀLPD VQDJRP YHþRP WDNRāHU ]ERJ RVREQRJ QDĀLQD JRYRUD X SRJODYOMX 3U.O 8 6YHWRPH 'DPMDQX ELMDåH WROLNR MDVQR GD RGREUHQMH .ODULQD 3UDYLOD ]QDĀL XSUDYR RGREUH QMH ªSRYODVWLFH VLURPDåWYD© SULMH NDR QDĀLQD çLYRWD QHJROL NDR GRNX 64

8VS 5 0DQVHOOL²( 3DV]WRU ,O PRQDFKHVLPR QHO EDVVR PHGLRHYR X 'DOO·HUHPR DO FHQRELR /D FLYLOWj PRQDVWLFD LQ ,WDOLD GDOOH RULJLQL DOO·HWj GL 'DQWH 6FKHLZLOOHU 0LODQR VWU

Prav i lo sv. Klare

1713

PHQWD GD WL SRMPRYL ]D VHVWUH VYMHGRNLQMH X SRVWXSNX ]D SURJODåHQMH .ODUH VYHWRP ELMDKX MHGQDNR YULMHGQL 3UDYLOR RFUWDYD L]ERU çLYRWD SRWSXQR OLåHQD MDPVWYD ]D VXWUDåQMLFX XNRULMHQMHQRJ MHGLQR X YMHUL WR ]QDĀL åLURP RWYRULWL VH SUHG %RJRP V WLKLP L YHVHOLP SRX]GDQMHP PDOHQLK QHRJUDQLĀHQX YMHUX X HYDQ āHRVND REHþDQMD GDQD VLURPDåQLPD ª3RJOHGDMWH SWLFH QHEHVNH«© ªSURPRWULWH SROMVNH OMLOMDQH«© 0W ² ² /N ² ,] WRJD SURL]OD]L NRQDĀQR L EH] UDĀXQLFH SUHGDQMH ª2FX PLORVUāD© NRML MH ª'DURYDWHOM VYDNRJD GREUD© 2SRU.O KRG ² X VWURJRM NODX]XUL ² ªSXWQLFk L VWUDQNLQMk© QD RYRPH VYLMHWX EH] LĀHJD EH] NXþH EH] PMHVWD EH] LNDNYH VWYDUL 3U.O LPDMXþL NDR MHGLQR ERJDWVWYR PLORVUāH ªPLORVWLQMX© *RVSRGLQD NRML VYRMH QHL]PMHUQR PLORVUāH L]OLMHYD QD QDMPDQMH RG VYRMH GMHFH RQGMH ª1H ERM VH VWDGR PDOR VYLGMHOR VH 2FX YDåHPX GDWL YDP VYRMH NUDOMHYVWYR© /N 2YDM L]ULĀDM NRML X /XNLQX HYDQāHOMX ]DNOMX ĀXMH JRYRU R VLURPDåWYX R SWLFDPD NRMH QH VLMX L QH çDQMX SD LSDN LK %RJ KUDQL L R OMLOMDQLPD NRML QH SUHGX L QH WNDMX SD VH LSDN RGLMHYDMX UDVNRåQLMH RG 6DORPRQD EH] VXPQMH MH YHRPD GUDJ RSDWLFL L PDMFL VD PRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD GUDJ MRM MH WROLNR GD RQD VYRMX UHGRYQLĀNX ]DMHGQLFX QH YLGL GUXNĀLMH QHJR NDR ªVWDGR PDOR NRMH MH *RVSRGLQ 2WDF ULMHĀMX L SULPMHURP SUHEODçHQRJD QDåHJ RFD )UDQMH URGLR X VYR MRM VYHWRM &UNYL GD QDVOMHGXMH VLURPDåWYR L SRQL] QRVW QMHJRYD OMXEOMH QRJD 6LQD L VODYQH 'MHYLFH 0DMNH© 2SRU.O 2YR PDOR ªVWDGR© VHVWDUD URāHQR RG 2FD L SRYMHUHQR MHGQRM RSDWLFL L PDMFL XVS 3U.O ² NRMD MH XSUDYR ]ERJ WRJD ªVOXåNLQMD VYLMX VHVWDUD© 3U.O ² ªERUDYL ]DMHGQR© NDNR MH GREUR QDJOD VLR -DNRY 9LWULMVNL X VYRPH YHþ QDYHGHQRP VYMHGRĀDQVWYX DOL QMLKRYR SUHELYDQMH ]DMHGQR MHVW RQR NUåþDQVNR ªSUHELYDQMH© GDYDQMH SUR VWRUD 'XKX *RVSRGQMHPX L SRVWDMDQMH SRG QMHJRYLP GMHORYDQMHP SUHELYDOLåWHP 7URMVWYD ªPDQVLR© ,Y YLGL .ODULQR WXPDĀHQMH X 3-D .þHUL L VOXçEHQLFH 2ĀHYH ]DUXĀQLFH 'XKD 6YHWRJD XWMHORYLYåL HYDQāHOMH XVS ª2EOLN çLYRWD© NRML MH )UDQMR GDR .ODUL X 3U.O WR ªçLYOMHQMH ]DMHGQR© VLURPDåQLK VHVWDUD WR ULMHĀQR NRULWR ]DMHGQLFH ]DPLåOMHQR MH X 3U.O NDR ªPMHVWR© NULOR X NRMHPX VH UDāD 6LQ %RçML L 0DULMLQ NDR ªNUDOMHYVWYR© X çLYOMHQMX VHVWULQVNH OMXEDYL NRMD VYH çU WYXMH UDGL MHGLQVWYD L X]DMDPQH OMXEDYL L PLUD 3U.O &L MHOR 3UDYLOR MHVW XSUDYR ªQDĀLQ VYHWRJD ]DMHGQLåWYD© NDNR JD QD]LYD SLVPR NDUGLQDOD 5DMQDOGD 2VWLMVNRJ GRQHVHQR QD SRĀHWNX EXOH 5LMHĀ %RçMD XREOLĀDYD X VDYUåHQL VNODG XVS 3U.O WH L] WRJD ªMHGLQVWYD X]DMDPQH OMXEDYL NRMD MH VYH]D VDYUåHQVWYD© 3U.O L]YLUX VYH RGUHGEH NRMH SURWLYQR VUHGQMRYMHNRYQRP SLUDPLGDOQRP QDĀLQX JUDGQMH ]DMHGQLåWYD SUHGYLāDMX VXGMHORYDQMH FLMHOH ]DMHGQLFH X UD]OLĀLWLP XQXWDUQMLP L L]YDQMVNLP RGOXNDPD QD NRULVW L ĀDVW VDPR

1714

V. S P I S I S V. K L A R E

VWDQD 1H VDPR WR QHJR X]DMDPQD OMXEDY L SULVQR SRQDรฅDQMH PHฤ X VHVWUDPD SRVWDMH PLUQD SRYMHUOMLYRVW XVS 3U.O L .ODUD MH JOHGD ยฒ QD )UDQMLQX WUDJX DOL X MHGQRP รฅLUHP NRQWHNVWX ยฒ NDR PDMฤ LQVNX OMXEDY NRMD ]QD SUHGYLGMHWL SRGXSULMHWL L UDVWYRULWL YODVWLWX XWUREX GD GDGQH รงLYRW ยชSD DNR PDMND OMXEL L QMHJXMH WMHOHVQX NรพHU VYRMX NROLNR MDฤ H PRUD VHVWUD OMXELWL L QMHJRYDWL VHVWUX VYRMX GXKRYQX ยฉ RQGMH 1LรฅWD VH QH VPLMH VXSURWVWDYOMDWL RYRM X]DMDPQRM OMXEDYL NRMD MH NUD OMHYVWYR YHรพ SULVXWQR 6LQ %RรงML XWMHORYOMHQ PHฤ X QDPD XSUDYR RQR ]ERJ ฤ HJD MH 3UDYLOR QDVWDOR L ฤ HPX WHรงL $OL .ODUD ]QD NROLNR MH WHรฅNR รงLYMHWL MHGQH ]D GUXJH X PDOHQRVWL NRMD QHSUHVWDQR X]PLฤ H L L] VUFD MRM VH L]YLMD MDVQD WMHVNREQD RSRPHQD ยช1HND VH VHVWUH ฤ XYDMX VYDNH QHVORJH L SRGMHOHยฉ 3U.O 9ULMHPH MH YULMHPH %RรงMH L QMHPX SRWSXQR SULSDGD SUYHQVWYR 1LMH WHรฅNR QDNRQ 3U.O ฤ LWDWL X ILOLJUDQX RQDM OLMHSL VSLV NRML MH ยฒ VNXSD V ยช2EOLNRP รงLYRWDยฉ NRML MRM MH )UDQMR GDR X SRฤ HFLPD L ]DMHGQR V 3R YODVWLFRP VLURPDรฅWYD ยฒ VDฤ LQMDYDR SUYH WHPHOMH SRฤ HWQLK NRUDND .ODUH L VHVWDUD X QMLKRYX ]DMHGQLฤ DUVNRP RGQRVX 3UDYLOR ]D VDPRWLรฅWD RQDM QDฤ LQ รงLYRWD NRML VX PDQMD EUDรพD LPDOD VOLMHGLWL NDGD LK รงHฤ ]D PR OLWYRP L RVREQLP RGQRVRP V %RรงMLP $SVROXWRP XGDOML RG VYLMHWD L SR]RYH LK X GXEOMX L WLKX VDPRรพX 7DNRฤ HU L ULWDP YUHPHQD NDR L UHFLWLUDQMH ERรงDQVNRJD ฤ DVRVORYD GDQMX L QRรพX X WRฤ QR YHรพ RGUHฤ HQH ฤ DVRYH RSRQDรฅD รงLYRW X VDPRWLรฅWX XVS 3U.O DOL RQR รฅWR NRG .ODUH JRYRUL R PROLWYL ยฒ D L WR LPD VYRMH NRULMHQH X PDORP SUDYLOX ]D SXVWLQMDNH ยฒ MHVW QMH]LQR SRYODฤ HQMH RG VYLMHWD รฅXWQMD L NODX]XUD XVS 3U.O NDR SRWSXQR XUDQMDQMH X WDMQX %RJD 0RWUHQMH L VXGMHORYDQMH X SRWSXQRM L QHL]UHFLYRM .ULVWRYRM VD PRรพL WR ]DWYDUD VYLMHW ]D .ODULQLP OHฤ LPD DOL MRM LVWRYUHPHQR RWYDUD SUDJ %RรงMH WDMQH L XYRGL X ยชVNULYHQX VODVW NRMX VDP %RJ RG LVNRQD VDฤ XYD ]D OMXELWHOMH VYRMHยฉ 3-D รฟDN L 3U.O WDNR VDรงHWR X VYRMLP L]ULฤ DMLPD SR]QDMH NRQWHPSODWLYQH RGORPNH QHSRQRYOMLYH OMHSRWH 1LMH VOXฤ DMQR GD VH X .ODULQX QDฤ LQX SLVDQMD ยฒ RELOMHรงHQRP DVRQDQ FRP L L]QHQDGQLP QDGDKQXรพLPD SRSXW EOMHVNRYD NRML VH ]DSDOH X XPX L X VUFX ยฒ ฤ DN L JRYRU R VLURPDรฅWYX RVYMHWOMDYD PROLWYRP NDNR MH WR X JGMH SRWLฤ H VHVWUH GD VH XYLMHN RGLMHYDMX ยชSULSURVWRP RGMH รพRPยฉ 3UDYD ยชRGMHรพDยฉ NRMH VH RGMHGQRP SULVMHรพD MHVW ยชYHVWLPHQWXP HLXVยฉ RQH ยช$YH 'RPLQD VDQFWD UHJLQDยฉ ยช=GUDYR RGMHรพR QMHJRYD ยฉ , VYDNRGQHYQLFD ELYD FLMHOD RVMHQฤ DQD MHGQLP SRWH]RP GUรงDQMD 0DUL MH NRMD MH RGMHรพD 6LQD %RรงMHJD URฤ HQRJ L] QMH]LQD WLMHOD 0DULMH VLURWH 0DMNH *RVSRGLQRYH ]DWHฤ HQH X WUHQXWNX NDGD X MDVOH SRODรงH VYR MH 'MHWHรฅFH ยช,] OMXEDYL SUHPD SUHVYHWRPH L SUHOMXEOMHQRPH 'MHWHWX SRYLMHQRP X SHOHQH L SRORรงHQRP X MDVOH L SUHVYHWRM 0DMFL QMHJRYRM RSRPLQMHP PROLP L SRWLฤ HP VYRMH VHVWUH GD XYLMHN QRVH SULSURVWX RGMHรพXยฉ 0ROLWYD GDNOH SURรงLPD รงLYRW .ODUD MX MH QDLPH QDXฤ LOD RG )UDQMH WH MH RVLP ฤ DVRVORYD 5LPVNH FUNYH RELฤ DYDOD PROLWL ฤ DVRVORY

Prav i lo sv. Klare

1715

PXNH LOL NULรงD รฅWR JD MH )UDQMR VDVWDYLR XVS /HJ.O L XSUDYR VH WX SRJOHG QMHรงQR ]DXVWDYOMD QD ยชSUHVYHWRPH OMXEOMHQRP 'MHWHรฅFX >NRMH@ QDP MH GDQR L ]D QDV VH URGLOR QD SXWX WH ELOR SRORรงHQR X MDVOH MHU ]D QMHJD QLMH ELOR PMHVWD X VYUDWLรฅWX ยซยฉ รฟ0X 9 .DNR JRG VH UDVSRUHGLOL EH] SULMH L SRVOLMH VLURPDรฅWYR NDR L]ERU PDOHQRVWL EUDWVWYR NDR L]JUDGQMD X]DMDPQRJ MHGLQVWYD L VXGLRQLรฅWYD WH PROLWYD X WLรฅLQL NODX]XUH MHVX RQL NRML VDฤ LQMDYDMX GXรฅX 3UDYLOD VYH WH .ODUH NDR รฅWR VX VDฤ LQMDYDOL QMH]LQ รงLYRW 8 ยชYMHUQRVWL .DWROLฤ NRM FUNYLยฉ ยชGD XYLMHN SRGORรงQH L SRGYUJQXWH VWRSDPD LVWH VYHWH &UNYH XWHPHOMHQH X NDWROLฤ NRM YMHUL ]DXYLMHN RSVOXรงXMHPR >ยซ@ VYHWR HYDQ ฤ HOMH รฅWR VPR ฤ YUVWR REHรพDOH $PHQยฉ 3U.O =DYUรฅQL ยช$PHQยฉ QLMH QDSURVWR ]DNOMXฤ DN 2Q SRND]XMH GD VH X LVSXQMDYDQMX RQRJD รฅWR MH QDSLVDQR QDOD]L NUDOMHYVWYR X VYRMRM SXQLQL -HU .ULVW MH %RรงML $PHQ XVS .RU ,]YRU 8YRG X 3UDYLOR VY .ODUH SUHYHOD 0DULMD 7DU]LFLMD รฟLฤ PDN SUHPD )RQWL )UDQFHVFD QH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH VWU ยฒ

P๏ ฒ๏ ก๏ ถ๏ ฉ๏ ฌ๏ ฏ [Bula pape Inocenta IV.]65 ,QRFHQW ELVNXS VOXJD VOXJX %RรงMLK

8 .ULVWX OMXEOMHQLP NรพHULPD RSDWLFH .ODUH L GUXJLP VHVWUDPD VD

PRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD X $VL]X SR]GUDY L DSRVWROVNL EODJRVORY $SRVWROVND VWROLFD RELฤ DYD EODJRKRWQR XGRYROMLWL SRERรงQLP รงH OMDPD L ฤ DVQLP PROEDPD PROLWHOMD 9L VWH QDLPH VD VYRMH VWUDQH SR QL]QR ]DPROLOH GD VH SREULQHPR WH VYRMRP DSRVWROVNRP SRWYUGRP RVQDรงLPR REOLN รงLYRWD66 SR NRMHPX ]DMHGQLฤ NL X MHGLQVWYX GXKD L SR ]DYMHWX NUDMQMHJ VLURPDรฅWYD XVS .RU PRUDWH รงLYMHWL 7DM YDP MH REOLN SUHGDR EODรงHQL )UDQMR YL VWH JD VYRMHYROMQR SULKYDWLOH ฤ DVQL QDรฅ EUDW ELVNXS 2VWLMH L 9HOHWULMH67 VPDWUDR MH GD JD WUHED RGR EULWL รฅWR VH SRWSXQLMH YLGL L] SLVPD WRJD ELVNXSD SRWRP QDSLVDQD 3RQXNDQL GDNOH YDรฅLP SRERรงQLP PROEDPD SULKYDรพDPR L RGREUD YDPR RQR รฅWR MH R WRPH Xฤ LQLR WDM ELVNXS DSRVWROVNRP YODรฅรพX WR SRWYUฤ XMHPR L RVQDรงXMHPR VDGDรฅQMLP VSLVRP XQRVHรพL RG ULMHฤ L GR ULMHฤ L VDGUรงDM RQRJD SLVPD D RQ JODVL 5DMQDOG PLORรฅรพX %RรงMRP ELVNXS 2VWLMH L 9HOHWULMD X .ULVWX SUH GUDJRM PX PDMFL L NรพHUL JRVSRฤ L .ODUL RSDWLFL 6YHWRJD 'DPMDQD X

6YD L]GDQMD RYH EXOH GDQH X $VL]X NRORYR]D NRMD VDGUรงL L]YRUQLN 3UDYLOD VYHWH .ODUH RG WHPHOMH VH QD L]YRUQRPH GRNXPHQWX SLVDUQLFH ,QRFHQWD ,9 NRML VH MRรฅ XYLMHN ฤ XYD X $UKLYX SURWRVDPRVWDQD VYHWH .ODUH X $VL]X DOL NRML QLMH L MHGLQL SRVWRMHรพL VWDUL SULPMHUDN RYH EXOH NRMD VDGUรงL 3UDYLOR 8 VYH]L V LVWLP SULPMHUFL PD RYH EXOH .OHPHQWD ,9 L] L .OHPHQWD 9, L] NDR L UDGL WRฤ QLMHJ ฤ LWDQMD RYRJD 3UDYLOD D QDURฤ LWR GD JD VH RSรพHQLWR VKYDWL NDR VOLMHฤ HQMH HYDQฤ HOMD VLQH JORV VD XSXรพXMHP QD & $ /DLQDWL 1RYXV 2UGR QRYD YLWD 0RQDVWHUR &ODULVVH 6 0DULD 0DGGDOHQD 0DWHOLFD 66

ยช2EOLN รงLYRWDยฉ QLMH LVWR]QDฤ QLFD ]D 3UDYLOR SRMDP NRML MH YLรฅH RJUDQLฤ DYDMXรพL รฆLYRW MH QHรฅWR รฅWR VDPR 'XK *RVSRGQML PRรงH SREXGLWL L รฅWR VH UDฤ D L UDVWH X PMHUL %RรงMHJD QDXPD 3UDYLOR MH XUHGEHQL ]DNRQLN JRWRYR SRSXW WUDฤ QLFD NRMH MDPฤ H GD VH รงLYRW QDOD]L X XYMHWLPD SUHGYLฤ HQLP GD VH SRVWLJQH ]DGDQL FLOM 8 WRPH OHรงL WDMQD RGVXWQRVWL XUHGEHQH SRGUREQRVWL X RYRPH WHNVWX .ODUH NRMD VH QDSUHรงH NDNR VYHVWL XQXWDU QHNRJD SURSLVD SUHGYLฤ HQRJ ยชVLF HW VLFยฉ UDGL ยชRUGLQDWH YLYHUHยฉ RQR รฅWR QD SURWLY RYLVL R SURERMX 'XKD 6YHWRJD NRML SRWLฤ H QD SXW HYDQฤ HOMD 67

.DUGLQDO 5DMQDOG RG -HQQH EXGXรพL SDSD $OHNVDQGDU ,9 SURVLQFD ELR MH SRNURYLWHOM 3UYRJ L 'UXJRJ IUDQMHYDฤ NRJ UHGD QDNRQ +XJROLQRYD X]GLJQXรพD QD SDSLQVNR SULMHVWROMH SRG LPHQRP *UJXU ,; RรงXMND 1716

Prav i lo sv. Klare

1717

$VL]X L QMH]LQLP VHVWUDPD VDGDรฅQMLP L EXGXรพLP SR]GUDY L Rฤ LQVNL EODJRVORY 9L VWH X .ULVWX OMXEOMHQH NรพHUL SUH]UHOH VMDM L VODVWL VYLMHWD SD VWH LGXรพL VWRSDPD XVS 3W VDPRJD .ULVWD L QMHJRYH SUHVYHWH PDMNH L]DEUDOH VWDQRYDWL ]DWYRUHQH WLMHORP L X QDMYHรพHP VLURPDรฅ WYX VOXรงLWL *RVSRGLQX NDNR ELVWH VH VORERGQD GXKD PRJOH SRGORรงLWL *RVSRGLQX =DWR PL YDรฅ VYHWL QDXP X *RVSRGLQX SUHSRUXฤ XMHPR L UDGR KRรพHPR V Rฤ LQVNRP OMXEDYOMX EODJRQDNORQR XGRYROMLWL YDรฅLP PROEDPD L VYHWLP รงHOMDPD 6WRJD SRQXNDQL YDรฅLP SRERรงQLP PROEDPD YODรฅรพX JRVSRGLQD SDSH L QDรฅRP REOLN รงLYRWD L QDฤ LQ VYHWRJD ]DMHGQLรฅWYD L NUDMQMHJ VLURPDรฅWYD XVS .RU NRML YDP MH QD RSVOXรงLYDQMH ULMHฤ MX L SLV PRP SUHGDR EODรงHQL YDรฅ RWDF VYHWL )UDQMR 68 D ]DELOMHรงHQ MH X RYRP SLVPX VYLPD YDPD L YDรฅLP QDVOMHGQLFDPD X YDรฅHP VDPRVWDQX ]D XYLMHN SRWYUฤ XMHPR L SRG RNULOMHP RYRJD VSLVD RVQDรงXMHPR 2Q JODVL RYDNR ๏ ฐPOGLAVLJE I: U ime Gospodnje poฤ inje oblik ลพivota Siromaลกnih sestara]69 2EOLN รงLYRWD 5HGD VLURPDรฅQLK VHVWDUD 70 รฅWR JD MH XVWDQRYLR EOD

รงHQL )UDQMR MHVW RYR RSVOXรงLYDWL VYHWR HYDQฤ HOMH *RVSRGLQD QDรฅH JD ,VXVD .ULVWD รงLYHรพL X SRVOXรฅQRVWL EH] YODVQLรฅWYD L X ฤ LVWRรพL 68

, RYD EXOD SRWYUGH ,QRFHQWD ,9 U ยฒ L L .ODUD X 3U.O SRWYUฤ XMX )UD QMLQR 3UDYLOR X RGQRVX QD 3UDYLOR L 5HG VLURPDรฅQLK VHVWDUD 2YR 3UDYLOR L] ]D SUDYR MH WHN NRQDฤ QL UD]YRM PDORJD SUDYLOD LOL )RUPD YLYHQGL NRMX MH )UDQMR GDR .ODUL L QMH]LQLP SUYLP VHVWUDPD QDNRQ QMH]LQD REUDรพHQMD L XODVND X 6YHWL 'DPMDQ D NRMRM VH ]D QDGQHYDN PRรงH GDWL QDMYLรฅH SRฤ HWDN XVS . (VVHU *OL 6FULWWL GL VDQ )UDQ FHVFR Gยท$VVLVL 0HVVDJJHUR 3DGRYD VWU ยฒ -DPDฤ QR GD VH WR PDOR SUD YLOR QH VDVWRML VDPR RG RGORPND NRML .ODUD GRVORYQR GRQRVL X 3UDYLOX ยฒ QHJR MH FLMHOR SUHUDฤ HQR X RYR 3UDYLOR L] 8SUDYR VH RG SUYRWQRJD SUDYLOD L] ]DKYDOMXMXรพL GUXJLP SULOR]LPD 3RYODVWLFD VLURPDรฅWYD 3UDYLOR ]D VDPRWLรฅWD +XJROLQRYR 3UDYLOR L] L 3RWYUฤ HQR SUDYLOR L] GD QDYHGHPR RYGMH VDPR QDMYDรงQLMH UDVFYMHWDYD RYDM MH]JURYLW L OLMHS GRNXPHQW V EXORP L] NRML VDGUรงL FLMHOX )UDQMLQX L .ODULQX GXรฅX 69

3RGMHOD QD GYDQDHVW SRJODYOMD QLMH L]YRUQR L] .ODULQD WHNVWD NRML VH QDSURWLY RG SUYRJD GR SRVOMHGQMHJD UHWND QDVWDYOMD X MHGQRM VPLVOHQRM SRYH]DQRVWL NRMX QH VPLMHPR QLNDGD L]JXELWL L] YLGD RYR MH NDVQLMD SRGMHOD NRMD MH QDVWXSLOD X UXNRSLVLPD ]D OLWXUJLMVNR VDPRVWDQVNH SRWUHEH NDGD MH OHFWLR 5HJXODH SRVWDOD UHGRYLWRP X EODJR YDRQLFL L QD NDSLWXOLPD 70

ยช5HG VLURPDรฅQLK VHVWDUDยฉ YMHUDQ MH L SRWSXQL QD]LY NRML R]QDฤ DYD QRYX ]ELOMX QD VWDOX X 6YHWRPH 'DPMDQX 5HG MH LPDR L GUXJH QD]LYH RG NRMLK MH QDMSR]QDWLML L QDMYL รฅH ยชIUDQMHYDฤ NLยฉ QD]LY ยชSDXSHUHV GRPLQDH GH 6DQFWR 'DPLDQRยฉ VLURPDรฅQH JRVSRฤ H 6YHWRJD 'DPMDQD .ODUD YLรฅH YROL VLURPDรฅQH VHVWUH รฅWR WRฤ QR RGJRYDUD QD]LYX PDQMH EUDรพH HYDQฤ HRVND ELW MH X WRPH GD VYL EXGHPR L SRVWDQHPR GMHFD 2FD QHEHVNRJD ยชEUDรพDยฉ L ยชVHVWUHยฉ RNR ,VXVD SUYRJD PDQMHJ EUDWD ]D .ODUX QDLPH QLVPR X NUรฅรพDQ

1718

V. S P I S I S V. K L A R E

.ODUD QHGRVWRMQD VOXรงEHQLFD .ULVWRYD L ELOMฤ LFD SUHEODรงHQRJD

RFD )UDQMH REHรพDYD SRVOXรฅQRVW L SRรฅWRYDQMH JRVSRGLQX SDSL ,QR FHQWX QMHJRYLP ]DNRQLWLP QDVOMHGQLFLPD L 5LPVNRM FUNYL , NDR รฅWR MH QD SRฤ HWNX VYRJD REUDรพHQMD VNXSD VD VYRMLP VHVWUDPD REHรพDOD SRVOXรฅQRVW EODรงHQRPH )UDQML WDNR REHรพDYD MHGQDNX SRVOXรฅQRVW EH] SRYUHGH QMHJRYLP QDVOMHGQLFLPD , RVWDOH VH VHVWUH PRUDMX XYLMHN SRNRUDYDWL QDVOMHGQLFLPD EODรงHQRJD )UDQMH WH VHVWUL .ODUL L RVWDOLP RSDWLFDPD ]DNRQLWR L]DEUDQLP QDNRQ QMH 71 ๏ ฐPOGLAVLJE II: O onima koje hoฤ e prihvatiti ovaj ลพivot i kako ih treba primati] $NR NRMD SR ERรงDQVNRP QDGDKQXรพX GRฤ H N QDPD KWLMXรพL SULKYD

WLWL RYDM รงLYRW RSDWLFD PRUD WUDรงLWL SULVWDQDN VYLK VHVWDUD 72 $ DNR YHรพL GLR QMLK SULVWDQH GRELYรฅL GRSXรฅWHQMH QDรฅHJD SRNURYLWHOMD JRV SRGLQD NDUGLQDOD PRรงH MH SULPLWL $NR RGOXฤ L GD MH WUHED SULPLWL QHND MH SRPQR LVSLWD LOL GDGQH LVSLWDWL R NDWROLฤ NRM YMHUL L FUNYHQLP VDNUDPHQWLPD 3D DNR VYH WR YMHUXMH KRรพH YMHUQR SUL]QDYDWL L VYH GR VYUรฅHWND ฤ YUVWR RSVOXรงLYDWL WH QHPD PXรงD LOL DNR LPD L YHรพ MH V RGREUHQMHP PMHVQRJD ELVNXSD RQ XรฅDR X UHG SRORรงLYรฅL ]DYMHW X]GUรง OMLYRVW DNR MH QH VSUHฤ DYD SRRGPDNOD GRE NDNYD EROHVW LOL WXSRVW GD RSVOXรงXMH RYDM รงLYRW QHND MRM VH SRPQR L]ORรงL ELW QDรฅHJD รงLYRWD , DNR EXGH SULNODGQD QHND MRM VH UHNQH ULMHฤ VYHWRJD HYDQฤ H OMD GD LGH L SURGD VYH VYRMH L WR QDVWRML UD]GLMHOLWL VLURPDVLPD XVS 0W 73 $NR WR QH PRJQH Xฤ LQLWL GRYROMQD MRM MH GREUD YROMD VNRM OMXEDYL NDULWDWLYQL DNR VH QH SULOMXELPR .ULVWX VLURPDรฅQRPH L QH SRVWDQHPR MHGQR V QMLPH RQ VDP MHVW VLURPDรฅWYR 71

2SVOXรงLYDQMH VYHWRJD HYDQฤ HOMD SRVOXรฅQRVW 5LPVNRM FUNYL L SRVOXรฅQRVW )UDQML VD ฤ LQMDYDOL VX EH] GDOMQMHJD GLR SUYRWQH ยชIRUPD YLYHQGLยฉ NRMX MH .ODUD SULPLOD X SRฤ H FLPD RG VYHWRJD )UDQMH XVS ELOMHรฅNX 8 WR XYMHUDYDMX VDPR 3UDYLOR L .ODULQD 2SRUXND 72

2GOXND GD VH ]DWUDรงL SULVWDQDN VYLK VHVWDUD ]D SULPDQMH NDQGLGDWNLQMH RGUDรงDYD .ODULQX YROMX GD VH ยชVDฤ XYD MHGLQVWYR X]DMDPQH OMXEDYL L PLUDยฉ 3U.O NRMH XUH ฤ XMH RVWDOH SURSLVH JGMH MH XNOMXฤ HQR FLMHOR EUDWVWYR 7R EH] GDOMQMHJD VDฤ LQMDYD GLR RQH ยชGHPRNUDWL]DFLMH YRGVWYD ]DMHGQLFHยฉ X NRMRM 7K 0DWXUD 8YRG X 0 ) %HFNHU ยฒ 7K 0DWXUD ยฒ - ) *RGHW &KLDUD Gยท$VVLVL 6FULWWL /,() 9LFHQ]D VWU ยฒ YLGL MHGQX RG QDML]YRUQLMLK FUWD .ODUH ยชNรพHUL VYRMHJD YUHPHQD YUHPHQD VORERGQLK RSรพLQD JGMH QDฤ HOQR VYL JUDฤ DQL LPDMX JODV X YLMHรพXยฉ QR QDGD VYH VDฤ LQMDYD GLR RQH HYDQฤ HRVNH ฤ HรงQMH ]D MHGLQVWYRP VNXSLQH NRMX MH RNXSLR 'XK *RVSRGQML 73

2YDM ฤ LQ DEGLFDWLR SURSULHWDWLV RGUHNQXรพD YODVWLWLK GREDUD ยฒ NRML XNOMXฤ XMH SRW SXQL UDVNLG V RQLP รฅWR ฤ RYMHN LPD L รฅWR MHVW ยฒ EH] GDOMQMHJD VDฤ LQMDYD GLR SUYRWQRJD REOLND รงLYRWD NRML MH )UDQMR GDR .ODUL XVS ELOMHรฅNX NRMD MH ยชERJDWD VYMHWRYQLP VWYDULPDยซ VYX VYRMX EDรฅWLQX SURGDOD L UD]GLMHOLOD VLURPDVLPDยฉ SUHPD VYMHGRฤ DQVWYX ฤ HWLULMX VYMHGRNLQMD X 3RVW.O -DVQR MH GDNOH ]DรฅWR YDรงQRVW RYRJD SURSLVD X RGQRVX QD RVWDOH ]DรฅWR GRVORYQR QDYRฤ HQMH HYDQฤ HOMD L ]DรฅWR MH .OD

Prav i lo sv. Klare

1719

1HND VH ฤ XYDMX RSDWLFD L QMH]LQH VHVWUH GD VH QH EULQX ]D QMH]LQH

YUHPHQLWH VWYDUL NDNR EL VD VYRMLP VWYDULPD VORERGQR Xฤ LQLOD NDNR JRG MH *RVSRGLQ QDGDKQH $NR LSDN ]DWUDรงL VDYMHW QHND MH SRรฅDOMX OMXGLPD UD]ERULWLP L NRML VH %RJD ERMH XVS 'M GD SR QMLKR YX VDYMHWX VYRMD GREUD UD]GLMHOL VLURPDVLPD 3D SRรฅWR RGUHรงH NRVX XNUXJ L VNLQH VYMHWRYQR RGLMHOR QHND MRM GDGQH WUL WXQLNH L RJUWDฤ 1HND MRM SRWRP QH EXGH GRSXรฅWHQR L]LรพL L] VDPRVWDQD EH] NRULVQD UD]ERULWD Rฤ LWD L YDOMDQD UD]ORJD 74 $ NDG VYUรฅL JRGLQX NXรฅQMH QHND VH SULPL X SRVOXรฅQRVW L QHND REHรพD ]DXYLMHN RSVOXรงLYDWL รงLYRW L REOLN QDรฅHJD VLURPDรฅWYD 1HND VH ]D WUDMDQMD NXรฅQMH QLMHGQD QH SRNULYD YHORP 6HVWUH PRJX LPDWL L NUDWNH RJUWDฤ H UDGL ODNรฅHJ L ฤ DVQLMHJ REDYOMDQMD VOXรงEH L SRVOD $ RSDWLFD QHND LP VH UD]ERULWR EULQH ]D RGMHรพX YHรพ SUH PD VYRMVWYLPD RVRED SUHPD PMHVWX YUHPHQX L KODGQLP NUDMHYLPD NDNR YLGL GD VH QXรงGL PRรงH XGRYROMLWL 75 'MHYRMฤ LFH SULPOMHQH X VDPRVWDQ SULMH ]DNRQLWH GREL QHND VH รฅLรฅDMX XNUXJ QHND VYXNX VYMHWRYQR RGLMHOR L REXNX UHGRYQLฤ NR VXNQR NDNR RSDWLFD RGOXฤ L $ NDG SULVSLMX GR ]DNRQLWH GREL QHND REXฤ HQH NDR RVWDOH SRODรงX VYRM ]DYMHW 2SDWLFD QHND L QMLPD L RVWDOLP QRYDNLQMDPD SRPQR RGDEHUH Xฤ LWHOMLFX L]PHฤ X UD]ERULWLMLK X FLMHORPH VDPRVWDQX GD LK RQD SRPQR SRXฤ DYD X VYHWX รงLYRWX L ฤ DVQX YODGDQMX X VNODGX V REOLNRP QDรฅHJD ]DYMHWRYDQMD 8 LVSLWLYDQMX L SULPDQMX VHVWDUD ]D VOXรงHQMH L]YDQ VDPRVWDQD QHND VH SRรฅWXMH UHฤ HQL REOLN RQH PRJX QRVLWL REXรพX 1HND QL MHGQD QH ERUDYL V QDPD X VDPRVWDQX DNR QH EXGH SULPOMHQD SUH UD VYH GR NUDMD รงLYRWD ]DKWLMHYDOD GD EXGH SRVYH YMHUQD RYRM DEGLFDWLR SURSULHWDWLV NRMD MH QDGDKQMXMXรพD WH MH NDR WDNYD QH]DQHPDULYD GRWOH GD QLMH PRJOD XPULMHWL PLU QD GRN QH LVKRGL ]D QMX VYHฤ DQX SRWYUGX 3RVW.O ,VFUSDQ VDGUรงDM R DEGLFDWLR SURSULHWDWLV YLGL X 0 &RQWL /D 6DFUD 6FULWWXUD QHOOD 5HJROD GL &KLDUD X 'LDORJKL FRQ &KLDUD 3RU]LXQFROD $VVLVL VWU VDGD SUHX]HWR X ,G ,QWURGX]LRQH H FRPPHQ WR DOOD 5HJROD GL 6 &KLDUD Gยท$VVLVL 3RU]LXQFROD $VVLVL 74

5HG VLURPDรฅQLK VHVWDUD QDVWDR MH NDR NODX]XUQL UHG &UNYD JD SUL]QDMH RWSRฤ HW ND NDR WDNYD WH VH REUDรพD .ODUL L QMH]LQLP VHVWUDPD ฤ DN L X SRWYUGL RYRJD ยชREOLND รงLYRWDยฉ NDR VHVWUDPD NRMH รงLYH ยชLQFOXVR FRUSRUHยฉ ]DWYRUHQH XVS %XOD WH LK VYH RG SUYLK GRNXPHQDWD QD]LYD ยชSDXSHUHV PRQLDOHV LQFOXVDHยฉ VLURPDรฅQH ]DWYRUHQH UHGRYQLFH LOL ยชPRQLDOHV LQFOXVDHยฉ ]DWYRUHQH UHGRYQLFH 9DOMD QDJODVLWL GD MH XQX WDUQMH XUHฤ HQMH 6YHWRJD 'DPMDQD ฤ DN L SRG YLGLNRP NODX]XUH VURGQR V 3UDYLORP ]D VDPRWLรฅWD VYHWRJD )UDQMH QDSLVDQRJD PDOR QDNRQ 75

1LรฅWD X 3U.O QH RGLรฅH WROLNRP PDMฤ LQVNRP OMXSNRรฅรพX NDR RYL UHWFL NRML VH RGQRVH QD KDELWH L RGMHรพX ]D QRYDNLQMH L VHVWUH ยช7UL WXQLNH L RJUWDฤ ยฉ U QLVX XLVWLQX PDOR ]D VLURPDKH RQRJD YUHPHQD ฤ DN L DNR X .ODULQX 3UDYLOX ]D UD]OLNX RG RED )UDQMLQD SUDYLOD 13U 33U QHPD ยชRGMHรพH ]D NXรฅQMXยฉ L NDQ GLGDWNLQMH QDNRQ ]DYMHWRYDQMD QH SULPDMX GUXNฤ LMH WXQLNH WDNR GD VH UDฤ XQL XSUDYR VODรงX V )UDQMLQLP QDฤ LQRP SRVWXSDQMD 7UDJRP 3RWYUฤ HQRJD SUDYLOD SUHWHรงH QDฤ HOR QXรงQRVWL NRMD ยชQH SR]QDMH ]DNRQยฉ 13U NRMD MH NRULMHQ L L]YRU UDYQRWH รงH L]QDG XNRฤ HQRVWL ELOR NRMHJD SURSLVD 1D]LUHPR RYGMH .ODULQX UXNX NRMD MH ยชQRรพX SRNULYDOD >VHVWUH@ ]ERJ KODGQRรพHยฉ 3RVW.O

1720

V. S P I S I S V. K L A R E

PD REOLNX QDรฅHJD ]DYMHWRYDQMD ,] OMXEDYL SUHPD SUHVYHWRPH L SUHOMXE OMHQRPH 'MHWHWX SRYLMHQRP X SHOHQH L SRORรงHQRP X MDVOH XVS /N L SUHVYHWRM 0DMFL 1MHJRYRM RSRPLQMHP PROLP L SRWLฤ HP VYRMH VHVWUH GD XYLMHN QRVH MHIWLQX RGMHรพX 76 ๏ ฐPOGLAVLJE III: O boลพanskom ฤ asoslovu i postu, o ispovijedi i priฤ esti] 3LVPHQH VHVWUH QHND PROH ERรงDQVNL ฤ DVRVORY SR RELฤ DMX 0D

QMH EUDรพH ]D รฅWR PRJX LPDWL ฤ DVRVORYH L QHND ฤ LWDMX EH] SMHYD QMD 77 $ RQLPD NRMH L] RSUDYGDQD UD]ORJD NDWNDG QH PRJQX ฤ L WDMXรพL JRYRULWL VYRMH ฤ DVRYH GRSXรฅWHQR MH GD NDR L RVWDOH VHVWUH JRYRUH 2ฤ HQDรฅ 0W ยฒ $ NRMH QH ]QDMX ฤ LWDWL QHND JRYRUH ]D MXWDUQMX GYDGHVHW ฤ HWLUL 2ฤ HQDรฅD ]D KYDOH SHW ]D SUYL WUHรพL รฅHVWL L GHYHWL ฤ DV ]D VYDNL RG QMLK SR VHGDP ]D YHฤ HUQMX GYDQDHVW ]D SRYHฤ HUMH VHGDP =D SRNRMQH QHND WDNRฤ HU JRYRUH R YHฤ HUQMRM VHGDP 2ฤ HQDรฅD L 3RNRM YMHฤ QL XVS (]U ยฒ R MXWDUQMRM GYDQDHVW GRN SLVPHQH VHVWUH WUHED GD PROH ฤ DVRVORY ]D SRNRM QH $ NDG XPUH VHVWUD L] QDรฅHJD VDPRVWDQD QHND PROH SHGHVHW 2ฤ HQDรฅD 1HND VHVWUH VYH YULMHPH SRVWH $ R 5Rฤ HQMX *RVSRGLQRYX X NRML JRG GDQ GRฤ H PRJX GYDSXW MHVWL 0DOROMHWQLFH VODEH L RQH NRMH VOXรงH L]YDQ VDPRVWDQD QHND VH SR XYLฤ DYQRVWL RSDWLFH RVOR ERGH SRVWD 1R X YULMHPH Rฤ LWH QXรงGH VHVWUH QLVX REYH]DQH QD WMHOHVQL SRVW 78 76

2YR MH MHGDQ PRรงGD QDMOMHSรฅL RG ยชNRQWHPSODWLYQLK RGORPDNDยฉ .ODULQD 3UDYL OD X NRMHPX VH ]DNRQVNL XVWURM QDJOR SUHNLGD GD XVWXSL PMHVWR RWDMVWYX NRMH L]QX WUD KUDQL รงLYRWQX VYDNRGQHYLFX .ODUD NDR GD RGMHGQRP ]DQHPDUXMH WHNVW 3UDYLOD GD VH L]JXEL X RQRPH รฅWR MH GRLVWD QMH]LQ VYDNRGQHYQL รงLYRW L รฅWR MH XSUDYR ยช]D RNXSOMDยฉ D WR MH VWDY GXERNRJD SRNORQVWYD SUHG 1HL]PMHUQRรฅรพX NRMD MH SRVWDOD PDMXรฅQRVW X MDVODPD 77

.DR L X 33U RYGMH ]DSRฤ LQMH L]ODJDQMH VDGUรงDMD รงLYRWD EUDWVWYD =D .ODUX NDR L ]D )UDQMX SRVYHPDรฅQMH SUYHQVWYR SULSDGD %RJX SUYD ยชVOXรงEDยฉ NRMD VH LPD LVSXQL WL RIILFLXP IDFHUH MH EUHPHQLW L]ULฤ DM MHVW ยชERรงDQVNDยฉ VOXรงED รฟDVRVORY ยชSR RELฤ DMX 0DQMH EUDรพHยฉ MDPVWYR MH NDWROLฤ DQVWYD XNROLNR VX RQL REYH]DQL QD ฤ DVRVORY 5LPVNH NXULMH DOL V MHGQRP UD]OLNRP NRMX .ODUD XQRVL X ]DNRQLN V RE]LURP QD ยชRELฤ DM 0DQMH EUDรพHยฉ ยชDOL EH] SMHYDQMDยฉ .ODUD ]DSUDYR RGELMD SMHYDQMH NRMH MH ELOR SURSLVDQR WDNR ฤ HU +XJROLQRYLP 3UDYLORP , 2PDHFKHYDUUtD (VFULWRV GH VDQWD &ODUD \ GRFXPHQWRV FRPSOHPHQWDULRV %$& 0DGULG VWU L * * =RSSHWWL ยฒ 0 %DUWROL 6DQWD &KLDUD Gยท$VVLVL 6FULWWL H GRFXPHQWL (GLWULFL )UDQFHVFDQH $VVLVL VWU ยช%H] SMHYDQMDยฉ VLQH FDQWX ฤ LQL VH GD MH MHGDQ RG RQLK MH]JURYLWLK L]ULฤ DMD VY .ODUH NRMD ยชUHรงHยฉ RQGMH JGMH UD]OLND PHฤ X RVREDPD PRรงH VWYRULWL SRGMHOX 78

3URSLV R SRVWX QDPMHUQR MH NUDWDN L NROLNR JRG VH PRJDR ฤ LQLWL WHรฅNLP V RE YH]RP SRVWD X VYDNR OLWXUJLMVNR YULMHPH L V GUHYQLP VDPRVWDQVNLP RELฤ DMHP GD VH KUDQD X]LPD MHGDQSXW GQHYQR PRQRIDJuD PQRJR MH PDQMH WHรงDN QHJR GD MH SRGUR EDQ NDR รฅWR MH ELR X +XJROLQRYX 3UDYLOX , 2PDHFKHYDUUtD (VFULWRV FLW VWU

Prav i lo sv. Klare

1721

1HND VH SR GRSXรฅWHQMX RSDWLFH LVSRYLMHGDMX QDMPDQMH GYDQDHVW

SXWD X JRGLQL , PRUDMX VH ฤ XYDWL GD WDGD QH XPHรพX GUXJLK ULMHฤ L GR RQLK NRMH VSDGDMX QD LVSRYLMHG L VSDV GXรฅH 1HND VH SULฤ HรฅรพX MX VHGDP SXWD L WR R 5Rฤ HQMX *RVSRGLQRYX QD 9HOLNL ฤ HWYUWDN R 8VNUVQXรพX *RVSRGLQRYX QD 'XKRYH R 8]QHVHQMX %ODรงHQH 'MHYL FH QD VYHWNRYLQX VYHWRJD )UDQMH L QD VYHWNRYLQX 6YLMX VYHWLK 5DGL SULฤ HVWL ]GUDYLK L EROHVQLK VHVWDUD NDSHODQ VPLMH VODYLWL PLVX XQXWDU VDPRVWDQD ๏ ฐPOGLAVLJE IV: O izboru i sluลพbi opatice, o kapitulu, duลพnosnicama i vijeฤ nicama] 8

ELUDQMX RSDWLFH VHVWUH PRUDMX RSVOXรงLYDWL NDQRQVNL REOLN

1HND EODJRYUHPHQR SR]RYX JHQHUDOQRJ LOL SURYLQFLMDOQRJ PLQLVWUD

5HGD PDQMH EUDรพH GD LK ULMHฤ MX %RรงMRP SRXฤ L R RSรพRM VOR]L L ]DMHG QLฤ NRM NRULVWL X REDYOMDQMX L]ERUD , QHND VH L]DEHUH VDPR ]DYMHWR YDQD VHVWUD $ DNR VH QH]DYMHWRYDQD L]DEHUH LOL GUXNฤ LMH RGUHGL QLVX MRM VH GXรงQH SRNRUDYDWL DNR SULMH QH ]DYMHWXMH REOLN QDรฅHJD VLURPDรฅ WYD .DG RQD XPUH QHND VH L]DEHUH GUXJD RSDWLFD $NR X QHNR YULMHPH VYLP VHVWUDPD EXGH Rฤ LWR NDNR UHฤ HQD QLMH VSRVREQD ]D VOXรงEX L QMLKRYX ]DMHGQLฤ NX NRULVW GXรงQH VX VSRPH QXWH VHVWUH รฅWR SULMH PRJX SR UHฤ HQX REOLNX L]DEUDWL VHEL GUXJX ]D RSDWLFX L PDMNX 79 ,]DEUDQD SDN QHND UD]PLรฅOMD R WRPH NDNDY MH WHUHW QD VH SUHX]H OD L NRPX รพH GDWL UDฤ XQ XVS 0W +HE ]D SRYMHUHQR MRM VWDGR 1HND QDVWRML NUHSRVWLPD L VYHWLP YODGDQMHP YLรฅH QHJR VOXรง ERP SUHGQMDฤ LWL GUXJLPD GD MRM VH VHVWUH SRQXNDQH QMH]LQLP SUL PMHURP SRNRUDYDMX UDGLMH L] OMXEDYL QHJR L] VWUDKD 1HND VH ฤ XYD QDNORQRVWL SUHPD SRMHGLQLPD NDNR QH EL YLรฅH OMXEHรพL GLR SRURGLOD VDEOD]DQ FMHOLQL 1HND WMHรฅL รงDORVQH 1HND EXGH SRVOMHGQMH XWRฤ LรฅWH

=RS SHWWL ยฒ %DUWROL 6DQWD &KLDUD Gยท$VVLVL 6FULWWL FLW VWU 2YDNR VURฤ HQ RVWDYOMD PQRJR SURVWRUD YHOLNRGXรฅQRVWL VHVWDUD NRMH .ODUD ยฒ XNOMXฤ LYรฅL L VHEH ยฒ X 3-D QD]LYD ยช]GUDYH L VQDรงQHยฉ D RSDWLFL GDMH VORERGQH UXNH GD GLMHOL RODNรฅLFH L รฅWLWL ]GUDY OMH PODGLK VODELK L QHVSRVREQLK ]D SRVW U 79

8 SULPMHQMLYDQMX QD VDPRVWDQVNX XSUDYX RQRJD รฅWR MH )UDQMR RGUHGLR ]D EUDรพX X VOXฤ DMX QHVSRVREQRVWL L]DEUDQRJD JHQHUDOQRJ PLQLVWUD 33U .ODUD VL GRSXรฅWD GD QHQDGDQR ยฒ X] L]ULฤ DM RSDWLFD ยฒ LVWDNQH MHGDQ GUXJL L]ULฤ DM ยฒ ยชPDMNDยฉ ยฒ NRML MH SRVWDR QMRM VYRMVWYHQ DQWRQRPDVWLฤ NL SULPMHQMLY QD QMX 1DVORY QMRM VURGDQ SR GXKX MHU GR]LYD X VMHรพDQMH SUHVYHWX %RJRURGLFX DOL WDNRฤ HU )UDQMX L RVLP QMHJRYH RVREQRVWL WDNRฤ HU QMHJRY GXKRYQL RVMHรพDM )UDQMR MH ]D VYRMX EUDรพX ยชSUHGUDJD PDMNDยฉ รฟHO PHฤ X PQRJLP GUXJLP VYMHGRฤ DQVWYLPD WR MH VOLND NROLNR QMHรงQRVWL PRรงH ELWL L]QDG PDWUH WHUUD NRMD QDV X]GUรงDYD L XSUDYOMD L KUDQL

1722

V. S P I S I S V. K L A R E

WMHVNREQLPD XVS 3V GD X VODELK QH SRELMHGL EROHVW Rฤ DMD DNR X QMH QH EXGH OLMHND ]D R]GUDYOMHQMH 80 1HND X VYHPX VOXรงL ]DMHGQLFL D RVRELWR X FUNYL VSDYDRQLFL EODJRYDRQLFL EROQLFL L RGMHรพL WR PRUD MHGQDNR RSVOXรงLYDWL L QMH]L QD ]DPMHQLFD 81 2SDWLFD MH GXรงQD QDMPDQMH MHGDQSXW WMHGQR VD]YDWL VYRMH VHVWUH QD NDSLWXO QD NRMHPX L RQD L VHVWUH PRUDMX SRQL]QR LVSRYMHGLWL RSรพH L MDYQH SRJUHรฅNH L QHPDUQRVWL 1HND WX R VWYDULPD R NRMLPD WUHED UDVSUDYOMDWL UDGL NRULVWL L XJOHGD VDPRVWDQD UDVSUDYOMD VD VYLP VYRMLP VHVWUDPD MHU ฤ HVWR *RVSRGLQ PDQMRM REMDYOMXMH รฅWR MH ER OMH 82 1HND VH QH SUDYL QLNDNDY WHรงDN GXJ RVLP X] RSรพX VXJODVQRVW VHVWDUD L X Rฤ LWRM QXรงGL SD L WDGD SUHNR XSUDYLWHOMD 1HND VH RSDWL FD VD VYRMLP VHVWUDPD ฤ XYD GD QH SULPDMX X VDPRVWDQ NDNDY SRORJ MHU RG WRJD ฤ HVWR QDVWDMX VPXWQMH L VDEOD]QL 'D EL VH ฤ XYDOR MHGLQVWYR X]DMDPQH OMXEDYL L PLUD QHND VH VYH GXรงQRVQLFH X VDPRVWDQX ELUDMX X] RSรพX VXJODVQRVW VYLMX VHVWDUD , QHND VH QD LVWL QDฤ LQ ELUD QDMPDQMH RVDP UD]ERULWLMLK VHVWDUD NRMH RSDWLFD XYLMHN PRUD SLWDWL ]D VDYMHW X RQRPH รฅWR VH RGQRVL QD REOLN QDรฅHJD รงLYRWD 83 6HVWUH SDN QHNDG PRJX L PRUDMX DNR VPDWUDMX NRULVQLP L SRWUHEQLP GXรงQRVQLFH L YLMHรพQLFH RSR]YDWL L XPMHVWR QMLK L]DEUDWL GUXJH

0Hฤ X )UDQMLQLP ORJLD L]UHNDPD LPD MHGDQ GXJDฤ DN WHNVW R JHQHUDOQRPH PL QLVWUX 5HGD รฟHO 2JVDY NRML VH SRMDYOMXMH RYGMH X RYRM WRฤ NL SUDYLOD .OD UH NRMD SRVXฤ XMH L] IUDQMHYDฤ NRJD WHNVWD U ยฒ 9HRPD MH YMHURMDWQR GD MH RYDM VDGUรงDM NRML RGUDรงDYD )UDQMLQX PLVDR R PLQLVWURYX QDฤ LQX SRQDรฅDQMD XSUDYOMDQMD L X]RUQRVWL ELR MHGDQ RG RQLK ยชPQRJLK SRXฤ QLK VSLVDยฉ NRMH MH )UDQMR RVWDYLR 6YHWRPH 'DPMDQX D R NRMLPD .ODUD JRYRUL X VYRMRM 2SRUXFL 81

ยช1HND X VYHPX VOXรงL ]DMHGQLFLยฉ WDNR SUHYRGLPR FRPPXQLWDWHP VHUYHW LQ RPQL EXV WR ]QDฤ L SRPQR ยชรฅWLWLWL ฤ XYDWLยฉ ]DMHGQLFX GD VH QH EL SRMDYLOH WHรฅNH VLWXDFLMH QHNLPD SRYODVWLFH D GUXJH VX LVNOMXฤ HQH 82

.RG .ODUH SUHPD )UDQMLQX RELฤ DMX WMHGQL NDSLWXO MH ยฒ X]HYรฅL X RE]LU WDNRฤ HU XRELฤ DMHQR R]UDฤ MH รฅXWQMH X 6YHWRPH 'DPMDQX ]ERJ ฤ HJD WMHGQL VDVWDQDN VHVWDUD LPD YHรพ SR VHEL L]YDQUHGQR PMHVWR X VHVWULQVNRPH VXVUHWX ยฒ VUHGVWYR L]YDQUHGQH YDรงQRVWL ]D ยช]DMHGQLฤ NL UDVWยฉ ]D SURYMHUDYDQMH ]D SURQDODรงHQMH RQRJD รฅWR MH EROMH ]D RGMHOR WYRUHQMH YODVWLWRJD QDฤ LQD รงLYRWD GRN VH VOXรฅD JODV VYLK X XYMHUHQMX GD ยช*RVSRGLQ REMDYOMXMH PDQMRM รฅWR MH EROMHยฉ XVS R WRPH $ $TXDGUR ยช6DHSH HQLP 'RPLQXV TXRG PHOLXV HVW PLQRUL UHYHODWยฉ 5HJXOD V &ODUDH ,9 XQ HUURUH GL OHWWXUD RUPDL YHFFKLR GL FLQTXH VHFROL &) VWU ยฒ 83

2YR MH L]YRUQR .ODULQR XVWDQRYOMHQMH RVDP ยชVDYMHWQLFDยฉ NRMH WYRUH RSDWLฤ LQR XรงH YLMHรพH /DWLQVNL SRMDP GLVFUHWD XSXรพXMH QD GDU 'XKD 6YHWRJD ยชGLVFUHWLRยฉ SURPLรฅ OMHQR UDVXฤ LYDQMH UD]OXฤ LYDQMH

1723

Prav i lo sv. Klare

๏ ฐPOGLAVLJE V: O ลกutnji, govornici i reลกetci] 2G SRYHฤ HUMD VYH GR 7UHรพHJ ฤ DVD VHVWUH VX GXรงQH QD รฅXWQMX L]X

]HYรฅL RQH NRMH VOXรงH L]YDQ VDPRVWDQD 1HND WDNRฤ HU WUDMQR รฅXWH X FUNYL L VSDYDRQLFL D X EODJRYDRQLFL VDPR GRN MHGX ,]X]HWDN MH EROQLFD X NRMRM VHVWUH UDGL ERGUHQMD L VOXรงHQMD EROHVQLFDPD XYLMHN VPLMX RE]LUQR JRYRULWL ,SDN PRJX XYLMHN L VYXJGMH NUDWNR L WLKR VDRSรพLWL รฅWR EXGH SRWUHEQR 84 6HVWUH EH] GRSXรฅWHQMD RSDWLFH LOL QMH]LQH ]DPMHQLFH QH VPLMX JR YRULWL X JRYRUQLFL LOL NUR] UHรฅHWNX .RMH SDN LPDMX GRSXรฅWHQMH QHND VH QH XVXGH JRYRULWL X JRYRUQLFL DNR QLVX QD]Rฤ QH GYLMH VHVWUH NRMH LK PRJX ฤ XWL . UHรฅHWFL QHND VH QH XVXGH SULVWXSLWL DNR QLVX SULVXWQH QDMPDQMH WUL VHVWUH NRMH RGUHGL RSDWLFD LOL QMH]LQD ]DPMHQLFD L]PHฤ X RQLK RVDP L]DEUDQLK RG VYLK VHVWDUD ]D YLMHรพQLFH RSDWLFL 2YDM REOLN UD]JRYRUD GXรงQH VX SRรฅWLYDWL RSDWLFD RVREQR L QMH]LQD ]DPMHQLFD 1HND VH YUOR ULMHWNR UD]JRYDUD NUR] UHรฅHWNX 1D YUDWLPD SDN QLNDGD 1HND VH QD WX UHรฅHWNX L]QXWUD VWDYL VXNQR L QHND VH RQR QH XNODQMD RVLP NDG VH L]ODรงH %RรงMD ULMHฤ LOL NDG NRMD V NLP WUHED JR YRULWL $ QHND SRVWRMH L GUYHQD YUDWD YUOR GREUR Xฤ YUรฅรพHQD GYDPD รงHOMH]QLP ]DVXQLPD GYMHPD NOMXฤ DQLFDPD L EUDYDPD GD VH RVR ELWR QRรพX ]DNOMXฤ DMX GYDPD NOMXฤ HYLPD RG NRMLK MHGDQ QHND GUรงL RSDWLFD D GUXJL VDNULVWDQND , QHND XYLMHN RVWDQX ]DNOMXฤ DQD RVLP NDG VH VOXรฅD VOXรงED %RรงMD L X SULMH VSRPHQXWLP VOXฤ DMHYLPD 3ULMH L]ODVND L QDNRQ ]DODVND 6XQFD QLMHGQD QL V NLP QLNDGD QH VPLMH JRYRULWL 8 JRYRUQLFL SDN QHND L]QXWUD XYLMHN VWRML VXNQR L QHND VH RQR QH XNODQMD 8 ฤ HWUGHVHWQLFL VYHWRJD 0DUWLQD L X YHOLNRM ฤ HWUGHVHWQLFL QHND QLMHGQD QH JRYRUL X JRYRUQLFL RVLP VYHรพHQLNX X LVSRYLMHGL LOL X GUXJRM Rฤ LWRM QXรงGL SR UD]ERULWRM RGOXFL85 RSDWLFH LOL QMH]LQH ]DPMHQLFH 84

รคXWQMD MH L X .ODULQRPH 3UDYLOX NDR รฅWR MH ]D EUDรพX X VDPRWLรฅWX ]DNRQ NRQWHP SODWLYQRJD รงLYRWD 2QD MH ]D .ODUX QDLPH NDR L ]D VYH NRQWHPSODWLYFH MH]LN RQRJD WNR OMXEL NDNR SLรฅH -DQML XVS 3-D 1H UDGL VH LSDN R QHSUHVWDQRM รฅXWQML NDNYX SURSLVXMH +XJROLQRYR 3UDYLOR JGMH MH GRSXรฅWHQR JRYRULWL VDPR RQRM NRMD LPD WDNYR ]DGXรงHQMH LOL MH GRELOD GRSXรฅWHQMH 2PDHFKHYDUUtD (VFULWRV FLW VWU ยฒ =RS SHWWL ยฒ %DUWROL 6DQWD &KLDUD Gยท$VVLVL 6FULWWL FLW VWU .DNR V SUDYRP LVWLฤ H 0 %DUWROL .ODUD ยชNDR GD MH ]DEULQXWD GD VH WDM SURSLV QH SURWXPDฤ L SUDYQLฤ DUVNL QDGR GDMH GYLMH SRWSXQR YODVWLWH XUHGEH NRMH Rฤ LWR NULMX X VHEL GXJX SUDNVX ]DMHGQLฤ NRJD รงLYRWD X 6YHWRPH 'DPMDQXยฉ X &KLDUD Gยท$VVLVL >%LEOLRWKHFD VHUDSKLFR FDSXFFLQD @ 5RPD VWU 5DGL VH R GRSXรฅWHQMX X EROQLFL L MRรฅ MHGQRP SR ]DNRQX QXรงQRVWL 85

1DMQRYLML UDG R .ODULQRPH 3UDYLOX ]DVOXJRP )HGHUDFLMH VY .ODUH $VLรฅNH NODULVD L] 8PEULMH L 6DUGLQLMH XVS &KLDUD GL $VVLVL H OH VXH IRQWL OHJLVODWLYH 6LQRVVL FURPDWLFD (GL]LRQL 0HVVDJJHUR 3DGRYD X YLรฅH MH WRฤ DND SREROMรฅDR WHNVW 3UDYLOD SRVHEL FH LVSUDYQR ฤ LWDQMH 9 JODVL ยชTXRG UHVHUYHWXU LQ SURYLGHQWLD UDQLML WHNVW LQ SUXGHQ WLD DEEDWLVVDH YHO HLXV YLFDULDHยฉ

1724

V. S P I S I S V. K L A R E

๏ ฐPOGLAVLJE VI: O obeฤ anjima blaลพenoga Franje i o zabrani posjeda]86 3RรฅWR VH VYHYLรฅQML 2WDF QHEHVNL SR VYRMRM PLORVWL XGRVWRMDR SUR

VYLMHWOLWL PRMH VUFH GD ฤ LQLP SRNRUX SR SULPMHUX L SRXFL SUHEODรงH QRJD QDรฅHJD RFD VYHWRJD )UDQMH NUDWNR QDNRQ QMHJRYD REUDรพHQMD GUDJRYROMQR VDP PX VNXSD VD VYRMLP VHVWUDPD REHรพDOD SRVOXรฅQRVW $ EODรงHQL RWDF YLGMHYรฅL NDNR VH QH ERMLPR QLNDNYD VLURPDรฅWYD QHYROMH RPDORYDรงDYDQMD L SUH]LUD VYLMHWD 87 รฅWRYLรฅH NDNR VYH WR VPD WUDPR VODรฅรพX JDQXW OMXEDYOMX QDSLVD QDP REOLN รงLYRWD QD RYDM QDฤ LQ %XGXรพL GD VWH VH SR ERรงDQVNRP QDGDKQXรพX Xฤ LQLOH NรพHULPD L VOXรง EHQLFDPD 6YHYLรฅQMHJD YUKRYQRJD .UDOMD 2FD QHEHVNRJD L ]DUXฤ L OH VH V 'XKRP 6YHWLP WH L]DEUDOH GD รงLYLWH SR VDYUรฅHQVWYX VYHWRJD HYDQฤ HOMD รงHOLP L KRรพX RVREQR L SR VYRMRM EUDรพL XYLMHN VH ]GXรฅQR L SRVHEQR EULQXWL R YDPD RQDNR NDR R QMLPD 88 7R MH ]D รงLYRWD PDUQR LVSXQLR D KWLR MH GD WR L EUDรพD XYLMHN LVSXQMDYDMX $ GD QLNDG QH RGXVWDQHPR RG SUHVYHWRJD VLURPDรฅWYD NRMH VPR SULKYDWLOH D QL RQH NRMH รพH GRรพL QDNRQ QDV NUDWNR SUHG VYRMX VPUW SRQRYQR QDP QDSLVD VYRMX SRVOMHGQMX YROMX RYLP ULMHฤ LPD -D PDOL EUDW )UDQMR KRรพX QDVOMHGRYDWL รงLYRW L VLURPDรฅWYR VYHYLรฅQMHJD *RV SRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD L SUHVYHWH 0DMNH 1MHJRYH L X QMHPX XVWUDMDWL GR VYUรฅHWND XVS 0W 0ROLP L YDV VYRMH JRVSRฤ H L VDYMHWXMHP YDP GD XYLMHN รงLYLWH X WRP SUHVYHWRP รงLYRWX L VLURPDรฅ

2YR MH VUHGLรฅQMH SRJODYOMH VWRรงHU FLMHORJD 3UDYLOD X NRMHPX MH L]UDรงHQD NOMXฤ QD WRฤ ND RYRJD QRYRJ UHGRYQLฤ NRJ LVNXVWYD NRMD JD UD]OLNXMH RG GUXJLK VDPRVWDQVNLK LVNXVWDYD VLURPDรฅWYR WDP LQ VSHFLDOL TXDP LQ FRPPXQL RGUHNQXรพH RG VYHJD YODVQLรฅ WYD QH VDPR RQRJ RVREQRJ QHJR L RQRJD ]DMHGQLฤ DUVNRJ L REYH]D SRWSXQRJ SUHSX รฅWDQMD ERรงDQVNRM SURYLGQRVWL 2YR SRJODYOMH 3UDYLOD RGVDGD VDGUรงL 3RYODVWLFX VLUR PDรฅWYD ยฒ MHGLQVWYHQX SRYODVWLFX ยฒ NRMX MH .ODUD YHรพ SRVWLJOD SUYL SXW RG ,QRFHQWD ,,, GDNOH SULMH VUSQMD QDGQHYND QMHJRYH VPUWL /HJ.O XVS 3RVW.O D SRWYUGLR MX MH *UJXU ,; UXMQD 87

6WDQMH SRQLรงHQH QLVNRVWL YLOLWDV RQRJD NRML QLรฅWD QHPD SUDYLK VLURPDKD V NRML PD VH .ODUD L]PLMHรฅDOD LPD VYRMD SRVYH WRฤ QR RGUHฤ HQD RELOMHรงMD NRMD .ODUD QDEUDMD ยชX NUHรฅHQGXยฉ VLURPDรฅWYR QDSRU QHYROMH RPDORYDรงDYDQMD L SUH]LU VYLMHWD 2QD ฤ LQH RVRELWR SRNRUQLฤ NR LVNXVWYR SRVWDWL ยชMHGQRยฉ V UDVSHWLP NRML ยชUDGL WYRJD VSDVD SRVWD QDMEH]YUHGQLML RG OMXGLยซ NRML XPULMH X VDPLP PXNDPD NULรงDยฉ 3-D

2YDM RGORPDN QH VOXฤ DMQR QDYHGHQ DG OLWWHUDP DQWRQRPDVWLฤ NL MH RQDM SUDYL ยชREOLN รงLYRWDยฉ NRML MH )UDQMR SRND]DR .ODUL L QMH]LQLP VHVWUDPD NDR NรพHULPD L VOXรงEH QLFDPD 2ฤ HYLP NDR ]DUXฤ QLFDPD 'XKD 6YHWRJD NDR PDMNDPD .ULVWRYLP XNROLNR JD XWMHORYOMXMX XWMHORYLYรฅL HYDQฤ HOMH WH MH NDR WDNDY LPDR LVWDNQXWL ยฒ ELOR ]ERJ VYRMH L]QLPQH YDรงQRVWL ELOR ]DWR รฅWR WR QLMH QHNL ]DNRQVNL WHNVW LOL EROMH MHU MH YLรฅH QHJR ]DNRQVNL XNROLNR VDGUรงL WHRORรฅNR GXKRYQL WHPHOM 5HGD ยฒ REOLN รงLYRWD X WURMVWYHQRP NULVWRORรฅNRP L PDULMDQVNRP VPLVOX V GUXJH SDN VWUDQH MDVQLP L]ULฤ DMLPD SRWYUฤ XMH NDUL]PDWLฤ QR MHGLQVWYR V SUYLP UHGRP L GXKRYQX RYLVQRVW VLURPDรฅQLK VHVWDUD R 5HGX PDQMH EUDรพH V L]ULฤ LWLP )UDQMLQLP REHรพDQMHP X YODVWLWR L X LPH VYRMH RQGDรฅQMH L EX GXรพH EUDรพH V RE]LURP QD 'DPMDQLWNLQMH

1725

Prav i lo sv. Klare

WYX , YHRPD VH ฤ XYDMWH GD SR ฤ LMRM SRXFL LOL VDYMHWX RG QMHJD QLNDG QH RGVWXSLWH 89 , NDR รฅWR VDP VH MD VNXSD VD VYRMLP VHVWUDPD XYLMHN EULQXOD GD RSVOXรงXMHPR VYHWR VLURPDรฅWYR NRMH REHรพDVPR *RVSRGLQX %RJX L EODรงHQRPH )UDQML WDNR JD PRUDMX RSDWLFH NRMH PH X VOXรงEL QDVOLMH GH L VYH VHVWUH GR VYUรฅHWND EH] SRYUHGH RSVOXรงLYDWL , WR WDNR GD QH SULPDMX L QHPDMX SRVMHG LOL YODVQLรฅWYR QL RVREQR QL SUHNR SRVUHGQL ND SD QLWL QHรฅWR รฅWR VH UD]ORรงQR PRรงH QD]YDWL YODVQLรฅWYRP RVLP ]HPOMH NROLNR MH SRWUHEQR ]D XJOHG L L]GYRMHQRVW VDPRVWDQD DOL L WD ]HPOMD QHND VH REUDฤ XMH VDPR NDR YUW ]D QMLKRYH SRWUHEH ๏ ฐPOGLAVLJE VII: O naฤ inu rada] 6HVWUH NRMLPD MH *RVSRGLQ GDR PLORVW UDGD QHND QDNRQ WUHรพHJ

ฤ DVD YMHUQR L SRERรงQR REDYOMDMX SRVDR NRML MH ฤ DVWDQ L ]DMHGQLFL NR ULVWDQ $OL WDNR GD LVNOMXฤ LYรฅL QHUDG NDR QHSULMDWHOMD GXรฅH QH WUQX GXKD XVS 6RO VYHWH PROLWYH L SRERรงQRVWL ฤ HPX RVWDOR YUH PHQLWR PRUD VOXรงLWL $ RQR รฅWR VYRMLP UXNDPD RVWYDUXMX GXรงQD MH RSDWLFD LOL QMH]LQD ]DPMHQLFD QD NDSLWXOX SUHG VYLPD ]DELOMHรงLWL 90 1HND VH LVWR Xฤ LQL DNR WNR SRรฅDOMH NDNYX PLORVWLQMX ]D SRWUHEH VHVWDUD GD JD VH X ]D MHGQLFL SUHSRUXฤ L $ VYH WR QHND RSDWLFD LOL QMH]LQD ]DPMHQLFD SR VDYMHWX YLMHรพQLFD XSRWULMHEL ]D RSรพX NRULVW

3UYL L SRVOMHGQML )UDQMLQ VSLV QDPLMHQMHQL VX VLURPDรฅQLP VHVWUDPD NRMH VX LK SRP QR ฤ XYDOH XSUDYR MH 3UDYLOR VYHWH .ODUH MHGLQL L]YRU RYH XOWLPD YROXQWDV NRMD MH GR VSMHOD .ODUL L QMH]LQLP VHVWUDPD RG XPLUXรพHJD )UDQMH X QMHJRYLP SRVOMHGQMLP GDQL PD . (VVHU *OL VFULWWL FLW VPMHรฅWD MH L]PHฤ X NUDMD UXMQD L SRฤ HWND OLVWRSDGD , DNR PHฤ X IUDQMHYDฤ NLP WHNVWRYLPD VOXฤ DMQR LPD QHNL X NRMHPX VH QDMYLรฅH L]EOL]D RWNULYD )UDQMLQD GXรฅD L QDฤ LQ SLVDQMD RQGD MH WR XSUDYR RYD SRVOMHGQMD YROMD

.ODUD ]DSRฤ LQMH V 33U ]DGUรงDYD ELVHU L]ULฤ DMD PLORVW UDGD MHU MHVW PLORVW LPDMXรพL X YLGX GD VH UDG X RYLP ULMHฤ LPD SRSXW NOLQD ]DELMD X ,YDQRY UHGDN ยช2WDF PRM VYH GR VDGD UDGL SD L MD UDGLPยฉ ,Y 8 6YHWRPH 'DPMDQX REDYOMDR VH UXฤ QL UDG >X VYH]L V UDGRP X 6YHWRPH 'DPMDQX VPDWUDP GD VX QDMLVFUSQLMH VWUDQLFH X %DUWROL &KLDUD Gยท$VVLVL FLW VWU ยฒ @ 5DGLWL ยชYODVWLWLP UXNDPDยฉ R]QDฤ DYD MDPDฤ QR ยชUXฤ QL UDGยฉ DOL X รฅLUHP VPLVOX R]QDฤ DYD RVREQR ]DODJDQMH NRMH MH VYDND VHVWUD PRUDOD LPDWL SUHPD VYRMHPX UDGX ยชUDG YODVWLWLP UXNDPDยฉ ]QDฤ L GD VH MD PRUDP RYGMH ]DORรงLWL %LMDKX WR ]DVLJXUQR WRฤ QR RGUHฤ HQL UXฤ QL SRVORYL SUHGHQMH WNDQMH รฅLYHQMH YH]HQMH GMHODWQR VWL ]DSUDYR YH]DQH X] QDMYDรงQLMX UDGLQRVW ;,,, VWROMHรพD X] SURL]YRGQMX WNDQLQD $ VYH EH] LNDNYD REOLND WUJRYLQH ยช7R MH JRVSRGDUVNL SDUDGRNV 6YHWRJD 'DPMDQD UDGLWL GD VH SRNORQL L SURVLWL GD VH SUHรงLYLยฉ %DUWROL R F VWU

1726

V. S P I S I S V. K L A R E

๏ ฐPOGLAVLJE VIII: Neka sestre niลกta ne prisvajaju, o proลกnji milostinje i o bolesnim sestrama] 1HND VHVWUH QLรฅWD QH SULVYDMDMX QL NXรพH QL PMHVWD QL NDNYH VWYD

UL , QHND NDR GRรฅOMDNLQMH L SULGRรฅOLFH XVS 3V 3W QD RYRPH VYLMHWX VOXรงHรพL *RVSRGLQX X VLURPDรฅWYX L SRQL]QRVWL 91 V SR X]GDQMHP SURVH PLORVWLQMX , QH WUHED GD VH VWLGH MHU *RVSRGLQ UDGL QDV SRVWD XVS .RU VLURPDรฅDQ QD RYRPH VYLMHWX 7R MH RQD X]YLรฅHQRVW NUDMQMHJ VLURPDรฅWYD XVS .RU NRMD YDV SUHGUDJH PRMH VHVWUH SRVWDYL ]D EDรฅWLQLFH L NUDOMLFH NUDOMHYVWYD QHEHVNRJ Xฤ LQL YDV VLURPDรฅQLPD XVS -DN X VWYDULPD D X]YLVL X NUHSRVWLPD 2YR MH YDรฅ GLR NRML YRGL X ]HPOMX รงLYLK XVS 3V X]D QM SUHOMXEOMHQH VHVWUH SRVYH SULDQMDMWH L UDGL LPHQD *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD L QMHJRYH SUHVYHWH PDMNH QHPRMWH รงHOMHWL GD LรฅWD GUXJR SRG QHERP LPDWH 92 %H] GRSXรฅWHQMD RSDWLFH QLMHGQD VHVWUD QH VPLMH VODWL SLVPR รฅWR SULPDWL LOL L] VDPRVWDQD GDYDWL 1LWL NRMD VPLMH LPDWL QHรฅWR รฅWR MRM RSDWLFD QH GDGQH LOL QH GRSXVWL $ DNR MRM รฅWR SRรฅDOMX QMH]LQL UR GLWHOML LOL WNR GUXJL QHND MRM WR RSDWLFD GDGQH $NR MRM WUHED RQD VH WLPH PRรงH VOXรงLWL DNR SDN QH QHND V OMXEDYOMX GDGQH VHVWUL NRMD WUHED $NR MRM EXGH SRVODQ NDNDY QRYDF QHND MRM RSDWLFD X] VDYMHW YLMHรพQLFD SULEDYL รฅWR MRM WUHED 2SDWLFD VH PRUD RVREQR L SR GUXJLP VHVWUDPD SRPQR UDVSLWDWL R EROHVQLP VHVWUDPD JOHGH UD]JRYRUD KUDQH L GUXJLK SRWUHED NRMH QDPHรพH QMLKRYD EROHVW L ]D QMLK VH SUHPD PRJXรพQRVWL PMHVWD V OMXEDYOMX L PLORVUGQR SREULQXWL 6YH VH QDLPH PRUDMX EULQXWL ]D VYRMH EROHVQH VHVWUH L VOXรงLWL LP NDR รฅWR EL รงHOMHOH GD VH QMLPD VOXรงL 91

'RรฅOMDNLQMH L SULGRรฅOLFH QD RYRPH VYLMHWX PRJOR EL ]YXฤ DWL QHRELฤ QR GD VH X 3UD YLOX ]D ยชVLURPDรฅQH ]DWYRUHQH UHGRYQLFHยฉ NRMH VX ]LGRP L MRรฅ YLรฅH VWURJLP SUDYLOLPD RJUDQLฤ HQH X VYRMLP NUHWDQMLPD QDOD]L WDNR VQDรงQD LVWDNQXWRVW SXWXMXรพRVWL SXWXMX รพRVWL X YMHUL L VLURPDรฅWYX .ULVWRYLP SXWHP 7R MH QLรฅWD PDQMH ]ELOMQD SXWXMXรพRVW RG RQH 0DQMH EUDรพH RG NRMLK MH WHNVW SRVXฤ HQ 33U ยฒ 1H SULVYDMDWL VL QLรฅWD QD RYRPX VYLMHWX ยฒ QL NXรพH QL PMHVWD QLWL LNRMH VWYDUL ยฒ GRYRGL X GXKRYQR VWDQMH VWDO QRJ L]ODVND NDR ELEOLMVNL VSRPHQ QD QDURG ยชFUYHQH ]HPOMHยฉ NRML VH QH ]DXVWDYOMD QHJR KRGL SXVWLQMRP QHPDMXรพL GUXJRJD MDPVWYD RVLP KpPHW YMHUH VWLMHQH QDGH NRMD MH XYMHUHQRVW X ]ELOMQRVWL NRMLK QH YLGLPR 7DNR VH QDJODVDN REOLND รงLYRWD SUHPMHรฅWD VD VWDELOLWDV ORFL EHQHGLNWLQVNRJD NDOXSD L SRWSXQR SRVWDYOMD QD SUDYL ยชรฅDWRUยฉ SUDYR ยชPMHVWRยฉ SUDYL ยชVDPRVWDQยฉ VLURPDรฅQH VHVWUH QD ฤ RYMHรฅWYR VLURPDรฅQRJD L SRQL]QRJD *RVSRGLQD ,VXVD 92

*RVSRGLQRY SULPMHU L YHRPD ORJLฤ QD GHILQLFLMD GD MH ยชPLORVWLQMD EDรฅWLQD L GXรงQR SUDYR VLURPDKk NRMH QDP MH VWHNDR *RVSRGLQ QDรฅ ,VXV .ULVWยฉ 13U XYRGL VUH GLรฅQML UD]ORJ ]DรฅWR MH ยชPLORVWLQMDยฉ ยชYUKXQDF QDMX]YLรฅHQLMHJD VLURPDรฅWYDยฉ 2QDM WNR MH LVWLQVNL VLURPDรฅDQ L SUXรงD UXNX PHฤ X VLURPDVLPD L ELMHGQLPD SRVWLรงH %RรงMH ยชPLORVU ฤ Hยฉ ยช6ODWL SR PLORVWLQMXยฉ ]QDฤ L VODWL GD WL %RJ LVNDรงH PLORVUฤ H GD WL VH %RJ VPLOXMH 8]GUรงDYD QDV MHGLQR RYD 2ฤ HYD ยชPLORVWLQMDยฉ NRMD QLMH VDPR PDWHULMDOQD QHJR MH PR UDOQD L GXKRYQD

Prav i lo sv. Klare

1727

GD LK SULWLรฅรพH NDNYD EROHVW 1HND V SRX]GDQMHP MHGQH GUXJLPD Rฤ LWXMX VYRMX SRWUHEX 3D DNR PDMND OMXEL L QMHJXMH WMHOHVQX NรพHU VYRMX XVS 6RO NROLNR MDฤ H PRUD VHVWUD OMXELWL L QMHJRYDWL VH VWUX VYRMX GXKRYQX 2QH EROHVQH QHND OHรงH QD VODPDULFDPD D SRG JODYRP QHND LPDMX MDVWXN RG SHUMD .RMLPD MH SRWUHEQR PRJX LPDWL YXQHQH ฤ D UDSH L SHULQX $ NDG VSRPHQXWH EROHVQLFH SRVMHรพXMX RQL NRML XOD]H X VDPRVWDQ PRJX SRMHGLQDฤ QR RQLPD NRML LP XSXรพXMX NDNYH GREUH ULMHฤ L NUDWNR RGJRYRULWL 'UXJH SDN VHVWUH NRMH V GRSXรฅWHQMHP SUL VXVWYXMX QHND VH QH XVXGH UD]JRYDUDWL V SRVMHWLWHOMLPD VDPRVWDQD RVLP X SULVXWQRVWL GYLMX VHVWDUD YLMHรพQLFD NRMH LK PRJX ฤ XWL D NRMH RGUHGL RSDWLFD LOL QMH]LQD ]DPMHQLFD 2YDM REOLN UD]JRYRUD PRUDMX RSVOXรงLYDWL L RSDWLFD RVREQR L QMH]LQD ]DPMHQLFD 93 ๏ ฐPOGLAVLJE IX: O pokori koju treba naloลพiti sestrama koje sagrijeลกe i o sestrama koje sluลพe izvan samostana] $NR NRMD VHVWUD QD SRWLFDM QHSULMDWHOMD VPUWQR VDJULMHรฅL SURWLY

REOLND QDรฅHJD ]DYMHWD SD VH GYDSXW LOL WULSXW RSRPHQXWD RG RSDWL FH LOL RVWDOLK VHVWDUD QH SRSUDYL NROLNR GDQD XVWUDMH X WYUGRJODYR VWL WROLNR QHND X EODJRYDRQLFL QD SRGX SUHG VYLP VHVWUDPD EODJXMH NUXK V YRGRP 1HND EXGH SRGYUJQXWD L WHรงRM ND]QL DNR WDNR RSDWL FD RGOXฤ L 8 PHฤ XYUHPHQX GRN EXGH XVWUDMDYDOD QHND VH PROH GD MRM *RVSRGLQD SURVYLMHWOL VUFH QD SRNRUX $ RSDWLFD L QMH]LQH VHVWUH PRUDMX VH ฤ XYDWL GD VH QH VUGH L QH X]QHPLUXMX ]ERJ ฤ LMHJD JULMHKD MHU VUGรงED L X]QHPLUHQRVW SULMHฤ H OMXEDY X QMLPD L X GUXJLPD

8 SRJOHGX EROHVQLK VHVWDUD .ODUD X U ยฒ L ยฒ QD YHRPD MHGQRVWDYDQ QDฤ LQ SUHQRVL RQR รฅWR VH ฤ LQLOR X VDPRVWDQX VYHWRJD 'DPMDQD ]D FLMHORJD QMH]LQD รงLYRWD 3UHGLYQL UHWFL ยฒ GROD]H L] QMH]LQD VUFD ยชL]YDQ WHPHยฉ L] VUFD NRMH MH RG )UDQMH QDXฤ LOR รฅWR ]QDฤ L OMXELWL EUDWD L VHVWUX MHU ยฒ SLรฅH )UDQMR ยฒ ยชJGMH JRG EUDรพD MHVX LOL VH VXVUHWQX QHND VH PHฤ XVREQR SRND]XMX GRPDรพLPDยฉ WH X VYH]L V WLPH QDVWDYOMD ยชQHND EH] XVWUXฤ DYDQMD MHGDQ GUXJRPX Rฤ LWXMH VYRMX SRWUHEX MHU DNR PDMND KUDQL L OMXEL VYRJD WMHOHVQRJD VLQD NROLNR EULรงOMLYLMH WUHED QHWNR OMXELWL L QMHJRYDWL VYRMHJD EUD WD GXKRYQRJD"ยฉ 33U ยฒ )UDQMR L .ODUD ]QDMX GD VYRMX EUDรพX L VYRMH VHVWUH L]OD รงX RSDVQRVWL รงLYRWQH QHVLJXUQRVWL X LPH X]YLรฅHQRVWL NRUMHQLWRJD VLURPDรฅWYD -HGLQR รงLYRWQR RVLJXUDQMH NRMH QXGH VYRMLP VOMHGEHQLFLPD MHVW RQR NUรฅรพDQVNR L HYDQฤ HRVNR RVLJXUDQMH EUDWVWYD VKYDรพHQRJD NDR VDYUรฅHQR ]DMHGQLรฅWYR รงLYRWD X NRMHPX VYDWNR RG VLURPDรฅQH EUDรพH L VLURPDรฅQLK VHVWDUD PRรงH L PRUD QDรพL XWRฤ LรฅWH L SRWSRUX 6PLRQD SRUHGED V PDMฤ LQVNRP OMXEDYL NRMX OMXEDY L]PHฤ X EUDรพH L L]PHฤ X VHVWDUD WUHED QDGLรพL SRWYUGD MH GD QHSRVMHGRYDQMH NXรพH L LNDNYD YODVQLรฅWYD ELYD XUDYQRWHรงHQR MDPVWYRP GD VH X PHฤ XVREQRM OMXEDYL EUDรพH L VHVWDUD NRMD MH YHรพD RG PDMฤ LQVNH PRรงH QDรพL SDรงQMD L ]DรฅWLWD

1728

V. S P I S I S V. K L A R E

$NR VH NDG QH GDM %RรงH GRJRGL WH PHฤ X GYMHPD VHVWUDPD ]ERJ

ULMHฤ L LOL ฤ LQD QDVWDQH VPXWQMD LOL VDEOD]DQ NRMD MH VPXWQMX SURX] URฤ LOD QHND VH RGPDK SULMH QHJR SULQHVH GDU XVS 0W VYRMH PROLWYH %RJX QH VDPR SRQL]QR EDFL QLฤ LFH SUHG QRJH GUXJRM WUDรงHรพL RSURรฅWHQMH QHJR MX L MHGQRVWDYQR ]DPROL GD VH ]D QMX XWHฤ H *RVSR GLQX NDNR EL MRM RSURVWLR 2YD SDN GUXJD VMHรพDMXรพL VH ULMHฤ L *RV SRGLQRYH $NR RG VUFD QH RSURVWLWH QL 2WDF YDรฅ QHEHVNL QHรพH YDPD RSURVWLWL XVS 0W QHND YHOLNRGXรฅQR RSURVWL VYRMRM VHVWUL VYDNX MRM QDQHVHQX XYUHGX 94 6HVWUH NRMH VOXรงH L]YDQ VDPRVWDQD95 QHND GXJR QH L]ELYDMX RVLP DNR WR WUDรงL Rฤ LWD QXรงGD $ PRUDMX VH ฤ DVQR SRQDรฅDWL L PDOR JRYRULWL NDNR EL VH PRJOL XYLMHN L]JUDฤ LYDWL RQL NRML LK SURPDWUDMX , QHND VH VWURJR ฤ XYDMX GD QHPDMX V NLPH VXPQMLYLK GUXรงHQMD L UD] JRYRUD 1HND QH EXGX NXPH QL PXรงHYLPD QL รงHQDPD NDNR L] WRJD QH EL QDVWDOR PUPOMDQMH LOL VPXWQMD 1HND VH QH XVXGH SUHQRVLWL JODVLQH L] VYLMHWD X VDPRVWDQ , VWURJR LP VH ]DEUDQMXMH SULSRYLMH GDWL L]YDQ VDPRVWDQD รฅWRJRG RG RQRJD รฅWR VH XQXWUD JRYRUL LOL ฤ LQL MHU EL WR PRJOR SRURGLWL NDNYX VDEOD]DQ $NR NRMD X RYRPH GYRPH VOXฤ DMQR SRJULMHรฅL SUHSXรฅWD VH UD]ERULWRVWL RSDWLFH GD MRM PLORVUGQR QDORรงL SRNRUX $NR SDN JULMHรฅL L] QDYLNH QHND MRM RSDWLFD YHรพ SUH PD YUVWL NULYQMH QDORรงL SRNRUX SRVDYMHWRYDYรฅL VH V YLMHรพQLFDPD ๏ ฐPOGLAVLJE X: O opominjanju i ispravljanju sestara] 2SDWLFD QHND RSRPLQMH L SRKDฤ D VYRMH VHVWUH L QHND LK SRQL]QR

L V OMXEDYOMX LVSUDYOMD DOL QHND LP QH ]DSRYLMHGD QHรฅWR รฅWR MH SURWLY QMLKRYH GXรฅH L REOLND QDรฅHJD ]DYMHWD $ SRGORรงQH VHVWUH QHND LPD MX QD SDPHWL NDNR VX VH UDGL %RJD RGUHNOH YODVWLWH YROMH 6WRJD VH VYRMLP RSDWLFDPD PRUDMX VWURJR SRNRUDYDWL X VYHPX รฅWR VX *RVSR GLQX REHรพDOH RSVOXรงLYDWL D QLMH SURWLYQR GXรฅL L QDรฅHP ]DYMHWRYDQMX 94

2YDM RGORPDN MHGDQ MH RG RQLK NRML VX QDMYLรฅH SRGQLMHOL X VYRMHPX QDVWDMDQMX NRMH X SURGXEOMHQRP Lรฅฤ LWDYDQMX Rฤ LWXMH .ODULQ SRNXรฅDM GD QDฤ H VUHGQMH UMHรฅHQMH L]PHฤ X VDPRVWDQVNRJD RELฤ DMD RQRJD YUHPHQD WH )UDQMH L QMHJRYLK VSLVD QH XVSMHYรฅL QDSUDYLWL VSRM XWMHฤ H VH VDPRPH HYDQฤ HOMX U ยฒ

3ULVORQMHQRVW .ODULQRJD REOLND รงLYRWD QD 3UDYLOR ]D VDPRWLรฅWD NRMH MH GDR VY )UD QMR X RNYLUX LVWUDรงLYDQMD HOHPHQDWD ]DMHGQLฤ NLK REDPD SUDYLOLPD RWNULYD WDNRฤ HU VOLฤ QRVW L]PHฤ X XVWURMVWYD L]PHฤ X ยชPDMNLยฉ L ยชVLQRYDยฉ 3UDYLOD ]D VDPRWLรฅWD WH XQX WDUQMHJ XUHฤ HQMD 6YHWRJD 'DPMDQD L]PHฤ X ยชGRPLQDHยฉ L ยชLQVHUYLHQWHV H[WUD PRQD VWHULXPยฉ QDLPH NODX]XUQLK L VHVWDUD NRMH VOXรงH L]YDQ VDPRVWDQD 8 VYMHWOX SRYLMHVWL 5HGD RYD XVSRUHGQLFD QH VPLMH VH WMHUDWL GR NUDMQMLK ]DNOMXฤ DND SRSXW ยชPDMNH SR VOXรงLWHOMLFHยฉ L ยชNรพHUL PROLWHOMLFHยฉ X] PRJXรพX ]DPMHQX XORJD $NR NDUL]PDWLฤ QR GX KRYQD SULVORQMHQRVW L PRรงH GRLVWD ELWL YMHUQD SRYLMHVQL YLGLN QDSURWLY WR QH XNOMXฤ X MH WR SUHNRUDฤ XMH SRYLMHVW 6YHWRJD 'DPMDQD NDNYX SR]QDMHPR L] VYLK L]YRUD

1729

Prav i lo sv. Klare

2SDWLFD SDN QHND LP EXGH WDNR EOLVND GD MRM PRJX JRYRULWL L ĀLQLWL

NDR JRVSRGDULFH VYRMRM VOXåNLQML 7DNR QDLPH PRUD ELWL GD RSDWLFD EXGH VOXåNLQMD VYLMX VHVWDUD $ RSRPLQMHP L SRWLĀHP X *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX VHVWUH GD VH ĀXYDMX VYDNH RKRORVWL LVSUD]QH VODYH ]DYLVWL SRKOHSH XVS /N EULJH L VNUEL ]D RYDM VYLMHW XVS 0W /N RJRYDUD QMD L PUPOMDQMD QHVORJH L SRGMHOD $ QHND VH EULQX GD XYLMHN MHGQH V GUXJLPD ĀXYDMX MHGLQVWYR X]DMDPQH OMXEDYL NRMH MH VYH]D VDYUåHQVWYD .RO 96 2QH NRMH QH ]QDMX VORYD QHND VH QH EULQX GD LK QDXĀH QHJR QHND SD]H QD RQR åWR XYLMHN L]QDG VYHJD PRUDMX çHOMHWL GD LPDMX GXK *RVSRGQML L QMHJRYR VYHWR GMHORYDQMH GD PX VH XYLMHN PROH ĀLVWD VUFD GD LPDMX SRQL]QRVWL L VWUSOMHQMD X QHYROML L EROHVWL GD OMXEH RQH NRML QDV SURJRQH XVS 0W NRUH L RSWXçXMX 7D *RV SRGLQ YHOL %ODJR SURJRQMHQLPD ]ERJ SUDYHGQRVWL QMLKRYR MH NUDOMHY VWYR QHEHVNR 0W $OL WNR XVWUDMH GR VYUåHWND ELW þH VSDåHQ 0W POGLAVLJE XI: O čuvanju klauzure] 9UDWDULFD

QHND EXGH ]UHOD SRQDåDQMD UD]ERULWD L SULNODGQH

GREL97 WH QHND SR GDQX ERUDYL RQGMH X RWYRUHQRM þHOLML EH] YUDWD

1HND MRM EXGH GRGLMHOMHQD L MHGQD SULNODGQD GUXçLFD GD MH X VOXĀDMX

SRWUHEH X VYHPX ]DPMHQMXMH 9UDWD SDN QHND EXGX åWR EROMH XĀYUåþHQD GYDPD UD]OLĀLWLP çHOMH] QLP ]DVXQLPD NOMXĀDQLFDPD L EUDYDPD GD VH RVRELWR QRþX ]DNOMXĀDMX GYDPD NOMXĀHYLPD RG NRMLK MHGDQ QHND GUçL YUDWDULFD D GUXJL RSDWLFD 1HND VH QL SR GDQX QLSRåWR QH RVWDYOMD EH] ĀXYDQMD L QHND VH GREUR ]DNOMXĀDYD MHGQLP NOMXĀHP 96

.ODUD X RYR SRJODYOMH FMHORYLWR SUHX]LPD )UDQMLQR 33U XYRGHþL QHNH YODVWL WH SRWDQNRVWL 3RJODYOMH VH X RVQRYL RGQRVL QD SRVOXåQRVW RSDWLFL DOL WDNRāHU L QD ªGXKRYQR© RSVOXçLYDQMH 3UDYLOD RG VWUDQH VYLK RSVOXçLYDQMH QDLPH ªX 'XKX *RV SRGQMHP© SR NRMHPX VX VYH ² RSDWLFD SUYD ² ªSRGORçQLFH© L ªVOXåNLQMH© U ² 'YD SDYORYVND RGORPND (I ª7UXGLWH VH VDĀXYDWL MHGLQVWYR 'XKD VYH]RP PLUD © L .RO ª$ SRYUK VYHJD ² OMXEDY 7R MH VYH]D VDYUåHQVWYD © QLVX SRVXāHQL RG )UDQMH QHJR LK .ODUD QHSRVUHGQR XPHþH VWRSLYåL LK X U NDR åWR MH WDNRāHU QMH]LQ XPHWDN ªQHND VH ĀXYDMX« QHVORJH L SRGMHOD© 97

.ODUD ² NRMD MH QDNRQ SRJODYOMD SUHNLQXOD QLW +XJROLQRYD 3UDYLOD L] GD XPHWQH FLMHOD SRJODYOMD R VLURPDåWYX R çLYRWX RELWHOML R VHVWULQVNRM OMXEDYL ² SRQRY QR RYGMH SURSLVLPD NRML VH RGQRVH QD XUHāHQMH NODX]XUQH SRYXĀHQRVWL SUHX]LPD +XJROLQRY SUDYDF 3RJODYOMD L X]D VYH SUHLQDNH SRQDYOMDMX ]DSUDYR GUXJL GLR +XJROLQRYD 3UDYLOD ,]YRUQR MH VYHWLĀLQ SURSLV X U RWYRUHQD þHOLMLFD EH] YUDWD X NRMRM YUDWDULFD PRUD GDQMX ERUDYLWL

1730

V. S P I S I S V. K L A R E

1HND QDMEULรงOMLYLMH SD]H L EULQX VH GD YUDWD QLNDG QH VWRMH RWYR

UHQD RVLP NROLNR MH QDMPDQMH SRWUHEQR 1HND VH XRSรพH QH RWYDUDMX QHNRPH WNR รงHOL XรพL L]X]HY RQRPH NRPX GRSXVWL YUKRYQL VYHรพH QLN LOL QDรฅ JRVSRGLQ NDUGLQDO 1HND VHVWUH QLNRPH QH GRSXVWH GD X VDPRVWDQ Xฤ H SULMH L]ODVND LOL XQXWUD RVWDQH QDNRQ ]DODVND 6XQFD RVLP DNR WR ]DKWLMHYD Rฤ LW UD]XPDQ L QHXPLWDQ UD]ORJ $NR NRMHP ELVNXSX ]D EODJRVORY RSDWLFH ]D SRVYHรพHQMH QHNH VH VWUH ]D PRQDKLQMX LOL ]ERJ GUXJRJ UD]ORJD EXGH GRSXรฅWHQR GD VOXรงL PLVX XQXWDU VDPRVWDQD QHND VH ]DGRYROML VD รฅWR PDQMLP EURMHP รฅWR ฤ DVQLMLK GUXJRYD L SRVOXรงLWHOMD $ NDG EXGH SRWUHEQR GD QHNL OMXGL Xฤ X X VDPRVWDQ UDGL L]YRฤ HQMD UDGRYD QHND WDGD RSDWLFD V SRP QMRP SRVWDYL QD YUDWD SULNODGQX RVREX GD LK RWYRUL VDPR RQLPD RGUHฤ HQLPD ]D L]YRฤ HQMH UDGRYD DOL QH GUXJLPD 1HND QDMEULรงOML YLMH SD]H VYH VHVWUH GD LK WDGD QH YLGH RQL NRML XOD]H ๏ ฐPOGLAVLJE XII: O pohoditelju, kapelanu i kardinalu pokrovitelju] 1Dรฅ SRKRGLWHOM QHND XYLMHN EXGH L] 5HGD PDQMH EUDรพH SR YROML

L RGUHGEL QDรฅHJD NDUGLQDOD 1HND WR EXGH RQDM ฤ LMD MH ฤ HVWLWRVW L YODGDQMH RSรพH SR]QDWR 1MHJRYD รพH GXรงQRVW ELWL LVSUDYLWL SUHNUรฅDMH SRฤ LQMHQH SURWLY REOLND QDรฅHJD ]DYMHWRYDQMD L WR NDNR X JODYL WDNR L X XGRYLPD 2Q VPLMH VWRMHรพL QD MDYQRP PMHVWX GD JD GUXJL PRJX YLGMHWL UD]JRYDUDWL R RQRPH รฅWR VSDGD QD VOXรงEX SRKRGD V YLรฅH QMLK L V SRMHGLQLP VHVWUDPD NDNR EXGH VPDWUDR GD MH EROMH SRVWXSLWL ,VWR WDNR L] OMXEDYL SUHPD %RJX L EODรงHQRPH )UDQML WUDรงLPR RG 5HGD PDQMH EUDรพH NDSHODQD UD]ERULWD L EULรงQD MHGQRJ PX GUX JD NOHULND QD GREUX JODVX L GYD EUDWD ODLND OMXELWHOMD VYHWD YODGDQMD L ฤ HVWLWRVWL QD SRPRรพ QDรฅHPX VLURPDรฅWYX NDNR VPR WR RG WRJD LVWRJ 5HGD XYLMHN PLORVWLYR LPDOL .DSHODQX QLMH GRSXรฅWHQR XรพL X VDPRVWDQ EH] GUXJD $ NDG Xฤ X QHND EXGX QD MDYQRP PMHVWX WDNR GD XYLMHN PRJX YLGMHWL MHGDQ GUXJRJD D GD LK L GUXJL PRJX YLGMHWL 'RSXรฅWHQR LP MH XรพL UDGL LVSRYLMHGL EROHVQLFD NRMH QH PRJX GRรพL X JRYRUQLFX UDGL QMLKRYH SULฤ HVWL UDGL SRVOMHGQMH SRPDVWL L SUHSRUXNH GXรฅH 5DGL VSURYRGD SDN UDGL VYHฤ DQH PLVH ]DGXรฅQLFH NRSDQMD RWYDUDQMD L SUHXUHฤ HQMD JUREQLFH PRรงH XรพL SRWUHEDQ EURM SULNODGQLK OMXGL YHรพ SUHPD SURFMHQL RSDWLFH . WRPH VHVWUH PRUDMX XYLMHN LPDWL ]D XSUDYLWHOMD SRNURYLWHOMD L LVSUDYLWHOMD RQRJD NDUGLQDOD VYHWH 5LPVNH FUNYH NRMHJD JRVSRGLQ SDSD RGUHGL 0DQMRM EUDรพL 98 7R MH VWRJD GD XYLMHN SRGORรงQH L SRG 98

8ORJD NDUGLQDOD SRNURYLWHOMD ELOD MH RG SUYRWQH YDรงQRVWL L ]D 0LQRULWVNL UHG L ]D 5HG VLURPDรฅQLK VHVWDUD =D .ODUX L QMH]LQ 5HG ELR MH RGOXฤ XMXรพL UDG NDUGLQDOD +XJR

1731

Prav i lo sv. Klare

YUJQXWH VWRSDPD LVWH VYHWH &UNYH XWHPHOMHQH X NDWROLĀNRM YMHUL XVS .RO ]DXYLMHN RSVOXçXMHPR VLURPDåWYR L SRQL]QRVW *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD L 1MHJRYH SUHVYHWH 0DMNH L VYHWR HYDQāHOMH åWR VPR ĀYUVWR REHþDOH [Pogovor] >'DQR X 3HUXāL åHVQDHVWRJD GDQD RNWREDUVNLK .DOHQGD GHVH

WH JRGLQH SDSLQVWYD JRVSRGLQD SDSH ,QRFHQWD ,9 99 1LNRPH RG OMXGL QLMH GRSXåWHQR VORPLWL RYX VWUDQLFX QDåH SR WYUGH LOL MRM VH GUVNR XVSURWLYLWL $ DNR VH WNR GU]QH WR SRNXåDWL QHND ]QD GD þH XSDVWL X QHPLORVW VYHPRJXþHJD %RJD L EODçHQLK DSR VWROD QMHJRYLK 3HWUD L 3DYOD 'DQR X $VL]X SHWRJD GDQD DXJXVWRYVNLK ,GD MHGDQDHVWH JRGLQH QDåHJD SDSLQVWYD @100

OLQD JURIRYD 6HJQL NDR L NDUGLQDOD 5DMQDOGD NRML JD MH ]DPLMHQLR NDG MH RYDM SRVWDR SDSD SRG LPHQRP *UJXU ,; XVS ELOMHåNX QMLPD GXJXMHPR åWR MH .ODULQ ªSR NUHW© SRVWDR UHGRYQLĀNL UHG NDR L ]D QDSRU WHåNRJD SURQDODçHQMD QDĀLQk L VUHGVWDYD GD VH ªQRYRVW© 5HGD XNORSL X YHþ SRVWRMHþL SUDYQL XVWURM VDĀXYDYåL LVWRYUHPHQR L QD GDKQXþH L HYDQāHRVNL L IUDQMHYDĀNL ]DKWMHY L FUNYHQX XVWDQRYX .DUGLQDO SRNURYLWHOM VH GDNOH QD NUDMX SRMDYOMXMH VDPR NDR ĀXYDU L MDPDF NDUL]PH ]D NRMX VH .ODUD ERULOD GD EXGH ]DXYLMHN RĀXYDQD QHWDNQXWRP 99

UXMQD

100

NRORYR]D

O . K 8YRG &+,$5$ *,29$11$ &5(0$6&+, 0HāX VSLVLPD VYHWH .ODUH 2SRUXND MH L]D]YDOD QDMYHþH VXPQMH R VYRMRM YMHURGRVWRMQRVWL ]ERJ QHGRVWDWND UXNRSLVQH SUHGDMH ,VWRP X ;; VWROMHþX SURQDāHQL VX QHNL UXNRSLVL 'DQDV LK SR]QDMHPR SHW MHGDQ SRKUDQMHQ X 0DGULGX MHGDQ X 0HVVLQL MHGDQ X 8SSVDOL MHGDQ X 8UELQX L SRVOMHGQML X %UX[HOOHVX X] WR L WHNVW NRML MH ªH[ 0HPRULDOL DQWLTXR 0V © WLVNDR / :DGGLQJ 101 0RGHUQD NULWLND LK MH GRVDGD GDWLUDOD L]PHāX NUDMD ;,9 L GUXJH SRORYLFH ;9 VWROMHþD 1H PRçHPR RYGMH L]QRVLWL QDL]PMHQLĀQD GRJDāDQMD QDåHJD VSLVD X SURWHNORP VWROMHþX 102 2JUDQLĀDYDPR VH QD SURPDWUDQMH SRVOMHGQMLK LVWUDçLYDQMD 2GOXĀQR VX SUHYODGDOL JODVRYL X SULORJ YMHURGRVWRMQRVWL QDURĀLWR QDNRQ LVWUDçLYDQMD NRMH MH SURYHR *UDX NRML MH QD VNXSX X $VL]X RYDNR ]DNOMXĀLR VYRM LQWHUYHQW ª1HPD VXPQML R YMHURGR VWRMQRVWL RSRUXNH VYHWH .ODUH $ ĀYUVWR VDP XYMHUHQ GD þH VH SURQDþL MRå NRML VWDUL UXNRSLV EOLçH ;,9 VWROMHþX© 103 1DUHGQLK JRGLQD ]DSRĀHOR MH ]DODJDQMH RNR NULWLĀNLK L]GDQMD VYH GR GMHOD * %RFFDOLD NRML MH ² QDNRQ RWNULþD MHGQRJD QRYRJ UXNRSLVD ² SRQXGLR L]GDQMH QD NRMHPX VH WHPHOML QDå SULMHYRG 104 1D SRNRQ ĀLQLOR VH GD PHāXQDURGQL VNXS X $VL]X SROD]L RG YHþ ĀYUVWRJ GRND]D 105

101

* %RFFDOL 7HVWDPHQWR H EHQHGL]LRQH GL VDQWD &KLDUD 1XRYR FRGLFH ODWLQR $)+ VWU ²

102

=D SUHJOHG UD]OLĀLWLK VWDYRYD R WRPH SUHGPHWX XVS & $ /DLQDWL ,O WHVWDPHQWR GL VDQWD &KLDUD X 'L]LRQDULR )UDQFHVFDQR 0HVVDJJHUR 3DGRYD

103

( *UDX 'LH 6FKULIWHQ GHU KHLOLJHQ .ODUD X 0RYLPQHWR UHOLJLRVR IHPPLQLOH H IUDQ FHVFDQHVLPR QHO ;,,, VHFROR $WWL GHO 9,, FRQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH 6,6) $VVLVL VWU

104

%RFFDOL 7HVWDPHQWR

105

8VS RVRELWR $ 0DULQL *OL VFULWWL GL VDQWD &KLDUD H OD 5HJROD LQ &KLDUD G·$VVLVL $WWL GHO ;; FRQYHJQR LQWHUQD]LRDQOH GL $VVLVL &,6$0 6SROHWR SRVHELFH VWU ²

1732

O p oru ka sv. Klare

1733

1R SRMDYLOD VH UDGQMD 0DOHF]HND 106 NRML MH RGEDFLR NDR QHYMHURGRVWRMDQ WHNVW NRML VH LVWUDรงXMH GUรงHรพL JD GMHORP L] GUXJH SR ORYLFH ;9 VWROMHรพD NRMH MH QDVWDOR X VDPRVWDQVNLP ยชVFULSWRULDยฉ YMH URMDWQR X VDPRVWDQX 0RQWHOXFH X 3HUXฤ L 8ฤ HQMDN VH RVODQMD QD QHYMHURGRVWRMQRVW WDNR]YDQRJ 3ULYLOHJLXP SDXSHUWDWLV ,QRFHQWD ,,, R NRMHPX EL ELOD ULMHฤ X 2SRUXFL รคWR VH WRJD WLฤ H PRรงHPR XSXWLWL QD RQR รฅWR MH L]ORรงLR ( 3DROL X VYRPH XYRGX X .ODULQH VSLVH X ,]YRULPD 107 8 QRYLMH YULMHPH MH $ %DUWROL /DQJHOL X RNYLUX SURGXEOMHQRJ LVWUDรงLYDQMD R DXWRJUDILPD EUDWD /HRQD LVSLWDYรฅL UXNRSLV L] 0HVVLQH GRรฅDR GR ]DNOMXฤ ND GD SRWMHฤ H V NUDMD ;,,, VWROMHรพD GD MH QDVWDR X NUXJX 0DQMH EUDรพH L SUHPD XVSRUHฤ LYDQMX V SRX]GDQR OHRQRYVNLP DXWRJUDILPD SRND]XMH WDNR VOLฤ QH ]QDฤ DMNH GD VH PRรงH QMHPX SUL SLVDWL ยช3ULKYDWOMLYLMH MH SULSLVLYDQMH NQMLรงLFH EUDWX /HRQX MHU MH RQR EROMH X VWDQMX XMHGLQLWL VYH SURPRWUHQH HOHPHQWH 9MHURMDWQRVW MH WDNR YLVRNRJD VWXSQMD GD รพH LQGLFLMH PRรพL SUHWYRULWL X VLJXUQH GRND]Hยฉ 108 1HNH ฤ LQMHQLFH LGX X WRPH VPMHUX 6 ( 3DROLHP L GUXJLPD GUรงL VH GD MH PRJXรพH VPMHVWLWL VDVWDYOMDQMH 2SRUXNH X SRVOMHGQMH .ODULQH GDQH X NRMLPD VH EXGXรพL GD MRรฅ QLMH YLGMHOD RGMHORWYRUHQRP YHOLNX รงHOMX ]D SDSLQLP RGREUHQMHP VYRMHJD ยชREOLND รงLYRWDยฉ RQD RVMHรพD SRWDNQX WRP รงLYR JD SUHSRUXฤ LWL ND]XMXรพL VYRMX RSRUXNX X SHUR EUDWX /HRQX NDR รฅWR MH Xฤ LQLR )UDQMR รฅWR QLMH SURWLY YMHURGRVWRMQRVWL NDNR LVWLฤ H 0DULQL X QDYHGHQRM VWXGLML 1HNL L]ULฤ DML L] 3RVWXSND L รฆLYRWRSLVD VYH WH .ODUH SRWNUHSOMXMX RYX SUHWSRVWDYNX 3RVW.O /HJ.O ,VWL RGORPDN L] รฆLYRWRSLVD L]YMHรฅรพXMH RGPDK SRWRP R QD]Rฤ QRVWL GUXJRYD $Qฤ HOD L /HRQD 2VLP WRJD X UXNRSLVX L] 0HVVLQH WHNVW WDNR]YDQH SRYODVWLFH XOD]L X NRUSXV 3UDYLOD ยชREOLN รงLYRWDยฉ NDR SRJODYOMH L SULSLVDQ MH SDSL ,QRFHQWX EH] WRฤ QRJ QDYRฤ HQMD NRMHPX %XGXรพL GD MH 3UDYLOR XPHW QXWR X EXOX RGREUHQMD ,QRFHQWD ,9 ORJLฤ QR MH GD VH RGQRVL QD QMHJD 6 WRJD VWDMDOLรฅWD RSรพD QD]QDND U 2SRUXNH NRML JRYRUL R ยชSULYLOHJLDยฉ QH SUHGVWDYOMD GRND] R QHYMHURGRVWRMQRVWL 1H VODรงHPR VH LSDN VD ]DNOMXฤ FLPD NRMH %DUWROL /DQJHOL L] WRJD L]YODฤ L NDGD GUรงL EUDWD /HRQD ยชSLVFHPยฉ 2SRUXNH NRMX EL RQ VDVWDYLR QD RVQRYL YODVWLWLK ]DELOMHรฅNL VLJXUDQ GD MH YMHURGRVWRMDQ )UDQMLQ WX PDฤ SD VWRJD L ยชGMHOD ULMHฤ L L YROMHยฉ109 QMHJRYH ELOMฤ LFH 106

: 0DOHF]HN &KLDUD Gยท$VVLVL /D TXHVWLRQH GHOOยทDXWHQWLFLWj GHO ยช3ULYLOHJLXP SDX SHUWDWLVยฉ H GHO 7HVWDPHQWR %LEOLRWHFD )UDQFHVFDQD 0LODQR

107

( 3DROL ,QWURGX]LRQH D &ODUDH DVVLVLHQVLV 2SXVFXOD X )RQWHV )UDQFLVFDQL 3RU]L XQFROD $VVLVL VWU

108

$ %DUWROL /DQJHOL *OL DXWRJUDIL GL IUDWH )UDQFHVFR H GL IUDWH /HRQH %UHSROV 7XU QKRXW VWU

109

%DUWROL /DQJHOL *OL DXWRJUDIL FLW VWU

1734

V. S P I S I S V. K L A R E

'UรงLPR GD VPLMHPR WYUGLWL GD MH 2SRUXND X ELWQRPH .ODULQR GMHOR 6PDWUDPR GD MX MH ND]LYDOD X SHUR EUDWX /HRQX QD QDURGQRP MH]LNX SRPLMHรฅDQRP V ODWLQVNLP L]UD]LPD X NRMLPD ฤ HVWR RG]YDQMDMX OLWXU JLMVNL WHNVWRYL NDNR VH ]DSDรงD SDรงOMLYLP ฤ LWDQMHP 8YMHUHQH VPR GD VH EUDW /HRQ WUXGLR GD X SUHYRฤ HQMX RVWDQH YMHUDQ ULMHฤ LPD XPLUXรพH รงHQH SUHPD NRMRM MH JDMLR YHOLNR SRรฅWRYDQMH รฟLQL QDP VH GD WR PRรงHPR WYUGLWL XSUDYR ]ERJ MHGQH MHGLQVWYHQH .ODULQH ]QDฤ DMNH QDJODรฅHQD XSRUDED WRSORJ OMXED]QRJ L]UDรงDYDQMD QD รงHQVNL QDฤ LQ -HGDQ PXรฅNDUDF PD NROLNR SDรงOMLY QD NUDMX EL XYL MHN VYH RNUHQXR QD PXรฅNL 3UHRELOMH SRVYRMQRJ ยชPRMH VHVWUHยฉ XSX รพXMH QD WUHQXWDN RSURรฅWDMD PHฤ X รงHQDPD NRMH VX GXJH JRGLQH รงLYMHOH X WLMHVQRP ]DMHGQLรฅWYX KUDQMHQRP MHGLQRP OMXEDYOMX ]D .ULVWD 7R QH ]QDฤ L GD VL ยชWDMQLNยฉ QLMH GRSXVWLR QHNH ]DKYDWH PRรงHPR VH VORรงLWL V %DUWROLHP /DQJHOLHP X WYUGQML GD SUHRELOMH QDVORYD NRML VH RGQRVH QD )UDQMX QDJODรฅHQR X UXNRSLVX L] 0HVVLQH PRรงH ELWL GMHOR EUDWD /HRQD 1D RYRPH PMHVWX L]YXรพL รพHPR QHNH FUWH WHNVWD NRMH GUรงLPR ELWQL PD ]D SR]QDYDQMH .ODULQH ELRJUDILMH L QMH]LQH GXKRYQRVWL 1DOD]LPR VH ]DSUDYR SUHG รงHQRP NRMD QD NUDMX VYRMH ]HPDOMVNH WUNH JOHGD YH GUR QD SULMHฤ HQL SXW RG SUYRJD ยชGDยฉ ERรงDQVNRPH SR]LYX XSXรพXMXรพL ]DKYDOX *RVSRGDUX รงLYRWD 8VSRUHGQR ฤ LWDQMH VYMHGRฤ DQVWDYD VHVWDUD QD 3RVWXSNX NRMD VH RGQRVH QD WH SRVOMHGQMH GDQH RWNULYD R]UDฤ MH RNR OHรงDMD XPLUX รพH 3RVOMHGQMH .ODULQH ULMHฤ L NRMH VYMHGRNLQMH GRQRVH ยช,GL VLJXUQD X PLUXยซยฉ 3RVW.O RWNULYDMX ]DSUDYR LVWR GUรงDQMH L] 2SRUXNH KLPDQ KYDOH ยช2FX PLORVUฤ Dยฉ U QMHรงQRP NDR PDMND QDJ QXWLP QDG VYRMH VWYRUHQMH GD JD YRGL X KRGX รงLYRWD รงLYOMHQRJ X SXQLQL NUR] QDGDKQXรพH L UDVYMHWOMHQMH 'XKD 6YHWRJD .ODULQH UL MHฤ L ยชPLVH LQ WHยฉ MHGQDNH RQLPD L] 2SRUXNH U SRND]XMX NDNR RQD NDR L )UDQMR VPDWUD %RJD SUYHQVWYHQLP X VYRPH รงLYRWX Rฤ LWDYDMXรพL QMH]LQX YMHUQRVW )UDQMLQRM NDUL]PL SUHPGD X รงHQVNRM L]YRUQRVWL &LMHOL VSLV LPD WLMHN PLVQRJD SUHGVORYOMD WH L]UDรงDYD ยช.ODULQX HX KDULVWLMXยฉ VODYOMHQMH VPUWL L XVNUVQXรพD *RVSRGQMHJD X NRMHPX MH FLMHOL รงLYRW SRVWDR VSRPHQLFD SULQRV L ยช]DKYDODยฉ NRMD GRVLรงH VYRM YUKXQDF SRVOMHGQMLK GDQD ]HPDOMVNRJ รงLYRWD 7DNRฤ HU VMHรพDQMH SRฤ HWDND L KRGD X 6YHWRPH 'DPMDQX XOD]L X RSWLNX ยชVSRPHQXWL VHยฉ GDUD %RรงMHJD VDYH]D รงLYOMHQRJD NDR RGJRYRU QD SR]LY X RNYLUX VHVWULQVWYD .OMXฤ ฤ LWDQMD 2SRUXNH NRML MRM GDMH MHGLQVWYR L SRYH]DQRVW MHVW QD LPH XGLYOMHQMH รฅWR MH WDNR YHOLNL *RVSRGLQ OMXEL EHVSODWQR 3-D XGLYOMHQMH NRMH MH JRGLQDPD UDVOR NUR] LVNXVWYR PROLWYH NUR] VYDNRG QHYQX VWYDUQRVW SUHSXรฅWDQMD SURYLGQRVWL L NUR] OMXEDY SUHPD VHVWUD

O p oru ka sv. Klare

1735

PD L EUDรพL =DWR .ODUD L SMHYD VYRM PDJQLILFDW ยช2QRPX NRML VH SULJQXR QDG QMH]LQX PDOHQRVW GD L]YUรฅL GLYQD GMHODยฉ 110 3URPDWUDQ X OMXGVNRPH VYMHWOX QMH]LQ รงLYRW QLMH ELR ODJDQ ยชRVNX GLFD VLURPDรฅWYR QDSRU QHYROMH RPDORYDรงDYDQMD L SUH]LU VYLMHWDยฉ U D WDNRฤ HU EROHVW L SRWHรฅNRรพD GD FUNYHQD KLMHUDUKLMD NDR L 3UYL UHG QDNRQ )UDQMLQH VPUWL SULKYDWL RVRELWL ยชREOLN รงLYRWDยฉ 1D NUDMX WUNH RVWDOD MRM MH MHGLQD รงHOMD YLGMHWL RGREUHQLP RG SDSH RQDM ยชREOLN รงLYRWDยฉ NRML MH YHรพ LPDR SULVWDQDN NDUGLQDOD SRNURYLWHOMD 5DMQDOGD 8 WRPH ฤ HNDQMX VPMHรฅWD VH GLNWLUDQMH 2SRUXNH V MHGQH VWUD QH SRKYDOD 2FX YUKRYQRPH ยช'DURYDWHOMXยฉ U RG NRMHJD GROD]L VYDNR GREUR V GUXJH VWUDQH GDYDQMH SRWLFDMD VHVWUDPD QHND ยชLPDMX VQDJH GD QLSRรฅWR RG QMHJD QH RGVWXSHยฉ U 7DNR SRVWDMH UD]XPOMLYLP .ODULQR XVWUDMDYDQMH QD ยชSRฤ HFLPDยฉ QD ยชSRฤ HWNXยฉ 3-D WUHQXWNX SRODVND LOL WHPHOMX ]D NRML YHรพ X 3-D WUDรงL RG -DQMH GD JD XYLMHN LPD SUHG Rฤ LPD 1HND VWRJD EXGH MDVQR VHVWUDPD GD SRWLFDM GROD]L RG 2FD NRML MH XSXWLR VYRMH QDGDKQXรพH SRVOXรงLYรฅL VH )UDQMRP NRML VH ]ERJ WRJD VSRPLQMH WDNR ฤ HVWR 3ULSL VLYDQMH VYHJD VLURPDรฅNX QDVWDMH L] SRQL]QRVWL .ODUH NRMD MH ]DSUDYR LPDOD YHOLNL XGLR X UDฤ DQMX NDUL]PH L X QMH]LQX UD]YRMX DOL WDNRฤ HU L L] VYLMHVWL GD MH %RJ SUHNR VYHFD REMDYLR QRYL QDฤ LQ รงLYRWD 7X MH WDNRฤ HU EULJD GD LVWDNQH SULSDGQRVW VYRJD VHVWULQVWYD IUDQMHYDฤ NRPX EUDWVWYX WH NRPSOHPHQWDUQRVW GYLMX NRPSRQHQWL PXรฅNH L รงHQVNH XQXWDU IUD QMHYDฤ NH RELWHOML UD]MDVQLYรฅL WDNRฤ HU VPLVDR X]DMDPQH SRPRรพL )UDQMR MH ยชJODVยฉ YLGOMLYR VYMHGRฤ DQVWYR ERรงDQVNRJD QDXPD ]D VH VWUH DOL NRML QHSUHVWDQR L]QRYD XSXรพXMH QD RQRJD ฤ LML MH ELR ยชSUDYL OMXELWHOM L QDVOMHGRYDWHOMยฉ U *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD VL URPDรฅQRJD L UDVSHWRJD 3UHNR )UDQMH MH X NRQDฤ QLFL .ULVW WDM NRML MH ยชSRXฤ LRยฉ .ODUX L QMH]LQH VHVWUH L ]D QMLP MH ELOD QD SRฤ HWNX RGJRYRUD ยชYDWUHQD รงHOMDยฉ 3-D NRMD MH SRWRP SUDWLOD X VWDOQRP UDVWX FLMHOL KRG ยช6LQ %RรงML SRVWDR MH SXWยฉ U 8 WRPH SRJOHGX WUHED UD]MDVQLWL VPLVDR VLURPDรฅWYD JODYQL SUHG PHW X 2SRUXFL QH UDGL VH R QHNRM ยชNUHSRVWLยฉ NRMD VH LVWLฤ H L]QDG GUXJLK QHJR R YDรงQRP IUDQMHYDฤ NRP QDฤ LQX ยชVHTXHOD &KULVWLยฉ NRML .ODUD QDJODรฅDYD 8 SLWDQMX MH QH WROLNR SDXSHULVWLฤ ND GLPHQ]LMD GUXรฅ WYHQRJD WLSD LDNR MH ]DMHGQLรฅWYR รงLYRWD V ยชPLQRUHVยฉ VUHGQMRYMHNRYQR JD GUXรฅWYD XWHPHOMXMXรพL HOHPHQW NDUL]PH QHJR SULMH VYHJD ยชLรพL VWRSD PDยฉ U .ULVWD ยชVLURPDรฅQRJD L SRQL]QRJDยฉ U 7R MH PLVWLฤ QL SRJOHG QD .ULVWD NRML L]DELUH SRORรงDM SRVOMHGQMLK ยชVLURPDรฅDQ MH ELR SRORรงHQ X MDVOHยฉ /N ยชVLURPDรฅDQ รงLYLR QD VYLMHWX L JRO RVWDGH QD NULรงXยฉ U 110

=D SURGXEOMHQMH RYLK WHPD XVS * &UHPDVFKLยฒ$ $FTXDUGR 6FULWWL GL VDQWD &KLD UD Gยท$VVLVL &RPPHQWR $VVLVL QDURฤ LWR VWU L

1736

V. S P I S I S V. K L A R E

,VXV .ULVW UDVSHWL PMHVWR MH .ODULQH NRQWHPSODFLMH L VXREOLฤ HQMD QMHPX 'RYROMDQ MH MHGDQ SRJOHG QD SLVPD GD VH WR SRWYUGL 'UรงLPR GD MH PLVWLฤ QL NOMXฤ QDMSRWSXQLML GD VH SULVWXSL SURGXEOMHQRP ฤ LWDQMX 2SRUXNH 8PLUXรพD รงHQD QDLPH X QDPMHUL GD RVWDYL YODVWLWX NDUL]PDW VNX EDรฅWLQX VYRMLP VHVWUDPD SRWSXQR MH XURQMHQD X PLVWLฤ QR VMHGL QMHQMH VD =DUXฤ QLNRP NRMHPX LGH X VXVUHW , XSUDYR ยชL]QXWUDยฉ DNR VH WDNR PRรงH UHรพL RYRJD ]DMHGQLรฅWYD OMXEDYL REUDรพD VH SR SRVOMHGQML SXW RVREDPD QMRM SRYMHUHQLP L OMXEOMHQLP VQDรงQRP ฤ XYVWYHQRP WRSOL QRP X MHGLQRM /MXEDYL SULSRYLMHGDMXรพL R ยชSR]LYXยฉ L PROHรพL GD JD รงLYH 2E]RU VH รฅLUL X WXรงQRM PROEL ]D SRPRรพ XSXรพHQRM FUNYHQRM KLMHUDUKL ML GD YMHUQR รงLYL RVRELWR FUNYHQR SRVODQMH NRMHJD MH GXERNR VYMHVQD 5DGL VH R WRPH GD L]QRYD SUHGVWDYL .ULVWD VLURPDรฅQRJD L UDVSHWRJD QD รงHQVNL QDฤ LQ V RVRELWLP PDULMDQVNLP QDฤ LQRP X RVWYDULYDQMX SULDQMD QMD X] YROMX 2ฤ HYX L VOXรงHQMD VYH GR GDULYDQMD รงLYRWD X VLJXUQRVWL GD MH ยชXVWUDMDWL VYH GR NUDMDยฉ U GDU ERรงDQVNRJD PLORVUฤ D 1H QDOD]LPR VH SUHG QHNLP SUDYQLP GRNXPHQWRP QHJR SUHG VYMHGRฤ DQVWYRP รงLYRWD XVLGUHQRJD X HYDQฤ HOMX รฅWR VH Rฤ LWXMH YLGOML YLMLP X QHNLP WRฤ NDPD QH SR Xฤ HQLP QDYRGLPD QHJR SR GXERNRP SRXQXWUDรฅQMHQMX %LOMฤ LFD ]QD GD MH รงLYMHOD X SXQLQL SR]LY GD EXGH ยชSULPMHU L RJOHGDORยฉ U X X]DMDPQRVWL VHVWULQVNRJD RGQRVD X RGQRVX V 3UYLP UHGRP L VD VYDNLP EUDWRP L VHVWURP WDNR PRรงH VDPX VHEH SUHGORรงLWL NDR ยชREOLN รงLYRWDยฉ EH] XWYDUDQMD MHU X QMRM SRVWRML VLJXUQRVW GD MH ELOD SRVOXรฅQD ยชNรพL L VOXรงEHQLFDยฉ X UXNDPD ยช2FD QH EHVNRJDยฉ XVS 3U.O 6WRJD MH MDVDQ .ODULQ ]DNOMXฤ DN X NRMHPX WUDรงL RG ยชVYRMLK SUHGUDJLK L SUHOMXEOMHQLK VHVWDUDยฉ U GD RSVOXรงXMX 2SRUXNX Rฤ HNXMH VH RGREUHQMH ยชREOLND รงLYRWDยฉ DOL VDP YDP VYRP PRJXรพRP WRSOLQRP L OMXEDYOMX X VWYDUQRVWL PRMHJD LVNXVWYD รงLYOMHQR JD X X]DMDPQRM OMXEDYL L VXUDGQML V YDPD SRND]DOD ELW QDรฅHJD QDฤ LQD รงLYRWD 7DNR MH KRG ]DFUWDQLP SXWRP L]YRU ยชEODJRVORYDยฉ QH VDPR RG VWUDQH %RJD L )UDQMH QHJR WDNRฤ HU RQH NRMD RVWDMH VYH GR NUDMD ยชPDM ND L VOXรฅNLQMDยฉ U 8VSRUHฤ LYDQMH UD]OLฤ LWLK .ODULQLK WHNVWRYD GRYRGL GR RWNULรพD XQX WDUQMH SRYH]DQRVWL NRMD RWNULYD FUWH QMH]LQH RVREQRVWL X LVWR YULMH PH EODJH L VQDรงQH SRQL]QH L RGOXฤ QH X VYLMHVWL SR]LYD XURQMHQH X EHVSODWQX GREURVWLYRVW QMH]LQD MHGLQRJ 'REUD L VORERGQH OMXELWHOMLFH รงLYRWD VHVWDUD L VYDNRJD EUDWD 2QD VH SUHGVWDYOMD WDNRฤ HU NDR )UD QMLQD VYMHGRNLQMD MHU RVWYDUXMH NDUL]PX QD รงHQVNL QDฤ LQ L X MHGQRP SRYLMHVQRP NRQWHNVWX YHรพ ]QDWQR UD]OLฤ LWRP RG RQRJD V SRฤ HWDND ,]YRU 8YRG X 2SRUXNX VY .ODUH SUHYHOD 0DULMD 7DU]LFLMD รฟLฤ PDN SUHPD )RQWL )UDQFHV FDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFD QH VWU ยฒ

O๏ ฐ๏ ฏ๏ ฒ๏ ต๏ ซ๏ ก 3Rฤ LQMH 2SRUXND VYHWH .ODUH GMHYLFH 8 LPH *RVSRGQMH XVS .RO $PHQ 0Hฤ X

RVWDOLP GREURฤ LQVWYLPD NRMD VPR SULPLOH L VYDNL GDQ SULPDPR RG GDURYDWHOMD QDรฅHJD 2FD PLORVUฤ D XVS .RU SD VWRJD MRรฅ YLรฅH PRUDPR ]DKYDOMLYDWL LVWRP VODYQRP 2FX MHVW QDรฅH ]YDQMH รคWR MH RQR VDYUรฅHQLMH L YHรพH WR YLรฅH QMHPX GXJXMHPR ]D KYDOQRVW 6WRJD DSRVWRO YHOL 8SR]QDM ]YDQMH VYRMH XVS .RU 6LQ QDP MH %RรงML SRVWDR SXW NRML QDP ULMHฤ MX L SULPMHURP XVS ,Y 7LP SRND]D L QMHPX QDV SRXฤ L RWDF QDรฅ )UDQMR QMHJRY LVWLQVNL OMXELWHOM L QDVOMHGRYDWHOM 0RUDPR GDNOH OMXEOMHQH VHVWUH SURPDWUDWL111 QHL]PMHUQD %RรงMD GREURฤ LQVWYD NRMD VX QDP XGLMHOMHQD $ PHฤ X RVWDOLP L RQR รฅWR VH *RVSRGLQ %RJ SR VYRPH VOX]L OMXEOMHQRPH RFX QDรฅHP EODรงHQRPH )UDQML XGRVWRMDR RVWYDULWL X QDPD QH VDPR QDNRQ QDรฅHJD REUDรพH QMD QHJR L GRN ELMDVPR X ELMHGQX L LVSUD]QX VYLMHWX 112 .DG QDLPH VDP VYHWDF MRรฅ QHPDMXรพL EUDรพH QL GUXJRYD JRWRYR RGPDK QDNRQ VYRJD REUDรพHQMD ]LGDรฅH FUNYX VYHWRJD 'DPMDQD SRKRGL JD ER รงDQVND XWMHKD WH EL SRQXNDQ GD SRVYH QDSXVWL VYLMHW 113 RG VLOQH 111

2YDM JODJRO SRVHELFH MH YDรงDQ ]D .ODUX L]UDรงDYD ]QDฤ DMNH QMH]LQH PLVWLฤ QH NRQ WHPSODFLMH NRMD VH RVWYDUXMH SRVWXSQR X VYH GXEOMHP SRJOHGX 2QD SURPDWUD %Rรง MH GMHORYDQMH X SRYLMHVWL RVRELWR X XWMHORYOMHQMX PXFL L XVNUVQXรพX OMXEOMHQRJD 6LQD QMHJRYX SULVXWQRVW X RVREQRPH รงLYRWX VYDNRJD X ]ELYDQMLPD L RNROQRVWLPD ]DWLP VYUDรพD SRJOHG QD VHEH L VYRMX EUDรพX L VHVWUH X VYMHWOX PLORVUGQH ERรงDQVNH GREURWH 112

2SRUXND VYHWH .ODUH VOLMHGL WUDJ )UDQMLQH 2SRUXNH WH SULSRYLMHGD R SRฤ HFLPD QMH]LQRJD รงLYRWD X VDPRVWDQX VYHWRJD 'DPMDQD NDNR EL XWYUGLOD ELWQH FUWH SR]LYD QMH]LQRJD L ]DMHGQLFH รงHQD NRMD MH QDVWDOD L] )UDQMLQD HYDQฤ HRVNRJD QDGDKQXรพD L RVWYDULYDOD VH X VYDNRGQHYQRM ]ELOML MHGLQVWYHQRJD รงLYRWQRJ LVNXVWYD 3ULSRYLMHGDQMX GRJDฤ DMD SUHWKRGL ยชSUHGVORYOMHยฉ WR MHVW KLPDQ KYDOH ยชQDรฅHPX 'DURYDWHOMXยฉ NRML RVYMHWOMXMH FLMHOL WHNVW X VPLVOX EHVSODWQRVWL GDUD NRML VLOD]L V YLVLQH L LVSXQMDMXรพL XGLY OMHQMHP SR]LYD QD SRVYHPDรฅQML RGJRYRU X &UNYL L ]D &UNYX 113

=D .ODUX MH VXVUHW V 5DVSHWLP VYHWRJD 'DPMDQD RGOXฤ XMXรพL WUHQXWDN )UDQMLQD REUDรพHQMD 3ROD]HรพL RG รฟHO LVSLWXMXรพL ]DWLP รฟHO PRรงHPR UD]XPMHWL NDNR MH ยช*RVSRGLQRY SRKRGยฉ SUHG WRP LNRQRP WHPHOMQL SURKRG SXWD VLURPDรฅNRYD SR]LYD X SRYH]DQRVWL V QMHJRYLP JRVSRฤ DPD 7R MH PLรฅOMHQMH 2SWDWD YDQ $VVHOGRQND ,O &URFL ILVVR GL 6DQ 'DPLDQR YLVWR H YLVVXWR GD VDQ )UDQFHVFR ยช/DXUHQWLDQXPยฉ VWU 1737

1738

V. S P I S I S V. K L A R E

UDGRVWL L SURVYMHWOMHQMD 'XKD 6YHWRJD R QDPD SURUHฤ H RQR รฅWR MH *RVSRGLQ SRVOLMH LVSXQLR 8VSLQMXรพL VH QDLPH WRJD ฤ DVD QD ]LG UHฤ HQH FUNYH JODVQR MH QD IUDQFXVNRPH JRYRULR QHNLP VLURPDVLPD NRML VX VH QDOD]LOL RQGMH X EOL]LQL 'Rฤ LWH L SRPR]LWH PL X JUDGQML VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMD QD MHU รพH RGVDG RQGMH ELWL JRVSRฤ H ฤ LML รพH VODYDQ รงLYRW L VYHWR YODGDQMH114 SURVODYLWL 2FD QDรฅHJD QHEHVNRJ XVS 0W X FLMHORM QMHJRYRM VYHWRM &UNYL 115 8 RYRPH GDNOH PRรงHPR YLGMHWL RELOQX GREURKRWQRVW %RรงMX SUHPD QDPD MHU VH ]ERJ RELOQD PLORVUฤ D L OMXEDYL VYRMH SR VYRPH VYHFX XGRVWRMDR WDNR JRYRULWL R QDรฅHP SR]LYX L L]DEUDQMX XVS 3W , WR MH RWDF QDรฅ SUHEODรงHQL )UDQMR SURUHNDR QH VDPR R QDPD QHJR L R RVWDOLPD NRMH รพH GRรพL X VYHWL SR]LY X NRML MH *RVSRGLQ QDV SR]YDR 6 NROLNR GDNOH EULJH L V NROLNR QDVWRMDQMD GXKD L WLMHOD PRUDPR YUรฅLWL ]DSRYLMHGL %RรงMH L RFD QDรฅHJD NDNR ELVPR X] %RรงMX VXUDGQMX XPQRJRVWUXฤ LOH WDOHQW 6DP QDLPH *RVSRGLQ SRVWDYL QDV L REOLN116 QDรฅHJD รงLYRWD QH VDPR GUXJLPD ]D SULPMHU L RJOHGDOR QHJR L QDรฅLP VHVWUDPD NRMH รพH *RVSRGLQ SR]YDWL X QDรฅ SR]LY GD L RQH EXGX RJOHGDOR L SULPMHU RQLPD NRML รงLYH X VYLMHWX .DG QDV MH GDNOH *RV SRGLQ SR]YDR QD WDNR YHOLNH VWYDUL GD VH X QDPD PRJX RJOHGDWL RQH NRMH VX GUXJLPD RJOHGDOR L SULPMHU PRUDPR YHRPD %RJD EODJR VOLYOMDWL L KYDOLWL L MRรฅ VH YLรฅH SRWLFDWL GD X *RVSRGLQX ฤ LQLPR GREUR 6WRJD DNR EXGHPR รงLYMHOH SR UHฤ HQX REOLNX GUXJLPD รพHPR RVWDYLWL SOHPHQLW SULPMHU XVS 0DN WH YUOR NUDWNLP QDSRURP VWHรพL QDJUDGX YMHฤ QRJD EODรงHQVWYD 117

ยฒ 0DULD )UDQFHVFR &KLDUD 8QD VSLULWXDOLWj SHU GRPDQL &ROOHJLR 6 /RUHQ]R GD %ULQGLVL 5RPD VWU ยฒ 114

8 ODWLQVNRPH VWRML VDQFWD FRQYHUVDWLR L]ULฤ DM MH SRYH]DQ V EHQHGLNWLQVNRP SUH GDMRP X NRMRM VH ฤ HVWR SRLVWRYMHรพXMH V REUDรพHQMHP .RG .ODUH VH X 2SRUXFL YUDรพD WUL SXWD WDNRฤ HU X U L X 3U.O R]QDฤ DYD MHGQX RG GXรงQRVWL Xฤ LWHOMLFH X RGJR MX 6WRJD MH YHRPD YDรงDQ L RGQRVL VH QD FMHORNXSQL ยชQDฤ LQยฉ รงLYRWD 6YHWRJD 'DPMDQD XVUHGRWRฤ HQ QD %RJD X VWDYX QHSUHVWDQD REUDรพHQMD

115

2QL NRML QLMHฤ X YMHURGRVWRMQRVW 2SRUXNH VPDWUDMX )UDQMLQH ULMHฤ L MHGQLP SURUR ฤ DQVWYRP ยชSRVW HYHQWXPยฉ ]DXVWDYOMDMXรพL VH QD NDVQLMRM /HJ7G NRMD JD GRQRVL JRWRYR LVWRYMHWQLP ULMHฤ LPD 9DOMD PHฤ XWLP LPDWL X YLGX GD VH LVWL GRJDฤ DM QDOD]L VNUDรพHQR X รฟHO NRML VDPR SUHX]LPD รฟHO L WUHED REMDVQLWL VOLฤ QRVW L]PHฤ X RYD GYD VSLVD NRMD MH LVWDNQXWLMD X GUXJRPH RYGMH QDYHGHQRP RGORPNX รฟHODQVNRJD $NR MH RYDM GRJDฤ DM LVWLQLW X ELWQRPH QDOD]LPR VH SUHG SUHGQRรฅรพX VHVWDUD X )UDQMLQRM ]DPLVOL X RGQRVX QD EUDรพX 116

1DPMHUQR VPR VDฤ XYDOL SRMDP ยชREOLNยฉ SUHPD ODWLQVNRPH ยชIRUPDยฉ WROLNR GUDJ IUDQMHYDฤ NRM SUHGDML ฤ LQLOR QDP VH GD ELVPR JD XPDQMLOL SUHYRGHรพL JD ULMHฤ MX ยชX]RUยฉ

117

2YGMH ]DYUรฅDYD XYRGQL GLR NRML GREUR LVWLฤ H .ODULQX VYLMHVW R DSRVWROVNRPH SR VODQMX 6LURPDรฅQLK VHVWDUD L YULMHGQRVW QMLKRYD SR]LYD X &UNYL

O p oru ka sv. Klare

1739

3RรฅWR VH VYHYLรฅQML 2WDF QHEHVNL118 XGRVWRMDR SR VYRPH PLOR

VUฤ X L PLORVWL SURVYLMHWOLWL PRMH VUFH GD SR SULPMHUX L SRXFL SUH EODรงHQRJD QDรฅHJD RFD )UDQMH ฤ LQLP SRNRUX PDOR QDNRQ QMHJR YD REUDรพHQMD VNXSD V PDOREURMQLP VHVWUDPD NRMH PL PDOR QDNRQ PRJD REUDรพHQMD *RVSRGLQ ELMDรฅH GDR GUDJRYROMQR PX REHรพDK SR VOXรฅQRVW NDNR QDP *RVSRGLQ SR QMHJRYX ฤ XGHVQX รงLYRWX L QDXNX ELMDรฅH XGLMHOLR VYMHWOR VYRMH PLORVWL )UDQMR XYLฤ DMXรพL NDNR WLMHORP NUKNH L VODEH LSDN QH RGEDFXMHPR QLNDNYH RVNXGLFH VLURPDรฅWYD QDSRUD QHYROMH RPDORYDรงDYDQMD QL SUH]LUD VYLMHWD GD LK ฤ DN VPD WUDPR YHOLNRP QDVODGRP ยฒ NDNR QDV MH ฤ HVWR SURYMHUDYDR QD SULPMH UX VYHWDFD L VYRMH EUDรพH ยฒ YHRPD VH REUDGRYD X *RVSRGLQX 3D JD QXW OMXEDYOMX SUHPD QDPD REYH]D QDP VH NDNR รพH VH XYLMHN RVREQR L SR VYRPH 5HGX119 ]D QDV EDรฅ NDR ]D VYRMX EUDรพX120 SRPQR EULQXWL L SRVHEQR VNUELWL , WDNR VPR SR YROML %RรงMRM L SUHEODรงHQRJD QDรฅHJD RFD )UDQMH SRรฅOH SUHELYDWL X] FUNYX VYHWRJD 'DPMDQD JGMH QDV MH %RJ SR VYR PH PLORVUฤ X L PLORVWL ]D NUDWNR YULMHPH XPQRรงLR GD VH LVSXQL รฅWR *RVSRGLQ SR VYRPH VYHFX ELMDรฅH SURUHNDR SULMH VPR QDLPH VWDMD OH QD GUXJRPH PMHVWX LDNR NUDWNR 121 3RVOLMH QDP QDSLVD REOLN รงLYRWD D RVRELWR GD XYLMHN XVWUDMHPR X VYHWRPH VLURPDรฅWYX 1LMH VH ]D VYRJD รงLYRWD ]DGRYROMLR WLPH GD QDV EHVMHGRP PQRJRP L SULPMHULPD KUDEUL XVS 'M ]D OMXEDY SUHPD SUHVYHWRPH VLURPDรฅWYX L QMHJRYX RSVOXรงLYDQMX QHJR QDP MH PQRJR L SLVDR122 GD QDNRQ QMHJRYH VPUWL QLSRรฅWR RG QMHJD QH RG 118

=DSRฤ LQMH SRYLMHVW UHGRYQLฤ NRJD LVNXVWYD X VDPRVWDQX VYHWRJD 'DPMDQD .ODUD MH VH SULVMHรพD V JDQXรพHP QDURฤ LWR NDGD VSRPLQMH )UDQMLQX Rฤ LQVNX EOL]LQX L QMHJRY XGLR NDR XWHPHOMLWHOMD VDELUXรพL MH VYX RNR VUHGLรฅQMH WRฤ NH RWNULรพD L REUDQH รงLYRWD X QDMX]YLรฅHQLMHP VLURPDรฅWYX =DSRฤ LQMH WDNRฤ HU XVSRUHGQRVW VD VUHGLรฅQMLP GLMHORP 3U.O QD]QDฤ HQLP X SULMHYRGLPD NDR 9, SRJODYOMH SUHPGD L]YRUQL UXNRSLV QLMH SRGL MHOMHQ QD SRJODYOMD NRML VDGUรงL LVNXVWYR SRฤ HWDND

119

/DWLQVNL UHOLJLR SRMDP NRML MH X RQR YULMHPH R]QDฤ DYDR WDNRฤ HU UHGRYQLฤ NL UHG

120

1DOD]LPR VH SUHG MHGQLP GUXJLP RGORPNRP X NRMHP 2SRUXND LGH XVSRUHGR VD 3U.O QDJODรฅDYDMXรพL RGQRV V EUDรพRP 7HรฅNR MH GDWL UD]ORJ WH SRYH]DQRVWL 2QL NRML RVSRUDYDMX 2SRUXNX UMHรฅDYDMX WR SLWDQMH ]DVWXSDMXรพL GD VH UDGL MHGQRVWDYQR R SUHSL VLYDQMX L] 3U.O RG VWUDQH VDVWDYOMDฤ D QDรฅHJD WHNVWD 3RPQRP ฤ LWDQMX PHฤ XWLP QH L] PLฤ X SULMHOD]L SULVQRJD WRQD NRML SRUHG PQRJLK GUXJLK VYRMVWYHQLK HOHPHQDWD RYRJD VSLVD QDYRGH QD SRPLVDR GD VH UDGL R SUHQRรฅHQMX MHGQRJD LVNXVWYD

121

3RVWXSDN L รฆLYRWRSLV VYHWH .ODUH L]YMHรฅรพXMX QDV R WRPH ยชPMHVWXยฉ ]DSUDYR R GYD PMHVWD QDMSULMH MH .ODUD ELOD RGYHGHQD X EHQHGLNWLQVNX RSDWLMX VY 3DYOD X %DVWLML ]D WLP N FUNYL VY $Qฤ HOD X 3DQ]LML QD REURQFLPD 6XEDVLD ฤ LMD MH RELOMHรงMD WHรฅNR XWYUGLWL PRรงGD VH UDGL R SUHELYDOLรฅWX UHNOX]k PRรงGD R SUHELYDOLรฅWX EHJLQk 2QGMH VH .ODUL SULGUXรงLOD VHVWUD .DWDULQD QD]YDQD SRWRP -DQMD XVS 3RVW.O ยฒ /HJ.O YLGL WDNRฤ HU 0 %DUWROL &KLDUD Gยท$VVLVL ,VWLWXWR 6WRULFR GHL &DSSXFFLQL 5RPD VWU ยฒ 122

2G WLK ยชSOXUD VFULSWDยฉ SUHRVWDOL VX QDP GDQDV VDPR REOLN รงLYRWD L SRVOMHGQMD YROMD XPHWQXWL X 3U.O X 9, SRJODYOMH WH ULMHฤ L V QDSMHYRP

1740

V. S P I S I S V. K L A R E

VWXSLPR NDR รฅWR QL 6LQ %RรงML QLNDGD QLMH KWLR RGVWXSLWL RG LVWRJD VYHWRJD VLURPDรฅWYD GRNOH JRG MH รงLYLR QD ]HPOML 1L SUHEODรงHQL QDรฅ RWDF )UDQMR VOLMHGHรพL QMHJRYH VWRSH XVS 3W GRNOH JRG MH รงLYLR QLSRรฅWR QL VYRMLP SULPMHURP QL QDXNRP QLMH RGVWXSLR RG VYH WRJD VLURPDรฅWYD NRMH MH L]DEUDR ]D VH L ]D VYRMX EUDรพX 123 -D .ODUD QHGRVWRMQD VOXรฅNLQMD124 .ULVWRYD L VLURPDรฅQLK VHVWDUD VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD L ELOMฤ LFD VYHWRJD RFD UD]PLรฅOMDOD VDP V RVWDOLP VYRMLP VHVWUDPD R QDรฅHP X]YLรฅHQRP SR]LYX R ]DSRYLMHGL WR OLNRJD RFD L NUKNRVWL RVWDOLK NRMH VPR VH ERMDOH X VHEL QDNRQ VPUWL VYHWRJD QDรฅHJ RFD )UDQMH NRML ELMDรฅH QDรฅ VWXS QDNRQ %RJD MHGLQD QDรฅD XWMHKD L XSRULรฅWH XVS 7LP 6WRJD VPR VH XYLMHN L]QRYD GUDJRYROMQR REYH]LYDOH QD VYRMX JRVSRฤ X SUHVYHWX VLURPDรฅWLQX GD VDGDรฅQMH L EXGXรพH VHVWUH QDNRQ PRMH VPUWL QH PRJQX RG QMH QLSRรฅWR RGVWXSLWL , NDR รฅWR VDP MD XYLMHN QDVWRMDOD L EULQXOD VH GD VYHWR VLURPDรฅ WYR NRMH VPR REHรพDOH *RVSRGLQX L EODรงHQRP QDรฅHP RFX )UDQML RS VOXรงXMHP L GD JD GUXJH RSVOXรงXMX WDNR L RQH NRMH PHQH X VOXรงEL QDVOLMHGH PRUDMX GR VYUรฅHWND V %RรงMRP SRPRรพX VYHWR VLURPDรฅWYR RSVOXรงLYDWL L QDVWRMDWL GD VH RQR RSVOXรงXMH รคWRYLรฅH UDGL YHรพH VL JXUQRVWL SREULQXOD VDP VH GD JRVSRGLQ SDSD ,QRFHQW X ฤ LMH VPR YULMHPH ]DSRฤ HOH L GUXJL QMHJRYL QDVOMHGQLFL VYRMLP SRYODVWLFDPD125 Xฤ YUVWH QDรฅ ]DYMHW SUHVYHWRJD VLURPDรฅWYD NRMH REHรพDVPR *RVSR GLQX L EODรงHQRP QDรฅHP RFX NDNR QLNDGD L QLSRรฅWR RG QMHJD QH ELVPR RGVWXSLOH 6WRJD SULJQXYรฅL NROMHQD L SRNORQLYรฅL VH WLMHORP L GXรฅRP126 SUHSRUXฤ XMHP VYH VYRMH VHVWUH VDGDรฅQMH L EXGXรพH VYHWRM PDMFL 5LPVNRM FUNYL YUKRYQRP VYHรพHQLNX L RVRELWR JRVSRGLQX NDU GLQDOX NRML EXGH GRGLMHOMHQ 5HGX PDQMH EUDรพH L QDPD GD L] OMXEDYL SUHPD RQRPH %RJX

NRML MH VLURPDรฅDQ SRORรงHQ X MDVOH XVS /N VLURPDรฅDQ รงLYLR QD VYLMHWX L JRO RVWDGH QD NULรงX

123

6YMHGRฤ DQVWYR MHGLQVWYHQH YULMHGQRVWL MHU JD L]ULฤ H .ODUD NRMD MH RGDEUDOD QDM X]YLรฅHQLMH VLURPDรฅWYR NDR VYRM REOLN รงLYRWD L NRMD VH X REUDQL RYH XLVWLQX L]X]HWQH SRYODVWLFH ERULOD FLMHORJD VYRJ รงLYRWD

124

8SRUDED RYRJD L]ULฤ DMD GD RSLรฅH VOXรงEX QD HYDQฤ HRVNRM FUWL RGMHN MH RQH ยชDQ FLOOD 'RPLQLยฉ DQฤ HRVNRJD SR]GUDYD NRMX MH )UDQMR SUHX]HR X ยชIRUPD YLWDHยฉ NRMD QD]QDฤ XMH RVRELWR ]YDQMH .ODUH L VHVWDUD GR SRWSXQH SULSDGQRVWL %RJX SRSXW 'MHYLFH 0DULMH 125

2YGMH VH YLGL WRฤ QR SR]LYDQMH QD ยช3RYODVWLFX VLURPDรฅWYDยฉ SRVWLJQXWX SUHPD /HJ.O SUYL SXW RG ,QRFHQWD ,,, X VUSQMX 126

/DWLQVNL LPD XWURTXH KRPLQH รฅWR MH WHรฅNR L]UD]LWL QD KUYDWVNRPH D R]QDฤ DYD FLMH OX RVREX X QMH]LQRM WMHOHVQRM L GXKRYQRM GLPHQ]LML

O p oru ka sv. Klare

1741

Xฤ LQL WH QMHJRYR VWDGR PDOR XVS /N NRMH MH *RVSRGLQ

2WDF ULMHฤ MX L SULPMHURP SUHEODรงHQRJD QDรฅHJ RFD )UDQMH URGLR X VYR MRM VYHWRM &UNYL QDVOMHGXMXรพL VLURPDรฅWYR L SRQL]QRVW QMHJRYD OMXEOMH QRJD 6LQD L VODYQH 'MHYLFH 0DMNH 1MHJRYH 127 XYLMHN RSVOXรงXMH VYHWR VLURPDรฅWYR NRMH REHรพDVPR *RVSRGLQX L SUHEODรงHQRP QDรฅHP RFX )UDQML L XGRVWRML VH X QMHPX LK XYLMHN SRPDJDWL L ฤ XYDWL , NDR รฅWR QDP *RVSRGLQ GDGH SUHEODรงHQRJD QDรฅHJ RFD )UD QMX ]D XWHPHOMLWHOMD VDGLWHOMD L QDรฅHJ SRPDJDฤ D X VOXรงHQMX .ULVWX L X RQRPH รฅWR REHรพDVPR *RVSRGLQX L EODรงHQRP QDรฅHP RFX NRML VH ยฒ GRNOH JRG MH รงLYLR ยฒ EULQXR GD ULMHฤ MX L GMHORP XYLMHN QMHJXMH L SRPDรงH QDV VYRMX ELOMNX WDNR VYRMH VHVWUH VDGDรฅQMH L EXGXรพH SUH SRUXฤ XMHP L RVWDYOMDP QDVOMHGQLNX SUHEODรงHQRJ QDรฅHJ RFD )UDQMH L FLMHORPH 5HGX GD QDP EXGX QD SRPRรพ NDNR ELVPR XYLMHN YLรฅH QDSUHGRYDOH X VOXรงHQMX %RJX L QDURฤ LWR X EROMHP RSVOXรงLYDQMX SUH VYHWRJD VLURPDรฅWYD 128 $NR VH SDN MHGQRP GRJRGL WH VSRPHQXWH VHVWUH QDSXVWH UHฤ HQR RELWDYDOLรฅWH L SUHVHOH VH QD QHNR GUXJR JGMH JRG ELOH QDNRQ PRMH VPUWL MHGQDNR PRUDMX RSVOXรงLYDWL VSRPHQXWL REOLN VLURPDรฅWYD NRMH REHรพDVPR *RVSRGLQX L SUHEODรงHQRPH QDรฅHP RFX )UDQML 129 1HND VH EULQH L SD]L NDNR RQD NRMD EXGH X VOXรงEL130 WDNR L RVWD OH VHVWUH GD ]D VSRPHQXWR RELWDYDOLรฅWH WUDรงH L SULPDMX VDPR RQROLNR ]HPOMH NROLNR MH QDMYLรฅH SRWUHEQR ]D YUW UDGL X]JDMDQMD SRYUรพD $NR SDN QD NRMX VWUDQX UDGL XJOHGD L RGPDND VDPRVWDQD EXGH SRWUHEQR L]YDQ RJUDGH LPDWL YLรฅH ]HPOMH QHND QH GRSXVWH YLรฅH WUDรงLWL L SULPDWL RVLP NROLNR WUDรงL NUDMQMD SRWUHED D WD ]HPOMD QHND VH QLSRรฅWR QH RUH L QH VLMH QHJR QHND XYLMHN RVWDQH QHREUDฤ HQD OHGLQD 127

.ODUD X MHGQRPH GDKX VDรงLPD ELW VYRMHJD รงLYRWD VOLMHฤ HQMH NRMH MH KRG SUHPD /MXEOMHQRPH ODWLQVNL SRMDP MH QDLPH LQVHTXHQGR QDVOMHGRYDQMH VLURPDรฅQRJD L SR QL]QRJD .ULVWD L 1MHJRYH 0DMNH ฤ XGHVDQ VSRM IUDQMHYDฤ NR NODULMDQVNH GXKRYQRVWL EXGXรพL GD R]QDฤ DYD SXQX VYLMHVW R RVRELWRPH SRVODQMX X &UNYL 6UHGLรฅQMRVW VOLMHฤ HQMD .ULVWD VLURPDรฅQRJD RSรฅLUQR MH GRND]DQD X SLVPLPD -DQML 3UDรฅNRM L X RQRP 9, SRJODY OMX 3U.O NRMH VPR YHรพ QD]QDฤ LOL NDR QMHJRYX ELW

128

2YD GYD RGQRVD WHPHOMQD VX ]D Rฤ XYDQMH VYRMVWYHQRJD SR]LYD 6LURPDรฅQLK VHVWD UD RGQRV V &UNYRP L RGQRV V 5HGRP PDQMH EUDรพH

129

2QL NRML QLMHฤ X YMHURGRVWRMQRVW L RYGMH YLGH SURURฤ DQVWYR ยชSRVW HYHQWXPยฉ QD WHPHOMX RQRJD รฅWR รพH VH RELVWLQLWL L]PHฤ X L NDGD รพH VH VHVWUH SUHVHOLWL L] 6YHWRJD 'DPMDQD X RQDM NRML รพH VH SRVOLMH QD]YDWL SURWRVDPRVWDQRP VYHWH .ODUH SRNUDM ED]LOLNH SRGLJQXWH GD VH X QMRM ฤ XYDMX L ฤ DVWH SRVPUWQL RVWDFL QMLKRYH PDMNH 0RรงGD LSDN VPLMHPR L WR V YHOLNRP YMHURMDWQRรฅรพX YMHURYDWL GD VH UDGL R PRJXรพQRVWL NRMD MH YHรพ ELOD SUHGPHW UDVSUDYH PHฤ X VHVWUDPD QHVLJXUQRVW PMHVWD VNXฤ HQRVW LOL WDNRฤ HU รงHOMD GD Xฤ X XQXWDU JUDGVNLK ]LGLQD PRJX GRYHVWL GR WH RGOXNH QD NRMX MH PRรงGD QHND RG VHVWDUD RGDYQD QDYRGLOD 130

5DGL VH R RSDWLFL 1R WDM QD]LY .ODUD QLNDGD QH XSRWUHEOMDYD YLรฅH VH YROL SR]YDWL QD VOXรงHQMH X VHVWULQVNRP R]UDฤ MX 1R WUHED LPDWL SUHG Rฤ LPD GD MH WDM SRMDP X RQR YULMHPH R]QDฤ DYDR WDNRฤ HU VOXรงEX YODVWL

1742

V. S P I S I S V. K L A R E

2SRPLQMHP L SRWLฤ HP X *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX VYH VYRMH VH

VWUH VDGDรฅQMH L EXGXรพH GD XYLMHN QDVWRMH VOLMHGLWL SXW VYHWH MHGQR VWDYQRVWL SRQL]QRVWL VLURPDรฅWYD WH ฤ DVQD131 L VYHWD YODGDQMD NDNR QDV RG SRฤ HWND QDรฅHJD REUDรพHQMD SRXฤ L .ULVW L SUHEODรงHQL QDรฅ RWDF )UDQMR 3XWHP QMLK QH SR QDรฅLP ]DVOXJDPD QHJR MHGLQR SR PL ORVUฤ X L PLORVWL GDURYDWHOMD VDP 2WDF PLORVUฤ D UDรฅLULR MH PLULV XVS .RU GREUD JODVD NDNR GR RQLK NRML VX GDOHNR WDNR L GR RQLK NRML VX EOL]X 3D L] OMXEDYL SUHPD .ULVWX OMXEHรพL MHGQH GUXJH YDQL GMHOLPD SRND]XMWH OMXEDY NRMX XQXWUD LPDWH NDNR EL SRWDN QXWH RYLP SULPMHURP VHVWUH XYLMHN UDVOH X OMXEDYL SUHPD %RJX L X X]DMDPQRM OMXEDYL 0ROLP WDNRฤ HU RQX NRMD EXGH X VOXรงEL VHVWDUD GD QDVWRML GUX JLPD SUHGQMDฤ LWL YLรฅH NUHSRVWLPD L VYHWLP YODGDQMHP QHJR VOXรงERP GD EL MRM VH QMH]LQH VHVWUH SRWDNQXWH QMH]LQLP SULPMHURP SRNRUD YDOH QH VDPR L] GXรงQRVWL QHJR YLรฅH L] OMXEDYL , QHND SUHPD VYRMLP VHVWUDPD EXGH EULรงQD L UD]ERULWD132 NDR GREUD PDWL SUHPD VYRMLP NรพHULPD L QHND RVRELWR QDVWRML RG SURรฅHYLQH NRMX LP *RVSRGLQ GDGQH EULQXWL VH YHรพ SUHPD SRWUHEL ]D VYDNX SRMHGLQX 1HND WDNR ฤ HU EXGH WDNR GREUD L RELฤ QD GD MRM PRJQX VORERGQR L]QLMHWL VYRMH SRWUHEH L VYDNRJ MRM VH ฤ DVD XWHรพL V SRX]GDQMHP รฅWR EXGX VPDWUDOH SRWUHEQLP ]D VHEH L ]D VYRMH VHVWUH 3RGORรงQH VHVWUH SDN QHND LPDMX QD XPX NDNR VX VH UDGL %RJD RGUHNOH YODVWLWH YROMH 6WRJD KRรพX GD VH SRNRUDYDMX VYRMRM PDM FL RQDNR NDNR VYRMRP VORERGQRP YROMRP REHรพDรฅH *RVSRGLQX 133 NDNR EL PDMND JOHGDMXรพL QMLKRYX X]DMDPQX OMXEDY SRQL]QRVW L MH GLQVWYR ODNรฅH QRVLOD VYDNL WHUHW NRML MH SR VOXรงEL SULKYDWLOD L NDNR EL MRM VH ]ERJ QMLKRYD VYHWD YODGDQMD RQR รฅWR MH WHรฅNR L JRUNR REU QXOR X VODVW 134 $ MHU MH WLMHVDQ SXW L VWD]D L XVND YUDWD NRMLPD VH LGH L XOD]L X รงLYRW L PDOR LK MH NRML LGX QMLPH L XOD]H QD QMLK XVS 0W 3D DNR L LPD QHNLK NRML VDGD QMLPH LGX YHRPD LK MH PDOR NRML QD QMHPX 131

5LMHฤ ฤ DVW GDQDV MH YHOLNLP GLMHORP L]JXELOD VYRMH ]QDฤ HQMH =D .ODUX NRMD MH ฤ HVWR XSRWUHEOMDYD ]QDฤ L QH VDPR PRUDOQX LVSUDYQRVW X RSVOXรงLYDQMX ]DSRYLMHGv QHJR WDNRฤ HU QDฤ LQ SRQDรฅDQMD X MDYQRVWL GRVOMHGQRVW YODVWLWLP QDฤ HOLPD NRML VH X RYRPH SRVHEQRP VOXฤ DMX RGMHORWYRUXMX X NODX]XUL L GU

132

5D]ERULWRVW MH YDรงQD NUHSRVW ]D GYRMH DVLรฅNLK VYHWDFD ]QDฤ L XUDYQRWHรงHQRVW PX GURVW NRMD VH NORQL SUHWMHUDQRVWL SUDYD PMHUD X NRQDฤ QLFL HYDQฤ HRVNR UDVXฤ LYDQMH XVS 3-D 133

1Dฤ LQVNL DEODWLY VXD VSRQWDQHD YROXQWDWH PRJDR EL VH RGQRVLWL ELOR QD SRฤ HWQR REHรพDQMH GDQR *RVSRGLQX ELOR QD QDฤ LQ SRVOXรฅQRVWL RSDWLFL 134

2YDM L]ULฤ DM EUHPHQLW MH FMHORNXSQLP .ODULQLP LVNXVWYRP =D QMX MH YODVW WHUHW ฤ DN L DNR VH REDYOMD V OMXEDYOMX L SRQL]QRรฅรพX WH GXKRP VOXรงHQMD L X]RUQRVWL R ฤ HPX MH JRYRULOD U ยฒ 6PLRQR SULPMHQMXMH QD YUรฅHQMH YODVWL RVMHรพDMH NRML RELOMHรงDYDMX SRฤ HWDN QRYRJD )UDQMLQD รงLYRWD X VXVUHWX L ]DJUOMDMX JXEDYFD

O p oru ka sv. Klare

1743

XVWUDMX 1R EODJR RQLPD NRMLPD MH GDQR KRGLWL QMLPH L XVWUDMDWL GR VYUรฅHWND XVS 3V 0W $NR VPR GDNOH NUHQXOH SXWHP *RVSRGQMLP ฤ XYDMPR VH GD VYRMRP NULYQMRP L QH]QDQMHP QLNDG QLSRรฅWR V QMHJD QH RGVWXSLPR NDNR QH ELVPR QDQLMHOH QHSUDYGX WROLNRPH %RJX 'MHYLFL 0DMFL 1MHJRYRM EODรงHQRP QDรฅHP RFX )UDQML QL &UNYL VODYQRM QL YRMXMX รพRM 3LVDQR MH QDLPH 3URNOHWL NRML RGVWXSDMX RG ]DSRYLMHGL WYRMLK 3V =DWR SULJLEDP NROMHQD VYRMD SUHG 2FHP *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD XVS (I GD SR ]DJRYRUX L ]DVOXJDPD VODYQH 'MHYLFH VYHWH 0DULMH 0DMNH 1MHJRYH SUHEODรงHQRJD QDรฅHJD RFD )UDQMH L VYL MX VYHWLK VDP *RVSRGLQ NRML GDGH GREDU SRฤ HWDN GDGQH UDVW XVS .RU GD GDGQH L XVWUDMQRVW $PHQ 'D EL VH EROMH RSVOXรงLYDR RVWDYOMDP RYDM VSLV YDPD VYRMLP SUH GUDJLP L SUHOMXEOMHQLP VHVWUDPD VDGDรฅQMLP L EXGXรพLP X ]QDN EOD JRVORYD *RVSRGLQRYD SUHEODรงHQRJD QDรฅHJ RFD )UDQMH L EODJRVORYD PRJD YDรฅH PDMNH L VOXรฅNLQMH 6YUรฅDYD 2SRUXND EODรงHQH .ODUH GMHYLFH

B .  8YRG &+,$5$ *,29$11$ &5(0$6&+, .ODULQ %ODJRVORY GRQRVH NRGHNVL NRML VDGUçH 2SRUXNX VWRJD MH JRYRU R YMHURGRVWRMQRVWL RYRJD NUDWNRJD WHNVWD GLMHORP LVWL WDNRāHU NDGD VH QDOD]LPR SUHG NDVQLMLP VYMHGRĀDQVWYLPD 2VLP %ODJRVORYD VYLP VHVWUDPD NRML MH RYGMH SUHYHGHQ QD WHPHOMX NULWLĀNRJD %RFFD OLHYD L]GDQMD 135 SR]QDWD VX MRå GYD EODJRVORYD MHGDQ -DQML 3UDåNRM XPHWQXW QD NUDMX UXNRSLVk NRML VDGUçH 3LVPD L MHGDQ (UPHQWUXGL L] %UXJHVD NRML GRQRVL :DGGLQJ %LWQR VX LVWRYMHWQD RQRPH XSXþHQRP VYLP VHVWUDPD VDPR åWR VH SULURGQR PLMHQMD QDVORYQLFD L L]ULĀX VH X MHGQLQL V L]YRUQRP QLMDQVRP QD ]DYUåHWNX 7DNR %ODJRVORY -DQML ]DYU åDYD ª8YLMHN þX RVWDWL SULMDWHOMLFD WYRMH GXåH L GXåH WYRMLK VHVWDUD«© %ODJRVORY (UPHQWUXGL VXPQMLYLML MH X SRJOHGX YMHURGRVWRMQRVWL 7L SRGDFL SRND]XMX .ODULQ RELĀDM GD EODJRVOLYOMD VHVWUH SUHPD VWDURP RELĀDMX XNRULMHQMHQRP X %LEOLML L MRå YHRPD çLYRP X QMH]LQR YULMH PH RWDF L PDMND RELWHOML RVQDçHQL GDURP SULPOMHQLP RG 6WYRULWHOMD SUHQRVH JD QD GMHFX 136 2VLP WRJD RĀLWD MH SHUVRQDOL]DFLMD EODJRVORYD VYLP VHVWUDPD NRML VH XSXþXMH VYDNRM SRMHGLQDĀQR 8 EODJRVOLYOMDQMX VHVWDUD QD NUDMX çLYRWD SUHPD /HJ.O .ODUD MH YMHURMDWQR XSRWULMHELOD ULMHĀL NRMH VX MRM EOLVNH VPLMHPR QDLPH PLVOLWL GD MH ªEODJRVORY -DQML© ELR XSXþHQ V 3-D 3ULEOLçDYDQMH VHVWUH VPUWL SRWLĀH PDMNX GD RVWDYL X EDåWLQX ªEODJRVORY© *RVSRGQML L VYRM 2YDM NUDWNL WHNVW RVODQMD VH QD EODJRVORY L] %U ² åWR QDP MH SR]QDWR SUHNR )UDQMLQD EODJRVORYD EUDWX /HRQX 8 WRM ªFKDUWXOD© LPD LVSXåWDQMD ELEOLMVNRJD WHNVWD åWR VH WXPDĀL VUHGQMRYMHNRYQLP L]YRURP 137 EXGXþL GD JD )UDQMR L .ODUD QLVX PRJOL SRWUDçLWL X %LEOLML

135

%RFFDOL ,O WHVWDPHQWR « VWU ²

136

=D SRWSXQLMH UD]YLMDQMH WHPH XVS &UHPDVFKL²$FTXDGUR 6FULWWL « VWU ²

137

-HGDQ REUD]DF L]PLUHQMD SHQLWHQDWD QD 9HOLNL ĀHWYUWDN VDGUçDYDR MH EODJRVORY L] %U ² . (VVHU 6FULWWL 0HVVDJJHUR 3DGRYD VWU ² SURPLĀH KLSRWH]X )UDQMLQH OLWXUJLMVNH RYLVQRVWL QDYRGHþL 9DQ 'LMN 6DLQW )UDQFLV· EOHVVLQJ RI %URWKHU /HR $)+ VWU ²

1744

Bla goslov sv. Klare

1745

7D RYLVQRVW RG ยชFKDUWXODยฉ QDYRGL QD XWHPHOMHQR YMHURYDQMH GD MH /HRQ NRML MH XYLMHN GUรงDR X GรงHSX WDM GUDJRFMHQL VSLV SRND]DR ELOM ฤ LFL VYRMH EODJR 2QD JD MH XVYRMLOD QDGRGDYรฅL PX L]ULฤ DMH L] )UDQMLQH 2SRUXNH 8 %ODJRVORYX .ODUD PQRJR RYLVL R VLURPDรฅNX QR VYHMHGQR PX XVSLMHYD XWLVQXWL YODVWLWH L MHGLQVWYHQH ]QDฤ DMNH 2QD MH รงHQD NRMD EODJRVOLYOMD V YHOLNRP VYLMHรฅรพX R YODVWLWRPH GR VWRMDQVWYX ยชNUรฅรพDQNHยฉ PLORรฅรพX SR]YDQH QD QDVOMHGRYDQMH VLURPDรฅQR JD .ULVWD 1MH]LQD รงHQVWYHQRVW L]YLUH YHOLNRP VQDJRP X VQDรงQRP LVWL FDQMX รงHQVNRJD HOHPHQWD QH VDPR GD SRMHGLQDฤ QR QDEUDMD SULVXWQRVW VYHWLFk SRUHG ยชVYHWDFDยฉ UD]OLNXMH ยชVOXJHยฉ %RรงMH L ยชVOXรงEHQLFHยฉ ยชVLQRYH L NรพHULยฉ QHJR MH WDNRฤ HU VYMHVQD GD MH PDMND X 'XKX XVS 3-D 2QR ยชGXKRYQD PDMNDยฉ U RGQRVL VH EH] GDOMQMHJD QD QMX VDPX DOL VH SURรฅLUXMH X RE]RUX &UNYH X NRMRM MH รงHQD 'XKRP SR]YDQD QD WX ]DGDรพX NRMD MH ฤ LQL VSRVREQRP SUHQRVLWL 2ฤ HY EODJRVORY WR MHVW VQDJX 'XKD 6YHWRJD GDU QMH]LQD UDVSHWRJD L XVNUVORJD *RVSRGLQD 1H QDOD]LPR XSRUQR ]DKWLMHYDQMH QDVOMHGRYDQMD VYRMVWYHQR 2SR UXFL 2VLP VUHGLรฅQMHJD SRORรงDMD %RJD NDR ยชL]YRUDยฉ EODJRVORYD SR QRYQR QDOD]LPR XNUDWNR ยชVHUYDUH PDQGDWD 'HLยฉ U รฅWR SUROD]L NUR] ฤ LWDYX 2SRUXNX ยช%XGLWH XYLMHN OMXELWHOMLFH %RJD VYRMLK GXรฅD L VYLK VYRMLK VHVWDUD , XYLMHN VH EULQLWH GD RSVOXรงXMHWH รฅWR *RVSRGLQX REHรพDVWHยฉ U /MXEDY MH MH]JUD L YUKXQDF NUรฅรพDQVNRJ L NODULMDQVNRJ SR]LYD /MX EDY NRMD MH %RรงMD L]OLYHQD X VUFH 'XKRP 6YHWLP NRML LK YRGL GD OMXEH VDPH VHEH X 1MHPX L VWRJD รงLYH EUDWVNR ]DMHGQLรฅWYR ]UHOL SORG UD]JRYRUD VD =DUXฤ QLNRP QDJRYLMHรฅWHQ X ]DYUรฅQRP UHWNX 7UHED WDNRฤ HU LPDWL QD XPX PLVWLฤ QX GLPHQ]LMX SD]HรพL QD WULQL WDUQL WLMHN WHNVWD L QD .ODULQR RVRELWR L]UDรงDYDQMH ]D]LYD ,VXVD .ULVWD GD 2WDF EODJRVORYL 8 RYLP NUDWNLP UHWFLPD QDOD]L VH VYH LVNXVWYR ELOMฤ LFH QMH]LQR SRVWDYOMDQMH ยชGXKD GXรฅH VUFDยฉ 3-D ยฒ X ,VXVD .ULVWD , L] LQWLPQRVWL ]DUXฤ QLฤ NRJ VMHGLQMHQMD RSMHYDQRJD X 3-D ELOMฤ LFD VH REUDรพD 2FX NDR NรพL X 6LQX X VLJXUQRVWL GD PRรงH SULPL WL L GDURYDWL RQDM EODJRVORY NRML MH 'XK *RVSRGQML YD]PHQL GDU X SUDYRPH VPLVOX QDURฤ LWR SULVXWDQ X QMH]LQRP 9D]PX รงHQH SRWSXQR VXREOLฤ HQH ,VXVX .ULVWX ,]YRU 8YRG X %ODJRVORY VY .ODUH SUHYHOD 0DULMD 7DU]LFLMD รฟLฤ PDN SUHPD )RQWL )UDQ FHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQ FHVFDQH VWU ยฒ

B๏ ฌ๏ ก๏ ง๏ ฏ๏ ณ๏ ฌ๏ ฏ๏ ถ 3Rฤ LQMH %ODJRVORY WH LVWH VYHWH .ODUH QMH]LQLP VHVWUDPD VDGDรฅQMLP L EXGXรพLP 8 LPH 2FD L 6LQD L 'XKD 6YHWRJD XVS 0W 1HND YDV EODJRVORYL *RVSRGLQ L QHND YDV ฤ XYD

QHND YDP SRNDรงH OLFH VYRMH L PLORVWLY YDP EXGH

QHND SRJOHG VYRM VYUDWL QD YDV L PLU GDGQH XVS %U ยฒ YDPD

VHVWUDPD L NรพHULPD PRMLP L VYLPD RVWDOLPD NRMH GRฤ X L RVWDQX X QDรฅRM ]DMHGQLFL 138 L RVWDOLPD L VDGDรฅQMLP L EXGXรพLP X VYLP GUXJLP VDPRVWD QLPD VLURPDรฅQLK JRVSRฤ D NRMH XVWUDMX GR VYUรฅHWND -D .ODUD VOXรงEHQLFD .ULVWRYD ELOMฤ LFD SUHEODรงHQRJD QDรฅHJ RFD VYH WRJ )UDQMH VHVWUD L PDMND YDรฅD L RVWDOLK VLURPDรฅQLK VHVWDUD PDGD QHGR VWRMQD PROLP *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD SR 1MHJRYX PLORVUฤ X SR ]DJRYRUX QMHJRYH SUHVYHWH PDMNH VYHWH 0DULMH EODรงHQRJD 0LKDH OD DUNDQฤ HOD VYLK VYHWLK DQฤ HOD %RรงMLK EODรงHQRJD QDรฅHJ RFD )UDQMH L VYLK VYHWDFD L VYHWLFD GD YDP VDP QHEHVNL 2WDF GDGQH L SRWYUGL RYDM VYRM SUHVYHWL EODJRVORY QD QHEX L QD ]HPOML XVS 3RVW QD ]HPOML XPQDรงDMXรพL YDV X VYRMRM PLORVWL L NUHSRVWLPD VYRMLP PHฤ X VYRMLP VOX JDPD L VOXรงEHQLFDPD X VYRMRM YRMXMXรพRM &UNYL D QD QHEX X]GLรงXรพL YDV L SURVODYOMXMXรพL PHฤ X VYRMLP VYHFLPD L VYHWLFDPD X VODYQRM &UNYL %ODJRVOLYOMDP YDV ]D VYRMHJD รงLYRWD L QDNRQ VYRMH VPUWL NROLNR PRJX L YLรฅH QHJR รฅWR PRJX VYLP EODJRVORYLPD NRMLPD MH 2WDF PLOR VUฤ D XVS .RU EODJRVORYLR L EODJRVORYLW รพH VLQRYH L NรพHUL QD QHEX XVS (I L QD ]HPOML L NRMLPD VX GXKRYQL RWDF L PDMND EODJRVORYLOL L EODJRVORY รพH VYRMH GXKRYQH VLQRYH L NรพHUL $PHQ %XGLWH XYLMHN OMXELWHOMLFH %RJD VYRMLK GXรฅD L VYLK VYRMLK VHVWDUD , XYLMHN VH EULQLWH GD RSVOXรงXMHWH รฅWR *RVSRGLQX REHรพDVWH *RVSRGLQ V YDPD ELR XYLMHN D VDGD139 YL XYLMHN EXGLWH V QMLPH $PHQ 6YUรฅDYD %ODJRVORY SUHVYHWH QDรฅH PDMNH .ODUH 138

8 ODWLQVNRPH VWRML FROOHJLR

139

'DOL VPR SUHGQRVW ฤ LWDQMX ยชQXQFยฉ ]D NRMH VH RSUHGLMHOLR %RFFDOL XPMHVWR XR ELฤ DMHQRJ ยชXWLQXPยฉ MHU QDP VH ฤ LQL YLรฅH X VNODGX V .ODULQLP QDฤ LQRP 0RJOR EL VH WDNRฤ HU ฤ LWDWL RYDNR ยชยซ VHPSHU HW QXQF YRVยฉ WDNR EL ยชQXQFยฉ LPDR SRMDฤ DWL GDQDV VPLVDR SULVXWQRVWL *RVSRGLQD NRML MH RGXYLMHN

1746