Č
PAPI NS K I DO K U M E N T I O SV. F R A N J I DOCUMENTA PONTIFICALIA DE S. FRANCISCO
8YRG )(/,&( $&&52&&$ 3ULMHYRG 0$5.2 ý25,ý
3$3,16., '2.80(17, 2 69 )5$1-, 8YRG +RQRULMH ,,, &XP GLOHFWL +RQRULMH ,,, 3UR GLOHFWLV +RQRULMH ,,, &XP VHFXQGXP FRQVLOLXP +RQRULMH ,,, 6ROHW DQQXHUH +RQRULMH ,,, 4XLD SRSXODUHV WXPXOWXV +RQRULMH ,,, 9LQHDH 'RPLQL FXVWRGHV *UJXU ,; 5HFROHQWHV TXDOLWHU *UJXU ,; 0LUD FLUFD QRV *UJXU ,; 4XR HORQJDWL ,QRFHQW ,9 2UGLQHP YHVWUXP ,QRFHQW ,9 (WVL DQLPDUXP $OHNVDQGDU ,9 1HF LQVROLWXP 1652
U๏ ถ๏ ฏ๏ ค 3RVOLMH WHรฅNRJ SRฤ HWND IUDQMHYDฤ NR EUDWVWYR IUDWHUQLWDV GRรงLYMHOR MH SURJUHVLYDQ SRYUHPHQR ฤ DN L EXUDQ UDVW 8RVWDORP EURMNH NRMH X VYH ]L V QHNLP YDรงQLP RSรพLP NDSLWXOLPD GRQRVH NURQLฤ DUL SRSXW -RUGDQD -DQVNRJ L 7RPH (NOHVWRQVNRJ LOL L]YRUL SRSXW $VLรฅNRJ ]ERUQLND L 2JOH GDOD VDYUรฅHQVWYD -RUGDQ (FFOHVWRQ $V=E 2J6DY PRรพL รพH VH UDVSUDYOMDWL R EURMฤ DQRM WRฤ QRVWL QH R ELWQRP VDGUรงDMX L]YMHรฅรพD QHXSLWQR SRWYUฤ XMX UDVW L V WLPH SRYH]DQH PQRJRVWUXNH SUREOHPH 1RYD GUXรงED UHOLJLR SRฤ LYDOD MH XVWYDUL QL] JRGLQD QD MRรฅ IOX LGQLP SUDYQLP WHPHOMLPD -HGQD VNXSLQD SXWXMXรพLK SURSRYMHGQLND NDR RQD IUDQMHYDฤ ND QHL]EMHรงQR X GRGLUX V FUNYHQRP LQVWLWXFLMRP RVRELWR V ELVNXSLPD QLMH PRJOD XYLMHN VYLPD XGDKQMLYDWL SRYMHUHQMH ,QRFHQW ,,, LP MH UD]ERULWR ELR GDR VDPR XVPHQR RGREUHQMH L]EMH JDYDMXรพL REYH]DWL VH SLVPHQLP Rฤ LWRYDQMHP SD LSDN XSUDYR EXUQR SRYHรพDYDQMH VNXSLQH QD QHNL MH QDฤ LQ L]LVNLYDOR MDVQLMH LQVWLWXFLRQDOQR RGUHฤ HQMH )UDQMR MH XRVWDORP RG VDPRJ SRฤ HWND FUNYHQRM SURVXGEL SUYR DVLรฅNRP ELVNXSX ]DWLP SDSL SRGODJDR VYRMX RGOXNX GD รงLYL SR HYDQฤ HOMX L GD VYLPD QDYLMHรฅWD SRNRUX 3UYL SDSLQVNL GRNXPHQW NRML VH WLFDR RELWHOML PDQMH EUDรพH ELOR MH SLV PR &XP GLOHFWL NRMH MH +RQRULMH ,,, XSXWLR QDGELVNXSLPD ELVNX SLPD L VYLP SUHODWLPD &UNYH OLSQMD SRWLฤ XรพL LK GD PDQMX EUDรพX SULPH NDR ยชOMXGH NDWROLNH L YMHUQLNHยฉ EXGXรพL GD VX VH RGD ELUXรพL SXW RGREUHQ RG &UNYH REYH]DOL SRVYXGD VLMDWL ULMHฤ L %RรงMH SR SULPMHUX DSRVWROD 7R MH SLVPR Rฤ LWR QRVLOR WUDJ MRรฅ QHVLJXUQH LQVWLWX FLRQDOQH VLWXDFLMH QRYH GUXรงEH EULรงOMLYR L]EMHJDYDMXรพL WHUPLQ ยชUHGยฉ )UDQMX L QMHJRYH GUXJRYH NYDOLILFLUDOR VH NDR ยชSULSDGQLNH รงLYRWD L GUXรงEH PDQMH EUDรพHยฉ ,SDN VOMHGHรพH JRGLQH NDG VH QDรฅDR SULPRUD QLP EUDQLWL IUDQMHYDฤ NX RELWHOM SUHG ELVNXSLPD L SUHODWLPD IUDQFXVNH &UNYH X SLVPX 3UR GLOHFWLV LVWL MH SUYRVYHรพHQLN MDPฤ LR SUDYRYMHUQRVW GUXรงEH WH PRรงGD ]DWR GD EL MRM RVLJXUDR YHรพL XJOHG SURPLMHQLR WHUPL QRORJLMX QH YLรฅH ยชUHOLJLR HW YLWDยฉ QHJR ยช5HG PDQMH EUDรพHยฉ XRVWDORP GRN VH )UDQMR XRSรพH QH QDYRGL SR LPHQX X SLVPX VH ฤ DN ฤ HWLUL SXWD SRMDYOMXMH WHUPLQ 2UGR 8VSRUHGQR V EURMฤ DQLP UDVWRP QDSUHGRYDOD MH L LQVWLWXFLRQDOL ]DFLMD -DNRY 9LWULMVNL NRML VH ELR RGXรฅHYOMHQR L]UDรงDYDR JOHGH QRYH RELWHOML PDQMH EUDรพH 9LWU ยฒ YHรพ MH VD ]DEULQXWRรฅรพX 1653
1654
I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I
RSLVLYDR QMLKRY QDJOL UD]YRM SR QMHJRYX MH VXGX SUHGVWDYOMDOD ยชYHR PD R]ELOMQX RSDVQRVWยฉ ฤ LQMHQLFD รฅWR VX X GUXรงEL XSXรพLYDQL ยชGYD SR GYD SR VYHPX VYLMHWX QH VDPR RQL VDYUรฅHQL QHJR L PODGL L QHVDYUรฅHQL NRMH EL WUHEDOR QD QHNR YULMHPH NURWLWL L LVNXรฅDYDWL SRG VDPRVWDQVNRP GLVFLSOLQRPยฉ 9LWU $ JODV WRJD VMHYHUQMDฤ NRJ SUHODWD ]DFLMHOR QLMH ELR MHGLQL NRML VH รงDOLR QD L]RVWDQDN UD]GREOMD NXรฅQMH R WRPH VYMHGRฤ L ฤ LQMHQLFD GD MH WH LVWH JRGLQH OLVWRSDGD +RQRULMH ,,, REMDYLR EXOX &XP VHFXQGXP FRQVLOLXP NRMRP MH NDR REYH]DWQX XVWDQRYLR JRGLQX QRYLFLMDWD 0RUDPR PHฤ X RVWDOLP X]HWL X RE]LU GD VX 0DQMD EUDรพD MRรฅ ELOD VNXSLQD EH] SUL]QDWRJ SUDYLOD QDNRQ SUYRJD RGREUHQMD DOL EH] SLVPHQRJ GRNXPHQWD 3UDYLOR 0DQMH EUDรพH VOXรงEHQR MH SRWYUGLR +R QRULMH ,,, VWXGHQRJ EXORP 6ROHW DQQXHUH 9DOMD QDSRPHQXWL GD GRN VH SDSD REUDรพD )UDQML L GUXJRM EUDรพL ยช5HGD PDQMH EUDรพHยฉ X WHNVWX VH 3UDYLOD WHUPLQ UHG SRMDYOMXMH MHGDQ MHGLQL SXW 33U UHGRYQLฤ ND VH ]DMHGQLFD ฤ HรฅรพH NYDOLILFLUD NDR EUDWVWYR 33U >WDM VH WHUPLQ SRMDYOMXMH L X QDVORYX RVPRJ SRJODYOMD@ LOL NDR UHOL JLR 33U 5HG MH LSDN YHรพ ELR SRVWLJDR VYRMX GHILQLWLYQX LQ VWLWXFLRQDOQX VWDELOQRVW L VYH YLรฅH WHรงLR NRQVROLGLUDWL YODVWLWX DXWRQR PLMX SURVLQFD +RQRULMH ,,, REMDYLR MH EXOX 4XLD SRSXODUHV WXPXOWXV NRMRP MH 0DQMRM EUDรพL GRSXVWLR GD X YODVWLWLP RUDWRULMLPD VODYH PLVX L ERรงDQVNL ฤ DVRVORY SUYHQVWYHQR NDR RGJRYRU QD SUHFL]QL ]DKWMHY EUDรพH WDM LVNRUDN NRML รพH L]D]YDWL QHPDOD RVSRUDYDQMD VYMH WRYQRJD NOHUD NDVQLMH รพH UDWLILFLUDWL *UJXU ,; VYLEQMD 6 GUXJH VWUDQH SURJUHVLYQR MH UDVOD SDVWRUDOQD ]DX]HWRVW 5HGD X VOXรงEL FUNYHQH UHIRUPH 'DQD OLVWRSDGD SLVPRP 9LQHDH 'R PLQL FXVWRGHV +RQRULMH ,,, XSXWLR MH 0DQMX EUDรพX L 3URSRYMHGQLNH X ยชNUDOMHYVWYR 0LUDPROLQDยฉ GDMXรพL LP RYODVW GD SURSRYLMHGDMX NUVWH REUDรพHQH 6DUDFHQH GD RWSDGQLNH SRPLUXMX V &UNYRP QDODรงX SRNR UH RGUMHรฅXMXรพL RG L]RSรพHQMD L QMLPH SULMHWH NULYRYMHUFLPD RQL VX X VYHPX L QD VYDNL QDฤ LQ WUHEDOL GMHORYDWL NDR LVWLQVNL UDGQLFL ,VXVD .UL VWD 8 RรงXMNX XPUR MH +RQRULMH ,,, 1DVOLMHGLR JD MH +XJROLQ 2VWLMVNL ]DรฅWLWQLN 5HGD PDQMH EUDรพH NRML MH X]HR LPH *UJXU ,; 'R WRJD VX ฤ DVD SDSLQVNL LQWHUYHQWL VYH X VYHPX ELOL QH]QDWQL RVRELWR DNR LK XVSRUHGLPR V RQLPD L]GDQLP X LVWRP UD]GREOMX X NRULVW 3UR SRYMHGQLND NRMLPD MH +RQRULMH ,,, ยฒ ]D 'RPLQLNRYD รงLYRWD ยฒ ELR RGREULR LPSUHVLYDQ EURM SRYODVWLFD GRNXPHQWLPD NRML VX V UHWRULฤ NRJD JOHGLรฅWD ELOL YHRPD DQJDรงLUDQL L ]QDWQR WHR ORรฅNL XWHPHOMHQL 0H ฤ XWLP YDOMD LPDWL X YLGX GD VX VH XQDWRฤ SUHFL]QLP ]DKWMHYLPD X WRP SRJOHGX 0DQMD EUDรพD PRUDOD GR NUDMD VXNREOMDYDWL V )UDQMLQLP RรฅWULP RWSRURP 2SRU ยฒ *UJXU ,; RVREQR MH SR]QDYDR L LVNUHQR FLMHQLR )UDQMX RQ VH GD NOH RGPDK SRND]DR RGOXฤ QLP LVNRULVWLWL ]D SRWSRUX UHIRUPL &UNYH VYH SRJRGQRVWL NRMH PX MH PRJDR SUXรงLWL 5HG PDQMH EUDรพH 0DOR SULMH
Papi n ske bu le
1655
)UDQMLQH NDQRQL]DFLMH WUDYQMD SLVPRP 5HFROHQWHV TXDOLWHU SDSD MH NUรฅรพDQVWYX QDYLMHVWLR SURMHNW JUDGQMH MHGQH FUNYH X ฤ DVW QR YRJD VYHFD ยชX NRMX รพH VH SRORรงLWL QMHJRYR WLMHORยฉ WH MH ]D WR ]DWUD รงLR SRPRรพ VYLK YMHUQLND 3RVOLMH QHNROLNR PMHVHFL VUSQMD )UDQMR MH NDQRQL]LUDQ X $VL]X EXORP 0LUD FLUFD QRV YHRPD REYH]XMXรพLP GRNXPHQWRP SDSD MH NUรฅรพDQVWYX SRQXGLR L JOREDOQR QRYR Lรฅฤ LWDYDQMH QMHJRYD NUรฅรพDQVNRJ LVNXVWYD *UJXU ,; MH X SURYLGQRVQRP VYMHWOX SULND]DR FLMHOL )UDQMLQ ]H PDOMVNL KRG ELR MH VOXJD *RVSRGQML MHGDQDHVWRJ VDWD ELR MH SRVODQ X QMHJRY YLQRJUDG ยชGD L] QMHJD ฤ XSD GUDฤ L NXSLQHยฉ 6YHWDF MH WDNR ELR RGMHQXW RGMHรพRP VUฤ DQRJ ERUFD ยชGUXJL 6DPVRQยฉ VDY XVPMHUHQ QD XQLรฅWHQMH QRYLK )LOLVWHMDFD VYRMLP SURSRYLMHGDQMHP 3UHPGD LOXVWULUD QD VOLNDPD $EUDKDPD L -DNRYD JXVWLP FLWDWLPD SDYORYVNLK WHNVWRYD RELOMHรงMD )UDQMLQD SR]LYD LVWLFDOD VX OLN DSRVWROD QDURGD PLVLRQDUD L SURSRYMHGQLND RG ,VWRJD GR =DSDGD 3UHPD WRPX ฤ RYMHN VDY XVPMH UHQ QD VSDรฅDYDQMH EUDรพH VQDรงQR ]DX]HW X SDVWRUDOQRP GMHORYDQMX NUR] ยชSURSRYLMHGDQMH X MHGQRVWDYQRVWL EH] XNUDรฅDYDQMD XYMHUOMLYLP ULMHฤ LPD OMXGVNH PXGURVWL XVS .RU QHJR X SRND]LYDQMX VQDJH %RรงMHยฉ 0DQMD EUDรพD SR]YDQD QD VYH LQWHQ]LYQLMX SDVWRUDOQX ]DX]H WRVW LPDOD VX L SRG WLP YLGRP X )UDQML QDรพL VYRM X]RU SXW MH ELR YHรพ MDVQR QD]QDฤ HQ D XNOMXฤ LYDQMH X FUNYHQL รงLYRW SUHGVWDYOMDR EL MHGDQ RG RGOXฤ XMXรพLK ฤ LPEHQLND VYHNROLNRJ รงLYRWD &UNYH L RQRGREQRJ VUHGQMRYMHNRYQRJ GUXรฅWYD 3RVOMHGQMD SLVPD NRMD SUHGVWDYOMDPR X RYRP RGMHOMNX RPRJXรพX MX QDP SDN L]UDYQR VDJOHGDWL QHNH RG YHOLNLK SUREOHPD NRMH MH 5HG SURรงLYOMDYDR DG LQWUD L DG H[WUD X VUHGLรฅQMLP GHVHWOMHรพLPD WULQDHVWRJ VWROMHรพD GYD WDNYD SLVPD 2UGLQHP YHVWUXP L (WVL DQLPDUXP ,QRFHQWD ,9 SUHGVWDYOMDMX QRYRVW X RGQRVX QD SUHWKRGQD L]GDQMD %XOD 4XR HORQJDWL L] JRGLQH MHVW SUYD GHNODUDFLMD NRMRP MH MHGDQ SDSD LND GD LQWHUYHQLUDR X IUDQMHYDฤ NR 3UDYLOR PHฤ X RVWDOLP *UJXU ,; MH X QMRM L]MDYLR GD )UDQMLQD 2SRUXND QLMH LPDOD QRUPDWLYQX VQDJX JOHGH รงLYRWD EUDรพH $)+ > @ S 0DQMD EUDรพD ELOD VX GXรงQD VDPR QD REGUรงDYDQMH HYDQฤ HRVNLK ]DSRYLMHGL QH L VDYMHWD X QHNLP VOXฤ D MHYLPD L SRVUHGVWYRP GUXJLK RVRED PRJOL VX VH NRULVWLWL QRYFHP QLVX PRJOD XOD]LWL X VDPRVWDQH UHGRYQLFD ยฒ GDNOH QL X 6YHWL 'DPMDQ ยฒ EH] SRVHEQRJD GRSXรฅWHQMD $SRVWROVNH VWROLFH WD MH RGOXND SURX]URฤ LOD ฤ YUVWX .ODULQX UHDNFLMX /HJ.O ,QRFHQW ,9 WDNRฤ HU MH LQWHUYHQL UDR NRPHQWDURP 3UDYLOD VWXGHQRJ L]GDR MH SLVPR 2UGL QHP YHVWUXP %) , VWU ยฒ X NRMHPX MH SRUHG LVWLFDQMD GD VH REYH]DWQRVW RSVOXรงLYDQMD RJUDQLฤ DYD QD VDPH ]DSRYLMHGL SUHFL]LUDR GD MH ]D ฤ ODQRYH 5HGD NXOWXUQD VSUHPD QHRSKRGDQ HOHPHQW SDSD MH RVLP WRJD SRQRYQR SRWYUGLR PRJXรพQRVW GD EUDรพD SULPDMX QRYDF LDNR SUHNR SRVUHGQLND XQLR L]PMHQH X JRWRYR VYD SRJODYOMD 3UDYLOD SRWYUGLR ]DEUDQX YODVQLรฅWYD 5LPVND MH FUNYD RVWDOD YODVQLFRP GREDUD
1656
I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I
NRMLPD VH NRULVWLR 5HG DOL QLMH VSRPLQMDR QLNDNYD XEODรงDYDQMD JOHGH XSRWUHEH VWYDUL $NR QDP 4XR HORQJDWL L 2UGLQHP YHVWUXP SUHQRVH XQXWUDรฅQMD VSR UHQMD GYD SRVOMHGQMD SLVPD ]D UD]OLNX RG WRJD RPRJXรพXMX GD VH XRฤ H RGMHFL YHRPD รงHVWRNH SROHPLNH WM SUHSLUNH L]PHฤ X VYMHWRYQMDND L SURVMDฤ NLK UHGRYD NRMD MH ยฒ GRVSMHOD GR VYRMLK QDM]DRรฅWUH QLMLK ID]D 'DQD VWXGHQRJ PDOR SULMH VYRMH VPUWL SLVPRP (WVL DQLPDUXP ,QRFHQW ,9 RGOXฤ QR MH ]DX]HR VWDY X NRULVW VYMHWRYQRJD NOHUD QDPHรพXรพL EURMQD RJUDQLฤ HQMD L ]DEUDQH SDVWRUDOQRP DQJDรงL UDQMX SURVMDฤ NLK UHGRYD %) (S VWU ยฒ WRฤ QR PMHVHF GDQD SRVOLMH SURVLQFD QRYRL]DEUDQL $OHNVDQGDU ,9 5DMQDOG L] -HQQH UDQLML ]DรฅWLWQLN 5HGD SLVPRP 1HF LQVROLWXP RSR]YDR MH RGOXNH VYRJD SUHWKRGQLND ยชGRQHVHQH SRG SULWLVNRP REYH]D L X รงXUELยฉ %) (S 3 2YD QDP DQWRORJLMD GDNOH XQDWRฤ IUDJPHQWDUQRVWL SUXรงD PRJXรพ QRVW GD VKYDWLPR V RVRELWRJ L SULYLOHJLUDQRJ PRWULรฅWD UD]YRM QRYH REL WHOML PDQMH EUDรพH L GD RVYLMHWOLPR RQR รฅWR VH SURรงLYOMDYDOR ฤ DV XVSMHรฅ QR L SREMHGRQRVQR ฤ DV PUDฤ QR L WHรฅNR XYLMHN L VYDNDNR RG L]YDQ UHGQH YDรงQRVWL ]D &UNYX L VDPR RQRGREQR VUHGQMRYMHNRYQR GUXรฅWYR ,]YRU 8YRG ]D 3DSLQVNH GRNXPHQWH R VY )UDQML SUHYHR $QWH รคROMLรพ SUHPD )RQWL IUDQ FHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHV FDQH ยฒ
H๏ ฏ๏ ฎ๏ ฏ๏ ฒ๏ ฉ๏ ช๏ ฅ III. C๏ ต๏ ญ ๏ ค๏ ฉ๏ ฌ๏ ฅ๏ ฃ๏ ด๏ ฉ
+RQRULMH ELVNXS VOXJD VOXJX %RรงMLK VYRMRM ฤ DVQRM EUDรพL QDGEL VNXSLPD L ELVNXSLPD L VYRMLP OMXEOMHQLP VLQRYLPD RSDWLPD GHNDQL PD DUKLฤ DNRQLPD L GUXJLP FUNYHQLP SUHODWLPD SR]GUDY L DSRVWRO VNL EODJRVORY %XGXรพL GD VX QDรฅL OMXEOMHQL VLQRYL EUDW )UDQMR L QMHJRYL GUXJRYL X รงLYRWX L X 5HGX PDQMH EUDรพH RGEDFLOL LVSUD]QRVWL RYRJD VYLMHWD L RGDEUDOL RG 5LPVNH FUNYH YDOMDQR RGREUHQ SXW รงLYRWD WH RELOD]H UD] QD PMHVWD GD SUHPD SULPMHUX DSRVWROk GRQRVH VMHPH 5LMHฤ L %RรงMH VYH YDV PROLPR X *RVSRGLQX SRWLฤ HPR L DSRVWROVNLP YDP SLVPRP QDODรงHPR XNROLNR VX GRQRVLWHOML RYRJD SLVPD L] %UDWVWYD SULMH VSR PHQXWH EUDรพH GD LK SULPLWH NDR >SUDYH@ NDWROLNH YMHUQLNH NDG QD XPH QDYUDWLWL YDPD X GUXJR YULMHPH GD VH SRNDรงHWH SUHPD QMLPD QDNORQLPD L GREURVWLYLPD L] SRรฅWRYDQMD SUHPD %RJX L QDPD 'DQR X 5LHWLX OLSQMD WUHรพH JRGLQH QDรฅHJD SRQWLILNDWD ,]YRU %XOX &XP GLOHFWL V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 0DUNR รฝRULรพ SUHPD %XOODULXP )UDQFLVFDQXP 5RPDQRUXP 3RQWLILFXP &RQVWLWXWLRQHV (SLVWRODV DF 'LSOR PDWD FRQWLQHQV 7ULEXV 2UGLQLV 6 3 1 )UDQFLVFL VSHFWDQWLD 9RO , (G + 6EDUDOHD 5RPH 7\SLV 6DFUDH &RQJUHJDWLRQLV GH 3URSDJDQGD )LGH EU VWU
H๏ ฏ๏ ฎ๏ ฏ๏ ฒ๏ ฉ๏ ช๏ ฅ III. P๏ ฒ๏ ฏ ๏ ค๏ ฉ๏ ฌ๏ ฅ๏ ฃ๏ ด๏ ฉ๏ ณ
+RQRULMH ELVNXS VOXJD VOXJX %RรงMLK VYRMRM ฤ DVQRM EUDรพL QDGEL VNXSLPD L ELVNXSLPD L VYRMLP OMXEOMHQLP VLQRYLPD RSDWLPD SULRULPD L GUXJLP FUNYHQLP SUHODWLPD UD]PMHรฅWHQLP SR NUDOMHYVWYX )UDQFX VNH SR]GUDY L DSRVWROVNL EODJRVORY 2SHW UD]PLรฅOMDPR NDNR VPR YDP XSXWLOL VYRMH SLVPR ]D OMXEOMHQH VLQRYH EUDรพX L] 5HGD PDQMH EUDรพH GD LK VPDWUDWH SUHSRUXฤ HQLPD V RE]LURP QD %RรงMX OMXEDY $OL NDNR VPR UD]XPMHOL QHNL RG YDV NDR GD 1657
1658
I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I
LPDMX VNUXSXOR]QX VDYMHVW SUHPD RYRP 5HGX 3UHPGD X QMLK QLVX RWNULOL QLรฅWD รฅWR EL L]D]LYDOR VXPQMX LSDN LP QH GRSXรฅWDMX ERUDYLWL X VYRMLP ELVNXSLMDPD NDNR VPR VD]QDOL RG GUXJLK X NRMH PRรงHPR LPDWL SXQR SRYMHUHQMH PDGD EDรฅ ]ERJ WRJD รฅWR VPR LP GDOL VYRMH SLVPR QLรฅWD ORรฅH QH EL WUHEDOL PLVOLWL R QMLPD 6WRJD KRรพHPR GD YDP MH VYLPD SR]QDWR GD PL QMLKRY 5HG XEUDMD PR PHฤ X RGREUHQH L EUDรพX WRJD 5HGD SUL]QDMHPR >SUDYLP@ NDWROLFL PD L SRERรงQLP OMXGLPD =ERJ WRJD VPR VPDWUDOL GD YDV WUHED RYLP DSRVWROVNLP SLVPRP RSRPHQXWL L RKUDEULWL WH ]DSRYLMHGDPR L QDODรงH PR GD LK SULSXรฅWDWH X VYRMH ELVNXSLMH NDR ]DLVWD YMHUQH L SRERรงQH WH GD LK VPDWUDWH RG VUFD SUHSRUXฤ HQLP L] SRรฅWRYDQMD SUHPD %RJX L QDPD 'DQR X 9LWHUEX VYLEQMD ฤ HWYUWH JRGLQH QDรฅHJD SRQWLILNDWD ,]YRU %XOX 3UR GLOHFWLV V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 0DUNR รฝRULรพ SUHPD %XOODULXP )UDQFLVFDQXP 5RPDQRUXP 3RQWLILFXP &RQVWLWXWLRQHV (SLVWRODV DF 'LSOR PDWD FRQWLQHQV 7ULEXV 2UGLQLV 6 3 1 )UDQFLVFL VSHFWDQWLD 9RO , (G + 6EDUDOHD 5RPH 7\SLV 6DFUDH &RQJUHJDWLRQLV GH 3URSDJDQGD )LGH EU VWU
H๏ ฏ๏ ฎ๏ ฏ๏ ฒ๏ ฉ๏ ช๏ ฅ III. C๏ ต๏ ญ ๏ ณ๏ ฅ๏ ฃ๏ ต๏ ฎ๏ ค๏ ต๏ ญ ๏ ฃ๏ ฏ๏ ฎ๏ ณ๏ ฉ๏ ฌ๏ ฉ๏ ต๏ ญ
+RQRULMH ELVNXS VOXJD VOXJX %RรงMLK VYRMLP OMXEOMHQLP VLQRYLPD SULRULPD LOL NXVWRGLPD PDQMH EUDรพH SR]GUDY L DSRVWROVNL EODJRVORY %XGXรพL GD SUHPD VDYMHWX 0XGURVWL QLรฅWD QH WUHED ฤ LQLWL EH] SURPL รฅOMDQMD GD QH EL QDNRQ GMHOD XVOLMHGLOR NDMDQMH NRULVQR MH ELOR NRPX WNR LPD QDPMHUX SRรพL X]YLรฅHQLMLP SXWHP GD QMHJRYH Rฤ L SUHWMHฤ X NRUD NH WR MHVW GD RGPMHUDYD YODVWLWH VQDJH PMHULORP SURVXGEH GD VH QH EL QDWUDJ RVYUQXR L ELR SUHWYRUHQ X VWXS EOMXWDYH VROL ยฒ รฅWR GDOHNR QHND EXGH ยฒ DNR EL XSLQMXรพL VH ]D YLรฅLP VYRMX QRJX SUHGDR RVMHรพDMX WMHOHVQH XJRGH MHU รงUWYX VDPRJD VHEH NRMX MH KWLR SULQLMHWL *RVSRGLQX QLMH ]D ฤ LQLR VROMX 0XGURVWL 1DLPH NDR รฅWR PXGUDF QLMH PXGDU DNR QH L]JDUD WDNR L RQDM NRML L]JDUD ]DSDGD X VPXรฅHQRVW DNR QLMH PXGDU =DWR MH JRWRYR X VYDNRP UHGRYQLฤ NRP UHGX PXGUR XUHฤ HQR GD UHGRYQLFL NUR] RGUHฤ HQR YULMHPH NXรฅDMX SURSLVDQH REYH]H NRMH QD PMHUDYDMX QD VH SUHX]HWL L GD VHEH LVNXรฅDMX QD QMLPD NDNR XEXGXรพH QH EL ELOR PMHVWD NDMDQMX NRMH QH PRรงH LVSULฤ DWL SRYUรฅQRVW 6WRJD YDP VQDJRP RYRJD SLVPD ]DEUDQMXMHPR GD LNRJD SULSXรฅWDWH ]DYMH WRYDQMX X YDรฅHPX 5HGX DNR QLMH SURYHR JRGLQX GDQD X NXรฅQML $ QDNRQ ]DYMHWRYDQMD QHND VH QLMHGDQ EUDW QH XVXฤ XMH QDSXVWLWL YDรฅ 5HG QLWL MH LNRPX GRSXรฅWHQR ]DGUรงDYDWL RQRJD NRML JD QDSXรฅWD
1659
Papi n ske bu le
7DNRฤ HU ]DEUDQMXMHPR GD LNRPX EXGH GRSXรฅWHQR OXWDWL L]YDQ SRVOXรฅQRVWL X KDELWX YDรฅHJD QDฤ LQD รงLYRWD L NYDULWL ฤ LVWRรพX YDรฅHJD VLURPDรฅWYD D DNR VH QHNL WR PRรงGD XVXGH GRSXรฅWHQR YDP MH QD WX EUDรพX SULPLMHQLWL FUNYHQX ND]QX GRN VH QH RSDPHWH 1HND GDNOH XRSรพH QLNRPX RG OMXGL QH EXGH VORERGQR NUรฅLWL RYR SLVPR QDรฅH ]DEUDQH L GRSXรฅWHQMD LOL PX VH SURWLYLWL QHUD]XPQRP GUVNRรฅรพX $NR WNR WR SRNXรฅD QHND ]QD GD รพH JD VWLรพL VUGรงED VYHPR JXรพHJD %RJD L EODรงHQLK QMHJRYLK DSRVWROD 3HWUD L 3DYOD 'DQR X EOL]LQL 9LWHUED UXMQD SHWH JRGLQH QDรฅHJD SRQWLILNDWD ,]YRU %XOX &XP VHFXQGXP V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 0DUNR รฝRULรพ SUHPD %XOODULXP )UDQFLVFDQXP 5RPDQRUXP 3RQWLILFXP &RQVWLWXWLRQHV (SLVWRODV DF 'LSORPDWD FRQWLQHQV 7ULEXV 2UGLQLV 6 3 1 )UDQFLVFL VSHFWDQWLD 9RO , (G + 6EDUDOHD 5RPH 7\SLV 6DFUDH &RQJUHJDWLRQLV GH 3URSDJDQGD )LGH EU VWU
H๏ ฏ๏ ฎ๏ ฏ๏ ฒ๏ ฉ๏ ช๏ ฅ III. S๏ ฏ๏ ฌ๏ ฅ๏ ด ๏ ก๏ ฎ๏ ฎ๏ ต๏ ฅ๏ ฒ๏ ฅ
Potvrฤ eno pravilo >+RQRULMH ELVNXS VOXJD VOXJX %RรงMLK OMXEOMHQLP VLQRYLPD EUDWX )UDQML L RVWDORM EUDรพL 5HGD PDQMH EUDรพH SR]GUDY L DSRVWROVNL EODJR VORY 1 $SRVWROVND VWROLFD RELฤ DYD EODJRQDNORQR XGRYROMLWL SRERรงQLP PROEDPD L ฤ DVQLP รงHOMDPD PROLWHOMD 6WRJD X *RVSRGLQX OMXEOMHQL VL QRYL SRQXNDQL YDรฅLP SRERรงQLP PROEDPD DSRVWROVNRP YODรฅรพX SRWYU ฤ XMHPR YDP L RYLP SLVPRP RVQDรงXMHPR 3UDYLOR YDรฅHJD 5HGD NRMH MH RGREULR QDรฅ SUHWKRGQLN EODJH XVSRPHQH SDSD ,QRFHQW 3UDYLOR JODVL @ ๏ ฐPOGLAVLJE I๏ ฑ U ime Gospodnje. Poฤ inje ลพivot Manje braฤ e:
3UDYLOR L รงLYRW 0DQMH EUDรพH MHVW RYR RSVOXรงLYDWL VYHWR HYDQฤ HOMH *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD รงLYHรพL X SRVOXรฅQRVWL EH] YODVQLรฅWYD L X ฤ LVWRรพL %UDW )UDQMR REHรพDYD SRVOXรฅQRVW L SRรฅWRYDQMH JRVSRGLQX SDSL +RQRULMX QMHJRYLP NDQRQVNL L]DEUDQLP QDVOMHGQLFLPD L 5LP VNRM FUNYL $ RVWDOD EUDรพD PRUDMX VOXรฅDWL EUDWD )UDQMX L QMHJRYH QD VOMHGQLNH 1
2YR MH 3UDYLOR XYUรฅWHQR X DSRVWROVNR SLVPR SDSH +RQRULMD ,,, 6ROHW DQQXHUH RG VWXGHQRJ 3ULPMHUDN SLVDQ QD SHUJDPHQL GDQDV VH ฤ XYD X MHGQRM NDSHOLFL GRQMH FUNYH DVLรฅNRJ VDPRVWDQD
1660
I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I
๏ ฐPOGLAVLJE II๏ ฑ O onima koji ลพele prihvatiti ovaj ลพivot i kako ih treba primati
$NR QHNL KWMHGQX SULKYDWLWL RYDM รงLYRW SD GRฤ X N QDรฅRM EUDรพL QHND LK RQL SRรฅDOMX VYRMLP SURYLQFLMDOQLP PLQLVWULPD MHU VDPR QMLPD D QH GUXJLPD QHND EXGH GRSXรฅWHQR SULPDWL EUDรพX 0LQLVWUL SDN QHND LK SRPQMLYR LVSLWDMX R NDWROLฤ NRM YMHUL L FUNYHQLP VDNUDPHQWLPD 3D DNR VYH RYR YMHUXMX L KRรพH YMHUQR SUL]QDYDWL L VYH GR NUDMD ฤ YUVWR RSVOXรงLYDWL DNR QHPDMX รงHQD LOL DNR LK LPDMX DOL VX YHรพ XรฅOH X VD PRVWDQ LOL VX LP RQH YODรฅรพX GLMHFH]DQVNRJ ELVNXSD GDOH GRSXรฅWHQMH SRรฅWR VX SRORรงLOH ]DYMHW X]GUรงOMLYRVWL D WH VX GREL รงHQH GD VH R QMLPD QH PRรงH SRURGLWL VXPQMD QHND LP UHNQX ULMHฤ VYHWRJD HYDQฤ HOMD GD LGX L SURGDMX VYH VYRMH L WR QDVWRMH GDWL VLURPDVLPD XVS 0W $NR WR QH PRJQX Xฤ LQLWL GRYROMQD LP MH GREUD YROMD $ QHND VH ฤ X YDMX EUDรพD L QMLKRYL PLQLVWUL GD VH QH EULQX R QMLKRYLP YUHPHQLWLP VWYDULPD NDNR EL VORERGQR Xฤ LQLOL VD VYRMLP VWYDULPD รฅWR LP *RV SRGLQ QDGDKQH $NR LSDN ]DWUDรงH VDYMHW GRSXรฅWHQR MH PLQLVWULPD SRVODWL LK QHNLP ERJRERMD]QLP OMXGLPD GD SR QMLKRYX VDYMHWX VYRMD GREUD GDMX VLURPDVLPD 1HND LP SRWRP GDMX RGMHรพX NXรฅQMH WR MHVW GYLMH WXQLNH EH] NDSXFH SDV KODฤ H L RJUWDฤ GR SDVD DNR VDPL PL QLVWUL NDWNDG SR %RรงMX GUXNฤ LMH QH RGOXฤ H $ NDG VYUรฅH JRGLQX NXรฅ QMH QHND EXGX SULPOMHQL X SRVOXรฅQRVW L REHรพDMX XYLMHN RSVOXรงLYDWL RYDM รงLYRW L 3UDYLOR , SR ]DSRYLMHGL JRVSRGLQD SDSH QLSRรฅWR LP QHรพH ELWL GRSXรฅWHQR L]LรพL L] RYRJD 5HGD MHU SR VYHWRP HYDQฤ HOMX 1LWNR WNR VWDYL UXNX QD SOXJ SD VH RED]LUH QDWUDJ QLMH SULNODGDQ ]D NUDOMHYVWYR %RรงMH /N 2QL SDN NRML VX YHรพ REHรพDOL SRVOXรฅQRVW QHND LPDMX MHGQX WXQLNX V NDSXFRP D GUXJX EH] NDSXFH NRML WR KWMHGQX $ NRMH QXรงGD VLOL PRJX QRVLWL REXรพX 1HND VYD EUDรพD QRVH SULSURVWX RGMHรพX D PRJX MH V %RรงMLP EODJRVORYRP NUSDWL NRVWULMHรพX L GUXJLP ]DNUSDPD 2SRPLQMHP LK L SRWLฤ HP GD QH SUH]LUX L QH RVXฤ XMX OMXGH NRMH YLGH GD VH REODฤ H X PHNDQX L ERMHQX RGMHรพX WH XรงLYDMX ELUDQD MHOD L SLรพD QHJR QHND VYDWNR UDGLMH RVXฤ XMH L SUH]LUH VDPRJD VHEH ๏ ฐPOGLAVLJE III๏ ฑ O boลพanskom ฤ asoslovu i postu, i kako braฤ a moraju iฤ i po svijetu
.OHULFL QHND JRYRUH ERรงDQVNL ฤ DVRVORY SR REUHGX VYHWH 5LPVNH FUNYH L]X]HYรฅL SVDOWLU L] NRMHJD PRJX LPDWL EUHYLMDUH $ ODLFL QHND JRYRUH 2ฤ HQDรฅH ]D MXWDUQMX GYDGHVHW L ฤ HWLUL ]D SRKYDOH SHW ]D SUYL WUHรพL รฅHVWL L GHYHWL ฤ DV SR VHGDP ]D VYDNL ฤ DV ]D YHฤ HUQMX GYDQDHVW ]D SRYHฤ HUMH VHGDP L QHND PROH ]D SRNRMQH , QHND SRVWH RG VYHW NRYLQH 6YLMX VYHWLK GR 5Rฤ HQMD *RVSRGLQRYD 2QH SDN NRML VYR
1661
Papi n ske bu le
MHYROMQR SRVWH VYHWX ฤ HWUGHVHWQLFX NRMD SRฤ LQMH RG %RJRMDYOMHQMD L WUDMH ฤ HWUGHVHW GDQD 0W QHSUHNLGQR D *RVSRGLQ MX MH SRVYHWLR VYRMLP VYHWLP SRVWRP QHND *RVSRGLQ EODJRVORYL .RML SDN QHรพH QLVX REYH]DQL $OL GUXJX ฤ HWUGHVHWQLFX GR 8VNUVQXรพD *RVSRGLQRYD QHND SRVWH 8 GUXJR SDN YULMHPH QLVX GXรงQL SRVWLWL RVLP SHWNRP 8 YULMHPH Rฤ LWH QXรงGH QLVX EUDรพD REYH]DQD QD WMHOHVQL SRVW $ VYMHWX MHP RSRPLQMHP L SRWLฤ HP VYRMX EUDรพX X *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX GD VH QH VYDฤ DMX L QH SUHSLUX XVS 7LP NDG LGX SR VYLMHWX L GD GUXJH QH RVXฤ XMX QHJR QHND EXGX EODJL PLUROMXELYL L ฤ HGQL NURWNL L SRQL]QL QHND VD VYDNLP UD]JRYDUDMX XOMXGQR NDNR L GROLNXMH , QH VPLMX MDKDWL RVLP DNR LK QDWMHUD Rฤ LWD QXรงGD LOL EROHVW 8 NRMX JRG NXรพX Xฤ X QHND QDMSULMH UHNQX 0LU NXรพL RYRM XVS /N , QHND SUHPD VYHWRP HYDQฤ HOMX VORERGQR MHGX VYD MHOD NRMD LP VH SRQXGH XVS /N ๏ ฐPOGLAVLJE IV๏ ฑ Neka braฤ a ne primaju novac
6WURJR ]DSRYLMHGDP VYRM EUDรพL GD QLSRรฅWR QH SULPDMX GHQDUH LOL QRYDF QL VDPL QL SR SRVUHGQLNX 1HND VH LSDN VDPR PLQLVWUL L NX VWRGL SUHNR GXKRYQLK SULMDWHOMD PDUQR EULQX ]D SRWUHEH EROHVQLND L ]D RGLMHYDQMH RVWDOH EUDรพH YHรพ SUHPD PMHVWX L YUHPHQX L KODGQRรพL NUDMD NDNR XYLGH GD WUHED SURYLGMHWL QXรงGL XYLMHN SRรฅWXMXรพL WR GD NDR รฅWR MH UHฤ HQR QH SULPDMX GHQDUH LOL QRYDF ๏ ฐPOGLAVLJE V๏ ฑ O naฤ inu rada
2QD EUDรพD NRMLPD MH *RVSRGLQ GDR PLORVW UDGD QHND UDGH YMHUQR L SRERรงQR DOL WDNR GD LVNOMXฤ LYรฅL SR GXรฅX รฅWHWQX GRNROLFX QH WUQX GXKD XVS 6RO VYHWH PROLWYH L SRERรงQRVWL ฤ HPX PRUDMX VOX รงLWL RVWDOH YUHPHQLWH VWYDUL $ NDR SODรพX ]D UDG ]D VH L ]D VYRMX EUDรพX QHND SULPDMX RQR รฅWR MH SRWUHEQR ]D WLMHOR L]X]HY GHQDUH LOL QRYDF D L WR SRQL]QR NDNR GROLNXMH VOXJDPD %RรงMLP L VOMHGEHQLFLPD VYHWRJD VLURPDรฅWYD ๏ ฐPOGLAVLJE VI๏ ฑ Neka braฤ a sebi niลกta ne prisvajaju. O proลกenju milostinje i o bolesnoj braฤ i
1HND EUDรพD VHEL QLรฅWD QH SULVYDMDMX QL NXรพX QL PMHVWR QL NDNYX VWYDU , NDR SULGRรฅOLFH L SXWQLFL QD RYRPH VYLMHWX VOXรงHรพL *RVSRGLQX X VLURPDรฅWYX L SRQL]QRVWL QHND V SRX]GDQMHP LGX SURVLWL L QH WUHED
1662
I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I
GD VH VWLGH MHU *RVSRGLQ UDGL QDV SRVWD VLURPDรฅDQ XVS .RU QD RYRPH VYLMHWX 7R MH RQR X]YLรฅHQR NUDMQMH VLURPDรฅWYR XVS .RU NRMH MH YDV EUDรพX PRMX OMXEOMHQX Xฤ LQLOR EDรฅWLQLFLPD L NUDOMHYLPD NUDOMHYVWYD XVS -DN QHEHVNRJD Xฤ LQLOR VLURPDรฅQLPD X VWYDUL PD X]YLVLOR X NUHSRVWLPD 7R QHND EXGH YDรฅ GLR NRML YRGL X ]HPOMX รงLYLK XVS 3V 8]D QM SRVYHPD SULDQMDMXรพL SUHGUDJD EUDรพR SRUDGL LPHQD *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD GRYLMHND QLรฅWD GUXJR SRG QHERP QHPRMWH รงHOMHWL GD LPDWH , JGMH JRG EUDรพD ERUDYLOD LOL VH VXVUHOD QHND VH MHGQL SUHPD GUXJLPD SRND]XMX GRPDรพLPD , QHND V SRYMHUHQMHP MHGDQ GUXJRPH Rฤ LWXMH VYRMX SRWUHEX MHU DNR PDMND KUDQL L OMXEL VLQD VYRJD XVS 6RO WMHOHVQRJD NROLNR YLรฅH PRUD QHWNR OMXELWL L KUDQLWL EUDWD VYRJD GXKRYQRJD" 3D DNR WNR RG QMLK REROL GUXJD PX EUDรพD PRUDMX VOXรงLWL RQDNR NDNR EL รงHOMHOD GD VH QMLPD VOXรงL XVS 0W ๏ ฐPOGLAVLJE VII๏ ฑ O pokori koju valja naloลพiti braฤ i koja sagrijeลกe
$NR NRMD EUDรพD ]DYHGHQD RG QHSULMDWHOMD VPUWQR VDJULMHรฅH ]D RQH JULMHKH ]D NRMH PHฤ X EUDรพRP EXGH ]DSRYMHฤ HQR GD VH WUHED XWHรพL VDPLP SURYLQFLMDOQLP PLQLVWULPD PRUDMX LP VH UHฤ HQD EUDรพD XWHรพL รฅWR SULMH PRJQX EH] RNOLMHYDQMD $NR VX WL PLQLVWUL VYHรพHQLFL QHND LP PLORVUGQR QDORรงH SRNRUX DNR SDN QLVX VYHรพHQLFL QHND LP SR GUXJLP VYHรพHQLFLPD 5HGD QDORรงH NDNR LP VH SR %RรงMX Xฤ LQL SULNODGQLMLP $ PRUDMX VH ฤ XYDWL GD VH QH VUGH L QH VPXรพXMX ]ERJ WXฤ HJD JULMHKD MHU VUGรงED L VPHWHQRVW SULMHฤ H OMXEDY L X QMLPD VDPL PD L X GUXJLPD ๏ ฐPOGLAVLJE VIII๏ ฑ O biranju generalnoga ministra ovoga bratstva i o duhovskom kapitulu
6YD EUDรพD PRUDMX XYLMHN LPDWL ]D JHQHUDOQRJD PLQLVWUD L VOXJX FLMHORJD EUDWVWYD MHGQRJD EUDWD RYRJD EUDWVWYD L QMHPX VH PRUDMX XYLMHN VWURJR SRNRUDYDWL 2 .DG RQ XPUH QHND SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL L NXVWRGL L]DEHUX QMHJRYD QDVOMHGQLND QD GXKRYVNRP NDSLWXOX QD NRML VH SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL XYLMHN PRUDMX VDELUDWL JGMH JRG RGUHGL JHQHUDOQL PLQLVWDU L WR MHGDQSXW X WUL JRGLQH LOL X GUXJRP GXOMHP LOL NUDรพHP URNX NDNR RGUHGL UHฤ HQL PLQLVWDU $ DNR X QHNR GUXJR YULMHPH ]ERU SURYLQFLMDOQLK PLQLVWDUD L NXVWRGD XYLGL NDNR UHฤ HQL 2
8 QHSRWYUฤ HQRP 3UDYLOX 3URVORY JRYRUL VH VDPR R SRJODYDUX 5HGD L )UDQMLQLP QDVOMHGQLFLPD 6DG VH QDPHรพH REYH]D ELUDQMD JHQHUDOQRJ PLQLVWUD 2ฤ LWR MH ]QDWQR รฅLUHQMH 5HGD QDPHWQXOR SRWUHEX MHGLQVWYHQRJD XVWURMD
1663
Papi n ske bu le
PLQLVWDU QLMH VSRVREDQ VOXรงLWL RSรพRM NRULVWL EUDรพH VSRPHQXWL PLQL VWUL NRMLPD MH L]ERU SRYMHUHQ PRUDMX X LPH *RVSRGQMH VHEL L]DEUDWL GUXJRJD ]D NXVWRGD 3 $ QDNRQ GXKRYVNRJD NDSLWXOD PRJX SRMHGLQL PLQLVWUL L NXVWRGL DNR KWMHGQX L EXGX VPDWUDOL NRULVQLP LVWH JRGLQH X VYRMLP NXVWRGLMDPD MHGDQSXW VD]YDWL VYRMX EUDรพX QD NDSLWXO ๏ ฐPOGLAVLJE IX๏ ฑ O propovjednicima
1HND EUDรพD QH SURSRYLMHGDMX X ELVNXSLML QHNRJ ELVNXSD DNR LP RQ WR ]DEUDQL 4 , QHND VH QLMHGDQ EUDW XRSรพH QH XVXGL SURSRYLMHGDWL QDURGX DNR JD PLQLVWDU RYRJD EUDWVWYD QH LVSLWD QH SRWYUGL L QH SR YMHUL PX VOXรงEX SURSRYLMHGDQMD $ RSRPLQMHP L SRWLฤ HP WX EUDรพX GD QMLKRYH ULMHฤ L X SURSRYLMHGL NRMX GUรงH EXGX SURNXรฅDQH L ฤ LVWH XVS 3V 3V SXNX QD NRULVW L L]JUDGQMX QHND LP X NUDWNX JRYRUX QDYMHรฅรพXMX SRURNH L YUOLQH ND]QX L VODYX MHU MH *RVSRGLQ QD ]HPOML NUDWNR JRYRULR XVS 5LP ๏ ฐPOGLAVLJE X๏ ฑ O opominjanju i popravljanju braฤ e
%UDรพD NRMD VX PLQLVWUL L VOXJH RVWDORM EUDรพL QHND SRKRGH L RSRPL QMX VYRMX EUDรพX L QHND LK SRQL]QR L V OMXEDYOMX SRSUDYOMDMX DOL QHND LP QH ]DSRYLMHGDMX QLรฅWD รฅWR MH SURWLYQR QMLKRYRM GXรฅL L QDรฅHP 3UD YLOX 3RGORรงQD SDN EUDรพD QHND LPDMX QD XPX NDNR VX VH UDGL %RJD RGUHNOL YODVWLWH YROMH 6WRJD LP VWURJR ]DSRYLMHGDP GD VH SRNRUDYDMX VYRMLP PLQLVWULPD X VYHPX รฅWR VX *RVSRGLQX REHรพDOL RSVOXรงLYDWL D รฅWR QLMH SURWLYQR GXรฅL L QDรฅHP 3UDYLOX $ JGMH JRG LPD EUDรพH NRMD ]QDMX L XYLฤ DMX NDNR 3UDYLOR QH PRJX RSVOXรงLYDWL QD GXKRYDQ QDฤ LQ PRUDMX VH L PRJX XWHรพL VYRMLP PLQLVWULPD 0LQLVWUL SDN QHND LK V OMXEDYOMX L EODJR SULPH L QHND LP EXGX WROLNR EOLVNL GD EL WD EUDรพD V QMLPD PRJOD UD]JRYDUDWL L SRVWXSDWL NDR JRVSRGDUL VD VYRMLP VOX JDPD WDNR QDLPH PRUD ELWL GD PLQLVWUL EXGX VOXJH VYRM EUDรพL $ EUDรพX X *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX RSRPLQMHP L SRWLฤ HP GD VH ฤ XYDMX VYDNH RKRORVWL LVSUD]QH VODYH ]DYLVWL SRKOHSH XVS /N EULJH L WMHVNREH RYRJD VYLMHWD XVS /N RJRYDUDQMD L PUPOMDQMD 2QL QHXNL QHND QH WHรงH ]D Xฤ HQRรฅรพX 5 QHJR QHND ]QDMX NDNR QDGD 3
9Hรพ X SRฤ HFLPD 5HGD XND]LYDOD VH WDNYD SRWUHED JRGLQH VPLMHQMHQ MH ,YDQ 3DUHQWL D EUDW ,OLMD NRMHJD VX RSWXรงLYDOL GD QLMH VD]LYDR NDSLWXOH V SURYLQFLMDOLPD V RQX VWUDQX $OSD *RG VPLMHQMHQ MH .UHVFHQFLMH L] ,HVLD D ,YDQ 3DUPVNL 4
7R MH SULPMHQD RGUHGEH ,9 ODWHUDQVNRJ NRQFLOD
5
2YR VH ฤ HVWR WXPDฤ LOR NDR JRYRU R QHXNLPD DOL XYMHUOMLYLMH MH WXPDฤ LWL JD NDR JRYRU R QHSLVPHQLPD
1664
I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I
VYH PRUDMX ฤ H]QXWL ]D WLP GD LPDMX 'XKD *RVSRGQMHJD L QMHJRYR VYHWR GMHORYDQMH GD PX VH XYLMHN ฤ LVWD VUFD PROH L EXGX SRQL]QL X SURJRQVWYX L EROHVWL VWUSOMLYL GD OMXEH RQH NRML QDV SURJRQH NRUH L RSWXรงXMX MHU *RVSRGLQ NDรงH /MXELWH QHSULMDWHOMH VYRMH PROLWH ]D RQH NRML YDV SURJRQH L NOHYHรพX XVS 0W %ODJR SURJRQMHQLPD ]ERJ SUDYHGQRVWL QMLKRYR MH NUDOMHYVWYR QHEHVNR 0W 7NR XVWUDMH GR VYUรฅHWND ELW รพH VSDรฅHQ 0W ๏ ฐPOGLAVLJE XI๏ ฑ Neka braฤ a ne ulaze u samostane redovnica
6WURJR ]DSRYLMHGDP VYRM EUDรพL GD QHPDMX VXPQMLYLK GUXรงHQMD L UD]JRYRUD VD รงHQDPD L GD QH XOD]H X VDPRVWDQH UHGRYQLFD RVLP RQLK NRMLPD MH $SRVWROVND VWROLFD GDOD SRVHEQR GRSXรฅWHQMH , QHND QH EXGX NXPRYL QL PXรฅNDUFLPD QL รงHQDPD NDNR ]ERJ WRJD PHฤ X EUDรพRP LOL R EUDรพL QH EL QDVWDOD VDEOD]DQ ๏ ฐPOGLAVLJE XII๏ ฑ O onima koji idu meฤ u Saracene i druge nevjernike
.RMD JRG EUDรพD SR %RรงMHP QDGDKQXรพX KWMHGQX LรพL PHฤ X 6DUD FHQH L GUXJH QHYMHUQLNH QHND ]D WR RG VYRMLK SURYLQFLMDOQLK PLQL VWDUD WUDรงH GRSXรฅWHQMH 0LQLVWUL SDN QHND QLNRPH QH GRSXVWH GD LGH RVLP RQLPD NRMH EXGX VPDWUDOL SULNODGQLPD GD LK SRรฅDOMX . WRPH SRG SRVOXรฅQRVW QDODรงHP PLQLVWULPD QHND RG JRVSRGLQD SDSH ]DWUDรงH MHGQRJ NDUGLQDOD VYHWH 5LPVNH FUNYH GD RQ EXGH XSUDYLWHOM SRNURYLWHOM L SRSUDYLWHOM RYRJD EUDWVWYD NDNR ELVPR XYLMHN SRNRUQL L SRGORรงQL VWRSDPD WH LVWH VYHWH &UNYH X NDWROLฤ NRM YMHUL XWHPHOMHQL XVS .RO RSVOXรงLYDOL VLURPDรฅWYR SRQL]QRVW L VYHWR HYDQฤ HOMH *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD รฅWR VPR ฤ YUVWR REHรพDOL >6WRJD XRSรพH QLNRPH RG OMXGL QLMH GRSXรฅWHQR RVSRUDYDWL RYX VWUDQLFX QDรฅH SRWYUGH LOL MRM VH GUVNR SURWLYLWL $ DNR VH WNR GU]QH WR SRNXรฅDWL QHND ]QDGH GD รพH XSDVWL X QHPLORVW %RJD VYHPRJXรพH JD L VYHWLK DSRVWROD 3HWUD L 3DYOD 'DQR X /DWHUDQX WUHรพHJD GDQD GHFHPEDUVNLK .DOHQGD WM VWXGHQRJ RVPH JRGLQH QDรฅHJD SDSLQVWYD@ / D W L Q V N L L ] Y R U Q L N %XOODULXP )UDQFLVFDQXP 5RPDQRUXP 3RQWLILFXP &RQVWLWXWLRQHV (SLVWRODV DF 'LSORPDWD FRQWLQHQV 7ULEXV 2UGLQLV 6 3 1 )UDQFLVFL VSHFWDQWLD 9RO , (G - + 6EDUDOHD 5RPH 7\SLV 6DFUDH &RQJUHJDWLRQLV GH 3URSDJDQGD )LGH VWU ยฒ
1665
Papi n ske bu le
H๏ ฏ๏ ฎ๏ ฏ๏ ฒ๏ ฉ๏ ช๏ ฅ III. Q๏ ต๏ ฉ๏ ก ๏ ฐ๏ ฏ๏ ฐ๏ ต๏ ฌ๏ ก๏ ฒ๏ ฅ๏ ณ ๏ ด๏ ต๏ ญ๏ ต๏ ฌ๏ ด๏ ต๏ ณ
+RQRULMH ELVNXS VOXJD VOXJX %RรงMLK VYRMLP OMXEOMHQLP VLQRYLPD EUDรพL 5HGD PDQMH EUDรพH SR]GUDY L DSRVWROVNL EODJRVORY ,]EMHJDYDMWH EXNX VYMHWLQH MHU VH SURWLYL YDรฅRM RGOXFL GD VH X VYH WRM WLรฅLQL PRรงHWH VORERGQLMH SRVYHWLWL PROLWYL 5DGR WHรงLWH ]D VDPRW QLP VNURYLรฅWLPD 0L SRQDMYLรฅH REUDรพDPR SR]RUQRVW QD SULNODGQH SURรฅQMH YDรฅLK PROLWDYD -HU WR Xฤ LQNRYLWLML WUHED ELWL YDรฅ ]DJRYRU NRG %RJD รฅWR VWH รงLYHรพL VDYUรฅHQR GRVWRMQLML QMHJRYH PLORVWL 0LVOLPR GD YDP VH QH VPLMH ]DEUDQMLYDWL รฅWR VH QLNRPX QH XVNUD รพXMH GRN SUDYD YMHUD WUDรงL GD ELVPR YDP WUHEDOL GRSXVWLWL L RQR รฅWR MH X VYH]L V SRVHEQRP PLORรฅรพX %XGXรพL GD VWH ]DYMHWRYDOL L XMHGQR SULJUOLOL VLURPDรฅWYR QH WHรงLWH ]D YUHPHQLWLP GREURP QHJR ]D GX KRYQLP QDNORQMHQL YDรฅLP PROEDPD VQDJRP RYRJD SLVPD GRSXรฅWD PR GD PRรงHWH VODYLWL VYHฤ DQH PLVH L GUXJH VYHWH REUHGH X VYRMLP PMHVWLPD L RUDWRULMLPD V SRNUHWQLP ROWDURP QH GLUDMXรพL QL X NRMH SUDYR รงXSQLK FUNDYD 6WRJD QHND QLNRPX QH EXGH GRSXรฅWHQR RYR SLVPR QDรฅHJD GR SXรฅWHQMD L GR]YROH NUรฅLWL LOL PX VH QHUD]XPQRP GUVNRรฅรพX SURWLYLWL D DNR WNR SRNXรฅD WR ฤ LQLWL QHND ]QD GD รพH JD VWLรพL VUGรงED VYHPRJXรพHJD %RJD L EODรงHQLK QMHJRYLK DSRVWROD 3HWUD L 3DYOD 'DQR X 5LHWLX SURVLQFD GHYHWH JRGLQH QDรฅHJD SRQWLILNDWD ,]YRU %XOX 4XLD SRSXODUHV WXPXOWXV V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 0DUNR รฝRULรพ SUHPD %XOODULXP )UDQFLVFDQXP 5RPDQRUXP 3RQWLILFXP &RQVWLWXWLRQHV (SLVWRODV DF 'LSORPDWD FRQWLQHQV 7ULEXV 2UGLQLV 6 3 1 )UDQFLVFL VSHFWDQWLD 9RO , (G + 6EDUDOHD 5RPH 7\SLV 6DFUDH &RQJUHJDWLRQLV GH 3URSDJDQGD )LGH EU VWU
H๏ ฏ๏ ฎ๏ ฏ๏ ฒ๏ ฉ๏ ช๏ ฅ III. V๏ ฉ๏ ฎ๏ ฅ๏ ก๏ ฅ D๏ ฏ๏ ญ๏ ฉ๏ ฎ๏ ฉ ๏ ฃ๏ ต๏ ณ๏ ด๏ ฏ๏ ค๏ ฅ๏ ณ
+RQRULMH ELVNXS L VOXJD VOXJX %RรงMLK EUDรพL GRPLQLNDQFLPD L PD QMRM EUDรพL NRMH MH 6YHWD VWROLFD RGUHGLOD ]D 0LUDPROLQRYR 0LUDPR OLQXV WM ยชYODGDU PQRJLK QDURGDยฉ QD]LY ]D YODGDUD $OPRKDGD YOD GDUD 0DURND L -XรงQH รคSDQMROVNH NUDOMHYVWYR SR]GUDY L DSRVWROVNL EODJRVORY 0DGD VX *RVSRGLQRYX YLQRJUDGX SRVWDYOMHQL SUDYL ฤ XYDUL L QMHJR YDWHOML VPDWUDPR QXรงQLP X QMHJD SRVODWL UDGQLNH UDVSRGMHOMXMXรพL SR MHGLQFLPD VOXรงEH SUHPD VSRVREQRVWL NDNR EL PRJOL SUHGDQLMH UDGLWL
1666
I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I
6WRJD PRWUHรพL NDNR ]DERUDYOMDMXรพL QD VDPH VHEH รงHOLWH ]D .ULVWD SRORรงLWL VYRMH รงLYRWH GD PX VWHฤ HWH GXรฅH GUXJLK MHU MH Rฤ LWR GD %RJX QLMH QLMHGQD รงUWYD WROLNR PLOD NDR VWMHFDQMH GXรฅk $SRVWROVND VWROLFD YDV รฅDOMH X 0LUDPROLQRYR NUDOMHYVWYR GD RQGMH QDYMHรฅรพXMHWH *RVSR GLQD ,686$ .5,67$ NROLNR WR VkP GRSXVWL GD REUDรพDWH QHYMHUQH SRGLรงHWH SDOH SRPDรงHWH VODEH WMHรฅLWH PDORGXรฅQH L LVWR WDNR MDฤ DWH MDNH 'D SDN VYRMH SRVODQMH SRX]GDQLMH YUรฅLWH GRSXรฅWDPR YDP VOR ERGQR SURSRYLMHGDWL GDNDNR X SULMH VSRPHQXWRP SRGUXฤ MX NUรฅWD YDWL 6DUDFHQH NRML QD QRY QDฤ LQ GROD]H YMHUL L SRQRYQR SULPDWL RWSD OH RG YMHUH QDODJDWL SRNRUH L RGUMHรฅLYDWL RQH L]RSรพHQH NRML QH PRJX ODNR GRรพL GR 6YHWH VWROLFH L VORERGQR YDP MH SURJODVLWL ND]QX L]RS รพHQMD X RQRM ]HPOML QDG RQLPD ]D NRMH VH XWYUGL GD VX NULYRYMHUFL ,VWR WDNR ]DEUDQMXMHPR ELOR NRMHPX NUรฅรพDQLQX GD YDV QDVLOQR LVWMHUXMH L] RQH ]HPOMH 9DPD SDN QDODรงHPR NUHSRรฅรพX VYHWH SRVOXรฅ QRVWL GD QH SRNXรฅDYDWH RYR ]ORXSRWUHEOMDYDWL QHJR GD VH NDR QH SRNROHEOMLYL UDGQLFL ,686$ .5,67$ WDNR EHVSULMHNRUQR SRQDรฅDWH GD ]DVOXรงLWH SODรพX RG 6YHYLรฅQMHJ 2FD WH GD YDP PRรงHPR SRX]GDQR SRYMHUDYDWL L YDรงQLMH SRVORYH 'DQR X 5LHWLX OLVWRSDGD GHVHWH JRGLQH QDรฅHJD SRQWLILNDWD ,]YRU %XOX 9LQDH 'RPLQL FXVWRGHV V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 0DUNR รฝRULรพ SUHPD %XOODULXP )UDQFLVFDQXP 5RPDQRUXP 3RQWLILFXP &RQVWLWXWLRQHV (SLVWRODV DF 'LSORPDWD FRQWLQHQV 7ULEXV 2UGLQLV 6 3 1 )UDQFLVFL VSHFWDQWLD 9RO , (G + 6EDUDOHD 5RPH 7\SLV 6DFUDH &RQJUHJDWLRQLV GH 3URSDJDQGD )LGH EU VWU
G๏ ฒ๏ ง๏ ต๏ ฒ IX. R๏ ฅ๏ ฃ๏ ฏ๏ ฌ๏ ฅ๏ ฎ๏ ด๏ ฅ๏ ณ ๏ ฑ๏ ต๏ ก๏ ฌ๏ ฉ๏ ด๏ ฅ๏ ฒ
*UJXU ELVNXS L VOXJD VOXJX %RรงMLK VYLP .ULVWRYLP YMHUQLFLPD NRML รพH RYR SLVPR ฤ LWDWL SR]GUDY L DSRVWROVNL EODJRVORY 3RQRYQR SURPLรฅOMDMXรพL NDNR MH VYHWD VDGQLFD 5HGD PDQMH EUDรพH QLNQXOD L ฤ XGHVQR X]QDSUHGRYDOD SRG EODรงHQLP )UDQMRP EODJH XV SRPHQH SURQRVHรพL QDGXJR L QDรฅLURNR FYMHWRYH L PLULVH VYHWRJD QD ฤ LQD รงLYRWD WDNR GD L]JOHGD NDNR X SXVWLQML RYRJD VYLMHWD ฤ DVW VYHWH YMHUH GROD]L RG JRUH VSRPHQXWRJ 5HGD GRVWRMQR L SULNODGQR VPR SUHGYLGMHOL GD VH JUDGL SRVHEQD FUNYD ]D รฅWRYDQMH VDPRJD RFD X NR MRM VH WUHED ฤ XYDWL QMHJRYR WLMHOR 6WRJD EXGXรพL GD MH SRWSRUD YMHUQLND ]D RYDNYR GMHOR NRULVQD YMH UXMHPR GD SULGRQRVL YDรฅHP VSDVHQMX DNR VH X RYRPX SRNDรงHWH RGD QLP VLQRYLPD L SUXรงLWH UXNX SRPRรพL 6YH YDV PROLPR RSRPLQMHPR
1667
Papi n ske bu le
L X *RVSRGLQX SRWLฤ HPR L ]D RSURรฅWHQMH YDP JULMHKD QDODรงHPR GD ]D WR GMHOR RG GREDUD NRMD YDP MH %RJ SRYMHULR GDWH %RJX XJRGQH PLORGDUH L PLOX SRWSRUX OMXEDYL GD VH YDรฅRP SRPRรพX PRรงH GRYU รฅLWL %RJX WDNR PLOR GMHOR L GD RYLP L GUXJLP GREULP GMHOLPD NRMD X] *RVSRGQMX SRPRรพ Xฤ LQLWH PRรงHWH GRVSMHWL GR QDJUDGH YMHฤ QH VUHรพH $ PL V RE]LURP QD PLORVUฤ H VYHPRJXรพHJD %RJD L WHPHOMHP YODVWL QMHJRYLK DSRVWROD 3HWUD L 3DYOD VYH GREURฤ LQLWHOMH RYRJD SRWKYDWD PLORVWLYR RVOREDฤ DPR ฤ HWUGHVHW GDQD RG QDORรงHQH LP SRNRUH 'DQR X 5LPX WUDYQMD SUYH JRGLQH QDรฅHJD SRQWLILNDWD ,]YRU %XOX 5HFROHQWHV TXDOLWHU V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 0DUNR รฝRULรพ SUHPD %XO ODULXP )UDQFLVFDQXP 5RPDQRUXP 3RQWLILFXP &RQVWLWXWLRQHV (SLVWRODV DF 'LSORPDWD FRQWLQHQV 7ULEXV 2UGLQLV 6 3 1 )UDQFLVFL VSHFWDQWLD 9RO , (G + 6EDUDOHD 5RPH 7\SLV 6DFUDH &RQJUHJDWLRQLV GH 3URSDJDQGD )LGH EU VWU ยฒ
G๏ ฒ๏ ง๏ ต๏ ฒ IX. M๏ ฉ๏ ฒ๏ ก ๏ ฃ๏ ฉ๏ ฒ๏ ฃ๏ ก ๏ ฎ๏ ฏ๏ ณ
*UJXU ELVNXS VOXJD VOXJX %RรงMLK VYRMRM ฤ DVQRM EUDรพL QDGELV NXSL PD ELVNXSLPD L VYRMLP OMXEOMHQLP VLQRYLPD RSDWLPD GHNDQL PD DUKLฤ DNRQLPD L GUXJLP FUNYHQLP SUHODWLPD SR]GUDY L DSRVWRO VNL EOD JRVORY รฟXGHVQD OL %RรงMHJ PLORVUฤ D SUHPD QDPD L QHSURFMHQMLYH GXELQH OMXEDYL %RรงMH L] NRMH MH SUHGDR VLQD GD RWNXSL URED %RJ QH XVNUDรพX MH GDURYD VYRJD VPLORYDQMD YHรพ WUDMQRP ]DรฅWLWRP ฤ XYD YLQRJUDG NRML MH QMHJRYRP GHVQLFRP ]DVDฤ HQ 8 QMHJD รฅDOMH UDGQLNH L X MHGDQDHVWRP VDWX GD JD YDOMDQR REUDฤ XMX GD PRWLNRP L UDORP NRMLP MH รคDPJDU XELR รฅHVW VWRWLQD )LOLVWHMDFD NUฤ H L] QMHJD WUQMH L GUDฤ GD UHรงX VXYLรฅ QH PODGLFH GD RQH QHSUDYH V GXERNLP NRULMHQRP ฤ XSDMX GD GUDฤ LVNRUMHQMXMX NDNR EL GRQLR VODGDN L XJRGDQ SORG 7DM SORG NDG MH SURฤ LรฅรพHQ SUHรฅRP VWUSOMLYRVWL PRรงH ELWL SUHQHVHQ X VSUHPLรฅWH YMHฤ QRVWL -HU EH]ERรงQRVW MH GRLVWD SODQXOD SRSXW RJQMD D OMXEDY MH PQR JLK KODGQD GRN VH RJUDGD YLQRJUDGD UXรฅL )LOLVWHMFL QDVUรพX XQXWUD L SDGDMX RG RSLMHQRVWL ]HPDOMVNRP VODรฅรพX 1. *OH X MHGDQDHVWRP VDWX *RVSRGLQ NRML MH YRGRP SRWRSD XQL รฅWLR ]HPOMX VSDVLR MH SUDYHGQLND GUYRP YULMHGQLP SUH]LUD QL VDGD QH RVWDYOMD รงH]OR EH]ERรงQLฤ NR QDG XGHVRP SUDYHGQLK 3RGLJDR MH VOXJX VYRJD EODรงHQRJD )UDQMX ฤ RYMHND VYDNDNR SR VYRP VUFX X PLVOLPD ER JDWLK VYMHWLOMNX GDNDNR GRVWRMQX SUH]LUD DOL NRMX MH %RJ SULSUDYLR ]D
1668
I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I
RGUHฤ HQR YULMHPH รฅDOMH JD X VYRM YLQRJUDG GD L] QMHJD LVNRULMHQL WUQMH L GUDฤ QDNRQ รฅWR MH QD ]HPOMX RERULR )LOLVWHMFH NRML JD QDSDGDMX GD RVYMHWOMXMH SXW X GRPRYLQX L GD RSRPHQRP L XSRUQLP RKUDEULYD QMHP SRPLUXMH QDURG V %RJRP 2. $ RQ NDG MH GXERNR X VYRPH VUFX ฤ XR JODV SULMDWHOMD NRML JD SR]LYD XVWDR MH EH] RGODJDQMD 3RPRรพX MH %RรงMRP SRSXW GUXJR JD 6DPVRQD UDVNLQXR RNRYH ]DYRGOMLYRJD VYLMHWD ,VSXQMHQ รงDURP 'XKD 6YHWRJD X]HR MH PDJDUHรพX ฤ HOMXVW WR MHVW MHGQRVWDYQX SURSR YLMHG NRMD QLMH XNUDรฅHQD QLNDNYLP REPDQDPD XYMHUOMLYLK ULMHฤ L OMXGVNH PXGURVWL QHJR PRรพQRP VQDJRP %RรงMRP NRML L]DEUD VODER VYLMHWD GD SRVUDPL RQR MDNR 7LPH MH QDNORQRรฅรพX 2QRJD NRML GRWDNQH EUGD L RQD VH ]DGLPH RERULR QD ]HPOMX QH VDPR WLVXรพX QHJR PQRJR WLVXรพD )LOL VWHMDFD WH YUDWLR X VOXรงEX 'XKD RQH NRML VX SULMH URERYDOL SXWHQRVWL WLMHOD 2QL VX XPUOL JULMHVLPD L QH รงLYH YLรฅH VDPLPD VHEL QHJR %RJX RWNDG MH RQDM QDMJRUL QMLKRY GLR XPUR ,] VDPH MH ฤ HOMXVWL >)UDQMLQH SURSRYLMHGL@ SRWHNOD RELOQD YRGD NULMHSHรพL SDOH SHUXรพL SUOMDYH ฤ L QHรพL SORGQLP XVDKOH 9RGD WHฤ H X รงLYRW YMHฤ QL L PRรงH VH NXSLWL EH] VUHEUD L LNDNYH UD]PMHQH 1MH]LQL QDGDOHNR L QDรฅLURNR UD]OLYHQL SR WRฤ LรพL QDWDSDMX YLQRJUDG NRML SUXรงD PODGLFH VYRMH VYH GR PRUD L VYRMH RJUDQNH VYH GR ULMHNH 3. 1DSRNRQ VOLMHGHรพL VWRSH QDรฅHJD RFD $EUDKDPD RYDM ฤ RYMHN X GXKX QDSXรฅWD VYRMX ]HPOMX L VYRM URG DOL L NXรพX VYRJD RFD QDPMHUD YDMXรพL LรพL X ]HPOMX NRMX PX MH *RVSRGLQ X ERรงDQVNRP QDGDKQXรพX ELR SRND]DR $ GD ODNรฅH KLWL QDJUDGL QHEHVNRJD SR]LYD GD ODNรฅH PRรงH XรพL QD XVND YUDWD RGORรงLR MH WHUHW ]HPDOMVNRJD LPXWND VXREOLฤ XMXรพL VH RQRPX NRML MH SUHPGD ERJDW UDGL QDV SRVWDR VLURPDรฅDQ 5D]GLMHOLR MH ]HPDOMVND GREUD GDR VLURWLQML GD WDNR QMHJRYD SUDYHGQRVW RVWDMH GRYLMHND , XOD]HรพL X ]HPOMX YLฤ HQMD QD MHGQR RG EUGk NRMH PX MH ELOR SR ND]DQR QDLPH X L]YUVQRVW YMHUH SULQLR MH *RVSRGLQX ]D รงUWYX NDR -LIWDK MHGLQRURฤ HQX NรพHU VYRMH WLMHOR NRMH JD MH SRQHNDG SUHYDULOR =DSDOLYรฅL RJDQM OMXEDYL VODELR JD MH JODฤ X รงHฤ X VWXGHQL L JRORWL QMRP PQRJLP EGMHQMLPD L SRVWRYLPD D NDG JD MH UD]DSHR VD VWUDVWLPD L SRรงXGDPD PRJDR MH V $SRVWRORP JRYRULWL รฆLYLP DOL QH MD QHJR X PHQL รงLYL .ULVW EXGXรพL GD QLMH YLรฅH รงLYLR VHEL QHJR UDGLMH .ULVWX NRML MH XPUR ]D QDรฅH JULMHKH L XVNUVQXR UDGL QDรฅHJD RSUDYGDQMD GD YLรฅH QH UREXMHPR JULMHKX 7DNRฤ HU LVNRUMHQMXMH VYRMH JULMHKH L RGYDรงQR SULKYDรพD ERUEX SUR WLY VYLMHWD WLMHOD L ]OLK GXKRYD SR QHEHVLPD SRWSXQR VH RGUHNDR รงHQH LPDQMD L YRORYD VYHJD รฅWR ]DGUรงDYD RQH NRML VX ELOL SR]YDQL QD YHOL NX JR]EX .OLฤ XรพL *RVSRGLQX V -DNRYRP MH XVWDR L SULPLR PLORVW VHGPROLND 'XKD L X] SRPRรพ RVDP HYDQฤ HRVNLK EODรงHQVWDYD XVSLQMH
Papi n ske bu le
1669
VH VQDJRP WLK SHWQDHVWRVWUXNLK NRUDND NRML VH PLVWLฤ QR QDOD]H X SVDOWLUX X %HWHO NXรพX %RรงMX NRMX MH VDPRP VHEL SULSUDYLR WLP LVWLP GDURYLPD , XSUDYR MH RQGMH SRGLJDR *RVSRGLQX ROWDU VYRJD VUFD QD QMHPX MH SULQLR PLRPLULVH รงDUNLK PROLWDYD NRML DQฤ HRVNLP UXNDPD WUHEDMX ELWL X]QHVHQL SUHG OLFH *RVSRGQMH MHU XVNRUR รพH SRVWDWL VX JUDฤ DQLQ DQฤ HOk 4. $OL GD QH NRULVWL VDPRP VHEL GUรงHรพL VH VDPR 5DKHOLQLK ]DJU OMDMD GDNDNR OLMHSD DOL QHSORGQD UD]PDWUDQMD VSXรฅWD VH X ]DEUD QMHQX /HLQX VRELFX GD SRYHGH VWDGR ERJDWR SUHWLOLP EOL]DQFLPD X XQXWUDรฅQMRVW SXVWLQMH UDGL SURQDODรงHQMD LVSDรฅH รงLYRWD GD RQGMH JGMH PDQD QHEHVNH VODVWL RNUHSOMXMH RQH NRML VX VH RGYRMLOL RG YUHYH VYMH WRYQLK SRVORYD SODฤ XรพL VLMH VYRMH VMHPHQMH D V SMHVPRP QRVL VQRSOMH VYRMH X YMHฤ QH KDPEDUH GD JD SRVDGH V SUYDFLPD VYRJD QDURGD L GD EXGH RYMHQฤ DQ YLMHQFHP SUDYHGQRVWL 2Q GDNDNR QH WUDรงL RQR รฅWR MH QMHJRYR QHJR UDGLMH RQR รฅWR MH .ULVWRYR L VOXรงL PX NDR UDGLQD Sฤ HOD L NDR ]YLMH]GD 'DQLFD PHฤ X REODFLPD L NDR 0MHVHF SXQ X VYRMLP GDQLPD L NDR 6XQFH NRMH REDVMDYD &UNYX %RรงMX 8 UXNH MH X]HR VYMHWLOMNX L WUXEX GD SULPMHULPD VMDMQLK GLMHOD SULYXฤ H PLORVWL SRQL]QH D RQH RELMHVQH XGDOML RG SRJXEQLK SULMHVWXSD SODรฅHรพL LK WHรฅNLP SULMHNRULPD , WDNR ]DKYDรพHQ NUHSRรฅรพX OMXEDYL QHXVWUDรฅLYR SURYDOMXMH X WDERU 0LGMDQDFD NRML V SUH]LURP RGEDFXMX VXG &UNYH 8] SRPRรพ RQRJD NRML MH FLMHOL VYLMHW REXKYDWLR VYRMRP YODรฅรพX GRN MH MRรฅ ELR X GMHYL ฤ DQVNRM XWUREL )UDQMR MH RGORรงLR RUXรงMH X NRMH VH SRX]GDYDR GRN MH QDRUXรงDQ KUDEUR ฤ XYDR VYRMX NXรพX UD]GLMHOLR MH SOLMHQ NRML MH ]D SOLMHQLR L YODVWLWR MH ]DUREOMDYDQMH NDR ]DUREOMHQLFX GRYHR QDWUDJ X SRVOXรฅQRVW ,VXVX .ULVWX 5. , WDNR QDGYODGDYรฅL WURVWUXNRJ QHSULMDWHOMD SRORรงHQ QD ]HPOMX XOD]L X NUDOMHYVWYR QHEHVNR VLORP QDVLOQR JD RVYDMD 1DNRQ SXQR VODY QLK ERUEL X RYRP รงLYRWX SRELMHGLR MH VYLMHW L EODรงHQR MH SUHVHOLR *RV SRGLQX 2Q ]QDODฤ NL QH]QDOLFD L PXGUR QHXN SUHWHNDR MH PQRJH NRML VX REGDUHQL ]QDQMHP 6. 0DGD PX MH QMHJRY WDNR VYHW WDNR KHURMVNL L SOHPHQLW รงLYRW ]DLVWD GRVWDMDR GD SRVWLJQH ]DMHGQLรฅWYR X VODYQRM &UNYL LSDN YRMX MXรพD &UNYD MHU JOHGD VDPR QD YDQMรฅWLQX QH SUHGPQLMHYD VXGLWL VYR MLP PLรฅOMHQMHP R RQLPD NRML QLVX SRG QMH]LQLP VXGRP SD GD LK VDPR ]ERJ รงLYRWD SULKYDWL รฅWRYDWL RVRELWR MHU VH QHNDGD L VRWRQD SUH UXรฅXMH X DQฤ HOD VYMHWOD $ VYHPRJXรพL L PLORVUGQL %RJ ฤ LMRP PX MH PL ORรฅรพX SULMH VSRPHQXWL VOXJD .ULVWRY VOXรงLR GRVWRMQR L KYDOH YULMHGQR QLMH GRSXVWLR GD WDNR GLYQD VYMHWLOMND RVWDQH VNULYHQD SRG SRVXGRP QHJR MX MH KWLR SRVWDYLWL QD VYLMHรพQMDN GD SUXรงD XWMHKX VYMHWOD RQLPD
1670
I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I
NRML VX X NXรพL %RJ MH PQRJLP L SUHGLYQLP ฤ XGHVLPD SRWYUGLR GD PX MH )UDQMLQ รงLYRW RPLOLR L GD YRMXMXรพD &UNYD WUHED รฅWRYDWL XVSRPHQX QD QMHJD 7. %XGXรพL GD VX QDP GLYQD GMHOD QMHJRYD VODYQD รงLYRWD ]ERJ YH OLNH SULVQRVWL NRMX MH LPDR V QDPD GRN VPR ELOL X QLรงRM VOXรงEL ELOD SRWSXQR SR]QDWD L EXGXรพL GD LPDPR SXQR SRYMHUHQMH X YMHURGRVWRM QH VYMHGRNH PQRJRVWUXNRJ VMDMD QMHJRYLK ฤ XGHVD X] %RรงMH PLORVUฤ H SRX]GDMHPR VH X WR GD QMHJRYL ]DJRYRUL SRPDรงX SRYMHUHQRP QDP VWDGX L GD LPDPR NDR ]DรฅWLWQLND QD QHEX RQRJD NRJD VPR LPDOL NDR EOLVNRJ SULMDWHOMD QD ]HPOML 6WRJD VPR X] VDYMHW L SULVWDQDN QDรฅH EUDรพH >NDUGLQDOD@ RGOXฤ LOL GD JD UDGL รฅWRYDQMD XSLรฅHPR X SRSLV VYH WDFD 8. 2GUHฤ XMHPR GD QMHJRYR URฤ HQMH >]D QHER@ FLMHOD &UNYD SR ERรงQR L VYHฤ DQR VODYL OLVWRSDGD WR MHVW RQRJD GDQD X NRML MH RVOR ERฤ HQ WDPQLFH WLMHOD VWLJDR X QHEHVNR NUDOMHYVWYR 9. 6WRJD PROLPR RSRPLQMHPR L SRWLฤ HPR VYH YDV X *RVSRGLQX SRUXฤ XMXรพL YDP RYLP DSRVWROVNLP SLVPRP GD VSRPHQXWRJD GDQD X ERรงDQVNLP KYDODPD X ฤ DVW QMHJRYD VSRPHQD รงDUNR QDVWRMLWH SRQL] QR PROLWL QMHJRYX ]DรฅWLWX WDNR GD QMHJRYLP ]DVOXJDPD L ]DJRYRULPD ]DVOXรงLWH SULVSMHWL X ]DMHGQLรฅWYR V QMLPH X] SRPRรพ RQRJD NRML MH EOD JRVORYOMHQ X YLMHNH YMHNRYD $PHQ 'DQR X 3HUXฤ L VUSQMD GUXJH JRGLQH QDรฅHJD SRQWLILNDWD ,]YRU %XOX 0LUD FLUFD QRV V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 0DUNR รฝRULรพ SUHPD %XOODULXP )UDQFLVFDQXP 5RPDQRUXP 3RQWLILFXP &RQVWLWXWLRQHV (SLVWRODV DF 'LSORPDWD FRQWLQHQV 7ULEXV 2UGLQLV 6 3 1 )UDQFLVFL VSHFWDQWLD 9RO , (G + 6EDUDOHD 5RPH 7\SLV 6DFUDH &RQJUHJDWLRQLV GH 3URSDJDQGD )LGH EU VWU ยฒ
G๏ ฒ๏ ง๏ ต๏ ฒ IX. Q๏ ต๏ ฏ ๏ ฅ๏ ฌ๏ ฏ๏ ฎ๏ ง๏ ก๏ ด๏ ฉ
>*UJXU ELVNXS VOXJD VOXJX %RรงMLK OMXEOMHQLP VLQRYLPD@ JHQHUDO QRP PLQLVWUX L SURYLQFLMDOQLP PLQLVWULPD NXVWRGLPD L RVWDORM EUDรพL 5HGD PDQMH EUDรพH >SR]GUDY L DSRVWROVNL EODJRVORY@ 1. รคWR VWH VH YLรฅH X]GLJOL L]QDG VDPLK VHEH SRYXNDYรฅL VH RG VYLMH WD X RVDPX NRQWHPSODFLMH L SULPLYรฅL NULOD SRSXW JROXERYD WR MDVQLMH
Papi n ske bu le
1671
]DPMHรพXMHWH QDSDGH JULMHKk L RNR YDรฅHJD VUFD XRฤ DYD VH YLรฅH WRJD รฅWR SUHSR]QDMHWH GD SULMHฤ L QDSUHGDN VSDVHQMX 6WRJD GXK QHNDGD UD]RW NULYD YDรฅRM VYLMHVWL RQR รฅWR MH GUXJLPD VNULYHQR DOL EXGXรพL GD WDPD OMXGVNH VODERVWL SRWDPQMXMH VMDM GXKRYQRJD UD]XPLMHYDQMD SRQHNDG VH MDYOMD QHPLU VXPQMH L WHรฅNRรพH VH SRND]XMX NDR GD VX QHUMHรฅLYH 2. 1HGDYQR VX NRG QDV ELOL SRVODQLFL NRMH VWH SRVODOL YL OMXEOMHQL VLQRYL SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL NRML VWH VH ELOL RNXSLOL QD JHQHUDOQRP NDSLWXOX L WL OMXEOMHQL VLQH JHQHUDOQL PLQLVWUH RVREQR 3UHGRฤ HQR QDP MH GD YDรฅH 3UDYLOR VDGUรงL QHND GYRMEHQD L QHMDVQD WH QHND WHรฅ NR UD]XPOMLYD PMHVWD $OL EODรงHQL SUL]QDYDWHOM .ULVWD )UDQMR EODรงHQH XVSRPHQH QLMH รงHOLR GD LNRML EUDW WXPDฤ L QMHJRYR 3UDYLOR 3UHG NUDM MH VYRJD รงLYRWD QDORรงLR ยฒ WDM MH QDORJ QMHJRYD 2SRUXND ยฒ GD VH ULMHฤ L QMHJRYD 3UDYLOD QH WXPDฤ H L GD VH SRVOXรงLPR QMHJRYLP ULMHฤ LPD GD VH QH JRYRUL NDNR VH WUHEDMX WDNR LOL RYDNR UD]XPLMHYDWL 'RGDR MH GD EUDรพD QL QD NRML QDฤ LQ QH WUDรงH QHNR SLVPR RG $SRVWROVNH VWROL FH 7DNRฤ HU MH XPHWQXR QHรฅWR GUXJR รฅWR VH QH PRรงH REGUรงDYDWL EH] YHOLNH SRWHรฅNRรพH 3. =ERJ WRJD รฅWR VWH X GYRMEL MHVWH OL REYH]DQL QD REGUรงDYDQMH VSRPHQXWH 2SRUXNH ]DWUDรงLOL VWH GD YDP PL RWNORQLPR RYX VXPQMX L] YDรฅLK VDYMHVWL L VDYMHVWL YDรฅH EUDรพH $ EXGXรพL GD VPR L X VDVWDYOMD QMX VSRPHQXWRJ 3UDYLOD ]ERJ GXJD SULMDWHOMHYDQMD WRJ SUL]QDYDWHOMD V QDPD SRWSXQLMH XSR]QDOL QMHJRYX QDPMHUX L SRPRJOL PX X SR VWL]DQMX QMHJRYD SRWYUฤ LYDQMD RG VWUDQH 6YHWH VWROLFH GRN VPR MRรฅ ELOL X QLรงRM VOXรงEL WDNRฤ HU VWH ]DWUDรงLOL GD VH UD]MDVQH GYRMEHQD L QHMDVQD PMHVWD JRUH VSRPHQXWRJ 3UDYLOD L GD VH GDGQH RGJRYRU QD QHNH WHรฅNRรพH 0DGD SRX]GDQR YMHUXMHPR GD MH VSRPHQXWL SUL]QDYDWHOM .ULVWRY X SULMH VSRPHQXWRM 2SRUXFL LPDR SRERรงQX QDPMHUX L GD VH YL VYD NDNR WHรงLWH REOLNRYDWL SUHPD QMHJRYLP SUDYHGQLP รงHOMDPD L VYHWLP ฤ HรงQMDPD PL LSDN SD]HรพL QD RSDVQRVW GXรฅD L WHรฅNRรพH X NRMH PRรงHWH ]ERJ RYRJD ]DSDVWL RWNODQMDPR GYRMEX L] YDรฅLK VUGDFD L SURJODรฅDYD PR GD YDV RQD 2SRUXND QH REYH]XMH MHU )UDQMR QLMH KWLR REYH]DWL EH] SULVWDQND EUDรพH L SRQDMYLรฅH PLQLVWDUD QD RQR รฅWR VH VYLK WLฤ H QLWL MH ELOR NDNR REYH]DR VYRJD QDVOMHGQLND MHU MHGQDN QDG MHGQDNLPD QHPD YODVWL 4. 2VLP WRJD NDNR VPR SUHNR VSRPHQXWLK SRVODQLND UD]XPMHOL QHND YDรฅD EUDรพD VXPQMDMX MHVX OL REYH]DQL WROLNR QD HYDQฤ HRVNH VD YMHWH NROLNR QD ]DSRYLMHGL MHU QD SRฤ HWNX YDรฅHJD 3UDYLOD VWRML 3UD YLOR L รงLYRW 0DQMH EUDรพH MHVW RYR REGUรงDYDWL VYHWR HYDQฤ HOMH *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD รงLYHรพL X SRVOXรฅQRVWL EH] YODVQLรฅWYD L X ฤ LVWRรพL D QD NUDMX VH LVWRJD 3UDYLOD QDOD]H RYH ULMHฤ L ยซ >GD@ REGUรงDYDPR VLURPDรฅ
1672
I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I
WYR L SRQL]QRVW L VYHWR HYDQฤ HOMH *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD 6WRJD รงHOH ]QDWL REYH]XMX OL LK GUXJL HYDQฤ HRVNL VDYMHWL NDR RQL NRML VX X VDPRP 3UDYLOX L]ULฤ LWR VSRPHQXWL NDR ]DSRYLMHG LOL ]DEUDQD RVRELWR NDG QLVX LPDOL QDPMHUX REYH]DWL VH QD GUXJH VDYMHWH D VYL VH MHGYD LOL QLNDG QH PRJX GRVORYQR REGUรงDYDWL 0L SDN NUDWNR RGJRYDUDPR GD YL SR 3UDYLOX QLVWH REYH]DQL QD GUXJH HYDQฤ HRVNH VDYMHWH RVLP QD RQH QD NRMH VWH VH REYH]DOL X VD PRP 3UDYLOX 1D RVWDOR VWH GDNDNR REYH]DQL NDR RVWDOL NUรฅรพDQL L WLP YLรฅH ]ERJ GREURWH L SUDYHGQRVWL ฤ LPH VWH *RVSRGLQX SULQLMHOL SRWSXQX รงUWYX VUFD SUH]LUDQMHP VYHJD VYMHWRYQRJD 5. -HGQDNR WDNR EXGXรพL GD MH X LVWRP 3UDYLOX ]DEUDQMHQR GD EUDรพD QLSRรฅWR QH SULPDMX GHQDUD LOL QRYDFD QL VDPL QL SUHNR GUXJLK D VDPL รงHOH RYR WUDMQR REGUรงDYDWL WUDรงH GD LK VH REDYLMHVWL VPLMX OL EH] SRYUHGH 3UDYLOD RGUHฤ HQLP ERJRERMD]QLP OMXGLPD SRND]DWL QHNH YMHUQLNH SUHNR NRMLK EL RQL VDPL SRPDJDOL X SRWUHEDPD EUDรพH L WLP VH LVWLP YMHUQLFLPD ]D VYRMH SRWUHEH PLUQH VDYMHVWL REUDรพDWL LDNR ]QD MX GD VX RQL SULPLOL QRYDF LOL GHQDUH NRMH LSDN YODVWLWRP RGOXNRP EUDรพD QH QDPMHUDYDMX ฤ XYDWL QLWL LK X LPH GDURYDWHOMD WUDรงLWL RG WLK LVWLK GDURYDWHOMD 0LVOLOL VPR GD QD WR WUHED RGJRYRULWL RYDNR $NR EL EUDรพD รงHOMHOD NXSLWL VHEL QXรงQX VWYDU LOL ]D YHรพ NXSOMHQX REDYLWL SODรพDQMH PRJX SUHGVWDYLWL LOL SRVUHGQLND RQRJD RG NRJD VH VWYDU NXSXMH LOL QHNRJD GUXJRJD RQLPD NRML LP รงHOH GDWL PLORVWLQMX DNR WL LVWL QH EL รงHOMHOL RVREQR LOL SUHNR YODVWLWLK SRVUHGQLND SODรพDWL .RJD VX EUDรพD QD WDM QDฤ LQ SUHGVWDYLOD QLMH QMLKRY SRVUHGQLN LDNR VX JD RQL SUHGVWDYLOL QHJR UDGLMH RQRJD SR ฤ LMHP QDORJX REDYOMD SODรพDQMH LOL RQRJD WNR SODรพDQMH SULPD 7DNDY SDN SRVUHGQLN WUHED RGPDK SODรพDWL WDNR GD NRG QMHJD QH RVWDQH QLPDOR QRYFD $NR EL VH SDN WDM SRVUHGQLN SUHGODJDR ]D GUXJH SUHGVWRMHรพH SR WUHEH PRรงH SRYMHUHQX PX PLORVWLQMX NDR L YODVQLN SRKUDQLWL NRG GXKRYQRJ LOL EOLVNRJ SULMDWHOMD EUDรพH L WUHED MH SUHPD PMHVWX L YUH PHQX NDNR EXGH YLGLR GD MH NRULVQR UDVSRGLMHOLWL ]D SRWUHEH EUDรพH $ EUDรพD รพH VH PRรพL XWHรพL QMHPX ]D RYDNYH SRWUHEH SRQDMYLรฅH DNR EXGH QHPDUDQ LOL QH EXGH SR]QDYDR QMLKRYH SRWUHEH 6. 2VLP WRJD EXGXรพL GD X VDPRP 3UDYLOX L]ULฤ LWR VWRML 1HND EUD รพD VHEL QLรฅWD QH SULVYDMDMX QL NXรพH QL PMHVWD QL ELOR NRMH VWYDUL D VDPL VH ERMH GD VH WLMHNRP YUHPHQD VLURPDรฅWYR 5HGD NYDUL QDURฤ LWR NDG VX QHNL XVWYUGLOL GD VH YODVQLรฅWYR QDG SRNUHWQRP LPRYLQRP SURWHรงH QD FLMHOL 5HG NDR ]DMHGQLFX SRQL]QR VPR ELOL ]DPROMHQL GD VH XGR VWRMLPR X RYRPX SREULQXWL ]D SRJLEOL GXรฅD L ฤ LVWRรพX FLMHORJD 5HGD 6WRJD RGUHฤ XMHPR GD QH WUHEDMX LPDWL YODVQLรฅWYD QL NDR ]DMHGQLFD QL SRMHGLQDฤ QR QHJR QHND 5HG LPD XSRUDEX QXรงQLK SRWUHSรฅWLQD L
Papi n ske bu le
1673
NQMLJD WH RQH SRNUHWQH LPRYLQH NRMX MH VORERGQR SRVMHGRYDWL D EUD รพD QHND VH VYLP RYLP VOXรงH NDNR JHQHUDOQL PLQLVWDU LOL SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL EXGX VPDWUDOL GD WUHED UDVSRODJDWL VDฤ XYDYรฅL GRPLQLM QDG PMHVWLPD L NXรพDPD RQLPD QD NRMH NDNR VH ]QD VSDGD , QH VPLMX VH SRNUHWQD GREUD SURGDYDWL QL L]YDQ 5HGD UD]PMHQMLYDWL LOL QD ELOR NRML QDฤ LQ RWXฤ LYDWL DNR NDUGLQDO 5LPVNH FUNYH NRML MH SURWHNWRU 5HGD QH GDGQH JHQHUDOQRP PLQLVWUX LOL SURYLQFLMDOQLP PLQLVWULPD RYODVW LOL SULVWDQDN ]D WR 7. $ EXGXรพL GD X QHNRP SRJODYOMX LVWRJD 3UDYLOD VWRML $NR EL NRML RG EUDรพH ]DYHGHQ RG QHSULMDWHOMD VPUWQR VDJULMHรฅLR NDG VH UDGL R JULMHVLPD ]D NRMH MH PHฤ X EUDรพRP RGUHฤ HQR GD VH PRUDMX REUDWLWL VDPR SURYLQFLMDOQLP PLQLVWULPD GXรงQD VX VSRPHQXWD EUDรพD รฅWR SULMH QMLPD VH XWHรพL EH] RNOLMHYDQMD VDPL X VDYMHVWL GYRXPH WUHED OL VH RYR UD]XPL MHYDWL VDPR V RE]LURP QD MDYQH JULMHKH LOL MHGQDNR QD MDYQH L SULYDW QH 6WRJD RGJRYDUDPR GD VH VSRPHQXWR SRJODYOMH RGQRVL VDPR QD Rฤ LWH L MDYQH JULMHKH L รงHOLPR GD JHQHUDOQL PLQLVWDU RGUHGL LOL Xฤ LQL GD VH RGUHGL RG ]UHOLMLK L UD]ERULWLMLK VYHรพHQLND WROLNR SR SURYLQFLMDPD NROLNR QMLKRYL SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL YLGH GD MH NRULVQR NRMLPD รพH EUDรพD LVSRYLMHGDWL SULYDWQH JULMHKH RVLP DNR EUDรพD YLรฅH รงHOH LVSRYLMH GDWL VH VYRMLP SURYLQFLMDOQLP PLQLVWULPD L NXVWRGLPD NRML QDYUDรพDMX X QMLKRYD PMHVWD 8. 1DGDOMH EXGXรพL GD 3UDYLOR ]DEUDQMXMH ELOR NRPX RG EUDรพH SUR SRYLMHGDWL QDURGX DNR JD JHQHUDOQL PLQLVWDU QLMH LVSLWDR L SRWYUGLR WH PX SRYMHULR SURSRYMHGQLฤ NX VOXรงEX ]DWUDรงLOL VWH GD VH XWYUGL PRรงH OL JHQHUDOQL PLQLVWDU VSRPHQXWL LVSLW SRWYUGX L SRYMHUDYDQMH VOXรง EH SURSRYLMHGDQMD ]ERJ WHรฅNRรพD EUDรพH L UDGL L]EMHJDYDQMD RSDVQLK SXWRYDQMD SRYMHULWL QHNRM UD]ERULWRM EUDรพL GD LVSLWXMX RSรพHQLWR RQH NRML VX X SURYLQFLMDPD ]D WR RGUHฤ HQL LOL SRVHEQR QHNH 1D WR RGJR YDUDPR RYDNR JHQHUDOQL PLQLVWDU QH PRรงH RYR SRYMHUDYDWL QLNRPX RGVXWQRPX QHJR ]D NRMH VH GUรงL GD WUHEDMX ELWL LVSLWLYDQL QHND VH SRรฅDOMX QMHPX LOL QHND V SURYLQFLMDOQLP PLQLVWULPD GRฤ X QD JHQH UDOQL NDSLWXO UDGL WRJD $NR SDN QHNH QH WUHED LVSLWLYDWL ]DWR รฅWR VX QD WHRORรฅNRP IDNXOWHWX L X VOXรงEL SURSRYLMHGDQMD REXฤ HQL D ]UHORVW GREL L RVWDOR รฅWR VH ]D WDNYH OMXGH WUDรงL ELOR EL LP SULNODGQR PRJX SURSRYLMHGDWL QDURGX QD QDฤ LQ NDNR MH UHฤ HQR DNR VH JHQHUDOQL PL QLVWDU QH XVSURWLYL QHฤ HPX 9. $ QD WR รฅWR EUDรพD GYRXPH PRJX OL YLNDUL SURYLQFLMDOQLK PL QLVWDUD NRMH VDPL SRVWDYOMDMX PMHVWR VHEH NDG RGOD]H QD JHQHUDOQL NDSLWXO SULPDWL X 5HG RQH NRML GROD]H LOL RWSXรฅWDWL YHรพ SULPOMHQH NDรงHPR GD QH PRJX MHU RYR VH QH GRSXรฅWD QL VDPLP SURYLQFLMDOQLP PLQLVWULPD DNR LP VH QH GDMH SRVHEQR GRSXรฅWHQMH ]D WR 7DNRฤ HU JH
1674
I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I
QHUDOQL PLQLVWDU PRรงH LP NDNR GDWL WDNR L XVNUDWLWL JRUH VSRPHQXWR GRSXรฅWHQMH , EXGXรพL GD VH SUHPD LVWRP 3UDYLOX QH PRรงH SRYMHUDYDWL SULPDQMH EUDรพH GUXJLPD QHJR SURYLQFLMDOQLP PLQLVWULPD PQRJR PDQMH YODVWL LPDMX SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL RYR SRYMHUDYDWL GUXJLPD MHU MH WR SRYMHUHQR QMLPD D QH GUXJLPD 10. 2VLP WRJD ]DWR รฅWR X 3UDYLOX VWRML .DG JHQHUDOQL PLQLVWDU XPUH QHND PX SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL L NXVWRGL QD GXKRYVNRP NDSLWXOX L]DEHUX QDVOMHGQLND YL GYRXPLWH WUHEDMX OL VYL NXVWRGL GRรพL QD JHQH UDOQL NDSLWXO LOL GD VH VYH REDYL X YHรพHP PLUX PRรงH ELWL GRYROMQR GD VXGMHOXMX QHNL L] SRMHGLQLK SURYLQFLMD NRML LPDMX JODVRYH GUXJLK RGJRYDUDPR RYDNR 1HND NXVWRGL SRMHGLQLK SURYLQFLMD L]PHฤ X VHEH L]DEHUX MHGQRJD NRMHJD รพH XSXWLWL QD NDSLWXO VD VYRMLP SURYLQFLMDO QLP PLQLVWURP XPMHVWR VHEH SRYMHUDYDMXรพL PX VYRMH JODVRYH .DG L WR RGUHGLWH GUรงLPR GD WDNYX RGUHGEX WUHEDWH YL VDPL RGREULWL 11. .RQDฤ QR EXGXรพL GD X JRUH VSRPHQXWRP 3UDYLOX VWRML GD EUD รพD QH XOD]H X VDPRVWDQH UHGRYQLFD RVLP RQLK NRMLPD MH $SRVWROVND VWR OLFD GDOD SRVHEQR GRSXรฅWHQMH PDGD VX EUDรพD GRVDGD PLVOLOD GD VH RYR PRUD UD]XPLMHYDWL V RE]LURP QD VDPRVWDQH VLURPDรฅQLK UHGRYQLFD V NODX]XURP MHU R QMLPD $SRVWROVND VWROLFD SRVHEQR VNUEL D RYDNYR VX WXPDฤ HQMH SURJODVLOL SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL QD JHQHUDOQRP NDSL WXOX MHGQRP RGUHGERP X YULMHPH RGREUHQRJ 3UDYLOD MRรฅ ]D รงLYRWD EODรงHQRJD )UDQMH LSDN WUDรงLWH GD VH XWYUGL WUHED OL VH RYR RGQRVLWL QD VYH EXGXรพL GD 3UDYLOR QLNRJD QH L]X]LPD LOL VDPR QD VDPRVWDQH SUL MH VSRPHQXWLK UHGRYQLFD 0L RGJRYDUDPR GD MH WR GDNDNR ]DEUDQMH QR RSรพHQLWR V RE]LURP QD VDPRVWDQH ELOR NRMLK UHGRYQLFD L KRรพHPR GD VH SRG LPHQRP VDPRVWDQ UD]XPLMHYD NODXVWDU VREH L XQXWDUQMH UDGLRQLFH ]DWR รฅWR QD GUXJD PMHVWD JGMH L VYMHWRYQMDFL GROD]H PRJX UDGL SURSRYLMHGDQMD LOL WUDรงHQMD PLORVWLQMH XOD]LWL RQD EUDรพD NRMLPD VX WR GRSXVWLOL QMLKRYL SRJODYDUL ]ERJ QMLKRYH ]UHORVWL L SULNODGQRVWL L]X]HYรฅL XYLMHN VDPRVWDQH SULMH VSRPHQXWLK UHGRYQLFD V NODX]XURP X NRMH VH QLNRPX QH GDMH GRSXรฅWHQMH XODVND EH] SRVHEQRJ GRSXรฅWH QMD $SRVWROVNH VWROLFH 'DQR X $QDJQLX > UXMQD ฤ HWYUWH JRGLQH QDรฅHJD SRQWLILNDWD@ ,]YRU %XOX 4XR HORQJDWL V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 0DUNR รฝRULรพ SUHPD +HUEHUW *UXQGPDQ 'LH %XOOH ยท4XR HORQJDWLยท 3DSVW *UHJRU ,; $UFKLYXP )UDQFLVFD QXP +LVWRULFXP ยฒ
1675
Papi n ske bu le
I๏ ฎ๏ ฏ๏ ฃ๏ ฅ๏ ฎ๏ ด IV. O๏ ฒ๏ ค๏ ฉ๏ ฎ๏ ฅ๏ ญ ๏ ถ๏ ฅ๏ ณ๏ ด๏ ฒ๏ ต๏ ญ
3UHGUDJLP VLQRYLPD JHQHUDOQRP PLQLVWUX SURYLQFLMDOQLP PL QLVWULPD L NXVWRGLPD WH RVWDORM EUDรพL 5HGD PDQMH EUDรพH SR]GUDY L DSRVWROVNL EODJRVORY 1. 9Dรฅ 5HG SUDWLPR WDNYLP RVMHรพDMHP GD รงDUNR รงHOLPR GD RQ VUHG RVWDOLK QHSUHVWDQR QDSUHGXMH KYDOH YULMHGQLP SRPODฤ LYDQMLPD L UDGR Rฤ LQVNRP EULรงQRรฅรพX VNUELPR ]D RQR ฤ LPH EL SULPLR SRWSRUX RGJRYDUDMXรพH รงLYRWQH VQDJH 6WRJD EXGXรพL GD QHรฅWR GYRMEHQRJD L QHMDVQRJD รฅWR VH QDOD]L X YD รฅHP 3UDYLOX ]DKYDรพD YDรฅH GXKRYH ]DSOHWHQRP QHNRP VPXรฅHQRรฅรพX L SULMHฤ L UD]XPLMHYDQMH WHรฅNRรพRP X]ODVWH ]DPUรฅHQRVWL QDรฅ SUHGรฅDVQLN EODรงHQH XVSRPHQH SDSD *UJXU QHรฅWR MH RG WRJD L]ORรงLR L REMDYLR PDGD QHSRWSXQR 0L รงHOLPR VDVYLP RGDJQDWL QHMDVQRรพX RG WRJD REMDYRP SRWSXQD WXPDฤ HQMD L XSUDYR OLMHฤ QLฤ NLP ]DKYDWRP SRWSX QR RGVWUDQLWL NDPHQฤ Lรพ GYR]QDฤ QRVWL L] YDรฅLK VUGDFD SRX]GDQRรฅรพX SRWSXQLMHJD L]ODJDQMD 6 RE]LURP QD REGUรงDYDQMH HYDQฤ HOMD NRMH 3UD YLOR QDPHรพH WYUGLPR GD VWH SR LVWRP 3UDYLOX GDNDNR REYH]DQL VDPR QD RQH VDYMHWH HYDQฤ HOMD NRML VX X VDPRP 3UDYLOX L]ULฤ LWR VSRPHQXWL NDR ]DSRYLMHGL LOL ]DEUDQH 2. 3URYLQFLMDOQLP MH SDN PLQLVWULPD VORERGQR SR VDYMHWX UD]ERUL WH EUDรพH SRYMHUDYDWL SULPDQMH RQLK NRML SULVWXSDMX 5HGX NDNR VYRMLP YLNDULPD WDNR GUXJRM EULรงQRM EUDรพL ]D VYRMH SURYLQFLMH LSDN QLMH NR ULVQR GD VH SULPDMX EH] UD]OLNH VYL NRML VH รงHOH REUDWLWL QHJR VDPR RQL NRML EL L]REUD]ERP L GUXJLP KYDOHYULMHGQLP RVRELQDPD NRMH LK SUHSRUXฤ XMX PRJOL ELWL NRULVQL 5HGX L ]DVOXรงQLP รงLYRWRP VHEL D GUX JLPD GREULP SULPMHURP 7DNR GDNOH SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL QHND SULPDMX X 5HG RQH NRML VX QDSXVWLOL 5HG NDG VX VH YUDWLOL L QHND YHรพ SULPOMHQH LVWMHUXMX X RGUHฤ HQLP VOXฤ DMHYLPD SUHPD RGUHGEL YDรฅHJD JHQHUDOQRJ NDSLWXOD 3. ,DNR SULMH VSRPHQXWR 3UDYLOR ]ELOMD VDGUรงL RGUHGEX GD NOHULFL PROH ERรงDQVNL ฤ DVRVORY SR XUHGEL VYHWH 5LPVNH FUNYH RVLP SVDOWLUD L ]DWR PRJX LPDWL EUHYLMDUH LSDN NDG VXGMHOXMX X %RรงMRM VOXรงEL VODYHรพL V GUXJLPD WDGD LP MH WR GRSXรฅWHQR L QLVX REYH]QL PROLWL YODVWLWL ฤ DVRVORY 4. $NR MH X LVWRP 3UDYLOX L ELOR ]DEUDQMHQR GD EUDรพD QLSRรฅWR QH SULPDMX GHQDUD LOL QRYDFD QL VDPL QL SR SRVUHGQLNX LSDN DNR EL KWMHOL NXSLWL VHEL QXรงQX LOL NRULVQX VWYDU LOL ]D YHรพ NXSOMHQX SODWLWL PRJX RQLPD NRML LP รงHOH GDWL PLORVWLQMX SUHGORรงLWL LOL SRVUHGQLND RQRJD
1676
I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I
NRML VWYDU SURGDMH LOL QHNRJD GUXJRJD RVLP DNR WL LVWL QH EL SRรงH OMHOL SODWLWL VDPL LOL SUHNR YODVWLWLK SRVUHGQLND D NRJD VX EUDรพD QD WDM QDฤ LQ SUHGORรงLOD QLMH QMLKRY SRVUHGQLN LDNR JD EUDรพD SUHGODรงX QHJR UDGLMH RQRJD ฤ LMRP RYODรฅรพX REDYOMD SODรพDQMH LOL RQRJD WNR XSOD WX SULPD %UDรพD VH WDNRฤ HU PRJX VORERGQR XWHรพL QMHPX ]D VYRMH SRWUHEH LOL GREURELWL DNR EL PX QDNRQ รฅWR MH SODWLR ]D NXSOMHQX VWYDU SUHRVWDOR QHรฅWR RG RYH PLORVWLQMH $NR EL SDN QHWNR ELR LPH QRYDQ SRVUHGQLNRP ]D GUXJH SRWUHEH LOL GREURELWL EUDรพH LOL EL JD RQL SUHGORรงLOL RQ PRรงH SRYMHUHQX PX PLORVWLQMX ฤ XYDWL NDR YODVQLN LOL MH SRORรงLWL NRG GXKRYQRJ LOL EOLVNRJ SULMDWHOMD EUDรพH LPHQRYDOL JD RQL LOL QH WUHED MH SUHPD PMHVWX L YUHPHQX UDVSRGMHOMLYDWL ]D SRWUHEH L GREURELWL EUDรพH NDNR EUDรพD YLGH GD MH NRULVQR LOL MH ฤ DN SUHQLMHWL QD GUXJX RVREX LOL QD GUXJD PMHVWD 7LP VH WDNRฤ HU SRVUHGQLFLPD EUDรพD PRJX PLUQH VDYMHVWL XWHรพL ]D RYDNYH SRWUHEH L GREURELWL SRQDMYLรฅH DNR EXGX QHPDUQL LOL QH EXGX SR]QDYDOL SRWUHEH LOL WHรฅNRรพH EUDรพH $ QD WDM QDฤ LQ LPHQRYDQL LOL RG EUDรพH SUHGORรงHQL QLVX QMLKRYL SRVUHG QLFL LOL EODJDMQLFL QHJR RQLK NRML LP SRYMHUDYDMX QRYFH LOL GHQDUH L EUDรพD QH SULPDMX GHQDUH LOL QRYDF QL VDPL QL SUHNR SRVUHGQLND QD WDM QDฤ LQ LPHQXMXรพL LOL SUHGODรงXรพL QHNH LOL VH QD WDM QDฤ LQ XWMHฤ XรพL RYD NR LPHQRYDQLP LOL SUHGORรงHQLP MHU LP QLMH QDPMHUD GD VH QMLKRYRP YODรฅรพX RYDNYL GHQDUL LOL QRYFL ฤ XYDMX LOL GD LK EUDรพD X LPH SRORJD WUDรงH LDNR VH WL GHQDUL LOL QRYFL SRYMHUDYDMX VDPLP SRVUHGQLFLPD LOL EODJDMQLFLPD ]D SRWUHEX LOL GREURELW EUDรพH 5. $ EXGXรพL GD VH X VSRPHQXWRP 3UDYLOX SULGRGDMH GD VH ]D SRWUH EH EROHVQLND L ]D RGLMHYDQMH RVWDOH EUDรพH VDPL PLQLVWUL L NXVWRGL SRPQML YR EULQX RVWDOD VX EUDรพD GXรงQD EULรงQR YRGLWL RYDNYX EULJX NDG LP WR SRYMHUH SULMH VSRPHQXWL PLQLVWUL L NXVWRGL NRML VX SUHPD 3UDYLOX QD WR SRQDMSULMH REYH]DQL 6. 2VLP WRJD EXGXรพL GD X LVWRP 3UDYLOX L]ULฤ LWR VWRML 1HND EUDรพD VHEL QLรฅWD QH SULVYRMH QL NXรพH QL PMHVWD QL ELOR NRMH VWYDUL WYUGLPR GD QH WUHEDMX QL X ]DMHGQLฤ NRP QL X SRMHGLQDฤ QRP SRVMHGX LPDWL YOD VQLรฅWYD QHJR QHND 5HG LPD SUDYR QD XSRUDEX PMHVWk L NXรพD รงLYRW QLK SRWUHSรฅWLQD NQMLJD L RQLK SRNUHWQLK GREDUD NRMD MH GRSXรฅWHQR LPDWL D EUDรพD QHND VH QMLPD VOXรงH NDNR JHQHUDOQL PLQLVWDU L SURYLQ FLMDOQL PLQLVWUL EXGX PLVOLOL GD WUHED XUHGLWL 2YD PMHVWD NXรพH LOL SRNUHWQD GREUD NRMD MHVX LOL รพH ELWL EUDรพL RG ELOR NRJD QD NRULรฅWHQMH GDURYDQD SURGDQD ]DPLMHQMHQD LOL MHVX LOL รพH ELWL ELOR NDNR SUDYQR SUHQHVHQD QH VPLMX VH SURGDYDWL LOL L]YDQ 5HGD ]DPMHQMLYDWL LOL ELOR NDNR RWXฤ LYDWL DNR $SRVWROVND VWROLFD LOL NDUGLQDO 5LPVNH FUNYH NRML X WR YULMHPH EXGH SURWHNWRU 5HGD QH GDGQH RYODVW LOL SULVWDQDN ]D WR JHQHUDOQRP LOL SURYLQFLMDOQLP PLQLVWULPD %XGXรพL GD SUDYR YODVQLรฅ WYR L GRPLQLM NDNR QHSRNUHWQLP WDNR L SRNUHWQLP RYDNYLP GREULPD
Papi n ske bu le
1677
QHSRVUHGQR VSDGD QD VDPX &UNYX L]X]HYรฅL VDPR RQH VOXฤ DMHYH X NRMLPD รพH ELWL MDVQR GD VX GDURYDWHOML LOL SUHQRVLWHOML L]ULฤ LWR ]DGUรงDOL SUDYR YODVQLรฅWYD L GRPLQLM VHEL SUL]QDMH VH GD VX QMRM QHSRVUHGQR L X VYHPX NDNR X GXKRYQLP WDNR L X YUHPHQLWLP VWYDULPD SRGORรงQH NXรพH L VSRPHQXWD PMHVWD V FUNYDPD L V RVWDOLP VYRMLP SULSDGDMXรพLP GREULPD รฅWR VYH SULPDPR X YODVQLรฅWYR L SRVMHG VYHWRJD 3HWUD 0Hฤ XWLP VORERGQR MH EUDรพL GDURYDWL QH]QDWQD LOL PDOR YULMHGQD SRNUHWQD GREUD GUXJLPD L]YDQ 5HGD L] OMXEDYL L SRERรงQRVWL LOL UDGL QHNRJ GUXJRJ ฤ DVQRJ L UD]XPQD UD]ORJD SULEDYLYรฅL SUHWKRGQR ]D WR GRSXรฅWHQMH VYRMLK SRJODYDUD 7. 7DNRฤ HU RQR SRJODYOMH VSRPHQXWRJ 3UDYLOD JGMH NDรงH $NR EL NRML RG EUDรพH ]DYHGHQ RG QHSULMDWHOMD OMXGVNRJ URGD VPUWQR VDJULMHรฅLR NDG VH UDGL R JULMHVLPD ]D NRMH MH PHฤ X EUDรพRP RGUHฤ HQR GD VH PRUDMX REUDWLWL VDPR SURYLQFLMDOQLP PLQLVWULPD GXรงQD VX VSRPHQXWD EUDรพD รฅWR SULMH QMLPD VH XWHรพL EH] RNOLMHYDQMD RGQRVL VH VDPR QD Rฤ LWH MDYQH JULMHKH ,SDN WL LVWL PLQLVWUL DNR XYLGH GD MH NRULVQR PRJX ]D WR RSXQRPRรพLWL NXVWRGH LOL GUXJX UD]ERULWX EUDรพX VYHรพHQLNH XPMHVWR VHEH GD EL EUDรพD L]EMHJOD QDSRUH L RSDVQD SXWRYDQMD $OL รงHOLPR GD VDPL PLQLVWUL RGUHGH LOL X SURYLQFLMDPD GDGQX RGUHGLWL WROLNR ]UHOLMH L UD]ERULWLMH EUDรพH VYHรพHQLND NROLNR XYLGH GD MH ]D WR SRWUHEQR NRML รพH VOXรฅDWL RQH NRML LVSRYLMHGDMX ELOR WDMQH LOL SULYDWQH JULMHKH RVLP DNR RYL QH EXGX YLรฅH รงHOMHOL LVSRYLMHGDWL VH SUHG VYRMLP PLQLVWULPD LOL NXVWRGLPD NRML QDYUDรพDMX X QMLKRYD PMHVWD 8. 8 3UDYLOX VH NDรงH .DG JHQHUDOQL PLQLVWDU XPUH QHND PX SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL L NXVWRGL QD GXKRYVNRP NDSLWXOX L]DEHUX QD VOMHGQLND 1D RYR YHOLPR GD NXVWRGL SRMHGLQLK SURYLQFLMD RGUHGH MHGQRJD L]PHฤ X VHEH NRMHJD รพH VNXSD VD VYRMLP SURYLQFLMDOQLP PL QLVWURP SRVODWL QD NDSLWXO XPMHVWR VDPLK VHEH SRYMHUDYDMXรพL PX VYRMH JODVRYH 9. $ EXGXรพL GD SUHPD VDGUรงDMX SULMH VSRPHQXWRJ 3UDYLOD QL MHG QRP EUDWX QLMH VORERGQR SURSRYLMHGDWL QDURGX DNR JD JHQHUDOQL PLQL VWDU QLMH LVSLWDR L SRWYUGLR WH PX SRYMHULR SURSRYMHGQLฤ NX VOXรงEX VSR PHQXWL PLQLVWDU PRรงH VYRMH REYH]H X RYRP SRVOX SRYMHULWL SURYLQ FLMDOQLP PLQLVWULPD L QMLKRYLP YLNDULPD LSDN WDNR GD VDPL SURYLQFL MDOQL PLQLVWUL LOL VSRPHQXWL YLNDUL X RGVXWQRVWL VDPLK SURYLQFLMDOQLK PLQLVWDUD ]DMHGQR V GHILQLWRULPD QD SURYLQFLMVNLP NDSLWXOLPD EUDรพX VYRMLK SURYLQFLMD NRMD PLVOH GD LP MH LVSLW SRWUHEDQ LVSLWDMX SRWYUGH L SRYMHUH LP RYX VOXรงEX NDNR XYLGH GD MH NRULVQR SUHPD %RJX $NR QHNH SDN QH WUHED LVSLWLYDWL ]DWR รฅWR VX REXฤ HQL QD WHRORรฅNRP IDNXO WHWX L X VOXรงEL SURSRYLMHGDQMD D ]UHORVW LP MH GREL L RVWDOR รฅWR VH X WDNYLK OMXGL WUDรงL SULNODGQR PRJX GRSXรฅWHQMHP JHQHUDOQRJ PLQLVWUD
1678
I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I
LOL VYRMLK SURYLQFLMDOQLK PLQLVWDUD SURSRYLMHGDWL QDURGX NDNR LP MH RGREUHQR 10. 6 RE]LURP QD WR รฅWR VH X LVWRP 3UDYLOX QDOD]L RGUHGED GD EUD รพD QH XOD]H X VDPRVWDQH UHGRYQLFD RVLP RQLK NRMLPD MH $SRVWROVND VWR OLFD GDOD SRVHEQR GRSXรฅWHQMH NDรงHPR GD LP MH ]DEUDQMHQ XOD]DN X VDPRVWDQH MHGLQR UHGRYQLFD V NODX]XURP 5HGD VY 'DPMDQD X NRMH QLNRPX QLMH GRSXรฅWHQR XรพL DNR PX $SRVWROVND VWROLFD QLMH WR SR VHEQR RPRJXรพLOD $ SRG LPHQRP VDPRVWDQ รงHOLPR GD VH UD]XPLMHYD NODXVWDU VREH L XQXWDUQMH UDGLRQLFH 8 GUXJH SDN VDPRVWDQH UHGRY QLFD PRJX NDR L GUXJL UHGRYQLFL XOD]LWL GD SURSRYLMHGDMX LOL WUDรงH PLORVWLQMX LOL UDGL GUXJLK ฤ DVQLK L UD]XPQLK UD]ORJD RQD EUDรพD NRMLPD WR ]ERJ QMLKRYH ]UHORVWL LOL SULNODGQRVWL GRSXVWH QMLKRYL SRJODYDUL 6WRJD XRSรพH QLNRPX RG OMXGL QHND QLMH GRSXรฅWHQR NUรฅLWL RYR SLV PR QDรฅHJD Rฤ LWRYDQMD LOL PX VH SURWLYLWL QHSURPLรฅOMHQRP VPMHORรฅรพX $OL DNR WNR WR SRNXรฅD SRGX]HWL QHND ]QD GD รพH QDLรพL QD VUGรงEX VYH PRJXรพHJD %RJD L QMHJRYLK VYHWLK DSRVWROD 3HWUD L 3DYOD 'DQR X /LRQX VWXGHQRJD WUHรพH JRGLQH QDรฅHJD SRQWLILNDWD ,]YRU %XOX 2UGLQHP YHVWUXP V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 0DUNR รฝRULรพ SUHPD - + 6EDUDOHDยฒ& (XEHO L]G %XOODULXP )UDQFLVFDQXP VYH]DND 5LP 9DWLNDQ ยฒ EU XVS Dยฒ E QRYR L]GDQMH $OHNVDQGDU ,9 YHOMDฤ H %) EU VWU D 3DUDJUDIL VSRUDGLฤ QR L]PLMHQMHQL
I๏ ฎ๏ ฏ๏ ฃ๏ ฅ๏ ฎ๏ ด IV. E๏ ด๏ ณ๏ ฉ ๏ ก๏ ฎ๏ ฉ๏ ญ๏ ก๏ ฒ๏ ต๏ ญ
6YLP OMXEOMHQLP VLQRYLPD UHGRYQLFLPD NRMHJ JRG ]DYMHWRYDQMD LOL UHGD NRML รพH RYR SLVPR ฤ LWDWL 0DGD รงDUNR WHรงLPR ]D VSDVRP GXรฅD VYLK VNXSD L SRMHGLQDฤ QR NRML LVSRYLMHGDQMHP NUรฅรพDQVNH YMHUH Rฤ LWXMX GD VYRMH GXรฅH SRYMHUDYDMX %RJX PDGD รงHOLPR OMXEDYOMX NRMD MH Xฤ LWHOMLFD L ERJRERMD]QRรฅรพX NRMD MH SUDYHGDQ VXGDF VDฤ XYDWL PMHUX XPMHUHQRVWL L VYRMH SRVWXSNH XUHGLWL SUHPD QDฤ HOX SUDYHGQRVWL L MHGQDNRVWL LSDN MRรฅ YLรฅH รงHOLPR GD YL NRML VWH SUH]UHOL VYLMHW L QMHJRYX UDVNRรฅ L QDSUHGXMXรพL SRG YRG VWYRP GXKD X]YLรฅHQLMLP KRGRP GRVHJQXOL YUKXQDF YMHUH LVSXQLWH X VHEL VYDNX SUDYHGQRVW ฤ XYDMXรพL REOLN QDORรงHQH YDP XPMHUHQRVWL L VX]GUรงDYDMXรพL VH RG VYHJD รฅWR EL YDV ฤ LQL VH RGYODฤ LOR RG UHGRYQLฤ NH LVSUDYQRVWL LOL EL YDP MH PRJOR UD]ORรงQR XPDQMLWL WDNR GD ฤ HVWLWL OMXGL NRML YDV FLMHQH SURPDWUDMXรพL V YHVHOMHP OMHSRWX YDรฅH VDYUรฅHQRVWL VODYH
Papi n ske bu le
1679
2FD YDรฅHJD D GD VH ]OREQLFLPD ]Dฤ HSH NOHYHWQLฤ ND XVWD 1DLPH EX GXรพL GD VWH SRVWDOL SUL]RU VYLMHWX DQฤ HOLPD L OMXGLPD MHGYD EL PRJOD X YDPD ELWL WDNR QH]QDWQD ERUD LOL WDNR VNULYHQD OMDJD D GD VH QH EL YLรฅH L MDVQLMH SRND]LYDOD QHJR NRG GUXJLK 6WRJD DNR VH QDรฅHP DSR VWROVNRP SRVODQMX MDYOMD QHรฅWR R YDรฅLP SRVWXSFLPD รฅWR SRWDPQMXMH MDVQRรพX YDรฅH VYHWRVWL GDNDNR WLP YHรพD QDV ERO SUREDGD รฅWR QH GYR XPLPR GD YL QDรฅD VODYD L ]YLMH]GD YRGLOMD FLMHOH RSรพH &UNYH ]QDWQR XPDQMXMHWH QMH]LQ VMDM SRWDPQMLYDQMHP YDรฅHJD VYMHWOD 1HSUHVWDQR ]YRQL X QDรฅLP XรฅLPD ]DLVWD WHรฅND L JODVQD RSWXรง ED GD QHNL RG YDV QH]DGRYROMQL VYRMLP SUDYLPD L RJUDQLฤ HQMLPD SURWLY NDQRQVNLK RGUHGEL QHSURPLรฅOMHQR NXรฅDMX WXฤ H รงXSOMDQH SUL PDWL QD VODYOMHQMH ERรงDQVNLK WDMQD , PDGD QLVX VXFL VSRPHQXWLK รงXSOMDQD QLWL VX SULPLOL YODVW GD LK YHรงX LOL RGUMHรฅXMX LSDN SUDYHรพL VH QMLKRYLP VXFLPD SRJXEQR LK QD LVSRYMHGQRP VXGLรฅWX RGUMHรฅXMX L YHรงX SUHPD SURKWMHYX VYRMH YROMH L WDNR VH QH ERMH GDYDWL VSD VRQRVQX SRSXGELQX QDรฅHJD SXWRYDQMD RQLPD NRML SUH]LUX YODVWLWH VYHรพHQLNH L NRML XRSรพH QLVX RGULMHรฅHQL D NRMD NRULVWL VDPR Rฤ LรฅรพH QLPD RG OMDJH JULMHKD QD SURSDVW VYRMLK L GXรฅD RQLK NRML WR EH] UD ]OLNH QHSURPLรฅOMHQR SULPDMX WH L VSRPHQXWL QMLKRYL VYHรพHQLFL NRML SUHX]LPDMX VNUE ]D QMLK VDPH L NRML VX ]D QMLK YH]DOL VYRMX GXรฅX GRN LP WDNR L]PLฤ X QH SR]QDMX QMLKRYR VWDQMH L QH PRJX OLMHฤ LWL รฅWR MH X QMLK EROHVQR QLWL Xฤ YUVWLWL รฅWR MH VODER QL SULYH]DWL รฅWR MH VORPOMHQR SD WDNR EH] SULPMHQH SRWUHEQLK OLMHNRYD ]D R]GUDYOMH QMH EROHVWL MDฤ DMX L UDQD EXMD VYH GR XQLรฅWHQMD D WL LVWL VYHรพHQLFL QH PRJX SRORรงLWL QLNDNDY UDฤ XQ SUHG YUKRYQLP VXFHP ]D GXรฅH NRMH WDNR SURSDGDMX 7DNRฤ HU QHNL GUXJL L]PHฤ X YDV QHGMHOMDPD L VYHWNRYLQDPD GRN VH X รงXSQLP FUNYDPD VODYH VYHฤ DQH PLVH VYHฤ DQR SURSRYLMHGDMX QD URGX NRML MH ELR QDYLNDR X VSRPHQXWH GDQH RNXSOMDWL VH X VDPLP FUNYDPD GD VOXรฅD VOXรงEX %RรงMX NDNR MH L GXรงDQ D RQL VX JD RNXSLOL QD RYDNYR SURSRYLMHGDQMH L RGYXNOL JD RG VDPLK FUNDYD SRG L]OL NRP VYHWLMHJD ฤ LQD L WDNR WL LVWL รงXSOMDQL SURSXรฅWDMX %RรงMX VOXรงEX D VYHรพHQLN RVWDYOMHQ X GRPX *RVSRGQMHP NDR RVDPOMHQ YUDEDF X QDVWDPEL RVWDMH EH] XWMHKH L XRELฤ DMHQLK GDURYD VYRMLK รงXSOMDQD 'UXJL RSHW XRSรพH VH QH RVYUรพXรพL QD GLMHFH]DQVNRJD ELVNXSD LVWRJD GDQD D ฤ HVWR L VDWD X NRML VSRPHQXWL ELVNXS VYHฤ DQR SURSR YLMHGD SRYMHUHQRP PX QDURGX QDPHรพX VYRMH SURSRYLMHGL WH ULMHฤ %RรงMD NRMD VH RELฤ QR SULPD รงHOMQR L รงXGQR X XรฅLPD VOXรฅDWHOMD SRVWD MH SUHGPHWRP SUH]LUD ]ERJ SRGXGDUDQMD X SURSRYLMHGDQMX ,]JOHGD WDNRฤ HU GRVWD SR]QDWR L QHGROLฤ QR WR GD QHNL RG YDV NDG RSD]H GD MH QHNH ]DKYDWLOD QHL]OMHฤ LYD EROHVW RGPDK EU]R WUฤ H QMLPD L PLOXMXรพL LK SULPDPOMLYLP L XPLOMDWLP ULMHฤ LPD REHรพDYDMX LP L]YU VWDQ OLMHN VSDVD DNR RGDEHUX XNRS NRG QMLKRYLK FUNDYD L QDSRNRQ LK WDNYLP XYMHUDYDQMLPD SULGRELYDMX ]D VYRMX QDNDQX L QDPHรพX VH
1680
I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I
GD XUHGH QMLKRYH RSRUXNH WH VH UDGXMX NDG ]DNRQVNRP SUDYHGQRรฅรพX YDUDMX FUNYH RQLK RG ฤ LMLK รงXSk X]LPDMX WMHOHVD SRNRMQLNk $ QHNL NRML ]QDMX GD VX SUH]UHOL VNXSRFMHQH L YHOLNH VWYDUL YHรงXรพL VH RNRYLPD UHGRYQLรฅWYD GD EL JROL PRJOL VORERGQR VOLMHGLWL JRORJD .ULVWD XVWUDMQL VX X X]XUSLUDQMX WXฤ LK SUDYD SURWLY %RJD L SUDYHGQRVWL ,]QRVH VH L PQRJH GUXJH WHรฅNRรพH NRMH VWH ฤ HVWR QDQRVLOL L VYD NRGQHYQR QDQRVLWH NDNR SUHODWLPD WDNR L NOHULFLPD รฅWR MH PLVOLPR ฤ DVQLMH X รฅXWQML PLPRLรพL L] SRรฅWRYDQMD SUHPD UHGRYQLรฅWYX ฤ LPH VH GRLVWD SRYUHฤ XMH รงXSQR SUDYR GRNLGD SUDYGD FUNDYD QDSDGD YMHUD YULMHฤ D VDP %RJ L รฅWR MH MRรฅ RSDVQLMH GXรฅH VH YMHUQLND QDYODฤ H QD ]DPNX VPUWL L MDPX SURSDVWL 6WRJD PL NRML VPR L] GXรงQRVWL SULPOMHQH DSRVWROVNH VOXรงEH VYLPD GXรงQLFL X SUDYHGQRVWL NDNR L GROLNXMH SURPDWUDMXรพL NDNR VH RYD NYRP ]ORSRUDERP SRMDYOMXMH X QDURGX QH VDPR SRPDQMNDQMH SR ERรงQRVWL L SUH]LU SUHPD YODVWLWLP VYHรพHQLFLPD QHJR NDNR VH GRNLGD L VWLG รฅWR VH YHOLNLP GLMHORP WLฤ H LVSRYLMHGL NDG WNR VYRMH JULMHKH QH LVSRYLMHGD YODVWLWRP VYHรพHQLNX NRML MH QHSUHVWDQR QD UDVSRODJD QMX QHJR WXฤ HPX NRML SRQHNDGD QDLฤ H L NRMHPX MH SULVWXS RWHรงDQ D SRQHNDG L QHPRJXรพ GD QH L]JOHGD NDNR SRGQRรฅHQMHP WDNR SURWX SUDYQH LVSDGH RGREUDYDPR รงHOHรพL XEXGXรพH X]GRP SUDYD REX]GDWL QHSUDYGH VSRPHQXWLK SULMHVWXSQLND L SRMHGLQLP FUNYDPD L QMLKRYLP VOXรงEHQLFLPD QD VYDNL QDฤ LQ Rฤ XYDWL QMLKRYD SUDYD NRMD VX SRYULMH ฤ HQD L SREULQXWL VH ]D VSDV รงXSOMDQD L YDรฅ GREDU JODV X RYRP GLMHOX X YH]L V SULMH UHฤ HQLP QH XYRGHรพL QLรฅWD QRYR X RSWXรงEX SURWLY YDV QHJR GRYRGHรพL X VUHGLรฅWH VWDUD L QRYD SUDYD VYLPD YDPD DSRVWRO VNLP SLVPRP VWURJR QDODรงHPR ]DSRYLMHGDMXรพL NUHSRรฅรพX SRVOXรฅQRVWL GD XEXGXรพH WXฤ H รงXSOMDQH ODNRXPQR QH SULPDWH QD ERJRVOXรงMH X VYRMLP FUNYDPD LOL RUDWRULMLPD X QHGMHOMH L VYHWNRYLQH L GD LK QLND NR QH SULSXรฅWDWH QD LVSRYLMHG EH] GRSXรฅWHQMD QMLKRYD VYHรพHQLND MHU SUHPD RGUHGEDPD RSรพHJD NRQFLOD DNR EL WNR L] RSUDYGDQD UD]ORJD KWLR LVSRYMHGLWL VYRMH JULMHKH WXฤ HPX VYHรพHQLNX WUHEDR EL SULMH WUD รงLWL L GRELWL GRSXรฅWHQMH RG YODVWLWRJ VYHรพHQLND LOL PX VH EDUHP SULMH LVSRYMHGLWL L RG QMHJD SULPLWL PLORVW RGUMHรฅHQMD MHU JD LQDฤ H RQDM VYH รพHQLN QHรพH PRรพL QL RGULMHรฅLWL QL YH]DWL EXGXรพL GD VH X VXฤ HQMX WUDรงL GYRVWUXNL YH] WR MHVW YH] YODVWL L YH] ]QDQMD RG ฤ HJD Rฤ LWR QHGRVWDMH EDUHP MHGQR X WXฤ HJD VYHรพHQLND $ GD VH รงXSQLP FUNYDPD QH XPDQMXMH GXรงQR SRรฅWRYDQMH QLSRรฅWR QH SURSRYLMHGDMWH X VYRMLP FUNYDPD WXฤ LP รงXSOMDQLPD SULMH VYHฤ D QLK PLVD QD NRMH VX รงXSOMDQL QDYLNOL L GXรงQL RNXSOMDWL VH X VYRMLP FUNYDPD X SUYRP GLMHOX GDQD UDGL VXGMHORYDQMD X VYHฤ DQLP PLVDPD QLWL LP X LVWL VDW GUรงLWH VYHฤ DQH QDJRYRUH GD QDURG VOLMHYDMXรพL VH YDPD GD VOXรฅD WH QDJRYRUH QH EL QDSXรฅWDR รงXSQH FUNYH $ QL X WXฤ H รงXSH QH ]DOD]LWH GD VYHฤ DQR SURSRYLMHGDWH DNR YDV VYHรพHQLN WLK รงXSD QLMH SR]YDR LOL EDUHP DNR QLVWH SRQL]QR ]DWUDรงLOL L GRELOL GRSXรฅWHQMH
1681
Papi n ske bu le
]D WR GD EXGHWH SULPOMHQL , GD VH ELVNXSLPD LVNDรงH GXรงQD ฤ DVW QHND QLWNR RG YDV QH NXรฅD SURSRYLMHGDWL X LVWRP JUDGX LOL PMHVWX RQR JD GDQD NDGD GLMHFH]DQVNL ELVNXS LOL GUXJL XPMHVWR QMHJD VYHฤ DQR SURSRYLMHGD RVRELWR X NDWHGUDOQRM FUNYL GD VH SRXND ]GUDYD SUR SRYLMHGDQMD QH SUH]LUH ]ERJ RYDNYH Xฤ HVWDORVWL NDR QHรฅWR รฅWR UDฤ D RJDYQRรฅรพX $NR EL VH SDN X GRSXรฅWHQX VOXฤ DMX GRJRGLOR GD X VYRMLP FUNYDPD UDGL XNRSD SULPLWH WXฤ HJD รงXSOMDQLQD NRML MH QDSXVWLR VWDUH JURERYH VYRMLK Rฤ HYD รฅWR QLWNR EH] RSUDYGDQD L UD]XPQD UD]ORJD QH WUHED ]D VHEH ODNRXPQR L]DEUDWL SREULQLWH VH GDWL SRORYLQX LOL WUHรพLQX LOL ฤ HWYUWLQX ELVNXSX LOL VYHรพHQLNX L] ฤ LMH MH รงXSH SRNRMQLN SUHX]HW RG VYHJD รฅWR ]D RYDM XNRS GRELMHWH ]D PDQMH RG RVDP GDQD RG YUHPHQD SULPDQMD DNR L QLMH ]DWUDรงHQR RG YDV SUHPD GHNUHWX QDรฅHJD SUHWKRGQLND SDSH .OHPHQWD EODรงHQH XVSRPHQH D SUHPD RELฤ DMX SRGUXฤ MD RVWDW รพH QD VYRMRM VQD]L NRQVWLWXFLMH QDรฅLK SUHWKRG QLND EODJH XVSRPHQH ULPVNLK SUYRVYHรพHQLND ,QRFHQWD L *UJXUD R QHRGX]LPDQMX ]DNRQVNL SURSLVDQRJ GLMHOD OHJDWLPD ]D SRWSRUX 6YH WRM ]HPOML NDNR X NRQMLPD L RUXรงMX WDNR X RQRPX รฅWR VH RVWDYOMD X QDNLWX L GUXJLP VWYDULPD D VSDGD QD ERรงDQVNL NXOW VDPR DNR QLMH QD รฅWHWX GD VH QD WDM QDฤ LQ ELVNXSX LOL รงXSQRM FUNYL RGX]LPD GXรงQL GLR $ DNR WNR RG YDV NDR SUHNUรฅLWHOM RYH QDรฅH REUDQH SRNXรฅD LรพL SUR WLY UHฤ HQRJ LOL QHฤ HJD RG UHฤ HQRJ RVLP JULMHKD QHSRVOXรฅQRVWL L ND] QH L]RSรพHQMD X NRMX NDNR รงHOLPR XSDGD LSVR IDFWR VDPLP ฤ LQRP ELW รพH X RSDVQRVWL SR VYRM SRORรงDM D PMHVQL EL JD ELVNXS FUNYHQRP ND]QRP EH] SUL]LYD MHGQDNR SULVLOMDYDR QD VWURรงH REGUรงDYDQMH SULMH VSRPHQXWRJ VYHJD VNXSD L SRMHGLQDฤ QR SURWLY RYRJD QHรพH PX SR PRรพL QLNDNDY RSURVW LOL DSRVWROVNH SRYODVWLFH 'DQR X 1DSXOMX VWXGHQRJD GYDQDHVWH JRGLQH QDรฅHJD SRQWLILNDWD ,]YRU %XOX (WVL DQLPDUXP V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 0DUNR รฝRULรพ SUHPD & (XEHO %XOODULL )UDQFLVFDQL (SLWRPH 6XSSOHPHQWXP 4XDUDFFKL VWU ยฒ
A๏ ฌ๏ ฅ๏ ซ๏ ณ๏ ก๏ ฎ๏ ค๏ ก๏ ฒ IV. N๏ ฅ๏ ฃ ๏ ฉ๏ ฎ๏ ณ๏ ฏ๏ ฌ๏ ฉ๏ ด๏ ต๏ ญ
$OHNVDQGDU VOXJD VOXJX %RรงMLK VYRM ฤ DVQRM EUDรพL QDGELVNXSLPD L ELVNXSLPD L OMXEOMHQLP VLQRYLPD RSDWLPD SULRULPD L GHNDQLPD DUKLฤ DNRQLPD DUKLSUH]ELWHULPD L GUXJLPD FUNYHQLP SUHODWLPD WH RVWDOLP FUNYHQLP RVREDPD NDNR VYMHWRYQLP WDNR L UHGRYQLฤ NLP ELOR NRMHJD GD VX UHGD LOL ]DYMHWRYDQMD SR]GUDY L DSRVWROVNL EODJRVORY
1682
I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I
1LMH QL QHRELฤ QR QL SRVHEQR GD RQR รฅWR QDVWDMH X ]DX]HWRVWL LOL X รงXUEL MHU ]DRELOD]L EUXรฅHQMH RGJRYDUDMXรพHJ UD]PLรฅOMDQMD SRQRY QR LGH QD SURYMHUX PDUQLMHJ SURPDWUDQMD GD SR]RUQRรฅรพX SRWSXQLMHJ SUHWUHVDQMD LVSDGQH SUDYLOQLMH L SURฤ LรฅรพHQLMH 'RLVWD X YULMHPH SDSH ,QRFHQWD ,9 QDรฅHJD SUHWKRGQLND EODรงH QH XVSRPHQH SRMDYLOR VH RG $SRVWROVNH VWROLFH MHGQR SLVPR X NR MHP MH RQ VYLP UHGRYQLFLPD NRMHJ JRG ]DYMHWRYDQMD LOL UHGD VWURJR NUHSRรฅรพX SRVOXรฅQRVWL QDPHWDR ยฒ GD XEXGXรพH X QHGMHOMH L VYHWNRYLQH RODNR QH SULPDMX WXฤ H รงX SOMDQH X VYRMLP FUNYDPD LOL RUDWRULMLPD QD VODYOMHQMH ERรงDQVNLK WDMQL ยฒ GD LK QLNDNR QH SULSXรฅWDMX VDNUDPHQWX LVSRYLMHGL EH] GRSXรฅWH QMD QMLKRYLK VYHรพHQLND ยฒ GD LP X VYRMLP FUNYDPD QH SURSRYLMHGDMX SULMH VODYOMHQMD PLVk ]D ฤ LMH VX VOXรฅDQMH WL LVWL รงXSOMDQL QDYLNOL L GXรงQL VNXSOMDWL VH X VYRMLP FUNYDPD X SUYRP GLMHOX GDQD ยฒ GD X WDM VDW QH GUรงH WDNRฤ HU VYHฤ DQH QDJRYRUH ยฒ GD QH ]DOD]H X WXฤ H รงXSH VYHฤ DQR SURSRYLMHGDWL DNR LK QLVX SR]YDOL QMLKRYL VYHรพHQLFL LOL DNR EDU QLVX SRQL]QR WUDรงLOL L GRELOL GRSXรฅWHQMH ]D WR ยฒ GD X RQDM GDQ NDG ELVNXS GLMHFH]H LOL GUXJL XPMHVWR QMHJD VYH ฤ DQR SURSRYLMHGD RVRELWR X NDWHGUDOQRM FUNYL QLWNR RG QMLK QH SRNXรฅD SURSRYLMHGDWL X LVWRP JUDGX LOL PMHVWX ยฒ GD VH SREULQX DNR EL VH SDN GRJRGLOR X GRSXรฅWHQX VOXฤ DMX GD X VYRMLP FUNYDPD SULPH WXฤ HJD รงXSOMDQLQD UDGL XNRSD GDWL ELVNXSX LOL VYHรพHQLNX L] ฤ LMH MH รงXSH SRNRMQLN SUHX]HW ]DNRQRP SURSLVDQL GLR RG VYHJD รฅWR SRG YLGRP RYRJD XNRSD RVWYDUH ]D PDQMH RG RVDP GDQD RG YUHPHQD SULPDQMD WLK GREDUD DNR L QLMH RG QMLK ]DWUDรงHQR ยฒ DNR EL SDN QHWNR RG VDPLK RYLK UHGRYQLND NXรฅDR NDR SUHNU รฅLWHOM ELWL SURWLY VSRPHQXWRJ LOL QHฤ HJ RG VSRPHQXWRJ RVLP JULMHKD QHSRVOXรฅQRVWL L ND]QH L]RSรพHQMD X NRMX NDNR MH >SDSD@ KWLR XSDGD LSVR IDFWR VDPLP ฤ LQRP ELR EL X RSDVQRVWL ]D VYRM SRORรงDM L MHGQDNR EL JD GLMHFH]DQVNL ELVNXS FUNYHQRP ND]QRP SULVLOMDYDR QD VWURรงH REGUรงDYDQMH VYHJD VSRPHQXWRJ RSรพHQLWR L SRMHGLQDฤ QR EH] SUL]LYD EH] SRPRรพL LNDNYLK RSURVWD LOL DSR VWROVNLK SRYODVWLFD SURWLY RYRJD 1R EXGXรพL GD R VSRPHQXWRP SLVPX QDPMHUDYDPR SR]RUQLMH UD] PLรฅOMDWL L X] GRGDWQR SURXฤ DYDQMH RGOXฤ LYDWL SRQDMSULMH รงHOHรพL EOD JRGDW PLUD L RNUHSX SRฤ LQND FUNYDPD L FUNYHQLP RVREDPD VSRPH QXWR SLVPR L SUHSRUXNH LOL ]DSRYLMHGL X QMHPX LOL QMHJRYRP RYODรฅรพX QDVWDOH L DNR MH QHNR GUXJR SLVPR REMDYLOR รฅWR R L]UHฤ HQLP VWYDULPD LOL R QHฤ HPX RG L]UHฤ HQLK VWYDUL SURWLY VSRPHQXWLK UHGRYQLND LOL QH
Papi n ske bu le
1683
NLK RG QMLK RSþHQLWR LOL SRVHEQR RVLP RSþHJ L XRELĀDMHQRJ REOLND çLYRWD VPDWUDPR GD WUHED VDVYLP RSR]YDWL , ]DWR VYLPD YDPD QDODçHPR DSRVWROVNLP SLVPRP GD XRSþH QLåWD QH SRGX]LPDWH QD WHPHOMX WDNYRJD SLVPD ELOR X VOXĀDMX SUHSRUXND LOL ]DSRYLMHGv LOL PLåOMHQMD NRMH VDGUçL MHU UHGRP QHPDMX QLNDNYD SUDYQD XĀLQND QLWL VQDJH 'DQR X 1DSXOMX SURVLQFD SUYH JRGLQH QDåHJD SRQWLILNDWD ,]YRU %XOX 1HF LQVROLWXP V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 0DUNR ýRULþ SUHPD - + 6EDUDOHD %XOODULXP )UDQFLVFDQXP 5RPDQRUXP 3RQWLILFLXP ,, 5RPD VWU ²