Issuu on Google+

Č 

PAPI NS K I DO K U M E N T I O SV. F R A N J I DOCUMENTA PONTIFICALIA DE S. FRANCISCO

8YRG )(/,&($&&52&&$ 3ULMHYRG 0$5.2ý25,ý


3$3,16.,'2.80(17,269)5$1-, 8YRG                                                                       +RQRULMH,,,&XPGLOHFWL                                                   +RQRULMH,,,3URGLOHFWLV                                                    +RQRULMH,,,&XPVHFXQGXPFRQVLOLXP                                     +RQRULMH,,,6ROHWDQQXHUH                                                 +RQRULMH,,,4XLDSRSXODUHVWXPXOWXV                                       +RQRULMH,,,9LQHDH'RPLQLFXVWRGHV                                        *UJXU,;5HFROHQWHVTXDOLWHU                                                *UJXU,;0LUDFLUFDQRV                                                    *UJXU,;4XRHORQJDWL                                                      ,QRFHQW,92UGLQHPYHVWUXP                                                ,QRFHQW,9(WVLDQLPDUXP                                                   $OHNVDQGDU,91HFLQVROLWXP                                                1652


U๏ถ๏ฏ๏ค 3RVOLMHWHรฅNRJSRฤ€HWNDIUDQMHYDฤ€NREUDWVWYR IUDWHUQLWDV GRรงLYMHORMH SURJUHVLYDQSRYUHPHQRฤ€DNLEXUDQUDVW8RVWDORPEURMNHNRMHXVYH ]LVQHNLPYDรงQLPRSรพLPNDSLWXOLPDGRQRVHNURQLฤ€DULSRSXW-RUGDQD -DQVNRJL7RPH(NOHVWRQVNRJLOLL]YRULSRSXW$VLรฅNRJ]ERUQLNDL2JOH GDODVDYUรฅHQVWYD -RUGDQ(FFOHVWRQ$V=E2J6DYPRรพL รพHVHUDVSUDYOMDWLREURMฤ€DQRMWRฤ€QRVWLQHRELWQRPVDGUรงDMXL]YMHรฅรพD  QHXSLWQRSRWYUฤXMXUDVWLVWLPHSRYH]DQHPQRJRVWUXNHSUREOHPH 1RYD GUXรงED UHOLJLR  SRฤ€LYDOD MH XVWYDUL QL] JRGLQD QD MRรฅ IOX LGQLP SUDYQLP WHPHOMLPD -HGQD VNXSLQD SXWXMXรพLK SURSRYMHGQLND NDRRQDIUDQMHYDฤ€NDQHL]EMHรงQRXGRGLUXVFUNYHQRPLQVWLWXFLMRP RVRELWRVELVNXSLPDQLMHPRJODXYLMHNVYLPDXGDKQMLYDWLSRYMHUHQMH ,QRFHQW,,,LPMHUD]ERULWRELRGDRVDPRXVPHQRRGREUHQMHL]EMH JDYDMXรพLREYH]DWLVHSLVPHQLPRฤ€LWRYDQMHPSDLSDNXSUDYREXUQR SRYHรพDYDQMHVNXSLQHQDQHNLMHQDฤ€LQL]LVNLYDORMDVQLMHLQVWLWXFLRQDOQR RGUHฤHQMH)UDQMRMHXRVWDORPRGVDPRJSRฤ€HWNDFUNYHQRMSURVXGEL SUYRDVLรฅNRPELVNXSX]DWLPSDSL SRGODJDRVYRMXRGOXNXGDรงLYLSR HYDQฤHOMXLGDVYLPDQDYLMHรฅWDSRNRUX 3UYLSDSLQVNLGRNXPHQWNRMLVHWLFDRRELWHOMLPDQMHEUDรพHELORMH SLVPR&XPGLOHFWLNRMHMH+RQRULMH,,,XSXWLRQDGELVNXSLPDELVNX SLPDLVYLPSUHODWLPD&UNYHOLSQMDSRWLฤ€XรพLLKGDPDQMX EUDรพXSULPHNDRยชOMXGHNDWROLNHLYMHUQLNHยฉEXGXรพLGDVXVHRGD ELUXรพLSXWRGREUHQRG&UNYHREYH]DOLSRVYXGDVLMDWLULMHฤ€L%RรงMHSR SULPMHUXDSRVWROD7RMHSLVPRRฤ€LWRQRVLORWUDJMRรฅQHVLJXUQHLQVWLWX FLRQDOQHVLWXDFLMHQRYHGUXรงEHEULรงOMLYRL]EMHJDYDMXรพLWHUPLQยชUHGยฉ )UDQMX L QMHJRYH GUXJRYH NYDOLILFLUDOR VH NDR ยชSULSDGQLNH รงLYRWD L GUXรงEHPDQMHEUDรพHยฉ,SDNVOMHGHรพHJRGLQHNDGVHQDรฅDRSULPRUD QLPEUDQLWLIUDQMHYDฤ€NXRELWHOMSUHGELVNXSLPDLSUHODWLPDIUDQFXVNH &UNYHXSLVPX3URGLOHFWLVLVWLMHSUYRVYHรพHQLNMDPฤ€LRSUDYRYMHUQRVW GUXรงEHWHPRรงGD]DWRGDELMRMRVLJXUDRYHรพLXJOHGSURPLMHQLRWHUPL QRORJLMXQHYLรฅHยชUHOLJLRHWYLWDยฉQHJRยช5HGPDQMHEUDรพHยฉXRVWDORP GRNVH)UDQMRXRSรพHQHQDYRGLSRLPHQXXSLVPXVHฤ€DNฤ€HWLULSXWD SRMDYOMXMHWHUPLQ2UGR 8VSRUHGQR V EURMฤ€DQLP UDVWRP QDSUHGRYDOD MH L LQVWLWXFLRQDOL ]DFLMD-DNRY9LWULMVNLNRMLVHELRRGXรฅHYOMHQRL]UDรงDYDRJOHGH QRYHRELWHOMLPDQMHEUDรพH 9LWUยฒ YHรพMHVD]DEULQXWRรฅรพX 1653


1654

I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I

RSLVLYDRQMLKRYQDJOLUD]YRMSRQMHJRYXMHVXGXSUHGVWDYOMDODยชYHR PDR]ELOMQXRSDVQRVWยฉฤ€LQMHQLFDรฅWRVXXGUXรงELXSXรพLYDQLยชGYDSR GYDSRVYHPXVYLMHWXQHVDPRRQLVDYUรฅHQLQHJRLPODGLLQHVDYUรฅHQL NRMHELWUHEDORQDQHNRYULMHPHNURWLWLLLVNXรฅDYDWLSRGVDPRVWDQVNRP GLVFLSOLQRPยฉ 9LWU $JODVWRJDVMHYHUQMDฤ€NRJSUHODWD]DFLMHORQLMH ELRMHGLQLNRMLVHรงDOLRQDL]RVWDQDNUD]GREOMDNXรฅQMHRWRPHVYMHGRฤ€L ฤ€LQMHQLFDGDMHWHLVWHJRGLQHOLVWRSDGD+RQRULMH,,,REMDYLREXOX &XPVHFXQGXPFRQVLOLXPNRMRPMHNDRREYH]DWQXXVWDQRYLRJRGLQX QRYLFLMDWD 0RUDPRPHฤXRVWDOLPX]HWLXRE]LUGDVX0DQMDEUDรพDMRรฅELOD VNXSLQDEH]SUL]QDWRJSUDYLODQDNRQSUYRJDRGREUHQMDDOLEH] SLVPHQRJGRNXPHQWD3UDYLOR0DQMHEUDรพHVOXรงEHQRMHSRWYUGLR+R QRULMH,,,VWXGHQRJEXORP6ROHWDQQXHUH9DOMDQDSRPHQXWL GD GRN VH SDSD REUDรพD )UDQML L GUXJRM EUDรพL ยช5HGD PDQMH EUDรพHยฉ XWHNVWXVH3UDYLODWHUPLQUHGSRMDYOMXMHMHGDQMHGLQLSXW 33U  UHGRYQLฤ€NDVH]DMHGQLFDฤ€HรฅรพHNYDOLILFLUDNDREUDWVWYR 33U>WDMVH WHUPLQSRMDYOMXMHLXQDVORYXRVPRJSRJODYOMD@ LOLNDRUHOL JLR 33U 5HGMHLSDNYHรพELRSRVWLJDRVYRMXGHILQLWLYQXLQ VWLWXFLRQDOQXVWDELOQRVWLVYHYLรฅHWHรงLRNRQVROLGLUDWLYODVWLWXDXWRQR PLMXSURVLQFD+RQRULMH,,,REMDYLRMHEXOX4XLDSRSXODUHV WXPXOWXVNRMRPMH0DQMRMEUDรพLGRSXVWLRGDXYODVWLWLPRUDWRULMLPD VODYHPLVXLERรงDQVNLฤ€DVRVORYSUYHQVWYHQRNDRRGJRYRUQDSUHFL]QL ]DKWMHYEUDรพHWDMLVNRUDNNRMLรพHL]D]YDWLQHPDODRVSRUDYDQMDVYMH WRYQRJDNOHUDNDVQLMHรพHUDWLILFLUDWL*UJXU,;VYLEQMD 6GUXJHVWUDQHSURJUHVLYQRMHUDVODSDVWRUDOQD]DX]HWRVW5HGDX VOXรงELFUNYHQHUHIRUPH'DQDOLVWRSDGDSLVPRP9LQHDH'R PLQLFXVWRGHV+RQRULMH,,,XSXWLRMH0DQMXEUDรพXL3URSRYMHGQLNHX ยชNUDOMHYVWYR 0LUDPROLQDยฉ GDMXรพL LP RYODVW GD SURSRYLMHGDMX NUVWH REUDรพHQH6DUDFHQHGDRWSDGQLNHSRPLUXMXV&UNYRPQDODรงXSRNR UH RGUMHรฅXMXรพL RG L]RSรพHQMD L QMLPH SULMHWH NULYRYMHUFLPD RQL VX X VYHPXLQDVYDNLQDฤ€LQWUHEDOLGMHORYDWLNDRLVWLQVNLUDGQLFL,VXVD.UL VWD8RรงXMNXXPURMH+RQRULMH,,,1DVOLMHGLRJDMH+XJROLQ 2VWLMVNL]DรฅWLWQLN5HGDPDQMHEUDรพHNRMLMHX]HRLPH*UJXU,;'R WRJD VX ฤ€DVD SDSLQVNL LQWHUYHQWL VYH X VYHPX ELOL QH]QDWQL RVRELWR DNRLKXVSRUHGLPRVRQLPDL]GDQLPXLVWRPUD]GREOMXXNRULVW3UR SRYMHGQLND NRMLPD MH +RQRULMH ,,, ยฒ ]D 'RPLQLNRYD รงLYRWD ยฒ ELR RGREULR LPSUHVLYDQ EURM SRYODVWLFD GRNXPHQWLPD NRML VX V UHWRULฤ€ NRJDJOHGLรฅWDELOLYHRPDDQJDรงLUDQLL]QDWQRWHRORรฅNLXWHPHOMHQL0H ฤXWLPYDOMDLPDWLXYLGXGDVXVHXQDWRฤ€SUHFL]QLP]DKWMHYLPDXWRP SRJOHGX0DQMDEUDรพDPRUDODGRNUDMDVXNREOMDYDWLV)UDQMLQLPRรฅWULP RWSRURP 2SRUยฒ  *UJXU,;RVREQRMHSR]QDYDRLLVNUHQRFLMHQLR)UDQMXRQVHGD NOHRGPDKSRND]DRRGOXฤ€QLPLVNRULVWLWL]DSRWSRUXUHIRUPL&UNYH VYHSRJRGQRVWLNRMHPXMHPRJDRSUXรงLWL5HGPDQMHEUDรพH0DORSULMH


Papi n ske bu le

1655

)UDQMLQHNDQRQL]DFLMHWUDYQMDSLVPRP5HFROHQWHVTXDOLWHU SDSDMHNUรฅรพDQVWYXQDYLMHVWLRSURMHNWJUDGQMHMHGQHFUNYHXฤ€DVWQR YRJDVYHFDยชXNRMXรพHVHSRORรงLWLQMHJRYRWLMHORยฉWHMH]DWR]DWUD รงLRSRPRรพVYLKYMHUQLND3RVOLMHQHNROLNRPMHVHFLVUSQMD)UDQMR MH NDQRQL]LUDQ X $VL]X EXORP 0LUD FLUFD QRV YHRPD REYH]XMXรพLP GRNXPHQWRPSDSDMHNUรฅรพDQVWYXSRQXGLRLJOREDOQRQRYRLรฅฤ€LWDYDQMH QMHJRYDNUรฅรพDQVNRJLVNXVWYD *UJXU ,; MH X SURYLGQRVQRP VYMHWOX SULND]DR FLMHOL )UDQMLQ ]H PDOMVNLKRGELRMHVOXJD*RVSRGQMLMHGDQDHVWRJVDWDELRMHSRVODQX QMHJRYYLQRJUDGยชGDL]QMHJDฤ€XSDGUDฤ€LNXSLQHยฉ6YHWDFMHWDNRELR RGMHQXWRGMHรพRPVUฤ€DQRJERUFDยชGUXJL6DPVRQยฉVDY XVPMHUHQQD XQLรฅWHQMHQRYLK)LOLVWHMDFDVYRMLPSURSRYLMHGDQMHP3UHPGDLOXVWULUD QDVOLNDPD$EUDKDPDL-DNRYDJXVWLPFLWDWLPDSDYORYVNLKWHNVWRYD RELOMHรงMD)UDQMLQDSR]LYDLVWLFDODVXOLNDSRVWRODQDURGDPLVLRQDUDL SURSRYMHGQLNDRG,VWRJDGR=DSDGD3UHPDWRPXฤ€RYMHNVDYXVPMH UHQ QD VSDรฅDYDQMH EUDรพH VQDรงQR ]DX]HW X SDVWRUDOQRP GMHORYDQMX NUR] ยชSURSRYLMHGDQMH X MHGQRVWDYQRVWL EH] XNUDรฅDYDQMD XYMHUOMLYLP ULMHฤ€LPDOMXGVNHPXGURVWL XVS.RU QHJRXSRND]LYDQMXVQDJH %RรงMHยฉ0DQMDEUDรพDSR]YDQDQDVYHLQWHQ]LYQLMXSDVWRUDOQX]DX]H WRVWLPDODVXLSRGWLPYLGRPX)UDQMLQDรพLVYRMX]RUSXWMHELRYHรพ MDVQRQD]QDฤ€HQDXNOMXฤ€LYDQMHXFUNYHQLรงLYRWSUHGVWDYOMDRELMHGDQ RG RGOXฤ€XMXรพLK ฤ€LPEHQLND VYHNROLNRJ รงLYRWD &UNYH L RQRGREQRJ VUHGQMRYMHNRYQRJGUXรฅWYD 3RVOMHGQMDSLVPDNRMDSUHGVWDYOMDPRXRYRPRGMHOMNXRPRJXรพX MXQDPSDNL]UDYQRVDJOHGDWLQHNHRGYHOLNLKSUREOHPDNRMHMH5HG SURรงLYOMDYDR DGLQWUDLDGH[WUD XVUHGLรฅQMLPGHVHWOMHรพLPDWULQDHVWRJ VWROMHรพD GYDWDNYDSLVPD2UGLQHPYHVWUXPL(WVLDQLPDUXP,QRFHQWD ,9SUHGVWDYOMDMXQRYRVWXRGQRVXQDSUHWKRGQDL]GDQMD %XOD4XR HORQJDWLL]JRGLQHMHVWSUYDGHNODUDFLMDNRMRPMHMHGDQSDSDLND GDLQWHUYHQLUDRXIUDQMHYDฤ€NR3UDYLORPHฤXRVWDOLP*UJXU,;MHX QMRML]MDYLRGD)UDQMLQD2SRUXNDQLMHLPDODQRUPDWLYQXVQDJXJOHGH รงLYRWDEUDรพH $)+>@S 0DQMDEUDรพDELODVXGXรงQDVDPR QDREGUรงDYDQMHHYDQฤHRVNLK]DSRYLMHGLQHLVDYMHWDXQHNLPVOXฤ€D MHYLPDLSRVUHGVWYRPGUXJLKRVREDPRJOLVXVHNRULVWLWLQRYFHPQLVX PRJODXOD]LWLXVDPRVWDQHUHGRYQLFDยฒGDNOHQLX6YHWL'DPMDQยฒEH] SRVHEQRJD GRSXรฅWHQMD $SRVWROVNH VWROLFH WD MH RGOXND SURX]URฤ€LOD ฤ€YUVWX.ODULQXUHDNFLMX /HJ.O ,QRFHQW,9WDNRฤHUMHLQWHUYHQL UDRNRPHQWDURP3UDYLODVWXGHQRJL]GDRMH SLVPR 2UGL QHPYHVWUXP %),VWUยฒ XNRMHPXMHSRUHGLVWLFDQMDGDVH REYH]DWQRVWRSVOXรงLYDQMDRJUDQLฤ€DYDQDVDPH]DSRYLMHGLSUHFL]LUDR GD MH ]D ฤ€ODQRYH 5HGD NXOWXUQD VSUHPD QHRSKRGDQ HOHPHQW SDSD MHRVLPWRJDSRQRYQRSRWYUGLRPRJXรพQRVWGDEUDรพDSULPDMXQRYDF LDNRSUHNRSRVUHGQLNDXQLRL]PMHQHXJRWRYRVYDSRJODYOMD3UDYLOD SRWYUGLR]DEUDQXYODVQLรฅWYD 5LPVNDMHFUNYDRVWDODYODVQLFRPGREDUD


1656

I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I

NRMLPDVHNRULVWLR5HG DOLQLMHVSRPLQMDRQLNDNYDXEODรงDYDQMDJOHGH XSRWUHEHVWYDUL $NRQDP4XRHORQJDWLL2UGLQHPYHVWUXPSUHQRVHXQXWUDรฅQMDVSR UHQMDGYDSRVOMHGQMDSLVPD]DUD]OLNXRGWRJDRPRJXรพXMXGDVHXRฤ€H RGMHFL YHRPD รงHVWRNH SROHPLNH WM SUHSLUNH L]PHฤX VYMHWRYQMDND L SURVMDฤ€NLKUHGRYDNRMDMHยฒGRVSMHODGRVYRMLKQDM]DRรฅWUH QLMLKID]D'DQDVWXGHQRJPDORSULMHVYRMHVPUWLSLVPRP (WVLDQLPDUXP,QRFHQW,9RGOXฤ€QRMH]DX]HRVWDYXNRULVWVYMHWRYQRJD NOHUD QDPHรพXรพL EURMQD RJUDQLฤ€HQMD L ]DEUDQH SDVWRUDOQRP DQJDรงL UDQMX SURVMDฤ€NLK UHGRYD %) (S VWU ยฒ  WRฤ€QR PMHVHF GDQD SRVOLMHSURVLQFDQRYRL]DEUDQL$OHNVDQGDU,9 5DMQDOGL]-HQQH UDQLML]DรฅWLWQLN5HGD SLVPRP1HFLQVROLWXPRSR]YDRMHRGOXNHVYRJD SUHWKRGQLND ยชGRQHVHQH SRG SULWLVNRP REYH]D L X รงXUELยฉ %) (S 3  2YDQDPDQWRORJLMDGDNOHXQDWRฤ€IUDJPHQWDUQRVWLSUXรงDPRJXรพ QRVWGDVKYDWLPRVRVRELWRJLSULYLOHJLUDQRJPRWULรฅWDUD]YRMQRYHREL WHOMLPDQMHEUDรพHLGDRVYLMHWOLPRRQRรฅWRVHSURรงLYOMDYDORฤ€DVXVSMHรฅ QR L SREMHGRQRVQR ฤ€DV PUDฤ€QR L WHรฅNR XYLMHN L VYDNDNR RG L]YDQ UHGQHYDรงQRVWL]D&UNYXLVDPRRQRGREQRVUHGQMRYMHNRYQRGUXรฅWYR ,]YRU 8YRG]D3DSLQVNHGRNXPHQWHRVY)UDQMLSUHYHR$QWHรคROMLรพSUHPD)RQWLIUDQ FHVFDQH1XRYDHGL]LRQHDFXUDGL(UQHVWR&DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHV FDQHยฒ


H๏ฏ๏ฎ๏ฏ๏ฒ๏ฉ๏ช๏ฅ III. C๏ต๏ญ ๏ค๏ฉ๏ฌ๏ฅ๏ฃ๏ด๏ฉ 

+RQRULMHELVNXSVOXJDVOXJX%RรงMLKVYRMRMฤ€DVQRMEUDรพLQDGEL VNXSLPDLELVNXSLPDLVYRMLPOMXEOMHQLPVLQRYLPDRSDWLPDGHNDQL PDDUKLฤDNRQLPDLGUXJLPFUNYHQLPSUHODWLPDSR]GUDYLDSRVWRO VNLEODJRVORY %XGXรพLGDVXQDรฅLOMXEOMHQLVLQRYLEUDW)UDQMRLQMHJRYLGUXJRYL XรงLYRWXLX5HGXPDQMHEUDรพHRGEDFLOLLVSUD]QRVWLRYRJDVYLMHWDL RGDEUDOLRG5LPVNHFUNYHYDOMDQRRGREUHQSXWรงLYRWDWHRELOD]HUD] QDPMHVWDGDSUHPDSULPMHUXDSRVWROkGRQRVHVMHPH5LMHฤ€L%RรงMH VYHYDVPROLPRX*RVSRGLQXSRWLฤ€HPRLDSRVWROVNLPYDPSLVPRP QDODรงHPRXNROLNRVXGRQRVLWHOMLRYRJDSLVPDL]%UDWVWYDSULMHVSR PHQXWHEUDรพHGDLKSULPLWHNDR>SUDYH@NDWROLNHYMHUQLNHNDGQD XPHQDYUDWLWLYDPDXGUXJRYULMHPHGDVHSRNDรงHWHSUHPDQMLPD QDNORQLPDLGREURVWLYLPDL]SRรฅWRYDQMDSUHPD%RJXLQDPD 'DQRX5LHWLXOLSQMDWUHรพHJRGLQHQDรฅHJDSRQWLILNDWD ,]YRU %XOX&XPGLOHFWLVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR0DUNRรฝRULรพSUHPD%XOODULXP )UDQFLVFDQXP 5RPDQRUXP 3RQWLILFXP &RQVWLWXWLRQHV (SLVWRODV DF 'LSOR PDWDFRQWLQHQV7ULEXV2UGLQLV631)UDQFLVFLVSHFWDQWLD9RO,(G+ 6EDUDOHD 5RPH 7\SLV 6DFUDH &RQJUHJDWLRQLV GH 3URSDJDQGD )LGH  EU VWU

H๏ฏ๏ฎ๏ฏ๏ฒ๏ฉ๏ช๏ฅ III. P๏ฒ๏ฏ ๏ค๏ฉ๏ฌ๏ฅ๏ฃ๏ด๏ฉ๏ณ 

+RQRULMHELVNXSVOXJDVOXJX%RรงMLKVYRMRMฤ€DVQRMEUDรพLQDGEL VNXSLPDLELVNXSLPDLVYRMLPOMXEOMHQLPVLQRYLPDRSDWLPDSULRULPD LGUXJLPFUNYHQLPSUHODWLPDUD]PMHรฅWHQLPSRNUDOMHYVWYX)UDQFX VNHSR]GUDYLDSRVWROVNLEODJRVORY 2SHWUD]PLรฅOMDPRNDNRVPRYDPXSXWLOLVYRMHSLVPR]DOMXEOMHQH VLQRYHEUDรพXL]5HGDPDQMHEUDรพHGDLKVPDWUDWHSUHSRUXฤ€HQLPDV RE]LURPQD%RรงMXOMXEDY$OLNDNRVPRUD]XPMHOLQHNLRGYDVNDRGD 1657


1658

I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I

LPDMXVNUXSXOR]QXVDYMHVWSUHPDRYRP5HGX3UHPGDXQMLKQLVX RWNULOLQLรฅWDรฅWRELL]D]LYDORVXPQMXLSDNLPQHGRSXรฅWDMXERUDYLWL XVYRMLPELVNXSLMDPDNDNRVPRVD]QDOLRGGUXJLKXNRMHPRรงHPR LPDWLSXQRSRYMHUHQMHPDGDEDรฅ]ERJWRJDรฅWRVPRLPGDOLVYRMH SLVPRQLรฅWDORรฅHQHELWUHEDOLPLVOLWLRQMLPD 6WRJDKRรพHPRGDYDPMHVYLPDSR]QDWRGDPLQMLKRY5HGXEUDMD PRPHฤXRGREUHQHLEUDรพXWRJD5HGDSUL]QDMHPR>SUDYLP@NDWROLFL PDLSRERรงQLPOMXGLPD=ERJWRJDVPRVPDWUDOLGDYDVWUHEDRYLP DSRVWROVNLPSLVPRPRSRPHQXWLLRKUDEULWLWH]DSRYLMHGDPRLQDODรงH PRGDLKSULSXรฅWDWHXVYRMHELVNXSLMHNDR]DLVWDYMHUQHLSRERรงQHWHGD LKVPDWUDWHRGVUFDSUHSRUXฤ€HQLPL]SRรฅWRYDQMDSUHPD%RJXLQDPD 'DQRX9LWHUEXVYLEQMDฤ€HWYUWHJRGLQHQDรฅHJDSRQWLILNDWD ,]YRU %XOX 3UR GLOHFWLV V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 0DUNR รฝRULรพ SUHPD %XOODULXP )UDQFLVFDQXP 5RPDQRUXP 3RQWLILFXP &RQVWLWXWLRQHV (SLVWRODV DF 'LSOR PDWDFRQWLQHQV7ULEXV2UGLQLV631)UDQFLVFLVSHFWDQWLD9RO,(G+ 6EDUDOHD 5RPH 7\SLV 6DFUDH &RQJUHJDWLRQLV GH 3URSDJDQGD )LGH  EU VWU

H๏ฏ๏ฎ๏ฏ๏ฒ๏ฉ๏ช๏ฅ III. C๏ต๏ญ ๏ณ๏ฅ๏ฃ๏ต๏ฎ๏ค๏ต๏ญ ๏ฃ๏ฏ๏ฎ๏ณ๏ฉ๏ฌ๏ฉ๏ต๏ญ 

+RQRULMHELVNXSVOXJDVOXJX%RรงMLKVYRMLPOMXEOMHQLPVLQRYLPD SULRULPDLOLNXVWRGLPDPDQMHEUDรพHSR]GUDYLDSRVWROVNLEODJRVORY %XGXรพLGDSUHPDVDYMHWX0XGURVWLQLรฅWDQHWUHEDฤ€LQLWLEH]SURPL รฅOMDQMDGDQHELQDNRQGMHODXVOLMHGLORNDMDQMHNRULVQRMHELORNRPX WNRLPDQDPMHUXSRรพLX]YLรฅHQLMLPSXWHPGDQMHJRYHRฤ€LSUHWMHฤ€XNRUD NHWRMHVWGDRGPMHUDYDYODVWLWHVQDJHPMHULORPSURVXGEHGDVHQHEL QDWUDJRVYUQXRLELRSUHWYRUHQXVWXSEOMXWDYHVROLยฒรฅWRGDOHNRQHND EXGHยฒDNRELXSLQMXรพLVH]DYLรฅLPVYRMXQRJXSUHGDRRVMHรพDMXWMHOHVQH XJRGHMHUรงUWYXVDPRJDVHEHNRMXMHKWLRSULQLMHWL*RVSRGLQXQLMH]D ฤ€LQLRVROMX0XGURVWL1DLPHNDRรฅWRPXGUDFQLMHPXGDUDNRQHL]JDUD WDNRLRQDMNRMLL]JDUD]DSDGDXVPXรฅHQRVWDNRQLMHPXGDU =DWRMHJRWRYRXVYDNRPUHGRYQLฤ€NRPUHGXPXGURXUHฤHQRGD UHGRYQLFLNUR]RGUHฤHQRYULMHPHNXรฅDMXSURSLVDQHREYH]HNRMHQD PMHUDYDMXQDVHSUHX]HWLLGDVHEHLVNXรฅDMXQDQMLPDNDNRXEXGXรพH QHELELORPMHVWDNDMDQMXNRMHQHPRรงHLVSULฤ€DWLSRYUรฅQRVW6WRJD YDPVQDJRPRYRJDSLVPD]DEUDQMXMHPRGDLNRJDSULSXรฅWDWH]DYMH WRYDQMX X YDรฅHPX 5HGX DNR QLMH SURYHR JRGLQX GDQD X NXรฅQML $ QDNRQ ]DYMHWRYDQMD QHND VH QLMHGDQ EUDW QH XVXฤXMH QDSXVWLWL YDรฅ 5HGQLWLMHLNRPXGRSXรฅWHQR]DGUรงDYDWLRQRJDNRMLJDQDSXรฅWD


1659

Papi n ske bu le

7DNRฤHU ]DEUDQMXMHPR GD LNRPX EXGH GRSXรฅWHQR OXWDWL L]YDQ SRVOXรฅQRVWL X KDELWX YDรฅHJD QDฤ€LQD รงLYRWD L NYDULWL ฤ€LVWRรพX YDรฅHJD VLURPDรฅWYDDDNRVHQHNLWRPRรงGDXVXGHGRSXรฅWHQRYDPMHQDWX EUDรพXSULPLMHQLWLFUNYHQXND]QXGRNVHQHRSDPHWH 1HNDGDNOHXRSรพHQLNRPXRGOMXGLQHEXGHVORERGQRNUรฅLWLRYR SLVPR QDรฅH ]DEUDQH L GRSXรฅWHQMD LOL PX VH SURWLYLWL QHUD]XPQRP GUVNRรฅรพX$NRWNRWRSRNXรฅDQHND]QDGDรพHJDVWLรพLVUGรงEDVYHPR JXรพHJD%RJDLEODรงHQLKQMHJRYLKDSRVWROD3HWUDL3DYOD 'DQRXEOL]LQL9LWHUEDUXMQDSHWHJRGLQHQDรฅHJDSRQWLILNDWD ,]YRU %XOX&XPVHFXQGXPVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR0DUNRรฝRULรพSUHPD%XOODULXP )UDQFLVFDQXP5RPDQRUXP3RQWLILFXP&RQVWLWXWLRQHV(SLVWRODVDF'LSORPDWD FRQWLQHQV7ULEXV2UGLQLV631)UDQFLVFLVSHFWDQWLD9RO,(G+6EDUDOHD 5RPH7\SLV6DFUDH&RQJUHJDWLRQLVGH3URSDJDQGD)LGH EU VWU

H๏ฏ๏ฎ๏ฏ๏ฒ๏ฉ๏ช๏ฅ III. S๏ฏ๏ฌ๏ฅ๏ด ๏ก๏ฎ๏ฎ๏ต๏ฅ๏ฒ๏ฅ 

Potvrฤ‘eno pravilo >+RQRULMHELVNXSVOXJDVOXJX%RรงMLKOMXEOMHQLPVLQRYLPDEUDWX )UDQML L RVWDORM EUDรพL 5HGD PDQMH EUDรพH SR]GUDY L DSRVWROVNL EODJR VORY1 $SRVWROVND VWROLFD RELฤ€DYD EODJRQDNORQR XGRYROMLWL SRERรงQLP PROEDPDLฤ€DVQLPรงHOMDPDPROLWHOMD6WRJDX*RVSRGLQXOMXEOMHQLVL QRYLSRQXNDQLYDรฅLPSRERรงQLPPROEDPDDSRVWROVNRPYODรฅรพXSRWYU ฤXMHPRYDPLRYLPSLVPRPRVQDรงXMHPR3UDYLORYDรฅHJD5HGDNRMHMH RGREULRQDรฅSUHWKRGQLNEODJHXVSRPHQHSDSD,QRFHQW3UDYLORJODVL@ ๏šฐPOGLAVLJE I๏šฑ U ime Gospodnje. Poฤinje ลพivot Manje braฤ‡e:

3UDYLORLรงLYRW0DQMHEUDรพHMHVWRYRRSVOXรงLYDWLVYHWRHYDQฤHOMH *RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDรงLYHรพLXSRVOXรฅQRVWLEH]YODVQLรฅWYD LXฤ€LVWRรพL%UDW)UDQMRREHรพDYDSRVOXรฅQRVWLSRรฅWRYDQMHJRVSRGLQX SDSL+RQRULMXQMHJRYLPNDQRQVNLL]DEUDQLPQDVOMHGQLFLPDL5LP VNRMFUNYL$RVWDODEUDรพDPRUDMXVOXรฅDWLEUDWD)UDQMXLQMHJRYHQD VOMHGQLNH 1

 2YRMH3UDYLORXYUรฅWHQRXDSRVWROVNRSLVPRSDSH+RQRULMD,,,6ROHWDQQXHUHRG VWXGHQRJ3ULPMHUDNSLVDQQDSHUJDPHQLGDQDVVHฤ€XYDXMHGQRMNDSHOLFL GRQMHFUNYHDVLรฅNRJVDPRVWDQD


1660

I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I

๏šฐPOGLAVLJE II๏šฑ O onima koji ลพele prihvatiti ovaj ลพivot i kako ih treba primati

$NRQHNLKWMHGQXSULKYDWLWLRYDMรงLYRWSDGRฤXNQDรฅRMEUDรพLQHND LKRQLSRรฅDOMXVYRMLPSURYLQFLMDOQLPPLQLVWULPDMHUVDPRQMLPDDQH GUXJLPDQHNDEXGHGRSXรฅWHQRSULPDWLEUDรพX0LQLVWULSDNQHNDLK SRPQMLYR LVSLWDMX R NDWROLฤ€NRM YMHUL L FUNYHQLP VDNUDPHQWLPD 3D DNR VYH RYR YMHUXMX L KRรพH YMHUQR SUL]QDYDWL L VYH GR NUDMD ฤ€YUVWR RSVOXรงLYDWLDNRQHPDMXรงHQDLOLDNRLKLPDMXDOLVXYHรพXรฅOHXVD PRVWDQLOLVXLPRQHYODรฅรพXGLMHFH]DQVNRJELVNXSDGDOHGRSXรฅWHQMH SRรฅWRVXSRORรงLOH]DYMHWX]GUรงOMLYRVWLDWHVXGRELรงHQHGDVHRQMLPD QHPRรงHSRURGLWLVXPQMDQHNDLPUHNQXULMHฤ€VYHWRJDHYDQฤHOMDGD LGXLSURGDMXVYHVYRMHLWRQDVWRMHGDWLVLURPDVLPD XVS0W  $NRWRQHPRJQXXฤ€LQLWLGRYROMQDLPMHGREUDYROMD$QHNDVHฤ€X YDMXEUDรพDLQMLKRYLPLQLVWULGDVHQHEULQXRQMLKRYLPYUHPHQLWLP VWYDULPDNDNRELVORERGQRXฤ€LQLOLVDVYRMLPVWYDULPDรฅWRLP*RV SRGLQ QDGDKQH $NR LSDN ]DWUDรงH VDYMHW GRSXรฅWHQR MH PLQLVWULPD SRVODWLLKQHNLPERJRERMD]QLPOMXGLPDGDSRQMLKRYXVDYMHWXVYRMD GREUDGDMXVLURPDVLPD1HNDLPSRWRPGDMXRGMHรพXNXรฅQMHWRMHVW GYLMHWXQLNHEH]NDSXFHSDVKODฤ€HLRJUWDฤ€GRSDVDDNRVDPLPL QLVWULNDWNDGSR%RรงMXGUXNฤ€LMHQHRGOXฤ€H$NDGVYUรฅHJRGLQXNXรฅ QMHQHNDEXGXSULPOMHQLXSRVOXรฅQRVWLREHรพDMXXYLMHNRSVOXรงLYDWL RYDMรงLYRWL3UDYLOR,SR]DSRYLMHGLJRVSRGLQDSDSHQLSRรฅWRLPQHรพH ELWLGRSXรฅWHQRL]LรพLL]RYRJD5HGDMHUSRVYHWRPHYDQฤHOMX1LWNR WNRVWDYLUXNXQDSOXJSDVHRED]LUHQDWUDJQLMHSULNODGDQ]DNUDOMHYVWYR %RรงMH /N 2QLSDNNRMLVXYHรพREHรพDOLSRVOXรฅQRVWQHNDLPDMX MHGQX WXQLNX V NDSXFRP D GUXJX EH] NDSXFH NRML WR KWMHGQX $ NRMHQXรงGDVLOLPRJXQRVLWLREXรพX1HNDVYDEUDรพDQRVHSULSURVWX RGMHรพXDPRJXMHV%RรงMLPEODJRVORYRPNUSDWLNRVWULMHรพXLGUXJLP ]DNUSDPD2SRPLQMHPLKLSRWLฤ€HPGDQHSUH]LUXLQHRVXฤXMXOMXGH NRMHYLGHGDVHREODฤ€HXPHNDQXLERMHQXRGMHรพXWHXรงLYDMXELUDQD MHODLSLรพDQHJRQHNDVYDWNRUDGLMHRVXฤXMHLSUH]LUHVDPRJDVHEH ๏šฐPOGLAVLJE III๏šฑ O boลพanskom ฤasoslovu i postu, i kako braฤ‡a moraju iฤ‡i po svijetu

.OHULFLQHNDJRYRUHERรงDQVNLฤ€DVRVORYSRREUHGXVYHWH5LPVNH FUNYHL]X]HYรฅLSVDOWLUL]NRMHJDPRJXLPDWLEUHYLMDUH$ODLFLQHND JRYRUH2ฤ€HQDรฅH]DMXWDUQMXGYDGHVHWLฤ€HWLUL]DSRKYDOHSHW]DSUYL WUHรพLรฅHVWLLGHYHWLฤ€DVSRVHGDP]DVYDNLฤ€DV]DYHฤ€HUQMXGYDQDHVW ]DSRYHฤ€HUMHVHGDPLQHNDPROH]DSRNRMQH,QHNDSRVWHRGVYHW NRYLQH 6YLMX VYHWLK GR 5RฤHQMD *RVSRGLQRYD 2QH SDN NRML VYR


1661

Papi n ske bu le

MHYROMQRSRVWHVYHWXฤ€HWUGHVHWQLFXNRMDSRฤ€LQMHRG%RJRMDYOMHQMDL WUDMHฤ€HWUGHVHWGDQD 0W QHSUHNLGQRD*RVSRGLQMXMHSRVYHWLR VYRMLP VYHWLP SRVWRP QHND *RVSRGLQ EODJRVORYL .RML SDN QHรพH QLVXREYH]DQL$OLGUXJXฤ€HWUGHVHWQLFXGR8VNUVQXรพD*RVSRGLQRYD QHNDSRVWH8GUXJRSDNYULMHPHQLVXGXรงQLSRVWLWLRVLPSHWNRP8 YULMHPHRฤ€LWHQXรงGHQLVXEUDรพDREYH]DQDQDWMHOHVQLSRVW$VYMHWX MHPRSRPLQMHPLSRWLฤ€HPVYRMXEUDรพXX*RVSRGLQX,VXVX.ULVWXGD VHQHVYDฤDMXLQHSUHSLUX XVS7LP NDGLGXSRVYLMHWXLGD GUXJHQHRVXฤXMXQHJRQHNDEXGXEODJLPLUROMXELYLLฤ€HGQLNURWNL LSRQL]QLQHNDVDVYDNLPUD]JRYDUDMXXOMXGQRNDNRLGROLNXMH,QH VPLMXMDKDWLRVLPDNRLKQDWMHUDRฤ€LWDQXรงGDLOLEROHVW8NRMXJRG NXรพXXฤXQHNDQDMSULMHUHNQX0LUNXรพLRYRM XVS/N ,QHND SUHPDVYHWRPHYDQฤHOMXVORERGQRMHGXVYDMHODNRMDLPVHSRQXGH XVS/N  ๏šฐPOGLAVLJE IV๏šฑ Neka braฤ‡a ne primaju novac

6WURJR]DSRYLMHGDPVYRMEUDรพLGDQLSRรฅWRQHSULPDMXGHQDUHLOL QRYDFQLVDPLQLSRSRVUHGQLNX1HNDVHLSDNVDPRPLQLVWULLNX VWRGLSUHNRGXKRYQLKSULMDWHOMDPDUQREULQX]DSRWUHEHEROHVQLND L]DRGLMHYDQMHRVWDOHEUDรพHYHรพSUHPDPMHVWXLYUHPHQXLKODGQRรพL NUDMDNDNRXYLGHGDWUHEDSURYLGMHWLQXรงGLXYLMHNSRรฅWXMXรพLWRGD NDRรฅWRMHUHฤ€HQRQHSULPDMXGHQDUHLOLQRYDF ๏šฐPOGLAVLJE V๏šฑ O naฤinu rada

2QDEUDรพDNRMLPDMH*RVSRGLQGDRPLORVWUDGDQHNDUDGHYMHUQR LSRERรงQRDOLWDNRGDLVNOMXฤ€LYรฅLSRGXรฅXรฅWHWQXGRNROLFXQHWUQX GXKD XVS6RO VYHWHPROLWYHLSRERรงQRVWLฤ€HPXPRUDMXVOX รงLWLRVWDOHYUHPHQLWHVWYDUL$NDRSODรพX]DUDG]DVHL]DVYRMXEUDรพX QHNDSULPDMXRQRรฅWRMHSRWUHEQR]DWLMHORL]X]HYGHQDUHLOLQRYDFD LWRSRQL]QRNDNRGROLNXMHVOXJDPD%RรงMLPLVOMHGEHQLFLPDVYHWRJD VLURPDรฅWYD ๏šฐPOGLAVLJE VI๏šฑ Neka braฤ‡a sebi niลกta ne prisvajaju. O proลกenju milostinje i o bolesnoj braฤ‡i

1HNDEUDรพDVHELQLรฅWDQHSULVYDMDMXQLNXรพXQLPMHVWRQLNDNYX VWYDU,NDRSULGRรฅOLFHLSXWQLFLQDRYRPHVYLMHWXVOXรงHรพL*RVSRGLQX XVLURPDรฅWYXLSRQL]QRVWLQHNDVSRX]GDQMHPLGXSURVLWLLQHWUHED


1662

I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I

GDVHVWLGHMHU*RVSRGLQUDGLQDVSRVWDVLURPDรฅDQ XVS.RU QD RYRPHVYLMHWX7RMHRQRX]YLรฅHQRNUDMQMHVLURPDรฅWYR XVS.RU  NRMH MH YDV EUDรพX PRMX OMXEOMHQX Xฤ€LQLOR EDรฅWLQLFLPD L NUDOMHYLPD NUDOMHYVWYD XVS-DN QHEHVNRJDXฤ€LQLORVLURPDรฅQLPDXVWYDUL PDX]YLVLORXNUHSRVWLPD7RQHNDEXGHYDรฅGLRNRMLYRGLX]HPOMX รงLYLK XVS3V 8]DQMSRVYHPDSULDQMDMXรพLSUHGUDJDEUDรพR SRUDGLLPHQD*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDGRYLMHNDQLรฅWDGUXJR SRGQHERPQHPRMWHรงHOMHWLGDLPDWH,JGMHJRGEUDรพDERUDYLODLOLVH VXVUHODQHNDVHMHGQLSUHPDGUXJLPDSRND]XMXGRPDรพLPD,QHND VSRYMHUHQMHPMHGDQGUXJRPHRฤ€LWXMHVYRMXSRWUHEXMHUDNRPDMND KUDQLLOMXELVLQDVYRJD XVS6RO WMHOHVQRJDNROLNRYLรฅHPRUD QHWNROMXELWLLKUDQLWLEUDWDVYRJDGXKRYQRJD"3DDNRWNRRGQMLK REROL GUXJD PX EUDรพD PRUDMX VOXรงLWL RQDNR NDNR EL รงHOMHOD GD VH QMLPDVOXรงL XVS0W  ๏šฐPOGLAVLJE VII๏šฑ O pokori koju valja naloลพiti braฤ‡i koja sagrijeลกe

$NR NRMD EUDรพD ]DYHGHQD RG QHSULMDWHOMD VPUWQR VDJULMHรฅH ]D RQHJULMHKH]DNRMHPHฤXEUDรพRPEXGH]DSRYMHฤHQRGDVHWUHED XWHรพLVDPLPSURYLQFLMDOQLPPLQLVWULPDPRUDMXLPVHUHฤ€HQDEUDรพD XWHรพLรฅWRSULMHPRJQXEH]RNOLMHYDQMD$NRVXWLPLQLVWULVYHรพHQLFL QHND LP PLORVUGQR QDORรงH SRNRUX DNR SDN QLVX VYHรพHQLFL QHND LPSRGUXJLPVYHรพHQLFLPD5HGDQDORรงHNDNRLPVHSR%RรงMXXฤ€LQL SULNODGQLMLP$PRUDMXVHฤ€XYDWLGDVHQHVUGHLQHVPXรพXMX]ERJ WXฤHJDJULMHKDMHUVUGรงEDLVPHWHQRVWSULMHฤ€HOMXEDYLXQMLPDVDPL PDLXGUXJLPD ๏šฐPOGLAVLJE VIII๏šฑ O biranju generalnoga ministra ovoga bratstva i o duhovskom kapitulu

6YD EUDรพD PRUDMX XYLMHN LPDWL ]D JHQHUDOQRJD PLQLVWUD L VOXJX FLMHORJD EUDWVWYD MHGQRJD EUDWD RYRJD EUDWVWYD L QMHPX VH PRUDMX XYLMHNVWURJRSRNRUDYDWL2.DGRQXPUHQHNDSURYLQFLMDOQLPLQLVWUL L NXVWRGL L]DEHUX QMHJRYD QDVOMHGQLND QD GXKRYVNRP NDSLWXOX QD NRMLVHSURYLQFLMDOQLPLQLVWULXYLMHNPRUDMXVDELUDWLJGMHJRGRGUHGL JHQHUDOQLPLQLVWDULWRMHGDQSXWXWULJRGLQHLOLXGUXJRPGXOMHP LOLNUDรพHPURNXNDNRRGUHGLUHฤ€HQLPLQLVWDU$DNRXQHNRGUXJR YULMHPH ]ERU SURYLQFLMDOQLK PLQLVWDUD L NXVWRGD XYLGL NDNR UHฤ€HQL 2

 8QHSRWYUฤHQRP3UDYLOX 3URVORY JRYRULVHVDPRRSRJODYDUX5HGDL)UDQMLQLP QDVOMHGQLFLPD6DGVHQDPHรพHREYH]DELUDQMDJHQHUDOQRJPLQLVWUD2ฤ€LWRMH]QDWQR รฅLUHQMH5HGDQDPHWQXORSRWUHEXMHGLQVWYHQRJDXVWURMD


1663

Papi n ske bu le

PLQLVWDUQLMHVSRVREDQVOXรงLWLRSรพRMNRULVWLEUDรพHVSRPHQXWLPLQL VWULNRMLPDMHL]ERUSRYMHUHQPRUDMXXLPH*RVSRGQMHVHELL]DEUDWL GUXJRJD]DNXVWRGD3$QDNRQGXKRYVNRJDNDSLWXODPRJXSRMHGLQL PLQLVWULLNXVWRGLDNRKWMHGQXLEXGXVPDWUDOLNRULVQLPLVWHJRGLQH XVYRMLPNXVWRGLMDPDMHGDQSXWVD]YDWLVYRMXEUDรพXQDNDSLWXO ๏šฐPOGLAVLJE IX๏šฑ O propovjednicima

1HNDEUDรพDQHSURSRYLMHGDMXXELVNXSLMLQHNRJELVNXSDDNRLP RQWR]DEUDQL4,QHNDVHQLMHGDQEUDWXRSรพHQHXVXGLSURSRYLMHGDWL QDURGXDNRJDPLQLVWDURYRJDEUDWVWYDQHLVSLWDQHSRWYUGLLQHSR YMHULPXVOXรงEXSURSRYLMHGDQMD$RSRPLQMHPLSRWLฤ€HPWXEUDรพXGD QMLKRYHULMHฤ€LXSURSRYLMHGLNRMXGUรงHEXGXSURNXรฅDQHLฤ€LVWH XVS3V 3V SXNXQDNRULVWLL]JUDGQMXQHNDLPXNUDWNXJRYRUX QDYMHรฅรพXMXSRURNHLYUOLQHND]QXLVODYXMHUMH*RVSRGLQQD]HPOML NUDWNRJRYRULR XVS5LP  ๏šฐPOGLAVLJE X๏šฑ O opominjanju i popravljanju braฤ‡e

%UDรพDNRMDVXPLQLVWULLVOXJHRVWDORMEUDรพLQHNDSRKRGHLRSRPL QMXVYRMXEUDรพXLQHNDLKSRQL]QRLVOMXEDYOMXSRSUDYOMDMXDOLQHND LPQH]DSRYLMHGDMXQLรฅWDรฅWRMHSURWLYQRQMLKRYRMGXรฅLLQDรฅHP3UD YLOX3RGORรงQDSDNEUDรพDQHNDLPDMXQDXPXNDNRVXVHUDGL%RJD RGUHNOLYODVWLWHYROMH6WRJDLPVWURJR]DSRYLMHGDPGDVHSRNRUDYDMX VYRMLP PLQLVWULPD X VYHPX รฅWR VX *RVSRGLQX REHรพDOL RSVOXรงLYDWL DรฅWRQLMHSURWLYQRGXรฅLLQDรฅHP3UDYLOX$JGMHJRGLPDEUDรพHNRMD ]QDMXLXYLฤDMXNDNR3UDYLORQHPRJXRSVOXรงLYDWLQDGXKRYDQQDฤ€LQ PRUDMXVH LPRJXXWHรพL VYRMLP PLQLVWULPD0LQLVWULSDNQHNDLKV OMXEDYOMXLEODJRSULPHLQHNDLPEXGXWROLNREOLVNLGDELWDEUDรพD VQMLPDPRJODUD]JRYDUDWLLSRVWXSDWLNDRJRVSRGDULVDVYRMLPVOX JDPD WDNR QDLPH PRUD ELWL GD PLQLVWUL EXGX VOXJH VYRM EUDรพL $ EUDรพXX*RVSRGLQX,VXVX.ULVWXRSRPLQMHPLSRWLฤ€HPGDVHฤ€XYDMX VYDNHRKRORVWLLVSUD]QHVODYH]DYLVWLSRKOHSH XVS/N EULJH L WMHVNREH RYRJD VYLMHWD XVS /N   RJRYDUDQMD L PUPOMDQMD 2QLQHXNLQHNDQHWHรงH]DXฤ€HQRรฅรพX5QHJRQHND]QDMXNDNRQDGD 3

 9HรพXSRฤ€HFLPD5HGDXND]LYDODVHWDNYDSRWUHEDJRGLQHVPLMHQMHQMH,YDQ 3DUHQWLDEUDW,OLMDNRMHJDVXRSWXรงLYDOLGDQLMHVD]LYDRNDSLWXOHVSURYLQFLMDOLPD VRQXVWUDQX$OSD*RGVPLMHQMHQMH.UHVFHQFLMHL],HVLDD,YDQ3DUPVNL 4

 7RMHSULPMHQDRGUHGEH,9ODWHUDQVNRJNRQFLOD

5

  2YR VH ฤ€HVWR WXPDฤ€LOR NDR JRYRU R QHXNLPD DOL XYMHUOMLYLMH MH WXPDฤ€LWL JD NDR JRYRURQHSLVPHQLPD


1664

I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I

VYHPRUDMXฤ€H]QXWL]DWLPGDLPDMX'XKD*RVSRGQMHJDLQMHJRYR VYHWRGMHORYDQMHGDPXVHXYLMHNฤ€LVWDVUFDPROHLEXGXSRQL]QLX SURJRQVWYXLEROHVWLVWUSOMLYLGDOMXEHRQHNRMLQDVSURJRQHNRUHL RSWXรงXMXMHU*RVSRGLQNDรงH/MXELWHQHSULMDWHOMHVYRMHPROLWH]DRQH NRMLYDVSURJRQHLNOHYHรพX XVS 0W  %ODJRSURJRQMHQLPD]ERJ SUDYHGQRVWLQMLKRYRMHNUDOMHYVWYRQHEHVNR 0W 7NRXVWUDMHGR VYUรฅHWNDELWรพHVSDรฅHQ 0W  ๏šฐPOGLAVLJE XI๏šฑ Neka braฤ‡a ne ulaze u samostane redovnica

6WURJR ]DSRYLMHGDP VYRM EUDรพL GD QHPDMX VXPQMLYLK GUXรงHQMD LUD]JRYRUDVDรงHQDPDLGDQHXOD]HXVDPRVWDQHUHGRYQLFDRVLP RQLKNRMLPDMH$SRVWROVNDVWROLFDGDODSRVHEQRGRSXรฅWHQMH,QHND QHEXGXNXPRYLQLPXรฅNDUFLPDQLรงHQDPDNDNR]ERJWRJDPHฤX EUDรพRPLOLREUDรพLQHELQDVWDODVDEOD]DQ ๏šฐPOGLAVLJE XII๏šฑ O onima koji idu meฤ‘u Saracene i druge nevjernike

.RMDJRGEUDร���DSR%RรงMHPQDGDKQXรพXKWMHGQXLรพLPHฤX6DUD FHQHLGUXJHQHYMHUQLNHQHND]DWRRGVYRMLKSURYLQFLMDOQLKPLQL VWDUDWUDรงHGRSXรฅWHQMH0LQLVWULSDNQHNDQLNRPHQHGRSXVWHGD LGH RVLP RQLPD NRMH EXGX VPDWUDOL SULNODGQLPD GD LK SRรฅDOMX . WRPH SRG SRVOXรฅQRVW QDODรงHP PLQLVWULPD QHND RG JRVSRGLQD SDSH ]DWUDรงH MHGQRJ NDUGLQDOD VYHWH 5LPVNH FUNYH GD RQ EXGH XSUDYLWHOM SRNURYLWHOM L SRSUDYLWHOM RYRJD EUDWVWYD NDNR ELVPR XYLMHNSRNRUQLLSRGORรงQLVWRSDPDWHLVWHVYHWH&UNYHXNDWROLฤ€NRM YMHULXWHPHOMHQL XVS.RO RSVOXรงLYDOLVLURPDรฅWYRSRQL]QRVW LVYHWRHYDQฤHOMH*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDรฅWRVPRฤ€YUVWR REHรพDOL >6WRJD XRSรพH QLNRPH RG OMXGL QLMH GRSXรฅWHQR RVSRUDYDWL RYX VWUDQLFXQDรฅHSRWYUGHLOLMRMVHGUVNRSURWLYLWL$DNRVHWNRGU]QH WRSRNXรฅDWLQHND]QDGHGDรพHXSDVWLXQHPLORVW%RJDVYHPRJXรพH JD L VYHWLK DSRVWROD 3HWUD L 3DYOD 'DQR X /DWHUDQX WUHรพHJD GDQD GHFHPEDUVNLK.DOHQGDWMVWXGHQRJRVPHJRGLQHQDรฅHJD SDSLQVWYD@ / D W L Q V N L  L ] Y R U Q L N  %XOODULXP )UDQFLVFDQXP 5RPDQRUXP 3RQWLILFXP &RQVWLWXWLRQHV (SLVWRODV DF 'LSORPDWDFRQWLQHQV7ULEXV2UGLQLV631)UDQFLVFLVSHFWDQWLD9RO,(G - + 6EDUDOHD 5RPH 7\SLV 6DFUDH &RQJUHJDWLRQLV GH 3URSDJDQGD )LGH VWUยฒ


1665

Papi n ske bu le

H๏ฏ๏ฎ๏ฏ๏ฒ๏ฉ๏ช๏ฅ III. Q๏ต๏ฉ๏ก ๏ฐ๏ฏ๏ฐ๏ต๏ฌ๏ก๏ฒ๏ฅ๏ณ ๏ด๏ต๏ญ๏ต๏ฌ๏ด๏ต๏ณ 

+RQRULMHELVNXSVOXJDVOXJX%RรงMLKVYRMLPOMXEOMHQLPVLQRYLPD EUDรพL5HGDPDQMHEUDรพHSR]GUDYLDSRVWROVNLEODJRVORY ,]EMHJDYDMWHEXNXVYMHWLQHMHUVHSURWLYLYDรฅRMRGOXFLGDVHXVYH WRMWLรฅLQLPRรงHWHVORERGQLMHSRVYHWLWLPROLWYL5DGRWHรงLWH]DVDPRW QLP VNURYLรฅWLPD 0L SRQDMYLรฅH REUDรพDPR SR]RUQRVW QD SULNODGQH SURรฅQMHYDรฅLKPROLWDYD-HUWRXฤ€LQNRYLWLMLWUHEDELWLYDรฅ]DJRYRUNRG %RJDรฅWRVWHรงLYHรพLVDYUรฅHQRGRVWRMQLMLQMHJRYHPLORVWL 0LVOLPRGDYDPVHQHVPLMH]DEUDQMLYDWLรฅWRVHQLNRPXQHXVNUD รพXMHGRNSUDYDYMHUDWUDรงLGDELVPRYDPWUHEDOLGRSXVWLWLLRQRรฅWR MHXVYH]LVSRVHEQRPPLORรฅรพX%XGXรพLGDVWH]DYMHWRYDOLLXMHGQR SULJUOLOLVLURPDรฅWYRQHWHรงLWH]DYUHPHQLWLPGREURPQHJR]DGX KRYQLPQDNORQMHQLYDรฅLPPROEDPDVQDJRPRYRJDSLVPDGRSXรฅWD PRGDPRรงHWHVODYLWLVYHฤ€DQHPLVHLGUXJHVYHWHREUHGHXVYRMLP PMHVWLPD L RUDWRULMLPD V SRNUHWQLP ROWDURP QH GLUDMXรพL QL X NRMH SUDYRรงXSQLKFUNDYD 6WRJDQHNDQLNRPXQHEXGHGRSXรฅWHQRRYRSLVPRQDรฅHJDGR SXรฅWHQMDLGR]YROHNUรฅLWLLOLPXVHQHUD]XPQRPGUVNRรฅรพXSURWLYLWLD DNRWNRSRNXรฅDWRฤ€LQLWLQHND]QDGDรพHJDVWLรพLVUGรงEDVYHPRJXรพHJD %RJDLEODรงHQLKQMHJRYLKDSRVWROD3HWUDL3DYOD 'DQRX5LHWLXSURVLQFDGHYHWHJRGLQHQDรฅHJDSRQWLILNDWD ,]YRU %XOX4XLDSRSXODUHVWXPXOWXVVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR0DUNRรฝRULรพSUHPD %XOODULXP )UDQFLVFDQXP 5RPDQRUXP 3RQWLILFXP &RQVWLWXWLRQHV (SLVWRODV DF'LSORPDWDFRQWLQHQV7ULEXV2UGLQLV631)UDQFLVFLVSHFWDQWLD9RO, (G+6EDUDOHD5RPH7\SLV6DFUDH&RQJUHJDWLRQLVGH3URSDJDQGD)LGH  EU VWU

H๏ฏ๏ฎ๏ฏ๏ฒ๏ฉ๏ช๏ฅ III. V๏ฉ๏ฎ๏ฅ๏ก๏ฅ D๏ฏ๏ญ๏ฉ๏ฎ๏ฉ ๏ฃ๏ต๏ณ๏ด๏ฏ๏ค๏ฅ๏ณ 

+RQRULMHELVNXSLVOXJDVOXJX%RรงMLKEUDรพLGRPLQLNDQFLPDLPD QMRMEUDรพLNRMHMH6YHWDVWROLFDRGUHGLOD]D0LUDPROLQRYR 0LUDPR OLQXVWMยชYODGDUPQRJLKQDURGDยฉQD]LY]DYODGDUD$OPRKDGDYOD GDUD0DURNDL-XรงQHรคSDQMROVNH NUDOMHYVWYRSR]GUDYLDSRVWROVNL EODJRVORY 0DGDVX*RVSRGLQRYXYLQRJUDGXSRVWDYOMHQLSUDYLฤ€XYDULLQMHJR YDWHOMLVPDWUDPRQXรงQLPXQMHJDSRVODWLUDGQLNHUDVSRGMHOMXMXรพLSR MHGLQFLPDVOXรงEHSUHPDVSRVREQRVWLNDNRELPRJOLSUHGDQLMHUDGLWL


1666

I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I

6WRJDPRWUHรพLNDNR]DERUDYOMDMXรพLQDVDPHVHEHรงHOLWH]D.ULVWD SRORรงLWLVYRMHรงLYRWHGDPXVWHฤ€HWHGXรฅHGUXJLKMHUMHRฤ€LWRGD%RJX QLMHQLMHGQDรงUWYDWROLNRPLODNDRVWMHFDQMHGXรฅk$SRVWROVNDVWROLFD YDVรฅDOMHX0LUDPROLQRYRNUDOMHYVWYRGDRQGMHQDYMHรฅรพXMHWH*RVSR GLQD,686$.5,67$NROLNRWRVkPGRSXVWLGDREUDรพDWHQHYMHUQH SRGLรงHWHSDOHSRPDรงHWHVODEHWMHรฅLWHPDORGXรฅQHLLVWRWDNRMDฤ€DWH MDNH'DSDNVYRMHSRVODQMHSRX]GDQLMHYUรฅLWHGRSXรฅWDPRYDPVOR ERGQRSURSRYLMHGDWLGDNDNRXSULMHVSRPHQXWRPSRGUXฤ€MXNUรฅWD YDWL6DUDFHQHNRMLQDQRYQDฤ€LQGROD]HYMHULLSRQRYQRSULPDWLRWSD OHRGYMHUHQDODJDWLSRNRUHLRGUMHรฅLYDWLRQHL]RSรพHQHNRMLQHPRJX ODNRGRรพLGR6YHWHVWROLFHLVORERGQRYDPMHSURJODVLWLND]QXL]RS รพHQMDXRQRM]HPOMLQDGRQLPD]DNRMHVHXWYUGLGDVXNULYRYMHUFL ,VWR WDNR ]DEUDQMXMHPR ELOR NRMHPX NUรฅรพDQLQX GD YDV QDVLOQR LVWMHUXMHL]RQH]HPOMH9DPDSDNQDODรงHPRNUHSRรฅรพXVYHWHSRVOXรฅ QRVWLGDQHSRNXรฅDYDWHRYR]ORXSRWUHEOMDYDWLQHJRGDVHNDRQH SRNROHEOMLYL UDGQLFL ,686$ .5,67$ WDNR EHVSULMHNRUQR SRQDรฅDWH GD]DVOXรงLWHSODรพXRG6YHYLรฅQMHJ2FDWHGDYDPPRรงHPRSRX]GDQR SRYMHUDYDWLLYDรงQLMHSRVORYH 'DQRX5LHWLXOLVWRSDGDGHVHWHJRGLQHQDรฅHJDSRQWLILNDWD ,]YRU %XOX9LQDH'RPLQLFXVWRGHVVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR0DUNRรฝRULรพSUHPD %XOODULXP )UDQFLVFDQXP 5RPDQRUXP 3RQWLILFXP &RQVWLWXWLRQHV (SLVWRODV DF'LSORPDWDFRQWLQHQV7ULEXV2UGLQLV631)UDQFLVFLVSHFWDQWLD9RO, (G+6EDUDOHD5RPH7\SLV6DFUDH&RQJUHJDWLRQLVGH3URSDJDQGD)LGH  EU VWU

G๏ฒ๏ง๏ต๏ฒ IX. R๏ฅ๏ฃ๏ฏ๏ฌ๏ฅ๏ฎ๏ด๏ฅ๏ณ ๏ฑ๏ต๏ก๏ฌ๏ฉ๏ด๏ฅ๏ฒ 

*UJXU ELVNXS L VOXJD VOXJX %RรงMLK VYLP .ULVWRYLP YMHUQLFLPD NRMLรพHRYRSLVPRฤ€LWDWLSR]GUDYLDSRVWROVNLEODJRVORY 3RQRYQRSURPLรฅOMDMXรพLNDNRMHVYHWDVDGQLFD5HGDPDQMHEUDรพH QLNQXODLฤ€XGHVQRX]QDSUHGRYDODSRGEODรงHQLP)UDQMRPEODJHXV SRPHQHSURQRVHรพLQDGXJRLQDรฅLURNRFYMHWRYHLPLULVHVYHWRJDQD ฤ€LQDรงLYRWDWDNRGDL]JOHGDNDNRXSXVWLQMLRYRJDVYLMHWDฤ€DVWVYHWH YMHUH GROD]L RG JRUH VSRPHQXWRJ 5HGD GRVWRMQR L SULNODGQR VPR SUHGYLGMHOLGDVHJUDGLSRVHEQDFUNYD]DรฅWRYDQMHVDPRJDRFDXNR MRMVHWUHEDฤ€XYDWLQMHJRYRWLMHOR 6WRJDEXGXรพLGDMHSRWSRUDYMHUQLND]DRYDNYRGMHORNRULVQDYMH UXMHPRGDSULGRQRVLYDรฅHPVSDVHQMXDNRVHXRYRPXSRNDรงHWHRGD QLPVLQRYLPDLSUXรงLWHUXNXSRPRรพL6YHYDVPROLPRRSRPLQMHPR


1667

Papi n ske bu le

LX*RVSRGLQXSRWLฤ€HPRL]DRSURรฅWHQMHYDPJULMHKDQDODรงHPRGD ]DWRGMHORRGGREDUDNRMDYDPMH%RJSRYMHULRGDWH%RJXXJRGQH PLORGDUHLPLOXSRWSRUXOMXEDYLGDVHYDรฅRPSRPRรพXPRรงHGRYU รฅLWL%RJXWDNRPLORGMHORLGDRYLPLGUXJLPGREULPGMHOLPDNRMD X]*RVSRGQMXSRPRรพXฤ€LQLWHPRรงHWHGRVSMHWLGRQDJUDGHYMHฤ€QH VUHรพH $PLVRE]LURPQDPLORVUฤHVYHPRJXรพHJD%RJDLWHPHOMHPYODVWL QMHJRYLK DSRVWROD 3HWUD L 3DYOD VYH GREURฤ€LQLWHOMH RYRJD SRWKYDWD PLORVWLYRRVOREDฤDPRฤ€HWUGHVHWGDQDRGQDORรงHQHLPSRNRUH 'DQRX5LPXWUDYQMDSUYHJRGLQHQDรฅHJDSRQWLILNDWD ,]YRU %XOX5HFROHQWHVTXDOLWHUVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR0DUNRรฝRULรพSUHPD%XO ODULXP )UDQFLVFDQXP 5RPDQRUXP 3RQWLILFXP &RQVWLWXWLRQHV (SLVWRODV DF 'LSORPDWDFRQWLQHQV7ULEXV2UGLQLV631)UDQFLVFLVSHFWDQWLD9RO,(G +6EDUDOHD5RPH7\SLV6DFUDH&RQJUHJDWLRQLVGH3URSDJDQGD)LGH EU VWUยฒ

G๏ฒ๏ง๏ต๏ฒ IX. M๏ฉ๏ฒ๏ก ๏ฃ๏ฉ๏ฒ๏ฃ๏ก ๏ฎ๏ฏ๏ณ 

*UJXU ELVNXS VOXJD VOXJX %RรงMLK VYRMRM ฤ€DVQRM EUDรพL QDGELV NXSLPDELVNXSLPDLVYRMLPOMXEOMHQLPVLQRYLPDRSDWLPDGHNDQL PDDUKLฤDNRQLPDLGUXJLPFUNYHQLPSUHODWLPDSR]GUDYLDSRVWRO VNLEODJRVORY รฟXGHVQDOL%RรงMHJPLORVUฤDSUHPDQDPDLQHSURFMHQMLYHGXELQH OMXEDYL%RรงMHL]NRMHMHSUHGDRVLQDGDRWNXSLURED%RJQHXVNUDรพX MHGDURYDVYRJDVPLORYDQMDYHรพWUDMQRP]DรฅWLWRPฤ€XYDYLQRJUDGNRML MHQMHJRYRPGHVQLFRP]DVDฤHQ8QMHJDรฅDOMHUDGQLNHLXMHGDQDHVWRP VDWXGDJDYDOMDQRREUDฤXMXGDPRWLNRPLUDORPNRMLPMHรคDPJDU XELRรฅHVWVWRWLQD)LOLVWHMDFDNUฤ€HL]QMHJDWUQMHLGUDฤ€GDUHรงXVXYLรฅ QHPODGLFHGDRQHQHSUDYHVGXERNLPNRULMHQRPฤ€XSDMXGDGUDฤ€ LVNRUMHQMXMXNDNRELGRQLRVODGDNLXJRGDQSORG7DMSORGNDGMH SURฤ€LรฅรพHQSUHรฅRPVWUSOMLYRVWLPRรงHELWLSUHQHVHQXVSUHPLรฅWHYMHฤ€ QRVWL-HUEH]ERรงQRVWMHGRLVWDSODQXODSRSXWRJQMDDOMXEDYMHPQR JLKKODGQDGRNVHRJUDGDYLQRJUDGDUXรฅL)LOLVWHMFLQDVUรพXXQXWUDL SDGDMXRGRSLMHQRVWL]HPDOMVNRPVODรฅรพX 1.*OHXMHGDQDHVWRPVDWX*RVSRGLQNRMLMHYRGRPSRWRSDXQL รฅWLR]HPOMXVSDVLRMHSUDYHGQLNDGUYRPYULMHGQLPSUH]LUDQLVDGDQH RVWDYOMD รงH]OR EH]ERรงQLฤ€NR QDG XGHVRP SUDYHGQLK 3RGLJDR MH VOXJX VYRJDEODรงHQRJD)UDQMXฤ€RYMHNDVYDNDNRSRVYRPVUFXXPLVOLPDER JDWLKVYMHWLOMNXGDNDNRGRVWRMQXSUH]LUDDOLNRMXMH%RJSULSUDYLR]D


1668

I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I

RGUHฤHQRYULMHPHรฅDOMHJDXVYRMYLQRJUDGGDL]QMHJDLVNRULMHQLWUQMH LGUDฤ€QDNRQรฅWRMHQD]HPOMXRERULR)LOLVWHMFHNRMLJDQDSDGDMXGD RVYMHWOMXMH SXW X GRPRYLQX L GD RSRPHQRP L XSRUQLP RKUDEULYD QMHPSRPLUXMHQDURGV%RJRP 2.$RQNDGMHGXERNRXVYRPHVUFXฤ€XRJODVSULMDWHOMDNRMLJD SR]LYD XVWDR MH EH] RGODJDQMD 3RPRรพX MH %RรงMRP SRSXW GUXJR JD 6DPVRQD UDVNLQXR RNRYH ]DYRGOMLYRJD VYLMHWD ,VSXQMHQ รงDURP 'XKD6YHWRJDX]HRMHPDJDUHรพXฤ€HOMXVWWRMHVWMHGQRVWDYQXSURSR YLMHGNRMDQLMHXNUDรฅHQDQLNDNYLPREPDQDPDXYMHUOMLYLKULMHฤ€LOMXGVNH PXGURVWLQHJRPRรพQRPVQDJRP%RรงMRPNRMLL]DEUDVODERVYLMHWDGD SRVUDPLRQRMDNR7LPHMHQDNORQRรฅรพX2QRJDNRMLGRWDNQHEUGDLRQD VH]DGLPHRERULRQD]HPOMXQHVDPRWLVXรพXQHJRPQRJRWLVXรพD)LOL VWHMDFDWHYUDWLRXVOXรงEX'XKDRQHNRMLVXSULMHURERYDOLSXWHQRVWL WLMHOD2QLVXXPUOLJULMHVLPDLQHรงLYHYLรฅHVDPLPDVHELQHJR%RJX RWNDGMHRQDMQDMJRULQMLKRYGLRXPUR,]VDPHMHฤ€HOMXVWL>)UDQMLQH SURSRYLMHGL@SRWHNODRELOQDYRGDNULMHSHรพLSDOHSHUXรพLSUOMDYHฤ€L QHรพLSORGQLPXVDKOH9RGDWHฤ€HXรงLYRWYMHฤ€QLLPRรงHVHNXSLWLEH] VUHEUDLLNDNYHUD]PMHQH1MH]LQLQDGDOHNRLQDรฅLURNRUD]OLYHQLSR WRฤ€LรพLQDWDSDMXYLQRJUDGNRMLSUXรงDPODGLFHVYRMHVYHGRPRUDLVYRMH RJUDQNHVYHGRULMHNH 3.1DSRNRQVOLMHGHรพLVWRSHQDรฅHJDRFD$EUDKDPDRYDMฤ€RYMHNX GXKXQDSXรฅWDVYRMX]HPOMXLVYRMURGDOLLNXรพXVYRJDRFDQDPMHUD YDMXรพLLรพLX]HPOMXNRMXPXMH*RVSRGLQXERรงDQVNRPQDGDKQXรพX ELRSRND]DR$GDODNรฅHKLWLQDJUDGLQHEHVNRJDSR]LYDGDODNรฅHPRรงH XรพLQDXVNDYUDWDRGORรงLRMHWHUHW]HPDOMVNRJDLPXWNDVXREOLฤ€XMXรพL VHRQRPXNRMLMHSUHPGDERJDWUDGLQDVSRVWDRVLURPDรฅDQ5D]GLMHOLR MH ]HPDOMVND GREUD GDR VLURWLQML GD WDNR QMHJRYD SUDYHGQRVW RVWDMH GRYLMHND ,XOD]HรพLX]HPOMXYLฤHQMDQDMHGQRRGEUGkNRMHPXMHELORSR ND]DQRQDLPHXL]YUVQRVWYMHUHSULQLRMH*RVSRGLQX]DรงUWYXNDR -LIWDKMHGLQRURฤHQXNรพHUVYRMHWLMHORNRMHJDMHSRQHNDGSUHYDULOR =DSDOLYรฅL RJDQM OMXEDYL VODELR JD MH JODฤX รงHฤX VWXGHQL L JRORWL QMRPPQRJLPEGMHQMLPDLSRVWRYLPDDNDGJDMHUD]DSHRVDVWUDVWLPD LSRรงXGDPDPRJDRMHV$SRVWRORPJRYRULWLรฆLYLPDOLQHMDQHJRX PHQLรงLYL.ULVWEXGXรพLGDQLMHYLรฅHรงLYLRVHELQHJRUDGLMH.ULVWXNRML MHXPUR]DQDรฅHJULMHKHLXVNUVQXRUDGLQDรฅHJDRSUDYGDQMDGDYLรฅHQH UREXMHPRJULMHKX 7DNRฤHULVNRUMHQMXMHVYRMHJULMHKHLRGYDรงQRSULKYDรพDERUEXSUR WLYVYLMHWDWLMHODL]OLKGXKRYDSRQHEHVLPDSRWSXQRVHRGUHNDRรงHQH LPDQMDLYRORYDVYHJDรฅWR]DGUรงDYDRQHNRMLVXELOLSR]YDQLQDYHOL NX JR]EX .OLฤ€XรพL *RVSRGLQX V -DNRYRP MH XVWDR L SULPLR PLORVW VHGPROLND'XKDLX]SRPRรพRVDPHYDQฤHRVNLKEODรงHQVWDYDXVSLQMH


Papi n ske bu le

1669

VH VQDJRP WLK SHWQDHVWRVWUXNLK NRUDND NRML VH PLVWLฤ€QR QDOD]H X SVDOWLUXX%HWHONXรพX%RรงMXNRMXMHVDPRPVHELSULSUDYLRWLPLVWLP GDURYLPD,XSUDYRMHRQGMHSRGLJDR*RVSRGLQXROWDUVYRJDVUFDQD QMHPXMHSULQLRPLRPLULVHรงDUNLKPROLWDYDNRMLDQฤHRVNLPUXNDPD WUHEDMXELWLX]QHVHQLSUHGOLFH*RVSRGQMHMHUXVNRURรพHSRVWDWLVX JUDฤDQLQDQฤHOk 4.$OLGDQHNRULVWLVDPRPVHELGUรงHรพLVHVDPR5DKHOLQLK]DJU OMDMD GDNDNR OLMHSD DOL QHSORGQD UD]PDWUDQMD VSXรฅWD VH X ]DEUD QMHQX/HLQXVRELFXGDSRYHGHVWDGRERJDWRSUHWLOLPEOL]DQFLPDX XQXWUDรฅQMRVWSXVWLQMHUDGLSURQDODรงHQMDLVSDรฅHรงLYRWDGDRQGMHJGMH PDQDQHEHVNHVODVWLRNUHSOMXMHRQHNRMLVXVHRGYRMLOLRGYUHYHVYMH WRYQLKSRVORYDSODฤ€XรพLVLMHVYRMHVMHPHQMHDVSMHVPRPQRVLVQRSOMH VYRMHXYMHฤ€QHKDPEDUHGDJDSRVDGHVSUYDFLPDVYRJDQDURGDLGD EXGHRYMHQฤ€DQYLMHQFHPSUDYHGQRVWL 2QGDNDNRQHWUDรงLRQRรฅWRMHQMHJRYRQHJRUDGLMHRQRรฅWRMH .ULVWRYR L VOXรงL PX NDR UDGLQD Sฤ€HOD L NDR ]YLMH]GD 'DQLFD PHฤX REODFLPDLNDR0MHVHFSXQXVYRMLPGDQLPDLNDR6XQFHNRMHREDVMDYD &UNYX%RรงMX8UXNHMHX]HRVYMHWLOMNXLWUXEXGDSULPMHULPDVMDMQLK GLMHOD SULYXฤ€H PLORVWL SRQL]QH D RQH RELMHVQH XGDOML RG SRJXEQLK SULMHVWXSDSODรฅHรพLLKWHรฅNLPSULMHNRULPD ,WDNR]DKYDรพHQNUHSRรฅรพXOMXEDYLQHXVWUDรฅLYRSURYDOMXMHXWDERU 0LGMDQDFDNRMLVSUH]LURPRGEDFXMXVXG&UNYH8]SRPRรพRQRJD NRMLMHFLMHOLVYLMHWREXKYDWLRVYRMRPYODรฅรพXGRNMHMRรฅELRXGMHYL ฤ€DQVNRMXWUREL)UDQMRMHRGORรงLRRUXรงMHXNRMHVHSRX]GDYDRGRN MHQDRUXรงDQKUDEURฤ€XYDRVYRMXNXรพXUD]GLMHOLRMHSOLMHQNRMLMH]D SOLMHQLRLYODVWLWRMH]DUREOMDYDQMHNDR]DUREOMHQLFXGRYHRQDWUDJX SRVOXรฅQRVW,VXVX.ULVWX 5.,WDNRQDGYODGDYรฅLWURVWUXNRJQHSULMDWHOMDSRORรงHQQD]HPOMX XOD]LXNUDOMHYVWYRQHEHVNRVLORPQDVLOQRJDRVYDMD1DNRQSXQRVODY QLKERUELXRYRPรงLYRWXSRELMHGLRMHVYLMHWLEODรงHQRMHSUHVHOLR*RV SRGLQX2Q]QDODฤ€NLQH]QDOLFDLPXGURQHXNSUHWHNDRMHPQRJH NRMLVXREGDUHQL]QDQMHP 6.0DGDPXMHQMHJRYWDNRVYHWWDNRKHURMVNLLSOHPHQLWรงLYRW ]DLVWDGRVWDMDRGDSRVWLJQH]DMHGQLรฅWYRXVODYQRM&UNYLLSDNYRMX MXรพD&UNYDMHUJOHGDVDPRQDYDQMรฅWLQXQHSUHGPQLMHYDVXGLWLVYR MLP PLรฅOMHQMHP R RQLPD NRML QLVX SRG QMH]LQLP VXGRP SD GD LK VDPR]ERJรงLYRWDSULKYDWLรฅWRYDWLRVRELWRMHUVHQHNDGDLVRWRQDSUH UXรฅXMHXDQฤHODVYMHWOD$VYHPRJXรพLLPLORVUGQL%RJฤ€LMRPPXMHPL ORรฅรพXSULMHVSRPHQXWLVOXJD.ULVWRYVOXรงLRGRVWRMQRLKYDOHYULMHGQR QLMHGRSXVWLRGDWDNRGLYQDVYMHWLOMNDRVWDQHVNULYHQDSRGSRVXGRP QHJRMXMHKWLRSRVWDYLWLQDVYLMHรพQMDNGDSUXรงDXWMHKXVYMHWODRQLPD


1670

I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I

NRMLVXXNXรพL%RJMHPQRJLPLSUHGLYQLPฤ€XGHVLPDSRWYUGLRGDPX MH)UDQMLQรงLYRWRPLOLRLGDYRMXMXรพD&UNYDWUHEDรฅWRYDWLXVSRPHQX QDQMHJD 7.%XGXรพLGDVXQDPGLYQDGMHODQMHJRYDVODYQDรงLYRWD]ERJYH OLNHSULVQRVWLNRMXMHLPDRVQDPDGRNVPRELOLXQLรงRMVOXรงELELOD SRWSXQRSR]QDWDLEXGXรพLGDLPDPRSXQRSRYMHUHQMHXYMHURGRVWRM QHVYMHGRNHPQRJRVWUXNRJVMDMDQMHJRYLKฤ€XGHVDX]%RรงMHPLORVUฤH SRX]GDMHPRVHXWRGDQMHJRYL]DJRYRULSRPDรงXSRYMHUHQRPQDP VWDGXLGDLPDPRNDR]DรฅWLWQLNDQDQHEXRQRJDNRJDVPRLPDOLNDR EOLVNRJ SULMDWHOMD QD ]HPOML 6WRJD VPR X] VDYMHW L SULVWDQDN QDรฅH EUDรพH>NDUGLQDOD@RGOXฤ€LOLGDJDUDGLรฅWRYDQMDXSLรฅHPRXSRSLVVYH WDFD 8.2GUHฤXMHPRGDQMHJRYRURฤHQMH>]DQHER@FLMHOD&UNYDSR ERรงQRLVYHฤ€DQRVODYLOLVWRSDGDWRMHVWRQRJDGDQDXNRMLMHRVOR ERฤHQWDPQLFHWLMHODVWLJDRXQHEHVNRNUDOMHYVWYR 9.6WRJDPROLPRRSRPLQMHPRLSRWLฤ€HPRVYHYDVX*RVSRGLQX SRUXฤ€XMXรพLYDPRYLPDSRVWROVNLPSLVPRPGDVSRPHQXWRJDGDQDX ERรงDQVNLPKYDODPDXฤ€DVWQMHJRYDVSRPHQDรงDUNRQDVWRMLWHSRQL] QRPROLWLQMHJRYX]DรฅWLWXWDNRGDQMHJRYLP]DVOXJDPDL]DJRYRULPD ]DVOXรงLWHSULVSMHWLX]DMHGQLรฅWYRVQMLPHX]SRPRรพRQRJDNRMLMHEOD JRVORYOMHQXYLMHNHYMHNRYD$PHQ 'DQRX3HUXฤLVUSQMDGUXJHJRGLQHQDรฅHJDSRQWLILNDWD ,]YRU %XOX0LUDFLUFDQRVVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR0DUNRรฝRULรพSUHPD%XOODULXP )UDQFLVFDQXP5RPDQRUXP3RQWLILFXP&RQVWLWXWLRQHV(SLVWRODVDF'LSORPDWD FRQWLQHQV7ULEXV2UGLQLV631)UDQFLVFLVSHFWDQWLD9RO,(G+6EDUDOHD 5RPH7\SLV6DFUDH&RQJUHJDWLRQLVGH3URSDJDQGD)LGH EU VWU ยฒ

G๏ฒ๏ง๏ต๏ฒ IX. Q๏ต๏ฏ ๏ฅ๏ฌ๏ฏ๏ฎ๏ง๏ก๏ด๏ฉ 

>*UJXUELVNXSVOXJDVOXJX%RรงMLKOMXEOMHQLPVLQRYLPD@JHQHUDO QRPPLQLVWUXLSURYLQFLMDOQLPPLQLVWULPDNXVWRGLPDLRVWDORMEUDรพL 5HGDPDQMHEUDรพH>SR]GUDYLDSRVWROVNLEODJRVORY@ 1.รคWRVWHVHYLรฅHX]GLJOLL]QDGVDPLKVHEHSRYXNDYรฅLVHRGVYLMH WDXRVDPXNRQWHPSODFLMHLSULPLYรฅLNULODSRSXWJROXERYDWRMDVQLMH


Papi n ske bu le

1671

]DPMHรพXMHWHQDSDGHJULMHKkLRNRYDรฅHJDVUFDXRฤ€DYDVHYLรฅHWRJDรฅWR SUHSR]QDMHWHGDSULMHฤ€LQDSUHGDNVSDVHQMX6WRJDGXKQHNDGDUD]RW NULYDYDรฅRMVYLMHVWLRQRรฅWRMHGUXJLPDVNULYHQRDOLEXGXรพLGDWDPD OMXGVNHVODERVWLSRWDPQMXMHVMDMGXKRYQRJDUD]XPLMHYDQMDSRQHNDG VHMDYOMDQHPLUVXPQMHLWHรฅNRรพHVHSRND]XMXNDRGDVXQHUMHรฅLYH 2.1HGDYQRVXNRGQDVELOLSRVODQLFLNRMHVWHSRVODOLYLOMXEOMHQL VLQRYLSURYLQFLMDOQLPLQLVWULNRMLVWHVHELOLRNXSLOLQDJHQHUDOQRP NDSLWXOXLWLOMXEOMHQLVLQHJHQHUDOQLPLQLVWUHRVREQR3UHGRฤ€HQR QDPMHGDYDรฅH3UDYLORVDGUรงLQHNDGYRMEHQDLQHMDVQDWHQHNDWHรฅ NRUD]XPOMLYDPMHVWD$OLEODรงHQLSUL]QDYDWHOM.ULVWD)UDQMREODรงHQH XVSRPHQHQLMHรงHOLRGDLNRMLEUDWWXPDฤ€LQMHJRYR3UDYLOR3UHGNUDM MHVYRJDรงLYRWDQDORรงLRยฒWDMMHQDORJQMHJRYD2SRUXNDยฒGDVHULMHฤ€L QMHJRYD3UDYLODQHWXPDฤ€HLGDVHSRVOXรงLPRQMHJRYLPULMHฤ€LPDGD VHQHJRYRULNDNRVHWUHEDMXWDNRLOLRYDNRUD]XPLMHYDWL'RGDRMH GDEUDรพDQLQDNRMLQDฤ€LQQHWUDรงHQHNRSLVPRRG$SRVWROVNHVWROL FH7DNRฤHUMHXPHWQXRQHรฅWRGUXJRรฅWRVHQHPRรงHREGUรงDYDWLEH] YHOLNHSRWHรฅNRรพH 3. =ERJ WRJD รฅWR VWH X GYRMEL MHVWH OL REYH]DQL QD REGUรงDYDQMH VSRPHQXWH2SRUXNH]DWUDรงLOLVWHGDYDPPLRWNORQLPRRYXVXPQMX L]YDรฅLKVDYMHVWLLVDYMHVWLYDรฅHEUDรพH$EXGXรพLGDVPRLXVDVWDYOMD QMXVSRPHQXWRJ3UDYLOD]ERJGXJDSULMDWHOMHYDQMDWRJSUL]QDYDWHOMD V QDPD SRWSXQLMH XSR]QDOL QMHJRYX QDPMHUX L SRPRJOL PX X SR VWL]DQMXQMHJRYDSRWYUฤLYDQMDRGVWUDQH6YHWHVWROLFHGRNVPRMRรฅ ELOL X QLรงRM VOXรงEL WDNRฤHU VWH ]DWUDรงLOL GD VH UD]MDVQH GYRMEHQD L QHMDVQDPMHVWDJRUHVSRPHQXWRJ3UDYLODLGDVHGDGQHRGJRYRUQD QHNHWHรฅNRรพH 0DGDSRX]GDQRYMHUXMHPRGDMHVSRPHQXWLSUL]QDYDWHOM.ULVWRY XSULMHVSRPHQXWRM2SRUXFLLPDRSRERรงQXQDPMHUXLGDVHYLVYD NDNRWHรงLWHREOLNRYDWLSUHPDQMHJRYLPSUDYHGQLPรงHOMDPDLVYHWLP ฤ€HรงQMDPDPLLSDNSD]HรพLQDRSDVQRVWGXรฅDLWHรฅNRรพHXNRMHPRรงHWH ]ERJRYRJD]DSDVWLRWNODQMDPRGYRMEXL]YDรฅLKVUGDFDLSURJODรฅDYD PRGDYDVRQD2SRUXNDQHREYH]XMHMHU)UDQMRQLMHKWLRREYH]DWL EH]SULVWDQNDEUDรพHLSRQDMYLรฅHPLQLVWDUDQDRQRรฅWRVHVYLKWLฤ€HQLWL MHELORNDNRREYH]DRVYRJDQDVOMHGQLNDMHUMHGQDNQDGMHGQDNLPD QHPDYODVWL 4.2VLPWRJDNDNRVPRSUHNRVSRPHQXWLKSRVODQLNDUD]XPMHOL QHNDYDรฅDEUDรพDVXPQMDMXMHVXOLREYH]DQLWROLNRQDHYDQฤHRVNHVD YMHWHNROLNRQD]DSRYLMHGLMHUQDSRฤ€HWNXYDรฅHJD3UDYLODVWRML3UD YLORLรงLYRW0DQMHEUDรพHMHVWRYRREGUรงDYDWLVYHWRHYDQฤHOMH*RVSRGLQD QDรฅHJD,VXVD.ULVWDรงLYHรพLXSRVOXรฅQRVWLEH]YODVQLรฅWYDLXฤ€LVWRรพLDQD NUDMXVHLVWRJD3UDYLODQDOD]HRYHULMHฤ€Lยซ>GD@REGUรงDYDPRVLURPDรฅ


1672

I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I

WYRLSRQL]QRVWLVYHWRHYDQฤHOMH*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWD6WRJD รงHOH]QDWLREYH]XMXOLLKGUXJLHYDQฤHRVNLVDYMHWLNDRRQLNRMLVXX VDPRP3UDYLOXL]ULฤ€LWRVSRPHQXWLNDR]DSRYLMHGLOL]DEUDQDRVRELWR NDGQLVXLPDOLQDPMHUXREYH]DWLVHQDGUXJHVDYMHWHDVYLVHMHGYDLOL QLNDGQHPRJXGRVORYQRREGUรงDYDWL 0LSDNNUDWNRRGJRYDUDPRGDYLSR3UDYLOXQLVWHREYH]DQLQD GUXJHHYDQฤHRVNHVDYMHWHRVLPQDRQHQDNRMHVWHVHREYH]DOLXVD PRP3UDYLOX1DRVWDORVWHGDNDNRREYH]DQLNDRRVWDOLNUรฅรพDQLL WLPYLรฅH]ERJGREURWHLSUDYHGQRVWLฤ€LPHVWH*RVSRGLQXSULQLMHOL SRWSXQXรงUWYXVUFDSUH]LUDQMHPVYHJDVYMHWRYQRJD 5.-HGQDNRWDNREXGXรพLGDMHXLVWRP3UDYLOX]DEUDQMHQRGDEUDรพD QLSRรฅWRQHSULPDMXGHQDUDLOLQRYDFDQLVDPLQLSUHNRGUXJLKDVDPL รงHOH RYR WUDMQR REGUรงDYDWL WUDรงH GD LK VH REDYLMHVWL VPLMX OL EH] SRYUHGH 3UDYLOD RGUHฤHQLP ERJRERMD]QLP OMXGLPD SRND]DWL QHNH YMHUQLNHSUHNRNRMLKELRQLVDPLSRPDJDOLXSRWUHEDPDEUDรพHLWLP VHLVWLPYMHUQLFLPD]DVYRMHSRWUHEHPLUQHVDYMHVWLREUDรพDWLLDNR]QD MXGDVXRQLSULPLOLQRYDFLOLGHQDUHNRMHLSDNYODVWLWRPRGOXNRP EUDรพDQHQDPMHUDYDMXฤ€XYDWLQLWLLKXLPHGDURYDWHOMDWUDรงLWLRGWLK LVWLKGDURYDWHOMD 0LVOLOLVPRGDQDWRWUHEDRGJRYRULWLRYDNR$NRELEUDรพDรงHOMHOD NXSLWLVHELQXรงQXVWYDULOL]DYHรพNXSOMHQXREDYLWLSODรพDQMHPRJX SUHGVWDYLWLLOLSRVUHGQLNDRQRJDRGNRJDVHVWYDUNXSXMHLOLQHNRJD GUXJRJDRQLPDNRMLLPรงHOHGDWLPLORVWLQMXDNRWLLVWLQHELรงHOMHOL RVREQRLOLSUHNRYODVWLWLKSRVUHGQLNDSODรพDWL.RJDVXEUDรพDQDWDM QDฤ€LQSUHGVWDYLODQLMHQMLKRYSRVUHGQLNLDNRVXJDRQLSUHGVWDYLOL QHJR UDGLMH RQRJD SR ฤ€LMHP QDORJX REDYOMD SODรพDQMH LOL RQRJD WNR SODรพDQMHSULPD7DNDYSDNSRVUHGQLNWUHEDRGPDKSODรพDWLWDNRGD NRGQMHJDQHRVWDQHQLPDORQRYFD $NRELVHSDNWDMSRVUHGQLNSUHGODJDR]DGUXJHSUHGVWRMHรพHSR WUHEHPRรงHSRYMHUHQXPXPLORVWLQMXNDRLYODVQLNSRKUDQLWLNRG GXKRYQRJLOLEOLVNRJSULMDWHOMDEUDรพHLWUHEDMHSUHPDPMHVWXLYUH PHQXNDNREXGHYLGLRGDMHNRULVQRUDVSRGLMHOLWL]DSRWUHEHEUDรพH $EUDรพDรพHVHPRรพLXWHรพLQMHPX]DRYDNYHSRWUHEHSRQDMYLรฅHDNR EXGHQHPDUDQLOLQHEXGHSR]QDYDRQMLKRYHSRWUHEH 6.2VLPWRJDEXGXรพLGDXVDPRP3UDYLOXL]ULฤ€LWRVWRML1HNDEUD รพDVHELQLรฅWDQHSULVYDMDMXQLNXรพHQLPMHVWDQLELORNRMHVWYDULDVDPL VHERMHGDVHWLMHNRPYUHPHQDVLURPDรฅWYR5HGDNYDULQDURฤ€LWRNDG VXQHNLXVWYUGLOLGDVHYODVQLรฅWYRQDGSRNUHWQRPLPRYLQRPSURWHรงH QDFLMHOL5HGNDR]DMHGQLFXSRQL]QRVPRELOL]DPROMHQLGDVHXGR VWRMLPRXRYRPXSREULQXWL]DSRJLEOLGXรฅDLฤ€LVWRรพXFLMHORJD5HGD 6WRJDRGUHฤXMHPRGDQHWUHEDMXLPDWLYODVQLรฅWYDQLNDR]DMHGQLFD QLSRMHGLQDฤ€QRQHJRQHND5HGLPDXSRUDEXQXรงQLKSRWUHSรฅWLQDL


Papi n ske bu le

1673

NQMLJDWHRQHSRNUHWQHLPRYLQHNRMXMHVORERGQRSRVMHGRYDWLDEUD รพDQHNDVHVYLPRYLPVOXรงHNDNRJHQHUDOQLPLQLVWDULOLSURYLQFLMDOQL PLQLVWULEXGXVPDWUDOLGDWUHEDUDVSRODJDWLVDฤ€XYDYรฅLGRPLQLMQDG PMHVWLPDLNXรพDPDRQLPDQDNRMHNDNRVH]QDVSDGD,QHVPLMXVH SRNUHWQDGREUDSURGDYDWLQLL]YDQ5HGDUD]PMHQMLYDWLLOLQDELORNRML QDฤ€LQRWXฤLYDWLDNRNDUGLQDO5LPVNHFUNYHNRMLMHSURWHNWRU5HGD QHGDGQHJHQHUDOQRPPLQLVWUXLOLSURYLQFLMDOQLPPLQLVWULPDRYODVW LOLSULVWDQDN]DWR 7. $ EXGXรพL GD X QHNRP SRJODYOMX LVWRJD 3UDYLOD VWRML $NR EL NRML RG EUDรพH ]DYHGHQ RG QHSULMDWHOMD VPUWQR VDJULMHรฅLR NDG VH UDGL R JULMHVLPD]DNRMHMHPHฤXEUDรพRPRGUHฤHQRGDVHPRUDMXREUDWLWLVDPR SURYLQFLMDOQLPPLQLVWULPDGXรงQDVXVSRPHQXWDEUDรพDรฅWRSULMHQMLPDVH XWHรพLEH]RNOLMHYDQMDVDPLXVDYMHVWLGYRXPHWUHEDOLVHRYRUD]XPL MHYDWLVDPRVRE]LURPQDMDYQHJULMHKHLOLMHGQDNRQDMDYQHLSULYDW QH6WRJDRGJRYDUDPRGDVHVSRPHQXWRSRJODYOMHRGQRVLVDPRQD Rฤ€LWHLMDYQHJULMHKHLรงHOLPRGDJHQHUDOQLPLQLVWDURGUHGLLOLXฤ€LQLGD VHRGUHGLRG]UHOLMLKLUD]ERULWLMLKVYHรพHQLNDWROLNRSRSURYLQFLMDPD NROLNR QMLKRYL SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL YLGH GD MH NRULVQR NRMLPD รพH EUDรพDLVSRYLMHGDWLSULYDWQHJULMHKHRVLPDNREUDรพDYLรฅHรงHOHLVSRYLMH GDWLVHVYRMLPSURYLQFLMDOQLPPLQLVWULPDLNXVWRGLPDNRMLQDYUDรพDMX XQMLKRYDPMHVWD 8.1DGDOMHEXGXรพLGD3UDYLOR]DEUDQMXMHELORNRPXRGEUDรพHSUR SRYLMHGDWLQDURGXDNRJDJHQHUDOQLPLQLVWDUQLMHLVSLWDRLSRWYUGLRWH PX SRYMHULR SURSRYMHGQLฤ€NX VOXรงEX ]DWUDรงLOL VWH GD VH XWYUGL PRรงH OL JHQHUDOQL PLQLVWDU VSRPHQXWL LVSLW SRWYUGX L SRYMHUDYDQMH VOXรง EH SURSRYLMHGDQMD ]ERJ WHรฅNRรพD EUDรพH L UDGL L]EMHJDYDQMD RSDVQLK SXWRYDQMDSRYMHULWLQHNRMUD]ERULWRMEUDรพLGDLVSLWXMXRSรพHQLWRRQH NRMLVXXSURYLQFLMDPD]DWRRGUHฤHQLLOLSRVHEQRQHNH1DWRRGJR YDUDPRRYDNRJHQHUDOQLPLQLVWDUQHPRรงHRYRSRYMHUDYDWLQLNRPX RGVXWQRPXQHJR]DNRMHVHGUรงLGDWUHEDMXELWLLVSLWLYDQLQHNDVH SRรฅDOMXQMHPXLOLQHNDVSURYLQFLMDOQLPPLQLVWULPDGRฤXQDJHQH UDOQLNDSLWXOUDGLWRJD$NRSDNQHNHQHWUHEDLVSLWLYDWL]DWRรฅWRVX QDWHRORรฅNRPIDNXOWHWXLXVOXรงELSURSRYLMHGDQMDREXฤ€HQLD]UHORVW GRELLRVWDORรฅWRVH]DWDNYHOMXGHWUDรงLELORELLPSULNODGQRPRJX SURSRYLMHGDWLQDURGXQDQDฤ€LQNDNRMHUHฤ€HQRDNRVHJHQHUDOQLPL QLVWDUQHXVSURWLYLQHฤ€HPX 9. $ QD WR รฅWR EUDรพD GYRXPH PRJX OL YLNDUL SURYLQFLMDOQLK PL QLVWDUDNRMHVDPLSRVWDYOMDMXPMHVWRVHEHNDGRGOD]HQDJHQHUDOQL NDSLWXO SULPDWL X 5HG RQH NRML GROD]H LOL RWSXรฅWDWL YHรพ SULPOMHQH NDรงHPRGDQHPRJXMHURYRVHQHGRSXรฅWDQLVDPLPSURYLQFLMDOQLP PLQLVWULPDDNRLPVHQHGDMHSRVHEQRGRSXรฅWHQMH]DWR7DNRฤHUJH


1674

I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I

QHUDOQLPLQLVWDUPRรงHLPNDNRGDWLWDNRLXVNUDWLWLJRUHVSRPHQXWR GRSXรฅWHQMH,EXGXรพLGDVHSUHPDLVWRP3UDYLOXQHPRรงHSRYMHUDYDWL SULPDQMH EUDรพH GUXJLPD QHJR SURYLQFLMDOQLP PLQLVWULPD PQRJR PDQMH YODVWL LPDMX SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL RYR SRYMHUDYDWL GUXJLPD MHUMHWRSRYMHUHQRQMLPDDQHGUXJLPD 10. 2VLP WRJD ]DWR รฅWR X 3UDYLOX VWRML .DG JHQHUDOQL PLQLVWDU XPUHQHNDPXSURYLQFLMDOQLPLQLVWULLNXVWRGLQDGXKRYVNRPNDSLWXOX L]DEHUXQDVOMHGQLNDYLGYRXPLWHWUHEDMXOLVYLNXVWRGLGRรพLQDJHQH UDOQLNDSLWXOLOLGDVHVYHREDYLXYHรพHPPLUXPRรงHELWLGRYROMQR GDVXGMHOXMXQHNLL]SRMHGLQLKSURYLQFLMDNRMLLPDMXJODVRYHGUXJLK RGJRYDUDPRRYDNR1HNDNXVWRGLSRMHGLQLKSURYLQFLMDL]PHฤXVHEH L]DEHUXMHGQRJDNRMHJDรพHXSXWLWLQDNDSLWXOVDVYRMLPSURYLQFLMDO QLPPLQLVWURPXPMHVWRVHEHSRYMHUDYDMXรพLPXVYRMHJODVRYH.DGL WRRGUHGLWHGUรงLPRGDWDNYXRGUHGEXWUHEDWHYLVDPLRGREULWL 11..RQDฤ€QREXGXรพLGDXJRUHVSRPHQXWRP3UDYLOXVWRMLGDEUD รพDQHXOD]HXVDPRVWDQHUHGRYQLFDRVLPRQLKNRMLPDMH$SRVWROVNDVWR OLFDGDODSRVHEQRGRSXรฅWHQMHPDGDVXEUDรพDGRVDGDPLVOLODGDVHRYR PRUDUD]XPLMHYDWLVRE]LURPQDVDPRVWDQHVLURPDรฅQLKUHGRYQLFDV NODX]XURPMHURQMLPD$SRVWROVNDVWROLFDSRVHEQRVNUELDRYDNYR VXWXPDฤ€HQMHSURJODVLOLSURYLQFLMDOQLPLQLVWULQDJHQHUDOQRPNDSL WXOXMHGQRPRGUHGERPXYULMHPHRGREUHQRJ3UDYLODMRรฅ]DรงLYRWD EODรงHQRJD)UDQMHLSDNWUDรงLWHGDVHXWYUGLWUHEDOLVHRYRRGQRVLWLQD VYHEXGXรพLGD3UDYLORQLNRJDQHL]X]LPDLOLVDPRQDVDPRVWDQHSUL MHVSRPHQXWLKUHGRYQLFD0LRGJRYDUDPRGDMHWRGDNDNR]DEUDQMH QRRSรพHQLWRVRE]LURPQDVDPRVWDQHELORNRMLKUHGRYQLFDLKRรพHPR GDVHSRGLPHQRPVDPRVWDQUD]XPLMHYDNODXVWDUVREHLXQXWDUQMH UDGLRQLFH]DWRรฅWRQDGUXJDPMHVWDJGMHLVYMHWRYQMDFLGROD]HPRJX UDGLSURSRYLMHGDQMDLOLWUDรงHQMDPLORVWLQMHXOD]LWLRQDEUDรพDNRMLPD VXWRGRSXVWLOLQMLKRYLSRJODYDUL]ERJQMLKRYH]UHORVWLLSULNODGQRVWL L]X]HYรฅLXYLMHNVDPRVWDQHSULMHVSRPHQXWLKUHGRYQLFDVNODX]XURP XNRMHVHQLNRPXQHGDMHGRSXรฅWHQMHXODVNDEH]SRVHEQRJGRSXรฅWH QMD$SRVWROVNHVWROLFH 'DQRX$QDJQLX>UXMQDฤ€HWYUWHJRGLQHQDรฅHJDSRQWLILNDWD@ ,]YRU %XOX 4XR HORQJDWL V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 0DUNR รฝRULรพ SUHPD +HUEHUW *UXQGPDQ'LH%XOOHยท4XRHORQJDWLยท3DSVW*UHJRU,;$UFKLYXP)UDQFLVFD QXP+LVWRULFXP  ยฒ


1675

Papi n ske bu le

I๏ฎ๏ฏ๏ฃ๏ฅ๏ฎ๏ด IV. O๏ฒ๏ค๏ฉ๏ฎ๏ฅ๏ญ ๏ถ๏ฅ๏ณ๏ด๏ฒ๏ต๏ญ 

3UHGUDJLP VLQRYLPD JHQHUDOQRP PLQLVWUX SURYLQFLMDOQLP PL QLVWULPDLNXVWRGLPDWHRVWDORMEUDรพL5HGDPDQMHEUDรพHSR]GUDYL DSRVWROVNLEODJRVORY 1.9Dรฅ5HGSUDWLPRWDNYLPRVMHรพDMHPGDรงDUNRรงHOLPRGDRQVUHG RVWDOLK QHSUHVWDQR QDSUHGXMH KYDOH YULMHGQLP SRPODฤLYDQMLPD L UDGRRฤ€LQVNRPEULรงQRรฅรพXVNUELPR]DRQRฤ€LPHELSULPLRSRWSRUX RGJRYDUDMXรพHรงLYRWQHVQDJH 6WRJDEXGXรพLGDQHรฅWRGYRMEHQRJDLQHMDVQRJDรฅWRVHQDOD]LXYD รฅHP3UDYLOX]DKYDรพDYDรฅHGXKRYH]DSOHWHQRPQHNRPVPXรฅHQRรฅรพXL SULMHฤ€LUD]XPLMHYDQMHWHรฅNRรพRPX]ODVWH]DPUรฅHQRVWLQDรฅSUHGรฅDVQLN EODรงHQHXVSRPHQHSDSD*UJXUQHรฅWRMHRGWRJDL]ORรงLRLREMDYLR PDGD QHSRWSXQR 0L รงHOLPR VDVYLP RGDJQDWL QHMDVQRรพX RG WRJD REMDYRPSRWSXQDWXPDฤ€HQMDLXSUDYROLMHฤ€QLฤ€NLP]DKYDWRPSRWSX QRRGVWUDQLWLNDPHQฤ€LรพGYR]QDฤ€QRVWLL]YDรฅLKVUGDFDSRX]GDQRรฅรพX SRWSXQLMHJDL]ODJDQMD6RE]LURPQDREGUรงDYDQMHHYDQฤHOMDNRMH3UD YLORQDPHรพHWYUGLPRGDVWHSRLVWRP3UDYLOXGDNDNRREYH]DQLVDPR QDRQHVDYMHWHHYDQฤHOMDNRMLVXXVDPRP3UDYLOXL]ULฤ€LWRVSRPHQXWL NDR]DSRYLMHGLLOL]DEUDQH 2.3URYLQFLMDOQLPMHSDNPLQLVWULPDVORERGQRSRVDYMHWXUD]ERUL WHEUDรพHSRYMHUDYDWLSULPDQMHRQLKNRMLSULVWXSDMX5HGXNDNRVYRMLP YLNDULPDWDNRGUXJRMEULรงQRMEUDรพL]DVYRMHSURYLQFLMHLSDNQLMHNR ULVQRGDVHSULPDMXEH]UD]OLNHVYLNRMLVHรงHOHREUDWLWLQHJRVDPR RQLNRMLELL]REUD]ERPLGUXJLPKYDOHYULMHGQLPRVRELQDPDNRMHLK SUHSRUXฤ€XMXPRJOLELWLNRULVQL5HGXL]DVOXรงQLPรงLYRWRPVHELDGUX JLPDGREULPSULPMHURP 7DNR GDNOH SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL QHND SULPDMX X 5HG RQH NRML VX QDSXVWLOL 5HG NDG VX VH YUDWLOL L QHND YHรพ SULPOMHQH LVWMHUXMX X RGUHฤHQLPVOXฤ€DMHYLPDSUHPDRGUHGELYDรฅHJDJHQHUDOQRJNDSLWXOD 3.,DNRSULMHVSRPHQXWR3UDYLOR]ELOMDVDGUรงLRGUHGEXGDNOHULFL PROHERรงDQVNLฤ€DVRVORYSRXUHGELVYHWH5LPVNHFUNYHRVLPSVDOWLUDL ]DWRPRJXLPDWLEUHYLMDUHLSDNNDGVXGMHOXMXX%RรงMRMVOXรงELVODYHรพL V GUXJLPD WDGD LP MH WR GRSXรฅWHQR L QLVX REYH]QL PROLWL YODVWLWL ฤ€DVRVORY 4.$NRMHXLVWRP3UDYLOXLELOR]DEUDQMHQRGDEUDรพDQLSRรฅWRQH SULPDMXGHQDUDLOLQRYDFDQLVDPLQLSRSRVUHGQLNXLSDNDNRELKWMHOL NXSLWLVHELQXรงQXLOLNRULVQXVWYDULOL]DYHรพNXSOMHQXSODWLWLPRJX RQLPD NRML LP รงHOH GDWL PLORVWLQMX SUHGORรงLWL LOL SRVUHGQLND RQRJD


1676

I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I

NRMLVWYDUSURGDMHLOLQHNRJDGUXJRJDRVLPDNRWLLVWLQHELSRรงH OMHOL SODWLWL VDPL LOL SUHNR YODVWLWLK SRVUHGQLND D NRJD VX EUDรพD QD WDMQDฤ€LQSUHGORรงLODQLMHQMLKRYSRVUHGQLNLDNRJDEUDรพDSUHGODรงX QHJRUDGLMHRQRJDฤ€LMRPRYODรฅรพXREDYOMDSODรพDQMHLOLRQRJDWNRXSOD WX SULPD %UDรพD VH WDNRฤHU PRJX VORERGQR XWHรพL QMHPX ]D VYRMH SRWUHEH LOL GREURELWL DNR EL PX QDNRQ รฅWR MH SODWLR ]D NXSOMHQX VWYDUSUHRVWDORQHรฅWRRGRYHPLORVWLQMH$NRELSDNQHWNRELRLPH QRYDQSRVUHGQLNRP]DGUXJHSRWUHEHLOLGREURELWLEUDรพHLOLELJDRQL SUHGORรงLOLRQPRรงHSRYMHUHQXPXPLORVWLQMXฤ€XYDWLNDRYODVQLNLOLMH SRORรงLWLNRGGXKRYQRJLOLEOLVNRJSULMDWHOMDEUDรพHLPHQRYDOLJDRQL LOLQHWUHEDMHSUHPDPMHVWXLYUHPHQXUDVSRGMHOMLYDWL]DSRWUHEHL GREURELWLEUDรพHNDNREUDรพDYLGHGDMHNRULVQRLOLMHฤ€DNSUHQLMHWLQD GUXJXRVREXLOLQDGUXJDPMHVWD7LPVHWDNRฤHUSRVUHGQLFLPDEUDรพD PRJXPLUQHVDYMHVWLXWHรพL]DRYDNYHSRWUHEHLGREURELWLSRQDMYLรฅH DNREXGXQHPDUQLLOLQHEXGXSR]QDYDOLSRWUHEHLOLWHรฅNRรพHEUDรพH$ QDWDMQDฤ€LQLPHQRYDQLLOLRGEUDรพHSUHGORรงHQLQLVXQMLKRYLSRVUHG QLFLLOLEODJDMQLFLQHJRRQLKNRMLLPSRYMHUDYDMXQRYFHLOLGHQDUHL EUDรพDQHSULPDMXGHQDUHLOLQRYDFQLVDPLQLSUHNRSRVUHGQLNDQDWDM QDฤ€LQLPHQXMXรพLLOLSUHGODรงXรพLQHNHLOLVHQDWDMQDฤ€LQXWMHฤ€XรพLRYD NRLPHQRYDQLPLOLSUHGORรงHQLPMHULPQLMHQDPMHUDGDVHQMLKRYRP YODรฅรพX RYDNYL GHQDUL LOL QRYFL ฤ€XYDMX LOL GD LK EUDรพD X LPH SRORJD WUDรงHLDNRVHWLGHQDULLOLQRYFLSRYMHUDYDMXVDPLPSRVUHGQLFLPDLOL EODJDMQLFLPD]DSRWUHEXLOLGREURELWEUDรพH 5.$EXGXรพLGDVHXVSRPHQXWRP3UDYLOXSULGRGDMHGDVH]DSRWUH EHEROHVQLNDL]DRGLMHYDQMHRVWDOHEUDรพHVDPLPLQLVWULLNXVWRGLSRPQML YREULQXRVWDODVXEUDรพDGXรงQDEULรงQRYRGLWLRYDNYXEULJXNDGLPWR SRYMHUHSULMHVSRPHQXWLPLQLVWULLNXVWRGLNRMLVXSUHPD3UDYLOXQD WRSRQDMSULMHREYH]DQL 6.2VLPWRJDEXGXรพLGDXLVWRP3UDYLOXL]ULฤ€LWRVWRML1HNDEUDรพD VHELQLรฅWDQHSULVYRMHQLNXรพHQLPMHVWDQLELORNRMHVWYDULWYUGLPRGD QHWUHEDMXQLX]DMHGQLฤ€NRPQLXSRMHGLQDฤ€QRPSRVMHGXLPDWLYOD VQLรฅWYDQHJRQHND5HGLPDSUDYRQDXSRUDEXPMHVWkLNXรพDรงLYRW QLKSRWUHSรฅWLQDNQMLJDLRQLKSRNUHWQLKGREDUDNRMDMHGRSXรฅWHQR LPDWLDEUDรพDQHNDVHQMLPDVOXรงHNDNRJHQHUDOQLPLQLVWDULSURYLQ FLMDOQL PLQLVWUL EXGX PLVOLOL GD WUHED XUHGLWL 2YD PMHVWD NXรพH LOL SRNUHWQDGREUDNRMDMHVXLOLรพHELWLEUDรพLRGELORNRJDQDNRULรฅWHQMH GDURYDQDSURGDQD]DPLMHQMHQDLOLMHVXLOLรพHELWLELORNDNRSUDYQR SUHQHVHQDQHVPLMXVHSURGDYDWLLOLL]YDQ5HGD]DPMHQMLYDWLLOLELOR NDNRRWXฤLYDWLDNR$SRVWROVNDVWROLFDLOLNDUGLQDO5LPVNHFUNYHNRML XWRYULMHPHEXGHSURWHNWRU5HGDQHGDGQHRYODVWLOLSULVWDQDN]DWR JHQHUDOQRPLOLSURYLQFLMDOQLPPLQLVWULPD%XGXรพLGDSUDYRYODVQLรฅ WYRLGRPLQLMNDNRQHSRNUHWQLPWDNRLSRNUHWQLPRYDNYLPGREULPD


Papi n ske bu le

1677

QHSRVUHGQRVSDGDQDVDPX&UNYX L]X]HYรฅLVDPRRQHVOXฤ€DMHYHX NRMLPDรพHELWLMDVQRGDVXGDURYDWHOMLLOLSUHQRVLWHOMLL]ULฤ€LWR]DGUรงDOL SUDYRYODVQLรฅWYDLGRPLQLMVHEL SUL]QDMHVHGDVXQMRMQHSRVUHGQRL XVYHPXNDNRXGXKRYQLPWDNRLXYUHPHQLWLPVWYDULPDSRGORรงQH NXรพHLVSRPHQXWDPMHVWDVFUNYDPDLVRVWDOLPVYRMLPSULSDGDMXรพLP GREULPD รฅWRVYHSULPDPRXYODVQLรฅWYRLSRVMHGVYHWRJD3HWUD  0HฤXWLPVORERGQRMHEUDรพLGDURYDWLQH]QDWQDLOLPDORYULMHGQD SRNUHWQDGREUDGUXJLPDL]YDQ5HGDL]OMXEDYLLSRERรงQRVWLLOLUDGL QHNRJGUXJRJฤ€DVQRJLUD]XPQDUD]ORJDSULEDYLYรฅLSUHWKRGQR]DWR GRSXรฅWHQMHVYRMLKSRJODYDUD 7.7DNRฤHURQRSRJODYOMHVSRPHQXWRJ3UDYLODJGMHNDรงH$NREL NRMLRGEUDรพH]DYHGHQRGQHSULMDWHOMDOMXGVNRJURGDVPUWQRVDJULMHรฅLR NDGVHUDGLRJULMHVLPD]DNRMHMHPHฤXEUDรพRPRGUHฤHQRGDVHPRUDMX REUDWLWLVDPRSURYLQFLMDOQLPPLQLVWULPDGXรงQDVXVSRPHQXWDEUDรพDรฅWR SULMHQMLPDVHXWHรพLEH]RNOLMHYDQMD RGQRVL VH VDPR QD Rฤ€LWH MDYQH JULMHKH ,SDN WL LVWL PLQLVWUL DNR XYLGH GD MH NRULVQR PRJX ]D WR RSXQRPRรพLWLNXVWRGHLOLGUXJXUD]ERULWXEUDรพXVYHรพHQLNHXPMHVWR VHEHGDELEUDรพDL]EMHJODQDSRUHLRSDVQDSXWRYDQMD$OLรงHOLPRGD VDPLPLQLVWULRGUHGHLOLXSURYLQFLMDPDGDGQXRGUHGLWLWROLNR]UHOLMH LUD]ERULWLMHEUDรพHVYHรพHQLNDNROLNRXYLGHGDMH]DWRSRWUHEQRNRML รพHVOXรฅDWLRQHNRMLLVSRYLMHGDMXELORWDMQHLOLSULYDWQHJULMHKHRVLP DNRRYLQHEXGXYLรฅHรงHOMHOLLVSRYLMHGDWLVHSUHGVYRMLPPLQLVWULPDLOL NXVWRGLPDNRMLQDYUDรพDMXXQMLKRYDPMHVWD 8. 8 3UDYLOX VH NDรงH .DG JHQHUDOQL PLQLVWDU XPUH QHND PX SURYLQFLMDOQL PLQLVWUL L NXVWRGL QD GXKRYVNRP NDSLWXOX L]DEHUX QD VOMHGQLND1DRYRYHOLPRGDNXVWRGLSRMHGLQLKSURYLQFLMDRGUHGH MHGQRJDL]PHฤXVHEHNRMHJDรพHVNXSDVDVYRMLPSURYLQFLMDOQLPPL QLVWURPSRVODWLQDNDSLWXOXPMHVWRVDPLKVHEHSRYMHUDYDMXรพLPX VYRMHJODVRYH 9.$EXGXรพLGDSUHPDVDGUรงDMXSULMHVSRPHQXWRJ3UDYLODQLMHG QRPEUDWXQLMHVORERGQRSURSRYLMHGDWLQDURGXDNRJDJHQHUDOQLPLQL VWDUQLMHLVSLWDRLSRWYUGLRWHPXSRYMHULRSURSRYMHGQLฤ€NXVOXรงEXVSR PHQXWLPLQLVWDUPRรงHVYRMHREYH]HXRYRPSRVOXSRYMHULWLSURYLQ FLMDOQLPPLQLVWULPDLQMLKRYLPYLNDULPDLSDNWDNRGDVDPLSURYLQFL MDOQLPLQLVWULLOLVSRPHQXWLYLNDULXRGVXWQRVWLVDPLKSURYLQFLMDOQLK PLQLVWDUD]DMHGQRVGHILQLWRULPDQDSURYLQFLMVNLPNDSLWXOLPDEUDรพX VYRMLKSURYLQFLMDNRMDPLVOHGDLPMHLVSLWSRWUHEDQLVSLWDMXSRWYUGH LSRYMHUHLPRYXVOXรงEXNDNRXYLGHGDMHNRULVQRSUHPD%RJX$NR QHNHSDNQHWUHEDLVSLWLYDWL]DWRรฅWRVXREXฤ€HQLQDWHRORรฅNRPIDNXO WHWXLXVOXรงELSURSRYLMHGDQMDD]UHORVWLPMHGRELLRVWDORรฅWRVHX WDNYLKOMXGLWUDรงLSULNODGQRPRJXGRSXรฅWHQMHPJHQHUDOQRJPLQLVWUD


1678

I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I

LOLVYRMLKSURYLQFLMDOQLKPLQLVWDUDSURSRYLMHGDWLQDURGXNDNRLPMH RGREUHQR 10. 6 RE]LURP QD WR รฅWR VH X LVWRP 3UDYLOX QDOD]L RGUHGED GD EUDรพDQHXOD]HXVDPRVWDQHUHGRYQLFDRVLPRQLKNRMLPDMH$SRVWROVND VWROLFDGDODSRVHEQRGRSXรฅWHQMHNDรงHPRGDLPMH]DEUDQMHQXOD]DNX VDPRVWDQHMHGLQRUHGRYQLFDVNODX]XURP5HGDVY'DPMDQDXNRMH QLNRPXQLMHGRSXรฅWHQRXรพLDNRPX$SRVWROVNDVWROLFDQLMHWRSR VHEQRRPRJXรพLOD$SRGLPHQRPVDPRVWDQรงHOLPRGDVHUD]XPLMHYD NODXVWDUVREHLXQXWDUQMHUDGLRQLFH8GUXJHSDNVDPRVWDQHUHGRY QLFD PRJX NDR L GUXJL UHGRYQLFL XOD]LWL GD SURSRYLMHGDMX LOL WUDรงH PLORVWLQMXLOLUDGLGUXJLKฤ€DVQLKLUD]XPQLKUD]ORJDRQDEUDรพDNRMLPD WR]ERJQMLKRYH]UHORVWLLOLSULNODGQRVWLGRSXVWHQMLKRYLSRJODYDUL 6WRJDXRSรพHQLNRPXRGOMXGLQHNDQLMHGRSXรฅWHQRNUรฅLWLRYRSLV PRQDรฅHJDRฤ€LWRYDQMDLOLPXVHSURWLYLWLQHSURPLรฅOMHQRPVPMHORรฅรพX $OLDNRWNRWRSRNXรฅDSRGX]HWLQHND]QDGDรพHQDLรพLQDVUGรงEXVYH PRJXรพHJD%RJDLQMHJRYLKVYHWLKDSRVWROD3HWUDL3DYOD 'DQRX/LRQXVWXGHQRJDWUHรพHJRGLQHQDรฅHJDSRQWLILNDWD ,]YRU %XOX2UGLQHPYHVWUXPVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR0DUNRรฝRULรพSUHPD-+ 6EDUDOHDยฒ&(XEHO L]G %XOODULXP)UDQFLVFDQXPVYH]DND 5LP9DWLNDQ ยฒ EUXVSDยฒEQRYRL]GDQMH$OHNVDQGDU,9 YHOMDฤ€H %)EUVWUD 3DUDJUDILVSRUDGLฤ€QRL]PLMHQMHQL

I๏ฎ๏ฏ๏ฃ๏ฅ๏ฎ๏ด IV. E๏ด๏ณ๏ฉ ๏ก๏ฎ๏ฉ๏ญ๏ก๏ฒ๏ต๏ญ 

6YLPOMXEOMHQLPVLQRYLPDUHGRYQLFLPDNRMHJJRG]DYMHWRYDQMDLOL UHGDNRMLรพHRYRSLVPRฤ€LWDWL 0DGDรงDUNRWHรงLPR]DVSDVRPGXรฅDVYLKVNXSDLSRMHGLQDฤ€QRNRML LVSRYLMHGDQMHP NUรฅรพDQVNH YMHUH Rฤ€LWXMX GD VYRMH GXรฅH SRYMHUDYDMX %RJXPDGDรงHOLPROMXEDYOMXNRMDMHXฤ€LWHOMLFDLERJRERMD]QRรฅรพX NRMDMHSUDYHGDQVXGDFVDฤ€XYDWLPMHUXXPMHUHQRVWLLVYRMHSRVWXSNH XUHGLWLSUHPDQDฤ€HOXSUDYHGQRVWLLMHGQDNRVWLLSDNMRรฅYLรฅHรงHOLPR GDYLNRMLVWHSUH]UHOLVYLMHWLQMHJRYXUDVNRรฅLQDSUHGXMXรพLSRGYRG VWYRP GXKD X]YLรฅHQLMLP KRGRP GRVHJQXOL YUKXQDF YMHUH LVSXQLWH XVHELVYDNXSUDYHGQRVWฤ€XYDMXรพLREOLNQDORรงHQHYDPXPMHUHQRVWLL VX]GUรงDYDMXรพLVHRGVYHJDรฅWRELYDVฤ€LQLVHRGYODฤ€LORRGUHGRYQLฤ€NH LVSUDYQRVWLLOLELYDPMHPRJORUD]ORรงQRXPDQMLWLWDNRGDฤ€HVWLWLOMXGL NRMLYDVFLMHQHSURPDWUDMXรพLVYHVHOMHPOMHSRWXYDรฅHVDYUรฅHQRVWLVODYH


Papi n ske bu le

1679

2FDYDรฅHJDDGDVH]OREQLFLPD]Dฤ€HSHNOHYHWQLฤ€NDXVWD1DLPHEX GXรพLGDVWHSRVWDOLSUL]RUVYLMHWXDQฤHOLPDLOMXGLPDMHGYDELPRJOD XYDPDELWLWDNRQH]QDWQDERUDLOLWDNRVNULYHQDOMDJDDGDVHQHEL YLรฅHLMDVQLMHSRND]LYDODQHJRNRGGUXJLK6WRJDDNRVHQDรฅHPDSR VWROVNRPSRVODQMXMDYOMDQHรฅWRRYDรฅLPSRVWXSFLPDรฅWRSRWDPQMXMH MDVQRรพXYDรฅHVYHWRVWLGDNDNRWLPYHรพDQDVEROSUREDGDรฅWRQHGYR XPLPRGDYLQDรฅDVODYDL]YLMH]GDYRGLOMDFLMHOHRSรพH&UNYH]QDWQR XPDQMXMHWHQMH]LQVMDMSRWDPQMLYDQMHPYDรฅHJDVYMHWOD 1HSUHVWDQR ]YRQL X QDรฅLP XรฅLPD ]DLVWD WHรฅND L JODVQD RSWXรง EDGDQHNLRGYDVQH]DGRYROMQLVYRMLPSUDYLPDLRJUDQLฤ€HQMLPD SURWLYNDQRQVNLKRGUHGELQHSURPLรฅOMHQRNXรฅDMXWXฤHรงXSOMDQHSUL PDWLQDVODYOMHQMHERรงDQVNLKWDMQD,PDGDQLVXVXFLVSRPHQXWLK รงXSOMDQDQLWLVXSULPLOLYODVWGDLKYHรงXLOLRGUMHรฅXMXLSDNSUDYHรพL VHQMLKRYLPVXFLPDSRJXEQRLKQDLVSRYMHGQRPVXGLรฅWXRGUMHรฅXMX LYHรงXSUHPDSURKWMHYXVYRMHYROMHLWDNRVHQHERMHGDYDWLVSD VRQRVQXSRSXGELQXQDรฅHJDSXWRYDQMDRQLPDNRMLSUH]LUXYODVWLWH VYHรพHQLNHLNRMLXRSรพHQLVXRGULMHรฅHQLDNRMDNRULVWLVDPRRฤ€LรฅรพH QLPDRGOMDJHJULMHKDQDSURSDVWVYRMLKLGXรฅDRQLKNRMLWREH]UD ]OLNHQHSURPLรฅOMHQRSULPDMXWHLVSRPHQXWLQMLKRYLVYHรพHQLFLNRML SUHX]LPDMXVNUE]DQMLKVDPHLNRMLVX]DQMLKYH]DOLVYRMXGXรฅX GRNLPWDNRL]PLฤ€XQHSR]QDMXQMLKRYRVWDQMHLQHPRJXOLMHฤ€LWL รฅWRMHXQMLKEROHVQRQLWLXฤ€YUVWLWLรฅWRMHVODERQLSULYH]DWLรฅWRMH VORPOMHQRSDWDNREH]SULPMHQHSRWUHEQLKOLMHNRYD]DR]GUDYOMH QMHEROHVWLMDฤ€DMXLUDQDEXMDVYHGRXQLรฅWHQMDDWLLVWLVYHรพHQLFLQH PRJXSRORรงLWLQLNDNDYUDฤ€XQSUHGYUKRYQLPVXFHP]DGXรฅHNRMH WDNRSURSDGDMX 7DNRฤHUQHNLGUXJLL]PHฤXYDVQHGMHOMDPDLVYHWNRYLQDPDGRN VHXรงXSQLPFUNYDPDVODYHVYHฤ€DQHPLVHVYHฤ€DQRSURSRYLMHGDMXQD URGXNRMLMHELRQDYLNDRXVSRPHQXWHGDQHRNXSOMDWLVHXVDPLP FUNYDPDGDVOXรฅDVOXรงEX%RรงMXNDNRMHLGXรงDQDRQLVXJDRNXSLOL QD RYDNYR SURSRYLMHGDQMH L RGYXNOL JD RG VDPLK FUNDYD SRG L]OL NRPVYHWLMHJDฤ€LQDLWDNRWLLVWLรงXSOMDQLSURSXรฅWDMX%RรงMXVOXรงEX D VYHรพHQLN RVWDYOMHQ X GRPX *RVSRGQMHP NDR RVDPOMHQYUDEDF X QDVWDPELRVWDMHEH]XWMHKHLXRELฤ€DMHQLKGDURYDVYRMLKรงXSOMDQD 'UXJL RSHW XRSรพH VH QH RVYUรพXรพL QD GLMHFH]DQVNRJD ELVNXSD LVWRJDGDQDDฤ€HVWRLVDWDXNRMLVSRPHQXWLELVNXSVYHฤ€DQRSURSR YLMHGDSRYMHUHQRPPXQDURGXQDPHรพXVYRMHSURSRYLMHGLWHULMHฤ€ %RรงMDNRMDVHRELฤ€QRSULPDรงHOMQRLรงXGQRXXรฅLPDVOXรฅDWHOMDSRVWD MHSUHGPHWRPSUH]LUD]ERJSRGXGDUDQMDXSURSRYLMHGDQMX ,]JOHGDWDNRฤHUGRVWDSR]QDWRLQHGROLฤ€QRWRGDQHNLRGYDVNDG RSD]HGDMHQHNH]DKYDWLODQHL]OMHฤ€LYDEROHVWRGPDKEU]RWUฤ€HQMLPD L PLOXMXรพL LK SULPDPOMLYLP L XPLOMDWLP ULMHฤ€LPD REHรพDYDMX LP L]YU VWDQOLMHNVSDVDDNRRGDEHUXXNRSNRGQMLKRYLKFUNDYDLQDSRNRQ LKWDNYLPXYMHUDYDQMLPDSULGRELYDMX]DVYRMXQDNDQXLQDPHรพXVH


1680

I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I

GDXUHGHQMLKRYHRSRUXNHWHVHUDGXMXNDG]DNRQVNRPSUDYHGQRรฅรพX YDUDMXFUNYHRQLKRGฤ€LMLKรงXSkX]LPDMXWMHOHVDSRNRMQLNk $QHNLNRML]QDMXGDVXSUH]UHOLVNXSRFMHQHLYHOLNHVWYDULYHรงXรพLVH RNRYLPDUHGRYQLรฅWYDGDELJROLPRJOLVORERGQRVOLMHGLWLJRORJD.ULVWD XVWUDMQLVXXX]XUSLUDQMXWXฤLKSUDYDSURWLY%RJDLSUDYHGQRVWL ,]QRVH VH L PQRJH GUXJH WHรฅNRรพH NRMH VWH ฤ€HVWR QDQRVLOL L VYD NRGQHYQRQDQRVLWHNDNRSUHODWLPDWDNRLNOHULFLPDรฅWRMHPLVOLPR ฤ€DVQLMHXรฅXWQMLPLPRLรพLL]SRรฅWRYDQMDSUHPDUHGRYQLรฅWYXฤ€LPHVH GRLVWDSRYUHฤXMHรงXSQRSUDYRGRNLGDSUDYGDFUNDYDQDSDGDYMHUD YULMHฤDVDP%RJLรฅWRMHMRรฅRSDVQLMHGXรฅHVHYMHUQLNDQDYODฤ€HQD ]DPNXVPUWLLMDPXSURSDVWL 6WRJDPLNRMLVPRL]GXรงQRVWLSULPOMHQHDSRVWROVNHVOXรงEHVYLPD GXรงQLFLXSUDYHGQRVWLNDNRLGROLNXMHSURPDWUDMXรพLNDNRVHRYD NYRP ]ORSRUDERP SRMDYOMXMH X QDURGX QH VDPR SRPDQMNDQMH SR ERรงQRVWLLSUH]LUSUHPDYODVWLWLPVYHรพHQLFLPDQHJRNDNRVHGRNLGD L VWLG รฅWR VH YHOLNLP GLMHORP WLฤ€H LVSRYLMHGL NDG WNR VYRMH JULMHKH QHLVSRYLMHGDYODVWLWRPVYHรพHQLNXNRMLMHQHSUHVWDQRQDUDVSRODJD QMXQHJRWXฤHPXNRMLSRQHNDGDQDLฤHLNRMHPXMHSULVWXSRWHรงDQ DSRQHNDGLQHPRJXรพGDQHL]JOHGDNDNRSRGQRรฅHQMHPWDNRSURWX SUDYQHLVSDGHRGREUDYDPRรงHOHรพLXEXGXรพHX]GRPSUDYDREX]GDWL QHSUDYGHVSRPHQXWLKSULMHVWXSQLNDLSRMHGLQLPFUNYDPDLQMLKRYLP VOXรงEHQLFLPDQDVYDNLQDฤ€LQRฤ€XYDWLQMLKRYDSUDYDNRMDVXSRYULMH ฤHQDLSREULQXWLVH]DVSDVรงXSOMDQDLYDรฅGREDUJODVXRYRPGLMHOX XYH]LVSULMHUHฤ€HQLPQHXYRGHรพLQLรฅWDQRYRXRSWXรงEXSURWLYYDV QHJRGRYRGHรพLXVUHGLรฅWHVWDUDLQRYDSUDYDVYLPDYDPDDSRVWRO VNLPSLVPRPVWURJRQDODรงHPR]DSRYLMHGDMXรพLNUHSRรฅรพXSRVOXรฅQRVWL GD XEXGXรพH WXฤH รงXSOMDQH ODNRXPQR QH SULPDWH QD ERJRVOXรงMH X VYRMLPFUNYDPDLOLRUDWRULMLPDXQHGMHOMHLVYHWNRYLQHLGDLKQLND NRQHSULSXรฅWDWHQDLVSRYLMHGEH]GRSXรฅWHQMDQMLKRYDVYHรพHQLNDMHU SUHPDRGUHGEDPDRSรพHJDNRQFLODDNRELWNRL]RSUDYGDQDUD]ORJD KWLRLVSRYMHGLWLVYRMHJULMHKHWXฤHPXVYHรพHQLNXWUHEDRELSULMHWUD รงLWLLGRELWLGRSXรฅWHQMHRGYODVWLWRJVYHรพHQLNDLOLPXVHEDUHPSULMH LVSRYMHGLWLLRGQMHJDSULPLWLPLORVWRGUMHรฅHQMDMHUJDLQDฤ€HRQDMVYH รพHQLNQHรพHPRรพLQLRGULMHรฅLWLQLYH]DWLEXGXรพLGDVHXVXฤHQMXWUDรงL GYRVWUXNLYH]WRMHVWYH]YODVWLLYH]]QDQMDRGฤ€HJDRฤ€LWRQHGRVWDMH EDUHPMHGQRXWXฤHJDVYHรพHQLND $GDVHรงXSQLPFUNYDPDQHXPDQMXMHGXรงQRSRรฅWRYDQMHQLSRรฅWR QHSURSRYLMHGDMWHXVYRMLPFUNYDPDWXฤLPรงXSOMDQLPDSULMHVYHฤ€D QLKPLVDQDNRMHVXรงXSOMDQLQDYLNOLLGXรงQLRNXSOMDWLVHXVYRMLP FUNYDPDXSUYRPGLMHOXGDQDUDGLVXGMHORYDQMDXVYHฤ€DQLPPLVDPD QLWL LP X LVWL VDW GUรงLWH VYHฤ€DQH QDJRYRUH GD QDURG VOLMHYDMXรพL VH YDPDGDVOXรฅDWHQDJRYRUHQHELQDSXรฅWDRรงXSQHFUNYH$QLXWXฤH รงXSHQH]DOD]LWHGDVYHฤ€DQRSURSRYLMHGDWHDNRYDVVYHรพHQLNWLKรงXSD QLMHSR]YDRLOLEDUHPDNRQLVWHSRQL]QR]DWUDรงLOLLGRELOLGRSXรฅWHQMH


1681

Papi n ske bu le

]DWRGDEXGHWHSULPOMHQL,GDVHELVNXSLPDLVNDรงHGXรงQDฤ€DVWQHND QLWNR RG YDV QH NXรฅD SURSRYLMHGDWL X LVWRP JUDGX LOL PMHVWX RQR JD GDQD NDGD GLMHFH]DQVNL ELVNXS LOL GUXJL XPMHVWR QMHJD VYHฤ€DQR SURSRYLMHGDRVRELWRXNDWHGUDOQRMFUNYLGDVHSRXND]GUDYDSUR SRYLMHGDQMDQHSUH]LUH]ERJRYDNYHXฤ€HVWDORVWLNDRQHรฅWRรฅWRUDฤD RJDYQRรฅรพX$NRELVHSDNXGRSXรฅWHQXVOXฤ€DMXGRJRGLORGDXVYRMLP FUNYDPDUDGLXNRSDSULPLWHWXฤHJDรงXSOMDQLQDNRMLMHQDSXVWLRVWDUH JURERYH VYRMLK Rฤ€HYD รฅWR QLWNR EH] RSUDYGDQD L UD]XPQD UD]ORJD QH WUHED ]D VHEH ODNRXPQR L]DEUDWL SREULQLWH VH GDWL SRORYLQX LOL WUHรพLQXLOLฤ€HWYUWLQXELVNXSXLOLVYHรพHQLNXL]ฤ€LMHMHรงXSHSRNRMQLN SUHX]HWRGVYHJDรฅWR]DRYDMXNRSGRELMHWH]DPDQMHRGRVDPGDQD RGYUHPHQDSULPDQMDDNRLQLMH]DWUDรงHQRRGYDVSUHPDGHNUHWX QDรฅHJD SUHWKRGQLND SDSH .OHPHQWD EODรงHQH XVSRPHQH D SUHPD RELฤ€DMXSRGUXฤ€MDRVWDWรพHQDVYRMRMVQD]LNRQVWLWXFLMHQDรฅLKSUHWKRG QLNDEODJHXVSRPHQHULPVNLKSUYRVYHรพHQLND,QRFHQWDL*UJXUDR QHRGX]LPDQMX]DNRQVNLSURSLVDQRJGLMHODOHJDWLPD]DSRWSRUX6YH WRM]HPOMLNDNRXNRQMLPDLRUXรงMXWDNRXRQRPXรฅWRVHRVWDYOMDX QDNLWXLGUXJLPVWYDULPDDVSDGDQDERรงDQVNLNXOWVDPRDNRQLMHQD รฅWHWXGDVHQDWDMQDฤ€LQELVNXSXLOLรงXSQRMFUNYLRGX]LPDGXรงQLGLR $DNRWNRRGYDVNDRSUHNUรฅLWHOMRYHQDรฅHREUDQHSRNXรฅDLรพLSUR WLYUHฤ€HQRJLOLQHฤ€HJDRGUHฤ€HQRJRVLPJULMHKDQHSRVOXรฅQRVWLLND] QHL]RSรพHQMDXNRMXNDNRรงHOLPRXSDGDLSVRIDFWR VDPLPฤ€LQRP  ELWรพHXRSDVQRVWLSRVYRMSRORรงDMDPMHVQLELJDELVNXSFUNYHQRP ND]QRPEH]SUL]LYDMHGQDNRSULVLOMDYDRQDVWURรงHREGUรงDYDQMHSULMH VSRPHQXWRJVYHJDVNXSDLSRMHGLQDฤ€QRSURWLYRYRJDQHรพHPXSR PRรพLQLNDNDYRSURVWLOLDSRVWROVNHSRYODVWLFH 'DQRX1DSXOMXVWXGHQRJD GYDQDHVWHJRGLQHQDรฅHJDSRQWLILNDWD ,]YRU %XOX (WVL DQLPDUXP V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 0DUNR รฝRULรพ SUHPD & (XEHO %XOODULL )UDQFLVFDQL (SLWRPH 6XSSOHPHQWXP 4XDUDFFKL  VWUยฒ

A๏ฌ๏ฅ๏ซ๏ณ๏ก๏ฎ๏ค๏ก๏ฒ IV. N๏ฅ๏ฃ ๏ฉ๏ฎ๏ณ๏ฏ๏ฌ๏ฉ๏ด๏ต๏ญ 

$OHNVDQGDUVOXJDVOXJX%RรงMLKVYRMฤ€DVQRMEUDรพLQDGELVNXSLPD L ELVNXSLPD L OMXEOMHQLP VLQRYLPD RSDWLPD SULRULPD L GHNDQLPD DUKLฤDNRQLPD DUKLSUH]ELWHULPD L GUXJLPD FUNYHQLP SUHODWLPD WH RVWDOLPFUNYHQLPRVREDPDNDNRVYMHWRYQLPWDNRLUHGRYQLฤ€NLPELOR NRMHJDGDVXUHGDLOL]DYMHWRYDQMDSR]GUDYLDSRVWROVNLEODJRVORY


1682

I V. PA P I N S K I D O K U M E N T I O S V. F R A N J I

1LMHQLQHRELฤ€QRQLSRVHEQRGDRQRรฅWRQDVWDMHX]DX]HWRVWLLOL XรงXUELMHU]DRELOD]LEUXรฅHQMHRGJRYDUDMXรพHJUD]PLรฅOMDQMDSRQRY QRLGHQDSURYMHUXPDUQLMHJSURPDWUDQMDGDSR]RUQRรฅรพXSRWSXQLMHJ SUHWUHVDQMDLVSDGQHSUDYLOQLMHLSURฤ€LรฅรพHQLMH 'RLVWDXYULMHPHSDSH,QRFHQWD,9QDรฅHJDSUHWKRGQLNDEODรงH QHXVSRPHQHSRMDYLORVHRG$SRVWROVNHVWROLFHMHGQRSLVPRXNR MHPMHRQVYLPUHGRYQLFLPDNRMHJJRG]DYMHWRYDQMDLOLUHGDVWURJR NUHSRรฅรพXSRVOXรฅQRVWLQDPHWDR ยฒGDXEXGXรพHXQHGMHOMHLVYHWNRYLQHRODNRQHSULPDMXWXฤHรงX SOMDQHXVYRMLPFUNYDPDLOLRUDWRULMLPDQDVODYOMHQMHERรงDQVNLK WDMQL ยฒGDLKQLNDNRQHSULSXรฅWDMXVDNUDPHQWXLVSRYLMHGLEH]GRSXรฅWH QMDQMLKRYLKVYHรพHQLND ยฒGDLPXVYRMLPFUNYDPDQHSURSRYLMHGDMXSULMHVODYOMHQMDPLVk ]Dฤ€LMHVXVOXรฅDQMHWLLVWLรงXSOMDQLQDYLNOLLGXรงQLVNXSOMDWLVHX VYRMLPFUNYDPDXSUYRPGLMHOXGDQD ยฒGDXWDMVDWQHGUรงHWDNRฤHUVYHฤ€DQHQDJRYRUH ยฒGD QH ]DOD]H X WXฤH รงXSH VYHฤ€DQR SURSRYLMHGDWL DNR LK QLVX SR]YDOLQMLKRYLVYHรพHQLFLLOLDNREDUQLVXSRQL]QRWUDรงLOLLGRELOL GRSXรฅWHQMH]DWR ยฒGDXRQDMGDQNDGELVNXSGLMHFH]HLOLGUXJLXPMHVWRQMHJDVYH ฤ€DQRSURSRYLMHGDRVRELWRXNDWHGUDOQRMFUNYLQLWNRRGQMLKQH SRNXรฅDSURSRYLMHGDWLXLVWRPJUDGXLOLPMHVWX ยฒGD VH SREULQX DNR EL VH SDN GRJRGLOR X GRSXรฅWHQX VOXฤ€DMX GDXVYRMLPFUNYDPDSULPHWXฤHJDรงXSOMDQLQDUDGLXNRSDGDWL ELVNXSXLOLVYHรพHQLNXL]ฤ€LMHMHรงXSHSRNRMQLNSUHX]HW]DNRQRP SURSLVDQLGLRRGVYHJDรฅWRSRGYLGRPRYRJDXNRSDRVWYDUH]D PDQMHRGRVDPGDQDRGYUHPHQDSULPDQMDWLKGREDUDDNRL QLMHRGQMLK]DWUDรงHQR ยฒDNR EL SDN QHWNR RG VDPLK RYLK UHGRYQLND NXรฅDR NDR SUHNU รฅLWHOM ELWL SURWLY VSRPHQXWRJ LOL QHฤ€HJ RG VSRPHQXWRJ RVLP JULMHKDQHSRVOXรฅQRVWLLND]QHL]RSรพHQMDXNRMXNDNRMH>SDSD@ KWLRXSDGDLSVRIDFWR VDPLPฤ€LQRP ELRELXRSDVQRVWL]DVYRM SRORรงDMLMHGQDNRELJDGLMHFH]DQVNLELVNXSFUNYHQRPND]QRP SULVLOMDYDRQDVWURรงHREGUรงDYDQMHVYHJDVSRPHQXWRJRSรพHQLWRL SRMHGLQDฤ€QREH]SUL]LYDEH]SRPRรพLLNDNYLKRSURVWDLOLDSR VWROVNLKSRYODVWLFDSURWLYRYRJD 1REXGXรพLGDRVSRPHQXWRPSLVPXQDPMHUDYDPRSR]RUQLMHUD] PLรฅOMDWLLX]GRGDWQRSURXฤ€DYDQMHRGOXฤ€LYDWLSRQDMSULMHรงHOHรพLEOD JRGDWPLUDLRNUHSXSRฤ€LQNDFUNYDPDLFUNYHQLPRVREDPDVSRPH QXWRSLVPRLSUHSRUXNHLOL]DSRYLMHGLXQMHPXLOLQMHJRYRPRYODรฅรพX QDVWDOHLDNRMHQHNRGUXJRSLVPRREMDYLORรฅWRRL]UHฤ€HQLPVWYDULPD LOLRQHฤ€HPXRGL]UHฤ€HQLKVWYDULSURWLYVSRPHQXWLKUHGRYQLNDLOLQH


Papi n ske bu le

1683

NLKRGQMLKRSþHQLWRLOLSRVHEQRRVLPRSþHJLXRELÄ€DMHQRJREOLND çLYRWDVPDWUDPRGDWUHEDVDVYLPRSR]YDWL ,]DWRVYLPDYDPDQDODçHPRDSRVWROVNLPSLVPRPGDXRSþHQLÃ¥WD QHSRGX]LPDWHQDWHPHOMXWDNYRJDSLVPDELORXVOXÄ€DMXSUHSRUXND LOL ]DSRYLMHGv LOL PLÃ¥OMHQMD NRMH VDGUçL MHU UHGRP QHPDMX QLNDNYD SUDYQDXÄ€LQNDQLWLVQDJH 'DQRX1DSXOMXSURVLQFDSUYHJRGLQHQDÃ¥HJDSRQWLILNDWD ,]YRU %XOX 1HF LQVROLWXP V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 0DUNR ýRULþ SUHPD - + 6EDUDOHD %XOODULXP )UDQFLVFDQXP 5RPDQRUXP 3RQWLILFLXP ,, 5RPD VWU²



Franjevački izvori - Četvrti dio Papinski dokumenti o svetom Franji