Nya Östis 28.4.2015

TISDAG- 28 APRIL 2015 Nummer 1

Ett unikt tidningsprojekt Det är ingen större överdrift att påstå att den tidning som du nu håller i händerna är unik. En finlandssvensk lokaltidning. Och till råga på allt en papperstidning. Mediaexperter har höjt sina varnande pekfingrar: det är galenskap att grunda en ny svenskspråkig lokaltidning i vårt land. Och gör man det, trots allt, ska tidningen enbart vara tillgänglig

på webben. I dessa digitaliseringens tider. Är det så? Knappast!

Olyckskorpar kraxar alltid. Låt dem kraxa. Nya Östis tutar och kör.

Finlands färskaste lokaltidning grundades förstås för att det fanns ett behov, en efterfrågan. Det tomrum som Östra Nyland lämnade efter sej måste helt

enkelt fyllas. Tidningen grundades alltså inte i opposition. Nya Östis är inte emot någon. Tidningen grundades i bygden för bygden, för att Lovisa- och Lappträskbor och också Pyttis- och Mörskombor skulle ha ett lokalt nyhetsorgan och för att bygdens företagare skulle ha ett lokalt annonsorgan.

Ett gäng med professionellt mediafolk har sällat upp.

Men också ungdomar. Utan att snegla mot plånbo-

Foto: Mariella Raevuori

ken. För den goda sakens skull.

Entusiasmen har varit stor. Motivationen har bara vuxit under arbetets gång. Talkoandan har firat triumfer.

Glädjen bara ökar, glädjen att gagna och tjäna den egna hembygden. Med en ny lokaltidning. Med Nya Östis.

Kim Wahlroos

Prenumerera på Du håller det allra första numret av den nya lokaltidningen Nya Östis i din hand.

Följande nummer utkommer onsdagen den 13 maj och efter det kommer tidningen ut torsdagar varje vecka.

7 månaders prenumeration kostar 62 euro. Prenumerera genast så får du maj månad gratis.

Fyll i kupongen nedan. Du kan också mejla till prenumeration@nyaostis.fi eller ringa på tfn 0400 411 061.

KLIPP HÄR

" Jag vill prenumera på Nya Östis till årets slut och får maj månad gratis.

Namn

Nya Östis betalar portot

Adress Postnummer och postort E-post Telefon Faktureringsadress (om annan) Namn

Understödsföreningen för Nya Östis rf

Adress

Kod 5021011

Postnummer och postort E-post Telefon Jag vill ha fakturan med e-post

Jag vill ha fakturan med vanlig post

00003 SVARSFÖRSÄNDELSE

PINION

Sidan

2

TISDAG- 28 APRIL 2015

LEDARE

KOLUMN

Kim Wahlroos

Camilla Stjernvall-Malmberg

Äntligen här!

J

Nya Östis steg fram ur nyhetsdimman N

är Paavo Lipponen på 1990-talet var statsminister besökte han också Lovisa. Vi satt i rådhusets sal. Pressen skulle ställa frågor. Östra Nylands redaktör undrade hur det är möjligt att samhället håller på att centraliseras, mindre enheter uppgår i större trots att många av dem som sitter vid maktens spakar pläderar för decentralisering.

– Visst ska vi decentralisera, sa Lipponen. Föra service och andra samhällsfunktioner närmare folket.

Men centraliseringen bara fortsatte.

Inte minst inom mediebranschen.

De inbesparingar som centraliseringen skulle ge blåste bort av sin egen orimlighet och förstås av konjunkturvindarna. Där sitter vi nu. I den maniska centraliseringens jämmerdal.

Våra nyhetsorgan slås ihop. Större enheter skapas. Utan större analys.

Nyhetsservicen förs längre bort från oss vanliga nyhetskonsumenter. Vi vet vad som händer i Helsingfors, Moskva och Jemen. Men vi vet just ingenting om vad som händer i den egna hembygden. Där som våra rötter är. Där som vi lever våra liv. I styrelserum sitter jurister och ekonomer och tror sej veta och kunna.

Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis

Saneringsknivarna är vassa. Visionerna är tunga och orealistiska. Vi är offer. Vi som blir fösta ut i nyhetsskuggan, ut i periferin.

Situationen i Lovisanejden blev ohållbar när vår lokaltidning Östra Nyland slaktades eller rättare: uppgick i den stora regiontidningen Östnyland. Vi hamnade i nyhetsdimman. Vår identitet bleknade. Vi löpte risken att glömmas bort, ja, att bli mer eller mindre osynliga.

När våra rödgula mediakoryfeer blickar österut från Helsingfors ser de ofta inte längre än till Borgå. Vad som finns österom Borgå bryr de sej tydligen inte om. De ser inte, de känner inte till våra gamla livskraftiga svenskspråkiga kärnbygder. I Lovisanejden. T.ex. i Östra Nylands Ungdomsförbund, med centrum i Lovisa, finns det ett trettiotal Kim Wahlroos Chefredaktör för Nya Östis

svenskspråkiga ungdomsföreningar.

Många är aktiva. Ur ett ”centralt” finlandssvenskt perspektiv existerar de tydligen inte.

När Östra Nyland slaktades uppstod ett medietomrum i Lovisanejden.

Och vi vet hur det går med tomrum, också de geopolitiska. De fylls.

Nu har Nya Östis (NÖ) fyllt tomrummet efter ÖN. Det har fyllts tack vare altruism, arbetsglädje, entusiasm och en talkoanda, som många trodde att hörde till gångna tider.

Det har fyllts av glädje, av samarbete och positiv envishet. Ett tiotal entusiaster, en del hårda mediaproffs, har jobbat utan att titta på klockan eller plånboken. Nya Östis har förverkligats med minimala resurser.

I dessa centraliseringens profitgalna tider har vi decentraliserat.

För bygdens bästa. För en fungerande närdemokrati.

Ledarteckningen har gjorts av den kända tidningsgrafikern, tecknaren, layoutproffset Aras Jarjis. Där står den galliska druiden (Nya Östis chefred.) och rör om i grytan med den magiska styrkedrycken. Självaste Husis vd Barbro Teir eldar under mad gamla exemplar av ÖN. Ur ångan stiger Nya Östis upp.

Redaktion Chefredaktör Kim Wahlroos redaktion@nyaostis.fi tfn 0500 919 467

Orava Emma-Lotta tfn 044 2793 227

Annonsförsäljning annons@nyaostis.fi

Sirén Bille tfn 040 845 6675

Johansson Christer tfn 040 5047860

Redaktörer/ medhjälpare redaktion@nyaostis.fi

Stjernvall-Malmberg Camilla tfn 050 371 7213

Turku Niklas tfn 0400 715 655

Eriksson Alexander tfn 040 485 8587

Stringer Hanna tfn 040 936 6056

Mattsson-Turku Gerd tfn 0500 718 256

Grafisk design & illustration Aras Jarjis 045 602 3221

ag hinner knappt innanför dörren och få ytterkläderna av innan datorn är påslagen. Snabbt, snabbt kolla mejlen! Har det kommit in något nytt under de femton timmar som gått sedan jag loggade ut vid halv tvåtiden förra natten? Jag är så nyfiken att jag nästan spricker. För det är nu det på allvar börjat trilla in mejl från er som stöder vårt projekt, och det är lika spännande varje gång.

Tiden rusar iväg, så som den brukar då man har roligt. Under den senaste timmen har jag skött vår prenumerantservice och tagit hand om ett problem som uppstod på faktureringsavdelningen.

Det gjorde jag vid sidan om en omfattande marknadsföringsinsats på Facebook. Mellan varven diskuterade jag webbsidans innehåll med vår designer och webbansvariga, varefter vår ombrytare hörde av sig angående läget med kolumnen.

Det är alltså nu det är dags att ta itu med kolumnen för det första numret.

Men vad skriver man egentligen i den första kolumnen i en alldeles ny tidning? Hur beskriver man den där pirrande förväntansfulla känslan som bara växer för var dag som går? Den känsla man har då man innerst inne vet att man gjort det absolut bästa man någonsin kan, även om det stundvis under några få motigare ögonblick känts allt annat än så.

Ord blir ju så lätt futtiga i skrift.

Kärlek och passion, sade någon om vårt tidningsprojekt.

Ja, visst är det så. Det är med ett stort mått kärlek och passion vi med talkokrafter arbetat fram den här tidningen.

Men också mycket med ert stöd.

Uppslutningen har överträffat våra vildaste fantasier. Där våra egna krafter börjat sina har ni ryckt in och spridit det glada budskapet vidare. Ni har gillat, delat och kommit in med tips och idéer. Utan er hade det nog inte blivit någon tidning.

Hur får man ner den här varma, omslutande känslan av tacksamhet på papper? Det här är verkligen vår tidning. Din och min. Vår allas gemensamma tidning.

Det här är drömmen många av oss närt de senaste månaderna. Nu är den verklighet.

”

Det här är drömmen många av oss närt de senaste månaderna.

Prenumerationer prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061 Vardagar 9-16.

Ring tfn 0400 411 061 eller mejla till prenumeration@ nyaostis.fi ifall du blev utan tidning.

Oberth Lia Johansson Gunne-May

Tryckeri: Kaakon Viestintä Oy, Kouvola

”Nya Östis steg fram ur nyhetsdimman” TISDAG- 28 APRIL2015 Nummer 1

En idyll ska byggas upp i Rösund på Sarfsalö.

Husvagnsbyn Pernajan Meriheinä som grundades på 1980-talet ska förvandlas till en kolonialträdgård med 21 små stugor på 30 kvm.

PERNÅ

Husvagnsby blir kolonialträdgårdsidyll

Området ska bli enhetligt med täppor och planteringar. Strandområdet med bryggor, ramper och båtplatser förblir gemensamma, liksom också den stora huvudbyggnaden med klubblokal

Robin Aspelin gör mästerskytten Annies stökiga lillebror i årets uppsättning av Lurens. SIDAN

NYHETER SIDAN 4

8

LOKALT

KULTUR

Patrik Gylling är säkert en bekant man för många Lovisabor. Denne snälle man är även något av en mästare på att sälja Folkhälsans majblommor, han har nämligen sålt över 15 000 dylika märken.

– Det är roligt att sälja eftersom man stöder en god sak och dessutom får man träffa massor av nya människor, berättar han.

NYHETER SIDAN 21

Husvagnsbyn som nu ska bli kolonialträdgård, en idyll i Rösund, domineras av StorToas gamla huvudbyggnad, som byggdes på 1920-talet.

Färska skott är ett nytt och spännande sortiment för Robbes lilla trädgård i Lappträsk.

Restauranger vill ha skott av olika slag för att dekorera matportioner, men ärtskott blir allt populärare även bland butikskunderna. SIDAN

10

Den skicklige försäljaren Gylling

och bastu.

Alla som äger husvagnstomt på området förespråkar den här utvecklingen.

Se staden från cykelsadeln Nu kan både turister och Lovisabor hyra knallgula cyklar i Hotel Degerby. Det är företagare Marianne Nordström (t.v.) som ligger bakom idén. En cykelsafari finns också i planerna. Turistsekreterare Lilian Granberg (t.h.) hjälper till att pricka in rutten på kartan.

NYHETER SIDAN 5

YHETER

Sidan

4

TISDAG- 28 APRIL 2015

Almska huset säljs

På den här husvagnstomten har det skett generationsskifte. Pappa Raimo Okarainen, med hunden Ella i famnen, har gett över tomten till sina tre barn. På bilden sönerna Aatu och Anssi.

Husvagnsby blir kolonialträdgård Text & foto: Kim Wahlroos PERNÅ Den lilla, svarta, lurviga hunden Ella hoppar glatt mot mitt ben när jag besöker Meriheinäs husvagnsby i Rösund på Sarfsalö. På terrassen utanför en husvagn sitter Raimo Oikarainen och sönerna Anssi och Aatu. Solen skiner. Fjolårsvassen prasslar.

Det 2,5 hektar stora husvagnsområdet är på det gamla hemmanet Stor-Toas marker. Området domineras av Stor-Toas huvudbyggnad, som byggdes på 1920-talet.

Nu ska husvagnsområdet förvandlas till kolonialträdgård med tjugoen små stugor, alla om 30 kvm. Varje tomt är 450500 kvm.

– Bra utveckling, utropar pappa Raimo. Alla som har husvagnstomt applåderar den här utvecklingen.

På Raimos tomt har det skett generationsväxling. Barnen har tagit över.

Raimo Oikarainen var med från början på 1980-talet då husvagnsbyn grundades och

fick namnet Oy Pernajan Meriheinä. Då var grannarnas motstånd hårt. Oppositionsvågorna gick höga. Stormen bedarrade omsider. Husvagnsbyn accepterades.

Jag ringer upp Meriheinäs styrelseordförande Jaakko Teittinen. Han är hörbart nöjd.

– Ingen har motsatt sej förändringen. Ingen granne har klagat. Det här är en stor förbättring. Trivseln ökar och området blir snyggare. Ja, den nya stugbyn med täppor och grönska ger mervärde åt hela Rösund.

En idyll byggs upp Husvagnsbyn fungerar som ett aktiebolag, som ett husbolag. Varje delägare har aktier som berättigar till en husvagnstomt och tillgång till allmänna utrymmen, såsom bastu och klubbrum samt båtplats vid stranden.

Detta kräver förstås planeändring.

– Det har gått som på räls. Inga problem. Inga friktioner, säjer

LOVISA – Efter det här brevet kan jag nog inte ha mycket med Lovisa stad att göra, skriver Kari Markkula i ett e-postbrev.

Markkula köpte ju i tiderna Almska huset i Lovisa för två euro. Han iståndsatte det till ett konst- och kulturcentrum för Lovisa.

Nu blir det lapp på luckan.

Verksamheten, som delvis fortsätter ännu i sommar, upphör. Markkula säljer Almska huset.

Verksamheten har bedrivits av Understödsföreningen för Lovisa konstcentrum som upphörde i slutet av fjolåret.

Naturligtvis av ekonomiska orsaker. I stället grundade man Lovisa konstcentrum Almska huset rf som nu har endast 17 medlemmar.

Det gick inte vägen som planerat. Svenska kulturfonden var beredd att understöda, men staden sade nej, enligt Kari Markkula. Då kom inte heller kulturfonden med. Detta var i slutet av fjolåret.

I början av detta år beslöt Suomen kulttuurirahasto, Svenska kulturfonden, Konstsamfundet och Lovisa stad, än en gång, att inte understöda projektet. Situationen blev ohållbar. Visserligen har staden i år beviljat 5000 euro i uderstöd med vilka pengar verksamheten kan bedrivas till slutet av augusti.

Sen är det slut.

Kari Markkula går hårt ut mot Lovisa stad. Han sätter tummen ner för beslutsfattarna.

Några tjänstemän får beröm.

Det har varit problem med detaljplanen, med bygglov, parkeringsplatser, detaljer i arkitekturen m.m.

Markkula beskyller Lovisa stad för “girighet”. Han menar att konst inte hör till kulturstaden Lovisas uppfattning om kultur.

I sommar blir det ännu åtta utställningar/evenemang i Almska huset. – NÖ -

TO AU S AUS GLA OGLA LAS O T T G S AU AS AU AUTO OA L T L S G TO UTOG OGLA AS AU AS AU U A L A L T LAS GLAS S AU UTOG UTOG GLAS G A A O A L TO TO AU S AUT UTOG GLAS GLAS S AU UTOA O A GLA LAS A S AUT AUTO TOGL GLAS LAS A S G G U A TO OGL OGLA AS A AUTO UTO OGL A L T T AU S AUT UTOG GLAS GLAS S AU UT – En fin utveckling, säjer Anja Saarelainen.

A O A GLA LAS A S AUT AUTO TOGL GLAS LA S G G U A TO OGL OGLA AS A AUTO UTO O A L T T AU S AUT UTOG GLAS GLAS S AU markplanerare Sten Öhman. så attraktivt som möjligt, A LA TO SA TO GLAsäjer LAS AS AU S AU UTOG OGLA G Det gröna ljuset har varit på- Jukka Teittinen. Husen blir lika G O A T TO OGL O0400 GLA L214 AS 146 kopplat. Den nya detaljplanen stora, alltså 30 kvm.

AU S AUT U T S T G U A A AU UTO OGL har godkänts av nämnden och Antagligen kommer alla stugor GLA LAS A 4 Lovisa AS S ABorgågatan O T L T G U G kommer snart till offentligt på- att beställas av samma tillver- LA S A AS AU AUTO G A O L www.loviisanlasi.fi L T seende och omsider till fullmäk- kare, för att garantera enhetligG OG LAS TO tige i Lovisa. heten. Då blir också priset skäAU S AUT UTOG A ligare.

GLA LAS VINDRUTOR G Hur kommer husen att se – Vi bygger upp en idyll, säjerTO Försäljning • Montering

Lovisa Glas Ab

ut?

– Området ska bli estetiskt och

Jukka Teittinen.

Reparation

Sidan

5

Jag ser på Lovisa från ett helikopterperspektiv Stadsdirektör Olavi Kaleva bjuder på läckra croissanter och kaffe. Stämningen är lättsam. Frågorna stiger.

Kaleva säjer att han måste titta på Lovisa från ett helikopterperspektiv, på helheten. På stadens bästa.

Vad ska Lovisa satsa på? Vad ska Lovisa prioritera? Vad är viktigt, vad är mindre viktigt och vad är helt oviktigt? Och vilka är målsättningarna?

– I Lovisa påtar man för mycket med detaljer, säjer Kaleva.

Din blick är tydligen riktad på fullmäktigearbetet?

– Fullmäktige ska ge de väsentliga linjerna utgående från vilka vi kan agera. Nu blir det för mycket detaljarbete, man halkar in på sidospår. Mötena drar ut på tiden och behållningen blir inte så stor.

Beror det på att somliga fullmäktigeledamöter vill hävda sej, profilera sej, kamma hem billiga poäng, frågar jag.

Stadsdirektören motsäjer mej inte.

Innebär inte det också att för mycket av tjänstemännens arbetstid går åt till oväsentligheter?

Inte heller nu kommer stadsdirektören med motargument.

– Vi, och framförallt de förtroendevalda, borde se klarare, se till helhetens bästa, säjer han.

Vad är då viktigt, för stadens bästa?

– Ja, vart ska resurserna riktas?

Vad ska vi satsa på i serviceproduktionen? Åldringsvården och bildningsarbetet, skolväsendet är centrala. Därför måste

LOVISA

Marianne Nordström fick nog av bil- och busscentrerad turism i Lovisa, och grundade företaget Sunny Bikes.

Turistsekreterare Lilian Granberg ser till att cykelturerna kombineras med andra tjänster.

LOVISA

Knallgula hyrescyklar intar Lovisa Stadsdirektör Olavi Kaleva är rätt nöjd. Fjolårsresultatet visar ett plus på över sex miljoner euro. Av fullmäktige efterlyser han klara prioriteringar och ett gott samarbete, mindre påtande med detaljer och mera fokus på väsentligheter.

der, svarar stadsdirektören.

Han efterlyser en glad växelverkan mellan invånarna och tekniska sektorn, med staden överhuvud. Det är med gemensamma krafter som vi ska bygga upp vår stad. Vi måste vara stolta över Lovisa. Vi får inte huka.

– Det går ju bra för Lovisa. Fjolårets bokslut visar ju ett plus på över sex miljoner euro.

– Det beror främst på hamnens bolagisering, framhåller Kaleva.

Om hamnen inte hade bolagiserats hade resultatet varit ungefär plus minus noll.

Avslutningsvis vill stadsdirektören gratulera att vi får en ny svenskspråkig lokaltidning i Lovisanejden.

Text & foto: Kim Wahlroos

Femton vill bli kommundirektör i Mörskom Kommundirektören i Mörskom, Jouko Asuja, går i pension från 1 oktober 2015.

MÖRSKOM Kommundirektörstjänsen ledigför-

klarades den 13 mars och ansökningstiden gick ut den 10 april. Hela femton personer hade sökt tjänsten.

De sökande är Matti Muukkonen, senast utvecklingschef vid Mikkelin Puhelin Oyj (tidigare kommundirektör i Kyyjärvi), Pinja Halme, vd för Hazelhen Oy, Tommi Rinne, visumtjänsteman vid Utrikesministeriet, Jaska Salonen, medelanskaffare vid Finlands jägarförbund, Satu Sarin, senast utvecklingschef vid Högfors stad, Otto Härkönen, vd för Teollisuustalot Oy, Jari Lehtimäki, ekonomichef vid Kamux Oy, Raimo Laaksonen,

senast kvalitetschef vid Åbonejdens avloppsrening och styrelseordförande för Creditius Oy, Pekka Reiman, senast projektchef vid Miset Oy, Jouni Jäkkö, servicedirektör för ICT-tjänster vid Päijänne-Tavastlands social- och hälsovårdssamkommun, Vesa Tuunainen, senast personalchef vid Hyvinge stad, Timo Forsten, senast projektarbetare vid Kuhmois kommun, Sabah Sameletdin, kommundirektör i Evijärvi, Christer Brännkärr, senast marknadsrättsdomare vid Marknadsdomstolen (tidigare kommundirektör i Pöytis) och Ari Oksanen, vd för Näkin hammashoito. – NÖ

Avskaffa bilturismen Avsikten med Sunny Bikes är att råda bot på turismen som sker genom bil- eller bussfönster. När Nordström med familj i fjol somras cykelsemestrade i Barcelona lade hon ihop ett och ett.

– Vi stod i en tvåfilad rondell med våra cyklar och tänkte att om vi överlever detta, så måste turister överleva Lovisa också, skrattar hon.

– På cykel når man det man annars kör förbi: Bastio-

Taasigården renoveras STRÖMFORS

vi backa upp företagsamheten, ekonomin, säjer Kaleva. Företag ger klirr i stadens kassa och sålunda resurser åt de andra sektorerna.

Företagsamheten är i fokus.

Hur ser det ut?

– Vi får många förfrågningar.

Lovisa har nog en viss dragningskraft. Tokmanni, som etablerat sej vid västra infarten, är ett bra exempel. Men vi måste komma ihåg att företagsamheten ska byggas upp på stadens villkor.

– Hur är det med tillståndsprocessen i Lovisa. Är den inte något långsam?

– Vi har kollat hur länge det tar, om alla papper är i skick, att få bygglov.

Nå?

– Jo, det tar ungefär två måna-

- Sunny Bikes är en dröm som går i uppfyllelse.

Marianne Nordström från Lovisa Blomster är entusiastisk. I vintras föddes idén om att grunda en cykeluthyrningsfirma.

– Lovisa Blomster sköter om underhållet av cyklarna, Hotell Degerby med Merja och Juha Saario om faciliteterna.

Med på ett hörn finns även Lovisa Färghandel, Print Mill, Dinero, Tikander Metal, samt naturligtvis Sjöblom Sport som fixat själva cyklarna. De facto har bara Lovisabaserade företag konsulterats i ärendet. Bortsett från cykelställningen, vill säga.

– Den kommer från Satakunta fängelse.

Lovisa planerar en renovering av serviceboendet Taasiagården i Lovisa. Om allt går enligt planerna så startar renoveringen redan i år.

Boenderummen och bastuavdelningen ska byggas om.

Boendeplatserna utökas från 28 till 34. Köket görs också om. Om allt går enligt tidtabellen startar bygget i september och rummen ska vara

nerna, åsen och parkerna i centrum.

Hon hoppas att även Lovisaborna får upp ögonen för hyrescyklarna. 8 euro får kunden punga ut för 12 timmar, och det finns paketerbjudanden för kompisgäng och familjer.

Under sommaren kommer Nordström att anställa en ”planterad turist” som åker omkring på en av de fjorton cyklarna. Den tredje som vinkar åt turisten vinner ett pris.

– Utmaningen går under namnet Sunny Wave. Vi uppmanar Lovisaborna att ge ett positivt intryck av staden.

Paret Saario är ivriga på att utveckla konceptet. I en snar framtid lär cykelsafaris äga rum. Det skulle innebära en utstakad turistrunda på kaféer, i butiker och på naturstigar, till vilket företagare kan bidra med förmånskuponger. Redan i sommar kommer Hotell Degerby att erbjuda snackpacks åt cykeluthyrare, och rekommenderar en picknick på Plagen.

Där kommer Lilian Granberg från stadens turistbyrå in i bilden.

Text & foto: Bille Sirén

renoverade i januari nästa år. Kostnadsberäkningen går på 850 000 euro. I den ingår inte kostnaderna för att förnya köket. Hur köket ska förnyas är fortfarande en lite öppen fråga. En kartläggning av kökets skick inleddes i början av året. Köket görs om till servicekök. – NÖ

Sidan

YHETER

6

TISDAG- 28 APRIL 2015

Vårsolen lockar huggormarna fram ur sina gömställen. Vintern har de tillbringat nere i marken på sådant djup att de inte riskerar frysa ihjäl, t.ex. i sorkhål, stenrösen och rishögar. En orm klarar bara omkring en halv timme i minusgrader innan den dör.

Passa dig för huggormen Text: Gerd Mattsson-Turku Foto: Gerd Mattsson-Turku, Wikipedia

ÖSTNYLAND Huggormarna parar sig i maj och 4–20 ungar föds i augusti. Det finns inga undersökningar som har visat att ungarna är giftigare än de fullvuxna huggormarna.

Huggormarna äter främst sorkar och grodor. De luktar sig fram till bytet med sin tunga och hugger det sedan och sprutar in sitt gift. Ormarnas gift har två funktioner; att döda bytet och att underlätta spjälkningen av maten, som påbörjas redan innan bytet sväljs.

Huggormen är inte fridlyst i Finland, vilket många tror.

Finland är det enda landet i Västeuropa där huggormen inte är fridlyst. Enligt en gallupundersökning som Helsingin Sanomat lät utföra för några år sedan tycker nästan 60 procent av finländarna att det är bra att man får döda huggormar. Bara 17 procent tycker att huggormen borde fridlysas.

Då man rör sig i skog och mark där det finns mycket huggormar kan man klampa lite mer än vanligt. Ormar känner när marken vibrerar eller när någon rör sig i närheten och då försvinner de snabbt.

Men huggormar på tomten är inte trevligt, speciellt om det finns barn och husdjur i familjen. Det finns flera sätt att göra sig av med huggormar från

FAKTA Huggormen – Har oftast relativt ljus grundfärg, ofta ljusbrun, med ett mörkt sicksack-band längs ryggen. Det finns också helsvarta.

– Kan bli minst 20 år.

– Blir oftast 50–60 cm lång.

Rekordet i Finland är 94 cm.

Redan vid minsta misstanke om att ett barn kan ha blivit huggormsbiten ska det föras till sjukhus, säger ledande läkare Janne Lepola på Lovisa läkarstation Ergo.

tomten utan att döda dem: – Flytta ormen till något lämpligt ställe minst ett par kilometer bort. Du kan fånga dem med en lövräfsa och lyfta ner den i ett ämbar och sedan lägga ett lock över ämbaret.

– Du kan göra tomten orm-ovänlig genom att ta bort rishögar, sätta finmaskigt nät för hål i stenfoten, kontrollera näten för källarventiler, hålla gräset kortklippt och placera komposter en bit från huset.

Se till att det finns igelkottar på tomten. De äter ormar.

Huggormsbiten, vad ska jag göra?

Huggormsbett syns som två små hål eller prickar bredvid varandra på huden med cirka 6–9 millimeters mellanrum.

Ledande läkare Janne Lepola på Lovisa läkarstation Ergo ger läsarna råd om hur man ska gå tillväga när någon blir huggormsbiten.

– Alla som blivit huggormsbitna ska till närmaste sjukhus för observation. För ett barn är det speciellt farligt och redan vid minsta misstanke ska barnet föras till sjukhus.

Lepola berättar vidare att reaktionerna på huggormsbett varierar mycket.

– Tre av fyra som blir biten av huggorm får bara en obetydlig svullnad vid det bitna stället.

Men en av fyra får allvarligare symptom och kan i värsta fall få

en allvarlig allergisk reaktion.

– Runt bettet uppstår det relativt snabbt en svullnad och huden kan anta en blåröd färg.

Den bitna kan bli illamående, kallsvettas, få diarré och kräkningar och även hjärtklappningar. Det kan ta upp till två månader innan huden antar sin normala färg om den blivit blåröd.

Enligt Lepola blir de flesta huggsormsbitna i skogen.

– Det är bra att ha Kyypakkaus eller Ampikyy med sig. Båda innehåller tre stycken hydrokortisontabletter. Hydrokortisonstabletternas effekt är inte bevisad, men de gör heller inte någon skada. Läs noggrant doseringen för barn.

– Bettstället ska lämnas helt i fred.

Lepola säger vidare att den som blivit huggormsbiten ska vara stilla och vila.

– Det är viktigt att benet eller armen, beroende på var bettet finns, immobiliseras med en spjäla. Försök hålla den bitna kroppsdelen högt och bär den huggormsbitna till bilen eller ambulansen.

– Om avståndet ut till väg är långt kan man avsnöra ovanför bettstället. En sådan avsnörning ska öppnas med jämna mellanrum, fem minuter varje timme.

– Ännu 1–2 veckor efter ett huggsormbett kan den bitna personen få feber och smärtor i den kroppsdel som blivit biten.

EBATT

Sidan

7

redaktion@nyaostis.fi

Miljöprojektet i Pernå

P

ernå Skärgårds Vattenandelslag har praktiskt taget byggt ut hela sitt nätverk i Rönnäs, Malmsby, Kabböle och på Sarfsalö.

Vattenförsörjningen har fungerat ett knappt år, men avloppet har ej kunnat tagas i bruk. Avloppet var meningen att koppla till stomröret Rönnäs-Isnäs-Pernå kyrkoby-Vårdö reningsverk.

Denna linje skulle ju vara färdig redan hösten 2013, men den är till stor del ännu obyggd. Linjen står i bästa fall färdig år 2017.

Lovisa Vattens ledning anordnade i Isnäs 1/4-2015 ett informationstillfälle angående aktuella projekt. Det framgick

att man ännu väntade på grävtillstånd för stomröret närmare Vårdö. Dock höll sektionen därifrån vidare till Pernå på att slutföras. Linjens yttersta ända, Isnäs- Rönnäs är redan färdigbyggd. (Via denna får vattenandelslaget sitt vatten från Isnäs) På grund av ett rörsystems natur kan man nog konstatera att det logiska vore att bygga rören systematiskt från Vårdö framåt, och inte lite här och där. Den statliga finansieringen av projektet är begränsad till 1 miljon euro. Totalprojektet rör sig i 5-miljoners klassen. Resten skall finansieras med krediter som Lovisa stad skall garantera.

Men informationsmötets mest intressanta nyhet var nog att

andelslagets avloppsvatten skulle kopplas till Isnäs reningsverk. Trots mötets datum var det inte ett aprilskämt. Reningsverket är byggt år 1973 och det har sanerats år 2009.

Inom detta år skall man anhålla om att reningsverkets miljötillstånd förlängs. Nu beräknar man att 100 fastigheter ytterligare tar i bruk avloppet detta år. Det innebär en 50%’s ökning under högsäsong. Totalt är över 300 fastigheter medlemmar i andelslaget så belastningen kan mer än dubblas. Avsikten med stomröret var ju uttryckligen att stänga de mindre reningsverken, men nu blir det ju lite tvärtom.

Det framgick att inget avtal

ännu fanns mellan Lovisa Vatten och andelslaget. Nog är det rätt märkvärdigt att Lovisa Vatten investerat 900 000 euro i linjen Rönnäs-Isnäs utan att ha avtal med den överlägset största kunden. Nog har förtroendet mellan avtalsparterna varit onaturligt bra. Ännu bättre hade det väl varit om Lovisa Vattens styrelseordförande fortsatt som projektchef på andelslaget. Lika väl kan man konstatera att andelslaget investerat många miljoner i sitt projekt utan att ha ett avtal med Lovisa Vatten. I seriösa sammanhang gör man nog först avtal och investerar sedan.

Efter att ett avtal har nåtts skall altså andelslaget besluta att avloppen kan tas i bruk. Fasarbyviken har väl inte mått så bra av den nuvarande belastningen, men bättre blir det nog inte med kommande överbelastning. Andelslaget hoppas säkert på att alla så fort som möjligt tar avloppen i bruk så att man kan få en hygglig genomströmning i rören. Blir strömmningen för långsam riskerar man att rören med tiden kan stockas.

Lovisa Vatten hoppas däremot troligen att belastningen blir så liten som möjlig, för de ansvarar i sista hand för att reningskraven uppfylls.

Andelslagets projekt har initierats av den illa beryktade avloppsvattenförordningen från år 2004 som ju ursprungligen skulle gälla alla fastigheter år 2014. Nu har tidsgränsen i 2 omgångar uppskjutits till mars 2018 samtidigt som reningskraven har minskats. Under innevarande år är det mening-

en att ytterligare revidera förordningens krav.

Vattenförsörjningslagen som ju i många fall har använts för att tvångsansluta fastigheter för att stödja vattenandelslags svaga ekonomi har reviderats 1/92014. Anslutningstvånget har lindrats främst för sommarstugor utan vattentoalett.

Andelslaget har meddelat att de ej haft för avsikt att sträva till tvångsanslutningar, men helt övertygande har den signalen nog inte varit. Pernå Skärgårds Vattenandelslag har altså under projektets gång fått uppleva att den lagstiftning som deras verksamhet tangerar har reviderats. Detta till trots har andelslaget lyckats locka över 300 medlemmar vilket utan vidare är en bedrift. Nu ligger bollen hos medlemmarna som skall besluta när de ansluter sig. Anslutningskostnaderna, som inte är ringa, beror ju på avståndet till den anslutningspunkt andelslaget anvisat.

Vattenandelslagets projekt aviserades främst som ett vattenprojekt och den delen kommer säkert att fungera utan större problem. Avloppet kan däremot i framtiden bli problemfyllt om avloppsvattnet blir för länge stående i rören, men man får väl se hur det fungerar i praktiken. I anslutning till vattenförsörjningen var det meningen att ett fiberkabelnät skulle byggas, men tyvärr är den saken fortfarande öppen.

funnits tillgängliga valbås, vill jag rikta ett stort tack till Lovisa centrums förhandsröstningsställe på Servicehuset Esplanad. Där hade man gjort

i ordning ett valbås på ett lägre bord.

Jag tror det var första gången jag röstade utan att behöva stå på tå!

Torde även ha varit lämpligt för rullstolsbundna.

idningen Östra Nyland garanterade under många generationer en gedigen lokal information för invånarna i Lovisa stad med omnejd. Hufvudstadens ryckiga och ibland oförståeliga omorganisering av tidningen under de senaste åren lyckades förvandla

substitutet till en global blaska för södra Finland. Det hart när lokala informationsvakum som uppstod ledde till missräkning och djup besvikelse bland såväl läsare som annonsörer. Tomrummet kommer nu att ersättas med Nya Östis. Tack alla ni som

målmedvetet och idogt arbetar för att informationsflödet för den östnyländska bygden och dess invånare skall återupprättas!

Stefan Baumgartner

Christer Nikander Sarfsalö

Tack till staden E

fter att i nyheterna hört att flera förhandsröstningsställen i huvudstadsregionen fått

”

anmärkning för att de inte var tillgängliga för bland annat rullstollsbundna, man hade inte kunnat trygga valhemligheten på grund av att det inte

Tomrummet kommer nu att ersättas med Nya Östis.

T

Lotta Lehto

E P O RTAG E

Sidan

8

Ärtskott odlas på cellulosaduk.

TISDAG- 28 APRIL 2015

Ärtskott – den nya trenden

Ärtskott som odlas på cellulosa. Robbes lilla trädgård i Lappträsk är troligtvis den enda handelsträdgården i Finland som har valt cellulosa som odlingssubstrat.

O REPORTAGE Text och foto: Gerd Mattsson-Turku

lika skott för dekoration är en ny produktgrupp för trädgårdsodlare.

Robert Jordas har odlat ärtskott flera år och testar nu odling av vattenkrasse, red frills som är en senapsört, rukola och rädisa för att kunna utöka utbudet av färska skott.

– Restauranger vill ha skott av olika slag för att dekorera matportioner, säger Robert Jordas.

Vattenkrassens skott är vackert gröna medan skotten av red frills är violetta. Produktionen av färska skott har blivit en vik-

tig nisch för oss.

Rena skott Ärtskotten odlar Jordas på cellulosa.

– Vi köper cellulosan i form av en 40 centimeter bred duk på stora rullar. Duken är omkring en millimeter tjock. När den suger upp vatten sväller den och blir nästan 4 millimeter tjock. Samma typ av cellulosaduk används för tillverkning av hygienprodukter, så den är helt ren.

– Det betyder att ärtskotten är helt rena, det finns inget od-

Sidan

9

Odlingstiden för issallad är sex veckor.

i köket

Skott av vattenkrasse, red frills som är en senapsört, rukola och rädisa, provodlar vi nu, säger Robert Jordas.

lingssubstrat, dvs. torv eller mylla på skotten. En del av de nya skotten kommer vi att odla i krukor fyllda med cellulosa i granulatform. Det ger helt rena skott så konsumenten kan dra upp skotten med rötter och äta även rötterna. Ingen torv eller mylla i munnen alltså.

Cellulosaduken kan användas endast en gång, men den är komposterbar.

Jordas berättar att ärtskott blir allt populärare även bland butikskunderna.

– Det syns i efterfrågan. Kockprogrammen i tv påverkar kon-

sumenterna mycket. Om Jamie Oliver använt till exempel dragon i någon maträtt, ökar efterfrågan omedelbart.

– Vi byter inte odlingsväxter över en natt. Men det finns vissa säsongsväxter. Till midsommar och jul ska alla ha färsk dill och till påsk timjan, rosmarin, mynta och citronmeliss.

Eget ärtutsäde Odlingstiden för issallad, som är Jordas största produkt, är sex veckor. Lika lång odlingstid har basilika, koriander och timjan. Ärtskotten är leveransklara efter två veckors odling.

– Örtkonsumtionen ökar, säger Jordas. I hemmen vågar man pröva på nya örter.

I sortimentet har Robbes lilla

trädgård för närvarande tre salladssorter och 25 olika örter.

– Vi säljer allt till partihandeln.

Alla produkter är frösådda i Lindkoski. Ärterna som behövs för att producera ärtskotten är också från den egna ärtodlingen.

– Vi odlar sommartid ärter på cirka 10 hektar utomhus. Det ger omkring 20 ton ärtutsäde, säger Jordas. Varje vardag året runt sår vi omkring 100 kilo ärter. Ärterna får ligga tolv timmar i blöt innan vi sprider ut dem på cellulosaduken. Under den tiden har grodden redan börjat växa.

Det var ingen slump att Robert Jordas övergav skådespe-

laryrket och valde att satsa på en handelsträdgård.

– Jag har vuxit upp med händerna i myllan, säger Jordas.

Som ung grabb stod jag utanför butiken i Lindkoski och sålde gurka och tomater som mina föräldrar odlat. Sedan blev det ärter och jordgubbar på torget i Lovisa och i Kouvola.

– Jag har alltid varit intresserad av system och började läsa om växthusodling och hur man kan odla bara i vatten.

Tanken var att handelsträdgården skulle bli en bisyssla till skådespelaryrket, men det blev annorlunda. Och det har jag inte ångrat. Jag hann jobba en kort tid på Svenska Teatern, men helt har jag inte

lämnat teatervärlden för jag har regisserat ett par pjäser på Lurens och på Hindersby teatern.

Effektiv odling i Finland – Logistiken ska fungera för att vi ska få ut färska produkter. I praktiken är våra produkter i butikshyllan inom 24 timmar från det att de lämnat våra växthus.

– I dag vill kunderna veta var och hur grönsakerna odlas och hur logistiken fungerar. Finland ligger redan bra till i all statistik, men vi kan bli ännu bättre. I fråga om odling är vi tolv gånger effektivare än till exempel Spanien.

U LT U R

Sidan

10

TISDAG- 28 APRIL 2015

Dräkterna är klara för Annie Mästerskytten

R

Text: & foto: Bille Sirén

egissör Oskar Silén skrattar gott när Emma-Sara Raunio läser sångtexterna på sin smarttelefon i 1800-talets USA. Ännu behöver ingenting vara klart, försäkrar han. Det är drygt två månader till premiären för Lurens uppsättning av Annie Mästerskytten. Ändå är man uppe i över tusen sålda biljetter.

Kostymdesigner Tina Karvonens pinfärska kreationer är för stunden i fokus. Med en budget på ynka 600 euro har hon pusslat ihop 90 utstyrslar åt de 35 medverkande skådisarna.

– Jag söker gärna kreativa lösningar med en liten budget.

Fodret i Buffalo Bills rock blev Sitting Bulls väst. Ingenting är syntetiskt.

– I det här skedet får jag äntligen ägna mig åt min passion, detaljer. Så är till exempel indianernas träpärlsmycken färgade med bivax och kaffe.

Rekvisitan är utåt sett autentisk. Tina Karvonen säger sig ha skapat dräkterna på nytt utgående från researchen hon gjort.

Till favoriterna hör cowgirlsen, som försöker få Annies älskare Frank med ut i nattlivet.

– Allra först betraktade jag våra skådisar. Josefin Waked och Jonna Sundberg var cowgirls redan utan dräkterna! Jag bara förstärkte deras personlighet.

Nykomling i huvudrollen I rollen som Annie finner vi

Hon gjorde inget väsen av sig. Hon visade helt enkelt att kvinnor kan hävda sig.

Emma-Sara Raunio trivs i rollen som Annie Mästerskytten. Lynnet har de gemensamt, menar hon.

Annie Oakley var en feminist i den mansdominerade showbizbranschen.

– Hon gjorde inget väsen av sig.

Hon visade helt enkelt att kvinnor kan hävda sig.

Broadwayversionen från 1940-talet bidrog till att Annie uppfattades som en stark kvinnogestalt. I den uppsättningen framhävdes även relationen till Frank Butler, som gick från rivalitet till kärlek.

Teater i teatern. Cowgirl Josefin Waked intar position för akt ett i Annie Mästerskytten.

26-åriga Emma-Sara Raunio, som gör debut på Lurens sommarteater. Hennes starka sångröst hänför sig till studierna i pop-, jazz- och klassisk sång vid Sibeliusakademin i Helsingfors. Därtill har hon erfarenhet av sång, dans och skådespeleri.

– Den fysiska biten – att dansa, skådespela och sjunga samtidigt – är aningen ny. Men jag växer i min roll.

I det närmaste kommer Raunio från Raseborg där hon gjort En midsommarnattsdröm. Annie

Mästerskytten blir annorlunda, menar hon.

– Det här är den största ensemblen på länge. När det är dags för premiär är det relevant att vi inte är främlingar för varandra.

Då ska vi visa vilka karaktärer vi är men också hur vi utvecklas i förhållande till varandra.

– Annie Oakley balanserar mellan tuff och känslig, så där känner jag igen mig. Geväret känns däremot helt främmande!

Regissör Silén förhåller sig tveksamt till påståendet att

Aspelin gånger fem backar upp Butler görs av sibbobördiga Johan Aspelin. På Lurens har han tidigare spelat i De tre musketörerna (2003), för att senare medverka på Unga Teatern, Vaasan Kaupunginteatteri, som Älgen i Bärtil och numera på Vasa Teater.

Comebacken gör Aspelin med besked.

– På scenen står även min fru Sandra och mina barn Linus, Robin och fyraåriga Elvira. Det är alltid lika härligt att vara här.

Linus och Robin, som spelar Annies bullriga syskon, håller med. Trots att kläderna sticks.

Sidan

11

Öppet: vard. 9–18, lörd. 9–14 www.gl-galleria.info

Vild vår i luften!

Vilda vårerbjudanden och extrapriser för dig.

189€ Halskedja

64€

Örhängen

115€ 168€ Armband

Slipsnål

129€

Manschettknappar

Samsung Galaxy Ace 4

Nokia Lumia 635 1GB

för engångsavgiften

99€

för engångsavgiften

79€

+ Sonera Sopiva Huippu 24 mån. avtal

+ Sonera Sopiva Huippu 24 mån. avtal

Avtalsperioden tot. 696,60 € Avtalsperioden tot. 676,60 €

Med Sonera Sopiva-abonnemang kan du ringa, sända sms och surfa på internet i Norden och Baltikum för samma pris som hemma.

Sonera Sopiva Huippu -paket

Erbjudandepris i 24 mån.

2490

• Obegränsat med samtal • Obegränsat med meddelanden • Supersnabb 4G-surf, bruksgräns för snabb surf 20 GB/mån

€/mån

Maximihastigheten med Huippupaket i Soneras 4G LTE-nät 50 Mbit/s (variationsintervall 5–50 Mbit/s), i Soneras 3G Dual Carrier-nät 42 Mbit/s (variationsintervall 0,4–20 Mbit/s), i 3G-nätet 21 Mbit/s (variationsintervall 0,4–10 Mbit/s) och i 2G-nätet 236 kbit/s (variationsintervall 20–120 kbit/s).

Maximihastigheten tillgänglig fram till bruksgränsen 20 GB/mån.

Nokia Lumia 635 1GB för engångsavgiften 79 € och ett Sonera Sopiva Huippu-paket (norm. 29,90 €/mån.) för 24,90 €/mån. i 24 mån.Totalpriset för

Nokia Lumia 635 1GB för engångsavgiften 79 €796,60 och ett€).

Sonera Sopiva Huippu-paket (norm. för 24,90 perioden €/mån. i 24 mån.Totalpriset för avtalsperiodenpris676,60 € (norm. avtalsperioden 676,60 € (norm.

Förmån under avtalsperioden 120 29,90 €. Efter€/mån.) den tidsbundna på 24 mån. träder Huippu-paketets 796,60 €). Förmån under avtalsperioden 120 €.inkl.

Efterobegränsat den tidsbundna perioden på 24 samtal, mån. träder Huippu-paketets pris-listepris kraft. Ett Huippu-paket obegränsat med norlistepris i kraft.

Ett Huippu-paket med normalprissatta normalprissatta meddelanden och iinternetanvändning medinkl. maximihasmalprissatta samtal, normalprissatta meddelanden ochärinternetanvändning med maximihas-tigheten Mbit/s.

Maximihastigheten är tillgänglig fram bruksgränsen 20 GB/mån. tigheten 50 Mbit/s. Maximihastigheten tillgänglig fram till bruksgränsen 20 GB/mån. 50 varefter kunden kan fortsätta användningen med till bashastigheten varefter kunden128 kankbit/s fortsätta med bashastigheten 128 kbit/s eller köpaberor ett tilläggspaket med fullegenskaper hastighet. Hastigheten på bl.a.Sonera telefonens egenskaper och nätets elleranvändningen köpa ett tilläggspaket med full hastighet.

Hastigheten på bl.a. telefonens och nätets beror belastning.

Sopiva-abonbelastning. Sonera Sopiva-abonnemangen fungerar till inrikes pris i Finland, Norge, Danmark, Estland, LettlandPaketets eller Litauen.

Paketets samtalsminuter och meddelanden kan nemangen fungerar till inrikes pris i Finland, Sverige, Norge, Sverige, Danmark, Estland, Lettland eller Litauen. samtalsminuter och meddelanden kan också användasockså till samtal och meddelanden ovan nämnda länder. övrig länder. användning i utlandet debiteras enligt särskild prislista. är avsett för ananvändas till samtal ochmellan meddelanden mellan ovan För nämnda För övrig användning i utlandet debiteras enligt Sopiva-abonnemanget särskild prislista. Sopivavändning i huvudsak i Finland. Sonera förbehåller sig rätten att begränsa användningen av abonnemanget ochattinternetanslutningens hastighet utanför hemmanätet, om abonnemanget abonnemanget är avsett för användning i huvudsak i Finland.

Sonera förbehåller sig rätten begränsa användningen av abonnemanget och interneanvänds fortlöpande över 6 veckor i Norden eller Baltikum. Överskjutande samtal 0,099 €/påbörjad minut och meddelanden 0,099 €/st. gäller inte samtal och meddelanden till tanslutningens hastighet utanför hemmanätet, om abonnemanget används fortlöpande över 6 veckor i Norden ellerPriserna Baltikum. Överskjutande samtal service- och företagsnummer.

Erbjudandet nya abonnemang ochPriserna uppgradering befintliga abonnemang borträknat abonnemang eller uppgradering av nuvarande 0,099 €/påbörjad minut ochgäller meddelanden 0,099 €/st. gäller av inte samtal och meddelanden till serviceoch företagsnummer.

Erbjudandet gäller abonnemang 3,90 €/abonnemang (som självservice 0 €). Erbjudandet gäller fram till 30.4.2015.

Se vägledande information täckningsområdena påSuurenmoinen, www.sonera.fi/kuuluvuus. nya abonnemang och uppgradering av befintliga abonnemang borträknat abonnemang medom något av följande paket: Surffilauta 4G, Super Plus, Valtava, Valtava Plus, Totaali, Huippu eller Jätti. Koppling av nytt abonnemang eller uppgradering av nuvarande abonnemang 3,90 €/abonnemang (som självservice 0 €). Erbjudandet gäller fram till 30.4.2015. Se vägledande information om täckningsområdena på www.sonera.fi/kuuluvuus.

Drottninggatan 11, 07900 Lovisa & 020 761 9761 Öppet: Mån–Fre 9–18 Lör 9–14

TILL VÅRENS OCH DEN STUNDANDE SOMMARENS ÄRA ERBJUDER VI

TVÅ PAR GLASÖGON

Crew Jacket

till priset av ett!!!

Dam- och herrstorlekar

Vid köp av normalprissatta bågar och glas får du antingen enstyrkeglas eller solglasögon

PÅ KÖPET Om du väljer Varilux E-seriens nya progressiva glas som inte gungar får du

HELA TRE PAR GLASÖGON! Dvs. normalprissatta progressiva glas och enstyrkeglas PLUS solglasögon till priset av ett par glasögon!

Drottninggatan 11, LOVISA, tfn 019 531 915

119 € Vind- och vattentät fritidsjacka Drottninggatan 11, LOVISA % (019) 531 611 Öppet: vardagar 9-18, lördagar 9-14

12

TISDAG- 28 APRIL 2015

Arctic Rope rep 6 mm/20 m 8 mm/10 m

390

Akku borrmaskin 18V Hitachi DS18DSAL 2 st akkun 18 V 2,0 Ah Li-Ion, laddare och väska norm. 239 eur

36V akkudriven grästrimmer klippkapacitet 33 cm 2.5Ah Lithium+ akku norm. 279 eur

139,-

189,-

T-skjorta vit 100% Jersey-bomull

24

90

Bultdragarserie 1/2” 17-delar Meganex max. vridmoment 310 Nm max. luftförbrukning 330 l/min

CRX Akku 28 Ah mått 187x122x176 mm färdigt syresatt

Sievi Viper 3 S3 säkerhetssko aluminium tåhätta spiktrampskydd ESD-sko Sievis sockor på köpet

42

Patron handskar sömlösa passar bra till arbeten som kräver fingerkänsla

90

3490

990

Verktygsback plast 480x255x230 mm

189,-

9

12 par

1990

90

Gräsklippare 4-T 3,5HK Espina klippbredd 40 cm 40 l uppsamling skuffbar

Trailerlås universalmodell inkl. lås

Star brite Hull Cleaner 950ml tar bort alger, vattenlinjer, bottenväxtlighet, rostfläckar, fisk, blod mm.

19

90

98,-

Hushållsstege 4-steg ALUMIINI arbetsnivå 77 cm steghöjd 145 cm max arbetshöjd 285 cm

19

90

Alexandersgatan 3 07900 LOVISA & (019) 535 700 www.loviisansahko.fi

ÖPPET: MÅN–FRE: 7.00–18.00 LÖRD: 9.00–14.00

Sidan

13

Nybonn flyttade till västra infarten LOVISA Den 23 april flyttade

I. Nybonn från Skvärgatan drygt 500 meter österut till Borgågatan vid västra infarten.

– Det blev för trångt i de gamla utrymmen, säger Tony Nybonn.

Vi hann verka drygt trettio år på Skvärgatan. Nu har vi en hall på 300 kvadratmeter, varav drygt 200 är butiksutrymme. Nu kan vi ställa fram alla våra produkter.

I dagsläget måste den som säljer maskiner också kunna serva och reparera dem.

– Måndagar är det rusch med gräsklippare som gått sönder under veckoslutet, säger Nybonn. Oftast säger kunden att det räcker om han får gräsklipparen till slutet av veckan. Då är det fråga om privatpersoner.

Företag har inte tid att vänta.

– Jag försöker hålla ett så stort lager med reservdelar som möjligt. Efter många år i branschen vet jag vilka reservdelar som oftast behövs.

En del av servicen är också att Nybonn avhämtar tyngre maskiner hos kunder och returnerar dem när de är klara.

I affärer jobbar två personer,

SÄLJES PÅ SARFSALÖ

Norskbyggd långfärdsbåt TRESFJORD 29 AC

Välutrustad och rymlig med 5 kojplatser. 8.81 m x 2,85 m 81 hkr sötvattenkyld diesel. Priside 26 000 €

Tel: 040-719 7967

Stig Frisk (t.v.) ska köpa en gräsklippare och får råd av Tony Nybonn om vilka modeller som passar hans behov.

Tony Nybonn och Tua Forsell.

Tonys sköter också reparationerna.

Ekvägen 18, 07945 KUGGOM Tfn (019) 512 387 | Fax (019) 512 389

Text & foto: Gerd Mattsson-Turku

Pegazus 600 • Pegazus 550 • Pegazus 460 • Pegazus 380 • Pegazus 300

DäckRengas Lappträskvägen 444, KUGGOM Tel. 019 512 188 BORGÅ Tel. 019 585 833 KARIS Tel. 019 233 599

MEC-Marin / Mecanil Oy Ab, Riksvägen 565, 07880 Liljendal tel. 0400 209 214, info@mec-marin.fi

www.mec-marin.fi

U LT U R

Sidan

14

Brukets Hood roar i Strömfors

S

ommarteatern i Strömfors Bruk står i startgroparna med att underhålla publiken även i sommar. Lördagen den 13 juni klockan 16 har pjäsen ”Ruukin Hood” (ung. ”Brukets Hood”) premiär.

Teatergänget lovar att pjäsen bjuder på både fart och fläkt samt en rejäl portion humor.

Precis som under tidigare år intar färgsprakande karaktärer scenen som fångar publikens uppmärksamhet oavsett ålder.

Essi Rönnqvist har på nytt dramatiserat den ursprungliga Robin Hood så att händelserna passar in i nutiden och den lilla bruksmiljön.

Njutbar jazz med Susanna Aleksandra

De skarpsynta ortsborna kan dra vissa paralleller med den nedlagda fabriken som tillverkade elektronik för något år sedan.

Nykomlingen Jukka Saarinen (Risto Hood) innehar huvudrollen. Hood kämpar tillsammans med de glada anförvanterna, samt vackra sekreteraren Maria, mot byråkrati och orättvisa.

Prinsen Juhana och den estniska hantlangaren Valdemar Kuusik gör livet surt för Hood. De

LOVISA Art House Jazz-club i Lovisa bjöd på en av de bästa konserterna i Almska huset på söndagskvällen.

Lovisaborna hade nu besök av den estniska sångerskan Susanna Aleksandra, som visade sig vara en jazzsångerska av toppklass. Kompet bestod av Wade Mikkolas trio, som var förstärkt med Riitta Paakki som anses som en av den finländska eliten på piano i jazzsammanhang.

Riitta, som ståtar med en doktorsavhandling från Sibelius-Akademin, har där varit lärare i jazzpiano och likaså i Esbo jazzinstitutet. Hennes eleganta spelstil går att lyssna på i Spotify, där hon uppträder med sin egen trio på sitt nyaste album.

Kompisarna Wade Mikkola på bas och Thomas Törnroos på trummor var sam-

skarpsynta ortsborna kan dra vissa paralleller med den nedlagda fabriken som tillverkade elektronik för något år sedan.

Regissören Juhana Rönnkvist har lotsat de bekanta skådespelarna att prestera underhållande sommarteater på ett ungdomligt sätt i fyra år.

Sommarteatern i Strömfors Bruk underhåller publiken för fjärde året. Foto: Minna Marttila

På scenen står Jukka Saarinen, Veli-Pekka Ristaniemi, Sanna Ristaniemi, Marko Lindholm, Essi Rönnkvist, Seppo-Ilmari Siitonen, Aurora Ekman, Inkeri Tikkamäki och Juhana Rönnkvist.

Mera information fås på www. stromforsinruukku.fi och www. facebook.com/ruukinmyllynkesateatteri. – NÖ

spelta som vanligt, och lyfte bandet till skyarna.

Programmet var spikat med kända jazzlåtar och konserten började med Dizzy Gillsespies/Frank Paparells låt A Nigth in Tunisia. I Can’t Give You Anything but Love Baby var en av kvällens höjdpunkter som var full av Susannas improvisationer där hennes talang kom väl tillrätta.

Publikens applåder tog inte slut efter spelningen och Susannas extra nummer med tolkning av Sidneys Bechets låt Petit Fleur på franska var en fantastisk och underbar sak som man inte glömmer i första taget.

Text & foto: Raimo Lindström

Susanna Aleksandras sång överträffade alla förväntningar.

Sidan

15

Svängig konstert med Finlands Mr Swing En mångårig önskan säkert för många i Lovisa gick i uppfyllelse då Finlands Mr Swing och Lovisas egen son Pentti Lasanen uppträdde i Lovisa tillsammans med Lovisa Big Band och sånggruppen Lovisette, bestående av Tove Matsinen, Linda Slätis, Bertel Mårtensson och Patrick Eriksson.

Lovisa Big Band har utvecklats mycket under den kunnige Raimo Henrikssons lednig.

Den fina fraseringen visar kunningheten hos ett storband och sånggruppen Lovisettes skönsjungande medlemmar lyckas prestera ett fint och mjukt sound plus att de alla uppträder med solonummer.

Det var år 1954 då undertecknad dansade på Jonasbackens danslave i Borgå där Ronnie Krancks legendariska orkester spelade och en ung blåsare uppträdde och det svängde vilt.

Sedan dess har Pentti Lasanen varit min absoluta idol i jazzsammanhang. Ronnie Kranck lyckades samla fantastiska musiker i sitt band bl.a. Jörgen Petersen, Gusse Rössi och Rauno Lehtinen.

Kända låtar Repertoaren bestod av kända låtar och inleddes med Jerry Hermans Hello Dolly. Lovisettes sånger har arrangerats av

Raimo Henriksson samt Pentti Lasanen. Till exempel Old Devil Moon skrevs ursprungligen för gruppen Four Cats där också Pennti sjöng. Nu framförde Lovisette densamma. Thore Erlings En månskenspromenad är alltid lika vacker och intagande i sånggruppens version samt Lasanens otroligt fina altsaxsolo i Errol Garners Misty. Efter två extra nummer meddelade dirigenten att nu är det definitivt sista numret vilket var On the street where you live från musiksalen My fair lady.

Lovisa Lions Club som arrangör passade på och firade sitt 60-årsjubileum i samband med konserten.

Lovisabo överlevde jordbävningen

lega och värdiga efterträdare på swingtronen Annti Sarpila och Artie Shaw som spelades av den för mig okände, men skickliga Martti Peippo. Dylika dueller förekom i USA på 20-talet.

En musikalisk duell leder ju till en oförglömlig och svängig upplevelse för åhörarna, vem är bättre? Konsertens sångsolist hette Laura Peltoniemi. The Big Band Battle samt en stråksektion från Lahtis symfoniker accompanjerade. Länge leve swingen!

Text: Lars Gröndahl

NEPAL/POKHARA. – Vi har flyttat madrasserna ut på gården, det är en stjärn-klar natt och syrsorna sjunger, säger Lovisakonstnären Markus Forss sent på söndagskvällen för NÖ. Natten mot lördag var däremot dramatisk eftersom jordskalvet slog till mellan Katmandu och Pokhara i Nepal. Varning för nya jordbävningar har utfärdats så Forss vistas fortsättningsvis utomhus.

– Jag läser Jo Nesbøs bok och väntar på nästa skalv. – NÖ

Eva tog hem VM-titeln LOVISA Lovisabördiga Eva Wahlström blev som första finländska världsmästare i proffsboxning efter att hon i lördags på Hartwall Arena boxade sig till WBC-förbundets världsmästartitel i klassen övre fjädervikt. Wahlström vann över argentinskan Natalia Vanesa del Valle Aguirre med domarrösterna 3-0. – NÖ

Svängig upplevelse Kan inte låta bli att i dessa jazziga sammanhang nämna en konsert i Sibeliushuset i Lahtis för några veckor sedan där en musikalisk duell utspelades.

Giganterna Benny Goodman, spelad av Pentti Lasanens kol-

PROACE

EN KRAFTFULL ARBETSKAMRAT Vinterdäck på köpet

VÅR ERBJUDANDE !

Service på bilens luftkonditionering

79 €

Genomför service på bilens luftkonditionering vartannat år så att apparatens effekt inte försvagas. Ifall kylämne tillsätts debiteras det separat.

I samband med service 69 € Hjulvinkel mätning

fr.

99 €

Vid behov justering som tilläggsjobb.

Bilskattefritt pris fr. 23 920 €, uppskattad bilskatt 3 730,01 €, leveranskostnad 600 €, uppskattat helhetspris med leverans 28 250,01 € EU-blandad körning 6,4-7,2 l/100 km, CO2-utsläpp 168-189 g/km Garanti 3år/100.000 km, 6 års genomrostnings garanti

Bäckgatan 3, LOVISA Tfn 019 533 390 Vard. 8-16 Lörd 10-13

Vi servar även andra märken

www.porvoonautotarvike.fi

16

TISDAG- 28 APRIL 2015

Barberare - Damfrisering Janine Alm Drottninggatan 7 Lovisa Tel. 040 737 0181 Öppet: ti, on, to

ÖPPET må-fre 9-18 Utöver vår populära lunch säljer vi även delikata hemgjorda bakverk, vofflor, olika brödsorter samt gott kaffe!

Varje fredag gör vi SUSHI kl. 15-18.

Välkomna! www.sakuracatering.com | 040 838 2717

Klippning: 15 euro Permanent: 50 euro Färg+klipp: 38 euro

Vi är en effektiv och kundinriktad bokföringsbyrå med fyra anställda verksam i Lovisa.

För vår expanderande verksamhet söker vi nu en BOKFÖRARE som har för arbetet lämplig skolning och som har 3-5 års praktisk erfarenhet av bokföringsbranschen. Vi väntar oss också att du är öppen, initiativrik, noggrann, läraktig och serviceinriktad samt att du behärskar både finska och svenska. Ansökningar med lönekrav 30.4.2015 per e-mail marten.henriksson@sulo.fi.

Tilläggsuppgifter och förfrågningar: Mårten Henriksson Oy tel 019-535 366

HEATTERM

Heating and Brazing Solutions

Expert inom värme- och lödningsteknik

Loval Engineering®

Värmeelement

Vakuumlödning

Sidan

17

Serviceboende i Gråberg försenat LOVISA Bygget av ett nytt serviceboende i Gråberg startar senare än vad Lovisa stad ursprungligen hade planerat. Lovisa vill vänta på ett finansieringsbeslut från ARA. Det här gör att bygget kan inledas tidigast under år 2016.

– NÖ

Utställning om skutor i Lovisanejden LOVISA Sommarens utställning på sjöfartsmuseet i Lovisa handlar om gångna tiders skutseglation i Lovisanejden.

Genom tullstatistik och fartygsregister har det varit möjligt att gå ännu längre bakåt i tiden.

Kustseglationen var på 1700-talet synnerligen livlig på Finska viken. Arrangörerna hoppas att innehavare av föremål, som funnits ombord på skutor, skulle höra av sig så fort som möjlgt.

Sjöfartsmuséets försäkringar omfattar också lånade utställningsföremål. Den som kan och vill låna föremål till utställningen bör kontakta BoGunnar Blomqvist tfn 0500 491 703. – NÖ

Lindholm ordförande för Östra Nylands Fiskeområde LOVISA Östra Nylands Fiskeområde höll sitt årsmöte den 13 april på Keskus-Centralen.

Forskare Ari Saari från Naturresursinstitutet höll ett föredrag om öring och vandringssik i Finska viken.

Till ordförande för Östra Nylands Fiskeområde valdes Magnus Lindholm och till viceordförande Jan-Anders Winqvist. Övriga personer i styrelsen är Robert Andersson, Mikael Lindholm, Mats Lönnfors, Mikko Malin, Timo Rekola, Alex Svenson, Arvo Turunen och Risto Tvilling. Under 2015 kommer fiskeområdet att plantera ut skärgårdssik, vandringssik, havsöring och ål i Kabböle, Sågudden, Tessjö å, Vahterpää, Abborrfors och sjön Villikkala. Värdet på de utplanterade fiskarna är 14 000 euro. Östra Nylands fiskeområde är beläget i östligaste Nyland, med hemorten Lovisa. Till fiskeområdet hör både havsområden, insjöar och rinnande vattendrag. Fiskeområdets areal är ca 51 000 hektar. Östra Nylands fiskeområde grundades 12.12.2012, då Forsby å, Pernå, Lovisa och Strömfors fiskeområden fusionerades. –NÖ

Topcore Oy Ab

Krogarsvägen 12, 07880 Liljendal Tfn (019) 616 550 | Fax (019) 616 316

Fixa köket till sommaren www.tidstrand.fi

Beställningstrafik med 17–54 personers bussar. Tel. 019-531 865

Finansiering med fast månadsrat. Kolla vilken månadsrat passar dig bäst: keittiomaailma.fi/rahoitus

KLABBAD BRÄNNVED PILKOTTUA POLTTOPUUTA

0400 842 188

Även hemtransport - Myös kotiinkuljetus

Du förtjänar ett bättre kök.

MODELLGRUPPERNA GER STORARTADE IDÉER FÖR DITT KÖK!

Välj den som passar din smak.

VÄLKOMMEN! Charter med 16- och 50-platsers bussar

Förfrågningar och beställningar: Thomas Nyholm info@charternyholm.fi 044 362 0800 www.charternyholm.fi

Du förtjänar ett bättre kök

LOVISA • Östra Tullgatan 11 Köpman Tor Schröder tfn 050 355 1175 Mera info: www.keittiomaailma.fi

18

TISDAG- 28 APRIL 2015

Har du redan sommarjobb?

Då sommaren närmar sig är det dags för ungdomarna att fundera på att söka sommarjobb. Det blir ibland stor konkurrens om platserna då sökande är många och platserna är få. Nya Östis luskade fram vad du ska tänka på då du söker jobb.

LOVISA Hanna Starck, Isabella Nylund, Kim Nyholm, Mathias Nyström, Eero Ikonen och Melinda Eriksson är elever i Lovisanejdens högstadium. Alla utom Kim har sökt sommarjobb.

– Jag jobbar hos fafa, säger Kim. De har sökt till en variation olika ställen, allting från café till gravgård. De säger att det är viktigt att vara glad, öppen och artig då man söker en arbetsplats.

– Man ska skryta om sig själv och våga berätta vad man kan, säger Isabella.

Svaret på frågan varför de sökt sommarjobb är ganska klart.

– För pengarna förstås!

Ida-Maria Nygård, första årets studerande på Lovisa gymnasium, har inte sökt sommarjobb.

– Jag hittade inte några uppgifter som lockade i stadens utbud, säger Ida-Maria.

Hon har tänkt på att söka, men i och med att hon jobbar då och

då året om känner hon inte att hon nödvändigtvis måste söka ett skilt jobb för sommaren. ”Fortsätt söka!”

I Café Vaherkylä hittas Kati Virtanen. Hennes åsikt är att sommarjobbare är till en stor hjälp.

– Man ska vara färdig att arbeta. Speciellt här ska man klara av stress och att stå länge, säger hon.

Hon berättar att det i år har varit lite mindre sökande än förut.

– Jag har fått frågan av 2-3 stycken, säger hon.

Chef för fritidsväsendet i Lovisa, Leif Eriksson, och idrottsinstruktör Karolina Hovi har tagit emot cirka 320 ansökningar i år. Stan erbjuder 80 sommarjobbsplatser, vilka i år är delade lite annorlunda än förut. För unga i åldern 14-15 år finns så kallade ”bekanta dig med arbete”-platser, som varar i max två veckor. För över 16-åringar

erbjuds jobb som varar en längre period.

Karolina har skött intervjuerna.

Av sökande togs 40 personer på intervju.

– På sommarjobben lär ungdomarna sig ta ansvar. Man ska vara utåtriktad, speciellt då man leder barn, säger Karolina.

Man måste våga göra saker och vara glad. Det är också viktigt att vara beredd på att jobba ute, för det gör vi hela sommaren.

– Vi skulle gärna anställa fler, det finns så många duktiga sökande, säger Leif. Om du inte får sommarjobb genast, fortsätt söka!

Sommarsedlar ett annat alternativ Posintra är ett utveklingsbolag som verkar i östra Nyland.

Ungdomar som inte fått jobb erbjuds stöd i form av en så kallad sommarsedel. Systemet går ut på att ett företag anställer en ung för minst två veckor, och får 250 euro betalt. Den

unga får i sin tur minst 500 euro, beroende på hur länge hen arbetar. Staden delar ut 40 stycken sommarsedlar.

Om du som arbetsgivare är intresserad, ta kontakt med Posintra. Mer information hittas också på Lovisa stads hemsida.

Text: & foto: Emma-Lotta Orava

Tummen upp för sommarjobb!

Från vänster Kim, Hanna, Mathias, Melinda, Isabella och Eero.

optisk fiber = bästa internet och tv - nu och i framtiden

Bor du i egnahemshus?

Förmånernas värde totalt t.o.m.

228,20 €

Topperbjudande till ny fiberanslutning: • Sulo Hem M- eller L-paket 2 mån 0 € • 3 st Makuunis hyresfilmer till Watson 0 € • F-Secure Skyddspaket för 5 apparater 6 mån 0 € (dataskydd för smarttelefoner, tabletter och datorer)

Kontrollera om du kan få funktionssäker fiberanslutning även till ditt hem: www.lponet.fi/fibertillganglighet

Sulo hem m

Sulo hem l

• Fiberbredband 300/30 M • Kabel-TV • TV-kort (1 st) • Watson TV-tjänst

• Fiberbredband 500/50 M • Kabel-TV • TV-paket S (6 kanaler) • TV-kort (2 st) • Watson TV-tjänst

www.sulokoti.fi Erbjudandet gäller nya fiberanslutningskunder i egnahemshus, som beställer fiberanslutning samt Sulo Hem M- eller L-paketet. Sulo Hem M norm. 52,80 €/mån för medlem i Telefonandelslaget LPO (ej medlem 66 €/mån), Sulo Hem L norm. 63,92 €/mån för medlem (ej medlem 79,90 €/mån). F-Secure Skyddspaket 5 norm. 8,90 €/mån. Makuunis filmer till Watson-tjänsten norm. 5 €/st. Fiberbredbandets dataöverföringshastighet varierar mellan 90-100 % av anslutningens anmälda teoretiska maximihastighet. Erbjudandena i kraft 1.4.-30.6.2015.

Begär en personlig fiberkartläggning!

Lovisa: Drottningg. 18, 019 505 8400 Borgå: Lundag. 10, 019 534 000 Må-fre 9-17, lö 9-13. www.lponet.fi

Sidan

19

Märkeskläder från

DIN LOKALA KLÄDBUTIK TANGO! Esprit, Gerry Weber, S.t.i, Stocker&co, Cream, Signature mm

Drottningg 9 Lovisa må-fre 9-18 lö 9-14

www.muotitango.fi

Lätt att hyra Hos oss hittar du rikligt med hyresmaskiner.

Välkommen och bekanta dig med vårt urval!

Billift

Ruthman TB270 Vibratorplattor

Lätt att använda!

90 | 98| 130 | 200 | 400 och 500 kg

Dino Bomliftar Arbetshöjder: | 10,5 | 16 | 21 | 23 m |

NYHET!

TACK! Nya Östis tackar följande för att de med finansiellt stöd har gjort det möjligt att starta utgivningen av tidningen:

Aktiastiftelsen för Lovisanejden Brakila Gård Malmgård Gårdsbutik Nordström Rolf Näse Gård Oy Forsby Gård Ab Pockar Gård Porlom Gård Print Mill Oy Tetom Gård SFP:s kommunorganisation i Lovisa rf

Populär badtunna Flytta med egen bil!

RAKENNUSKONEVUOKRAAMO

KAINO MATTILA OY NYHET!

www.kainomattila.fi

Industrigränd 3, LOVISA • Må – Fre 7.30 – 16.30 Tfn & Fax 019 533 490

Torr björkved i storsäckar till sommarstuga eller egnahemshus!

Mylla till blombänken och gräsmattan!

Hemtransport!

Ring 0400 464 670/ H. Lindell

20

TISDAG- 28 APRIL 2015

Vi gör Nya Östis

Gänget som gör Nya Östis på kyrkans trappa. I främre raden fr.v: Emma-Lotta Orava (redaktör), Kim Wahlroos (ordförande, chefredaktör), Camilla Stjernvall-Malmberg (sekreterare, redaktör), Lia Oberth (prenumerationer), Gunne-May Johansson (prenumerationer). Övre raden fr.v.: Alexander Eriksson (redaktör), Bille Sirén (redaktör), Christer Johansson (annonser), Roger Turku (vice orförande, samhällsrelationer), Gerd Mattsson-Turku (kassör, redaktör), Aras Jarijs (grafiker, tecknare, layoutare), Hanna Stringer (redaktör, ombrytare).

Från bilden fattas annonsansvariga Niklas Turku. Foto: Mariella Raevuori

Tessjö årets byklubb LOVISA Tessjö byklubb har utsetts till Året byklubb inom Östnylands 4H. Valet motiverades bland annat med att barnen är ivriga och engagerade i verksamheten.

Ledarna har också bra klarat av den stora mängden barn i klubben och har förberett träffarna väl. De unga ledarna i klubben är Ninni Nissinen och Amanda Kiljander.

Klubben premierades i måndags av Andelsbanken i Lovisa.

– NÖ

Amanda Kiljander (t.v.) och Ninni Nissinen leder verksamheten i den premierade byklubben.

Foto: Timothy Malmberg

BETRAKTELSEN

Följ herden, inte hjorden Bilden av den gode herden kan eventuellt upplevas som förlegad, gammaldags eller lantlig av oss urbaniserade nutidsmänniskor.

Särskilt fjärran kan det kännas att själv bli jämförd, inte med en herde, utan med ett får i herdens hjord. Vi ser framför oss en herde som bestämmer över fårens liv och död, en herde som enväldigt besluter vart hjorden skall gå, kort sagt en mycket auktoritär figur som vi individualister inte vill underkasta oss.

Det finns ett alltför nära samband både mellan begreppen ”herde”, ”herre” och ”härskare” och mellan begreppen ”får” och ”fårskalle” för att vi skall känna oss hemma i denna bild.

Denna begreppsförvirring är beklaglig, i den mån den förekommer. En god herde är nämligen inte denna enväldiga auktoritet som med stöd av något hierarkiskt beslut plötsligt får stor makt över fårens väl och ve.

Herde kan väl vem som helst bli, men på en god herde ställs höga krav. Den gode herden ger sitt liv för fåren, som Jesus säger i Joh 10.

Att bli herde är inte en uppgift som lämpar sig för alla. Däremot måste var och en av oss ställa sig frågan: Vill du vara ett av den gode herdens får, eller kräver du att få vandra din egen väg?

Den individualism som så ofta kommer till synes i dagens samhälle manar oss att gå vår egen väg. Få av oss lyckas väl fullständigt med det – vilket förstås är tur, eftersom samhället då skulle kollapsa – men för många är det ändå idealet.

En fullständig frihet. Dessutom

BELYSNINGSARMATURER ÖPPET: vardagar kl. 9–17, lördagar kl. 9–13.

Tfn (019) 532 037, 050 552 4266 Mariegatan 20, LOVISA

Karl af Hällström

HONUNG FRÅN LILJENDAL

Oy Loviisan El-Sähkö Ab EL-INSTALLATIONER

gärna samtidigt en fullständig frihet från allt ansvar. Denna ekvation går förstås inte ihop.

Den som tar sig en fullständig frihet att göra som han vill har samtidigt fått ett fullständigt ansvar för allt som han gör.

Frihet utan ansvar leder till fullständig anarki och stora tragedier.

Att i kontrast till detta vara ett av den gode herdens får är inte så dumt. Mången kan finna tröst och stöd i att få riktlinjer och vägvisare serverade, och i att forma sitt beteende efter ett godtaget mönster. För den som vill ge sig in i det här är det säkert ett gott system – naturligtvis under förutsättning att de riktlinjer, vägvisare och mönster som man följer verkligen kommer från den gode herden själv och inte från ens egna medfår.

Det bästa stället att söka en kristen gemenskap är naturligtvis församlingen, men det kan tänkas att man hittar den på annat håll. Den kristna gemenskapen, ”fållan” som Jesus talar om, fyller en stor funktion som stöd för den enskilda kristna och hans trosliv.

Fållan är viktig. Men fållan är inte grunden för den kristna tron. Trons grund är personen Jesus och vårt förhållande till honom. Det viktigaste är alltså inte att höra till fållan – även om det inte är oviktigt – utan att följa den gode herden. Även den som inte hör till fållan kan höra till hjorden, för, som Jesus säger, det skall bli en hjord och en herde.

Borgågatan 5, 07900 Lovisa

& 041 548 7090 www.pekabe.fi

Även bivax och biredskap.

Vaxsmältning och valsning.

Slungtjänst mm.

Tomas Bruce % 0400 438 888 info@marbacka.fi

A M I L J E S I DA N

Sidan

21

En kväll med Wallmokören

Dela med dig av livets viktiga händelser i Nya Östis. redaktion@nyaostis.fi

Patrik Gylling är en hejare på att sälja majblommor LOVISA För många Lovisabor är den pratglade Patrik Gylling säkert bekant. Speciellt under våren är det mycket möjligt att man stöter på honom eftersom denne man då ofta ses knalla längs med stadens gator för att sälja Folkhälsans majblommor.

I över tjugo års tid har Gylling ivrigt sålt dessa märken åt Lovisaborna. Han berättar att det är viktigt att människorna förstår att pengarna går till ett gott ändamål.

Det är en glad och avslappnad Gylling som välkomnar tidningens reporter till intervjun som äger rum i hans hem.

Eftersom det är söndag är han ledig från sitt majblomsförsäljande.

– Jag jobbar ofta från åtta på morgonen till cirka fem på kvällen alla dagar utom söndag, berättar han.

Denne man ligger alltså inte på latsidan när det gäller jobbet.

Den vanligaste och bästa försäljningsplatsen för Gylling är K-supermarket i Lovisa. Redan i år har han sålt 500 märken, men han siktar på att sälja åtminstone några hundra till.

Det totala antalet sålda majblommor rör sig kring imponerande 15 000.

Pengarnas ändamål viktigt Gylling säger att en fördel han har då han säljer är den stora mängden människor han känner.

– Flera av mina bekanta beställer ofta på förhand flera majblommor av mig, berättar han.

Den skicklige ”affärsmannen” säger att det är roligt att sälja märken eftersom han då får träffa många nya människor.

Han konstaterar även att det är viktigt att stöda Folkhälsan

LOVISA Wallmokören har under våren övat på en helt ny repertoar och kommer söndagen den 17 maj kl.

18 att bjuda på ett omväxlande program där över 30 sångare kommer att sjunga vackra ballader med musik av bl.a. Ted Gärdestad och Sonja Aldén och mera fartfyllda sånger av Abba och Carola.

Konsertplats för kvällen är Furuborg. – NÖ

Familjeorientering med bil LOVISA Automobilförbundets Lovisaavdelning ordnar den 14 maj familjeorientering med bil.

Starten sker från St 1 vid Lovisas västra infart.

Arrangörerna uppger att det är fråga om en lekfull orientering, en tävling med olika kontroller.

Röda Korset och räddningsväsendet, brandkåren, ställer upp. Det blir bl.a. brandsläckning och däckinformation.

Deltagarna får också lära sej hur man räddar mänskor ur en kraschad bil.

Alla, medlemmar och ickemedlemmar, är välkomna att delta i den lekfulla familjeorienteringen.– NÖ

PASSA PÅ Bildande Nöjen Patrik Gylling har redan sålt över 15 000 majblommor.

– Det är viktigt att poängtera att pengarnas ändamål är en god sak, säger han.

eftersom pengarna går till ett gott ändamål. En stor del går exempelvis till arrangerandet av simskolor för barn.

– Då jag säljer förklarar jag alltid tydligt för den eventuella köparen vart pengarna går.

Gylling är en mycket envis försäljare som inte ger sig i första taget utan ibland försöker han till och med tre gånger övertala

samma person att köpa före han ger upp.

En mångsysslande man Att sälja majblommor är ändå inte nära på det enda som ockuperar den 37-åriga mannens fritid. Gylling har massor av olika fritidsintressen som han mer än gärna berättar om.

Han är bland annat medlem i

Lovisa schackklubb och även en aktiv medlem i bandet Timantit. Gylling är en stor musikvän som kan spela gitarr och gärna lyssnar på Kari Tapio, Yölintu och Vikingarna. Även sport ligger nära hans hjärta, han är nämligen ett hängivet HIFKfan.

Text & foto: Alexander Eriksson

Sommarkurser för barn och unga Östnylands 4h ordnar i sommar flera kurser för barn och unga.

En traktorkurs för över 10-åringar hålls 15.6 och 16.6 i Mickelspiltom. För alla djurvänner över 10 år arrangeras 15-17.6 i Brusaby ett läger tillsammans med södra Finlands 4h-föreningar. Busstransport är ordnad från Lovisa.

Ett nordiskt 4h-läger för över 14-åringar går av stapeln 23-30.7 i Hyvärilä och för lågstadiebarn ordnas ett tältläger 3-5.8 i Pernå.

En gemensam utflykt till Solvalla med buss från Lovisa blir det 6.8. Alla åldrar är välkomna på resan. Före skolstarten arrangeras ännu 3-5.8 en traktorkurs för

över 13-åringar i Västankvarn.

Mera info om kurserna hittas på ostnyland. fs4h.fi eller fs4h.fi/handelsekalender. Anmälningar så snabbt som möjligt till Bitte på Östnylands 4h, e-post bitte@fs4h.fi eller tfn 050 467 8092. – NÖ

Städ- och krattalko ti 5.5 kl. 18 på Furuborg. Även övriga föreningar välkomna.

Kyrkoby-Norrby marthaförening Möte 5.5 kl. 18 på Kycklings.

Sarfsalö Marthaförening Möte 4.5 kl. 19 på Byagården.

Svenska hörselskadade i Borgånejden Hörselrådgivning må 4.5 kl. 13 i Esplanad och 5.5 kl.

13 hos pensionärerna i Solbacka (Isnäs). Vill du delta i jubileumskryssningen Borgå-Lovisa-Borgå 11.5, kontakta Ella tfn 040 5347 028. Obs! Lovisabor kan åka enkel resa och med busstransport andra vägen.

P O RT

– Målsättningen är att vara bland de tre bästa, säger FC Atomits tränare Michael Mattsson oblygt. Intresset bland spelarna är glädjande stort, det finns därför ingen orsak att ligga lågt inför säsongen.

Atomerna siktar på topp tre Text & foto: Benny Liljendahl

L

ovisalaget FC Atomit (Atomerna) är nykomlingar i fotbollens division fyra och killarna har tränat regelbundet två gånger i veckan sedan slutet av februari. Mattsson säger sig vara nöjd med spelartruppen som innehåller drygt tjugo namn. Han hoppas att en sund konkurrens om platserna i startelvan ska sporra och höja nivån .

– Vi har minst två bra målvak-

ter, på den platsen finns i år alternativ. Även på mittfältet kan det bli ”trångt” och framåt har vi flera pålitliga målskyttar.

Också lagkaptenen Alexander Smeds är tillfreds med försäsongen.

– Vi har haft mycket bra träningar, säger han. Det känns som man på riktigt spelar fotboll. Vi har många duktiga spelare och en bred trupp behövs då skador och andra hinder alltid dyker upp.

Laget är en bra mix av unga och något äldre spelare och stämningen är fin. Visst vill vi vinna alla matcher, men det är inte på blodigt allvar vi gett oss in i det här.

– Det är viktigt att få en bra start på serien, då växer självförtroendet, säger Smeds.

Atomernas backlinje ser stabil ut med Bille Siren, Svante Rikberg samt Kasimir Hietala som viktiga kuggar. På mittfältet har tränaren flera olika lösningar att fundera på. Nyförevärvet Jonas Lindén och Alexander Smeds förväntas där dra ett tungt lass.

I division fem har laget de senaste säsongerna gjord många mål och alla chanser finns att den trenden håller i sig. Trion Maxim Makov, Henrik Nurminen och Toni Ahlfors kommer se till att motståndarnas försvar måste vara på alerten. Även om truppen nu i stort sett är spikad,

hälsar Mattsson att bröderna Ove och Ben Buddas gärna får plocka fram fotbollsskorna om de känner för det.

Laget har under vintern och våren tränat på konstgräset vid finska skolcentret och alla är eniga om att planen gett ett rejält lyft för fotbollen i Lovisa.

Första hemmamatchen spelar Atomerna fredag 8 maj kl. 18.30 på sandplanen i Fredsby mot Sudet/2. Lördag 23.5 kl 14 på samma plan mot KoPa och tisdag 2 juni kl 18.30 blir det förhoppningsvis spel på gräs när PaPe kommer på besök.

Atomernas lag säsongen 2015: Oskari Onnila (mv.), Arto Suokas, Anders Friman, Svante

Redo för comeback i division fyra. Atomernas manager Jarkko Yli-Kiikka (tv), tränaren Michael Mattsson (mitten) och lagkaptenen Alexander Smeds.

Rikberg (ny från Liljendal IK), Raul Karlsson, Mika Toivari, Jarkko Yli-Kiikka, Toni Lipponen, Henrik Nurminen, Jonas Lindén (ny från Liljendal IK), Daniel Liljeqvist (mv.), Mikhail Kirilichev, Alexander Smeds, Maxim Makov, Kasimir Hietala, Bille Sirén, Toni Ahlfors, Kristian Wahlström, Jesse Kontinen, Filip Nyman och Robert Mattsson. Tränare Michael Mattsson.

FC filar på formkurvan LOVISA FC Lovisas 2004-födda flickor hade en trevande start på Vandalaget VJS vårturnering, men kunde glädja sig åt en bronsmedalj i den tuffa konkurrensen. Efter finalplatsen i fjolårets Helsinki Cup och kvartsfinalen i Stadi Cup förväntas laget leverera.

Mot VJS/2 blev det en komfortabel seger. Lina Kiljander inledde målskyttet, varefter Ulrika Sirén utökade ledningen. Malin Kiljander satte två hon med.

Sedan kallduschade JäPS yrvakna Lovisaflickor. Alexandra

Starck i målet fick ge sig tre gånger om när motståndarna stal slarviga passningar i försvaret. Madicken Henriksson reducerade till 1-3 och hade korn på mer, men pressen kom av sig när motståndarna skickligt höll bollen inom laget.

EPS från Esbo besegrades med 1-0 efter Emilia Lassilas fullträff. Det ingalunda felfria spelet fortsatte följande dag mot VJS, som snodde åt sig en dålig bakåtpassning och gick upp i ledning. Ulrika räddade oavgjort med ett välplacerat långskott.

Annars så starka Sudet kunde inte betvinga FC, även om ett skott helt klart studsade tillbaka ut från insidan av målburen. 0-0 innebar bronsmatch.

Där gav Matilda Hovi prov på finurliga tricks, medan Ulrika åtog sig målskyttet för dagen: 2-0 betydde brons för FC Lovisa och en räddad heder.

Siktet är i år inställt på Åland och den vecka i juni då Alandia Cup går av stapeln.

Text & foto: Bille Sirén

FC Lovisa kämpade åt sig en bronsmedalj i VJS tuffa vårturnering.

Fr.v. Alexandra Starck, Emma Nässlund, Ulrika Sirén, Lina Kiljander, Erica Widell, Anna Mattsson (nere), Emilia Lassila, Ida Suuronen, Sarah Eriksson och Matilda Hovi. På bilden fattas Madicken Henriksson, Emilia Ahlfors, Malin Kiljander och Enni Peltomäki.

Sidan

23

Mariegatan 20 07900 LOVISA

% (019) 535 497

printmill@printmill.fi

ugan!

ill st t n e g å as

Bäst

MS 170

199,-

GE 150

www.printmill.fi

Populär och stark kvistkvarn • Kvistens diameter t.o.m. 40 mm • 230 V-2500 W

rmp 460,-

MS 170

RIS

KAMPANJP

399,-

• 30,1 cm • 1,2 kW/1,6 hk • 4,1 kg • svärd 30 cm 3

rmp 250,-

RE 98

KIM HÖGSTRÖM 040 501 5040

rmp 229,RIS KAMPANJP

199,-

KAMPANJPRIS

FS 410 C-E-K

För professionellt bruk • 41,6 cm3 • 2,0 kW/2,7 hk • 8,4 kg Hållbar och stadig röjningssåg med sele!

rmp 860,-

FÖRSÄLJNING SERVICE RESERVDELAR

Jordfräsar från

799,- 620,(HB 445)

Norrtullsv. 16-18, LOVISA Tfn 0400 103 070 / Andersson www.eljet.fi

Vi har flyttat

I Nybonn

ÖPPET VARDAGAR 8-17 LÖRDAG 9-13

Borgågatan 3, Lovisa. Tfn (019) 531 537

Loppmarknad

Hålls den 9 maj kl. 10 på Alexandersg. 8 (inre gården), Lovisa.

SOUND • LIGHT • DISCO • RENTAL

& 040 726 5281

email: jonas@jrsound.fi web: www.jrsound.fi

Husgeråd, möbler, diskmaskin m.m. till salu.

Tvårummare (55 kvadratm.)

uthyres i Lovisa, Trädgårdsgatan 8.

Första våningen, stort kök, balkong. Lugnt läge i Historiska gamla stan. Ledig enligt överenskommelse.

Hyra 600€/mån, en månads garantihyra.

Ring 0400 347 047.

• Service • Reservdelar • Propellrar

www.teampac.fi Dunkavägen 4, 07880 Liljendal

Ingenjörsvägen 2, LOVISA tel. (019) 533 353 Mobil 0400 102 157

DAG B O K

24

Skicka gärna läsarbilder till redaktion@nyaostis.fi

LILL-PONTUS

Ragnars tumme D

et är inte lätt att vara tidningsmakare i dessa tider.

Tiden rinner som sand mellan mina fingrar. Jag har inte ens haft tid att besöka min vän Ragnar på ön. Mitt dåliga samvete pockar och irriterar. Dags för bot och bättring.

Ja, där sitter han igen på den gamla huggkubben på vedalidersbacken, som en kung på sin tron. Solens reflexer leker i jaffaflaskans glas.

Gumman hans krattar den steniga gårdsbacken.

Jag hälsar glatt. Ragnar besvarar hälsningen kort: sidu, sidu...

Han tar en hörbar klunk ur jaffaflaskan och plirar illmarigt på mej.

– Vaför ska du allti säta din slev i alla möjliga soppor, säjer han. Å när sleven e där måst du röra om. Vaför kan du inga ta de lugnt liksom ja, bo här på lande å fiska å bada bastu me mej på kvälln. Där sku vi sita på bastulavan å kavera å ha goa

LÄSARBILDER

dagar. Vaför ska du allti håsa å fara hi å di?

– Plikten kallar, plikten kallar, svarar Jag. – Viken jäkla plikt, fnyser Ragnar. Hördu pojke, plikt e någo, som di där lärarna å såna som vill bestämma över andra, ha hitta på. För att få oss små mänskor ti jobba å slita så att di inga sjölva behöver göra någo.

– Men visst tycker du väl att det är bra att vi nu får en ny lokaltidning Nya Östis, frågar jag.

– De va nog fel att dom la ner Östra Nyland, erkänner Ragnar. Inga vill ja läsa va som händer i Sibbo å i huvustan å på andra avlägsna ställen.

– Du håller alltså tummarna för Nya Östis.

– De gör ja, ropar gumman, som håller en paus i krattandet.

– Jo, nu gör ja de å, säjer Ragnar och låter tummen peka mot vårhimlen.

Jag stirrar på Ragnars föga rena tumme. Den är tjock och lite krokig, vanskapt på något sätt. Tänk att jag inte märkt det

tidigare – Det är den märkligaste tumme jag sett i hela mitt liv, säjer jag.

– Den e myky speciell, medger Ragnar. Å vet du hur den ble sån härn? Nä, hur sku du kuna veta. Jo, de va så att ja va ute å fiska. Å plötslit låsa nakakorken, alltså tappen, från båtbottne. Men ja som allti vet råd satt tummen i tapphåle å så rodd ja hem.

– Hur kunde du ro när du hade tummen i tapphålet, frågar jag häpet.

– Ja rodd me fötren.

– Tro int ett ord av va han säjer, ropar gumman. Han ljuger som vanlit.

– Nåja, när ja kom ti hemstranden så försökt ja dra ut tummen ur håle. Ja vred å dro å dro å vred. Svetten lacka å de gjord jäklit ont. Äntligen låsa tummen å efter de ha den sitt ut så här.

När jag går därifrån vänder jag mej snabbt. Både Ragnar och hans gumma håller tummarna.

Är detta Pernås vackraste hus? Det frågar sig Christer Nikander som fotade huset genom bilfönstret i oktober 2014.

WappStåhej för hela familjen LAPPTRÄSK Aftonen före Valborgsmässoafton kan hela familjen fira sommarens ankomst med en tillställning fylld av aktiviteter. I Lappträsk ordnas nu en ny tillställning. Barnens valborgsdisco har utvecklats till WappStåhej för hela familjen. Nytt för i år är programmet. På Ståhejet kan du till exempel pröva på sumobrottning och en aktivitetsbana.

Det blir också ansiktsmålning och musik. Från kioskkaféet kan man

LOVI SAEVEN EMAN G

ONSDAG 29.4

Vappenfest kl. 17.30-20 i Kirkonkylän koulu, Skolv.

16, Lappträsk. Ansiktsmålning, konstbana, valborgscafé, korv mm. För hela familjen. Arr. Lapinjärven BluesRock Yhdistys och ungdomsväsendet.

TORSDAG 30.4

Traditionell Valborgsmässoafton kl. 17 på Wårkulla hembygdsgård, Andersbyv. 1, Liljendal. Allsång med Darling Forsas på gårdstunet, dragspelsmusik med Rolf Höglund inomhus. Mjöd, munkar, kaffe och varm korv. Arr. Liljendal hembygdsförening.

FREDAG 1.5

Arbetets Vänners 1 maj mottagning kl. 10 i Servicehuset Esplanad, Drottningg. 7, Lovisa .

Körsång, allsång och lotteri. Mjöd och struvor samt kaffe med dopp. Arr. Arbetets Vänners kör.

köpa förfriskningar och valborgsrekvisita.

Korvgrillen är varm ute på gården.

Tillställningen arrangeras av Lapinjärven BluesRock Yhdistys i samarbete med ungdomsväsendet. Ett litet inträde uppbärs av barnen, vuxna kommer in gratis.

WappStåhejet går av stapeln onsdagen den 29 april kl. 17.3020. Platsen är idrottshallen vid Kirkonkylän koulu, Skolvägen 16, Lappträsk. – NÖ

MÅNDAG 4.5

Lokalhistoriska arkivet öppet kl. 16-18, Lokalhistoriska arkivet, Folkhögskolev. 16, Pernå.

TISDAG 5.5

Internationella astmadagen kl. 9–17 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. 3, Lovisa. Hälsovårdare Kirsi Buddas föreläser kl. 10 under rubriken Astmavård i Lovisa. Mot svarande föreläsning på finska kl. 14 med hälsovårdare Leena Forslund.

Arr. Lovisa Nejdens Andningsförening.

ONSDAG 6.5

Grundkurs i föreninteknik kl. 17.30–20.30 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. 3, Lovisa. Centrala aspekter på föreningsverksamheten, bl.a. föreningslagen och mötesteknik. Arr. Kompanjonskapsprojektet Gemensamma Segel.

TORSDAG 7.5

Tillverkning av Loom Band kl. 15.30–17 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. 3, Lovisa. Arr. Loviisan Suurkirppis.

LÖRDAG 9.5

Händig Hemhjälp kl.

9–12.30 på torget i Lovisa.

Försäljning av lotter samt presentation av tjänsterna, t.ex. hjälp med trädgården, fönstertvätt eller andra små jobb. Arr. Östnylands 4h.

Säsongöppning kl. 11 vid Forsby Café, Pernå. Bilar, motorcyklar, musik, försäljning. Arr. Forsby Café och Home and Garage.

Lovisa bokkafé kl. 13–14 i Hotel Degerby Bar Café, Brandensteinsg. 17, Lovisa.

Lasse Kastarinen presenterar sin bok Maapallon pysähdys. Intervjuare: Sonja Ilvesalo-Koskinen.

På finska.

Lovisakörens vårkonsert kl. 18 i Lovisanejdens högstadium, Brandensteinsg. 27, Lovisa. Gästartist Elina Mieskolainen.

Kerstin Hafrén har fotograferat en blåsippa på andra sidan av Lovisaviken nära ÖNS.

MÅNDAG 11.5

20-årsjubileumsjippo kl. 18–20 vid Generalshagens skola, Drottningg.

21, Lovisa. Stövelkastning, frisbeegolf, slackline, skottradar, asfaltskritor/ måleri, ansiktsmålning, lotteri. Grillad korv, kinuskikaka samt kaffe och saft. För skolans elever och föräldrar. Anm. till jkorhone@abo.fi eller 040 537 7875 senast 4.5. Arr. Föreningen Generalshagens Hem och Skola.

TORSDAG 14.5

Drottninggrundan kl. 11 med start från St1, Västbågen 1, Lovisa. Lekfull familjeorientering med bil.

Frågor och uppgifter längs rutten. Arr. Automobilförbundets Lovisaavdelning.

FREDAG 15.5

Trio Loviisa kl. 18 i Lovisa kyrka, Lovisa. Karipekka Eskelinen, klarinett, Sinikka Sorvali, altviolin, och Marja Pohjola, piano.

LÖRDAG 16.5

Plantbytardag kl. 9–14 vid Monicas Café, Lappträskv. 23, Lappträsk.

SÖNDAG 17.5

Konsert med Wallmokören kl. 18 på Furuborg,

Lappträskv. 492, Pernå.

UTSTÄLLNINGAR

ABC - Glada vi i skolan gå. Skolgång och skolundervisning under historiens gång. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. 2, Lovisa. Öppet till 10.5 ti–fr, sö 12–16.

Ragnwei Axellie. Påsk.

Lovisa kyrka, Brandensteinsg. 2, Lovisa. Öppet till 10.6 under gudstjänsterna sö kl. 10–13.30 och konserten 15.5 kl. 18.

Wilda Makare och keramikskola.

Fakta eller fiktion, keramik med sagomotiv. Liljendal bibliotek, Herrgårdsv. 27, Liljendal. Öppet till och med 30.6 må, fr 12-15, ti

9-15, on, to 16-19, undantag 30.4 kl. 9-15 och 13.5 kl.

12-15.

Ritva Tulonen.

Keramikskulpturer och målningar. Konststallet, Alexandersg. 8, Lovisa. Öppet 8.5–2.8 ti-sö 12-17, stängt 19-29.6.

Juha-Pekka Ikäheimo.

Målningar. Galleri Theodor, Marieg. 21, Lovisa. Öppet 28.4–16.5 ti, to 11–15, on 11–17, fr 11–16, lö 11–14.

Pauliina Turakka Purhonen. Textilskulpturer samt arbeten av estniska grafikmästare.

Konstvinden, Alexandersg.

8, Lovisa. Öppet 8.5–4.10 ti-sö 12-17, stängt 19-29.6.

Basutställningen.

Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. 2, Lovisa. Öppet 12.5–10.6 ti–fr, sö 12–16.