El Hispano ed 0903#36

Inscripción de votantes en línea Pennsylvania ofrece inscripción de votantes en

H

línea para incrementar eficiencia y ofrecer conveniencia 3/9 DE SEPT. DE 2015

Número 36 Volumen XXXIX

HiSPANO

El

P: 12 y 13

2

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Ral l y for Fi r ed Lati n o Workers, “I Want Justi c e, I Want My Job” INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Jim Smith/El Hispano

N. Wales, Pa. - Chanting labor leader Cesar Chavez’s phrase “Si, Se Puede’ and “TEVA, TEVA, You’re No Good, Treat These Workers As You Should,” some two hundred union workers, largely members of Service Employees International Union (SEIU) 32BJ, marched up Horsham road to the North Wales based headquarters of pharmaceutical giant TEVA, Thursday, demanding the restoration of jobs to 10 maintenance workers.

The ten janitors were dismissed in March following TEVA’s acquisition of the drug company Allergan. The maintenance workers who cleaned lobbies, offices and bathrooms, included 6 Latina-women, three Latino men and one Chinese man, all of whom worked for Eastern facilities management earning wages of $12 to $14-an-hour with benefits. El Hispano attempted to contact TEVA to obtain an explanation for the company ending their contract with Eastern, but received no response.

“I want justice and I want my job back,” Estella Rios told an SEIU translator. With a family to support, Mrs. Rios conceded that she was, “stressed now trying to make it. Some days I just cry.”

“Since I lost my job I can’t find anything stable,” added Rios. “TEVA didn’t have to take my job away.”

Founded in 1901, TEVA produces medicines for pain, asthma, multiple sclerosis and is among the largest generic drug makers in the world, earning more than $21 million in revenue and a 59 percent jump in U.S. profits in 2014. According to an SEIU spokesperson, the dismissal of the ten janitors would be decried by TEVA’s pro-union European affiliates: “It would create intense governmental and union opposition.”

Noting that one of the fired janitors recently gave birth to a “bouncing baby boy,” Daisy Cruz, Mid-Atlantic District Leader of SEIU 32BJ said the

SEIU union members march down Horsham road to protest firing of ten Latino-immigrant workers who worked as Janitors for many years for the N. Wales pharmaceutical company. Photo, J.S./El HiSPANO. firing had left the woman deprived of valuable benefits. “Poverty in the suburbs is increasing. The janitors in the suburbs are working to lift themselves out of poverty and strengthen their communities,” said Cruz. “They can’t do that when companies try these tactics.”

Ms. Cruz and the SEIU - which represents some

22,000 workers in Pennsylvania - were rebuffed at the entrance of the North Wales TEVA headquarters, Thursday, as they sought to meet with company leaders over the plight of the dismissed workers.

“We just wanted to see if we could have the opportunity sit down with somebody today, and just give

the workers an opportunity to find out what’s going on and what happened,” explained Daisy Cruz.

The rally occurred on the 27th anniversary of Cesar Chavez’s last hunger strike on behalf of California farm workers.

MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL E IMPRESA.

CLASIFICADOS EL Q UE BUS C A E N C U E N TR A Búscalo en las Páginas 18 y 19

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El

4

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Los latinos, el Papa y el cambio climático La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para LaRedHispana.org

Siete de cada diez latinos consideramos el calentamiento global como un problema serio. Somos de hecho los más inclinados a considerar el cambio climático como un asunto de prioridad mayor, por encima de cualquier otro grupo étnico o racial, incluidos anglos, negros o asiáticos.

Los hispanos también apoyamos políticas para combatir el cambio climático, como nuevos impuestos y regulaciones. Pero en ocasiones somos los grandes ausentes en los movimientos ecológicos o en los actos de protección de la naturaleza: el cuidado del medio ambiente no es un acto de palabras sino de acciones, e implica el compromiso de cambiar en nuestros hábitos de vida.

Y es que poco a poco la temperatura del planeta ha estado elevándose por la emisión de gases, como el dióxido de carbono, generados en gran parte por la desenfrenada actividad humana, provocando

inundaciones, la muerte de pájaros, insectos y plantas, daños graves a cultivos y desplazamiento de personas.

Es tan grave el problema que ameritó la intervención urgente del Papa Francisco.

En un mensaje especial, llamado Encíclica, el Papa apeló a nuestra conciencia para cambiar nuestro estilo de vida y el consumo innecesario de productos y petróleos de combustibles fósiles, a fin de confrontar el cambio climático.

Más allá de si somos religiosos o profesamos una fe, es importante razonar las palabras del líder religioso de millones de católicos en el mundo. Su voz, como la de muchas otras figuras morales a escala global, invita a un ejercicio de reflexión colectiva sobre nuestro futuro y supervivencia.

“El Papa, en su encíclica, está tratando de integrar la ciencia y la fe, ayudándonos a ver que tenemos que combinar todos los conocimientos que tenemos en una visión de fe”, nos explica el Padre jesuita Alán Figueroa,

“Estamos hablando aquí del raleza y por la protección de bre cómo realizar obras por porvenir de la humanidad, no las próximas generaciones. el medio ambiente, visita La estamos hablando de lo que va Para más información so- Red Hispana.org a suceder a corto plazo, sino que estamos hablando de la capacidad de la raza humana para podernos alimentar, para poder vivir saludablemente”, Court Ordering Release of Immigrant Children and coincide Ricardo Salvador, de Mothers from Deplorable Detention Centers la Unión de Científicos Preocupados.

WASHINGTON D.C. – U.S. Senator Bob Menendez (DDe allí la importancia de N.J.) issued the following statement in response to Friday’s moderar el consumo, limitar ruling by Judge Dolly M. Gee from the United States District el uso de recursos no renov- Court from the Central District of California against current ables y reciclar. Todas las cul- family detention policies. In the late Friday decision, Judge turas tenemos una conexión Gee called for the immediate end of DHS’s family detention orgánica con la naturaleza, policies for immigrant families.

“This momentous ruling confirms what faith leaders, sólo basta traducir nuestras tradiciones en obras buenas human rights experts, immigration groups and many of us in por el medio ambiente todos congress have been saying: Family detention policies are not only inhumane and unnecessary, they are also illegal. The los días.

El Papa Francisco visitará government must get out of the business of locking up chillos Estados Unidos en el mes dren and families who are fleeing violence, particularly if it is they do not pose a danger to the community, national sede septiembre. Su encíclica clear curity or are a flight risk. I urge the Administration to swiftly es un emplazamiento de di- implement Judge Gee’s order without delay.” mensión internacional pero, Senator Menendez has been at the front of the effort in sobre todo, de alcance indi- Congress to end immigrant family detention policies. He was vidual. part of a group of 10 Senators who sent a letter to Secretary Se trata de una oportunidad Johnson on October 16, 2014, expressing concerns over a deinmejorable para reflexionar cision to build a new 2,400 bed immigration detention facility sobre su llamado por la su- for women and children in Dilley, Texas. More recently, in a pervivencia y por llevar una March 31, 2015 letter to leaders of the Senate Subcommittee vida de principios arraigada on Homeland Security, Senator Menendez requested specific en nuestro amor por la natu- bill language and report language on the exorbitant use and

Inhumane Mass Family Detention Days Are Numbered

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages.

We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

cost of family detention centers. On June 1, 2015, Senator Menendez was one of 33 U.S. Senators to urge Secretary Johnson to end the practice of presumptive detention of families and return to the policy of utilizing detention only as a last resort, when there is a serious public safety or flight risk that cannot be mitigated by alternatives to detention.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Campus Sexual Assault:

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El

7 5

Casey Outlines New Protections Coming to Students

Wayne - With students preparing to come back to campus, U.S. Senator Bob Casey (D-PA) detailed new campus sexual assault protections coming to college campuses for the first time this fall. At the Clery Center where the movement to protect students on campus began, Casey discussed the challenge of sexual assaults on college campuses and detail the new protections. Casey’s law, the Campus SaVE Act, is responsible for these new protections. Passed during the 2013 reauthorization of the Violence Against Women Act (VAWA), the law will be in effect for the first time this school year. The Campus SaVE Act requires uniform reporting standards for sexual assaults on college campuses and requires schools to provide clear guidelines to students on their sexual assault policies. The new law also emphasizes steps schools can take to educate students and help prevent sexual assault.

“Sexual assaults on our campuses are a serious issue and action is needed. Those who commit sexual assault must be held accountable, and those who stand by and do nothing must realize that silence isn’t an option,” Senator Casey said. “The Campus SaVE Act will improve how campus communities respond to sexual, domestic, dating violence and stalking.

It will empower students and employees to end unhealthy relationships and seek assistance.”

The Campus SaVE Act, which became law as Section 304 of the Violence Against Women Reauthorization Act (VAWA), closes a serious

New Rules Are Product of Casey Law - Campus SaVE Act Will Require Uniform Reporting Standards for Sexual Assaults on College Campuses; Require Schools to Provide Clear Guidelines to Students Outlining Sexual Violence gap in the law by requiring colleges and universities to clearly spell out their policies regarding sexual assault and intimate partner violence.

The Campus SaVE Act will also increase awareness and prevention of these acts of violence by requiring transparency of information, prevention programs, assistance for victims and clear institutional judicial proceedings to promote accountability.

The bill amends Title IV of the Higher Education Act of 1965 to require each institution of higher education participating in a title IV program, except foreign schools, to: • Include in its annual security report a statement of policy regarding its domestic violence, dating violence, sexual assault and stalking awareness and prevention programs and the procedures it follows when such an offense occurs.

• Explain in writing students’ rights anytime a student reports being a victim of sexual violence, including stalking, dating or domestic violence.

This would include a victim’s right to notify law enforcement if the victim chooses, to receive help from the school to report the incident, to seek a protective order from a local court, and to change resi-

dence, class schedule and the school’s obligation to help travel arrangements as neces- enforce those protective orsary to preserve the victim’s ders. safety.

• Start teaching bystander • Explain to students education – a prevention

strategy that focuses on teaching male and female students alike that they can prevent sexual assaults and that they have a responsibility to do so.

• Direct the Secretary of Education to seek the Attorney General's counsel regarding the development, and dissemination to schools, of best practices for preventing and responding to sex offenses and other forms of intimate partner violence.

El efecto de la obesidad en los tejidos favorece el cáncer de mama

Washington - EFEUSA).El efecto de la obesidad en los tejidos de los pechos favorece el desarrollo del cáncer de mama, del que ya se sabía que era un factor de riesgo para esta enfermedad, según un estudio publicado hoy en la revista "Science Translational Medicine".

El incremento de la rigidez en los tejidos de grasa de las mamas modifica la comunicación química entre las células y esto favorece el crecimiento de tumores, según concluye la investigación, elaborada por expertos de tres instituciones de Estados Unidos.

Los científicos estudiaron el tejido mamario de personas obesas y de personas con peso sano, así como tejidos mamarios de ratones con obesidad.

En la investigación, algunos los ratones a los que se les puso a dieta experimentaron la desaparición de algunos de esos efectos, pero esto no se ha comprobado con personas.

Los científicos determinaron que las células precancerosas

que crecen en tejidos grasos tienen más probabilidades de convertirse en un tumor maligno que las células que crecen en tejidos con menos grasa.

El diagnóstico para las pacientes con cáncer de mama que son obesas suele ser peor que para el de las mujeres que tienen un peso normal.

Sin embargo, muy pocos tratamientos contra el cáncer de mama están dirigidos especialmente a las mujeres con obe-

sidad.

De ahí, sostiene esta investigación, la importancia de conocer lo que sucede a nivel celular para poder desarrollar tratamientos más efectivos.

Los responsables del estudio proceden de las universidades Cornell University y Weill Cornell Medical College, y el centro de investigación del cáncer Memorial Sloan Kettering Cancer Center, todos ellos situados en Nueva York.

6

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Confesiones de una latina con sida,

Los Ángeles-(EFEUSA).- La experiencia de vivir con el virus del sida es un drama que estigmatiza socialmente a millones de personas en todo el mundo, una realidad que el equipo de la serie latina East Los High trata de cambiar con las confesiones en internet de uno de sus personajes.

La actriz neoyorquina Tracy Pérez, de padres ecuatorianos, es la cara y la voz de Hi-V, un diario con forma de vídeo blog en el que muestra la faceta más sincera de Vanessa, un personaje ambicioso, sibilino y con mucho carácter que contrae el sida en una relación sexual.

"En la serie la vemos como una persona egoísta y manipuladora, y en Hi-V vemos que trata de formarse y tiene preguntas. Es una oportunidad de ser muy honesta, una joven latina viviendo con el VIH. Tiene buen humor, está explorando cómo mantenerse en buena forma en cuerpo y en espíritu", comentó Pérez en una entrevista con Efe. Vanessa aparece siempre maquillada y con una sonrisa, y mantiene su pose de seductora que ha marcado su paso por East Los High -un programa del servicio de televisión por internet Hulu centrado en las vivencias de unos adolescentes latinos en una escuela de Los Ángeles- aunque, según Pérez su aspecto no es más que una fachada.

"Antes era porque quería expresar su belleza y ahora es para esconder que no se siente bien (por culpa del virus)", indicó la intérprete cuyo vídeo blog (vlog) trata de ser optimista y fue bautizado como el "programa más positivo de la web", en alusión a su humor y a la condición de seropositiva.

La normalidad con la que Vanessa convive con el VIH y con

un vídeo blog para romper tabúes

la que habla de sus situaciones, como por ejemplo el dilema de confesarle a un chico con el que está saliendo que ella tiene sida, busca romper tabúes sociales, favorecer el diálogo sobre este asunto entre los jóvenes y fomentar la aceptación frente a la discriminación.

"La esperanza es que ese chico me vaya a querer como soy. Muchos jóvenes con VIH se despiertan con esa realidad", indicó Pérez que cree que los vídeo blogs como el suyo son importantes especialmente para cambiar mentalidades en una comunidad como la latina, de valores tradicionales.

Para la actriz, aunque el ciudadano medio no pueda hacer nada para combatir el sida, sí puede luchar contra el contexto de la enfermedad.

"Podemos cambiar cómo nos tratamos (unos a otros)", dijo Pérez, que cree que si bien con la medicación actual el VIH no tiene por qué ser una "tragedia" física, sí puede serlo emocional.

Los vídeos de Hi-V son supervisados por la empresa médica AltaMed, centrada en la prestación de servicios sanitarios a las comunidades con bajos recursos en el sur de California, y para su preparación Pérez conoció casos reales y vio los testimonios ya existentes en internet.

Según datos de 2014 de la Organización Mundial de la Salud (OMS), casi 37 millones de personas en todo el mundo están infectadas por el VIH, un virus que no tiene cura y que ataca el sistema inmunitario hasta dejar el cuerpo sin defensas para combatir otras enfermedades.

Un tratamiento con fármacos es capaz de aminorar la evolución del sida hasta casi detenerla.

Muchos jóvenes con sida recurren a plataformas como

YouTube para compartir sus reflexiones públicamente, como "si estuvieran hablando con un terapeuta" -en palabras de Pérez-, pero sus confesiones carecen del eco mediático de la industria del entretenimiento.

El equipo de East Los High tiene una vocación activista sobre asuntos sociales relevantes para los jóvenes, en especial los latinos, y aborda temáticas como la inmigración, la violencia machista, las relaciones sexuales, el aborto, los derechos de la comunidad homosexual y las drogas, asuntos sobre los que ofrece información en su página web.

La serie, una producción original de Hulu en inglés, se emitió en abierto durante las primeras dos temporadas, mientras que la tercera está disponible bajo suscripción y está prevista una cuarta.

Pérez, por su parte, continúa tratando de abrirse camino en Hollywood como actriz, interesada en papeles que huyan de

estereotipos y le permitan transformarse radicalmente en diferentes personajes, y toma como ejemplo a Meryl Streep, aunque también ambiciona convertirse en productora.

"Tengo cabeza para eso. Estamos terminando un guión de una película de amor y adicción con reparto latino en Los Ángeles en la década de 1960", declaró la actriz.

Atlanta - (EFEUSA).- Los menores cuyos padres optan por no vacunarlos bajo excepciones religiosas, de salud o por decisión personal son bajos en la mayoría de los estados y las tasas de vacunación a nivel nacional son altas, informaron hoy los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU. El informe encontró que los niveles de "excepción" entre los niños en edad preescolar en el año 2014-2015 constituyen en promedio un 1.7 por ciento a nivel nacional.

Misisipi fue el estado con un nivel más bajo, con un prome-

dio de 0.1 por ciento, mientras que Idaho presentó la tasa más alta, con un 6.5 por ciento de menores que no son vacunados.

Los investigadores analizaron los niveles de inmunización entre menores de 19 a 35 meses en 2014 y determinaron que la tasa de vacunación permaneció alta -por encima de un 90 por ciento- en los casos de sarampión, rubeola, paperas, polio, hepatitis B y varicela.

En contraste el número de menores que no recibieron las vacunas recomendadas era de menos del 1 por ciento.

"Los esfuerzos de colaboración son la razón por la cual

nuestro país ha podido alcanzar una cobertura tan alta a nivel nacional, pero aún nos falta mucho trabajo por hacer para proteger a nuestras escuelas y comunidades de futuros brotes", declaró Anne Schuchat, directora del Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias de los CDC. Un brote de sarampión en enero de 2015, tras el cual se reportaron 147 casos en su mayoría vinculados a visitas al parque Disney en California, reavivó el debate sobre la obligatoriedad de las vacunas en los menores en edad escolar en Estados Unidos.

La actriz neoyorquina Tracy Pérez, de padres ecuatorianos, es la cara y la voz de Hi-V, un diario con forma de vídeo blog en el que muestra la faceta más sincera de Vanessa, un personaje ambicioso, sibilino y con mucho carácter que contrae el sida en una relación sexual.

EFE

Las tasas de inmunización permanecen altas en Estados Unidos

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El

Mueren tres personas por peste bubónica en EEUU, de once casos desde abril

Atlanta (GA), (EFEUSA).Tres personas han muerto en Estados Unidos de peste bubónica, de un total de once casos reportados en seis estados desde abril pasado, informaron hoy los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC).

Los muertos por esta enfermedad, que resulta mortal cuando invade el torrente sanguíneo, eran hombres con edades de 16, 52 y 79 años.

Hasta ahora se han registrado cuatro casos en Colorado, dos casos en Arizona, otros dos en Nuevo México, y tres más en California, Georgia y

Oregón, precisó un informe de los CDC. Aspecto La enfermedad, que hizo esde la vatragos durante la Edad Media cuna oral en Europa, es poco común en en contra la actualidad y las autoridades de la peste sanitarias desconocen aún la bubónica y razón por la cual se ha registra- neumónica do un mayor número de casos por cientíen 2015. ficos de la Al menos dos casos, los de Universidad California y Georgia, estarían del Estado relacionados al Parque Naciode Arizona nal Yosemite en las Montañas (ASU) en de la Sierra Nevada, de acuPhoenix erdo con los CDC. (EEUU).

La administración del parque EFE reveló que fueron encontradas dos ardillas muertas contagia-

Atlanta (GA), (EFEUSA).Los menores cuyos padres optan por no vacunarlos bajo excepciones religiosas, de salud o por decisión personal son bajos en la mayoría de los estados y las

tasas de vacunación a nivel nacional son altas, informaron hoy los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU. El informe encontró que los

Los CDC señalan que tasas de inmunización permanecen altas en Estados Unidos Entrada a los centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) en Atlanta, Georgia, (EE.UU.).

EFE

niveles de “excepción” entre los niños en edad preescolar en el año 2014-2015 constituyen en promedio un 1.7 por ciento a nivel nacional.

Misisipi fue el estado con un nivel más bajo, con un promedio de 0.1 por ciento, mientras que Idaho presentó la tasa más alta, con un 6.5 por ciento de menores que no son vacunados.

Los investigadores analizaron los niveles de inmunización entre menores de 19 a 35 meses en 2014 y determinaron que la tasa de vacunación permaneció alta -por encima de un 90 por cientoen los casos de sarampión, rubeola, paperas, polio, hepatitis B y varicela.

das con la peste, incidente tras el cual decidieron cerrar el área del hallazgo y tratarla con químicos para evitar que los insectos contagiados propagasen la plaga.

Entre 2001 y 2012 se reportaron 17 casos de peste bubónica en el país, un promedio de tres por año, de acuerdo con datos de los CDC. La peste es causada por picaduras de pulgas infectadas con la bacteria Yersinia pestis, que a su vez la adquieren de roedores infectados como ardillas y ratas.

El período de incubación entre la exposición y el inicio de la enfermedad es de 2 a 6 días y los síntomas incluyen fiebre,

dolor de cuerpo, náusea, vómito y dolor abdominal.

La tasa de mortalidad de los casos de peste bubónica no tratada oscila entre un 66 a 93 por ciento, aunque esta cifra ha disminuido a un 16 por ciento desde que se trata con antibióticos.

Los CDC advierten al personal médico estar alertas ante la posible aparición de casos para diagnosticarlos y tratarlos a la mayor brevedad posible.

Las autoridades sanitarias recomiendan usar repelente en caso de que se lleven a cabo actividades al aire libre, así como evitar el contacto con animales muertos y no alimentar ardillas u otros roedores.

N oticiasIMPRESASyDIGITALES HiSPANO y el-Hispano.com

El

“CLIC” en EDICION DIGITAL

A rte CulturA La piña será la protagonista en La estatua más grande de América festival culinario del Viejo San Juan a punto de finalizarse en Puerto Rico

8

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El

Método para Hacer Bien las Cosas

Piña en cosecha EFE San Juan, (EFEUSA).- El municipio de San Juan anunció que entre el 19 y 23 de agosto organizará en varias históricas calles del Viejo San Juan el XXIV Festival Culinario SOFO, en el que la piña será la protagonista de la cita.

En un comunicado de prensa difundido, la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, sostuvo que durante los cinco días del evento gastronómico esperarán la visita de 150.000 personas que degustarán de unos 45 restaurantes que ubican en el casco colonial de la capital puertorriqueña.

Yulín Cruz explicó que la piña será el ingrediente tema de la competencia culinaria del evento que celebran dos veces al año los 45 restaurantes ubicados en las calles Fortaleza, San Francisco, O’ Donell, Tetúan y Recinto Sur. Igualmente dijo que el festival espera la visita de los más de 600 participantes del IX Congreso Latinoamericano de Ciudades y Gobiernos Locales que se el próximo fin de semana en San Juan, que que reúne a alcaldes de los 20 países de la región que integran el organismo y que por primera vez se da cita en el Caribe.

La líder municipal destacó que el día de apertura se presentará la legendaria orquesta de salsa El Gran Combo de Puerto Rico.

Por su parte, el presidente de la junta de Corporación para el Desarrollo Empresarial y Cultural de la Isleta de San Juan, Rafael Oller, resaltó que el festival gastronómico se presenta “en un ambiente europeo” debido a que los restaurantes participantes ubican sus mesas y sillas en las respectivas calles.

“Esto se completa con un mercado de flores exóticas, frutas y artesanías lo que lo convierte en uno de los festivales gastronómicos más importantes del Caribe”, añadió.

Arecibo (Puerto Rico), (EFEUSA).- La monumental representación de Cristóbal Colón que se levanta en la costa norte de Puerto Rico da sus últimos pasos antes de convertirse en la estatua más grande de todo el continente americano.

El autor de la obra, el ruso Zurab Tsereteli, dijo resientemente a Efe que en breve se hará realidad su sueño de ver un coloso que representa a Colón en Arecibo, un municipio de la costa norte de Puerto Rico donde se levanta una escultura de bronce de 90 metros (295 pies) de altura y 600 toneladas de peso.

Tsereteli, que visita durante unos días Puerto Rico para seguir en persona los trabajos de ensamblaje de las múltiples planchas de bronce que forman la estatua, señaló que se siente especialmente satisfecho por ubicarse su obra en un lugar privilegiado, junto a playas de gran belleza y un área de riqueza natural.

El promotor del proyecto, el empresario puertorriqueño José González Freire, dijo a Efe que el próximo mes de octubre se espera que la estatua esté ensamblada, aunque el conjunto de instalaciones que acompañarán al monumento no estarán listos hasta febrero.

Freire destacó que el objetivo es que la fecha de inauguración coincida con la esperada visita de los reyes de España a Puerto Rico prevista para la primavera de 2016, con motivo de la celebración en la isla del VII Congreso

Internacional de la Lengua Española.

“Soy optimista respecto a que los reyes inauguren la estatua”, señaló el empresario, dueño de la empresa Panamerican Grain y de los terrenos en los que se levanta la monumental estatua de Colón.

Freire destacó que se trata de un proyecto de gran magnitud en el que colaboran el artista y él mismo, con el respaldo del municipio local.

El alcalde del municipio donde se ubica la estatua, Carlos Molina, indicó a Efe que “Arecibo va a cambiar 360 grados con la estatua” gracias a la esperada llegada una vez levantada la estatua de medio millón de visitantes anuales, cifra que catalogó de conservadora.

Molina indicó que los poco más de 45 minutos que separan a la capital puertorriqueña de Arecibo son una garantía de la llegada de turistas para visitar la que será estatua más alta de toda América.

El arquitecto del futuro recinto donde se ubica la estatua, Otto Reyes Casanova, indicó que el proyecto incluye un área alrededor de la estatua con un museo dedicado al navegante Cristóbal Colón incluido en un centro de visitantes que contará además con un teatro, restaurante, tienda de recuerdos y un jardín tropical.

El proyecto incluye además varios jardines alrededor de la estatua, uno con árboles precolombinos y otro con especies en peligro de extinción.

José González, Empresario puertorriqueño.

EFE Los veinte primeros metros de altura de la estatua de Colón están formados por hormigón armado revestido de un armazón de acero, que se levantan sobre un metro más del pedestal que actúa como base.

Construida en 1991, Tsereteli trató de instalarla la estatua de Colón que ahora se erige en Arecibo en EE.UU., pero las autoridades locales le negaron los permisos.

Tras un intento fallido porque la estatua se levantara en Cataño, un municipio vecino a la capital puertorriqueña, la estatua pasó años en el Puerto Mayagüez hasta llegar a su destino final en Arecibo.

El trabajo de Tsereteli incluye otras obras monumentales como la estatua de Pedro I de Moscú o la clave de sol que corona la el Centro Internacional de Artes Escénicas de la capital rusa.

Maná pronostica “dificultades” a los “racistas” Trump y Santorum

Madrid, (EFE).- El grupo mexicano Maná considera que Donald Trump y Ricky Santorum, precandidatos republicanos a los comicios presidenciales de 2016 en EE.UU., se van a encontrar con “dificultades” para sacar adelante su discurso “racista” contra los inmigrantes.

Maná están recién llegados

a España para la gira de presentación de su último disco, “Cama Incendiada”, con la que recorrerán siete ciudades.

Fher Olvera y Alejandro González explicaron a Efe, que aunque no conocían las intenciones de Santorum de reducir en un 25 % “tanto la inmigración ilegal como la legal” en Estados Unidos, “las cosas

no les van a ser tan fáciles”.

“La verdad es que estos políticos dicen cosas para ganar votos. Este tipo ya perdió el voto latino”, zanjó Olvera, a lo que González añadió que decir algo así es de “ignorantes”.

Los latinoamericanos en Estados Unidos, apostilló Olvera, son los que han hecho ese país

“La peluquera” de Picasso va camino a Francia tras 14 años desaparecida

El cuadro de Picasso “La Coiffeuse” que fue recuperado por miembros de la Fuerza de Migración y Custodia (ICE) es visto, jueves 13 de agosto de 2015, en la Embajada de Francia momentos antes de ser repatriado a este país desde Washington (Estados Unidos). EFE

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El

Los componentes del grupo mexicano Maná, el vocalista Fernando Olvera (d), y el batería Alex González (i) durante la entrevista con Efe. EFE “así de grande”, pero Santorum ha querido sumarse a la “marca de racista” de Trump: “le está resultando, pero no creo que vaya a ir muy lejos porque el pueblo americano tampoco es tan ignorante”.

“Hay un sector de población norteamericana, grande, mucho más pensante que, además, convive con los latinos. No es así de fácil. Están haciendo una ‘formulita’, un show de estupidez”, añadió.

Maná comenzó su gira española el pasado viernes en la isla canaria de Tenerife, con un concierto que González calificó de “alucinante, de un entusiasmo, encanto y entrega espectaculares. Nos llenó de pila, de energía, para seguir esta gira”.

Sobre la participación de Shakira en alguno de los conciertos en España, que ha grabado la canción “Mi Verdad” con ellos, el grupo prefiere dejar

abierta la posibilidad.

“Todo puede suceder. No sabemos dónde anda ella ahorita. Y si no aparece, le ponemos una peluca a Sergio -uno de los guitarristas-”, bromean los músicos.

“Cama incendiada” les parece un disco “delicioso”, de los que más les gustan, y en el que han invertido “mucho tiempo, mucho esfuerzo y mucha plata”, porque su idea es que “no solo sea una canción o dos sino que todos los temas sean sorprendentes”.

Cuando terminen en España volverán a México y de ahí saldrán al norte de Sudamérica y Centroamérica. En febrero harán el sur de América, por donde viajarán hasta finales de 2016, un año en el que es probable que vuelvan a España y hagan su primer gran tour por Europa.

Más Noticias en Edición Digital, el-hispano.com

N oticiasIMPRESASyDIGITALES HiSPANO y el-Hispano.com

El

9

“CLIC” en EDICION DIGITAL

ENTRETEN iMiENTO Daddy Yankee y Don Omar juntos en una gira de espectáculos

10

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El

San Juan, (EFEUSA).- Daddy Yankee y Don Omar, el “jefe” y el “rey” del reguetón, respectivamente, realizarán una gira de espectáculos juntos que arrancará el próximo 5 de diciembre en Puerto Rico y se extenderá por al menos 60 actuaciones más alrededor del mundo.

“Puedo asegurar que este evento le volvió la pasión a Don Omar de hacer música. Ambos somos competidores, pero esto va más allá. Vamos a paralizar al mundo”, afirmó hoy en entrevista con Efe, William Omar Landrón, nombre verdadero de Don Omar.

“Estoy sumamente emocionado. Ambos somos piezas esenciales del género y mucha gente puede compartir la opinión en que somos una bandera para plantarla en el mundo y establ-

ecerla”, agregó Don Omar de quien será su nuevo compañero de escenario Raymond Ayala, mejor conocido como Daddy Yankee.

Esta será la primera ocasión que ambos artistas lleven a cabo una gira de presentaciones juntos, la cual arrancará seguramente en el Coliseo de Puerto Rico José M. Agrelot, en San Juan, y recorrerá por toda América Latina, EE.UU. y Europa.

“Estoy trabajando en esto día a día en todos los aspectos musicales y de producción”, indicó Don Omar, de 37 años, y quien afirmó que a través de esta iniciativa crearán “un momentum (ímpetu) en el género que repercutirá en los próximos diez años”.

En el año 2003, cuando ya

Eva Longoria Los Ángeles (EE.UU.), (EFE).- La actriz Eva Longoria señaló que en la industria de cine de Hollywood debe haber “un reflejo preciso de la población” de Estados Unidos, incluida la comunidad hispana,

la principal minoría del país. “(Los hispanos) somos alrededor del 16 por ciento de la población, pero sólo somos el 7 por ciento en cine y televisión”, señaló la intérprete en declaraciones a Efe, poco antes del inicio de un evento celebrado en la ciudad de Culver City, en California (EE.UU.).

La actriz hizo hincapié en que la representación hispana en la industria de cine estadounidense no debe limitarse solo a los actores, sino que también debe incluir también a “productores, directores, escritores”.

“Debemos de crear el contenido que queremos ver en televisión”, insistió la intérprete y activista, quien respondió así a una pregunta sobre un reciente informe sobre diversidad en el cine de EE.UU. elaborado por un centro de estudios de la Uni-

Daddy Yankee llevaba casi 10 años de carrera, éste y Don Omar grabaron “La noche está buena” para el primer disco del segundo, “The Last Don”.

Dos años más tarde, grabaron “Gata Ganster” para el álbum de Daddy Yankee, “Ahora le toca al cangri, live”.

No obstante, varios años más tarde tuvieron diferencias y ambos comenzaron con “tiraeras” (ataques verbales a través de las letras de las canciones de música urbana).

Sin embargo, durante un concierto de Wisin y Yandel en San Juan en 2008, Daddy Yankee y Don Omar se reconciliaron y desde ese momento regresaron a hacer varias canciones juntos como “Hasta abajo”, “Desafío” y “Tírate al medio”.

“Si lo vemos del lado personal, esta etapa es madurez. Raymond y yo quizás no seamos los más amigos del mundo, pero nuestra relación es basado con respeto.

En la unión está la fuerza y no es mentira”, aseguró Don Omar.

El reguetonero reconoció que Daddy Yankee “es el jefe” y que versidad del Sur de California ambos “hemos hecho grandes (USC). cosas por los dos” en el género El informe anual del centro estadounidense de estudios USC Annenberg, publicado a nos latinos. comienzos de este mes, reveló En el transcurso de un evento que en las 100 películas más patrocinado por una firma de taquilleras de 2014 solo un 4.9 electrodomésticos, la protago% de los personajes fueron his- nista de la serie “Desperate panos y 12.5 % afroamericanos, Housewives” puso de relieve mientras que los blancos consti- el trabajo que desarrollan los tuyeron un 73.1 % de todos los campesinos y trabajadores de la personajes que participaron en industria alimentaria en Estados los largometrajes que más re- Unidos. caudaron ese año.

“Hay una fuerza de traPromotora de los derechos bajo sorprendente e increíble de la población hispana, la ac- de obreros del campo que nos triz desarrolla una importante proveen los alimentos que labor humanitaria por medio comemos”, afirmó la actriz, de la Fundación Eva Longoria, quien fue productora ejecutiva que se dedica a la educación de del documental “Food Chains” las mujeres latinas y su capaci- (2014), un largometraje que retación sobre asuntos empresari- trató la realidad de los campesiales, además de su activismo a nos que trabajan en la localidad favor de los obreros y campesi- de Immokalee, en Florida.

Eva Longoria aboga por un “reflejo preciso de la población” en Hollywood

Yankee, el “jefe”, reguetonereo.

EFE urbano que nació en las calles y residenciales públicos en Puerto Rico a principios de la década del 1990 y ahora ha conquistado la mayoría de las esquinas del mundo.

“Le damos seguridad al género y abrimos las puertas a quienes están entrando en esto”, resaltó Don Omar.

“La gente no piensa que hay en sus alimentos, mucho menos de donde proviene su comida y quienes son las personas que cosechan esos alimentos”, dijo a Efe. Según datos del Sindicato de Trabajadores del Campo (UFW, en inglés) de EE.UU., la fuerza de trabajo agrícola del país es de casi 2 millones de personas, de los cuales el 96 % son latinos y más del 80 % son indocumentados.

Longoria, se mostró esperanzada de qu se pueda generar conciencia de esta realidad en el gremio de la restauración y hostelería del país.

Más Noticias en Edición Digital, el-hispano.com

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El

11

Lila Downs emocionada hasta las lágrimas por el afecto de los fans bolivianos

que le recibieron los periodistas y los seguidores que asistieron a su rueda de prensa en La Paz, en el Ministerio de Culturas y Turismo.

“Me siento como si llegara a un lugar lejano pero cercano en mi memoria y mi corazón y me veo reflejada en ustedes, me da mucho sentimiento (...)

Quisiera agradecer a este país la posibilidad de estar aquí pisan-

do esta tierra y de poder cantarles”, dijo.

La mexicana señaló que desde hace tiempo sigue los pasos que ha dado Bolivia “políticamente y étnicamente” y opinó que se trata de “un lugar en el que hay mucha dignidad”.

Mencionó que desde pequeña, ha sido visitada por “La Parca”, como llaman los mexicanos a la muerte, y a continuación cantó un fragmento de su canción “Viene la Muerte echando rasero”, una de las trece incluidas en “Balas y chocolate”.

Precisamente la temática de la muerte es la protagonista en su nuevo disco, en el que también está la canción “La Patria Madrina”, interpretada junto al colombiano Juanes y que alude a los 43 estudiantes desaparecidos en septiembre pasado a manos de autoridades corruptas y miembros del crimen organizado en el sur mexicano.

Downs también hizo un llamado a “obrar con ejemplo” dentro de las acciones para combatir la creciente violencia hacia las mujeres en Bolivia, “un tema muy difícil” para Latinoamérica.

“Cada una de nosotras

“Once upon a time”, será la invitada principal de la edición 2016 del Puerto Rico Comic Con, el máximo evento de este género celebrado en la isla caribeña.

Así lo informó en un comunicado de prensa el productor ejecutivo del evento, Ricardo Carrión, sobre el evento que se llevará a cabo del 20 al 22 de mayo del año próximo en el Centro de Convenciones de Puerto Rico.

“La participación de Lana Parilla en el evento es muestra de nuestro compromiso con cada vez traerles a nuestros ‘fans’ una experiencia de entretenimiento de calibre mundial

y los artistas que ellos quieren conocer. Es un orgullo tenerla como invitada”, destacó Carrión en el comunicado.

Carrión aseguró que próximamente dará a conocer más detalles sobre la participación de Parrilla, además del anuncio de otros conocidos invitados del cómic.

Parrilla se destaca en Hollywood por protagonizar el rol de Regina Mills/Evil Queen en la serie “Once Upon a Time”, además de actuaciones estelares en otras series como “24”, “Lost” y otros programas de la pantalla chica.

Más Noticias en Edición Digital, el-hispano.com

La cantautora mexicana Lila Downs. EFE

La Paz, (EFE).- La cantante mexicana Lila Downs se mostró hoy, lunes 24, emocionada hasta las lágrimas por el afecto de sus fanáticos en su primera visita a Bolivia, donde dará un recital este miércoles para presentar su más reciente producción “Balas y chocolate”.

Downs se emocionó por la efusión y la “solemnidad” con

La actriz Lana Parrilla asistirá a máximo evento de cómics en Puerto Rico

Lana Parrilla, actriz de descendencia puertorriqueña.

San Juan, (EFEUSA).- La actriz de descendencia puertorriqueña Lana Parrilla, The Evil Queen en la serie de televisión

podemos, las que tenemos más privilegios que otras, compartir nuestro conocimiento, algunos pensamientos acerca de los pasos que una puede dar como mujer y siempre que hay la oportunidad de dar un consejo a una jovencita, pues hacerlo, no quedarnos calladas”, sostuvo.

Añadió que a ella le corresponde “hacerlo musicalmente y tomar esos temas que a veces son muy graves y serios y tratar de transformarlos para que la gente sea consciente de esas cosas terribles que están pasando”.

También abogó por el respeto a la diversidad sexual, una “lucha” que se lleva adelante en todo el mundo para cambiar y abrir “la mente de la gente” al

respecto.

“La gente joven yo creo que es muy abierta. Hay que más bien mirar a los papás, a los abuelos, compartir con ellos qué significa, qué representa y así vamos cambiando las leyes y la mentalidad de la gente”, consideró.

Downs, que llegó a La Paz el domingo en la noche junto a su esposo y su hijo de 5 años, comentó que quiere aprovechar su viaje para visitar con ellos el lago Titicaca, compartido por Bolivia y Perú, y también pasear en el sistema de teleféricos que unen a La Paz y El Alto, una idea que quiere trasladar a su propia tierra.

MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL.

12

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El

VOTOENLINEA

Pennsylvania ofrece inscripción de votantes en

línea para incrementar eficiencia y ofrecer conveniencia

Harrisburg, PA – El Gobernador Tom Wolf y el Secretario de Estado Pedro Cortés anunciaron hoy que Pennsylvania es el más reciente estado en ofrecer la conveniente opción de inscripción de votantes en línea.

La solicitud de inscripción en línea, establecida en el Departamento de Estado, está disponible para uso de ciudadanos elegibles en register.votesPA. com.

“El propósito de la inscripción de votantes en línea es hacer la experiencia de votación más conveniente y más accesible”, dijo el Gobernador Wolf.

“Se trata de dar a los ciudadanos una manera más fácil de ejercer su derecho al voto y de establecer una conexión clara entre el sistema político y los ciudadanos. La inscripción de votantes en línea es segura, mejora la precisión y reduce costos para los condados ya que minimiza el tiempo y la necesidad de entrar datos manualmente “.

La inscripción de vo-

H Xtra Established

1976

HiSPANO 3 DE SEP. DE 2015 XXXIX • #36

ElVOLUMEN

Para obtener más información en español acerca la inscripción de votantes en línea, cheque la serie de preguntas frecuentes o visite votesPA.com. tantes en línea (OVR por su sigla en inglés) está actualmente disponible en 22 estados, con la medida aprobada pero aún no implementada en otros cinco estados y el Distrito de Columbia.

“Los residentes de Pennsylvania están acostumbrados a transacciones en línea, ya sea para realizar compras, trámites bancarios o presentar declaraciones de impuestos”, dijo el Secretario Cortés. “Como una extensión natural, nuestros ciudadanos quieren la conveniencia de registrarse para votar utilizando su propia computadora o dispositivo

móvil. La inscripción de votantes en línea hace que el proceso sea más accesible y preciso”.

La nueva página web, disponible en inglés y español, también permite que los votantes previamente inscritos hagan cambios más fácilmente a su registro de votantes, como por ejemplo cambiar de nombre, dirección o afiliación política.

Además, los votantes inscritos pueden usar register. votesPA.com para solicitar asistencia cuando se presenten en su centro de votación.

“OVR tiene el apoyo de los funcionarios electorales de los condados porque mejora la precisión, refuerza la integridad de la lista de votantes, reduce el tiempo necesario para entrar datos y produce un considerable ahorro de costos”, dijo el Secretario Cortés.

Un informe del Pew Charitable Trust indicó que estados que usan la inscripción de votantes en línea han reportado ahorros desde $0.50 hasta $2.34 por solicitud. En Arizona, que en el 2002 se convirtió en el primer estado en implementar la registración de votantes en línea, funcionarios electorales reportaron que el costo para procesar cada solicitud es de 3 centavos en comparación a 83 centavos con la forma tradicional de papel.

“Los condados de Pennsylvania son los principales responsables de tramitar la inscripción de votantes y ejecutar elecciones. Por eso apoyamos firmemente me-

Pedro Cortés, Secretario de Estado didas como el registro en línea que facilitan y mejoran el acceso de los ciudadanos a las urnas”, dijo el Comisionado del Condado de Lancaster Craig Lehman, presidente de la Asociación de Comisionados de Condados de Pennsylvania.

Cuando un solicitante completa el formulario en línea, la información se envía directamente a la oficina de inscripción de votantes del condado correspondiente para ser procesado.

Los funcionarios electores que procesarán la solici-

tud electrónica no tendrán que descifrar la escritura a mano que muchas veces es ilegible. Además, los empleados del condado no tendrán que contactar con tanta frecuencia a solicitantes para pedir información adicional ya que el formulario en línea no se puede someter si los campos de datos requeridos no se han completado.

Los condados recibirán las solicitudes a través del mismo sistema que actuSigue en P: 12

Xtra VOTOENLINEA

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El

Pennsylvania ofrece inscripción de votantes en

13

línea para incrementar eficiencia y ofrecer conveniencia

almente transmite solicitudes de Motor Voter del Departamento de Transportación de Pennsylvania (PennDOT), por lo que el entrenamiento necesario para los funcionarios electorales del condado será mínimo.

El sistema en línea es más seguro para los solicitantes debido a que el formulario se envía directamente a la oficina de inscripción de votantes del condado correspondiente para su procesamiento.

Por el contrario, una solicitud tradicional de papel que contiene información personal podría pasar por varias manos antes de que la inscripción se haya completado.

El nuevo sistema de inscripción en línea incorpora los últimos protocolos de seguridad de datos.

El sistema también será monitoreado y actualizado constantemente. El estudio que condujo Pew reveló que no ha habido violaciones de seguridad en los estados que ya utilizan un sistema en línea.

Debido a que la página de inscripción de votantes en línea está directamente relacionada con el sistema de PennDOT, si un solicitante tiene una licencia de conducir de Pennsylvania o identificación de PennDOT, su firma ya se encuentra archivada e inmediatamente puede vincularse al registro de votantes.

L os solicitantes que

no tienen una licencia de conducir de Pennsylvania o identificación de PennDOT podrán imprimir, firmar y enviar por correo la solici-

tud completa a la oficina de inscripción de votantes de su condado. Si no tienen la facilidad de imprimir la solicitud, puede pedir que el

Departamento de Estado les envié un documento para firmar y enviar a su oficina del condado.

Para obtener más infor-

mación en español acerca la inscripción de votantes en línea, cheque la serie de preguntas frecuentes o visite votesPA.com.

Deliciosos Desayunos a la hora que Ud. lo ordene Celebre la visita del Papa Francisco y la Independencia de México con platillos mexicanos. ¡Usted siempre es Bienvenido!

Huevos Rancheros o A la Mexicana Acompañado con Bistec, Salchicha o lo que guste.

810 OLEY ST. TAQUERIA Jiménez READING, PA.

Amplio Estacionamiento • Ordene: 610 223-1391

14

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El

EducaciónNegocios

El "número dos" de la Fed prevé que la inflación irá subiendo en EE.UU.

Washington-EFE).- El vicepresidente de la Reserva Federal (Fed) de EE.UU., Stanley Fischer, dijo hoy que hay "buenas razones" para pensar que la inflación irá repuntando y sostuvo que el banco central no debería esperar hasta alcanzar la meta anual del 2 % para iniciar la esperada subida de tipos de interés.

"Hay buenas razones para creer que la inflación ten-

derá al alza a medida que las fuerzas que la mantienen baja se disipan más", explicó Fischer en un discurso en el marco del retiro anual en Jakcson Hole (Wyoming, EE.UU.) de los gobernadores de los principales bancos centrales del mundo.

Fischer anotó, además, que la Fed "no debería esperar" a que la inflación esté de nuevo en la meta anual del 2 %, con lo que dejó la

puerta abierta a que el esperado anunciado del alza de los tipos de interés de referencia en EE.UU. se haga en septiembre, aunque algunos expertos están pidiendo a la Reserva retrasar esa decisión.

El "número dos" de la presidenta de la Fed, Janet Yellen, puso como ejemplo que algunos de los factores que empujaban a la inflación a la baja, como la

Eugenio Derbez promueve campaña de lectura en español en EE.UU. Miami -(EFE).- El actor y director mexicano Eugenio Derbez impulsará una campaña que busca cultivar el hábito de la lectura en español entre la comunidad hispana de Estados Unidos, informaron hoy los organizadores de la iniciativa "Yo leo en español".

"Leer en español te hace una persona más culta, amplía tus conocimientos, tu mundo", aseguró el humorista en un comunicado de prensa.

Derbez se unió así a la editorial HarperCollins Español en esta campaña que promoverá la lectura en español a través de videos en televisión y avisos en las redes sociales y emisoras de radio.

"Estamos convencidos de que los hispanos en Estados Unidos que sepan leer, hablar y escribir en español

e inglés tendrán muchas ventajas competitivas en lo laboral y personal", expresó Jake Salomon, director de Mercadeo de HarperCollins Español.

La población hispana en Estados Unidos se eleva a más de 54 millones, un 17 % del total, lo que la consolida como la minoría étnica mayoritaria por encima de los afroamericanos, según datos oficiales del censo de 2013.

"Leer en español te ayuda a expresarte mejor", aseguró Derbez, quien logró gran éxito con el filme "Instructions Not Included" ("No se aceptan devoluciones") en 2013.

El filme logró casi 100 millones de dólares en taquilla, de los cuales casi la mitad fueron en EE.UU., lo que supuso un récord de recaudación en ese país para un filme dirigido al merca-

El vicepresidente de la Reserva Federal de EE.UU., Stanley Fischer. caída global de los precios la recuperación sea más del petróleo, han comenza- sólida, y sobre todo a que do a "disiparse". la situación de la inflación Además, Fischer sostuvo sea más propicia para un enque la Fed está "siguiendo durecimiento de la política la evolución de la economía monetaria. china y sus efectos reEn julio pasado, la inales o potenciales en otras flación interanual cerró en economías incluso más es- un 0,2 % tras haber entrado trechamente de lo normal". en junio en terreno positivo La mayor parte de los por primera vez en lo que va expertos considera que, en de año, muy lejos de la meta su reunión del próximo 16 del 2 % que la Fed considera y 17 de septiembre, la Fed "saludable" para la marcha decidirá finalmente la an- de la economía. ticipada subida de los tipos Este viernes, en una entrevde interés de referencia, que ista con el canal económico desde finales de 2008 se en- CNBC, Fischer sostuvo que es "demasiado pronto para El actor y director hispano cuentran cercanos al 0 %.

Sin embargo, reciente- decir" qué decisión tomará Eugenio Derbez. mente se han alzado más la Reserva en su reunión de do hispano cuyos diálogos voces que piden prudencia septiembre sobre la subida intercalan español e inglés. a la Fed y aguardar a que de tipos.

Visit us on

facebook and at el-hispano.com

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El

que puedes llegar adonde quieres junto a tus seres queridos.

VIRTUAL WALLET® l PNC Virtual Wallet tiene herramientas que te brindan un panorama claro de tus finanzas para controlar gastos, ahorrar y ayudarte a llegar adonde quieres.

Entérate de más. Visita una sucursal o www.pncvirtualwallet.com/es ©2015 The PNC Financial Services Group, Inc. Todos los derechos reservados. PNC Bank National Association, Miembro FDIC

para los logros que hay en ti

16 HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015 Sospechoso en muerte de David Alicea Se entrega Miguel Colón El

Leticia Roa Nixon en la calle Mascher cerca de la Fotos: Departamento de Policía avenida Lehigh en el Norte de y Archivo Familiar Filadelfia el 13 de abril del 2015.

Madre e hijo iban cruzando Filadelfia — Miguel Colón, la calle cuando fueron atropelprincipal sospechoso de la lados. muerte del nene David Alicea Afortunadamente, algunos (de dos años de edad) por at- testigos del atropello Valerie ropello con fuga se entregó el Nelson, Christopher González y lunes 31 de agosto en el cuartel su novia llevaron a madre e hijo general de la policía. al Hospital Episcopal.

De acuerdo a fuentes policiaJosephine Rivera se recuperó les, Colón de 22 años de edad de sus lesiones y estuvo en la caiba conduciendo el Infiniti 2006 becera de la cama del hospital de color blanco cuando atropelló a su hijo cuando falleció tres días Josephine Rivera, de 19 años, después de retirar el soporte viquien llevaba en sus brazos a su tal, el 16 de abril de este año. hijo David en frente de su casa La policía difundió un video

donde se veía el vehículo transitando a alta velocidad y el atropello. Cinco días después, el 18 de abril de 2015, una pareja llevó el carro al cuartel del Distrito Policial 19 en el oeste de la ciudad. Llevaron el Infiniti 2006 color blanco a la policía después de notar el daño al faro y se dieron cuenta de que era el que estaba buscando la policía.

Cooperaron con la policía y dijeron el conductor sospechoso era un amigo o pariente de los dueños del carro quien tomó prestado el vehículo.

Posteriormente la policía se llevó el carro a Williamsport, PA de acuerdo con el capitán John Wilczynski.

Se ofreció una recompensa de $20,000 por información acerca del sospechoso.

Al cierre de esta edición los detectives estaban entrevistando a Miguel Colón, el principal sospechoso del atropello y fuga que ocasionó la muerte del pequeño David Alicea, Jr. -

Josephine Rivera y su hijo David Alicea, Jr.

Dé CalurosaBienvenida!

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El

...al Papa Francisco y a los Peregrinos

H Thanks for

TRUSTING on US!

NEWS MEDIA

hispads @aol.com 484 472-6059

HiSPANO

El

Lopez Publications, Q’TY: 200 SIGNS

Inc.

VERTICAL IMAGE SIZE: 13.5” W x 14.5” H AROUND BORDER: .5 “

P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

484 472- 6059 hispads@aol.com

Estimado Feligrés u Organización Religiosa:

Usted PUEDE dar al Papa una cordial bienvenida El Papa visitará la Ciudad de Filadelfia el 26 y 27 de septiembre por la Conferencia de la Familia que se llevará a cabo en el centro de la ciudad.

Aproveche esta oportunidad única para dar “amor fraternal”.

El HiSPANO publicará ediciones especiales la semana de su visita y la semana después de su visita, ya que estaremos entrevistando a los fieles acerca de su experiencia con la visita de Francisco.

Usted tiene la gran oportunidad de dar un afectuoso saludo al Santo Padre.

Este es un gran momento para la comunidad hispana de “abrir su corazón”.

Estamos ofreciendo ofertas especiales en los anuncios de la semana del 24 y 30 de septiembre. Hay TRES opciones: 1. como ORGANIZACION o IGLESIA. Su iglesia puede dar la bienvenida 2. como FAMILIA. Su familia puede dar la Bienvenida 3. como INDIVIDUO. Usted puede añadir su nombre a la lista Para más información, comuníquese con Aarón o Madelyn, 484 472-6059 o hispads@aol.com El HiSPANO

Esta es una Calurosa

Bienvenida!

Clasificados Atractivos. Efectivos 18

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

8/23/2015 - 8/30/2015 Meet singles right now! No PennSCAN STATEWIDE ADS: For all PA paid operators, just real people like you. Browse greetPapers ings, exchange messages and connect live. Try it Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Equip- free. Call now: 1-877-552ment Operator Career! We 5513 Offer Training and Certifications Running Bulldozers, Miscellaneous: from only Backhoes, and Excavators. SAWMILLS Lifetime Job Placement. VA $4,397.00 – MAKE & SAVE Benefits Eligible! 1-866-362- MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimen6497 sion. In Stock, ready to ship!

FREE info/DVD: www.NorHelp Wanted Drivers: Werner Enterprises is HIR- woodSawmills.com 1-800ING! Dedicated, Regional, 578-1363 Ext. 300N & OTR opportunities! Need your CDL? 4 wk training avail! Miscellaneous: Don’t wait, call today to get AIRLINE CAREERS begin here – Get hands on trainstarted! 866-494-8633 ing as FAA certified Aviation Technician. Financial Aid for Help Wanted Drivers: Drivers – No experience? qualified students. Job placeSome or LOTS of experi- ment assistance. CALL Aviaence? Let’s Talk! No matter tion Institute of Maintenance. what stage in your career, its 888-834-9715 time, call Central Refrigerated Home (888) 673-0801 www. Miscellaneous: CentralTruckDrivingJobs.com Oxygen Concentrator. InogenOne – Regain Independence. Enjoy Greater Mobility.

Insurance: PA DRIVERS: Auto-Insur- NO More Tanks! 100% Porance-Help-Line. Helping you table Long-Lasting Battery. find a Car Insurance Pay- Try It RISK-FREE! For Cash ment You can afford. Toll Free Buyers Call 1-800-614-1512 1-800-231-3603 www.AutoVacation Rentals: Insurance-Helpline.ORG OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable Miscellaneous:

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

FREE COMMUNITY PAPER MONTH!!!

CELEBRATE WITH US! The paper you are reading is part of a national group of free community papers and shoppers guides. They bring valuable services to businesses and organizations in delivering their message to over 44 million homes throughout the nation each week. Learn more about Free Community Paper Month at www.paperchain.com.

Contact MACPA at 800-450-7227 to find out how we can help your business.

rentals. Full/ partial weeks.

Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www.holidayoc. com

ING! Dedicated, Regional, & OTR opportunities! Need your CDL? 4 wk training avail! Don’t wait, call today to get started! 866-4948633

EAST REGION ADS:

Help Wanted Drivers: Drivers – No experience?

Some or LOTS of experience? Let’s Talk! No matter what stage in your career, its time, call Central Refrigerated Home (888) 6730801 www.CentralTruckDrivingJobs.com

Adoption: A childless successful woman seeks to adopt. Will be handon mom with large extended family/friends. Financial security. Expenses paid. Juana & Adam 1-800-790-5260 WEST REGION ADS: Help Wanted Drivers: CDL-A Drivers: New Pay & WEEKLY HOME TIME! Get up to $0.49 CPM w/bonuses PLUS $5,000 Sign On Bonus.

Call 877-457-1313 or DriveForSuperSerivce.com

Insurance: PA DRIVERS: Auto-Insurance-Help-Line.

Helping you find a Car Insurance Payment You can afford.

Toll Free 1-800-231-3603 w w w. A u t o - I n s u r a n c e Helpline.ORG

Land For Sale: Week of 8/17/2015 UPSTATE NEW YORK THROUGH 8/23/2015 LAND & NEW CABIN for PennSCAN $29,995. Includes 5 Wooded Acres, State Land Close Help Wanted: By, Financing Available!

Can You Dig It? Heavy Equip- 20% down: $236/month. ment Operator Career! We Call: 800-229-7843 FREE Offer Training and Certifica- LAND BARGAIN LIST www. tions Running Bulldozers, landandcamps.com Backhoes, and Excavators.

Lifetime Job Placement. VA Miscellaneous: Benefits Eligible! 1-866-362- Meet singles right now! No 6497 paid operators, just real people like you. Browse Help Wanted Drivers: greetings, exchange mesWerner Enterprises is HIR- sages and connect live. Try

Now hiring in Hamburg, PA! Become a part of The World’s Foremost Outfitter team. At Cabela’s, we passionately serve people who enjoy the outdoor lifestyle by delivering innovation, quality and value in our products and service. Live…Dream…Work the Adventure! It’s In Our Nature!

NOW HIRING! CLUB Membership Manager Oversees retail CLUB Membership operations including supervising and training retail associates, as well as leading by example in providing superior customer service, promoting CLUB membership & achieving account goals.

Requirements: • High School diploma or equivalent • 2-4 years sales management experience • Ability to run programs to access customer information including unencrypted credit cards • Leadership skills including ability to conduct training sessions • Computer skills including MS Word, Excel, PowerPoint, Access • Ability to maintain confidentiality in personnel and business matters We offer a competitive salary, affordable health benefits, 401k plan and generous merchandise discounts.

Apply online at www.cabelas.jobs and view Req# 18173BR. Cabela’s is an Equal Opportunity Employer and seeks to create an inclusive workplace that embraces diverse backgrounds, life experience, and perspectives.

it free. Call now: 1-877-5525513 Miscellaneous: Oxygen Concentrator. InMiscellaneous: ogenOne – Regain IndepenSAWMILLS from only dence. Enjoy Greater Mobility. $4,397.00 – MAKE & SAVE NO More Tanks! 100% PorMONEY with your own band- table Long-Lasting Battery. mill – Cut lumber any dimen- Try It RISK-FREE! For Cash sion. In Stock, ready to ship! Buyers Call 1-800-614-1512 FREE info/DVD: www.NorwoodSawmills.com 1-800- Vacation Rentals: 578-1363 Ext. 300N OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable Miscellaneous: rentals. Full/ partial weeks.

AIRLINE CAREERS begin Call for FREE brochure. Open here – Get hands on train- daily. Holiday Resort Servicing as FAA certified Aviation es. 1-800-638-2102. Online Technician. Financial Aid for reservations: www.holidayoc. qualified students. Job place- com ment assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance. EAST REGION ADS: 888-834-9715 East Region: papers in the following counties: Susque-

hanna – Wayne – Wyoming – Lackawanna – Pike – Monroe – Luzerne - Carbon – Schuylkill – Lehigh – Northampton – Berks - Montgomery – Bucks – Chester – Delaware – Philadelphia – Bradford – Sullivan – Columbia – Cumberland - Montour – Snyder – Northumberland – Juniata – Perry – Mifflin – Dauphin – Lebanon – York – Lancaster – Adams Adoption: A childless successful woman seeks to adopt. Will be handon mom with large extended family/friends. Financial security. Expenses paid. Juana & Adam 1-800-790-5260 -------------------------MACnet #36

Clasificados Attractive. Effective.

ElHiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015 ElHiSPANO • 27 de agosto/2 de sept. de 2015

19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and brochure.

Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free

3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416

Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Announcements Step-In. Wide Door. AntiGot an older car, boat or RV? Slip Floors. American Made.

Do the humane thing. Donate Installation Included. Call it to the Humane Society. Call 1-800-906-3115 for $750 Off 1- 800-758-2204 LOTS & ACREAGE Announcements ADIRONDACK HUNTING & Got Knee Pain? Back Pain? TIMBER TRACTS Shoulder Pain? Get a pain-re- 111 ACRES - LAKE ACCESS lieving brace -little or NO cost - $195,000 to you. Medicare Patients Call 144 ACRES - TROPHY DEER Health Hotline Now! 1- 800- - $249,900 419-3684 131 ACRES - LAKEFRONT $349,900 Announcements 3 hours NY City! Survey, yr Sell your structured settle- round road, ment or annuity payments for g’teed buildable! Financing CASH NOW. You don’t have avail! to wait for your future pay- 866-495-8733 Woodments any longer! Call 1-800- worthLakePreserve.com 391-0460 LOTS & ACREAGE Announcements SO. ADIRONDACK LAKESOCIAL SECURITY DIS- FRONT PROPERTIES! ABILITY BENEFITS. Unable 50 ACRES - 3 CABINS to work? Denied benefits? $199,900 We Can Help! WIN or Pay 51 ACRES - LODGE Nothing! Contact Bill Gordon $399,900 & Associates at 1-800-208- Less than 3 hours NY City and 6915 to start your application 40 mins today! from Albany! Call 888-4317214 or tour AUTOS WANTED at WoodworthLakePreserve.

CASH FOR CARS: Cars/ com Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any WANTED TO BUY Make/Model. Instant Offer - CASH for sealed, unexpired Call: 1-800-569-0003 DIABETIC TEST STRIPS/ STOP SMOKING PRODBusiness to Business UCTS! Free Shipping, 24hr Advertise to 500,000 Homes Payments! Call 1-877-588with a business card size 8500, Espanol Available www. ad. You choose the area of TestStripSearch.com. coverage in free community papers...we do the rest. Call LOTS & ACREAGE 800-450-7227 or visit macne- LENDER ORDERED LAND tonline.com SELL OFF! 20 TRACTS! 5 COUNTIES! EMPLOYMENT 5 TO 144 ACRES FROM The path to your dream job $8,900! begins with a college degree. Lakes, streams, State Land, Education Quarters offers a cabins, views! free college matching service. G’teed buildable! Terms avail!

CALL 1-800-375-6219 Call 888-738-6994 or NewYorkEVENTS LandandLakes.com Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to LOTS & ACREAGE over 1 Million readers for only LENDER SAYS SELL! $200!!! Visit www.midatlan- 5 acres - $14,900 ticevents.net for more details Cooperstown Region! Hardor call 800-450-7227. woods, apple trees, beautiful setting!

For Sale Low taxes,

AVISO: AUDIENCIAS PÚBLICAS DE NJ TRANSIT La Corporación de Tránsito de Nueva Jersey (NJ TRANSIT) está llevando a cabo audiencias públicas con el fin de recabar información y recibir comentarios de las partes interesadas en relación con los programas desarrollados en virtud de la Tercera Edad y la Ley de Residente de Transporte Asistencia de Discapacitados (SCDRTAP). Una audiencia se llevará a cabo en cada región geográfica de conformidad con la Sección 5 de PL 1984 c.578 de SCDRTAP. Cada audiencia tendrá una sesión por la tarde y la noche. Las ubicaciones son Westampton, Freehold, Morristown, y Newark.

Los Planes de Gestión del Estado (SMP) para los siguientes programas de subsidios federales administrados por NT TRÁNSITO están disponibles para su revisión en el sitio web del Programa de Formación de la Comunidad de Transporte de Nueva Jersey (NJCTTP) a www.NJCTTP.org (Haga clic en Reino We Ride) • Sección TLC 5310 Las personas de edad avanzada y personas con Discapacidades • Programa de Fórmula Área Sección 5311 FTA no urbanizado• Programa conmuta inversa Sección TLC 5316 Acceso y Trabajo • Programa de Libertad de Nueva Sección TLC 5317 La Tercera Edad y el Programa de Asistencia de Transporte a Residente minusválidos capital de los fondos, que operan, y / o los gastos de administración de los servicios de transporte informal coordinados a nivel local para la tercera edad y personas con discapacidad. El programa también financia mejoras de accesibilidad para autobuses y ferrocarril sistema de ruta fija de NJ TRANSIT, la prestación de asistencia técnica a los municipios y la administración del programa a nivel estatal. Todos los materiales para ser revisados en estas audiencias están disponibles en formatos accesibles a petición. Las personas que soliciten intérpretes de lengua de signos deben comunicarse con la Oficina Pública Audiencia, NJ TRANSIT, One Penn Plaza Oriente, Newark, NJ 07105-2246, (973) 491-7114 (TT 1-800-955-6765) el 17 de septiembre de 2015.

Una actualización paratránsito Access Link NO será proporcionada en estas audiencias. Acceso Enlace será la celebración de distintos foros de clientes en el otoño. La información se pondrá a disposición de todos los clientes una vez que los detalles estén finalizados. Si usted tiene alguna pregunta, por favor escriba o llame adaservices@njtransit.com Acceso Enlace al 1-800-955-2321, seleccione la opción # 5 de Servicio al Cliente, o llame al 1- 800-955-6765 TT. Se invita al público a las audiencias de octubre de abajo y en ese momento tendrán plena oportunidad de expresar sus puntos de vista en relación con el Programa de Asistencia de Transporte Residente discapacitados jubilado y. Con el fin de asegurar que todos los miembros del público se les da la oportunidad de ser escuchado, presentaciones y comentarios se limitarán a cinco (5) minutos. Los comentarios escritos para el registro pueden enviarse a Audiencia Pública Comentarios 2015, Nueva Jersey Transit Corporation, One Penn Plaza Oriente, Newark, New Jersey 07105-2246 o por correo electrónico a publichearings@njtransit.com el 22 de octubre de 2015. De acuerdo con la por encima de la ley, las audiencias públicas se llevarán a cabo en los siguientes lugares accesibles:

PROGRAMA DE AUDIENCIAS DE ASISTENCIA DE TRANSPORTE PARA RESIDENTES JUBILADOS Y DISCAPACITADOS Región Sureña

LUGAR:

FECHA: HORA: Región Central

LUGAR:

FECHA: HORA: Region Noroeste

LUGAR:

FECHA: HORA: Región Norteña

LUGAR:

FECHA: HORA:

Burlington County Human Services Facility Lecture Hall B 795 Woodlane Road Westampton, NJ 08060 Miércoles 7 de octubre de 2015 2:00 p.m. – 4:00 p.m. & 6:00 p.m. – 8:00 p.m.

Monmouth Agricultural Building Conference Room, #1 4000 Kozloski Road Freehold, NJ 07728 Jueves, 8 de octubre de 2015 2:00 p.m. – 4:00 p.m. & 6:00 p.m. – 8:00 p.m.

Morristown Hall 3RD floor Senior Center 200 South Street Morristown, NJ 07960 Martes, 13 de octubre de 2015 2:00 p.m. – 4:00 p.m. & 6:00 p.m. – 8:00 p.m.

NJ TRANSIT Headquarters 9th floor Board Room One Penn Plaza East Newark, NJ 07105-2246 Jueves, 15 de octubre de 2015 2:00 p.m. – 4:00 p.m. 6:00 p.m. – 8:00 p.m.

POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN: NJ TRANSIT se compromete a garantizar que ninguna persona sea excluida de, o negado los beneficios de, nuestros servicios sobre la base de raza, color u origen nacional como protegidos por el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, según enmendada. Ninguna persona o grupo de personas, deberá ser objeto de discriminación en relación con el enrutamiento, la programación o la calidad del servicio de transporte sobre la base de raza, color u origen nacional. Frecuencia de servicio, edad y calidad de los vehículos asignados a las rutas, la calidad de estaciones de servicio de diferentes rutas, y la ubicación de las rutas no puede determinarse sobre la base de raza, color u origen nacional. Cualquier persona que cree que tienen, de forma individual o como miembro de una clase específica de personas, han sido sometidos a la discriminación por motivos de raza, color u origen nacional puede presentar una queja por escrito al Servicio NJ TRÁNSITO cliente - División VI Título , One Penn Plaza Oriente, Newark, NJ 07105. Una queja debe presentarse dentro de los 180 días de la supuesta discriminación

20

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

La OEA enviará ayuda humanitaria a la frontera colombiana con Venezuela

Washington , (EFEUSA).- El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, anunció el martes 1, el envío de 25.000 dólares para ayuda humanitaria a la zona fronteriza de Colombia con Venezuela afectada por las deportaciones de colombianos iniciadas por el Gobierno de Nicolás Maduro.

Almagro, que recibió en la sede de la OEA en Washington al alcalde de la ciudad colombiana fronteriza de Cúcuta, Donamaris Ramírez Lobo, aceptó una invitación para visitar la zona, según indicó el alcalde en declaraciones a los medios.

“Atendiendo a la situación humanitaria que plantea el alcalde de Cúcuta, hemos decidido iniciar los procesos de asistencia humanitaria que damos en estos

casos”, indicó Almagro, quien añadió que fue “invitado” a visitar Cúcuta, aunque sólo el alcalde informó de la aceptación por parte del secretario general de esa invitación.

“Me ha dicho que va a venir, que debe coordinar su agenda.

También invitaré a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) para que vean el éxodo que se está viviendo. No es lo mismo que te lo cuenten que verlo”, dijo a los medios Ramírez.

Por su parte, Almagro, que llamó al diálogo entre los dos países, evitó pronunciarse sobre la votación de ayer en el Consejo Permanente de la OEA, en la que se decidió que no se abordará la crisis fronteriza entre Colombia y Venezuela, como había propuesto Bogotá, al quedarse la propuesta a un voto de alcanzar los 18

México, (EFE).- Alfonsina Sandoval reconoce que no está feliz por enseñar sus senos cansados en las calles de México, pero a los 60 años solo puede llamar la atención con su cuerpo y por eso lo usa para protestar contra los políticos del oriental Estado de Veracruz.

“Nos sentimos impotentes y nos desnudamos para desnudar al Gobierno de Veracruz. Esto de salir a protestar ya me costó perder a mi marido, sin embargo tenemos necesidad de un acto radical”, explica a Efe la integrante del movimiento de Los 400 pueblos.

Es una mulata que en su juventud debió ser hermosa, pero prefiere ser reconocida por sus duros modales mientras baila una cumbia en la calle junto a otras 23 mujeres, algunas jóvenes y bonitas cuyos cuerpos unos pocos retratan con sus teléfonos modernos.

El de los 400 pueblos es un grupo campesino de más de 3.000 familias surgido a inicios de este

siglo para oponerse el despojo de sus tierras.

Esta semana trajo a la ciudad de México unas 500 personas para denunciar al político veracruzano del conservador Partido Acción Nacional (PAN) Miguel Ángel Yunes, quien fue también director del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales para los Trabajadores del Estado (ISSSTE), por enriquecimiento ilícito.

Pero el movimiento reclama de forma distinta, con bailes y desnudos; los hombres con una pieza que tapa los genitales, las mujeres sin ropas de cintura para arriba.

Mientras una orquesta de nombre pueblerino, “Gallinero musical”, toca ritmos alegres, la mitad de los hombres se suben en una tarima en la acera mientras la otra parte se queda abajo y con una sincronización de rueda de casino, el conocido baile caribeño, hacen movimientos corporales.

Las mujeres son menos, pero llaman más la atención porque se paran encima de las líneas diviso-

apoyos necesarios.

“Sería impropio que yo hiciera ninguna observación sobre la votación de los países. Cada país soberanamente puede tomar su decisión y eso fue lo que pasó en la reunión del Consejo Permanente”, apuntó el secretario general.

Sin embargo, Almagro subrayó que “eso no agota todas las instancias” de la OEA, y destacó el papel que ya está jugando la CIDH en esta cuestión.

El secretario general aseguró que “queda mucho derecho por aplicar, mucho sistema interamericano por llevar adelante en el manejo del tema específicamente de derechos humanos”.

El Consejo Permanente de la OEA, reunido este lunes en sesión extraordinaria a petición de Colombia, rechazó la propuesta

por 17 votos a favor, 5 en contra, 11 abstenciones y una ausencia (Dominica).

Por su parte, el alcalde de Cúcuta, que tras reunirse hoy con Almagro, interpondrá mañana una denuncia ante la CIDH contra el presidente venezolano, Nicolás Maduro, por delitos de lesa humanidad, aseguró que propondrá que los 25.000 dólares de ayuda de la OEA sean entregados a la Cruz Roja Internacional.

“Tengo fe en este secretario y en la CIDH, que a través del derecho nos permitirá que no sigamos permitiendo que este reyezuelo latinoamericano (en referencia a Maduro) siga haciendo lo que quiera en la frontera”, apuntó Ramírez Lobo.

El alcalde trajo a Washington una maleta llena de “pruebas” para entregar a la CIDH mañana

a las 15:30 hora local (19:30 GMT), y mostró a los periodistas algunas fotografías de la crisis humanitaria que se vive en la frontera.

“El señor Maduro no puede actuar como un tirano, como un nuevo Hitler latinoamericano marcando las casas con una ‘R’ para reubicar (a las familias) porque son venezolanos o con una ‘D’ para demoler porque son colombianos”, indicó.

ser violentos o molestar a la gente. Denunciamos a Yunes por enriquecimiento ilícito y aquí nos encuentran dos horas a partir del mediodía y otras dos en la tarde”, asegura Nereo Cruz, integrante del consejo del movimiento.

Juan Carlos, manifestante residente en el poblado Martínez de la Torre, reconoce que es duro

bailar cuatro horas al día, pero han retado a las autoridades y ahora no pueden decir que no.

“Estamos aquí por la necesidad de manifestarnos contra estos cabrones y ahora debemos aguantar el cansancio. Ya llevamos tres días, comemos lo que podemos, y en las noche acampamos en TlaSigue en P: 21

Secretario general de la Organización de Estados Americanos Luis Almagro

La marcha con música alegre de los campesinos desnudos Unas 500 personas denuncian al político veracruzano del conservador Partido Acción Nacional (PAN) Miguel Ángel Yunes.

EFE rias de los carriles de la avenida Eje Central y allí, sin giros laterales para no invadir la vía de los autos, ejecutan bailes jarochos, típicos de su región, con una alegría que tiene más de carnaval que de protesta.

“Bailan así de bien porque es algo con lo que nacemos allá, es mejor eso que gritar cosas feas,

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

BOXEO

El

21

Cotto tiene su arma secreta para vencer a “Canelo” Álvarez: Fredie Roach Bayamón (Puerto Rico), (EFEUSA).- El puertorriqueño Miguel Cotto aseguró hoy en su isla natal, durante la gira de promoción de su pelea contra el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez, que el arma secreta para obtener la victoria el próximo 21 de noviembre es su entrenador, Freddie Roach.

“Mi mayor ventaja y arma se llama Freddie Roach, que es quien me ha encarrilado y me ha mandado a hacer cosas que nunca había hecho anteriormente”, dijo Cotto a la prensa en el Coliseo Rubén Rodríguez de Bayamón, municipio colindante a San Juan.

Un día después de que los representantes de ambos gladiadores atrasaran el cierre de la gira, que arrancó el lunes pasado en Los Ángeles (Cali-

fornia), debido al paso de la tormenta tropical Erika, Cotto resaltó que Roach ha sido la persona responsable de retomar su carrera.

“Freddie ha logrado sacar lo mejor de mí y desde que llegamos al gimnasio el primer día estamos en la mejor disposición de trabajar y hacer los ajustes sobre el ring”, dijo Cotto de su entrenador, quien lo dirigirá por cuarta ocasión tras sus victorias sobre Devin Rodríguez, Sergio Martínez y Daniel Geale.

“Freddie se ha convertido en el eje principal de lo que hace Miguel Cotto hoy en día en sus peleas. Es él quien determinar el plan de trabajo, la estrategia, todo, es la mente maestra”, resaltó Cotto de Roach, quien lució una camisa con las palabras

Puerto Rico.

Cotto defenderá oficialmente el próximo 21 de noviembre, en la ciudad estadounidense de Las Vegas, el campeonato de peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) ante Álvarez.

Cotto entrará al combate con faja de 40-4 y 33 nocáuts, mientras que Álvarez hará lo propio con 45-1-1 y 32 nocáuts.

“Me siento me siento honrado de que sea una pelea más entre Puerto Rico y México. Es el mejor momento para pelear contra Cotto por su experiencia”, expresó Álvarez, quien dijo que se preparará por los próximos tres meses para su gran pelea.

San Juan, (EFEUSA).- Los púgiles puertorriqueños Román “Rocky” Martínez, campeón ligero junior de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), y Jonathan “Polvo” Oquendo ultiman su preparación contra los excampeones mundiales mexicanos Orlando “Siri” Salido y Johnny González, respectivamente.

La promotores de los boxeadores boricuas informaron hoy a través de un comunicado de que Román “Rocky” Martínez celebra su triunfo sobre el mexicano Orlando ‘Siri’ Salido.

los dos deportistas se preparan de cara a sus compromisos del próximo 12 de septiembre en el MGM Grand Garden Arena de Las Vegas.

Los púgiles boricuas están incluidos en el cartel de la velada que enfrentará al titular welter de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y el Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Floyd Mayweather, contra el excampeón mundial Andre Berto.

Martínez (29-2-2, 17 KOs) y Oquendo (25-4, 16 KOs) trabajaron hoy en un entrenamiento a

El boxeador puertorriqueño Miguel Cotto junto a su entrenador, Freddie Roach. EFE

Rocky Martínez y Jonathan Oquendo ultiman preparación contra mexicanos

telolco, a veces con frío”, revela mientras baila con la foto de Yunes colocada a la altura de su sexo.

En la Ciudad de México, donde con la venia del Gobierno las manifestaciones suelen interrumpir el tráfico, el grupo campesino ha apostado a rebelarse con civismo y ha puesto folclor a sus reclamos sin bajarle al rigor.

Por momentos parecen un equipo deportivo o una comparsa, aunque no se entrenan ni ensayan antes, y se hidratan con bebidas azucaradas porque son más baratas.

Al costado del Museo del Palacio de Bellas Artes, donde este fin de semana una exposición desvela la pasión de Miguel Ángel por los cuerpos, los campesinos exponen

puertas abiertas en el Gimnasio Municipal de Dorado, donde el primero entrena a diario junto a su preparador Raúl “Papo” Torres.

“Me estoy preparando para una gran pelea. Todos vieron que la primera pelea fue una guerra.

Estamos haciendo todo lo necesario en el entrenamiento para estar en las mejores condiciones nuevamente”, dijo Martínez, de 32 años, y oriundo de Vega Baja, localidad de la costa norte de Puerto Rico.

Martínez y Salido (42-13-2, 29 KOs) se medirán en una revancha de su encuentro del pasado 11 de los suyos sin recato por la desnu- abril, cuando se enfrentaron en dez, que solo asumen como una herramienta para reclamar.

“A veces duele, tengo una vieja lesión en la espalda baja y tanto ajetreo, me hace sentir que un manojo de espinas baja por mis piernas, pero no se lo digo a los jefes porque me sacan”, dice un hombre de calzones azules y cara tostada, negado a divulgar su

el Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot, pelea en la que Martínez envió a la lona dos veces y venció a Salido por decisión unánime para ganar por tercera ocasión el cetro de los 59 kilogramos (130 libras) de la OMB. Oquendo, quien viene de una victoria por decisión unánime el pasado 6 de marzo sobre Gabino Cota en Florida y está clasificado número nueve por la OMB y 12 por la Federación Internacional de Boxeo (FIB) en los 57 kilogramos 126 libras, peleará ante González (58-9, 49 KOs), un veterano ex monarca gallo de la OMB y pluma del CMB, a 10 asaltos en el peso junior ligero.

Remember to "Like" us on

22

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

BEISBOL

El

Ortiz más cerca del Club de los 500; Encarnación no da tregua con su bate

Houston (EEUU), (EFE).El dominicano David Ortiz mandó la pelota a la calle y cada vez está más cerca de ingresar al exclusivo Club de los 500 Jonrones, al quedar a sólo seis de la marca histórica, además de ser el pelotero latinoamericano destacado en la jornada del béisbol profesional de las Grandes Ligas.

Su compatriota Edwin Encarnación siguió sin dar tregua a sus enemigos con el poder de su bate y volvió a botar la pelota fuera del parque mientras ampliaba su racha de imparables.

Ortiz lució con el bate aunque los Medias Rojas de Boston perdieron 4-5 contra los Mets de Nueva York, pero el veterano toletero llegó a los 28 jonrones con bambinazo de dos carreras en el sexto episodio.

El dominicano se fue de 4-1 y pego cuadrangular por segunda vez en tres días, luego de una sequía de vuelacercas desde el 19 de agosto.

Con su jonrón supera a los legendarios Lou Gehrig y Fred McGriff, y se queda solo en el puesto 27 de la lista de jonrones de todos los tiempos.

El dominicano llegó a los 494 jonrones de por vida, a sólo seis de ingresar al prestigioso Club de los 500 vuelacercas cuando falta todavía un mes de competición regular, en lo que es su decimonovena temporada como profesional.

En caso de que conecte un cuadrangular de promedio cada cinco partidos, podría alcanzar la marca durante la presente temporada.

Encarnación volvió a conectar cuadrangular en el triunfo de los Azulejos de Toronto por 9-2 sobre los Tigres de Detroit.

Menos de 24 horas después de que Encarnación (30) pegara tres jonrones, incluido un grand slam, y remolcara nueve carreras, volvió a dar otra muestra de poder al mandar la pelota fuera del campo.

Encarnación, que ligo jonrón por cuarta vez en los últimos

dos partidos, conectó 2 de 3, remolcó una, dejó en .272 su promedio con el bate y suma 91 carreras producidas en lo que va de temporada.

Luego de su concierto de cuadrangulares, el sábado, en el que igualó marca de equipo en grand slams, con tres en la temporada, Encarnación mantuvo la calidad de su swing.

Con su vuelacercas del domingo amplió a 25 su racha de partidos seguidos pegando de hit, la más amplia actual en las Grandes Ligas.

Encarnación posee también la quinta racha más amplia que ha pegado de hit en la historia del equipo.

El dominicano inició su racha explosiva de hits el 26 de julio contra los Marineros de Seattle, periodo en el que ha acumulado 37 imparables, incluidos 11 vuelacercas, entre ellos un grand slam, y 35 remolcadas.

Con sus 35 impulsadas en el mes de agosto, rompe marca de equipo que compartía con el puertorriqueño Carlos Delgado, que logró 34 en junio del 2003.

Encarnación está pegando la racha más amplia de hits desde que Nolan Arenado, de los Rockies de Colorado, logró 28 el año pasado.

Además tiene al menos un imparable extra-base en ocho partidos seguidos, quedando a sólo uno de la marca de equipo que Shawn Green impuso en 1999.

El dominicano, que ha remolcado al menos una carrera en ocho juegos consecutivos, empata la marca de equipo que compartían Delgado, Willie Upshaw y Matt Stairs.

El guardabosques dominicano Abraham Almonte pegó el primer grand slam en su carrera y dirigió a los Indios de Cleveland a un triunfo por 9-2 sobre los Angelinos de Los Ángeles.

Almonte (3) jonroneó con la casa llena para si primer grand slam y terminó con cuatro remolcadas, al jonronear en el

quinto, y llega a 14 impulsadas.

Sus compatriotas, el abridor Ervin Santana trabajó siete episodios, y el bateador designado Miguel Sanó junto al antesalista Eduardo Núñez botaron la pelota fuera del parque en el triunfo de los Mellizos de Minnesota por 7-5 sobre los Astros de Houston.

Santana (3-4) aceptó seis imparables y ponchó a 10 bateadores rivales para lograr su primer triunfo desde que regreso de una suspensión de 80 partidos.

El derecho dominicano había estado con marca de 0-1 y 10,00 de promedio de efectividad en tres salidas en su casa.

Santana logró por decimoquinta vez en su carrera doble dígito en ponches, con 10, y puso fin a una racha personal de cuatro derrotas seguidas.

El novato Sanó (13) lo respaldo con jonrón de dos carreras y alcanzó las 40 remolcadas en lo que va de temporada además de dejar en .287 su promedio de bateo.

Núñez (4) también botó la pelota fuera del parque con un corredor en circulación, que le ayudó a tener 19 impulsadas y .268 de promedio.

Por los Astros el segunda base venezolano José Altuve (11) conectó jonrón al estar casi perfecto, tuvo de 5-4, y remolcó dos carreras que no evitaron la derrota de los líderes de la División Oeste de la Liga Americana.

El abridor mexicano Jorge de la Rosa trabajó seis episodios y llevó a los Rockies de

El dominicano David Ortiz. EFE

Colorado a una victoria por 5-0 sobre los Piratas de Pittsburgh.

De la Rosa (8-6) permitió cuatro hits, dio una base y ponchó a siete, y dejó en 4,40 su promedio.

Su otra victoria, desde el 11 de julio, una racha de 10 inicios, la consiguió el 7 de agosto ante los Nacionales de Washington.

De la Rosa fue expulsado por discutir una decisión del “umpire” de la registradora Jeff Nelson, luego de que permitió doble al dominicano Aramís Ramírez, hizo otro lanzamiento y el “umpire” decidió dar base al venezolano Francisco Cervelli, por lo que De la Rosa reclamó a gritos la decisión mientras caminaba hacia él.

El abridor dominicano Wily Peralta lanzó siete episodios y llevó a los Cerveceros de Mil-

waukee a una victoria por 4-1 sobre los Rojos de Cincinnati.

Peralta (5-8) permitió siete imparables, una carrera, y ponchó a seis. Por tercera ocasión en sus 16 salidas en la temporada, Peralta no regaló pasaporte y esta vez no dio muestras de agotamiento en el brazo, lo que le ha pasado en las dos últimos juegos que ha tenido.

Luego de haber tenido un inicio de temporada de 1-5, ha ganado tres de sus últimas cuatro salidas, pero tiene 4.30 de promedio.

El mexicano Jaime García se acreditó el triunfo de los Cardenales de San Luis por 7-5 sobre los Gigantes de San Francisco.

García (7-4) lanzó seis episodios y un tercio y ganó a pesar de haber permitido castigo de 10 imparables y cuatro carreras.

Ul timas Noticias H H El

iSPANO y el- ispano.com “CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

FUTBOL Cantú pide paciencia y prudencia en tema del futuro seleccionador mexicano

El director deportivo de selecciones nacionales de México, Guillermo Cantú. EFE

México, (EFE).- Guillermo Cantú, secretario general de la Federación Mexicana de Fútbol (FMF), pidió el lunes 31, paciencia y prudencia en el tema del futuro técnico de la selección mexicana que en la Fecha FIFA de esta semana jugará dos amistosos en Estados Unidos.

México jugará el 4 de septiembre ante Trinidad y Tobago y cuatro días después chocará ante la selección de Argentina, ambos partido marcarán el inicio de la etapa al frente del representativo del brasileño Ricardo Ferretti, quien dirigirá por cuatro partidos.

“Como lo dijimos la semana pasada, hay que tener un poco de paciencia, considero que de nuestra parte tendría que haber prudencia por temas de respeto (hacia los técnicos)”, dijo Cantú a medios en el aeropuerto de esta capital.

“Hay gente muy capaz, hay técnicos muy capaces en México y en el extranjero y la prudencia de nuestra parte es muy importante porque solamente hay uno, al final se va a escoger uno”, añadió.

Los medios lo cuestionaron sobre el número de candidatos y Cantú respondió que se tienen “varios prospectos” aunque cuestionó: “si hablamos de prudencia ¿para qué hablamos de cantidad?”.

Explicó que algunos de los técnico que le gustan están al frente de clubes “y en ese sentido somos muy respetuosos” La decisión del nuevo estratega se dará tras el paso de Ferretti en la selección y este se dará el 14 de octubre ya que un día antes jugará ante Panamá en la ciudad de Toluca.

Por otra parte, Cantú dijo que los partido ante Trinidad y Tobago y Argentina le servirán a México como preparación “para enfrentar el partido importante contra Estados Unidos” el 10 de octubre en California, en el que estará en disputa el boleto para la Copa Confederaciones Rusia 2017.

El

23

México inicia su concentración de cara al Preolímpico de Río 2016

México, (EFE).- La selección Preolímpica de México, categoría sub-22, arrancó este domingo, su concentración para la eliminatoria de la Concacaf para los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 a celebrarse del 1 al 13 de octubre en Estados Unidos.

Un total de 28 jugadores, entre los que hay uno del Oporto de Portugal y uno del Dynamo de Hoston, comenzarán sus trabajos en el Centro de Alto Rendimiento de la Ciudad de México al mando del técnico Raúl Gutiérrez.

Esta es la primera concentración del equipo mexicano desde que conquistó la medalla de plata en los Juegos Panamericanos de Toronto 2015.

Como parte de su preparación, la Preolímpica de México se enfrentará en partidos amistosos a los Pumas UNAM, el 4 de septiembre; a la Sub-22 de Panamá el 6 de septiembre, y a Cruz Azul el 8 del mismo mes.

México competirá en el grupo B de la eliminatoria olímpica de la Concacaf con las selecciones de Honduras, Haití y Costa Rica; el grupo A lo formarán Estados Unidos, Panamá, Cuba y Canadá.

En la imagen, el jugador mexicano Rodolfo Pizarro, de Pachuca. EFE

- Lista de convocados: Guardametas: Alejandro Peláez (Cruz Azul), Luis Alberto Cárdenas (Monterrey), Raúl Gudiño (Oporto de Portugal) y Manuel Lajud (Tijuana).

Defensas: Hedgardo Marín y Carlos Salcedo (Guadalajara), Luis López (Monterrey), Víctor Guzmán y Rodolfo Pizarro (Pachuca), José Carlos Van Rankin (Pumas UNAM), José Abella (Santos) y Jordan Silva (Toluca).

Centrocampistas: Arturo González y Daniel Hernán-

dez (Atlas), Carlos Cisneros, Raúl Gómez y Michael Pérez (Guadalajara), Luis Loroña (Chiapas), Erick Aguirre (Morelia), Erick Gutiérrez (Pachuca), Jorge Espiricueta (Tigres), Delanteros: Daniel Álvarez (Atlas), Carlos Fierro y Ángel Zaldívar (Guadalajara), Erick Torres (Dynamo de Houston), Marco Bueno (León), Hirving Lozano (Pachuca), Alfonso Tamay (Puebla).

Entrenador: Raúl Gutiérrez.

CLASIFICADOS EL Q UE BUS C A E N C U E N TR A Búscalo en las Páginas 18 y 19

HiSPANO • 3/9 de septiembre de 2015

El