El Hispano | Bilingual News by Philatinos media

FESTEJAN NUEVA PRESIDENCIA

H 29 DE NOV. DE 2018 Número 48 Voluen XLII

HiSPANO

P: 2 y 3

Festejan la presidencia de López Obrador con ilusión y fe intactas

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

INDICE

MEXICOCELEBRAPRESIDENCIA

Festejan la presidencia de López Obrador : con ilusión y fe intactas LOCALES P: 2 y 16

México, (EFE).- La euforia, la música, los banderines al aire, los cánticos y, sobre todo, la ilusión intacta por un México mejor se desplegaron hoy en un multitudinario acto popular en el Zócalo de la capital del país para festejar la toma de posesión del presidente Andrés Manuel López ObSALUD rador. P: 6 y 7 Riadas de gente llegaron a la plaza principal frente al Palacio Nacional para escuchar el discurso del primer presidente izquierdista en varias décadas, que reiteró su postura antineoliberal y en favor de las clases más desfavorecidas. P: 8 y 9 En medio del júbilo, no faltaron los puestos callejeros que ponían a la venta objetos como muñecos de trapo o llaveros con el rostro del nuevo jefe de Estado, algo más propio de un superhéroe que de P: 10, 11 un político. También había a la venta banderas del Movimiento de Regeneración Nacional (Morena), partido político con el que P: 12, 13 López Obrador ganó por mayoría absoluta en los comicios del pasado 1 de julio. Después, los ciudadanos agitaron con fuerza las banderas mientras entonaban el ya mítico cántico “Es un honor estar con P: 14 &15 Obrador”. Pudieron verse también grupos de baile tradicional procedentes de los estados de Oaxaca, Morelos e Hidalgo, entre otros, P: 16 haciendo gala de coloridas vestimentas y de un ritmo imparable. Aunque el sol golpeaba fuerte, no impidió que la gente se aproximase al esceP: 17 nario en el que grupos como Calle 13 o la soprano Regina Orozco hicieron bailar a cerca de 120.000 personas. Más adelante se celebró una ceremonia P: 18 y 19 en la que representantes de los 68 pueblos indígenas mexicanos entregaron el bastón de mando de sus comunidades al nuevo P: 20 presidente, en un acto lleno de misticismo en pleno Zócalo. En la ceremonia se hizo un ritual de purificación en el que López Obrador reP: 21-24 cibió un crucifijo de los representantes de

OPINION 4y5

ARTE Y CULTURA ENTRETENIMIENTO Xtra

EDUCACION NEGOCIOS LOCALES

CALENDARIO CLSIFICADOS LATINAS

DEPORTES

Véa y escuche

VIDEO

de este artículo

VIDEO/ Representantes de los 68 pueblos indígenas mexicanos entregaron hoy el bastón de mando de sus comunidades al nuevo presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, en un ceremonia llena de misticismo en pleno Zócalo de Ciudad de México, la plaza pública más importante del país. Tiempo: 01:32

los pueblos indígenas y se arrodilló para recibirlo. “Reciba de nuestras manos y a nombre de nuestros pueblos este símbolo que lo guiará, y recuerde que los pueblo indígenas le entregamos nuestra confianza y nuestro compromiso”, dijo Carmen Santiago Alonso, representante de los pueblos originarios. Posteriormente llegó el esperado discurso de López Obrador, que estrechó las manos de la multitud en su ascenso hacia el escenario. “Estamos por iniciar lo que

bien podríamos llamar una modernidad forjada desde abajo y para todos”, aseguró. Agregó que su misión es crear un México en que quepan todos “sin importar creencias, clases, organizaciones, partidos, sectores económicos o culturales”. Entre la multitud, Antonio Galán, quien venía acom-

pañado de su familia, dijo a Efe que México está viviendo “un momento histórico”. “Han tenido que pasar casi 80 años para que un gobierno realmente representante del pueblo pudiera llegar al poder”, celebró emocionado. Opinó que, en esta ocaContinua en P:3

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

Festejan la presidencia de López Obrador con ilusión y fe intactas Continua de P: 2

sión, “no se trata solo de un cambio de gobierno, sino una apertura de la esperanza que tenemos todos los mexicanos”. También se mostró confiado en que lo sucedido en México “fluya hacia el sur” y empiecen a surgir ideologías similares en otros países de América Latina. Confesó que su frustración por fin terminó, luego de varias décadas votando por la izquierda, con la victoria siempre esquiva. En esta línea, Lidia Amezcua, enfundada en la vestimenta granate característica de Morena y seguidora de López Obrador desde 1998, contó a Efe que en esa misma plaza vivió la tristeza por las derrotas del ahora presidente en 2006 y 2012. “Es la victoria no de Andrés Manuel, sino de todo un pueblo que sembró su esperanza y la fe en que sí podíamos cambiar y transformar el país”, expresó en-

El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, (c) participa en la ceremonia de entrega del Bastón de Mando por parte de los representantes de los pueblos indígenas de México hoy, en Ciudad de México (México). EFE tre sudor y júbilo, con dos banderas de México en las manos. Por su parte, Amairani

Avendaño, joven tabasqueña a Efe sentirse ilusionada por que estaba allí sujetando una el futuro de la juventud. pancarta en la que declaraba “Hay gente que piensa su amor a su paisano, contó que por su edad (65 años)

no tiene la capacidad de llevar este país y conectar con los jóvenes, pero él nos va a apoyar”, dijo, una idea respaldada posteriormente por López Obrador en su discurso. El colectivo Lésbico, Gay, Bisexual, Transexual (LGBT) también mostró su ilusión con el nuevo gobierno, ya que en los meses previos a esta investidura Morena ya creó la Comisión de Diversidad Sexual y dos mesas de trabajo dentro de esta, comentó a Efe la coordinadora del movimiento feminista Mujeres Diversas, Gloria Davenport. María Clemente, también activista y presidenta de la asociación Agenda LGTB, añadió que “López Obrador ha dado un mensaje claro de que sí se va a trabajar a favor de la diversidad sexual”. Algo que reafirma esto es que la maestra de ceremonias del festejo era la senadora Jesusa Rodríguez, abiertamente lesbiana.

Penetrate MORE Latino Market with NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

www.el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL MEDIA

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

OPINION 4 Las lecciones del 6 de noviembre HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018 Use, su libertad de expresión.

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

dias es sin duda el nivel sin precedentes de participación cívica popular para comiSi un dato ilustra la relevan- cios no-presidenciales. Más cia de las elecciones interme- de 113 millones de votantes

On Immigration, Democrats Must Follow Through on Bipartisan Promises

WASHINGTON, D.C. — Democrats are projected to gain control of the House of Representatives after midterm elections marked by a deeply polarizing immigration debate, while Republicans appear likely to maintain their majority in the Senate. The following is a statement from Ali Noorani, Executive Director of the National Immigration Forum: “In the end, President Trump’s strategy of ignoring the center and playing to his base by ginning up anti-immigrant angst – something we haven’t seen from a White House in the modern era – failed to keep suburban America in the Republican camp. “As a result, Democrats will lead the House of Representatives. “However, solutions are impossible without the support of lawmakers on both sides of the aisle. It’s time for the House and Senate and the president to work in a bipartisan fashion to reach solutions that have broad support and will benefit all Americans, such as for Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) and Temporary Protected Status (TPS) recipients. “The majority of Americans are exhausted by the partisanship and polarization. In the years ahead, leaders from both parties have an opportunity to find immigration solutions that meet the needs of American workers and their families, and affirm our identity as a welcoming nation.”

acudieron a las urnas a hacer valer su voz y su voto, la mayoría para expresar su repudio a las políticas divisivas del presidente Donald Trump, y el resto para expresarle su apoyo. Estados Unidos tendrá así, para la segunda mitad de la presidencia de Trump, un gobierno dividido: los demócratas con el control de la cámara de representantes, y con un incremento en el número de gubernaturas bajo su dominio, un factor importante para las elecciones presidenciales del 2020, mientras que los republicanos contarán con una mayoría ampliada en el Senado. Es verdad que el presidente Trump logró amortiguar un golpe mayor con su ofensiva de último momento, pero también es cierto que sus mensajes divisivos y xenofóbicos en torno al fenómeno migratorio tuvieron el efecto de alejar de su base a muchos votantes moderados, residentes urbanos y miembros de las minorías, incluidos latinos, más interesados en preservar su seguro de salud, que en usar a migrantes humildes en chivos expiatorios. Las encuestas de salida de urnas confirmaron que un mayor número de votantes

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

acudieron para externar su repudio a las políticas del presidente, que aquellos que lo hicieron en solidaridad con Trump. Unas horas después de su triunfo electoral, la lideres de los demócratas en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi extendió un ramo de olivo a la oposición. Habló de la importancia del bipartidismo y de la necesidad de que la clase política sea efectiva en resolver los problemas del país de manera conjunta. En privado, según reportes, dijo que no en no estaba en su interés buscar el juicio político del presidente. En su primera rueda de prensa, Trump aceptó el ramo y sugirió posibles acuerdos en infraestructura y comercio. Pero también amenazó que si los demócratas piensan desperdiciar el dinero de los contribuyentes investigando a la Casa Blanca, entonces él se verá forzado a considerar a investigar a los legisladores por todas las filtraciones de información clasificada “y mucho más”. Ciertamente muchos

demócratas no han ocultado su interés por reabrir las investigaciones sobre la presunta colusión de miembros del equipo de Trump con Rusia en el escándalo de la injerencia de las elecciones presidenciales del 2016, como también arrojar una luz sobre la falta de transparencia en las declaraciones tributarias del mandatario. Pero el presidente haría bien en aceptar la oferta de bipartidismo que le ofrece pelo así, y encontrar terreno en aquellas áreas donde los objetivos son coincidentes, incluido el masivo plan de infraestructura que podría crear decenas de miles de empleos en Estados Unidos. Por lo pronto todo parece indicar que, al menos desde la perspectiva de la Casa Blanca, la confrontación será continuar haciendo el modo de hacer negocios en la capital de Estados Unidos. De ser así, será una bofetada a los millones de votantes que acudieron a las urnas a repudiar las guerras políticas interminables en Washington. Para más información visita La Red Hispana.Com

The Op-Ed pieces published in El Hispano does not necessarily represent our editorial point of view but because we believe in freedom of expression and freedom of speech we allow various opinions even if we might disagree.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Cont. on next page

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

Schumer Statement On NAFTA Deal Washington, D.C. – today released the following statement regarding the new trade agreement between the United States, Mexico, and Canada:

a net benefit to middleclass families and working people in our country and must have strong labor and environmental protections, which in the present deal are too weak.

“For the new trade agreement to receive a majority support in Congress, - including from members like myself, who have long opposed NAFTA and demanded improvements – it must prove to be

“Thankfully, the Congress has a role in crafting ‘implementing legislation’ to make sure the deal benefits and protects middle-class families and working people, and isn’t simply a rebranding of the same old policies that hurt our economy and workers for years. In particular, I am most interested in

U.S. Senator Chuck Schumer

ensuring that any final agreement protects our dairy farmers and that there is real enforcement of new and tough labor provisions. The deal must also raise wages and should recognize that climate change is a grave threat to our countries’ economies and the health and safety of our citizens. “I look forward to working with my colleagues in both the House and Senate to write implementing legislation in the weeks and months ahead.”

Declaración de Schumer sobre el acuerdo del TLCAN

Washington, D.C. - El senador estadounidense Chuck Schumer publicó hoy la siguiente declaración sobre el nuevo acuerdo comercial entre los Estados Unidos, México y Canadá: “Para que el nuevo acuerdo comercial reciba un apoyo mayoritario en el Congreso, incluso de miembros como yo, que durante mucho tiempo se han opuesto al TLCAN y exigido mejoras, debe ser un beneficio neto para las

familias de clase media y los trabajadores de nuestro país y debe tener fuertes protecciones laborales y ambientales, que en el presente acuerdo son demasiado débiles.

“Afortunadamente, el Congreso tiene un papel en la elaboración de ‘legislación de implementación’ para garantizar que el acuerdo beneficie y proteja a las familias de clase media y a los trabajadores, y no es simplemente un cambio de marca

de las mismas políticas antiguas que afectan a nuestra economía y trabajadores durante años”. . En particular, estoy más interesado en garantizar que cualquier acuerdo final proteja a nuestros productores de productos lácteos y que exista una aplicación real de disposiciones laborales nuevas y estrictas. El acuerdo también debe aumentar los salarios y debe reconocer que el cambio climático es una grave amenaza para las economías

de nuestros países y para legas en la Cámara de Repla salud y la seguridad de resentantes y en el Senado nuestros ciudadanos. para redactar la legislación de implementación en las “Espero trabajar con mis co- próximas semanas y meses”.

USE SU LIBERTAD DE EXPRESION, dando su opinión sobre algun asunto de interés para usted y su comunidad. Envie sus opiniones a hispands@aol.com o 50 N. State Road, Springfield, PA 19064

Clasificados Atractivos. Efectivos IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Medicare open enrollment season.

Here's what you need to know

By Janet Trautwein

Medicare’s Annual Election Period is here. Beginning October 15, seniors will choose their Medicare plans for 2019. They'll have to make their selections by December 7 for coverage that takes effect January 1. The enrollment process will be different than previous years. This time, seniors will have the chance to "test-drive" plans at the beginning of the year -- and select a different plan if their initial choice doesn't meet their budgetary or healthcare needs. That flexibility will ensure that Medicare meets the needs of its beneficiaries better than ever before. Medicare covers about 60 million Americans. Seniors become eligible for all of the program's components -- Parts A, B, C, and D -- when they turn 65. Part A pays for hospital stays. Part B covers doctor visits, same-day surgeries, and potent medications ad-

ministered in physicians' offices. Part D is Medicare's optional prescription drug benefit. Part C, also known as Medicare Advantage is administered by private insurance carriers and places a cap on the out-of-pocket expenses not available on Parts A and B of Original Medicare. Part C typically includes the prescription drug benefit at no additional cost. More than 20 million Americans are enrolled in 2,300 different Medicare Advantage plans, each with its own mix of benefits, monthly premiums, copays, and out-of-pocket spending. Deciding on a plan can be tricky. Beneficiaries must consider lifestyle factors, how much they can afford to spend, and what their future health needs may be. In recent years, Congress didn't make those decisions easier. Since 2011, seniors who chose a Medicare Advantage plan had 45 days to "disenroll" if it wasn't right

for them. But their only alternative was enrolling in traditional Medicare. Thankfully, that won't be the case anymore. Next year, beneficiaries who enroll in a Medicare Advantage plan will have the ability to switch to another Advantage plan at any point within the first three months of 2019. The change gives seniors much more flexibility and can make open enrollment less stressful. Seniors may find all these options empowering -- and overwhelming. Fortunately, help is available. Medicare.gov contains a wealth of information that can offer assistance to beneficiaries.

Seniors can consult licensed health insurance agents and brokers. Many have decades of experience and are specially trained to educate consumers. Nearly three-quarters of agents and brokers spend a significant portion of their time explaining coverage to clients and investigating consumer insurance options. Agents and brokers can help seniors determine which Medicare Advantage plan would be best for them -- or whether they'd be better off enrolling in traditional Medicare. Those who live in a FEMA-declared disaster area during the Annual Election Period may qualify for a Special Election

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Period outside of the normal enrollment window. Seniors can ask an insurance professional if a Special Election Period has been announced. Medicare covers nearly one in five Americans. This open enrollment season, that population will find that they have more choices -- and more flexibility. Savvy seniors should take advantage. Janet Trautwein is CEO of the National Association of Health Underwriters (www.nahu.org).

The enrollment process will be different than previous years. This time, seniors will have the chance to “test-drive” plans at the beginning of the year -- and select a different plan if their initial choice doesn’t meet their budgetary or healthcare needs.

N oticiasIMPRESASyDIGITALES HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

Avanza Proyecto de Ley para Revisar Estándares para la Incautación de Animales en Riesgo El

TRENTON - Una legislación presentada por la Senadora Nilsa Cruz-Pérez para revisar el estándar que debe cumplirse para autorizar a la incautación de un animal en riesgo debido a una violación de la ley sobre el cuidado y sujeción necesaria de animales, pasó ayer en el Comité de Energía del Senado. De acuerdo con la ley actual, cualquier funcionario municipal de cumplimiento de la ley, funcionario humanitario de una

sociedad para prevenir la crueldad contra los animales en un condado u otro oficial estatal o local que aplique las leyes, puede ingresar inmediatamente a una propiedad privada en donde un perro, animal de compañía doméstico o el animal de servicio está ubicado y puede tomar la custodia física del animal, si el oficial tiene una sospecha razonable para creer que el animal está en riesgo de daño inminente debido a una violación.

NJ Bill to Permit Audiologists to Dispense and Fit Hearing Aids Clears Senate

TRENTON – Legislation sponsored by Senator Patrick J. Diegnan, Jr. and Senator Nilsa Cruz-Perez which would permit certain audiologists to dispense and fit hearing aids under one license cleared the Senate today. An audiologist is a professional who diagnoses and treats hearing and balance problems. “36 states already include dispensing hearing aids under the audiology license. Audiologists go through extensive schooling and training to earn their licenses,” said Senator Diegnan (D-Middlesex). “Advance audiology programs provide the knowledge and experience necessary to fit and dispense hearing aids, there is no reason audiologists should be required to take an additional exam. This common sense legislation will increase availability of this essential service to New Jersey residents." “The current process is repetitive and the exam to receive a hearing aid fitting license is overly complicated and outdated,” said Senator Cruz-Perez (D-Camden/Gloucester). “Audiologists are required to display their ability to mold hearing aids and replace tubing in a manner no longer used due to advancements in technology.” The bill, S-746, allows licensed audiologists to dispense and fit hearing aids as long as they have successfully completed coursework and clinical training from an accredited institution of higher education. The individual must demonstrate sufficient didactic and applied experience to be competent in the dispensing and fitting of hearing aids, as determined by the Audiology and Speech-Language Pathology Advisory Committee. Under current law, audiologists need two licenses; their audiology license and an additional license to fit and dispense hearing aids. This requires them to work with two separate boards and pay two separate fees. The bill was released from the full Senate by a vote of 39-0.

“Ha habido demasiados casos de negligencia y abuso de animales en Nueva Jersey. Este proyecto de ley aclararía las circunstancias bajo las cuales un oficial puede confiscar a un animal sin una orden judicial. Además de creer que el animal está en riesgo de daño inminente debido a una violación de la nueva ley, la medida también requeriría que el oficial tenga

una base razonable para creer que el animal requiere de asistencia inmediata", dijo la Senadora Cruz-Pérez. El proyecto de ley, S-2674, también corregiría un error en la ley referente a la emisión de una orden. La terminología apropiada debe ser la emisión de una orden judicial - ‘warrant’ - por parte del tribunal, y el proyecto de ley haría ese cam-

bio a la ley. Tanto la Sociedad Americana para la Prevención de la Crueldad contra los Animales como la Sociedad Humanitaria de los Estados Unidos han apoyado el proyecto de ley. La medida avanzó en el comité con votos de 5-0 y se dirige próximamente al Senado en pleno para su consideración posterior.

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

Antimonumentos cambian rostro de capital mexicana en un llamado a no olvidar

Véa y escuche

VIDEOS/ Los llamados “antimonumentos”, memoriales levantados por los propios ciudadanos, está cambiando la cara de la Ciudad de México, en un llamado a no olvidar casos emblemátide este artículo cos que aún siguen sin obtener justicia, como el de la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa. Tiempo: 01:42 México, (EFE).- Los lla- caso de los jóvenes, de los tiraron el símbolo, bajo el mados “antimonumentos”, que se desconoce su parade- cual se lee el texto “Porque memoriales levantados por ro desde la noche del 26 vivos se los llevaron, vivos los propios ciudadanos, está de septiembre de 2014, co- los queremos”, y desde encambiando la cara de la Ci- menzó todo: los familiares tonces, a lo largo del centro udad de México, en un lla- encabezaron, siete meses han aflorado más “antimonmado a no olvidar casos em- después de la desaparición, umentos”. blemáticos que aún siguen la instalación de un gran “+ El último ha sido uno sin obtener justicia, como el 43” en la avenida más em- dedicado a la masacre esde la desaparición de los 43 blemática de la capital, el tudiantil de 1968, colocado estudiantes de Ayotzinapa. Paseo de la Reforma. en el corazón de la capital, El que hace referencia al Las autoridades no re- el Zócalo, porque este año se cumple medio siglo de la tragedia. Osvaldo Oliva pasa por delante de un gran “+ 65” que ha sido ubicado frIMPRESASYDIGITALES “CLIC” en ente al edificio de la Bolsa EDICION DIGITAL mexicana y hace referencia El a la tragedia sucedida en

VIDEO

Más Noticias

HiSPANO y el-hispano.com

2006 en Pasta de Conchos (Coahuila), donde 65 trabajadores fallecieron por la explosión en una mina; de estas personas, 63 permanecen sepultadas. Como ciudadano, Osvaldo considera que el impacto que tienen estos artefactos se traduce en que los viandantes, al verlos, obtienen “un bit (una pizca) de información”. “Hay mucha gente que visita estos puntos, turistas nacionales y extranjeros, y se preguntan qué significa; dan visibilidad a los problemas”, asegura a Efe. Aproximadamente a un kilómetro de allí, frente a las oficinas centrales del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), otro “antimonumento” recuerda el incendio de la Guardería ABC que acabó con la vida de 49 niños y niñas, en Sonora. Mientras que en la esquina de Reforma con la avenida Juárez se alza otro memorial que exige justicia para David y Miguel, jóvenes que fueron secuestrados en el estado de Guerrero, uno de los más violentos del país, hace seis años. Al lado de este “antimonumento”, el fotógrafo Héctor Crispín González opina que “se están buscando nuevos medios y nuevas formas de expresión para que los eventos no se olviden y permanezcan en la memoria de la ciudad”. A su entender, la sociedad “está haciendo oír su voz”. “Antes las cosas pasaban, se comentaban en casa y no trascendían, actualmente (la

ArteCultura

sociedad) se está organizando”, resalta. Estos memoriales, además de estar de forma perpetua en las calles, se han convertido en lugares clave para los familiares de las víctimas de estos casos, quienes aprovechan estas localizaciones como puntos de partida para sus marchas y protestas. El pasado año cerró con 25.339 homicidios dolosos en México, la cifra más alta en dos décadas, y se prevé que 2018 acabe con un número mayor, dado que solo en los primeros nueve meses del año ya ha habido 21.283 asesinatos. Además, en el país hay cerca de 40.000 desaparecidos, de acuerdo con datos oficiales. Ante estas cifras, está el riesgo de que los ciudadanos vayan “perdiendo la sensibilidad y la empatía hacia el otro”, apunta a Efe Roberto Jiménez, historiador especialista en el tema de memoria. De ahí, continúa Jiménez, quien ejerce como guía en el Museo Memoria y Tolerancia de la capital, “la importancia de que la sociedad misma sea la que participe de la exigencia de justicia”. Los “antimonumentos”, Sigue de P: 9

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

Comunidad latina de San Diego le da la espalda a la caravana de migrantes El

San Diego (CA), (EFEUSA).- La mayoría expresa cierta comprensión, algunos incluso reconocen haberse visto en una situación similar, sin embargo, en general, la comunidad hispana que reside en la ciudad californiana de San Diego desconfía de los miles de migrantes que aguardan en México para cruzar la frontera. “Así como llegaron ellos llegué yo, a Tijuana, no más que yo llegué con mi pasaporte y tuve la suerte de que me encontré con una persona de aquí y en seis meses me arregló”, confesó a Efe Teresa Beltrán, quien vino a vivir a Estados Unidos sin nada hace 30 años y ahora regenta un pequeño puesto am-

bulante en el barrio de Logan. Este distrito es el auténtico corazón de la comunidad hispana que habita en San Diego, una ciudad de cerca de millón y medio de habitantes, de los que un 28,8 % son de origen latino, según datos del último censo nacional, realizado en 2010. En las calles de esta barriada se entremezclan las habituales casas bajas unifamiliares características de los suburbios de las ciudades estadounidenses con los jardines llenos de bártulos y las tiendas que venden piñatas, tan habituales al otro lado de la frontera sur del país. El arraigo de esta comunidad en la ciudad resulta evidente. Tal vez por ello desconfía de

Fotografía muestra a un grupo de personas mientras comen en un famoso restaurante mexicano en el barrio Logan, auténtico corazón de la comunidad hispana en la ciudad de San Diego, Cal. (EE.UU.) las intenciones de los cerca de 5.000 centroamericanos que, el pasado 13 de octubre, formaron una caravana y pusieron rumbo a EE.UU. con la intención de pedir asilo. historiador, quien asegura Viene de P: 8 “Hay que adaptarse a la culal pedir que “no queden im- que “cuando un crimen que- tura americana, comenzar por el punes” estos casos, tienen da sin ser castigado, el ries- idioma, adaptarse a las reglas y esa implicación, remarca el go es de que se repita”. no querer imponer las nuestras, porque este país ya tiene su culFotografía muestura, tiene sus reglas”, advierte tra un antimonuAlba Fierro, propietaria junto a mento en memosu marido del restaurante mexiria a los niños cano Las Morelinas. que murieron Entre tacos de carnitas y en la guardería sopes, Fierro reconoció en deABC exhibido en claraciones a Efe que muchos la avenida Paseo de la Reforma en de sus clientes entraron al país Ciudad de Méxiilegalmente, tal y como algunos co (México). sospechan que acabarán haciendo los migrantes llegados en los últimos días a Tijuana, pero aseguró que sus formas fueron otras, ya que no entraron “en masa, protestando, haciendo bullicio y exigiendo”. La población hispana de la ciudad parece haber seguido con atención el avance de la caravana, que ha sido tildada de “invasión” por el presidente Donald Trump, y recriminan a estos nuevos migrantes que no hayan aceptado las oportunidades que les ha brindado México. Cuando se les pregunta por

Antimonumentos cambian ...

sus fuentes de información, muchos dicen haber visto la situación de primera mano en Tijuana, otros citan los medios o las redes sociales; pero en general, en el discurso de casi todos ellos, resuenan las palabras del presidente Trump. Beltrán se mostró preocupada por la posible presencia de “terroristas” infiltrados en la caravana, mientras que Fierro hizo referencia a los “problemas sociales” derivados de la presencia de los centroamericanos en Tijuana: “Delincuencia, mugre en la calle y contaminación”. En un sentido similar se expresó un mexicano originario de la provincia de Nayarit, que pasa los días vendiendo camarón seco y que pidió no ser identificado. “Primero la gente se decía ‘está bien, porque vienen como nosotros vinimos, de inmigrantes’, pero ahorita que se está viendo la realidad, que vienen haciendo desastre por todo México, como creyendo que ellos tienen... Yo no sé que pensarán, pero creo que está mal”, comentó este hombre que cree que los recién llegados “deben bajar una rayita”. La noche se cierne ya sobre las calles del barrio de Logan,

que de repente vuelve a la vida con la presencia de decenas de feligreses que salen de la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, tras la misa de las seis. El salvadoreño José Alberto Mendoza, que asistió al oficio, se mostró mucho más comprensivo ya que, según explicó, su familia tuvo que abandonar su país en los años ochenta debido a la Guerra Civil y fue la posibilidad de pedir asilo en territorio estadounidense lo que les salvó. Mendoza admite que puede haber algunas “manzanas podridas” en la caravana, pero considera que su entrada al país podría evitarse mediante los procesos migratorios habituales. Sin embargo, este hombre de unos treinta años de edad entiende la preocupación de su comunidad, aunque duda de su legitimidad y lamenta su origen. “Las noticias dicen que tienen que entrar legalmente, pero nadie vino aquí legalmente; que digan que entrar ilegalmente es un problema, que si vienen en grupo -porque tienen hambrevan a quitarnos los empleos, van a cometer crímenes... Es fácil señalar con el dedo, porque la noticia negativa es siempre la que sale en portada”, concluyó.

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

Lele Pons quiere cantar el remix de “Teléfono” en España con Aitana La celebridad de Internet y actriz venezolanaestadounidense, Lele Pons, posa a su llegada a la alfombra de la trigésima edición del Premio Lo Nuestro a la Música Latina en el American Airlines Arena, en Miami (EE. UU.). EFE

México, (EFE).- La celebridad venezolana Lele Pons, que estrena el videoclip y el sencillo “Teléfono RMX” junto a Aitana Ocaña, segunda finalista del Operación Triunfo 2017, quiere viajar a España próximamente para cantar con ella. “Me encantaría ir a España.

Por ahora no lo tenemos fijado pero estamos hablando con mi equipo sobre eso”, explicó la “influencer” latinoamericana en una entrevista a Efe. Quiso precisar, además, que el tema pertenece a la joven cantante barcelonesa (San Clemente de Llobregat), quien

estrenó la versión original el pasado 27 de julio. Añadió que le gustaría poder interpretar la nueva canción en directo con Aitana cuando ella quiera “porque es suya”. Pons se mostró muy agradecida con Ocaña y también muy unida a ella, pese a haberla conocido algunas semanas previas al rodaje y grabación de Teléfono RMX. “Ha sido increíble trabajar con Aitana”, precisó. Ambas han forjado una relación más allá de lo profesional, pues se les ha podido ver juntas en la gala de los Grammy Latino a través de redes sociales e incluso presentando uno de los premios en este evento de gran relevancia internacional. “Además de lo artístico, Aitana es buena persona. Tenemos una edad cercana y muchos temas de los que hablar; hasta compartimos nuestros problemas con los chicos”, sentenció la actriz, cantante e “influencer” venezolana. El vídeo, según ha adelantado Lele Pons, es “una historia

con comienzo, nudo y desenlace” que empieza reflejando una relación entre una mujer y un hombre que la ha tratado mal y finaliza con el hombre encontrando el teléfono de la protagonista en el suelo. La parte audiovisual “tiene que ver con la letra; hay muchos teléfonos que rompemos y tiramos a un lado porque no queremos responderle a nadie las llamadas”, abundó. En cuanto a la parte musical, la cantante latinoamericana comentó que el estribillo se mantuvo intacto, mientras que “el comienzo y otras partes” se vieron modificadas en cuanto a la letra. El sencillo “Teléfono RMX” arranca con una frase cantada por Lele Pons que no existía en la versión original, y la venezolana quiso aclarar que sus versos sí son diferentes a los previos. A pesar de la corta edad de ambas cantantes, 19 la española y 22 la venezolana, las dos cosechan grandes éxitos en sus cortas carreras. Aitana, que contribuyó el

Eiza González se suma al reparto de la película “Godzil a Vs. Kong”

Los Ángeles, (EFEUSA).- La actriz mexicana Eiza González se ha unido al elenco de “Godzilla Vs. Kong”, una película en la que tendrá como compañeros de rodaje a su compatriota Demián Bichir y a la estrella de “Stranger Things” Millie Bobby Brown, informó hoy el medio especializado Deadline. Dirigida por Adam Wingard, esta cinta será la cuarta entrega de la saga “Monsterverse”, un universo de películas que cuenta ya con “Godzilla” (2014),

“Kong: Skull Island” (2017) y “Godzilla: King of the Monsters”, que se estrenará en mayo de 2019. Se espera que “Godzilla vs. Kong” llegue a las salas de cine en mayo de 2020. La noticia de la incorporación de González a este proyecto llega solo un día después de que se conociera que compartirá escenas junto a Mel Gibson en el thriller “Waldo”. La mexicana se ha abierto camino en los últimos años en

Hollywood gracias a películas como “Baby Driver” (2017) o la serie “From Dusk Till Dawn: The Series” a las órdenes de Robert Rodríguez. El director de origen latino la ha fichado además para el reparto de la película “Alita: Battle Angel”, que verá la luz el próximo año. Antes de eso, González estrenará en diciembre “Welcome to Marwen”, la nueva cinta del cineasta Robert Zemeckis (“Forrest Gump”, 1994). Actriz latina Eiza González

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO año pasado al éxito del relanzamiento del programa Operación Triunfo y quedó en segundo puesto, consiguió en abril el disco de oro gracias a las ventas del álbum “Aitana, sus canciones OT 2017”. Durante el programa se dio a conocer la canción que presentaría como candidata para concursar en Eurovisión junto a su compañera Ana Guerra, “Lo malo”, que a pesar de no haber sido elegida para representar a España ha cosechado cuatro discos de platino. Además, su debut “Teléfono” ha recibido doble disco de platino y se ha mantenido en lo más alto de las listas de éxitos nacionales desde su publicación. “Teléfono RMX” formará parte del EP que lanzará la catalana el próximo 30 de noviembre, debutando en la música con su primer disco tras su salida del programa de talento musical y que sus fans esperan desde entonces. Lele Pons, por su parte, inició su camino hacia el estrellato mediante redes sociales, donde se convirtió en un de las latinoamericanas más influyentes, y ahora quiere seguir el camino de la música, tras haber realizado trabajos como bailarina o actriz. “Quiero aprender más cosas, ir a más escenarios, bailar más y cantar más y colaborar con personas”, expuso la venezolana, que ya obtuvo su primer éxito con el sencillo “Celoso”.

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

Cuarón critica, pocos cines mexicanos quieran exhibir “Roma” México, (EFE).- El oscarizado cineasta mexicano Alfonso Cuarón criticó hoy que tan solo 40 salas de cine de México quieran exhibir su nueva película, “Roma”, que está nominada a los Spirit Awards del cine independiente y será la representante del país en los premios Óscar y Goya. “Quiero muchas más funciones en México, tenemos todas las salas que hemos podido conseguir que, tristemente, son 40”, respondió Cuarón en Fotografía del director de cine mexicano Alfonso Cuarón. EFE

Twitter a una usuaria que le preguntó sobre el tema. El cineasta, Óscar al mejor director en 2013 por la película “Gravity”, lamentó el poco interés de las salas mexicanas frente a las de, por ejemplo, Polonia, donde dijo que se exhibirá en 57 salas, o en Corea del Sur, donde se proyectará en 50. Aunque “Roma” se estrenará mundialmente el 14 de diciembre en la plataforma digital Netflix, Cuarón recordó que sigue estando “disponible a todas las salas que la quieran exhibir”. El próximo 21 de noviembre, algunos cines de México, Nueva York

y Los Ángeles proyectarán este filme ganador del León de Oro a la mejor película del festival de Venecia y aclamado por la crítica. La película, que supone el regreso de Cuarón a su tierra natal tras 16 años sin rodar en el país, es un filme autobiográfico a partir de los recuerdos del director sobre el México de los 70, así como el rol de las mujeres, el personal doméstico y los indígenas. Cabe hacer esta pregunta, ¿Será que la industria del cine mexicano, no quiere enseñar la discriminación contra las mujeres, personal doméstico y los indigenas?

Maná en los Grammy: “Seguiremos luchando por los derechos de los migrantes”

Las Vegas (EE.UU.), (EFEUSA).- El grupo mexicano Maná, premio Persona del Año 2018 de la Academia Latina de la Grabación, dijo hoy en la 19 edición de los Latin Grammy, que se celebra en Las Vegas, Nevada, que continuará “luchando” por los inmigrantes. “Quiero decirles que seguiremos luchando por los derechos de los migrantes que han hecho grande a este país. En el siglo pasado fueron la diferencia para que sea tan grande como es”, aseguró sobre el escenario Fher Olvera, cantante

de Maná. “Lucharemos por la madre tierra, por los derechos de la mujer, y seguiremos luchando por hacer canciones del corazón y del alma”, añadió el vocalista. El cantante español Miguel Bosé entregó hoy formalmente en la gala de los Latin Grammy el premio Persona del Año a Maná, pese a que los mexicanos ya habían sido homenajeados el miércoles en una velada especial en Las Vegas en la que diferentes artistas iberoamericanos versionaron sus canciones más conocidas. Los de Guadalajara, recon-

ocidos tanto por su exitosa trayectoria como por su trabajo filantrópico, se han convertido en la primera banda en ganar el premio Persona del Año. Para celebrarlo, Maná interpretó hoy en directo en los Latin Grammy sus canciones “En el muelle de San Blas”, “Labios compartidos” y “Clavado en un bar”. EFEFher Olvera de la banda Mana habla sobre el premio a Persona del Año durante la 19a ceremonia anual de los Premios Grammy Latinos en el MGM Grand Garden Arena en Las Vegas, Nevada.

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

QUIERERETIRARDENUEVOCREDENCIAL

Trump amenaza con volver a retirar la credencial a periodista de CNN

La Casa Blanca ha enviado una carta a Jim Acosta, el periodista de la cadena CNN al que le retiró y devolvió la acreditación de prensa en los últimos días, en la que le advierte de que volverá a suspender esa acreditación a finales de este mes, cuando caduca una orden temporal emitida por un juez. EFE

Washington, 19 nov (EFE- enviado una carta a Jim USA).- La Casa Blanca ha Acosta, el periodista de la cadena CNN al que le retiró y devolvió su acreditación de prensa en los últimos días, en la que le advierte de que volverá a suspender esa credencial a finales de este mes, cuando caduca una orden temporal emitida Established por un juez. El canal televisivo informó hoy de esa carta y solicitó al juez federal que lleva 29 DE NOVIEMBRE el caso, Timothy Kelly, una El DE 2018

Xtra 1976

HiSPANO

audiencia urgente para evaluar el tema, a ser posible la próxima semana. Ese magistrado ordenó el pasado viernes a la Casa Blanca devolverle temporalmente la acreditación a Acosta durante al menos 14 días, un plazo que caducará a finales de este mes a no ser que el juez decida prorrogarlo. La CNN planea ahora solicitar al juez que proteja la acreditación de Acosta, con una nueva orden o con la extensión de la anterior. La Casa Blanca suspendió la credencial de Acosta el pasado 7 de noviembre debido a su reticencia a ceder el micrófono después de hacer una pregunta al presiente Donald Trump durante una conferencia de prensa, algo que llevó a la cadena CNN a demandar al presidente. Cuando Acosta recuperó su acreditación el viernes, la mayoría de los analistas interpretaron que la retendría por lo menos durante el tiempo que durara el litigio entre el Gobierno y la CNN, algo que podría durar meses. Pero la CNN aseguró a última hora del domingo que Acosta había recibido el mismo viernes una carta en la que la Casa Blanca “indicaba

que su pase quedará suspendido de nuevo una vez que caduque la orden” temporal del juez, de 14 días. En un comunicado, la CNN acusó a la Casa Blanca de “seguir violando la Primera y Quinta Enmienda de la Constitución”, que garantizan la libertad de expresión y el debido proceso, respectivamente. “Estas acciones amenazan a todos los periodistas y medios de comunicación. Jim Acosta y la CNN seguirán informando sobre las noticias relacionadas con la Casa Blanca y el presidente”, añadió la cadena. El juez Kelly determinó el viernes pasado que la Casa Blanca había violado el derecho al debido proceso de Acosta, y aseguró que debía

haberle dado un previo aviso de la próxima revocación de su credencial y una oportunidad de evitarlo. La carta a Acosta, firmada por la portavoz de la Casa Blanca, Sarah Huckabee Sanders, y el director de comunicación de Trump, Bill Shine, parece un intento de corregir ese fallo para prevalecer en la batalla judicial, dado que supone técnicamente un aviso previo. Numerosos medios de comunicación, entre ellos la cadena favorita de Trump, Fox News, han respaldado a la CNN en su demanda contra la Casa Blanca, preocupados por el impacto en la libertad de prensa del gesto contra Acosta, que no tiene precedentes al menos en la historia reciente del país.

La Casa Blanca “sigue violando la Primera y Quinta Enmienda de la Constitución”, que garantizan la libertad de expresión y el debido proceso, respectivamente.

—CNN

Noticias

IMPRESAS y DIGITALES

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

RECIBEMIGRANTESCONGASES

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

Migrantes redoblan presión y son recibidos cos gas

Tijuana (México), (EFE).Un grupo de migrantes de la caravana de centroamericanos radicada en Tijuana desafió hoy las autoridades al trepar el muro fronterizo con Estados Unidos en su afán por cruzar y pedir asilo, siendo recibidos con gases lacrimógenos por parte de la policía fronteriza estadounidense. El domingo comenzó con una marcha aparentemente pacífica del albergue “Benito Juarez”, donde miles de ellos se alojan en Tijuana, hacia la garita de El Chaparral, en la frontera de San Ysidro con Tijuana. No obstante, alrededor de una hora después del inicio de la caminata centenares de ellos rompieron un cerco policial y se dirigieron hacia dicha garita y hacia otros puntos fronterizos, donde se subieron al muro fronterizo. Durante varias horas, grupos de migrantes permanecieron en distintos puntos de la línea entre Tijuana, también en el municipio Mexicali, con Estados Unidos, mientras que la Casa Blanca ordenó cerrar el puerto fronterizo de San Ysidro, entre San Diego y Tijuana (México), uno de los más transitados del mundo. “Se pararon unos amigos que iban a tirarse (del muro). Y nos tiraron una bomba y un americano nos hacía señas que nos iba a matar”, indicó a Efe Alexis, un migrante hondureño integrante de la caravana. En una entrevista televisiva, el ministro de Gobernación, Alfonso Navarrete, indicó hoy que aquellos que hayan participado en estos hechos “violentos” serán deportados de forma “inmediata”. Aseguró que un grupo de al-

borotadores dentro del contingente convenció a más migrantes, muchos de ellos mujeres y niños, a actuar ilegalmente al querer trepar el muro y cruzar la frontera. Afortunadamente, prosiguió, no se registraron heridos graves ni muertes, pese a una respuesta “muy agresiva” del gobierno estadounidense, y anunció que se reforzará con fuerzas federales la frontera. Por su parte, el dirigente de la ONG Pueblo Sin Fronteras, Irineo Mujica, aseguró que el propósito original de la marcha era pedir a Estados Unidos que agilice los trámites de asilo. Horas después del inicio del altercado, la mayoría de migrantes regresaron a los distintos puntos donde están siendo acogidos desde que llegaran, al menos unos 4.700 de ellos, a Tijuana. Resta por conocer el costo político de esta acción de los migrantes, especialmente en la difícil relación bilateral existente entre México y Estados Unidos. Este mismo domingo, horas antes del amago de entrada a Estados Unidos, el jefe de la Casa Blanca, Donald Trump, pidió a México ser “muy inteligente” y frenar a las caravanas de migrantes antes de que estas alcanzaran la frontera entre ambos países, luego de criticar su gestión migratoria. Según datos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de Estados Unidos, unos 7.000 migrantes aguardan en estos momentos al otro lado de la frontera, principalmente en Tijuana y Mexicali, a poder presentar su solicitud de asilo. El Instituto Nacional de Migración (INM) de México informó hoy que desde que

Vista de gases lacrimógenos que la policía fronteriza utiliza para evitar que grupos de personas crucen hoy, la garita El Chaparral, de la ciudad de Tijuana, Baja California (México). inició el fenómeno de las caravanas migratorias 1.900 personas fueron regresadas a su país voluntariamente. El eurodiputado del partido político español Podemos Miguel Urbán, que hoy concluye una visita a México para conocer este fenómeno migratorio, calificó la situación de “crisis humanitaria” y consideró que Europa tiene que asumir parte de la culpa, pues tiene políticas comerciales abusivas

con países de Centroamérica. Además, la situación será una patata caliente para el futuro gobierno de Andrés Manuel López Obrador, que asume la Presidencia el próximo 1 de diciembre. “El gobierno entrante tendrá retos políticos importantes que asumir en la cuestión migratoria, y uno de los más importantes será desvincularlo de la seguridad nacional e interna e ir en contra de las dinámicas

de militarización de Estados Unidos”, agregó. En tanto sigue aumentando la presión en la frontera, hoy una encuesta del periódico El Universal revelaba un creciente rechazo de los mexicanos hacia el fenómeno migratorio, pues el 73,1 % consideró que la presencia de indocumentados en su comunidad aumentaría la delincuencia o quitaría trabajo a los mexicanos. pano.com

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com “CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

El módulo espacial InSight de la NASA

aterriza con éxito en Marte

iones anteriores de la NASA centradas en la superficie o la atmósfera de Marte, la novedad de InSight es que su principal propósito es estudiar el interior del planeta para conocer más acerca de su composición y evolución. Para ello, InSight cuenta, entre otros instrumentos, con un sismógrafo y una sonda que medirán la actividad y la temperatura internas del planeta, respectivamente. En este aspecto será fundamental la labor de una excavadora mecánica, incluida en el módulo, que perforará hasta unos cinco metros de profundidad en la superficie marciana. InSight se ha posado e instalado hoy en una zona plana de Marte conocida como Elysium Planitia, donde real-

Vista de una réplica del módulo espacial InSight en el laboratorio de la NASA en La Canada Flintridge, California (Estados Unidos) hoy, 26 de noviembre del 2018. EFE Pasadena (CA), (EFEUSA).- El modulo espacial InSight, la primera misión de la NASA que quiere estudiar específicamente el interior de Marte, aterrizó hoy con éxito en la superficie del planeta rojo. La sala de control del Laboratorio de Propulsión de la NASA en Pasadena (California) recibió hoy a las 11.53 horas local (19.53 GMT) la señal de que InSight se había posado en Marte. “Te siento, Marte. Y pronto conoceré tu corazón. Con este aterrizaje a salvo, estoy aquí. Estoy en casa”, dijo en su perfil oficial de Twitter el módulo InSight, que ha ido retransmitiendo en directo y a través de esta red social su viaje desde la Tierra desde el

pasado mayo. Los científicos y técnicos de la NASA en la sala de control en Pasadena reaccionaron con una gran alegría, aplausos y abrazos colectivos a la esperada noticia de que InSight había concluido su viaje espacial con éxito. Además, la NASA recibió a las 11.58 hora local de Pasadena (19.58 GMT) la primera fotografía enviada desde Marte por InSight. InSight culminó hoy con su amartizaje un viaje de 485 millones de kilómetros, los que separan la Tierra de Marte, que comenzó el pasado 5 de mayo cuando despegó de la Base Aérea Vandenberg en California. A diferencia de otras mis-

Educación

NEGOCIOS izará su actividad investigadora. Para aterrizar con éxito, InSight ha tenido que superar los llamados por la NASA “siete minutos de terror”, la delicada y breve fase de su misión en la que el módulo ha pasado de atravesar la atmósfera marciana a casi 20.000 kilómetros por hora a reducir su velocidad a unos cinco kilómetros justo antes de amartizar. Está previsto que InSight permanezca operativa en Marte durante alrededor de dos años.

Social Security Matters

Father Seeks Benefits for Disabled Adult Son

by AMAC Certified Social Security Advisor Russell Gloor Association of Mature American Citizens

Dear Rusty: We have a 100% disabled son, disabled from birth. He is now 35 years old and receiving Supplemental Security Income (SSI). My wife and I plan to retire in the next two years and start drawing our Social Security benefits; my wife intends to apply in January of 2020 and I will apply later that year, probably in August 2020. When can our son start receiving Social Security Disability benefits? Will it be half of the parent’s benefit? My wife’s benefit is

less than mine, so will his be based on her amount or my amount? If we start his SS disability in January when my wife applies, will his benefit increase when I claim my benefits? What is our best strategy? Signed: Anxious Father

cial Security benefit first, when she files her application (about 3 months before she wishes benefits to start) there is a section where she will be asked to list any dependent(s) who are either minors or disabled, and she should put your son’s full name in this section. When your wife files, she should separately file an SSDI application on your son’s behalf. Even though it is a new SSDI application, your son will not need to go through the normal SSDI determination process; they will adopt his existing SSI determination as evidence of his disability.

Dear Anxious Father: Your son is eligible for Social Security Disability Insurance (SSDI) benefits as soon as either of you claim your Social Security benefit, and he will be entitled to 50% of the amount you are due at your full retirement age (subject to the Family Maximum). If your wife files for her So- Cont. on next page

Social Security Matters From previous month, his SSI will stop; if it’s less than $770/month he’ll draw both to receive that total. Then when you apply for your own Social Security benefit in August, you should file another SSDI application for your son to switch him to his increased benefit based upon your record. \ As an FYI, the “Family Maximum” applies whenever 2 or more people are receiving benefits based upon the same worker’s record, which will be the case if your wife also will get a spousal benefit from your record when you apply in August 2020. She will get a spousal benefit if 50% of your benefit at your FRA is more than her own SS benefit at her FRA. The formula for the Family Maximum is somewhat complex, but to simplify, the total benefits from your work record for all beneficiaries can’t be more than 150% to 180% of your “Primary Insurance Amount” (or “PIA” – your benefit amount at your full retirement age). If the usual dependent benefits exceed the Family Maximum, the family maximum amount is proportionally divided among your depen-

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

LOCALES

Aumenta la cifra de niños muertos en centro sanitario en Nueva Jersey

Nueva York - (EFEUSA).El Departamento de Salud de Nueva Jersey informó que ascendió a nueve el número de niños que han muerto en un centro sanitario de ese estado en EE.UU, ocho de ellos tras haberse contagiado con el brote de adenovirus en esa institución. Indicó además que la más reciente víctima falleció el viernes y al igual que los otros niños estaba recluido en el Wanaque Center for Nursing and Rehabilitation, pero aún no ha confirmado que el adenovirus causó su muerte, señaló la agencia sanitaria e un comunicado de prensa. El Departamento de Salud está trabajando con la ayuda de personal de los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades (CDC) que tienen a su cargo realizar las pruebas de laboratorio. Un total de 25 niños, entre los 1 y 2 años hasta jóvenes adultos, recluidos en la unidad pediátrica del Wanaque se han

contagiado con el virus, entre el 26 de septiembre y el 22 de octubre, incluidos los que han muerto, señaló Salud. Recordó que la condición de salud de los niños en esa unidad afectados con el virus ya era médicamente frágil antes del brote y que dependen de un respirador. "Esta es una situación trágica y nuestros pensamientos están con las familias que están de luto en este momento", dijo en el comunicado el director del Departamento del Salud del estado, Shereef Elnahal. Afirmó que están trabajando cada día para asegurar que se siguen todos los protocolos para el control de la infección y vigilan de cerca la situación en el Wanaque, a la que se ordenó no aceptar más pacientes durante el brote. Explicó que se han tomado pasos adicionales para mantener bajo observación a pacientes y personal ante posibles síntomas del virus. Los adenovirus son un grupo

de virus comunes que causan una gama de enfermedades como bronquitis, neumonía, síntomas parecidos al resfriado, dolor de garganta, diarrea y conjuntivitis, que pueden afectar a personas de cualquier edad, de acuerdo con los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades (CDC).

Según los CDC, estos virus se contagian a través de contacto personal con un afectado, como tocar o estrechar su mano, o al toser y estornudar. También sucede al tocar un objeto o una superficie con el virus y luego tocarse la boca, la nariz o los ojos antes de lavarse las manos.

El adenovirus tipo 7 que les afecta, uno de los más comunes, ha sido asociado particularmente con enfermedades en establecimientos de vida en común y se conoce por causar padecimientos severos, especialmente a aquellos con un sistema inmune frágil.

TRENTON - Una legislación presentada por la Presidenta del Comité de Educación del Senado, M. Teresa Ruiz, que atendería preocupaciones planteadas por la American Civil Liberties Union (ACLU), sobre las prácticas de matrículas que son potencialmente discriminatorias en algunas escuelas de Nueva Jersey, fue aprobada esta semana por el Senado. “Ningún niño debe ser re-

chazado de una escuela de Nueva Jersey debido a su estatus migratorio o el de sus padres o tutores”, dijo la Senadora Ruiz (D-Essex). “Queremos asegurarnos de que los distritos escolares no vayan más allá de solicitar la documentación necesaria para registrar nuevos estudiantes. Esta legislación aclarará que las protecciones garantizadas a los estudiantes por la ley actual se extienden a los estudiantes en el proce-

so de matrícula”. Una de las medidas, la S-2980, prohibiría a los distritos escolares revisar si la Comisión de Vehículos de Motors tiene archivado o no el nombre y la dirección del padre o tutor del estudiante como condición para inscribirlo o matricularlo. Una segunda medida, la S-2982, aclararía que un niño o niña no puede ser excluido de la escuela pública debido a su estatus migratorio o a

su membresía bajo una categoría protegida según la ‘Ley Contra el Discriminen’. El Departamento de Educación ha establecido estándares para garantizar la igualdad de acceso a la educación para miembros de categorías protegidas, pero no especifica si se aplican o no a los niños en el proceso de inscribirlos. El proyecto de ley aclararía que los niños que solicitan matricularse en un distrito están protegidos por

la ‘Ley Contra el Discrmen’. El 26 de julio de 2018, la American Civil Liberties Union de Nueva Jersey demandó a 12 distritos escolares con prácticas discriminatorias durante el proceso de matrículas. La demanda alega que los distritos tienen políticas que requieren que los padres o tutores proporcionen una identi ficación emitida por el estado cuando

Un total de 25 niños, entre los 1 y 2 años hasta jóvenes adultos, recluidos en la unidad pediátrica del Wanaque se han contagiado con el virus, entre el 26 de septiembre y el 22 de octubre, incluidos los que han muerto, señaló Salud.

Senado Aprueba Proyectos de Ley para Abordar Inquietudes de ACLU sobre Prácticas de Matrículas en Escuelas

Sigue en la próxima página

LOCALES

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

Roman Catholic Diocese of Harrisburg Issues Statement

Regarding Survivors’ Compensation Program

HARRISBURG - The Roman Catholic Diocese of Harrisburg’s Bishop, Ronald W. Gainer, issued the following statement regarding the development of the Diocese’s Survivors’ Compensation Program: “As we announced in September, my Brother Bishops and I are working together to honor the commitment to provide compensation to those who have been abused by clergy. Each Diocese is working through its own process to help the survivors

of clergy “To that end, I am announcing that the Diocese of Harrisburg is moving forward with developing a Survivors’ Compensation Program. The program will be operational early next year and will be led by attorney Kenneth Feinberg, along with his colleague Camille Biros. Mr. Feinberg has specialized in administering similar types of victims programs, including the successful Independent Reconciliation and Compensation

fund for the Archdiocese of New York, and the 9/11 Victim Compensation Fund, among many other notable compensation funds across the nation. It is my sincere hope that this program will help to enhance and increase our already ongoing efforts to assist the survivors of child sexual abuse. As more details regarding our plan become finalized, we will be releasing them to the public. “In my name and in the name of the Diocesan Church of Harrisburg, I

continue to express our profound sorrow and apologize to the survivors of child sex abuse, the Catholic faithful and the general public for the abuses that took place and for those Church officials who failed to protect children.” The Survivors’ Compensation Program will begin providing financial resources and other assistance to survivors, as an addition to the services already being provided, early next year. The resources for this program will not be coming from the money that is generously donated to local parishes and to the Diocese. We plan that the money for this program will come from our reserve, unrestricted Diocesan accounts and the yield from our Diocesan investments. We will also be working with our insurers who will be another source of these funds. The Diocese of Harrisburg, as a means of being transparent, released a list of clergy

and seminarians accused of sexual abuse of minors in August of this year. This list, along with a document outlining the years of service and assignment locations, within the Diocese, for all individuals on the list, is available on our new website, www. youthprotectionhbg.com. The Diocese emphasize that this is a list of accusations; we made no assessments of credibility or guilt in creating this list. As with all new allegations, each was reported directly to law enforcement immediately. Additionally, Bishop Gainer announced that those who have been accused of sexual misconduct and appear on our list, will have their names removed from any position of honor throughout the Diocese. Bishop Gainer has directed that the name of every Bishop since 1947, the beginning date of the Grand Jury’s investigation, be removed from any building, facility, or room in the Diocese.

Viene de la página 16

ación sexual o afectiva, información genética, embarazo o lactancia, sexo, identidad de género o expresión, discapacidad o herencia atípica, rasgo celular o sanguíneo de cualquier individuo, responsabilidad por el servicio en las Fuerzas Armadas y nacionalidad. Los proyectos de ley fueron aprobados en el Senado con votos de 26-10 y 34-0 respectivamente.

Senado Aprueba Proyectos de Ley inscriben a sus hijos, lo que afirman que viola la Constitución de los Estados Unidos y la Constitución de Nueva Jersey. Las categorías protegidas bajo la Ley Contra el Discrimen incluyen: raza, credo, color, origen nacional, ascendencia, edad, estado civil, estatus de unión civil o estado de pareja doméstica, orient-

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

Remember to "Like" us on

__________

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610 988-1675

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018 19

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/ DVD: www.NorwoodSawmills. com 800-567-0404 Ext.300N Notices or Announcements: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@ growmarkfs.com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302422-3002

PennScan ads Education/Career Training: AIRLINES ARE HIRING – Get FAA approved hands on Aviation training. Financial aid for qualified students – Career placement assistance. CALL Aviation Institute of Wanted to Buy or Maintenance 877- Trade: 207-0345 FREON R12 WANTED: CERTIHelp Wanted – FIED BUYER will Sales: PAY CA$H for R12 EARN $500 A cylinders or cases DAY: Lincoln Heri- of cans. (312) 291tage Life Insurance 9169; www.refrigerWants Insurance antfinders.com Agents ∙ Leads, No Cold Calls ∙ Com- Adoption: missions Paid Daily Adopting your child ∙ Agency Training is our wish. Loving, ∙ Life License Re- very active, married quired. Call 1-888- couple hoping to 713-6020 complete our family, provide love, stabilMiscellaneous: ity and happiness. SAWMILLS from Larryandnicoleadonly $4397.00 – opt.com 631-524MAKE & SAVE 4663 call anytime. MONEY with your

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

Surgen tensiones entre vecinos de Tijuana y migrantes centroamericanos

Tijuana (México), (EFE).Un conato de gresca, que no pasó de gritos y algunos empujones, se suscitó anoche entre vecinos de Tijuana y migrantes centroamericanos que han llegado a esta ciudad mexicana fronteriza con Estados Unidos. Unos 150 vecinos del área residencial de Playas de Tijuana que protestaron por la presencia de los centroamericanos en la zona amenazaron durante la tarde del miércoles con bloquear los accesos a ese lugar. Reunidos frente a la Iglesia Estrella del Mar, y sin un liderazgo claro, los vecinos reclamaban a gritos mientras algunos arengaban para encender los ánimos, reclamando la presencia de autoridades. Molestos al ver que nadie se presentaba, algunos convocaron al bloqueo de los accesos, recibiendo en principio la aprobación de varios de los asistentes; sin embargo, otros llamaron a la cordura, advirtiendo que hacer eso sería cometer un delito. Quienes se oponían a esta acción señalaban que esta no era una solución y advertían que además de ilegal no todos los residentes estarían dispuestos a quedarse toda una noche resguardando las entradas. Uno de los vecinos advirtió a gritos que estaba dispuesto a hacerlo para la protección de su familia, porque no quería ser objeto de actos delincuenciales por parte de los extranjeros. Finalmente decidieron caminar un par de calles hasta la delegación municipal de Playas de Tijuana para exigir la atención que demandaban. Luego de varios minutos de espera y ante la falta de respu-

erados por organizaciones civi- la víspera la Unidad Deportiva les, las autoridades habilitaron Benito Juárez, en el centro de

Tijuana, como un refugio voluntario para los migrantes que están en Playas de Tijuana. La capacidad del lugar es para poco más de 300 personas. En tanto, más centroamericanos, principalmente de Honduras, continúan llegando a Tijuana y se espera que a los que ya se encuentran en la ciudad se sumen el viernes 2.000 más. Estos migrantes forman parte de una primera oleada que partió el 13 de octubre de San Pedro Sula, Honduras, e ingresó a México seis días después desde Guatemala. Son en total alrededor de 4.000 personas, la mayoría de las cuales aún avanzan en distintos grupos por el noroeste de México hacia Tijuana. Otras tres caravanas (una de hondureños y dos más de salvadoreños, principalmente) se desplazan desde diferentes puntos del país, para un total de 9.000 migrantes que buscan llegar a Estados Unidos.

por agresión sexual contra dos sujetos se dio en las jurisdicciones de Caguas, Carolina, Fajardo, Guayama, Humacao, Mayagüez y San Juan, informaron en una conferencia de prensa celebrada hoy. "Como parte de nuestras funciones, nos dimos a la tarea de identificar aquellos casos que estaban sin determinación final. Algunos estaban sin resolver por diversas razones, como informes periciales, ubicación de testigos, entre otros", indicó la secretaria de Justicia. Los fiscales del Departamento de Justicia, junto al componente

de ley y orden, formaron un grupo de trabajo para examinar, adelantar y poder radicar dichos casos encaminados a que finalmente enfrenten el proceso. "El compromiso de este equipo de trabajo fue crucial para poder esclarecer los mismos. Hoy, luego de un gran esfuerzo, finalmente fueron sometidos y los imputados enfrentarán el proceso para hacerles justicia a las víctimas y a sus familiares, que estaban esperando por la solución de los casos para adelantar su proceso de recuperación emocional", destacó Vázquez.

Migrantes de la primera caravana, que salió desde honduras y recorrió el territorio mexicano, comienzan a congregarse en la valla fronteriza de Tijuana (México).

esta de las autoridades municipales, un grupo de vecinos decidió acudir al sitio donde acampan unos 250 centroamericanos. Al lugar acudieron ya de noche decenas de vecinos de Playas de Tijuana y fue entonces cuando comenzaron los gritos entre los migrantes y los residentes; estos últimos clamaban que los centroamericanos estaban en México y les exigían retirarse. Por su lado, los migrantes empezaron a gritar "Honduras" y algunos de ellos lanzaron botellas de plástico. Varias decenas accedieron a trasladarse a los albergues donde se alojan la mayoría de los alrededor de 800 centroamericanos que han llegado a la ciudad, pero otros decidieron quedarse. Además de los albergues op-

En solo dos dias autoridades en P. Rico presentaron cien cargos por asesinatos

San Juan-(EFEUSA).- La Secretaria de Justicia, Wanda Vázquez Garced, y el Secretario de Seguridad Pública (DSP), Héctor M. Pesquera, en conjunto con el Comisionado del Negociado de la Policía, Henry Escalera, informaron que entre ayer y hoy, se radicaron casi cien cargos contra individuos acusados por casos de asesinatos y otros por agresión sexual en distintas jurisdicciones. Todas las fianzas suman 17.355.000 dólares. La presentación de 92 cargos por 12 casos de asesinato contra 25 individuos y de seis cargos

BOXEO

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

Alvarez, ejemplo de desarrollo de México, dice presidente Peña Nieto

nos. El boxeador de 28 años le arrebató a Golovkin los cetros del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y Asociación Mundial de Boxeo (AMB) en un combate de revancha tras haber empatado en 2017. La segunda pelea tuvo que posponerse un año debido a que ‘Canelo’ dio positivo por clembuterol en una prueba antidopaje y recibió una suspensión de seis meses por la Comisión Atlética de Nevada. “’Canelo’ ha tenido la fortaleza mental y física para ir en contra de las críticas por el dopaje, salió adelante y conquistó al mundo arriba del cuadrilátero, es algo grandioso para el boxeo, lo dimensiona y pone en el mapa internacional”, señaló Mauricio Sulaimán, presidente del CMB sobre el reconocimiento a Álvarez. Campeón de peso medio y quien obtuvo el Premio Nacional del Deporte ‘Canelo’ (50-1-2 y 34 2018 es una señal de desarrollo de México para el mundo, destacó el KO’s) se enfrentará el mandatario de la nación Enrique Peña Nieto. EFE próximo 15 de diciemMéxico, (EFE).- Histo- logrando mayores niveles dencia oficial de Los Pi- bre en el Madison Square rias como la del boxeador de desarrollo”, reconoció Saúl ‘Canelo’ Álvarez, Peña Nieto en la ceremocampeón de peso medio y nia de entrega anual del quien obtuvo hoy el Pre- máximo reconocimiento mio Nacional del Deporte de deporte nacional. 2018 es una señal de de‘Canelo’ Álvarez, quien sarrollo de México para el se coronó campeón de mundo, destacó el manda- peso medio al derrotar tario de la nación Enrique al kazako Gennady GoPeña Nieto. lovkin el pasado 15 de “Cuando nuestros de- septiembre en Las Veportistas mexicanos triun- gas, Nevada, fue uno de fan en diferentes parte del los ocho premiados este mundo es porque el país jueves en el salón Adolfo al unísono también está López Mateos de la resi-

Garden de Nueva York con el británico Rocky Fielding, monarca de peso súper medio de la AMB. El peleador mexicano hizo una pausa en su preparación y viajó desde su campamento en San Diego, California, a la capital mexicana para ser homenajeado. Junto al ‘Canelo’ Álvarez fueron reconocidos los deportistas Alegna González, medalla de oro en el campeonato mundial de marcha; Samantha Terán máxima exponente del squash en México y el atleta paralímpico José de Jesús Castillo, campeón de ‘powerlifting’. También recibieron el premio, el empresario Olegario Vázquez Raña por su legado en el tiro deportivo y Salvador Quirarte, propietario de los Charros de Jalisco e impulsor del béisbol en México. Iván Ruiz en ciclismo e Ignacio Zamudio en marcha fueron condecorados en la categoría de entrenadores.

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

BEISBOL Los Astros promueven al boricua Alex Cintrón

a entrenador de bateo

Houston (EE.UU.), 22 nov (EFE).- La gran labor realizada por el puertorriqueño Alex Cintrón como entrenador de primera base de los Astros de Houston le hizo merecedor a ser ascendido al puesto de responsable del bateo del equipo tejano. Su nueva responsabilidad profesional la va a compartir con Troy Snitker, hijo del piloto de los Bravos de Atlanta, Brian Snitker. El resto del cuerpo de instructores del piloto de los Astros, A.J. Hinch, permanecerá intacto con otro boricua, Joe Espada, como entrenador de banca y Brent Strom como responsable de pitcheo. Además en la tercera base seguirá Gary Pettis tras la excelente labor que también realizó la pasada temporada. Los Astros perdieron

al entrenador del bullpen Doug White y a los instructores de bateo Dave Hudgens y Jeff Albert, quienes fueron contratados por otros equipos. Cintrón, de 39 años, llegó a los Astros como intérprete y ascendió a scout avanzado y entrenador asistente en el 2017. Como profesional, Cintrón jugó nueve temporadas en las Mayores y trabajo siempre dentro del cuadro, con los Diamondbacks de Arizona (2001-2005), Medias Blancas de Chicago (2006-07), Orioles de Baltimore (2008) y Nacionales de Washington (2009). Su compatriota y gran amigo, Alex Cora, quien esta temporada como novato con los Medias Rojas de Boston ganó la Serie Mundial, dijo

En la imagen, el puertorriqueño Alex Cintrón (d) de los Astros de Houston, quien por su gran labor fue ascendido. EFE

que su talento es de los Grandes Ligas y que es- muy lejos como profemejores que hay en las taba seguro que llegaría sional.

Penetrate MORE Latino Market with NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

www.el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL MEDIA

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

FUTBOL FEMENINO

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

México gana y se mete por 1ra vez en una final del Mundial Sub’17

En la segunda parte, a los 52, las mexicanas estuvieron a punto de concretar su segundo tanto a través de la centrocampista Silvana Flores, quien estrelló un disparo en el palo con un tiro de larga distancia. La mejor jugada de ataque de Canadá se dio a los 81 minutos con un disparo de Huitema desde afuera del área que se perdió por encima del horizontal. Pocos minutos después, a los 85, México generó una nueva jugada de peligro por intermedio de Mauleon, quien rozó el palo con un disparo con su pierna derecha. A los 95 minutos, la arbitra rusa Anastasia Pustovoytova señaló el final del encuentro, lo que significó la clasificación de las mexicanas a la gran final del próximo 1 de diciembre ante España en el estadio Charrúa, de MonteJugadoras de México celebran un gol de Nicole Pérez hoy, durante el par- video. tido de las semifinales entre México y Canadá en la Copa Mundial Femenina - Ficha Técnica 1. México: Jaidy Gutiérrez; Sub-17, en el estadio Charrúa en Montevideo (Uruguay). EFE Montevideo, (EFE).- México se clasificó por primera vez a una final del Mundial Sub’17 femenino de fútbol al vencer este miércoles por 1-0 a Canadá gracias a un gol de Nicole Pérez mediante la ejecución de un penalti y se medirá con España por el título de la edición de Uruguay 2018.

La primera situación de peligro llegó a los 13 minutos por intermedio de Natalia Mauleon, quien encontró una pelota dentro del área y sacó un fuerte disparo que se perdió por arriba del poste horizontal. A los 23, la defensa canadiense perdió una pelota en la salida desde el fondo,

Remember to "Like" us on

la que fue robada por la Nicole Pérez delantera Alison González, México celebra un quien ingresó al área donde gol hoy, Maya Antoine le cometió durante el penalti. partido de La ejecución quedó a las semificargo de Nicole Pérez, quien nales entre convirtió el 1-0 ejecutando a México y la derecha de la guardameta Canadá en la Anna Karpenko, que optó Copa Munpor quedarse parada. dial FemeniA los 38 minutos, un erna Sub-17, ror en la salida de México en el estadio finalizó con un gol de Jordyn Charrúa en Huitema, el que fue invaliMontevideo dado por una falta de Teni (Uruguay). Akindoju a su marcadora EFE Tanna Sánchez.

Reyna Reyes, Tanna Sánchez, Ximena Rios, Felicia Escobar (m.68, Karen Gómez); Nicole Pérez, Silvana Flores, Anette Vázquez; Alison González (m.86, Noemi Granados), Vanessa Buso (m.59, Neyeli Díaz) y Natalia Mauleon. Entrenadora: Mónica Vergara. 0. Canadá: Anna Karpenko; Sonia Walk (m.46, Wayny Balata), Maya Antoine, Ariel Young, Leonie Portelance; Caitlin Shaw, Lara Kazandjian, Jayde Riviere; Andersen Williams (m.75, Jessica De Filippo), Jordyn Huitema y Teni Akindoju (m.46, Kaila Novak). Entrenadora: Rhian Wilkinson. Árbitra: la rusa Anastasia Pustovoytova, que amonestó a Maya Antoinen, Caitlin Shaw y Anette Vázquez. Incidencias: partido correspondiente a las semifinales del Mundial Femenino Sub’17 de Uruguay.

HiSPANO • 29 noviembre/6 de Dic. de 2018

FUTBOL

Los yDorados vencen 1-0 al San Luis Diego Maradona es expulsado otra vez

Culiacán (México), (EFE).Los Dorados de Sinaloa del entrenador Diego Armando Maradona derrotaron hoy

APARTA MENTOS SENIORS PARA EN

TRENTON

P: 18 y19

1-0 al San Luis en el partido de ida de la final del Ascenso del fútbol mexicano en el que el argentino Diego Armando Maradona volvió a ser expulsado. El mexicano Édson Rivera anotó en el minuto 75 para decidir un duelo en el que los Dorados fueron mejores pero el San Luis dejó ir por lo menos dos oportunidades claras de goles. En Culiacán, noroeste de México, los Dorados de Maradona fueron superiores con reiteradas llegadas al área encabezados por el ecuatoriano Vinicio Angulo, quien apareció de manera reiterada de tres cuartos de cancha hacia adelante. Angulo disparó por encima de la portería en el minuto siete, el argentino Jorge Córdoba llegó tarde a un centro en el 14 y el ecuatoriano puso la pelota por arriba en una jugada a balón parado en el 17 en tres llegadas de los locales. San Luis, dirigido por el mexicano Alfonso Sosa, estuvo cerca del gol por intermedio de Fernando Madrigal en el 24 y el argentino Nicolás Ibañez falló en un ataque en el 25. Después de que Angulo volviera a crear peligro dos veces más, en el 44 Ibañez dejó ir el gol. Solo con el portero se apresuró en rematar y erró. En la segunda mitad otra vez Dorados salió con la pelota y se adueño del encuentro con reiteradas llegadas al área hasta que en el minuto 75, en

un tiro libre, Angulo aceptó un balón, remató de cabeza al área y Rivera interceptó la pelota para meterla en la puerta defendida por Carlos Rodríguez. San Luis buscó la igualada y el encuentro terminó a buen ritmo porque el Sinaloa aprovechó los espacios y también ofendió. En el 80 Jorge Sánchez disparó por un lado en un tiro libre de los Dorados, después de lo cual bajó el ritmo del desafío. La jugada polémica ocurrió en el descuento. Angulo cayó en el área. Según el vídeo no hubo falta pero Maradona se fue encima del árbitro y además le gritó al entrenador del San Luis y se metió en la cancha, lo cual le costó ser expulsado. El domingo el San Luis recibirá a los Dorados que no tendrán al ‘pibe de oro’ en el banquillo. El ganador del torneo tendrá medio boleto para el Ascenso a la Primera división en mayo próximo. Si también se corona en el Clausura su ascenso será directo, sino deberá disputar un partido contra el monarca del campeonato del primer semestre de 2019.

Véa y escuche

VIDEO de este artículo

VIDEO/ Los Dorados de Sinaloa del entrenador Diego Armando Maradona derrotaron este jueves 1-0 al San Luis en el partido de ida de la final del Ascenso del fútbol mexicano en el que el argentino Diego Armando Maradona volvió a ser expulsado. EFE