Herrán señala con precisión la forma en que se da una interiorización de lo externo, construyendo puentes entre la historia pasada y las vivencias en el presente. Los habitantes de los barrios que llegan a estos lugares, en principio inhóspitos, hacen del lugar su hogar, interviniendo el paisaje de la montaña con soluciones que vienen de su propia vivencia. Las imágenes que capta Herrán de estas escaleras más allá de lo insólito, de su forma, apuntan hacia maneras de habitar el espacio, y que tienen que ver con prácticas de supervivencia en espacios difíciles de la ciudad, la domesticación de las laderas empinadas de las montañas, la búsqueda de un espacio propio dentro de una ciudad compleja en su configuración social.
Herrán points with precision to the ways in which the external is internalized, building bridges between history and present experiences. The inhabitants arriving to these seemingly inhospitable places make each place their home, using in the city’s mountainous landscape the solutions learned from their own experiences. The images captured by Herrán of these stairs and shapes are beyond the unusual, pointing to ways of inhabiting spaces that have to do with practices of survival in the most difficult areas of the city, the taming of the steep slopes of the mountains and the search for one’s own space within a socially complex urban configuration.
[Páginas 98-99] Itinerarios I, de la serie “Escalas”. 2008. Impresión inkjet. 108 x 163 cm. [Pages 98-99] Itineraries I, from the series “Steps”. 2008. Inkjet print. 108 x 163 cm.