Desde el título el lenguaje se presenta como una de las partes fundamentales de la obra. El término “vuelta” es utilizado de manera ambigua por los personajes entrevistados; es un mecanismo que se repite a lo largo del video en el que se dice algo sin nombrarlo directamente. Se trata de un comodín utilizado dentro del lenguaje singular del gremio, denominado “parlache” 15, y es perfecto porque les permite omitir información que no quieren o no
It is clear from the title that language forms an essential part of the work. The interviewees ambiguously use the term “vuelta” as a mechanism that is repeated throughout the video to speak of a certain something without mentioning it directly, a euphemism. It is a wildcard used in the unique language of the trade, “parlache”, 15 and it is perfect because it allows the protagonists to leave out information they do not wish or are unable to provide.
15 Parlache es una forma de hablar de los habitantes de Medellín pero que indica de alguna forma su origen rural. 15 Parlache is a style of speaking typical among the inhabitants of Medellín that alludes to a person’s rural background.