eNTRFILas 03 - En las garras de la prensa chismográfica

LU NE S 2 8 NOVIEMBRE DE 2016 NÚMERO 3

Arriaga se pone salvaje l El cineasta da su visión de la violencia, a través de unos ojos adolescentes.

PÁG. 15

EN LAS GARRAS DE LA PRENSA CHISMOGRÁFICA Presentará sus Cinco esquinas l En su reciente novela, Mario Vargas Llosa desvela al periodismo amarillista. PÁG. 4

Tras los pasos de Rulfo l En una mezcla de géneros, Cristina Rivera Garza retrata al autor jalisciense.

PÁG. 6

2

L UN E S 2 8 D E NO V IE MB R E D E 2 016

LA RECOMENDACIÓN HOMENAJE AL MÉRITO EDITORIAL

EL HISTORIADOR, ESCRITOR, EDITOR Y ENSAYISTA MEXICANO ENRIQUE KRAUZE SERÁ DISTINGUIDO EN RECONOCIMIENTO A LA LABOR QUE HA REALIZADO EN PROYECTOS COMO EDITORIAL CLÍO Y LA REVISTA CULTURAL LETRAS LIBRES. ALGUNA DE LAS PERSONALIDADES QUE PARTICIPAN SON BEATRIZ DE MOURA, CRISTÓBAL PERA, CLAUDIO LÓPEZ DE LAMADRID Y RICARDO CAYUELA

PROGRAMA LITERARIO ¿QUÉ RAYOS ES AMÉRICA LATINA? l Participan: Laura Restrepo, Leonardo Padura, Nélida Piñón, Alonso Cueto y Alberto Barrera Tyszka 17:30 h. Salón 1, planta baja LA REVOLUCIÓN EN LAS PLUMAS l Participan: Sergio Ramírez, Julio Escoto, Enrique Jaramillo Levi y Héctor Abad Faciolince 20 h. Salón 1, planta baja CUANDO ESCRIBIR DUELE l Participan: Carlos Cortés, Claudia Amengual y Claudia Salazar 20 h. Salón Mariano Azuela, planta alta

PABELLÓN ¡VIVA AMÉRICA LATINA! l Participan: Eduardo Varas, Magela Baudoin, Ariana Harwicz y Adriana Lunardi 17 h. Pabellón de América Latina CENTROAMÉRICA CUENTA: NOSOTROS LOS OTROS l Participan: Sergio Ramírez, María Eugenia Ramos, Mario Martz y Dante Liano 18 h. Pabellón de América Latina

HOMENAJE A ENRIQUE KRAUZE 18 H. AUDITORIO JUAN RULFO, PLANTA BAJA

LOS QUE ESTÁN Y LOS QUE VIENEN l Participan: Camila Fabbri, Marcela Ribadeneira, Damián González Bertolino y Liliana Colanzi 19 h. Pabellón de América Latina

CORTESÍA PEDRO ANDRÉS

AGENDA

LECTURA POÉTICA l Participan: Carmen Ollé, Luiz Ruffato y Jacobo Rauskin 20 h. Pabellón de América Latina PRESENTACIONES DE LIBROS DEL ESPLENDOR DE LA LENGUA ESPAÑOLA l Autor: Gonzalo Celorio Editorial: Tusquets 17 h. Salón 3, planta baja

TIEMPO DE ALACRANES l Autor: Bef Editorial: Océano 18 h. Salón Juan José Arreola, planta alta CARNE DE ATAÚD l Autor: Bernardo Esquinca Editorial: Almadía 18 h. Salón E, Área Internacional

VENTAS

n DIRECTOR GENERAL GUILLERMO ORTEGA RUIZ n DIRECTOR EDITORIAL SERGIO RENÉ DE DIOS n EDITOR EN JEFE PERLA VELASCO n JEFE DE CIERRE ALONSO JIMÉNEZ n JEFE DE INFORMACIÓN SONIA SERRANO n JEFE DE COMUNICACIÓN GRÁFICA Y DISEÑO ARTURO ADRIÁN SALAZAR CÁRDENAS n EDITOR DE FOTOGRAFÍA HUMBERTO MUÑIZ

es una publicación especial de TV ZAC, SA de CV. Lunes 28 de noviembre de 2016. Domicilio de la publicación: Morelos 2027, fraccionamiento Ladrón de Guevara, CP 44600, Guadalajara, Jalisco. Teléfono: (33) 3615 2746. Impresión hecha en los talleres de Comercializadora Editorial de Occidente, SA de CV, calle Orozco y Berra 229, colonia La Loma, CP 44410, Guadalajara, Jalisco. Permiso de la Secretaría de Gobernación en trámite. Las opiniones aquí publicadas no representan necesariamente la postura editorial de NTR Medios de Comunicación; son responsabilidad exclusiva de quienes las firman.

Miguel Ángel García Cel: (33) 1725 7807 Oficina: (33) 3615 2746 publicidad@ntrguadalajara.com EDICIÓN: Pablo Garabito, Dalia Zúñiga Berumen DISEÑO: ILUSTRACIÓN: Adán Montes

3

L UN E S 2 8 D E NO V IE MB R E D E 2 016

ROCK, HIP HOP Y NÁHUATL LE CANTAN A LAS AUSENCIAS

LETRA BASTARDA FELIPE PONCE @LIBRACOFP

ESPECTÁCULO MEXICANO

Independientes, ¿de qué?

ARREOLA + CARBALLO Y ANA TIJOUX EXPERIMENTARÁN CON LOS SONIDOS Y LOS LENGUAJES, MEZCLARÁN IDEAS Y TOCARÁN EN UN ESCENARIO EN LA TIERRA CON MÁS DE 3 MIL PERSONAS DESAPARECIDAS

l Hoy será la presentación del libro Independientes, ¿de qué?, de Hernán López Winnie y Víctor Malumián, publicado por el FCE en la colección Libros Sobre Libros, creación de Tomás Granados Salinas. López Winnie y Malumián son argentinos, dirigen Ediciones Godot y tuvieron la idea de conversar con las cabezas de 28 editoriales para preguntarles los cómos y los porqués de su actividad, de tal suerte que el libro se convierte en una guía para los protoeditores que

E

quieran emprender y ahorrarse algunos HÉCTOR RUBÉN

REDACCIÓN

n un país con más de 90 mil desaparecidos, los músicos Alonso y

ALONSO ARREOLA

José María (Chema)

quebraderos de cabeza.

Desde la propia definición de la independencia, pasando por la edición del primer título y la configuración del catálogo, las tareas de promoción y ventas, la presencia en ferias, hasta llegar a los

decidieron hacer música con eso. El grupo

situación de desapariciones en México y

poesía y lo que sucede ahora”. Aun-

aspectos legales, de diseño y el ebook,

Arreola + Carballo es la

cómo continúa en aumento.

que, también le agregan ese toque de

no se exagera al decir que el libro es a

diversión y de fiesta.

la vez un vademécum y una radiografía

unión de los hermanos en el rock, junto

Se trató de acercar a la desgracia,

con Mardonio Carballo que se encarga

conocer a los familiares de los desapa-

“Somos clavados y solemnes,

de cantar y hacer poesía en español y

recidos, involucrarse, cantarles y a partir

aunque la verdad es que hay mucha

en náhuatl, algo que ellos llaman spoken

de ahí generar una reflexión. Un desapa-

fiesta en el show. Creemos en el bai-

Hoy, 18 horas, Librería José Luis Mar-

word o palabra hablada. Se presentarán

recido, dijeron, es un grito desesperado,

le y en el derecho que tenemos de

tínez del FCE (Chapultepec 198); parti-

en el Foro FIL hoy a las 21 horas junto con

una duda constante.

tomar las calles para expresarnos.

ciparán los autores, así como Eduardo

Hay ganas de celebrar junto con la

Rabasa y Felipe Ponce.

Ana Tijoux, una artista que le agrega el hip hop a la mezcla.

Para ellos, hablar de los desaparecidos era una necesidad. Era algo que po-

denuncia”, insistió Alonso.

Los hermanos Arreola se interesan

dían hacer desde su trinchera y, dijeron,

Este nuevo disco también se

especialmente por la literatura, el rock y

es algo que debemos hacer todos. “Me di

aleja de la idea mercantilista y de

la política, y decidieron armar un trabajo

cuenta que era necesario decirlo, era una

solamente hacer negocio o dinero

diferente. “Ha sido un viaje bastante

preocupación. ¿Dónde están los jóvenes

de su trabajo. El grupo destinó una

inesperado. Se trata de un proyecto que

gritando en las calles? El activismo virtual

cantidad de ejemplares para regalar

apuesta y nos mostró que hay audiencias

me entristece y me enfurece. Es tiempo

y se decidieron por una distribu-

listas y sedientas de cosas diferentes.

de estar en esta idea de que el mundo nos

ción diferente: venderla de mano

Sucedió de manera natural, no hubo

necesita. Me parece que no nos queremos

en mano. También es la primera

laboratorio”, dijeron.

dar cuenta. Este proyecto me enseñó un

vez que hacen una coproducción con

Una de las propuestas fue hablar

México del cual estábamos huyendo, uno

una beca institucional, la cual les

sobre los desaparecidos en Las horas

huye de lo que no nos gusta”, dijo Chema.

permitió hacer el viaje y tocar para

perdidas, un libro disco con documental

El grupo aseguró que uno de sus mo-

sobre un viaje que hicieron al sur del

tores principales es la denuncia, aunque

Colaboración especial

país. El proyecto propone visibilizar la

no son panfletarios. “Nos importa la

de Katia Diéguez

las familias, conocer sus historias.

de la edición independiente en Latinoamérica.

4

L UN E S 2 8 D E NO V IE MB R E D E 2 016

VARGAS LLOSA Y LA PRENSA AMARILLISTA CINCO ESQUINAS

LA MÁS RECIENTE NOVELA DEL PERUANO, QUE SERÁ PRESENTADA HOY, SE BASA EN UN HECHO PERIODÍSTICO EN EL RÉGIMEN DE ALBERTO FUJIMORI

“H LIZETH VILLEGAS

Cárdenas, quien es visitado por el peen

riodista Rolando Garro, el que tiene en

día no

sus manos fotos de una orgía en la que

creo que

el empresario participó. La historia se

se pue-

complica con la muerte de Garro, pues se

da decir

culpa a Kike, pero no fue él. Es así como

que hay

se asoma un personaje importante del

un país

régimen de Fujimori.

oy

en el mundo donde la frontera entre la

Para algunos críticos literarios, Var-

prensa seria y la prensa chismográfica y

gas Llosa ingresa a la literatura erótica y la

de escándalo sea nítida. Creo que ahora

temática gay, y él respondió al respecto.

los periódicos más serios han tenido que

“Creo que la diferencia entre porno-

abrir sus páginas a esa chismografía.

grafía y erotismo es una fundamental-

Unos los harán con más decoro, otros

mente estética. Creo que la pornografía

con menos, pero hay en nuestra época

es un erotismo mal escrito, no es el tema

un fenómeno, una plaga muy dañina”,

o lo material, sino la manera de tratar el

aseguró Mario Vargas Llosa.

tema, la pornografía es vulgar, chusca y

Y es precisamente la prensa amari-

por eso nos parece obscena, y el erotismo

ciones violentas en una sociedad dan

eran sobre política, sobre Fidel castro y

llista que utilizó la dictadura de Alberto

sublima la calidad estética, gracias a un

cuenta de uno de los efectos que tiene la

Donald Trump.

Fujimori para aniquilar a sus adversarios

tratamiento elegante artístico y eso es lo

inseguridad atroz en la vida sexual, que se

“El balance es que Fidel ha sido el

el tema central de su nueva novela Cinco

que tengo en la novela”, dijo.

intensifica y que de pronto se convierte

dictador más longevo de la historia la-

esquinas, que hoy presentará en la Feria

“La novela también quiere mostrar

como en un sustituto, de todo aquello

tinoamericana con 77 años, hay casi

lo que ocurre entre las amigas, que quizá

que no pueden dar el resto de las institu-

cuatro generaciones de cubanos que sólo

En la historia corren los años 90, y el

en otro contexto no se hubiera concebido;

ciones, la vida cívica o la institucional”.

conocen la dictadura de Fidel, y entonces

toque de queda obliga a Chabela a quedar-

sin embargo, en un contexto de incerti-

se a dormir en casa de su amiga Marisa,

dumbre, de toque de queda, puede con-

y así comienza una pasión inconfesable

vertirse en un refugio. De pronto el sexo

MÁS ALLÁ DE LA NOVELA

entre ellas: se transforman en amantes.

se convierte en una manera de enfrentar

Aunque Vargas Llosa confesó que lo que

que a la larga el régimen sobreviva a su

Ambas están casadas, Marisa es es-

la inseguridad aunque sea pasajera. Todas

más le gusta es hablar de su trabajo li-

muerte, pues él mantenía inmovilizado

posa del empresario minero Enrique

las catástrofes que se cuentan de situa-

terario, las preguntas más recurrentes

y no permitía modernizarse”, añadió.

Internacional del Libro de Guadalajara.

su muerte es como la bolita de nieve que comienza a correr como la muerte de otros grandes dictadores, es muy difícil

5

L UN E S 2 8 D E NO V IE MB R E D E 2 016

así, realmente sí será trágico”.

EL FUTURO DEL LIBRO Al autor, político y ensayista, con más de 50 libros escritos, hay algo que actualmente le preocupa.

“Algo que me angustia es qué va a pasar con el libro, si tiene futuro en la sociedad que nos viene, si va a seguir

FOTOS: GRISEL PAJARITO

siendo ese instrumento absoluta-

ASISTE

CINCO ESQUINAS SERÁ PRESENTADO HOY, A LAS 17 HORAS, EN EL AUDITORIO JUAN RULFO, PLANTA BAJA, EXPO

mente esencial, no sólo en el entretenimiento, sino en el desarrollo de lo libro va a ser devorado por pantallas, por máquinas”.

efectos, siendo Estados Unidos el país

me angustia muchísimo, y la víctima

sea rápido y sobre todo indoloro, que no

más importante del mundo, los efectos

principal sería la libertad”.

traiga más violencia que ya ha padecido

van a revertir no sólo sobre la población

el pueblo cubano”.

norteamericana, sino sobre todo el mun-

AGRIDULCE Y ROSA

do”, comentó.

Después de 50 minutos de preguntas y

(Que) “los mecanismos de con-

respuestas, Vargas Llosa salió airoso a

trol que puede tener una democracia

la repetida pregunta sobre su vida sen-

“Nos parece tristísimo a muchos que

como la norteamericana controlen lo

timental y la relación que mantiene con

un país como Estados Unidos, donde

suficientemente al presidente para

Isabel Presley, a quien le lleva 15 años.

“No hay nadie que pueda reemplazar

parece que hay mucha gente educada,

que no haya estragos, la clase pen-

Esa pregunta que llena las páginas rosas.

a Fidel como mito, como leyenda, el héroe

bien informada, pueda votar por un de-

sante del país intelectual, industrial

“Es tristísimo tener 80 años y que

epónimo del desierto, y comenzarán a

magogo inculto como lo es Trump. Hay

y económica está contra él y ojalá

la gente te aplauda, por qué, si es muy

resquebrajarse las estructuras, la do-

que preocuparse muchísimo, porque los

puedan controlar al caudillo, si no es

triste”, fue todo lo que contestó.

las elecciones de manera correcta.

18:30 H, SALÓN 6

“Hay quienes creen que sí y además lo aplauden. Si es así, lo que ha significado

minación y esperemos que este proceso

mente una dictadura, ya que ha ganado

VARGAS LLOSA Y LAS NUEVAS GENERACIONES DE ESCRITORES LATINOAMERICANOS

social, del conocimiento humano, o el

el libro ya no tendrá razón de ser y eso

Sobre Trump dijo que no es precisa-

MÁS DEL HOMENAJE

PARTICIPAN: SANTIAGO RONCAGLIOLO, XAVIER VELASCO, JUAN BONILLA, JEREMÍAS GAMBOA Y CARLOS FRANZ

6

L UN E S 2 8 D E NO V IE MB R E D E 2 016

UNA LECTURA ACTUAL DE JUAN RULFO

CRISTINA RIVERA GARZA

PRESENTACIÓN

L

MARIANA RECAMIER a escritora Cristina Rivera Garza revisó la obra y vida de Juan Rulfo para crear Había mucha neblina o humo o no sé qué, un libro que juega con los gé-

HOY

LA AUTORA PARTICIPA EN ECOS DE LA FIL, A LAS 11 HORAS

adelantaron a su época.

“Lo que me interesaba era abrir tantos campos como fuera posible y ver las

GRISEL PAJARITO

CRISTINA RIVERA GARZA SIGUIÓ LOS PASOS DE JUAN RULFO EN SU MÁS RECIENTE LIBRO, HABÍA MUCHA NEBLINA O HUMO O NO SÉ QUÉ través de investigación documental;

que a lo largo de la obra de Rulfo se

revisó, entre muchos otros acervos,

exploran temas como el adulterio, la

el Archivo Histórico del Agua.

menstruación y el aborto.

capas de complejidad de un personaje y

Pero no toda la información que

Rivera Garza admitió que la com-

de su obra y las capas de complejidad

registra en su libro proviene de docu-

plejidad del material que fue recopi-

que hay entre un lector y un autor, que

mentos, la autora también realizó un

lando a partir de sus investigaciones

es una de las relaciones más interesan-

viaje por las sierras de Oaxaca con la

y reflexiones la obligó a utilizar di-

tes”, explicó Rivera Garza.

intención de seguir el mismo recorrido

ferentes géneros literarios e incluso

neros para mostrar una lectura con-

La escritora considera que el Rul-

que hizo Rulfo por este estado. En esta

acudir a la ficción. La escritora men-

temporánea de la literatura del autor

fo que era empleado del Estado está

travesía logró entender que mucha

cionó que la mejor forma de compar-

jalisciense. Este título se presentó

muy vinculado con el imaginario que

de la obra del autor de Pedro Páramo

tir esta lectura de Rulfo fue a través

ayer en la Feria Internacional del Libro

desarrolló a la lo largo de su obra. La

sigue viva en los ambientes rurales y

de crónicas sobre sus caminatas en

de Guadalajara.

autora comentó que el hecho de que el

personajes que retrató.

Oaxaca, ensayos, yuxtaposición de fragmentos e incluso cuentos.

En entrevista, la autora admitió

escritor jalisciense estuviera partici-

La autora también muestra en su

que quería mostrar al Rulfo polémi-

pando en el proyecto de moderniza-

libro al Rulfo interesado en ciertas

El proyecto que trabaja actual-

co que exponía a través de su obra

ción de México es evidente en ciertos

formas alternativas de la sexualidad;

mente Rivera Garza es sobre el al-

un discurso muy vinculado con su

recursos a lo largo de Pedro Páramo

en ese sentido, comentó, su pensa-

godón en el norte de México y su

realidad, pero también un discurso

y los relatos de El llano en llamas. La

miento no correspondía a la realidad

vinculación con la obra del escritor

que tenía ciertos elementos que se

autora llegó a estas conclusiones a

en la que vivía. La escritora explicó

José Revueltas.

7

L UN E S 2 8 D E NO V IE MB R E D E 2 016

EL SR. GONZÁLEZ COMPARTE SUS HISTORIAS 60 AÑOS DE ROCK MEXICANO VOL. 1

DESDE EL ORIGEN DE ALGUNAS BANDAS, EL MÚSICO CUENTA CÓMO LLEGÓ EL GÉNERO Y QUÉ SE HA HECHO DESPUÉS

mitades de los años 60

tos, pero cuando lo vio, se dio cuenta que no conocía a varias de las demás bandas.

el ska llegó a México.

“Por un lado sentí mucha curiosidad,

El género que combina

y por otro, mucha vergüenza de ser un

música afroamerica-

desconocedor de lo que hubo antes de

na con ritmos jamai-

mí. Estaba dentro de ese libro en un con-

quinos lo trajo Toño

texto que pretendía englobar diferentes

Quirazco. Su disquera

imágenes de diferentes épocas, y que

lo mandó a Jamaica a estudiar el género

estaba ahí porque hubo personas antes

y volvió al país con su guitarra hawaia-

que yo”, dijo.

na. Su primera presentación marcó un

Al principio, Ediciones B lo contactó

precedente para el ska mexicano. En su

para hacer una especie de enciclopedia del

concierto en vivo mostró por primera vez

rock. Al tener tanta información y tantas

esos ritmos, e incluso llevó a dos bailari-

historias se terminó convirtiendo en un

nas para que la gente las copiara y supiera

libro que narra la historia de principio a

cómo se baila este género musical.

fin y que se dividió en dos volúmenes.

Ésta es una de las historias que Rafael González encontró y relató en su libro 60 años de rock mexicano Vol. 1 (Ediciones B) que se presenta este año en la FIL.

SR. GONZÁLEZ

A REDACCIÓN

Puede ser un libro de consulta, aunque la intención es que se lea completo.

“Llegué a hacer una lista de mil ban-

SR. GONZÁLEZ

das y me di cuenta que había más. Cuando

El Sr. González, como se hace llamar,

vimos que el trabajo crecía decidimos

es músico, escritor y ahora historiador. Es

usar menos bandas, pero que fueran muy

el rock mexicano, de un fanático que

presentó hace cuatro años en la FIL. Ahora,

de esos, dijo, que todavía escriben.

representativas. Incluso las que tuvieron

entrevista y hace cápsulas de los rockeros

el artista trabaja en el segundo volumen

Forma parte del grupo Botellita de

vidas efímeras o proyectos fallidos, por-

mexicanos. La idea era hacer un trabajo

del libro a la par de las presentaciones con

Jerez y ahora presenta su segundo libro

que eso también cuenta la historia del

riguroso y con varias fuentes.

Botellita de Jerez.

que recoge la historia del rock en México

rock mexicano, con sus partes no tan gla-

Al Sr. González le apasiona la escritura.

El grupo está muy activo, hace poco

a partir del 59 y que, desde la historia de

morosas. Los que están ahí generalmente

Primero, desde la música con la letra de sus

cumplieron 33 años y trabajan en un

algunas bandas, cuenta cómo llegó el

están representando a otros”, explicó.

canciones que, dijo, es para él un acerca-

nuevo disco. A la par, planea un disco

El proceso de investigación le tomó

miento a la literatura. Después incursionó

como solista enfocado en las percusio-

La idea de escribir un recuento del

dos años. Investigó bibliografías, sobre

en las revistas y se dio cuenta que le gusta

nes. También, va a la mitad de una novela

rock empezó cuando se encontró con el

todo en Internet, consultó a las bandas, a

escribir crónicas. Hace cuatro años co-

que espera presentar pronto. Un rockero

libro Retratos del rock mexicano de Fernan-

las que conocía y a las que no. También se

menzó a escribirles cartas a sus hijas que

con muchos proyectos.

do Aceves. El rockero estaba entre las fo-

topó con un canal de YouTube Buscando

se convirtieron en un libro, Mi vida pop, que

género y qué se ha hecho.

Colaboración especial de Katia Diéguez

8

L UN E S 2 8 D E NO V IE MB R E D E 2 016

SUMERGIDOS EN HOJAS DE LIBROS FOTOS: ALFONSO HERNÁNDEZ GRISEL PAJARITO

DURANTE LOS FINES DE SEMANA SIEMPRE SUBE LA MAREA EN FIL; OLAS DE LIBROS Y DE LECTORES DE TODAS EDADES SE ROMPEN EN LA PLAYA DE LA EXPO GUADALAJARA, SE ESTRELLAN EN LA ARENA DE LA LITERATURA Y SON COBIJADAS POR EL SOL DE LA POESÍA. DÍAS DE MEDIANA CALMA VENDRÁN A PARTIR DE HOY, CUANDO LAS AGUAS SE DISTRIBUYAN CON MAYOR COMODIDAD EN LOS PASILLOS DEL RECINTO FERIAL

L UN E S 2 8 D E NO V IE MB R E D E 2 016

FOTO REPORTAJE

9

10

L UN E S 2 8 D E NO V IE MB R E D E 2 016

ECOS SOBRE EL BOOM ALFONSO HERNÁNDEZ

CHARLA

LOS ESCRITORES COINCIDEN EN LA DIFICULTAD DE DEFINIR EL GUSTO LITERARIO

DE LA RELATIVIDAD DE LOS IMPRESCINDIBLES CHARLA

LIZETH VILLEGAS

“

Sabemos que la sociedad de América Latina en general es machista, pero lo que no estuvo bien fue que el boom de la litera-

tura latinoamericana fuera machista y dejara a la mujer fuera, sólo eran las esposas del escritor. Dónde dejan a Elena Garro, su literatura también era grandiosa y es hasta la actualidad cuando se le reconoce, cuando se celebran sus 100 años de natalicio y se le pone en el mapa de la literatura de los años 60”, comentó Claudia Salazar.

La escritora, a la par de Eduardo Sacheri y Julio Escoto, tuvieron la plática Más allá del boom: América Latina sigue sonando, moderada por Carlos Cortés.

PABLO KATCHADJIAN, MAGELA BAUDOIN Y EDUARDO VARGAS HABLAN DE SUS AUTORES Y LA INCOMODIDAD DE RECOMENDAR

¿

REDACCIÓN Cómohablardelosimprescindibles autores contemporáneos? ¿Para quién son imprescindibles? ¿Por qué? Estas preguntas y más se

plantearon en el foro Imprescindibles latinoamericanos contemporáneos, en mi librero, a cargo de Felipe Restrepo como moderador y Pablo Katchadjian, Magela Baudoin y Eduardo Vargas como ponentes.

Todos sentados en ese orden de izquierda a derecha y frente a un auditorio lleno al que no dejaban de llegar personas.

Los escritores hablaron de sus autores latinoamericanos favoritos y además contemporáneos que hay en su librero, o lo que es la biblioteca para Pablo, quien es argentino, pues “libreros en Argentina son las personas que venden libros”.

FAVORITOS CADA AUTOR MENCIONÓ A SUS ESCRITORES, COMO LA BOLIVIANA GIOVANNA RIVERO, EL ARGENTINO JUAN TERRANOVA Y EL CHILENO DIEGO ZÚÑIGA.

En la charla no podían faltar nombres como el de Gabriel García Márquez o de Mario Vargas Llosa, a quienes reconocieron su impecable técnica literaria, sus fantásticos personajes, su manera de

que me enfrenté y que por alguna razón

Latinoamérica como espacio geográfico,

contar historias, de ver la realidad y de

en ese momento pude aprovecharlas”, es

“los estamos dejando fuera”.

que su mundo literario pudiera quedar

decir, para él es lo que lo ha marcado y no cree que sea lo mismo para todos.

“Cuando pensamos en América

para la posteridad.

Latina como un espacio simbólico

Pero también reconocieron que esos

Pablo Katchadjian comento que

cultural, artístico y literario hablamos

grandes nombres opacaron la literatura

“cuando te dicen ‘tienes que’ y ‘hay que’

del manejo de la lengua y cómo está

de otros, a quienes por años los lectores no

(leer) no lo haces. Cuando uno recomienda

atravesando las distintas literaturas

pudieron acercarse tanto como debió ser.

es como estar preparando la decepción, es

de la región”, dijo Magela y agregó que

“Sin duda la figura de Mario Vargas

mucho mejor cuando uno lee sin que lo

“hoy estamos leyendo temas que no

Llosa opacó a Miguel Gutiérrez, no lo

hayan recomendado porque no tenemos

leíamos en el siglo pasado ni 10 años

dejó brillar. No se discute que él no tenía

expectativas”. Por ello el autor no hizo

atrás y nos están diciendo cosas”.

la técnica de Vargas Llosa, pero también

alguna recomendación, sino que comen-

Además, pusieron sobre la mesa a

tó algunos autores que le han gustado,

las mujeres latinoamericanas que es-

En la mesa se tocó el punto de la nueva

pero coincidió con Vargas al decir que “es

tán escribiendo sobre roles, poder, el

literatura, y desaprueban que, por ejem-

arbitrario de mi parte hablar de estos im-

cuerpo, etcétera, pues les parece que

plo, en Estados Unidos se hable sólo del

prescindibles, pues es sólo para mí”, pues

son quienes se arriesgan más y llegan

escritor chileno Roberto Bolaño, quien

lo que más lee son poetas.

a cosas a las que nadie llegaba. Frente

murió en julio de 2013.

era muy bueno”, agregó Salazar.

Los autores resaltaron que Latinoaméri-

a esto, Magela comentó que “creo que

“Es una lucha constante que se vive

ca es difícil de definir, pues no es un tema de

viene de un mapa de preocupaciones”

en Latinoamérica y en especial en Chile,

sobre el rol que juegan las mujeres.

es un lucha de comparar la literatura de

Hablar de imprescindibles para Eduar-

geografía o temática, sino de lenguaje, pues

do Vargas es arbitrario, pues “finalmente

también hay latinoamericanos en países

Colaboración especial

son mi gusto, mis afinidades, con aquello

como Estados Unidos y Canadá y al limitar a

de Yunuen Mora

los actuales escritores con Bolaño, y la lucha es evitarlo”, añadió Salazar.

11

L UN E S 2 8 D E NO V IE MB R E D E 2 016

31 MINUTOS

LEER ES IMAGINAR

N

EDGAR FLORES

LIZETH VILLEGAS

CLAUDIO LOMNITZ-ALDLER ACOMPAÑA A JORGE VOLPI

UN EXAMEN MÁS ALLÁ DEL CUERPO PRESENTACIÓN

inteligencia de los niños, el poder de su imaginación, dijo Pedro Peirano, creador de 31 minutos junto con Álvaro Díaz.

Los chilenos visitaron

Guadalajara para ser parte de las actividades de la edición 30 de la Feria Internacional del Libro.

Esta vez no vinieron con sus libros, ayer llegaron

para ofrecer una función en el Teatro Diana.

“Es increíble estar en un evento tan importante como la feria del libro. En casa, desde niños, nos enseñaron a acompañar nuestros días con libros, con lecturas que despertaban la imaginación. Si bien somos una generación que los años 80 nos llenaron

JORGE VOLPI TRANSFORMA EN REFLEXIONES EL DUELO POR LA MUERTE DE SU PADRE, OCURRIDA EN AGOSTO DE 2014

también de cosas bobas, creo que los libros salvan y conservan la imaginación”, añadió.

Peirano, además de escribir la serie de televisión y los shows en vivo de 31 minutos, se ha dado a la tarea de publicar libros de sus ya famosos personajes como

EDGAR FLORES

murió en agosto de 2014, y mi luto fue

La idea de crear una metáfora con

s producto de un año

escribir un libro sin tener muy en claro

los órganos, su función corporal, el sig-

“Hemos sacado ediciones que han gustado

de luto que fue más

hacia dónde iba. Empecé a escribir el

nificado para su padre y la situación del

mucho y que en México también han sido bien re-

allá de portar ropas

primer ensayo el 1 de enero de 2015 y

país, narra Javier, fue: “En 2006 empezó

cibidas. Tulio es un bobo, pero encanta a los niños,

negras o corbatas fu-

acabé el 31 de diciembre de ese mismo

mi padre con una larga depresión que se

quizá no tiene nada qué enseñar, porque no sabe

nestas. La tristeza y

año, ése fue mi objetivo”, narra el autor.

prolongó hasta el día de su muerte. Per-

nada, pero los libros despiertan la imaginación y

el duelo se fueron al

Examen de mi padre va más allá de

dió el gusto por lo que más amaba hacer,

sobre todo entretienen a los chicos, quienes han

papel, y así es como

narrar la vida del papá de Volpi. Se dirige

y coincide con el sexenio que en ese año

visto las cuatro temporadas”.

el autor Jorge Volpi creó Examen de mi

en tres aristas esenciales que entrelazan

comenzó en México, cuando Calderón

padre (Alafaguara 2016), publicación que

metafóricamente el cuerpo humano

arrancó esa fatal guerra contra el narco

presentó ayer en el marco de la Feria

y algunos de sus órganos, con lo que

que dejó miles de muertos y desapare-

Internacional del Libro de Guadalajara.

significaron cada una de esas partes del

cidos”. De ahí la idea del autor de hacer

La presentación, con sala abarrotada,

cuerpo para su padre, pero también para

una analogía entre la decadencia de su

estuvo a cargo del escritor y antropólogo

la situación actual de México en el ámbito

padre y la del país.

Claudio Lomnitz-Aldler, quien compar-

político, económico y social.

La obra, definió Claudio Lomnitz-

tió que el libro, a pesar de tener un nivel

“Traté de hacer un ensayo para cada

Aldler, es también un examen de sí mis-

complejo en su contenido, es de muy

órgano (cerebro, piel, manos, corazón).

mo y un examen al país, a su padre, a

fácil lectura. “Este libro es un homenaje

Las manos, que fueron tan importantes

la situación actual en materias que van

sobrio al padre”, aseveró.

para mi padre por esa precisión para

desde sexualidad, represión, abuso de

La obra es un cúmulo de 10 ensa-

operar, hacen analogía con el poder que

poder y que mezclan también descripcio-

yos en los que el autor busca hacer,

se ejerce en México. La piel, por ejem-

nes médicas sin caer en lo científico, pero

además de un análisis de la vida de su

plo, fue parte esencial en la labor de mi

que además hablan de ese momento tan

progenitor, un homenaje a ese cirujano

padre, y en ella también hago lazo con

amargo, prolongado y agónico que causa

metódico que partió en 2014. “Mi padre

el problema de racismo”.

la partida de un ser querido.

Tulio Treviño y Juan Carlos Bodoque.

Entre los libros que han publicado se encuentran El libro ocioso de 31 minutos y El libro gordo.

CORTESÍA NATALIA FREGOSO

E

unca hay que subestimar la

12

FOTOS: CORTESÍA FIL / NATALIA FREGOSO

L UN E S 2 8 D E NO V IE MB R E D E 2 016

ROBERTO SOSA, DOLORES HEREDIA Y JORGE ZÁRATE

UNA RADIOGRAFÍA EMOCIONAL DE LAS DESAPARICIONES HOMENAJE A VARGAS LLOSA

esta jovencita desaparece y no se vuelve

de esperanza. “Todos estamos urgidos de

a saber de ella. A partir de eso la historia

buenas noticias, necesitamos inventar

se desarrolla en torno a la especulación

estas buenas noticias, refundar este país,

sobre qué le sucedió a Meche.

refundarnos a nosotros mismos y el teatro

“Para mí, desde que leí la obra, me pareció que era imposible no pensar en

L

MARIANA RECAMIER

transmitir un poco de esperanza”.

la realidad contemporánea que trágica-

En el mismo sentido, el actor Jorge

mente azota nuestro país, cada año des-

Zárate agregó que la obra es pertinente

aparecen miles de mujeres en México, en

porque México se encuentra en una cri-

prácticamente todo el territorio nacional,

sis de derechos humanos y desea que la

entonces esta historia que Vargas Llosa

puesta en escena logre transformar un

ubica en la ciudad de Piura en 1945 reso-

poco la realidad.

naba de una forma muy fuerte con toda la

LA CHUNGA PRESENTA UNA REALIDAD QUE SE VIVE EN MUCHOS PAÍSES DEL CONTINENTE Y EL RESTO DEL MUNDO: LAS DESAPARICIONES DE MUJERES

nos debe servir para eso y espero poder

problemática actual”.

“Espero que la ficción que propiciamos con La Chunga pueda confrontar al

Castro agregó que La Chunga es una

espectador con esta realidad que vivimos

radiografía emocional de lo que está

y de algún modo que el teatro aporte más

detrás de un caso de desaparición, como

allá para que esto cambie”.

los que ocurren con tanta frecuencia. El

El actor Roberto Sosa, quien interpreta

director mencionó que la obra pretende

a Josefino, dijo que el texto le provoca

aportar una perspectiva más compleja

muchas sensaciones porque aborda al ser

que las estadísticas que se presentan en

humano en sus distintas posturas a través

los medios de comunicación.

de cada uno de los personajes. “Pocas veces

a los escenarios a partir de una adaptación

Dolores Heredia, quien interpreta a

te llega un proyecto con todas estas carac-

a desaparición y violen-

del director Antonio Castro. El estreno de

la protagonista, afirmó que la obra tiene

terísticas donde resulta complejo y fácil el

cia machista contra las

estoa obra será hoy a las 21 horas en el

una trama muy oscura y su personaje está

proceso porque están todas las condiciones

mujeres es el tema eje de

Teatro Diana, como parte del homenaje

lleno de dolor. “Se funda a ella misma y

dadas, hay un buen texto, una dirección y

La Chunga, puesta en es-

a Vargas Llosa que se celebra en la Feria

se funda manca, chueca, tiene una gran

una conjunción actoral, donde incluso la

cena que fue escrita por

Internacional del Libro de Guadalajara.

dureza. Espero que podamos transmitir

música y el sonido son un personaje”.

HEREDIA encarna a La Chunga

algo más que eso porque el tema es de

Después del estreno en Guadalaja-

una desaparecida y la falta de corazón de

ra, la obra se presentará en Ciudad de

todos los personajes”.

México. Los boletos tienen diferentes

el autor peruano Mario

En conferencia de prensa, el director

Vargas Llosa. Esta histo-

explicó que esta obra cuenta la historia de

ria, que retoma personajes de La casa verde,

una jovencita llamada Meche que es lle-

una de las novelas más importantes del

vada por Josefino a la taberna de La Chun-

A pesar de la dureza de la obra, la actriz

Premio Nobel de Literatura 2010, regresa

ga, una mujer muy dura. El personaje de

mencionó que espera transmitir un poco

precios de 300 a 600 pesos, y todavía hay disponibles en taquilla.

13

L UN E S 2 8 D E NO V IE MB R E D E 2 016

SELVA LATINOAMERICANA PABELLÓN

LOS ASISTENTES PUEDEN CONOCER EL ORIGEN DE LAS PRINCIPALES LENGUAS DEL CONTINENTE

EN EL PABELLÓN TAMBIÉN HAY UNA PEQUEÑA SALA EN LA QUE SE PROYECTAN LOS CORTOMETRAJES

E

MARIANA RECAMIER ste año, si entras al pabellón de la Feria Internacional del Libro te sumerges dentro de las fauces de una selva latinoa-

FOTOS: GRISEL PAJARITO

CINE

mericana. El trinar de

cientos de pájaros indica que te acercas a esas zonas del continente donde nacieron las lenguas; tus pasos te llevarán a conocer las raíces culturales de toda América Latina.

Si te guías por el sonido de las aves llegas al centro del pabellón, donde se

las palabras aglutinantes, es decir, esos

encuentra la representación del árbol

conceptos que están conformados por

DESPIERTAN LOS SENTIDOS

de las lenguas. Este gigante está elabo-

varios vocablos.

Al caminar por el pabellón también pue-

tos cubanos, arte sacro peruano, figuras

colombianos, bolsos panameños, pinturas, figuras de papel maché e instrumen-

rado con madera y en su interior tiene

Después puedes encontrar la ex-

des atravesar el Túnel de los sentidos,

de madera ecuatorianas, cerámica de

sillas con todo tipo de tejidos de palma

plicación del maya, en la que resalta el

un lugar que pretende transmitir que

Venezuela y, por supuesto, no faltan las

y textiles, son asientos para que lo niños

sistema numérico de esta cultura. Puedes

el amanecer es interpretado de forma

artesanías mexicanas, tales como vidrio

puedan descansar mientras escuchan

aprender cómo se escriben los números

diferente por cada cultura. A partir de

soplado, piezas elaboradas por artesanos

relatos en las lenguas de sus ancestros y

en maya a través de colocar figuras de

la proyección del Sol saliendo desde el

wixaritari, alebrijes oaxaqueños, guaya-

contemporáneos.

madera en un tablero.

horizonte y esos sonidos que sólo se

beras yucatecas y cerámica jalisciense.

El árbol tiene raíces largas que lle-

El quechua y el aimara se exponen

escuchan en zonas rurales durante la

En el pabellón también hay una pe-

van hacia exhibiciones interactivas que

en un solo espacio. En su exhibidor hay

mañana, puedes recordar todo aquello

queña sala en la que se proyectan los

explican el origen y datos curiosos de las

un árbol genealógico en el que puedes

que te representa un amanecer.

cortometrajes latinoamericanos que

principales lenguas de América Latina.

conocer y colocar todas las lenguas que

Sólo a unos pasos del túnel y el árbol

se seleccionaron en colaboración con

Nahua, maya, quechua, aimara y guaraní

provienen del quechua. También hay una

encuentras un local que abreva de toda la

Multifest. Estas producciones se exhiben

son esos idiomas que están representa-

lista con verbos que ejemplifican cómo

diversidad artesanal de América Latina.

durante todo el día.

dos a través de videos y juegos.

estas lenguas tienen muchos vocablos

Este lugar es coordinado por TlaquepAr-

En este espacio también puedes ad-

para expresar una acción.

te, organización que desde 1997 realiza

quirir libros que fueron escritos por au-

En la parte del nahua se describen diferentes datos de esta lengua que se

Otra de las raíces te lleva al guaraní,

eventos en los que exhiben artesanías

tores de esta zona del mundo. En el local

habla principalmente en México. Una de

una de las lenguas más antiguas de Amé-

de Latinoamérica. En la FIL expone y

hay escritores y editoriales de todos los

estas curiosidades es que la terminación

rica Latina. Su exhibidor destaca que en

vende trabajo artesanal que proviene

países de América Latina, así como todo

tl no se utilizó desde que se originó el

algunas de las palabras del guaraní no

de Ecuador, Cuba, Paraguay, Colombia,

tipo de literatura, desde libros para niños

nahua, sino que fue un agregado que

se distinguen géneros, el femenino y el

Guatemala, Brasil, Argentina, Bolivia,

hasta clásicos. El pabellón cierra con

llegó con la evolución natural del habla.

masculino son iguales. En este espacio

México y otros países latinoamericanos.

decenas de cubos y proyecciones de imá-

En esta exhibición hay piezas con nom-

puedes conocer algunas palabras como

En este espacio puedes observar tex-

genes caleidoscópicas que representan la

bres de flores para que puedas conocer

kavaju, que significa caballo.

tiles bordados de Paraguay, sombreros

diversidad de Latinoamérica.

14

L UN E S 2 8 D E NO V IE MB R E D E 2 016

CORTESÍA LA NAVE

CORTESÍA EDITORIAL EL CUERVO

CORTESÍA DAVID ALARCÓN

JENNIFER THORNDIKE

CORTESÍA EL HABLADOR

LILIANA COLANZI

CARLOS FONSECA

PAULINA FLORES

MÁS ALLÁ DE SUS FRONTERAS OCHENTEROS

L

REDACCIÓN a reunión con las voces que son contemporáneas a la FIL continúa hoy, en un equilibrado encuentro de géneros y países.

NO TE LO PIERDAS HOY, 17 H, SALÓN MARIANO AZUELA, PLANTA ALTA, EXPO

incluido en la antología 20/40, editada

se describe así: “Hasta los 18 viví en mi

por Antonio Díaz Oliva, conformada por

querida Juanita Aguirre, población de

escritores latinoamericanos menores de

la comuna de Conchalí, zona norte de

40 que viven en Estados Unidos. Colabora

Santiago. En 2008 entré a estudiar Li-

habitualmente con Letras Libres, Quimera,

teratura. En esa época conocí a un grupo

Buensalvaje y Otra Parte, entre otros.

de amigos que querían ser escritores.

Decidí unírmeles y escribir mis prime-

Ochenteros de la Feria Internacional

dos. Su libro de cuentos Nuestro mundo

JENNIFER THORNDIKE (PERÚ, 1983)

del Libro de Guadalajara tienen algunos

muerto fue publicado por Almadía en

Originaria de Perú, donde nació en 1983,

años creía que los únicos autores que

puntos interesantes en común. Basta

México y por la editorial Dalkey Archive

ha publicado los libros Cromosoma Z, (Ella)

valía la pena leer eran los que estaban

mencionar que casi todos cursan estu-

Press en los Estados Unidos. Ganadora

Antifaces y Esa muerte existe. Ha sido anto-

muertos. Tras licenciarme vi series

dios en Estados Unidos.

del Premio de Literatura Aura Estrada de

logada en Abofeteando un cadáver (2007),

como The wire y Mad men. Por sobre todo

México en 2015.

Magdala (2008), Voces para Lilith (2011),

me dediqué a golpear mi cabeza contra

Disidentes 1 (2011), Basta, 100 mujeres contra

el muro, esto es, puse todo mi empeño

la violencia de género (2012) y Cupido en

en escribir relatos, aunque sin muchos

Los autores que

esta tarde participan en la sección

LILIANA COLANZI

ros cuentos, luego de ver la rigurosidad, el romanticismo y la obstinación que dedicaban al oficio literario. A los 20

Autora de los libros de cuentos Vacacio-

CARLOS FONSECA

nes permanentes y La ola, Liliana Colanzi

Este autor nació en San José, Costa Rica,

su laberinto, cuentos de (des)amor (2013).

resultados. En 2014 gané el Premio Ro-

nació en Bolivia en 1981. Es editora de la

en 1987. Pasó la mitad de su infancia y

Ha sido traducida al portugués, francés e

berto Bolaño con el relato Qué vergüenza.

antología de cuentos Mesías y coeditora

adolescencia en Puerto Rico. Tiene un

inglés. Actualmente cursa un doctorado

Bajo ese mismo título fue que publiqué

de la antología de no ficción Conductas

doctorado en Literatura Latinoamerica-

en Estudios Hispánicos en la Universidad

mi primer libro de cuentos en 2015. En

erráticas. Ha colaborado en Letras Libres,

na por la Universidad de Princeton. Es

de Pennsylvania. (Ella), su primera novela

la actualidad, me encanta la literatura

El País, Etiqueta Negra, Eterna Cadencia,

investigador y profesor en la Universidad

publicada por Borrador Editores, ya cuenta

contemporánea y en mi biblioteca hay

The White Review, Buensalvaje, Clarín, Qué

de Cambridge, Reino Unido. Su primera

con dos ediciones (2012 y 2014).

un espacio especial, casi un altar, para

Pasa y Two Lines. Actualmente cursa un

novela, Coronel lágrimas (2015) fue pu-

doctorado en Literatura Comparada en

blicada por Anagrama y recibida por la

PAULINA FLORES

la Universidad de Cornell, Estados Uni-

crítica con elogios. Su cuento Hora cero fue

La joven autora chilena, nacida en 1989,

los libros de escritoras. Creo en la fuerza de clase y género. Toda la vida he tenido problemas para dormir”.

15

L UN E S 2 8 D E NO V IE MB R E D E 2 016

LA VIOLENCIA VISTA POR UN ADOLESCENTE

HÉCTOR RUBÉN ALONSO

GUILLERMO ARRIAGA

NOVELA

GUILLERMO ARRIAGA ENTREGA ESTA TARDE EL SALVAJE A LOS LECTORES DE LA FIL QUE QUIERAN ACOMPAÑARLO

G

MARIANA RECAMIER

de 17 años que pierde por completo a su

reció que la mejor forma de contarlo era

fanatismo religioso, la normalización

uillermo Arriaga

familia y todos los seres que quería. Esta

a través de la mirada de un adolescente

de la violencia y la intolerancia, el autor

escribió una novela

novela se presentará hoy a las 18 horas en

porque me sucedieron durante la adoles-

afirmó que comenzó a escribir la novela

sobre fanatismo re-

el Salón 2 de la feria.

cencia”, explicó en entrevista.

hace cinco años con una idea muy vaga

ligioso y violencia a

En este libro, Arriaga quería compar-

En la trama del libro, Guillermo se

acerca de los sucesos que quería narrar.

partir de la perspecti-

tir las vivencias de su infancia y adoles-

ha quedado huérfano y completamente

A pesar de que aborda estos temas,

va de un adolescente.

cencia, de alguna forma dejar testimonio

solo. Tres años atrás, Carlos, su her-

Arriaga comentó que no quiere hacer

Este libro se titula El

de lo que había presenciado. “Siempre

mano mayor, fue asesinado por unos

una denuncia sobre la corrupción o la

salvaje y a lo largo de sus páginas cuenta

quise contar ciertas historias que vivía o

fanáticos religiosos. Aunque el libro

violencia, sino que se limita a contar

la historia de Juan Guillermo, un joven

atestigüé a lo largo de mis años y me pa-

aborda temas contemporáneos como el

una historia.