NTD MONTHLY
SEPTEMBER 2013
New Tang Dynasty Television
影視•娛樂 生活•美食 移民•中醫
$1
WWW.NTDTV.COM
無線頻道 38.5
415-857-1688 sf@ntdtv.com 762 San Aleso Ave., Sunnyvale, CA 94085
靈 慧 多 才
蕭 茗 :
積 極 用 心 九月刊精彩內容 • 花語• 花語 • 異性友誼其實是一種負擔 • 睡眠習慣心理學 •【新車介紹】奔馳 GL350 BlueTEC
新唐人電視 新頻道無線 38.5 精彩節目
穿越時空
東方古韻 爭豔紐約時裝週 新唐人汉服回归设计大奖赛 精选作品服装秀2013
98 月
日
Ê couturefashionweek.com Ê ÊÊÊÊÊ ÊÊ ÊÊÊÊ2PM
NTD International NTDThe International The NTD International
CHINESE NESE CHINESE MARTIAL RTIAL ARTS ARTS MARTIAL ARTS COMPETITION MPETITION COMPETITION
新唐人系列大賽之 新唐人系列大賽之 新唐人系列大賽之
全世界華人武術大 全世界華人武術大賽 全世界華人武術大賽 全世界華人武術大
2013 (選手請選擇以下賽區 第四屆） 選手請選擇以下賽區 : : ( 第四屆） : 2013 ( 第四屆） 選手請選擇以下賽區
亞太 : : Asia-Pacific : Asia-Pacific 亞太Asia-Pacific
) ) Preliminaries onlyonly ( 初賽 ) Preliminaries only Preliminaries ( 初賽
8 月3 日 日 台灣大學綜合體育館 日 台灣大學綜合體育館 8 月3 台灣大學綜合體育館 Aug.Aug. 3Center, NTU Sports Center, Taipei TU Sports Taipei 3 NTU Sports Center, Taipei
報名報名 Application ： ： pplication ： Application
(+886) 963.054.323 963.054.323 (+886) 963.054.323
北美 North America North America 北美 North America
Preliminaries ( 初賽、 總決賽 ) ) Preliminaries & Finals 總決賽 ) & Finals Preliminaries & Finals ( 初賽、 總決賽
9月21-22日 紐約市巴魯克學院體育中心 22日 紐約市巴魯克學院體育中心 9月21-22日 紐約市巴魯克學院體育中心 Sep.Sep. 21-2221-22 Baruch College ARCYork Arena, NewNew YorkYork 2 Baruch College ARC Arena, New Baruch College ARC Arena,
報名報名 Application ： ： pplication ： Application
(+1)(+1) 646.736.2988 6.736.2988 646.736.2988
金 總獎金 $45,000 總獎金$45,000 $45,000
E-mail: martialarts@globalcompetitions.org E-mail:martialarts@globalcompetitions.org martialarts@globalcompetitions.org Website: martialarts.ntdtv.com e: martialarts.ntdtv.com Website: martialarts.ntdtv.com
找
找 回 找
回 久 回
久 遠 久
遠 的
的 傳
傳 奇
“新唐人電視月刊”訂閱單 姓名 Name: _________ 電話 Tel: ________ 電子郵件 Email: __________ 地址 Address: ___________________________________ 付款方式 Payment Method：□ 支票 Check ( 支票抬頭：New Tang Dynasty TV) □ 信用卡 Credit Card
□半年 25 美元
信用卡種類 Card type：□ VISA □ MASTER 持卡人姓名 Name on card：_______________ 有效日期 Expiration date: ______________ 信用卡號碼 Credit card No. _______________________________ 地址 Billing Address ( 如與訂戶地址不同 if different from mailing address)： ____________________________________________________________________ 簽名 Card holder’s signature：________________________ 日期 Date: ______________
□全年 45 美元 費用包括郵費以及手續費 Fee includes mailing and handling
NTDTV Magazine ( 新唐人雜誌部 ) 請將此訂單以及支票（或填寫以上信用卡信息）一起寄到
762 San Aleso Ave. Sunnyvale, CA 94085
封面故事 Cover Story
投資理財 Financial Advisor
04 蕭茗 : 靈慧多才 積極用心
17 說來說去還是看地點
車行天下 World on Wheels
醫學知識 Learn Medicine
07【新車介紹】奔馳 GL350 BlueTEC
18 睡眠習慣心理學
生活熱線 Living Hotline
旅遊休閑 Travel & Leisure
08 異性友誼其實是一種負擔 10【律師在線】汽車保單 ( 二 ) 10 逾期居留再入境 可被控簽証欺詐 14【小妙招】家庭瓷磚保養大全
19 美消費者最愛的旅遊網站 收視指南 Program Guide 19 新唐人九月劇場：《浪漫小鎮》 20 節目表
美容時尚 Beauty & Fashion 12 花語 15 六種瘦身極品 喫出完美身材 16 一瓶好油用途廣
NTD Monthly
SEPTEMBER
2013
contents
廣告聯繫：
收看方式 :
Tel: 415-857-1688
灣區數碼頻道 38.5 台﹕ 24 小時免費收看
Fax: 415-666-2227
網上直播或點播﹕ www.ntdtv.com
Email: sf@ntdtv.com 台址﹕ 762 San Aleso Ave., Sunnyvale, CA 94085 本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務，如出現版權糾紛概不負責，亦不承擔任何法律責任，本刊內所 有內容亦不代表本刊之觀點或意見。
靈慧多才 積極用心 「最佳深度新聞報道獎」 得主：蕭茗 很多海外華人對蕭茗並不陌生，她作為新 唐人兩屆新唐人全球華人新年晚會的主持人， 出現在加拿大及美國東海岸至西海岸的很多大 都市的舞台上，以東方女性的高雅和中華文化 的深厚底韻，為晚會增添了亮點。同時也是【世 事關心】節目主持人—「最佳深度新聞報道獎」 得主的蕭茗，她追求的風格是優雅、智慧、有 內涵。富有表演天才的她，在不同的節目中， 有著不同的風格。在【世事關心】中，她表現 出對社會負有責任的成熟和審思，在【Journey to the East】( 東方之旅 ) 中，又表現出東方女性 的高雅和中華文化的深厚底韻。說不定有一天， 她還會主持少兒節目，展現她活潑風趣的另一 面。 但無論在台前台後，蕭茗留給大家的印象 始終是優雅謙和、秀外慧中。
書香門第才女育 蕭茗是一個在書堆裡長大的女孩。她的父 母都是江蘇人，在北京上大學，畢業後分配到 山西太原工作，蕭茗就出生在太原市。在蕭茗
學生時代的蕭茗
的印象中，家裡到處都被書塞得滿滿的、像書 庫一樣，從線裝的二十四史到現代的小說，應 有盡有。 兒時的蕭茗，曾是一個膽小害羞的孩子， 上學時不敢舉手發言，喜歡坐在最後一排，躲 開眾人的視線，誰都看不到才感到安全。她尤 其喜歡靜，蕭茗說，她上小學的時候經常得紀 律獎，因為她可以雙手背到身後，一動不動不 動的坐一節課，非常輕鬆。而別的小朋友很少 有能這樣的。媽媽甚至因為這件事懷疑過小蕭 茗是不是智力有點遲鈍。 十一、二歲的時候，這個膽小害羞的小姑 娘忽然變了，變得開朗起來了，上課敢舉手發 言，上講臺給同學們講故事，甚至還給好朋友 表演啞劇小品，逗得別人笑得直不起腰來。此 後，蕭茗參加各種活動，主持文藝晚會，成了 學校的名人。蕭茗說，她可能是在那時體悟到 她的第一個人生哲理的，那就是，很多事情是 可以隨著自己的心改變的。 靈秀、聰慧、書卷氣，是蕭茗特有的氣質， 這應得益於她從小受到的文化熏陶。從小就喜 歡聽神仙故事，愛看【天仙配】、愛讀【西遊記】。 學歷史的父親有一肚子講不完的故事，古今中 外、歷史地理，從小就在蕭茗的心裡種下了中 華文化的種子，使蕭茗對文學有一種特殊的領 悟。上小學時，語文課學李白的詩【送孟浩然 之廣陵】， 「故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。 孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。」隨著老 師的朗誦，蕭茗忽然覺得自己不是坐在教室裡， 而是進入到一幅畫 –– 詩中描繪的滾滾長江流 向天際的畫中。
初試採訪頭角露 大 學 畢 業 後， 蕭 茗 緊 接 著 考 了 托 福， GRE，準備出國留學。在等成績的時候，正好 碰到中央電視臺招人，她去應試，馬上被錄取。 她從收集資料做起，不久就開始獨立採訪做節 page
4
目。她採訪過很多世界商界和政界的名人，如 澳大利亞前總理、前關貿總協定總幹事、沃爾 沃汽車公司總裁、美國福特汽車公司副總裁、 世界商會會長，新加坡貿易部長等。年紀不大 的她，還曾獲電視臺的「最佳採訪獎」。 生平第一次電視採訪，蕭茗至今記憶猶新。 那次是採訪英特爾公司副總裁。剛一見面，陪 同前來的公關公司的人驚訝道﹕「怎麼這麼年 輕﹖像個中學生﹗」本來就忐忑不安的蕭茗聽 到這話心裡更慌了，她抽空跑到洗手間照了照 鏡子，看到自己雖然穿著很正式的白襯衫、黑 西裝，但無論如何也「裝」不出成熟來。 不過年輕有年輕的優勢，那就是膽子大、 敢闖。當年澳大利亞總理霍克在山東訪問，出 席一個宴會時並沒有安排媒體採訪，蕭茗機智 地闖過保安人員的關，成功地獨家採訪了霍克 總理。
【世事關心】獲頒獎
蕭茗 ( 左 3) 製作的 〈中國網路封鎖背後的西方公司〉 由蕭茗主持的新唐人主打新聞專題欄目 【世事關心】是一個縱觀幕後調查、社會焦點、 文化薈萃、風雲人物的節目。它曾榮獲美 國 NAM 全國少數族裔媒體組織頒發 的「最佳深度新聞報道獎」。這 是全美中文電 視台所獲的最
2006 年 11 月新唐人電視台【世事關心】節目主持人 蕭茗接受新美國媒體頒發的「最佳深度新聞報導」獎 高獎項。 蕭茗在新唐人電視臺身兼撰稿、編輯、採 訪、主播等多職，每一樣都做得很出色。她的 電視剪接的功底非常深厚，剪接的片子流暢優 美。曾經獨立完成過多個大型記錄片的剪接。 而【世事關心】欄目從策劃，撰稿，採訪，編 輯到主持，她全部能夠熟練的駕馭。每當別人 詢問她編輯或寫作的技巧的時候，她的標準回 答是﹕「我覺得我沒有甚麼特殊的技巧，就是 非常非常的用心，我想你如果真的用心到那種 程度，可能比我做的還好。另外在我煉法輪功後， 心逐漸能靜下來，這一點也非常有幫助。」 蕭茗還表示：我們做的「世事關心」是電 視方面的一個專題片形式的深度報導，這樣的 節目在北美、在華人電視裡還沒有。可以說我 們這個是獨此一家吧。我們不僅是深入報導中 國發生的事件，在亞洲以及世界各地發生的事 件我們都報。但偏重是在亞洲和中國，是這樣 一個特點。 這個節目有很多集都是涉及中國的，講了 共產黨統治下的中國的很多被掩蓋的真實情況， 我覺得這是件非常有意義的事情，因為做這件 事情的人不多。在海外有許多中文媒體，在一 定程度上受中共影響，或出於一些商業上的原 因，他們的報導也不是完全自由的。 我們要辦一個和別人不一樣的、真正把發 生的事實報導出來。事實就是事實，事實是最 重要的。我們就堅持這種報導的方式。
現在我們這個節目是兩星期一集，每一集 的製作週期一般都是一個月以上，好多製作組 輪流在做，這樣就能保證節目的質量。
主持晚會再突破 經過嚴格的挑選，從眾多候選人中脫穎而 出，蕭茗主持了 2005 和 2006 年的新唐人電視 臺的新年晚會。 對於新唐人電視臺的新年晚會，蕭茗覺得， 這臺晚會最獨到、最智慧、也是最難得的地方，
page
5
就是以博大精深的中華文化作背景，有了這個 內涵和底蘊，無論做得多大都可以，前途是無 量的。而且對人的影響也是非常好的。回歸純 正的傳統文化，這才是中國人的歸宿。 蕭茗自己回憶說：其實我小的時候很害羞， 就怕在大庭廣眾之下露面，我從小就不敢發言， 躲在教室最後面，誰也看不著我，我就覺得挺 好的。長大以後就好多了， 但還是有這種東西在。
我記得第一年主持晚會之前，我還是很緊 張的。當時一想到台下黑壓壓的五千人，我就 覺得挺難的。 後來克服了並能突破自我，是有一次我們 預演的時候，有一個朋友跟我說，我覺得你有 一個問題，你對自己特別關注，你在說每一句 話時，都對你的神情、一舉一動、說話的聲音 都很在意，你說話的時候，好像不是發自內心 講給別人的，很關注自己，好像說給自己聽的， 就是那種感覺。 當時我一下子就知道我的問題就在這兒， 就是對自己太關注了，這台晚會不是給我的， 我不是要表現自己，是給觀眾的，想到這一點 我整個人就不一樣了。 我心裏總想著這台晚會是給台下的觀眾 的，綵排的時候，我站在台上那一刻，這個感 覺一下就變過來了。果然第二天站在台上的時 候，就挺高興的，看到那麼多人，我覺得挺親 切的，大家看到我也挺高興的，都是笑臉。一 切都挺順的，就是心裏要想到這台晚會是呈現 給觀眾的。
螢光幕後看蕭茗 製作電視節目一絲不苟、精彫細刻的蕭茗， 在生活中卻是一個馬馬虎虎、粗心大意的女孩。 「鑰匙不見了﹗」是她經常要面對的「緊急情 況」。 蕭 茗 的 白 馬 王 子 名 叫 馬 克． 楊 (MarkYoung)，是一位英俊高大、憨厚靦腆的白 人青年。
馬克和蕭茗是南加州大學 (USC) 的校友， 在校期間也是住在同一棟宿舍樓的鄰居。最早 引起蕭茗注意的是馬克慢吞吞的走路習慣。也 許由於在美國北方一個偏僻的小城長大，馬克 走路慢悠悠的，和洛杉磯人匆匆忙忙的走路習 慣大不相同，在蕭茗的眼裡很滑稽。調皮的蕭 茗在宿舍裡學馬克走路，惟妙惟肖的模仿把宿 舍裡的同學逗得笑翻了天。 一天，他們在走廊裡相遇，雙方禮貌地打 了招呼之後，蕭茗想起自己的惡作劇，又見馬 克可能剛參加完甚麼重要會議，一反常態地穿 著一套整齊的西裝，忍不住笑起來。憨厚的馬 克被笑得心裡發慌、手足無措，恨不得一頭鑽 進房間，逃離姑娘的視線。慌亂中，口袋裡的 鑰匙掏不出來，手中的書本掉在了地上……。 當他狼狽不堪地逃進房間時，可能做夢也沒想 到，正是他的這副憨態，日後俘獲了姑娘的芳心。
身兼多職的蕭茗曾擔任過： ★新唐人新聞專題欄目【世事關心】策劃， 撰稿，採訪，編輯，主持人 ★新唐人【Journey to the East】主持人 ★ 2006 年新唐人「全球華人新年晚會」 波士頓、紐約、華盛頓、費城，芝加哥、 休士頓、達拉斯、舊金山、洛杉磯、溫 哥華、多倫多場主持人 ★ 2005 年新唐人「全球華人新年晚會」紐 約、舊金山場主持人 ★ 2005 新唐人「洛城迎端午晚會」主持 人
奔馳 GL350 BlueTEC 希望之聲電臺「天南海北話汽車」節目主持人 李進 / 編輯
GL
系列是奔馳豪華大型三排 7 座 SUV，有 三種型號。驅動包括 V8 的 GL450 和雙 渦輪 V8 的 GL550，馬力分別是 362 和 429 匹馬力。 而 3.0 昇 V6 柴 油 驅 動 的 GL350 BlueTEC， 能 產 生 240 匹馬力和 455 磅尺扭矩，加速推進流暢， 也是一款很好的選擇。儘管與寶馬 X5 xDrive35d 的雙渦輪相比，因是單渦輪，導致 0-60mph 加 速度需要 8.5 秒左右，比寶馬的 7 秒有所遜色。 GL350 BlueTEC 的 7 速自動變速箱換擋迅速，並 可保持 V6 引擎在最佳扭矩方位。 GL 的懸掛系統值得一提，標準的空氣彈簧
Airmatic 根據駕駛環境自動調整。$4000 的自調 選配包括自調的避震器和 Active Curve 彎道系 統。不但更加舒適，彎道性能更加提高一成。 GL350 BlueTEC 的 內 部 裝 潢 亮 眼。 包 括 $4800 的 Designo 皮 椅，$1100 的 MultiContour 可 以 與 賓 利 的 Mulliner 媲 美， 具有 按 摩 功 能。 還 有 先 進 的 雷 達 速 控 系 統 Distronic Plus，能保持恆速和安全距離，並可以自動剎車。 GL350 BlueTEC 的 油 耗 為 19mpg( 市 內 ) /26mpg( 高速公路 )。對於 7 座位的 SUV，是非 常不錯的。起價為 $62,400。
page
7
ള ἱ
ܒЄፗڏᄂ Ιᆍ
॒ᐊ
ሱ⋱ϝሹהȶ᱿ᦩ⧄ȯ⥿ᶇἄᱹŊञⵒӠː Ⲗ᱿ɺㅮᶇἄ⸅ᅘ೧⬚ʴȵᮮːُॉː⋱ʃ
⦓ᣅᯌඖ⦯הҢ૪ᆯɺỚ⪭Ⴢȯ
ৠܾᏲमᠾΡ༻ָ
䔘⿏⍳婤⭡㖻⮶农ㆨṢ⩱⤺ˤġ炷⚾䇯Ἦ㸸烉ŇŰŵŰŭŪŢ炸
ᯌඖ⋱ר⦯הЛેӷ໓〦ȯ߱⦲ውᶇἄʑŊሷ 38% ᱿ॉ ඖُ 25% ᱿ᮮඖņ౺㕤ⵣ߱ 27 ᔓ⎏ 50 ᔓʠ⿵Ň⦦⎐໓ː ਮय़ᆯℋྃᯌඖ⦯ה᱿˩ъʠɺȯ ᯍ⣬ᖣ≛⥶טΩӬӛႴሷᯌඖሹה᱿ѭ՛ُԾ՛ᆹŊ32% ᱿ː ⦓ᣅʻؚ೧᱿⤌ᆯ⪭ჂŊ≟ףሷ 6% ᱿ː⠧ḻⳆỚ⤌ሷ ॑⚠ȯ ᅗನⲀञણᓿ҇⓽ᦲӠዮ᱿ᶇἄː߱ڂȳḽሳ⎞Τ㋤〦ȴ ᱿ᄽὁʑ〪ⲩⳬŘ ȵໟΩ᱿ᶇἄ⠧ᆙŊᯌඖ⦯הʑ᱿キᅞᇒ⳦ ഢᔍʻؚ೧ŊⳆỚ〦ሳଃΤːቅ᱿̔ϵ〦ሷ┮៌߱ ᱿⪭ㄇഛㅨȯȶ
਼џЉஅۉޟጢ ら┮ḽሳᱹଭ , ᯌඖ˅ദໞᣅḽሳᮝᙙʑʃ⇃רଇ᱿ໞⵒ ӠŊ˫ሷΤᯌඖሹהʬʃᮢჂൔŊ〦⼫ᆯ⎊న⣬㓯༴ဝŊ 㓯⚠॑⎞ᯌඖሹהʠ⿵᱿〦ȯ ዛרडᅗࡣُጪ҇डːᆯɺଃഺ͗ᗞሷ⣲⳧ㄇ᱿ሹהŊጪ҇ डːᆯ̤Ŋ ⷆㅠᐪŊ Ҋॉໞ∌ȯॎ߱ዛרडᅗࡣሱગ ᩸Ȯሱद┛᱿ᆹαŊʃХ⃛ʵ˟ᠰʀ᱿ိՀŊʬ⃛ʴ˟Ꮞ ञ᱿㔧զُમŊզዛרडᅗࡣ߱ㅠᐪᕆࡩɺᔎᔎ⬕ㅫ உȯዛרडᅗࡣሱ┮᱿ȳὮ߈˅ㅨሧȴُȳ෫่˅ㅨሧȴ ଔᆯᣅⳆ̤डː≟̳ȯ қːഺቍ⣲⳧ㄇ᱿ߌ׆ʏߌᣅ⭡⳰Ŋ߸וŊ˟Ωଡ ̦ሱⲖᆹХぽɺᦸ⑽߸Ŋʠ˫ʃ⣲ㄇŊᆯჂൔ⣲ㄇരሳᶝ ࣺഢᔍൔʑỚቊቋ᱿⇾ȯ˟Ωɺᮝʑሱ⤃᱿ɺᓝ⤯Ŋ ףʃ⳧ᆯқ㉕㈸ⰇⳢᆹŊഢᔍᛖӐ⣶᱿ಂấ⾝ȯᔌᆯⳆ ᑂ᱿⭡サᮟᮝʴ⇾Ŋԡⳍʴ⇾Ŋ͐˟Ω᱿˅ദ⃛രːᮽʁɺ ᕀ̈́⥾ȯ
Єፗᇄདྷޟୢտ ُ⦯הʠ⿵ᅹሷ⊓↙בሷ֒Ӳȯُⵣ⦯הᆯ˫ʻ ᓞ⫝ᣅࡣḞ᱿Ŋᤋ≟ᙹ߈ⳇ˫ר⦯הŊሹ⳦˫רהटʁř≟ ߱ʊ᮹⡹Ŋ⋱ףᆯ᳠ၼ૾ɺȮ⪬ʃʷȯᯌඖሹהɺહ ⣬ᘜาŊʃ⣬ᑁқ≛᱿᮹くŊ؋ԅʃ̟दŊⴒሳद ⦯הŊ⦼⥆̦ȵ⤃ʏᤀ⿵Ŋ⇾॑ト⣬⭡サȶȯ 䔘⿏ᷳ攻䘬Ṍ⼨炻㚜天㲐シ䥖₨ˤġ炷⚾䇯Ἦ㸸烉ŇŰŵŰŭŪŢ炸
page | 8 page 2
ȵᮮॉ࿙טʃ⤃ȶᆯЗ⃥ѝඎบŊ྆׆ᮮॉʃ⋱ʻ⤃༆ ٴטŊര྆ᯌඖʠ⿵ະ⥿Ύྃɺહ᱿⭡サŊᲿ߸ᆯް〾 डॺ⿵ᮮॉ〦⳧ᅠ⤃Ŋഺ≟ᄜࣺḽሳȯᤀ⧄ᆯѝⴒᆯ Ң˟ඎบᙜ ⵣ༴ⳆɺẌя᳖വᏎᣅ⸅⣬ȯⳆɺẌᘍ߱ឫ ᱿ːㆩᔕʑ⣳┮ːㆩⳬോŊ⬚ӷʴᯍञ᱿ᔌㄇ̳ᮢȯ
װණԁܒЄፗޟཌּЏ࡙ ଃᅠ ଃᅠ⦦͗⯿܈Ŋᯌඖ֗⦯הᝐᣅⳆᆯ˴॑ʶŊଃᅠሷʴ໓ː≛᱿ː͗⦦Ŋɺહ⣬ ᘜา ᘜาΎྃҢȵණᝐȶŊ؋ԅሳ೧⬚⧠घ᱿㓮Ŋⴒ⣬טӷⳬോُ⏦ൔ᱿⩁⪸ȯ⣬༴ဝ॑ᯌඖ⦯ה᱿െ। ଙಙ ଙಙŊトᘜา˫ʁಂΤᅞㄇȯ
IJ
ij
Йঋ֯Ժఐ
⎞ᯌඖሹ˅הദᆹŊʃ⣬⎊̳घŊʃ⣬༴ᯌ ඖሹה᱿⩛⇾⎞Հᯍໞଃ⎊న᱿าŊ༴Ң ᯍ̳ଃ⎊న᱿⊾હ⎞〦ൔଔचʴȯ⎊̳घ ЛːЛŊૺʴ⎊న⎞ᯌඖ⦯הʠȯ
Ĵ
ڶᓥѕЙঋჅদ
ᯌඖሹהʃ⳧Ӡ߸ͩ໓Ŋᕗॖሷˀॉઙઈദദ⳧ Ӡͩ໓ᮮඖሹהŊⳢ⣲ɺ㔄ߔザଔ༪ሹהൢŊሷ ɺ㔄ଅএତ⭗ӷሹה⡹Р⥔ȯഺൔણʀŊⳆᆯɺ ỚᆹԀଁᖣમҚ᱿ὄỐൔȯ
࠲ࢺѕನᛓ
〦Ҫ॑᱿ᯌඖሹהŊʬະ⥿Ύᮽ⎊׳᱿わẜȯΎྃൔ⭡サʏʃሳᯛሹ הŊוሳԽᛖ⦯הȯُᯌඖሹה᱿ɾडņॺઈŇἼ⦯ה〦ᆯΎྃൔ ⭡サ᱿॑ᅞᘍŊⳆᑂሳᆹԀဏⷙキᅞʃ⣬ൡ⥆⎊׳ಟ᱿એ߱ȯ
ĵ ⤛⿏天㚱冒ᾉ炻ㇵ傥岷 ⼿䓟Ṣ䘬⮲慵ˤ炷⚾䇯 Ἦ㸸烉ŇŰŵŰŭŪŢ炸
Ķ
ѹஜЬຜਛϠ
⎞ᯌඖ˅ദŊ ሱ॑⩕⎊న᱿ɾडņॺઈŇᵧⳬŊᅹᤋᆯᔌ ᯍ᱿ሹהŊଔʃະ⥿わᴶȯሱ॑ʙՒ˛₺ᯌඖሹ̷⃛ה᱿ ɾडņॺઈŇ⦓⨯Ŋ҉വ೧⬚⦡ሳŊഛㅨキᅞȯ
ЙᕕჅжᔌ
ᮮॉ⿵˅ദ⳧Ӡཨ⨕ߗᤋ˪ːᮝŊ̟ʬʃ ⳧רӠら͵Ŋ⧠ॖੜ༌㌙Ȯ̷ໟཚʠㆩ ᱿⎠ᔋະԻᖣⴍ҉ȯ ㅱᵧᮮॉᯃὀሷӲŊሷˀ⥾㆛߱⋱ףඖʠ ⿵˅⦹Ŋሷˀ᪨ʃ߱ᯌඖㄇԊʱŊᔍ कᮮॉ˅ദᆹ⣬ᘜา⎊⎊Ŋ⤵⦹⎠ᔋ⣬
ķ
ЙঋգࠧжНྐ
ʃ⣬⚣Ᏻⱀ͌Ŋζᯌඖ⦯הʠ᪨ೝ˟ː᱿ ŊⳆᑂʃХʃ⋱רവӷŊሱⳐה ʬሳɺ⬚┾Ⲷȯ
ĸ
ӹ݀ю࢘ঋᏋ࢘
ᯌඖʠ⿵᱿˅ദŊሩ⣬ᘜาُ⧾ἄẌяȯɺӡӛᅠ⸅ ଃᅞŊΎྃ⳺ಙ᱿⭡サᆯൕ⣬᱿ȯᮮඖଃॉඖ⣬ʙՒ〦 ໊Ŋ̟ʏʃᆯ⤽ُ॑᪇ਉȯॉඖଃᮮඖ᱿〦໊⣬ࢊ˫ᥖŊ ̟ʃ͌ⱀרȯٴോὉᔌŊ̟ʏʃᆯଃᯌඖҽҺホŊⳆ ᑂሳЛેଃᅞ᱿⎊ൔŊʬሳ͐ː⤌വ̷㋧Ж⎊ञŊગ ␖⎊⫝ŊʃרⲖȯ
Ĺ
ࡌԳሲȶЙȷ
ᯍᱹ⤌ᯌඖሹהบ⬢⬤⦯הᆹŊ⣬Սᅠ⦦ȵʃȶ ȯʃ⣬ᣅ ʴΎྃⴅ≟⦯הଔଃᅞȯॖኞ˟ņॎŇߌᣅ̷᱿ལ⃑≟ サ̷ŊʃൕЛൔŊ͗ൔሷߧ᱿ሹהʃ⣬̬ב९ŝ ʃ⳧Ŋ⣬ᘜา⦦ȵʃȶ᱿ᅞೣŊѢ⸇ⴍ҉ЛેଃᅞŊ ᱿ː⳧ⳇ˫רဏ⎊דన⤃᱿डॺ≟ഺϳㄇལ⃑ ᯌඖሹה᱿Ӡʠบȯ
1-8
䓟⿏⮵⤛⿏天ᷣ≽斄 ㆟炻Ữ᷎ᶵ㗗妶⤥ 䌣⩂ˤġ炷⚾䇯Ἦ㸸烉 ŇŰŵŰŭŪŢ炸
訂購 88- 請電 717 -16 8
page
3
8
律師在線
逾期居留後再入境美國 可被控簽證欺詐 田清編譯
由王明武律師事務所提供
汽車保單 問：什麼是總損失 (Total Loss) ？ 答：這是指車禍造成的損害超過了 您的車輛價值。例如，在一事故中 是對方的錯。您駕駛一輛老雪佛蘭， 實際價值 500 美元（不是藍皮書上 的價格） ，但修車費達到 1500 美元， 超過了你的車的價值。這種案例就 是最典型的總損失。在這種情況下， 保險公司衹有義務賠償你 500 美元 實際現金價值 (ACV） 。 問：實際現金價值 (ACV）與凱利 藍皮書價值 (KBB) 答：ACV 是指與你的汽車相同或類 似的車在你所在地區銷售的價格， 而 KBB(Kelly Blue Book) 估 價 是 以 KBB 系統為基礎，私人售價與經銷 商售價的價格。 ACV 和 KBB 的價 值不相同。 問： 汽 車 租 賃 損 失 Car Rental Damages（CRD）和無法使用損失 Loss of Use Damages（LOU） 的 區別？ 答：車禍後，你的汽車不能開或者 不能安全駕駛，那麼你有權要求對 方付費租賃汽車（CRD）或者無法 使用損失 (LOU) 賠償。如果您的保 險覆蓋租車費，你可以使用自己的 保險。如果你沒有汽車租賃損害賠 償，那麼你可以租車叫對方報銷或 者由對方公司為你安排租車，然後 將賬單直接寄給租車公司。 關於租車，您可以租跟你的車類似 品牌或型號的汽車，租到你的汽車 修好。
第二部分 但如果您選擇不租車，你仍然有權 要 求 無 法 使 用 損 失（LOU） 賠 償， 您可以讓對方給你無法使用汽車費 ( 按天計算 )。 在總損失案例中， （即您的修車費超 過了你的車價值，保險公司只付您 的汽車價值費 )，對方保險公司支 付你租車費或無法使用損失費，直 到你們雙方達成和解建議。 問：涉及到車禍，我應該要對方的 哪些信息？ 答：您需要對方司機的姓名、地址、 電話號碼和出生日期。並要求看對 方加州駕照。然後寫下對方車輛出 產年、製造商、型號和車牌號（這 個最重要） 。最後，需要對方的保險 公司信息：保險公司的名稱、地址、 電話及保險保單號碼。
~ 好消息 ~ 王 明 武 律 師 事 務 所，9 月 30 日之前為新唐人雜誌讀者提供 免費法律諮詢服務。諮詢範圍 包括人體受傷、家庭法、民事 訴訟、刑事、移民、勞工法、 商業法、房地產、遺產繼承和 破產等。奧克蘭律師行面談頭 30 分鐘免費，電話免費諮詢 不限時間長短。想獲得免費諮 詢的民眾請提「新唐人雜誌」 。 王明武律師行諮詢電話： 1-800-675-2121。
有關法律事務咨詢，請洽 : 王明武律師事務所 1-800-675-2121 page
10
6 月 7 日當巴雷拉（Luis Barrera） 從委內瑞拉首都加拉卡斯飛抵邁阿 密國際機場時。他向美國海關與邊 境保護局（CBP）官員出示了他的委 內瑞拉護照，裡面有他在美國領館 獲得的美國簽證，但之後他被逮捕。 巴雷拉被控簽證欺詐，並不是因為 他的簽證是假的，而是因為他兩次 非法逾期居留後再次使用這個簽證。 巴雷拉只是去年在邁阿密和全美國 各機場被逮捕的眾多外國人之一。 許多這些案例的共同原因是， 被告先前已經逾期居留、或非法進 入美國、或是被遣返。另一個共同 點是，他們的違法並不是由境外的 國務院領事官員發現，而是在抵達 美國時被海關官員發現。 當外國遊客申請美國簽證時， 領事一般發出有效期 5 年和 10 年的 簽證。不過這些簽證並不保證旅客 自動獲准進入美國。這個決定是由 CBP 的護照控制官員裁定，他們一 般是給持有長期簽證的旅客六個月 的停留時間。如果旅客在到期之前 離開美國，他就可以再次使用他的 長期簽證。如果有逾期居留，一旦 被發現，他可能被拒絕入境或被逮 捕。 美國國務院官員解釋說，因為
(Getty Images)
先前違反規定而被拒絕入境的外國 公民，其所持有的美國簽證多數是 5 年或 10 年的有效期。這些簽證是用 於多次入境，遊客在被授權時間結 束之前必須離開美國。如果逾期逗 留，當他們想再次來到美國時，簽 證就無效了。 在巴雷拉的案子中，被告在護 照上添加了假的入境戳記，偽造他 曾在簽證停留日到期之前離開美國 返回委內瑞拉。經過仔細檢查這些 戳記，推斷巴雷拉於 2007 年和 2009 年兩次逾期居留。 然而，其他的案例則多是外國 旅客利用領事無法立即發現先前的 逾期居留紀錄而騙得簽證。 參議院 6 月 26 日通過的兩黨移 民法草案將要求制定系統，追蹤由 海空離境的外籍旅客，並改進檢測 簽證過期的方法。 雪城大學交易記錄訪問交換中 心 (TRAC)4 月公布的一份報告顯示， 全國移民法相關的十大刑事起訴中， 簽證詐欺排名第三。 政 府 問 責 局（Government Accountability Office）點名了簽證欺詐 最多的前 10 個國家是中國、多米尼 加共和國、墨西哥、印度、巴西、加 納、柬埔寨、牙買加、秘魯和烏克蘭。
民事訴訟 勞工法 遺產繼承
刑事 商業法 破產
Asian Week 亞洲週刊 榮獲 1992 年1月24日名列前茅 的所辦贏案件最多的律師之一
The Recorder 法律報 榮獲
1989年-1991年勝訴與和
解結果最多的律師事務所
總部 Oakland Office (屋崙) Jack London Square 413 Third Street, Oakland,
CA 94607
電話: (510) 451-2124
王 明 武
家庭法 移民 房地產
三十年法律經驗，是灣區最有聲譽的律師之一
Wong & Hung
請電: 800-675-2121 或 24 小時熱線:
(510) 326-0849 (510) 384-9900
www.wangmingwu.com Email: wonglaw@sbcglobal.net
San Francisco Office (三藩市)
San Jose Office (聖荷西)
580 California Street, Suite 500 San Francisco, CA 94104
2570 N. First Street, Suite 200 San Jose, CA 95131
電話: (415) 397-2622
電話:
800-675-2121
花 語 拉爾夫•沃爾多•愛默生曾經說過:「有花的地球會笑（大地含笑花中）。」花是一種天然 的心情激發器，它散發著一種美的好信息。在漫長的歲月裡，無論是從神話中，或是通過花 的藥用屬性，或花的顏色來看，個別的花苞都有了象徵它們的特定含義。在維多利亞時代開 發了」花語」，它是一種花的語言—代表花的含義以及你如何用它們來傳遞信息。讓我們來 看看花如何對你說話。看看它是給予慰問，或說「我愛你」，或是懇求「請不要告我」。 玫瑰 世界上最受喜愛的花，它代表的意思就是： 我愛你。 但愛有大有小，有不同形式，而玫瑰 也是這樣。 •紅色 – 說出浪漫的結尾。如果你很認真 的話，用 12 朵長莖的玫瑰來代 表。 •白色 – 說出愛和尊重。 純度，純真， 新的開端。 另外還說出：同情， 謙遜，靈性。 •黃色 – 說出歡樂，友誼，也代表了說出 歡樂，友誼，也代表了「我們衹 是朋友。」最適合給媽媽。 •粉紅色 – 基本上可涵蓋所有，從友好， 欽佩到關心和感謝。 即使是 暗戀，最適合那些害羞的人。 •橙色 – 激情，大膽，有創意。 意味著 你真的投入了一些想法。
page
12
•紫色 – 代表一見鍾情 •綠色 – 良好祝愿，健康，生育 •藍色 – 神秘。不在乎排遣？ 多麼奇妙 有趣，耐人尋味啊！ •黑色 – 你還用問嗎？，除非你是鬼怪， 要不然你不會想得到這些 。 如 果送這些就是很清楚地說，「我 實在對你沒興趣。不要給我打電 話了。」
母親和父親節的花瓣
康乃馨
石楠花 讚賞，美觀及保護功能。「你是我的英雄。」 還有，「願望會成真。」爸爸媽媽都會這麼說， 對不對？
康乃馨是英國最流行的花。代表著「一個 女人或母親的愛。」（還有，迷戀）。主要作為 母親節或生日時的候選花。
金銀花 奉獻。 如果你與你的父母關系良好，那麼就 沒有比金銀花更適合的花來說「謝謝你把我 養育的這麼好！」
其他名稱的花 ...
水仙花 –「你使我快樂。」幾束 水仙花可招來幸福，重生，新 的 開 端， 永 恆 的 生 命。 但 是， 單束水仙花？ 這可能意味著不 求回報的愛，或預示著不幸。 還真是挺複雜的。
萬 壽 菊 – 韌 性。 作 為 最 佳 」 早日康復」 的祝福。
甜豌豆 – 愉悅和幸福。也許可 以做為一個午後離別的禮物？
雛菊 – 忠誠的愛，永遠是最好 的朋友，「我會替你保密。」 非 洲雛菊則是傳播歡樂。
鳶尾花 – 信仰，希望，口才。 用於初露頭角的作家，也許吧？ 如果要贊揚一個人的智慧，就 用紫色的。
繡球花 – 衷心的感激能夠被理 解。 或者，如果你是在一個很 糟糕的地方，那代表冷淡無情。 以下僅供參考而已，如果你被 邀請到瑪丹娜的家，迴避送這 款花。因為她公開的說過，「我 絕對的討厭繡球花。」
蘭花 – 愛，美麗，誘惑，精緻。
天 堂 鳥 – 喜 樂， 輝 煌， 興 奮， 期待。 如果是對一個非常有希 望的對象的初次約會，就送它 了。
丁香 – 你還愛我嗎？
百合花 – 純潔和精緻之美。 白 百合象徵純潔和清白 – 是一款 流行的婚禮花束選擇。 橙色的 百合象徵激情，黃色象徵歡樂。 復活節百合象徵聖母瑪利亞： 美麗
牡丹 – 已開始成為世界上最受 歡迎的花，牡丹代表了害羞和 善良，以及幸福的生活，幸福 的婚姻，健康和繁榮。 它也有 一個負面的含義，但為什麼要 去提它呢？它太漂亮了。
常 春 藤 – 愛 的 結 合。 適 用 於 對玫瑰已經煩感了的佳偶上。
勿忘我 – 意思就像它的名字一 樣。 換 句 話 說 就 是，「 請 關 注 我！」
鈴蘭 –「回歸幸福。」讓我們和 好吧，請把我帶回去。
菊花 – 富達，樂觀，快樂，長 壽。 要再次注意黃色的預示了： 黃菊有輕微的愛情象徵。
向 日 葵 – 忠 誠。 它 開 朗 的 個 性通常被認為是快樂的。
鬱金香 – 完美的愛，還是愛的 宣言。 柏拉圖式的熱情。 但是， 如果你想要你的愛持續，千萬 別用黃色的。 根據花卉專家的 說法，它是代表「無望的愛情。」 「真是糟糕！」
野花 – 崇拜。 一個不適用於婚 禮的選擇。 page
13
【小妙招】家庭瓷磚保養大全
「認識中醫」由上海同德堂名醫胡乃文醫師主講， 講述內容摘選自中醫古籍，包括中醫藥、針灸、氣 功、保健等中醫知識，帶領著觀眾深入淺出地一窺 中醫的奧妙，理論與實踐並重。 page | 14
DVD 價格 : $20 訂購電話 : 1-888-717-1688
六種瘦身極品 吃出完美身材
page
15
一瓶好油用途廣 橄欖油有益人體 護髮卸彩妝一瓶搞定 作者：楊嘉玲 橄欖油有益人體，這是很多人都已經具備 的常識，其實橄欖油的各種益處，是愛美女性 一定要擁有的知識。因為長期使用橄欖油不僅 可以維護全家人的健康，還可以用來美容與護 膚。
卸除彩妝 保養秀髮
現代的化妝術著重眼部彩妝，愛美的女士 一定會準備一瓶卸妝油。但卸妝油的成分多為 礦物油，多為石化工業的產物。敏感性或油性 肌膚，不適合使用。最好的方法就是使用純天 法國一項研究指出，飲食中攝入較多橄欖 然的冷壓初榨橄欖油來卸妝，不僅價格比卸妝 油的人，可以提高肌膚對紫外線傷害的抵抗力， 油便宜，而且保證純天然，適用於各種肌膚。 同時可以減少皺紋、減少膚色暗沉或肌肉鬆弛 的情形。研究人員推測，可能因為橄欖油富含 冷壓初榨橄欖油中性微酸的特質，除了可 單元不飽和脂肪酸，加強了細胞抗紫外線的能 以用在護膚，還可以保養頭髮。使用的方法很 力。 簡單，洗頭前，將橄欖油均勻抹於髮尾，戴上 浴帽或包上保鮮膜 15 分鐘之後以洗髮精洗淨。 平時出門前也可以在梳子上滴上兩滴橄欖油， 護膚聖品 滋潤防晒 只梳髮尾部分，加強護髮的功能。 除了食用橄欖油之外，外敷也有功效。橄 欖油除了可以保護滋養肌膚，還有修復皮膚疾 有很多影星都是天然橄欖油護膚的愛用 病與老化問題等功能。 者。韓國女星韓智敏，特別喜歡使用橄欖油護 膚。全球最「自然美」的 71 歲義大利女星蘇菲 在化學的防晒用品還沒有問世之前，我們 亞羅蘭，保持美貌的祕訣就是泡橄欖油澡。 到海邊游泳使用的防晒油，其實就是橄欖油。 以橄欖油來防晒，是西方人一直延用至今的方 橄欖油還有許多我們不太熟悉的 法。因為橄欖油可以讓他們得到古銅色的健康 好處，舉例如下： 女星蘇菲亞羅蘭。 （AFP) 肌膚卻不會晒傷。 抑制第二型糖尿病： 橄欖油所含單元 為嬰兒按摩身體，也可以使用冷壓初榨橄 不飽和脂肪可提升人體對抗第二型糖尿病。 降低胃灼熱：橄欖油可以保護胃壁，降 低胃灼熱的不適。 欖油。只要在手心裡倒上幾滴橄欖油，以手溫 揉散，然後在嬰兒的身上輕輕按摩，不僅可以 橄欖油的高營養成分，以及 控制體重： 潤澤嬰兒細膩的肌膚，還可以預防尿布疹。 增加飽足感、延長食物停留在胃部的時間等特 有機認證 享有健康 性，有助於控制體重。 冷壓初榨橄欖油相對來說，既便宜又健康。 但是必須再三提醒橄欖油的愛用者，一定要慎 橄欖油有助於防止鈣質流失， 強化骨骼： 選原裝進口的冷壓初榨橄欖油。如果能夠找到 可以強化骨骼，防止老年時的骨質疏鬆問題。 有機認證的橄欖油那就更好不過。
清除耳垢：經常食用橄欖油，可以使耳 垢容易清除。
遠離憂鬱症：採地中海型飲食（富含橄 欖油）的人，罹患憂鬱症的風險降低。修護受 損頭髮與疤痕：橄欖油可以修護受損頭髮，同 時減輕疤痕。 page
16
Photos.com
因 為 只 有 冷 壓 初 榨 橄 欖 油（Extra virgin olive oil）才是不經任何化學方法直接壓榨新鮮 橄欖而成，其餘稱為純橄欖油或者油粕橄欖油， 或者在台灣分裝過的橄欖油，已經失去了橄欖 油的益處，或者內容品質較難保證，都不是追 求健康的消費者的首選。
說來說去還是看地點 宋慧瑛 美美和我搬到灣區都十二，三載了。當年 她們舉家從伊州遷來。我們則是從俄州搬過來。 咱倆都有孩子要上學，所以中午吃飯後得空， 兩人就上網研究買房子一事。和許多移民來美 的留學生一樣，成家立業後在美生根，給孩子 們找個好地方是個重要的使命。雖然人生地不 熟，我們拿來 AAA 當地地圖，就開始了尋覓 甜蜜家園的 journey
美美親暱的瞅我一眼，笑笑說著，「 咱肯定要 買個新房」。這可不是嗎。我們各自住的租屋 簷瓦不行，年久失修。孩子沒地方去，就在客 廳裏地氈上跑跑跳跳，招惹一屋子的塵埃。買 房子主要是讓孩子有個快樂的童年，我於是夢 想著一個豪宅坐落在長長的大道上，兩旁植滿 百年大樹。孩子可以在綠茵草坪上任意翻滾， 早上走路上學去，下課跑步到公園玩。最好是 附近就有圖書館，休閒活動中心，游泳池，…。 我們各自擬了一份 priority list。 第一要學 「你真是愛作夢呀你」，美美再也忍不住，放聲 區，再來是遠景要看好，房價會陞值，最主要 笑彎腰了。 是要提陞生活品質。初入貴寶地，咱倆都是租 屋族。她租在 San Jose，我在 Fremont 理所當 忙半年後，我們各自圓了美國夢。美美搬 然的，我們討論什麼是生活品質。 「 林蔭大道」， 入新家，我則入舊式房。他在 Silver Creek 順 我搶先的說。在中西部住過，習慣大房大院和 利的買了一棟全新的別墅，豪華門面氣派到不 寬敞的大路，我第一手想到的就是優天美地的 行。廚房大又新式，前台後院簡直就像公園一 林蔭大道。「這加卅寸土寸金的，搞咐大道。」 樣。我這邊呢則是 180 度，完全不一樣。Palo
Alto 這些房子平均屋齡在 50 年。沒什麼豪華 不打緊，要買還買不到。左被拒絕 , 右也落空。 三、 四 次 後， 信 心 有 些 動 搖。 最 後 咬 牙 加 價 5%，終於搶到了一個沒什麼好興奮的舊房子。 但是這環境真是好耶，左鄰右舎鄰居們還幫我 們開了個 Welcome Party。房子未過戶，我們 拿著合約就跑到附近小學找校長和老師見面。 鄰居們好意的和我們打交道，三兩下我交了不 少新朋友。兩個孩子很快也和附近的小朋友們 打成一面。 「你這房子買得好，現在都漲一倍不止了。 我那房子現在舊了，無法跟新蓋的豪宅比。」 美美輕輕的嘆口氣繼續說，「想當年咱倆花同 樣的錢買房子，如今你翻了一倍，我那兒卻是 沒漲反跌。」說來說去還是要看地點。
斯坦福大學誕生地 PALO ALTO 林書豪的故鄉 喬布斯的故居 人傑地靈 升值潛力巨大 宋慧瑛 PALO ALTO 地產天使 八年成功經驗 客人利益第一 購屋全程相伴 用心關愛每一步 實現愛屋超出 25% 的更高增值 2600 El Camino Real #110, Palo Alto, CA 94306 Cell (650) 468-4834 Office (650) 543-8500 amys@deleonrealty.com DRE#:01436684 page
17
睡眠習慣的心理學
人為什麼會生病、如何才能不生病、少生病？ 本書揭示了中醫天人合一、重德修心的養生之道 作者:胡乃文–台灣台北「上海同德堂國藥號」的名醫, 新唐人「認識中醫」電視節目主講
每本書 : $20 訂購電話 : 1-888-717-1688
新唐人劇場
九月新劇登場
韓劇《浪漫小鎮》 《 浪 漫 小 鎮 》 是 韓 國 KBS2TV 的水木劇，描寫了一群 輾轉於各大富豪家工作的女傭們 的 故 事， 講 述 了「 人 之 上 有 錢， 錢之上有愛」、「金錢與愛情」的 主題。人氣女演員成宥利擔任女 主角「盧順金」，男主角「姜健宇」 則 由 出 演 過 熱 播 電 視 劇《Sign》 中刑警一角的鄭糠雲擔任，男女 二號分別是金民俊和閔孝琳。 劇中，成宥利扮演的盧順金 是一個喜歡運動、大大咧咧的女 孩兒。做女傭的媽媽給她攢下大 學學費後就去世了，但是學費卻 讓爸爸賭博輸掉了，她只好做起 女傭。 富 家 公 子 薑 健 宇（ 鄭 糠 雲 飾）因父親搞外遇，父母早早離 婚， 所 以 他 成 長 在 一 群 女 傭 中。
其中，女傭劉春作奶奶向來把他 當作像自己的孩子一樣關愛，所 以姜健宇即便去了紐約，也不忘 給老奶奶寄信。 可新媽一來就把很難使喚的 老 奶 奶 趕 走， 找 了 盧 順 金 來 頂 替。 老 奶 奶 知 道 姜 建 宇 在 紐 約 寫信給她，就要盧順金代替她回 信，所以三年來和姜建宇一直魚 雁往返的是盧順金。 姜建宇在紐約生活 2 年後回 來，發現盧順金霸佔著劉春作奶 奶 的 位 置， 立 刻 想 轟 走 盧 順 金， 把老奶奶接回家，他到處尋找老 奶奶。 盧 順 金 偶 然 地 因 彩 券 中 獎， 發了一筆意外的橫財。為了隱瞞 高達 100 億韓元的橫財外露，她 繼續做著女傭的工作……。
美消費者最愛的旅遊網站 Booking.com奪冠 秦飛編譯 市 場 資 訊 公 司 J.D. Power and Associates 公 布 了 10 個 最 受 消 費 者 歡 迎 的 美 國 旅 遊 網 站。 Booking.com 在消費者滿意度上評分最佳，其次 為 Hotwire.com。而價格是消費者滿意度的關鍵。 《今日美國》報導，旅館預訂網站 Booking. com 是 Priceline.com 旗 下 的 網 站， 此 次 評 分 為 816 分，而滿分為 1000 分。這比 Expedia 旗下的 Hotwire.com 高出 3 分。 Priceline.com 在該項民調的消費者滿意度上 排名第 3，隨後依次為 Orbitz.com 和 Hotels.com。 雅虎的 Travel.yahoo.com 的消費者滿意度排名最 低：777 分。 Booking.com 與 Priceline.com 不 同 的 是， 當 顧 客 在 搜 索 酒 店 時 的 一 開 始 就 看 到 房 價。 Booking.com 說每月吸引了 3,000 多萬訪客。 J.D. Power 民調排名是根據 2009 名消費者 的反饋做出的。這些人在過去 12 個月中在一個
「獨立的」旅遊網站——不是由航空公司、旅館 或其它旅遊服務供應商所擁有的網站——上進 行過購買旅遊服務。 調查詢問了消費者滿意度的幾個因素，按 重要性劃分，依次為價格競爭力，信息有用性， 是否有預訂選項，網上商店，是否容易預訂， 優惠和促銷的競爭力，以及客戶服務。 該項調查也發現獨立旅遊網站的顧客最常 購買的是飛機票，其次為旅館、租車和整套渡 假計劃。 調查發現，預訂成套渡假計劃的顧客其滿 意度最高，他們也是最活躍的旅遊網站用戶。 他們每年平均訪問 43 次網站，預訂 7 次旅遊服 務。 租車的消費者是第二大活躍的網站用戶， 他們每年平均訪問 32 次網站，在訪問最多的網 站上進行 6 次預訂。
GettyImages 以下是 10 大旅遊網站的排名及評分： Booking.com: 816 Hotwire.com: 813 Priceline.com: 808 Orbitz.com: 799 Hotels.com: 798 Expedia.com: 795 Travelocity.com: 793 CheapOair.com: 785 CheapTickets.com: 785 Travel.yahoo.com: 777 page
19
節目表
Program Schedule
新唐人電視新頻道無線 38.5 精彩生活每一天 24x7 免費數碼 38.5 頻道
星期六 09-07-13 0:00 週末經典影院：怒河
星期日 09-08-13 星期一 09-09-13 0:00 週末經典影院：堅達的囚 0:00 中國禁聞 0 0:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 45 犯 1:15 電視劇: 愛在烏鵲橋 46 1 2:00 新唐人全球新聞 2:00 笑談風雲(10) 知人善任 2:00 發現者(3)-米索不達米亞-敘 2 利亞 2:30 今日加州 2:45 文化采風-荷蘭-3 3:00 電視劇: 最佳愛情 10 3 3:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 18 3:00 電視劇: 最佳愛情 9 4:00 1000步的繽紛台灣 4:00 九評共產黨 4:00 談古論今話中醫 4 4:30 熱點互動熱線直播節目 4:45 天韻舞春風（三） 4:30 大陸新聞解讀 5:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 45 5:00 電視劇: 浪漫小鎮 17 5:00 電視劇: 浪漫小鎮 19 5 5:45 電視劇: 愛在烏鵲橋 46 5:45 電視劇: 浪漫小鎮 18 5:45 電視劇: 浪漫小鎮 20 6:30 廚娘香Q秀 6:30 中國禁聞 6 6:30 中國禁聞 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:00 熱點互動熱線直播節目 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊A 7 7:30 今日點擊A 7:45 今日點擊B 7:45 今日點擊B 8:00 中華真師傅(1)--粵菜--避風 8:00 人傑地靈:李祥春(第三集) 8:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 18 8 8:30 新唐人新聞週刊 塘炒蟹、咕咾肉 9:00 透視中國：辛灝年－祖國在 9:00 笑談風雲(10) 知人善任 9:00 神州任我行 （第二十集) 9 危險中 民族主義的使命 9:45 文化采風-荷蘭-3 9:30 中國禁聞 （中） 10:00 談古論今話中醫 10:00 一週經濟回顧 10:00 天下系列 10:30 電視劇: 浪漫小鎮 17 10:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 45 10 10:30 電視劇: 浪漫小鎮 15 11 11:15 電視劇: 浪漫小鎮 16 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12 12:30 今日點擊A 12:45 今日點擊B 13:00 人傑地靈:李祥春(第三集) 13 13:30 電視劇: 最佳愛情 8 14:30 笑談風雲(10) 知人善任 14
星期二 09-10-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 47 1:15 電視劇: 愛在烏鵲橋 48 2:00 新唐人全球新聞 2:30 今日加州 3:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 19
星期三 09-11-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 49 1:15 電視劇: 愛在烏鵲橋 50 2:00 新唐人全球新聞 2:30 今日加州 3:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 20
星期四 09-12-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 51 1:15 電視劇:愛在烏鵲橋 52 2:00 新唐人全球新聞 2:30 今日加州 3:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 21
星期五 09-13-13 0:00 中國禁聞 0:30 電視劇:愛在烏鵲橋 53 1:15 電視劇:愛在烏鵲橋 54 2:00 新唐人全球新聞 2:30 今日加州 3:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 22
4:00 健康大哉問 4:30 熱點互動熱線直播節目 5:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 47 5:45 電視劇: 愛在烏鵲橋 48 6:30 中國禁聞 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊A 7:45 今日點擊B 8:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 19
4:00 走近韓醫 4:30 世事關心 5:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 49 5:45 電視劇: 愛在烏鵲橋 50 6:30 中國禁聞 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊A 7:45 今日點擊B 8:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 20
4:00 健康樂自在 4:30 熱點互動熱線直播節目 5:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 51 5:45 電視劇:愛在烏鵲橋 52 6:30 中國禁聞 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊A 7:45 今日點擊B 8:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 21
4:00 認識中醫 4:30 細語人生 5:00 電視劇:愛在烏鵲橋 53 5:45 電視劇:愛在烏鵲橋 54 6:30 中國禁聞 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊A 7:45 今日點擊B 8:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 22
9:00 鸚鵡姐姐說故事(25)義虎 9:30 中國禁聞
11:15 電視劇: 浪漫小鎮 20 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 社區廣角鏡
11:15 電視劇: 愛在烏鵲橋 46 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:45 今日點擊A
11:15 電視劇: 愛在烏鵲橋 48 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:45 今日點擊A
9:00 大嬸婆與小聰明(22) 9:15 大嬸婆與小聰明(23) 9:30 中國禁聞 10:00 車行世界 iCar360 10:15 文化采風-荷蘭-4 10:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 49 11:15 電視劇: 愛在烏鵲橋 50 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:45 今日點擊A
13:00 大陸新聞解讀
13:00 百姓話壇
13:00 熱點互動熱線直播節目
13:00 世事關心
13:30 電視劇: 最佳愛情 9 14:30 九評共產黨
10:00 旅行天下 10:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 47
9:00 古典魔力客 9:30 中國禁聞 10:00 穿越時空伸展臺 10:30 電視劇: 愛在烏鵲橋 51
9:00 悠遊字在(11):說葷 9:15 天韻舞春風（三） 9:30 中國禁聞 10:00 環球體育 10:30 電視劇:愛在烏鵲橋 53
11:15 電視劇:愛在烏鵲橋 52 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:45 今日點擊A
11:15 電視劇:愛在烏鵲橋 54 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:45 今日點擊A
13:00 熱點互動熱線直播節目
13:00 細語人生
18:00 透視中國：辛灝年－祖國在 危險中 民族主義的使命 （中） 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 談古論今話中醫 20:00 電視劇: 浪漫小鎮 17 21:00 電視劇: 浪漫小鎮 18 21:30 人傑地靈:李祥春(第三集)
18:00 新唐人新聞週刊 18:30 走近韓醫 19:00 笑談風雲(11) 商鞅變法 19:45 文化采風-荷蘭-3 20:00 電視劇: 浪漫小鎮 19 21:00 電視劇: 浪漫小鎮 20 21:30 大陸新聞解讀
13:30 電視劇: 護國良相狄仁傑 18 13:30 電視劇: 護國良相狄仁傑 19 13:30 電視劇: 護國良相狄仁傑 20 14:30 澳洲廣角 14:30 你好韓國 14:30 車行世界 iCar360 14:45 文化采風-荷蘭-4 15:00 中國禁聞 15:00 中國禁聞 15:00 中國禁聞 15:30 談古論今話中醫 15:30 健康大哉問 15:30 走近韓醫 16:00 新唐人全球新聞 16:00 新唐人全球新聞 16:00 新唐人全球新聞 16:30 新唐人亞太新聞 16:30 新唐人亞太新聞 16:30 新唐人亞太新聞 17:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 18 17:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 19 17:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 20 18:00 神州任我行 （第二十集) 18:00 鸚鵡姐姐說故事(25)義虎 18:00 大嬸婆與小聰明(22) 18:30 熱點互動熱線直播節目 18:30 世事關心 18:15 大嬸婆與小聰明(23) 18:30 熱點互動熱線直播節目 19:00 新唐人全球新聞 19:00 新唐人全球新聞 19:00 新唐人全球新聞 19:30 中國禁聞 19:30 中國禁聞 19:30 中國禁聞 20:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 47 20:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 49 20:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 51 21:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 48 21:00 電視劇: 愛在烏鵲橋 50 21:00 電視劇:愛在烏鵲橋 52 21:30 旅行天下 21:30 車行世界 iCar360 21:30 穿越時空伸展臺
22:00 新唐人新聞 - 環球直擊
22:00 新唐人新聞 - 環球直擊
22:00 今日加州
22 22:30 社區廣角鏡
22:30 一週經濟回顧
23 23:00 電視劇: 最佳愛情 9
23:00 電視劇: 最佳愛情 10
22:30 今日點擊A 22:30 今日點擊A 22:30 今日點擊A 22:30 今日點擊A 22:30 今日點擊A 22:45 今日點擊B 22:45 今日點擊B 22:45 今日點擊B 22:45 今日點擊B 22:45 今日點擊B 23:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 19 23:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 20 23:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 21 23:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 22 23:00 護國良相狄仁傑
15
15:15 文化采風-荷蘭-3
15:15 天韻舞春風（三）
15:30 天下系列 15:30 旅行天下 16:00 週末經典影院：堅達的囚犯 16:00 週末經典影院：怒河 16 17 18
19 20 21
page
20
21:45 文化采風-荷蘭-4 22:00 今日加州
22:00 今日加州
13:30 電視劇: 護國良相狄仁傑 21 13:30 電視劇: 護國良相狄仁傑 22 14:30 1000步的繽紛台灣(33)--關 14:30 環球體育 子嶺 15:00 中國禁聞
15:00 中國禁聞
15:30 健康樂自在 16:00 新唐人全球新聞 16:30 新唐人亞太新聞 17:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 21 18:00 古典魔力客 18:30 細語人生--縱橫破解、預言 與人生 (中) 19:00 新唐人全球新聞 19:30 中國禁聞 20:00 電視劇:愛在烏鵲橋 53 21:00 電視劇:愛在烏鵲橋 54 21:30 環球體育
15:30 認識中醫 16:00 新唐人全球新聞 16:30 新唐人亞太新聞 17:00 電視劇: 護國良相狄仁傑 22 18:00 悠遊字在(11):說葷 18:15 天韻舞春風（三） 18:30 熱點互動熱線直播節目 19:00 新唐人全球新聞 19:30 中國禁聞 20:00 電視劇:愛在烏鵲橋 55 21:00 電視劇:愛在烏鵲橋 56 21:30 天下系列
22:00 今日加州
22:00 今日加州
節目表
Program Schedule
9 月 14 日 - 30 日 節目一覽表 星期一
星期二
星期三 中國禁聞 電視連續劇《愛在烏鵲橋》
星期四
24x7 免費數碼 38.5 頻道
星期五
星期六
星期日
0:00 週末經典影院 0:30 2:00 新唐人全球新聞 笑談風雲 2:30 發現者 今日加州 2:45 文化采風 3:00 電視連續劇:《最佳愛情》 電視連續劇:《最佳愛情》 電視連續劇《護國良相狄仁傑》 4:00 1000步的繽紛台灣 談古論今話中醫 健康大哉問 走近韓醫 健康樂自在 認識中醫 新唐人特別節目 4:30 大陸新聞解讀 熱點互動熱線節目（重播） 世事關心 熱點互動熱線節目（重播） 細語人生 熱點互動熱線節目（重播） 5:00 電視連續劇:《浪漫小鎮》 電視連續劇《愛在烏鵲橋》 電視連續劇:《浪漫小鎮》 6:30 中國禁聞 廚娘香Q秀 7:00 新唐人新聞 - 環球直擊 7:30 今日點擊（Ａ） 熱點互動熱線節目（重播） 7:45 今日點擊（Ｂ） 8:00 人傑地靈 中華真師傅 電視連續劇《護國良相狄仁傑》 8:30 新唐人新聞週刊 9:00 悠遊字在 神州任我行 鸚鵡姐姐說故事 大嬸婆與小聰明 古典魔力客 9:15 天韻舞春風 笑談風雲 透視中國 9:30 中國禁聞 9:45 文化采風 10:00 車行世界 天下系列 旅行天下 穿越時空伸展臺 環球體育 談古論今話中醫 一週經濟回顧 10:15 文化采風 10:30 電視連續劇《愛在烏鵲橋》 電視連續劇:《浪漫小鎮》 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 今日點擊（Ａ） 社區廣角鏡 12:45 今日點擊（Ｂ） 今日點擊（Ａ） 13:00 熱點互動熱線節目（重播） 世事關心 熱點互動熱線節目（重播） 細語人生 人傑地靈 大陸新聞解讀 百姓話壇 13:30 電視連續劇《護國良相狄仁傑》 電視連續劇:《最佳愛情》 14:30 車行世界 澳洲廣角 你好韓國 環球體育 1000步的繽紛台灣 14:45 文化采風 笑談風雲 新唐人特別節目 15:00 中國禁聞 15:15 文化采風 15:30 談古論今話中醫 健康大哉問 走近韓醫 健康樂自在 認識中醫 天下系列 旅行天下 16:00 新唐人全球新聞 16:30 新唐人亞太新聞 週末經典影院 17:00 電視連續劇《護國良相狄仁傑》 18:00 悠遊字在 新唐人新聞週刊 神州任我行 大嬸婆與小聰明 古典魔力客 鸚鵡姐姐說故事 18:15 天韻舞春風 透視中國 18:30 熱點互動熱線節目（直播） 熱點互動熱線節目（直播） 細語人生 熱點互動熱線節目（直播） 走近韓醫 世事關心 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 新唐人全球新聞 笑談風雲 19:30 談古論今話中醫 19:45 中國禁聞 文化采風 20:00 電視連續劇《愛在烏鵲橋》 電視連續劇:《浪漫小鎮》 21:30 車行世界 旅行天下 穿越時空伸展臺 環球體育 天下系列 人傑地靈 大陸新聞解讀 21:45 文化采風 22:00 新唐人新聞 - 環球直擊 今日加州 22:30 今日點擊（Ａ） 社區廣角鏡 一週經濟回顧 22:45 今日點擊（Ｂ） 23:00 電視連續劇:《最佳愛情》 電視連續劇《護國良相狄仁傑》 page
21
社區看板 Community Calendar (2013年 9月) ◆ Sausalito 藝術節 美國最好的戶外藝術節慶，有多名獲獎優秀藝術家參 與。超過兩萬件原創作品、三個海邊舞臺、美食、來 自加州五十個酒廠的美酒等等。 日期︰ 8 月 31 日 - 9 月 2 日 時間︰ 9AM - 6PM、9 月 2 日 9AM - 5PM 地點︰ 2100 Bridgeway, Sausalito 查詢：415.332.3555 或 www.sausalitoartfestival.org 入場費︰ $25、長者 $15、6-12 歲 $5、5 歲以下免費 ◆ 山景城藝術與酒節日 日期：9 月 7 日 - 9 月 8 日 時間：10AM - 6PM 地 點：Castro Street between El Camino Real and Evelyn Avenue, Mountain View 查 詢：650-968-8378 或 www.miramarevents.com/ mountainview 免費入場 ◆ 聖塔克拉拉藝術與酒節 日期：9 月 14 日 -9 月 15 日 時間︰ 10AM-5PM
地點：Santa Clara Central Park - 969 Kiely Ave, Santa Clara 查詢：http://www.santaclaraartandwine.com/home.html 免費入場 ◆ 舊金山中秋街會 日期︰ 9 月 14 日 - 9 月 15 日 時間︰ 11AM - 6PM 地點︰ Grant Ave between California and Broadway, Pacific Street between Stockton and Kearny streets. 查詢：415.982.6306 或 www.moonfestival.org 免費入場 ◆ 三藩市國際龍舟節 日期︰ 9 月 14 日 -9 月 15 日 時間︰ 10PM - 5PM 地點︰三藩市金銀島 查詢：www.sfdragonboat.com 免費入場 ◆ 灣區 UFO 展 展示有關飛碟、外星人、麥田圈、地球的秘密、時空 之旅等內容。
日期︰ 9 月 21 日 -9 月 22 日 時間︰ 9AM-9PM 地點︰ Berryessa Community Center - 3050 Berryessa Rd, San Jose 查詢︰ http://www.ufocon2013.com/ 入場費︰單日入場 ( 可參加所有的研討會 )$40-$60 ◆ Menlo Park 秋天藝術市集 在此陳列著唯一的畫作、攝影、珠寶、衣服飾品等。 日期︰ 9 月 27 日 -9 月 29 日 時間︰ 10PM - 6PM 地點︰ Santa Cruz Avenue at El Camino Real, Menlo Park 查詢：925.933.6778 或 www.pacificfinearts.com 免費入場 ◆ 蘭花節 日期︰ 9 月 28 日 -9 月 29 日 時間︰ 10AM - 5PM 地點︰ San Francisco County Fair Building 查 詢：415.665.2468 或 http://www.orchidsanfrancisco.org/ orchidsinthepark.html 入場費︰ $4、長者 $3、16 歲以下免費。
灣區觀眾如何收看新唐人節目﹖ ( 一 ) 需要的設備
2. 數碼天線： 電視機的 VHF, UHF, 要 買 有 HDTV 或 DIGITAL 標 記 的， RFINPUT 插 口， 電 視 1. 電視機的要求： 各大電子超市均有售。 頻道轉到 CH3 或將數 數 碼 電 視 機 (Digital TV set)， 字 轉 換 盒 的 AV 輸 出 目前市場上的 HDTV，都可以接收 ( 二 ) 如何搜索信號及收看 端 ( 黃白紅 ) 接至電 數字信號。 視的 AV 端 INPUT，然 1. 數碼電視機： 後進入數字轉換盒選 如果是老式的模擬電視 (Analog TV 將 數 碼 天 線 輸 出 端 接 上 電 視 的 單，選擇自動掃描找 set), 需要買一個數字電視轉換盒 Antenna(INPUT) 插 口， 進 入 菜 到所有頻道，然後調 (DTV converter box)。 Bestbuy, 單 (Menu) 內 設 定 Antenna/Air 為 到 38.5 頻 道 並 調 整 Radio Shack, Sears, Target 和 接收方式，再用掃描功能 (Scan/ 天線直到理想。 Walmart 都有零售，也可在網上訂 Program Channel Search)， 約 數 購，價格在 $25-$80 不等。 分鐘時間，電視會自動掃描接收所 ( 三 ) 原 有 的 有 線 電 有頻道，調到 38.5 並調整天線直 視 (cable) 怎麼保留 早期還有一種不帶 DIGITAL TUNER 到畫面理想。將天線對向舊金山市 的 HDTV 電 視， 因 為 CABLE 公 司 的 方向，信號最好。 很多電視機和遙控器 數字盒輸出的信號是模擬（ANALOG） 都有 TV/VIDEO 按鈕， 的，收看沒有問題，但不能收看無 2. 模擬電視機： 可用來來回轉換有線 線廣播的新唐人數字頻道，用上述 數碼天線的輸出端連接數字轉換 和數碼頻道。 轉換器也可以。 盒 的 Antenna/RFINPUT 插 口， 數 字 轉 換 盒 的 輸 出 端 (TVOUT) 接 至 若電視機天線的插口和 CABLE 的插 page
22
口是一個，買一個帶轉換開關的 2:1 轉換器可保留有線電視。價格不貴， 操作簡單，容易買到。
其它珠寶店
本連鎖店
全美最大連鎖寄售店 Home Consignment Center
分享物超所值的驚喜和淘寶的樂趣！ 如果您賞識名牌商品又會節省，那恭喜您找對地方了！
名牌傢俱、各類居家用品、藝術品、珠寶
高品質，低價位 寄售中心貨品來自展屋、銷售代理、關閉的工廠、關閉 的商店及灣區最好的住家。每天都有成車的新貨到達， 價格無人可比。寄售中心是消費者的購物天堂。 查詢 WWW.THEHOMECONSIGNMENTCENTER.COM 每月特價
DANVILLE MOUNTAIN VIEW SAN CARLOS
925.866.6164 650.964.7212 650.577.8979
CORTE MADERA CAMPBELL ROSEVILLE
415.924.6691 408.871.8890 916.784.2427
FOLSOM
916.817.6950
17 LOCATIONS IN CALIFORNIA, NEVADA, & TEXAS