NTD-SF_Nov2013 by Kathy Chen

NTD MONTHLY

NOVEMBER 2013

New Tang Dynasty Television

影視•娛樂生活•美食移民•中醫

WWW.NTDTV.COM

無線頻道 38.5

415-857-1688 sf@ntdtv.com 762 San Aleso Ave., Sunnyvale, CA 94085

藝術與靈性的啟迪

十一月刊精彩內容 • 武林高手齊聚新唐人武術大賽 • 美國感恩節 -- 家庭團聚的節日 • 咳嗽咳不停中醫解析 • 親近有著夢想與熱愛挑戰的人

新唐人電視新頻道無線 38.5 精彩節目

“新唐人電視月刊”訂閱單姓名 Name: _________ 電話 Tel: ________ 電子郵件 Email: __________ 地址 Address: ___________________________________ 付款方式 Payment Method：□ 支票 Check ( 支票抬頭：New Tang Dynasty TV) □ 信用卡 Credit Card

□半年 25 美元

信用卡種類 Card type：□ VISA □ MASTER 持卡人姓名 Name on card：_______________ 有效日期 Expiration date: ______________ 信用卡號碼 Credit card No. _______________________________ 地址 Billing Address ( 如與訂戶地址不同 if different from mailing address)： ____________________________________________________________________ 簽名 Card holder’s signature：________________________ 日期 Date: ______________

□全年 45 美元費用包括郵費以及手續費 Fee includes mailing and handling

NTDTV Magazine ( 新唐人雜誌部 ) 請將此訂單以及支票（或填寫以上信用卡信息）一起寄到

762 San Aleso Ave. Sunnyvale, CA 94085

封面故事 Cover Story

職場縱橫 Work & Job

04 藝術與靈性的啟迪 -- 神韻

19 親近有著夢想與熱愛挑戰的人

生活熱線 Living Hotline

醫學知識 Learn Medicine

08 美國感恩節 -- 家庭團聚的節日 12【律師在線】從業主角度看不付房租的驅逐 12 西方國家推富豪投資居留簽証 18 美麗花朵中隱藏的殺手 20 安全網購 7 個注意事項

21 咳嗽咳不停中醫解析

旅遊休閑 Travel & Leisure

收視指南 Program Guide

11 雅魯藏布大峽谷世界第一大

23 新唐人十一月劇場：《秘密花園》《豪門之路》 24 節目表

健康養生 Health Regimen 22 何時喝水才健康？不會越喝越胖？

新唐人大賽 NTD Competition 14 第四屆「全世界華人武術大賽」武林高手齊聚

NTD Monthly

NOVEMBER

2013

contents

廣告聯繫：

收看方式 :

Tel: 415-857-1688

灣區數碼頻道 38.5 台﹕ 24 小時免費收看

Fax: 415-666-2227

網上直播或點播﹕ www.ntdtv.com

Email: sf@ntdtv.com 台址﹕ 762 San Aleso Ave., Sunnyvale, CA 94085 本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務，如出現版權糾紛概不負責，亦不承擔任何法律責任，本刊內所有內容亦不代表本刊之觀點或意見。

藝術與靈性的啟迪

神

韻

選自神韻網站

神韻演出是一臺由近百位藝術家精心雕琢和聯袂出演的大製作。高超的中國古典舞身法和技巧，純凈而韻味無窮的中國舞身韻，豐富多元的民族舞蹈令人目不暇接、嘆為觀止。四百套手工製作的服飾和道具再現了從天國到人間、不同朝代和不同民族的圖景。世界上唯一完美結合了西方和中國古典樂器的神韻交響樂團現場伴奏，帶給你西方交響樂的宏大氣勢和東方音樂的細膩特點。神韻藝術團憑借高科技的動畫天幕設計，拓展了舞臺道具的時空局限，令觀眾產生身臨其境的感覺。從雄渾純凈的西藏高原，到一望無際的蒙古草原；從山清水秀的江南水鄉，到溝壑縱橫的八百裡秦川；從萬王之王的創世到中華文明的初始，從不同朝代的演義到當今的中國的現實，這是一次終生難忘的夢幻之旅。神韻藝術團每年推出一套全新的節目，在全世界 100 多個城市的最頂級藝術殿堂巡迴演出，經常出現一票難求的盛況。藝術家的靈感來自何處？創造力的火花如何點燃？無論年齡和職業，我們都在尋找藝術靈感的源泉，有些人相信它來自知識的積累或者我們生命中尚未打開的古老智慧。也許我們該從別處去尋找更純淨更輝煌的源泉。

神性的啟迪縱觀歷史，幾乎在所有民族的文化中，人類都期望從神佛那裡獲得靈感和創造力。藝術不止是為創作者和受眾帶來快樂，更重要的是為了提升人類的精神境界。這就是神韻藝術家們的核心價值理念。當你止步靜心觀賞米開朗琪羅的西斯廷教堂，你定能感受到天花板上「創造亞當」的畫作所傳遞的藝術與神之間的聯接。

復興一個失落的文明中共自 1949 年奪取政權後，欲將一種外來的邪說強行引入中國，因此它做的第一件事，就是用暴力徹底摧毀中國人傳統的精神價值和文化。在 50 年代和 60 年代時期，它摧毀了中國人的宗教信仰，迫令僧尼還俗結婚，並殺死或 page

監禁了那些堅持中國古老價值觀的宗教領袖和學者們。在文化大革命（1966 － 1976）的十年間，中共煽動紅衛兵們焚燒書籍、摧毀寺廟和

文物古蹟，鎮壓反抗的人民。後來，這種破壞的行為一直延續著，只不過變得更為隱蔽，讓人難以察覺。今天，神韻藝術家們－舞蹈演員、音樂家、舞蹈編導、作曲家及所有的團員都保持著這個高尚的傳統。對神佛的信仰是他們追求完美的動力，每一個音符，每一個舞姿都是演員精神層面的展現，也是觀眾感到神韻獨特的原因。他們的藝術靈感來源於法輪大法，這一深深根植於中國傳統文化的佛家修煉法門。

什麼是法輪大法？法輪大法，也叫法輪功，是佛家上乘修煉大法，在 1992 年由李洪志大師公諸於世。主要經典著作為《轉法輪》，以「真、善、忍」為最高指導原則，並輔之以五套舒緩優美的功法。修煉法輪大法不僅能改善健康、提昇道德，也賦予修煉者最純正的能量，這使得神韻演員的生活恬淡、平和而愉悅，作品也因此充滿光明、希望和神聖感，並將這些美好的信息傳遞代單傳的佛家上乘修煉大法——法輪大法公諸給觀眾。於世，在長春開辦了第一個講法學習班。

久遠傳承的修煉大法在世間廣傳一九九二年，李洪志大師將久遠歲月中歷

接下來的兩年中，李先生走遍了中國，開辦了五十多次的九天講法學習班，並隨後遠赴法國和瑞典傳法。由於法輪大法對道德和健康的顯著改善，修煉者的人數在口耳相傳中成爆

炸性增長。由於沒有會員制和會費，無法具體統計修煉者人數。中國國家體委估計，到 1998 年，國內的修煉人數大約在七千萬到一億之間。

迫害在 90 年代末，每到清晨，中國所有的公園都可以看到法輪大法修煉者煉功的身影，他們中有工人、科學家、農民、工程師以及政府官員——為提升自己的健康和道德而走到一起。中共總書記江澤民因這個修煉團體人數巨大（已經超過了中共黨員）而越來越妒嫉，這些人有著獨立於中共意識形態之外的共同的世界觀。法輪大法學員並不認為他們的修煉與政府有何衝突，而江澤民卻將其視為威脅，將這一佛家信仰與中共無神論意識形態對立起來。

信念和勇氣中共通過暴力消滅法輪大法的計劃徒勞無功。中國的修煉者以和平的方式抵制迫害—— 在天安門打橫幅、將勞教所的信偷運到國外、深夜挨家挨戶發傳單，在海外的修煉者則開發 page

突破網絡封鎖的軟件、辦媒體、舉行文化演出，並在國際社會起訴迫害元兇。逮捕、監禁、奴工、洗腦、社會壓力和令人髮指的酷刑隨時威脅著中國的修煉者，但他們一直保持了和平和理性的姿態抵制著迫害。受到這種力量的感召，神韻的藝術家們將他們的故事搬上舞台，通過音樂和舞蹈展示。作品中展示的勇氣和希望也同樣感動了神韻的觀眾們。

如今的神韻

全球藝術界的奇跡

每個演季，神韻三個規模相同的藝術團同由於完全不受中共政權的控制，神韻在時在世界各地的頂級劇場演出，如紐約的林肯紐約享有充分的藝術自由，將這些古老的傳統中心、華盛頓 DC 的肯尼迪藝術中心、倫敦大再現在舞臺上。神韻和她的使命在全球吸引了劇院；神韻的交響樂團曾在卡耐基音樂廳演出。頂級藝術傢加盟，其中許多人都曾在國際舞蹈、編舞和音樂比賽中獲過大獎。世界各地最知名的演員、時尚界的先鋒人物、政府要員、皇室成員和社會名流都曾躬逢從最初的一個藝術團，短短幾年，已成長神韻演出的盛況。為三個舞蹈團和三個交響樂團、共三百名藝術家的龐大陣容。每年在大約 20 個國家的 100 個城市巡迴演出。

面臨的挑戰

時至今日，神韻這一真正復興中國文化神韻擁有數百萬現場觀衆。在世界頂級的演出卻無法在中國上演。神韻復興了真正的劇場的起立喝彩的觀衆、躬逢盛事的歐洲王室成員，北美演出場場爆滿，亞洲各地座無虛席，五千年中華文明，迅速卻和平地瓦解了中共長期經營、並賴以生存的「黨文化」環境。這是神韻正在創造國際藝術界的奇跡。中共對神韻感到尤為恐懼的原因。

page

中共在海外也竭盡全力干擾神韻演出。 2010 年，神韻藝術團準備前往香港特別行政區演出，那裡七場演出票已全部售罄，但是北京當局向香港方面施壓，迫使他們拒簽神韻演員的證件，導致最終演出取消。在世界範圍，中國使館代表試圖說服當地政府取消神韻演出，但絕大多數以失敗告終。當這些伎倆不起作用時，他們便寫信給選舉官員警告他們不要觀看神韻演出，並對劇院發恐嚇信、威脅媒體贊助人、甚至割破神韻車輛的輪胎，和騷擾神韻演員在中國的家人。這些事件發生在哥本哈根、慕尼黑和基輔；悉尼、堪培拉和奧克蘭；多倫多、西雅圖和小石城。這些行為不但無用，反而經媒體報導而引起了人們的好奇，客觀上起到了替神韻宣傳的效果。

數月的訓練和準備，到冬季臻於完美，神韻藝術團於是開始全球巡演。

神傳文化的回歸神韻再度恢復了古老的文化傳統。通過音樂和舞蹈這種世界性的語彙，把中國文化的輝煌再現在世界人民面前，並獲得他們的喜愛。神韻正在喚醒中國人深植血液的對祖先文化的渴慕之情。

2014 年 1 月，神韻藝術團以全新的節目將再次蒞臨灣區。演出信息如下：舊金山舊金山歌劇院 301 Van Ness Avenue 2014 年 1 月 4 日 --12 日票價：$280，$200，$150，$120， $100，$90，$80，$60 薩加緬度薩加緬度社區中心劇院 1301 L Street 2014 年 1 月 14 日 --15 日票價：$200，$150，$100，$90， $80，$60，$50 訂票網上預訂 : cityboxoffice.com 熱線 : 1-888-633-6999

世界各地最知名的演員、時尚界的先鋒人物、政府要員、皇室成員和社會名流都曾躬逢神韻演出的盛況。

ള ἱ ῜

छ ୽ ཐ ৿ ࿽ɯɯġ ġ ġ ġ ġġġġġġ ġġġġġġġড় ৳ ღᆹ‫ޟ‬࿽Р ᅺላ≒ӷ 11 ሶŊ⳵⳵߸᳖ӷ฾සῃņThanksgiving DayŇ߱‫׿‬ໟΩ⬕͗Ŋ‫ב‬ӷʴ૊ːߨ⊌ˉ‫ט‬ᢜゲञ㇯᱿ᆹԀĿ

฾සῃᆯ⇾ߡХᓝᅠ⊊⦘ῃ᱿ὮʷञῃᅺŊ߱ᕓ౺ 11 ሶ᱿Ὦ߈Τᆣቅ߈Ŋ˚౺ᆯ 11 ሶ 28 ᅺȯ⇾ߡː߱฾සῃⳆट̆ϐŊ‫׏‬ᄞࡩϝẌཬŊ ฾සṘ⫥ʵ᱿ɺӡŊծ཮⎊᮫Ȯ⪮૗Ȯ㇔᧎ƥƥ≟฾සῃᆯُ⇾ߡ೘ߡ᱿ᔕ‫߱Ⳑ׫‬ɺ⬚᱿ȯ

ཐ৿࿽‫ޟ‬ҥ‫پ‬

ञ₎߱ҝҀ 16 ʊ₊቎ӷ 17 ʊ₊Ŋ␿ߡᛤᄞളᱹ⬚ʴɺࢍ͗՛ᩅᣊ᱿શᄞᄊㄊ⳥ՒŊઽ̡⌉サߡᄞŊ‫נ‬Ἴ ᄞሳŊʙ೺ᛤぜࡣᴏᄞ⊊ҝሳҙⵒ᱿ᔬㇷഛㅨȯ̟ᆯŊ߱ 17 ʊ₊ʑ┤ᆹŊΎᲁ⩀ሳⳇ⳧ʴȳΒरߡᄞᘍȴ Ŋᛤ ᄞള⿭আ⳼ӷᄎಓُᄞሳ՛Ի᱿ᔬⷆⲦેŊⳓྐྵȮⷆӨȮશᄞ૭ӱᾀȯ⡕ⳛᤀयŊ˟Ω‫ף‬വⴅദ⒎⚄ⴍザȯ̟ᆯŊ ૑ː‶ʁ᱿ᅺઈʃ॑⳧ȯ߱⒎⚄ŊᛤᄞളʃХᗞ⋱Ⲹ⌉શᄞⲦેŊ≟ʈ㇤‫ט‬໴ᦩ౏͗᱿ᰍ␶ُ༿ḇȯ टʁオञŊ̬⚠ᆯⳆ∌ट᚜ᛏ┛ː᱿ᔖ્‫خ‬ŝบ͗บ‫׏‬Ŋ˟Ω༴Ჿ҆༼‫׿‬ʴ⇾ᙐȯȯ‫څ‬ρల߱ 100 घ౺Ԋ ᱹ᫠᱿Ⳇ࢘ȵᅘञなȶ Ŋ߸ࡍⴊ〙Ŋ᧎ᮟ૗㈝ȯᅠᆯŊᛤᄞള᱿┮‫׻‬ㅽ⡇̡チോṵ‫ץ‬ゝʴ 102 ‫̔׺׻‬Ŋ߱ 1620 ౺ 9 ሶŊᱸʀʴɺ⏕⸅ 180 ‫ތ‬Ȯ⿢ 90 ␿ଙ᱿ቌ⢌ఴ⏀ǖǖʽሶ␕⚦Ŋ⿭আʴ‫څ‬ρల⳵ധೣ᱿ҭる⎵⠗ȯ ᙹʀㆺඔᙰ㋧Ŋʽሶ␕⚦ଔЭᨌㆺሀジʑ᱿ɺᦸᑋ┤Ŋ⏧ザ߸‫׿‬Ԋឍᘄ┮Ŋಂʢらᆹⵣሷ⏀ᕇː˃᱿֭るȯ ʬ⥓ᆯʀు᱿ᳰㆰŊ߱ 1620 ౺ 11 ሶŊʽሶ␕⚦⃃ᅠཌⳭռ⇾ञな᱿Ấോ⤑Ŋ֯˚ट⇾ߡ㈸☤⧠ࢩజᇒ⇵ᄽᅗ ᄦᛸȯᯍᆹᔌϊռᅞ᱿ްҹŊ˟Ωㄇ⎈‫ר‬ඇ᱿㇕ㇲȮ᯶᯼⎞ᔘ˃Ŋ⃌ኞⲖɺ֚᱿ːņ47 ːŇᔘ߱⴨Τҹटȯ 1621 ౺᱿ᆨटŊⳆˀᅘẼᖁ߱‫̦׆‬ᖁ᱿౲ՀʁŊ⃻⳧Ⲁ՝߸ՙՒŊӷʴẠटᆹ᪀വʴञ⩴ᄇȯᯍ౺ 10 ሶ ᱿ɺटŊ˟Ω⎠⠗ʴ฾සૈሳŊ฾⨀ʀు⫛⃛˟Ωɺ౺⠥㇔ᤀ⚥ŊⳆଔᆯὮɺΤ฾සῃȯ ≟༴฾සῃ̳ᣅɺ౺ɺಙ᱿ҚߡඖῃᅺŊ⴨ᆯ⥓घ౺ര᱿ 1863 ౺ 10 ሶ 3 ᅺŊˁ̑ཚ⇓ƣኚ⊾ⅶ⃥ઽ̡ 12 ሶ᱿ሱരɺΤᆣቅ߈ᣅᔌೣ᱿Қߡඖ฾සῃȯ1941 ౺ŊዾჇߡሳՒ⩀ጊ༴฾සῃᅺቅᄊᣅ 11 ሶ᱿Ὦ߈Τᆣ ቅ߈ȯ

page | 8 2 page

Ϸ‫ٴ‬Ьᚘσᓡġ ฾සῃᆯΤ૊ಟῃᅺŊ߱ⳆɺटŊໞ֔ʀ┋᱿ːΩʃᾷघൢŊⵣ⣬ُ⎊న ᱿૊ːߨ⊌ȯ߱ῃᅺ᱿㇯ግʀŊმដʴ‫׳‬ೣ‫׳‬ᑂ᱿⇾‫ػ‬㇔‫ٴ‬Ŋʙ⣬ᆯᢜゲȯᢜゲ ᆯ฾සῃ᱿З⃥ʙⓖŊⳇ౑ᆯ༴ᢜゲ⊱ઈ⡹ࢩʀ‫׳‬Ớ⦲ᅆُཝ॑᱿㇔‫ٴ‬Ŋᤋരᄮ ‫ף‬ᄍҘᣞᾼȯゲᲗᣞໞᛖ፟⏨Ŋ᮫ᮮʙːᮢӝӡໞ☃ᦸӠ⃛ञ૊Ŋᤋര‫៮⎊׳‬ʀ ឃᖢŊ‫֓ⳬػ‬Ӡ㍫⇾ȯ ฾සῃ㇯ግ᱿̡⇦ʬബሷ᧚⏨ȯʙ৮Ωʃᆯᤫദ౑ɺᑂმᄍ㍫␕Ŋ≟ᆯმ ᄍᖛኞُ◆ⓖȯʑ⿵ⴒ౑౑ᄍʀɺΤञ֡᭰Ŋ‫࡬ߣش‬ᄍˀ♮ኞȮ᪕›ُʯኞȯሷ ᆹːΩⴒ༴֡᭰࿟ἇŊʑ⿵ᄍដ‫׏‬ᕄ᱿ʯኞ໣≛㔄ᥣ⟳ᦂȯ౹ᆹŊॉʙː߱㇝ര ༴઼ː⩕ӷ઼ೕ⡹Ŋ̟߱฾සῃִʃⳆᑂϝȯ฾සῃ᱿⊌㇯ᆯᝐ㈶᱿ŊᕓΤːⵣ ㆤา߱㇝ግᅣघ‫إ‬ɺሳҊŊːΩɺⴗ‫ײ‬ɺⴗߊຣอ൬᱿ദʶŊ᳅ӷሱരɺዾ⟳ᦂ ᥣᲵȯ 䀓暆㗗デ】䭨䘬⁛䴙ᷣ厄ˤ炷⚾ İ ⋹娑䀓暆ⶪ⟜㍸ὃ炸

ཐ৿࿽‫ࣀޟ‬ଢ଼ġ ฾සῃᆯΤ૊ಟῃᅺŊ߱ⳆɺटŊໞ֔ʀ┋᱿ːΩʃᾷघൢŊ ⵣ⣬ُ⎊న᱿૊ːߨ⊌ȯ߱ῃᅺ᱿㇯ግʀŊმដʴ‫׳‬ೣ‫׳‬ᑂ᱿⇾‫ػ‬㇔ ‫ٴ‬Ŋʙ⣬ᆯᢜゲȯᢜゲᆯ฾සῃ᱿З⃥ʙⓖŊⳇ౑ᆯ༴ᢜゲ⊱ઈ⡹ࢩ ʀ‫׳‬Ớ⦲ᅆُཝ॑᱿㇔‫ٴ‬Ŋᤋരᄮ‫ף‬ᄍҘᣞᾼȯゲᲗᣞໞᛖ፟⏨Ŋ᮫ ᮮʙːᮢӝӡໞ☃ᦸӠ⃛ञ૊Ŋᤋര‫៮⎊׳‬ʀឃᖢŊ‫֓ⳬػ‬Ӡ㍫⇾

䲸䲬㚤⑰枻冱埴䘬㠭大デ】䭨⣏忲埴炷⚾ İ ⣏䲨⃫炸

฾සῃ㇯ግ᱿̡⇦ʬബሷ᧚⏨ȯʙ৮Ωʃᆯᤫദ౑ɺᑂმᄍ㍫ ␕Ŋ≟ᆯმᄍᖛኞُ◆ⓖȯʑ⿵ⴒ౑౑ᄍʀɺΤञ֡᭰Ŋ‫࡬ߣش‬ᄍˀ ♮ኞȮ᪕›ُʯኞȯሷᆹːΩⴒ༴֡᭰࿟ἇŊʑ⿵ᄍដ‫׏‬ᕄ᱿ʯኞ໣ ≛㔄ᥣ⟳ᦂȯ౹ᆹŊॉʙː߱㇝ര༴઼ː⩕ӷ઼ೕ⡹Ŋ̟߱฾සῃִ ʃⳆᑂϝȯ฾සῃ᱿⊌㇯ᆯᝐ㈶᱿ŊᕓΤːⵣㆤา߱㇝ግᅣघ‫إ‬ɺሳ ҊŊːΩɺⴗ‫ײ‬ɺⴗߊຣอ൬᱿ദʶŊ᳅ӷሱരɺዾ⟳ᦂᥣᲵȯ

䲸䲬㚤⑰枻冱埴䘬㠭大デ】䭨⣏忲埴炷⚾ İ ⣏䲨⃫炸

デ】䭨岤䈑㼖炷⚾ İ ⣏䲨⃫炸

1-8

訂購 88- 請電 717 -16 8

page

高超的中國古典舞身法和技巧，回味無窮的中國舞身韻

神韻精美畫冊

說來說去還是看地點

宋慧瑛

美美和我搬到灣區都十二，三載了。當年她們舉家從伊州遷來。我們則是從俄州搬過來。咱倆都有孩子要上學，所以中午吃飯後得空，兩人就上網研究買房子一事。和許多移民來美的留學生一樣，成家立業後在美生根，給孩子們找個好地方是個重要的使命。雖然人生地不熟，我們拿來 AAA 當地地圖，就開始了尋覓甜蜜家園的 journey

美美親暱的瞅我一眼，笑笑說著，「咱肯定要買個新房」。這可不是嗎。我們各自住的租屋簷瓦不行，年久失修。孩子沒地方去，就在客廳裏地氈上跑跑跳跳，招惹一屋子的塵埃。買房子主要是讓孩子有個快樂的童年，我於是夢想著一個豪宅坐落在長長的大道上，兩旁植滿百年大樹。孩子可以在綠茵草坪上任意翻滾，早上走路上學去，下課跑步到公園玩。最好是附近就有圖書館，休閒活動中心，游泳池，…。我們各自擬了一份 priority list。第一要學「你真是愛作夢呀你」，美美再也忍不住，放聲區，再來是遠景要看好，房價會陞值，最主要笑彎腰了。是要提陞生活品質。初入貴寶地，咱倆都是租屋族。她租在 San Jose，我在 Fremont 理所當忙半年後，我們各自圓了美國夢。美美搬然的，我們討論什麼是生活品質。「林蔭大道」，入新家，我則入舊式房。他在 Silver Creek 順我搶先的說。在中西部住過，習慣大房大院和利的買了一棟全新的別墅，豪華門面氣派到不寬敞的大路，我第一手想到的就是優天美地的行。廚房大又新式，前台後院簡直就像公園一林蔭大道。「這加卅寸土寸金的，搞咐大道。」樣。我這邊呢則是 180 度，完全不一樣。Palo

神韻晚會的服裝之美，流光溢彩，蔚為大觀每册 $35 2009-2010 年套册 $ 70 訂購電話 : 1-888-717-1688

Alto 這些房子平均屋齡在 50 年。沒什麼豪華不打緊，要買還買不到。左被拒絕 , 右也落空。三、四次後，信心有些動搖。最後咬牙加價 5%，終於搶到了一個沒什麼好興奮的舊房子。但是這環境真是好耶，左鄰右舎鄰居們還幫我們開了個 Welcome Party。房子未過戶，我們拿著合約就跑到附近小學找校長和老師見面。鄰居們好意的和我們打交道，三兩下我交了不少新朋友。兩個孩子很快也和附近的小朋友們打成一面。「你這房子買得好，現在都漲一倍不止了。我那房子現在舊了，無法跟新蓋的豪宅比。」美美輕輕的嘆口氣繼續說，「想當年咱倆花同樣的錢買房子，如今你翻了一倍，我那兒卻是沒漲反跌。」說來說去還是要看地點。

斯坦福大學誕生地 PALO ALTO 林書豪的故鄉喬布斯的故居人傑地靈升值潛力巨大宋慧瑛 PALO ALTO 地產天使八年成功經驗客人利益第一購屋全程相伴用心關愛每一步實現愛屋超出 25% 的更高增值 2600 El Camino Real #110, Palo Alto, CA 94306 Cell (650) 468-4834 Office (650) 543-8500 amys@deleonrealty.com DRE#:01436684

雅魯藏布大峽谷世界第一大「人類最後的祕境」讓人驚嘆造化之功、人文之妙，是值得尋幽探險之地。

律師在線由王明武律師事務所提供

業主／租客法律：

從業主角度看不付房租的驅逐問：作為房東，在驅逐租客時，我需要知道什麼？答：作為房東，首先要知道業主／租客法律程式非常複雜。這些程式在定制時通常是保護租客不被驅逐的。那意味著對於房東，想要驅逐租客，房東的文檔和做法必須是完美的。有瑕疵的程式很有可能意味著房東不得不從新開始，從而浪費寶貴的時間。問：如果租客沒有付房租，驅逐租客時，我先要做什麼？答：驅逐租客時，首先要瞭解你出租房屋所在城市的法規。有些城市，比如三藩市，奧克蘭市都有特殊的出租控制法律，而這個法律要求遵循特殊的流程。沒有出租控制法律的城市通常會遵循加州法律。所以瞭解該城市的法律非常重要，因為驅逐所需步驟可能改變。問：我該如何開始驅逐程式？答：通常，驅逐不付房租的租客的第一步是給租客一個三天之內繳房租否則搬出的通知。通知必須有收房租人的姓名、地址、電話。如果允許租客親自登門付房租，通知必須說明收租人什麼日期和時段有空接收房租。如果租客出示證據證明他已經寄到指定地址和收件人（比如掛號信收據），法律就認為房東已經在郵戳的日期收到了房租。一旦通知成功遞交後，租客有三天時間付清欠款。如果租客在三天之內付清了房租，你就要取消驅逐租客。問：我以什麼名義向租客遞交三天搬離通知？答：最常見的理由是租客不付房租。在大部分城市，房東可以在如下情

況下遞交三天搬離的通知： • 違反租屋協議 • 對租屋造成實質損壞 • 用租屋從事非法活動 • 嚴重影響其它租客 • 從事犯罪活動，在租屋附近性侵或跟蹤其它租客。 • 販賣毒品，非法使用、提煉、生產違禁藥物。 • 涉及武器或彈藥的非法行為問：如果租客沒有做上列任何事情，我想驅逐租客該怎麼辦？答：如果你想驅逐租客，但是在三天驅逐通知不適用的情況下，大部分城市有三十天、六十天、九十天通知來驅逐租客。問：律師可以幫我做什麼？答：驅逐租客時，律師非常有幫助。你的律師瞭解當地城市驅逐程式和特殊法律要求，這樣使你避免在驅逐過程中浪費時間。你的律師還可以幫助你收取所欠房租或者和租客談妥一個恰當的遷出計畫。如果需要，你的律師還可以向當地法庭遞交非法扣押行動的訴訟。

~ 好消息 ~ 王明武律師事務所為更好的服務灣區民眾，每月二次舉辦免費法律講座，內容涵蓋移民、勞工法、房地產、遺產繼承等等。當日還提供 30 分鐘一對一免費諮詢。講座地點及時間，請電： 1-800-675-2121。

有關法律事務咨詢，請洽 : 王明武律師事務所 1-800-675-2121

振興經濟西方國家推富豪投資居留簽證對許多有心移民西方國家的人士來說，在過去他們必須很努力，而且對政府官僚作業有足夠的耐心才可能移民到一個令人嚮往的西方國家。但現在，對千萬富翁而言，他們只需要承諾在新國家作出巨額投資，他們就能獲得永久居民的身份。《華爾街日報》報導，美國、澳洲和新西蘭 ( 紐西蘭 ) 等國家均參與了這場全球富豪爭奪戰，都在近年來推出或重新授權名為「百萬富翁簽證」計劃。這些計劃目標直指富有的投資者，為他們提供了獲得永久居民，有時甚至是公民的捷徑。法律專家和財務顧問說，一些地區的政治不確定性及感覺到中東的持續不穩定，促使更多千萬富翁向美國等國家申請移民。這種簽證很有誘惑力，但也能引起法律糾紛。一旦進入一個新的國家，有些人低估了保留居民身份的難度。在美國，一些投資者未能創造最低就業人數——兩年內 10 個全職工作——以便使他們繼續居

留，因此他們與家人可能會被遣返回國。「百萬富翁簽證」計劃表面上可能看起來像一個很好的協議，但也可能有後遺症。例如，在億萬富翁死亡後，部份政府以他們的居留身份來收取遺產稅。以一個案子為例，一名客戶正考慮放棄他的美國公民身份，因為他覺得美國稅務要求過於繁重。這名千萬富翁隨後開始與塞浦路斯的官員談判一種特殊的簽證，如果他在當地一家銀行存入 1,500 萬美元，就可獲得居民身份（但最後他沒有上鉤）。當然，聘請一名法律專家來幫助處理文件，也能防止投資移民所面臨的問題。今年初美國證券交易委員會（SEC）首次提出了對一項 EB-5 簽證計劃的訴訟，一個芝加哥的酒店和會議中心項目尋求外國投資者，並向約 250 名主要來自中國大陸的投資者欺詐，售出了超過 1.45 億美元的債權，以作為他們獲得美國綠卡的途徑。專家說，在某些程度上，這些簽證計劃已成為自己成功的犧牲品。

民事訴訟勞工法遺產繼承

刑事商業法破產

Asian Week 亞洲週刊榮獲 1992 年1月24日名列前茅的所辦贏案件最多的律師之一

The Recorder 法律報榮獲

1989年-1991年勝訴與和

解結果最多的律師事務所

總部 Oakland Office (屋崙) Jack London Square 413 Third Street, Oakland,

CA 94607

電話: (510) 451-2124

王明武

家庭法移民房地產

三十年法律經驗，是灣區最有聲譽的律師之一

Wong & Hung

請電: 800-675-2121 或 24 小時熱線:

(510) 326-0849 (510) 384-9900

www.wangmingwu.com Email: wonglaw@sbcglobal.net

San Francisco Office (三藩市)

San Jose Office (聖荷西)

580 California Street, Suite 500 San Francisco, CA 94104

2570 N. First Street, Suite 200 San Jose, CA 95131

電話: (415) 397-2622

電話:

800-675-2121

武林高手齊聚第四屆「全世界華人武術大賽」由新唐人電視台主辦的第四屆「全世界華人武術大賽」2013 年 9 月 21 日至 22 日在紐約隆重開賽，吸引了來自美國、加拿大、法國、澳洲、日本和中國大陸等 8 國 78 名選手各顯絕技，切磋武功。評審委員會主席武術大師、中醫博士李有甫表示，新唐人舉辦全世界華人武術大賽以來一直強調武德，大家都知道如果一個執政、當官的人沒有政德，這個國家就要倒楣、淪喪；如果一個商人沒有道德，他賣的東西會是假貨，沒有公平交易；如果一個賣食品開餐館的沒有道德，大家吃進肚裡的東西就會很可怕，「所以我們提倡武德，可以帶動整體的社會美好，而且習武之人武德高尚，你的武藝一定高深。」李有甫表示，經過幾年的大賽下來看到參賽選手們的武藝和道德都在快速提升，在人類社會道德下滑的今天，在武術和武德被扭曲的近代，新唐人電視台舉辦了這個傳統武術的比賽，使武術的面貌煥然一新，大家能夠參與、繼承傳統武術的道德和他的道德文化標準，就與其他的武術團體有很大的不同，就是在真正的傳統文化道德的方面繼承了真正的文化傳統，並不斷的提升，希望大家發揮的更好。

「無意之中是真意」形意拳選手練武求道 9 月 21 日在新唐人武術大賽的初賽上，青年選手孫良表演內家形意拳和通臂拳以及內家拳發力，並順利進入複賽。「我與別人學的相反」，他說，「很多人開始是學招式，而我的老師開始就告訴我怎麼把勁發出來，用『整體力量』發勁，招式是以後才知道的。」形意拳可以說是挨上哪裏，哪裏發勁，雖然是手挨著對方，但是全身的每個部位都在發勁打對方，「身體

（攝影：戴兵）

（攝影：陳柏州）就像一個大拳頭，從足下發出，手、腳、膝、肩、跨，全身無處不在發勁打對方。就這麼個概念，每一動全身都在動。」孫良說。而且這種力量可以延綿不斷，不是說發一個力就停了，而是可以無限次發。孫良介紹：「只要我有這個意念要發，這個力量就不會停。」孫良認為，現代競技式的武術流於細枝末節、浮誇的招式，「明明很簡單的拳，卻要打多少個轉，追求架勢漂亮就是好，我覺得本末倒置。」孫良說，他覺得傳統武術的三大作用，第一是「求道」，

第二是「實戰」，第三是「藝術性」。「古老的拳法說：『拳無拳，意無意，無意之中是真意。』就是每一拳就像呼吸一樣，不用去想。」孫良說，這是他畢生追求的境界。

9 歲小將武術大賽練少林虎形門「全世界華人武術大賽」不僅聚集練武多年的武術界精英，還吸引了一些小小年紀的武術界新人。今年 9 歲的李喬峰，參賽項目為南方少林虎形門，套路名稱為虎形梅花肘。能看到這麼多的高手競技，李喬峰非常興

奮地表示，比賽很棒，他很喜歡。

（攝影：愛德華）

李喬峰的父親李明洪表示，因李喬峰體弱多病，所以在李喬峰 5 歲那年由他指導開始練武，李喬峰練武後不僅身體變得強壯，學校成績也提高了，更能集中注意力，整個人較之前也變得耐心聽話。李喬峰練武的第一年比較難，因需很多時間打基礎，但一旦基礎打好，之後習武就變得簡單。除虎形梅花肘，李喬峰的另外一個參賽項目為蝴蝶雙刀。而李明洪作為少林虎形門學校的師傅，已練武 35 年了。李明洪說，南方少林虎形門源自明朝年間，門派動作特點為精力、低馬步、速度及虎形。練武多年使他更加瞭解人體穴位，身體也更健康。他表示挑選弟子有很多講究，被挑選的弟子不僅要瞭解中國傳統文化，在本派中有好基礎，更要兼備武德。武德很重要，不只是動作，還要有好的道德行為，與世界和諧相處。對於傳統武術與新武術的區別，他表示，傳統武術教授武德，使人有耐心且更堅強冷靜，也更易集中注意力，像是氣功。比如武術很易打傷人，因此不能與人打架鬥毆。而新武術不再教導武德，只講技術和動作，中共改變了武術的價值觀，是完全錯誤的做法。

繼承武當八卦拳的西人：武術是修煉想，道家的思想把人與自然合在一起，西洋拳西人選手 Nick Gracenin 以一把武當劍打入強調起力和技能，所以到了一定年齡就基本放了新唐人武術大賽的男子器械組複賽圈。中文棄，而中國武術很多老前輩八九十歲了還很活說得非常地道的 Gracenin 說，他的師祖是武當、躍，很讓人敬佩。所以中國武術是一種神奇的、八卦拳南傳的第一人傅振嵩。「武術實際上是神力的武術。一種自我修煉的過程，這個過程可以幫助人更好地瞭解自我，可以培養人的自我約束力。」經過多年習傳統武術，Gracenin 說自己已作為一位武術教練的他，認為教學的過程使他將名利看淡。他認同新唐人武術大賽的宗旨，學會如何與人相處，尊重別人，這正是現代社也發現參加這個比賽的選手都是本著以武會友會缺乏的，現代人往往都是自我為中心，練習的願望參賽，不看重名次的。與教授武術也讓他體會到幫助別人的重要，幫別人就是幫自己。他至少參加六次代表美國出席國際比賽，

（攝影：戴兵）

他介紹，西洋拳和中國拳的不同之處在思

獲得各種獎牌，1986 年曾在中國的比賽中獲形意拳亞軍。他也曾 22 次去中國拜師或比賽，對 page

中國武術界人士都很熟悉。他不認同中共試圖將武術推入奧林匹克的運動項目，認為這種新式武術體育競技化，失去了傳統武術的精神和靈魂，缺少了武術真正的內涵。金、銀牌都是不重要，武術傳統才是應該發揚的。「傳統是必不可少的。」他說，現代人應該從傳統中學到很多重要的東西，包括道德規範。他體會到，練拳不練功，到頭一場空。基本功的確非常重要。小時體弱多病的他曾經是個藥罐子，長了一身贅肉，父母因此送他學空手道，希望他建立自信，強身健體。沒想到他因此入了武門。

新唐人第四屆武術大賽精彩瞬間男子器械組金獎：唐義 ( 中國 )

女子器械組銀獎：溫青倪 ( 台灣 ) page

男子拳術組金獎：王百利 ( 美國 )

【小妙招】美麗花朵中隱藏的殺手

愛博電視發布新版（0939） StarP2P 公司於 2013 年 10 月 19 日發布新版愛博破網版（0939）。新版在反封鎖性能方面又有所突破，安裝簡單，有中文界面，對於中國大陸暫時無法安裝衛星接收天線的地區尤其有幫助。也給海外華人收看新唐人等頻道的節目提供了一個 page

方便途徑。（1）通過動態網、無界在海外及中國大陸，使等翻牆軟體登錄 www.ippotv. 用愛博破網版的用戶越多， com 下載大陸用戶突破封鎖的效果越（2）或用海外電子郵好。箱，如 gmail 或 hotmail 給愛博電視可從 www. ippotv2011@gmail.com 發一 ippotv.com 下載。封電子郵件，郵件主題為大陸用戶可通過下面的「1234」。即可收到最新版本方法獲得愛博破網版軟體：的愛博電視。

（3）還可通過電驢、 BT 搜索、下載最新版的 iPPOTV。電驢請不要用如 VERYCD 等中國大陸開發的版本。如有技術問題，可發郵件給： support@starp2p.com

親近有著夢想與熱愛挑戰的人作者：金萬基「夢想」是光想想就會讓心情變得激動的詞想，某天回首一看，卻發現這個夢想真的成為彙。現在的二十世代看起來並不幸福，似乎是自己的事業。因為大多數的二十世代都是沒有工作的窮光蛋；但只是沉淪在灰暗的現實中、放棄了夢想的他當我詢問這其中的祕訣，前輩是這麼告訴我的：「只要一直固執地、不肯放棄地做著夢，夢想就們，或許比窮光蛋的事實還更加令人哀傷。會實現了。」跟現在的你一樣，當時的我也不相為什麼我們應該擁有夢想？只要看看那些信這句話，就算是我希望能在中國建設讓人印總是懷抱著夢想，並且勇於挑戰的人就會知道象深刻的大樓，實際上，我也沒有十成的把握了，觀察他們懷抱著夢想進行挑戰的過程，你能讓這個夢想成真。一定能感受到夢想能讓人生變得多麼熱情，也但是，不論在深夜，甚或是太陽高掛的大白天，能不知不覺地懷抱著消失了很久的夢想。我都會做著相同的夢，在夢中，我也是像在夢境中般，自平地蓋起了那棟大樓，最終，如同你的夢想是什麼呢？我所做過的夢，我成功在中國建設了住商複合大樓。在那之後，我便堅信著，只要持續地懷抱著相同的夢想，那個夢想一定會成真。

只要一直堅持著，不可能的夢想總會成為現實

「萬基啊，多做點夢吧，做夢又不需要花錢！」在我有煩惱的時候，常常拜訪並請求建議的朋友中，有一位前輩總是這麼告訴我，他是前山浩物產公司會長朴秀南，他也是一位很喜歡做夢的人。如他所說，做夢的確不用花錢，夢境中也不會存在任何做不到的事：你可以是住在華麗王宮裡的國王，也可以是大財閥，甚至可以是吸引全世界目光的知名藝人。你的夢想是隨你心所欲的，不會因此妨礙到任何人。

夢想不僅是行動，也是挑戰在心裡懷抱夢想，是任何人都能輕易做到的事，但是，為了實現夢想而真正付諸行動的人卻少之又少。如果只是懷抱夢想，卻吝於付出實際行動，這樣的夢想更趨近於只是一個「妄想」。

photos.com 為如此懇切地期盼能夠成真，最後才真的如願以償。就像這樣，懇切地希望能實現的夢想，會讓你不知不覺產生某些行為及挑戰，只要你夠誠懇，讓全身的細胞都能確切地感受到這個夢想，你一定會忘記挑戰的恐懼；但若只是單純懷抱著夢想，卻不曾展開行動，或者畏懼於必須進行的挑戰，那麼，你究竟有多麼想要實現這個夢想呢？

用言語讓夢想變得具體要讓夢想不只是夢想的方法之一，就是用言語讓夢想變得具體。在產生某種目標或計畫時，我會立即告知周遭的朋友，如此一來，計畫會在我親口描述的過程中，重新整理過，也讓我重新下定決心；而從對方口中聽到的建議，則讓我用更為客觀的角度再次修正並補全我的夢想。

這個方法真的很有效。在我挑戰戒菸的時值得慶幸的是，「懇切懷抱著夢想」具有某期，也是向周遭的朋友強力表達自己要戒菸的種微妙的力量，會讓人自動自發地行動，讓人意志，一方面是我認為必須努力堅守自己說過為了實現夢想，尋找起自己該做些怎樣的努力，的話，另一方面則是在我決心動搖時，周遭的並且熱衷於努力實現夢想。每次與他見面，前輩總是會告訴我他的夢想，朋友會再度提醒並激勵我。夢想也是如此，在雖然其中也曾出現讓人感到不可思議的夢想，你向某個人訴說夢想的那一瞬間，這個夢想就當我以韓國人的身分，要在中國建設地標但是，就算上了年紀依然懷抱著夢想的前輩，不再只是你的想像，而是你與周遭的某個人所大樓的時候，我經常會自睡夢中醒來，為了在做的約定，你會更加努力要實現這個夢想，在的確帶給我極為新鮮的衝擊感。其中最讓我驚一片漆黑中看清那片建設用地而走出宿舍。我訝的是，前輩的每一項事業都是從自己的夢想這樣的努力下，你的目標或計畫都會一一實踐，無數次地環繞那塊建設用地的周圍行走著，因開始，起初曾經讓人懷疑到底能不能成真的夢從夢想蛻變為現實。

「認識中醫」由上海同德堂名醫胡乃文醫師主講，講述內容摘選自中醫古籍，包括中醫藥、針灸、氣功、保健等中醫知識，帶領著觀眾深入淺出地一窺中醫的奧妙，理論與實踐並重。

DVD 價格 : $20 訂購電話 : 1-888-717-1688

網購有陷阱不容忽視的7個注意事項

（Karen BLEIER/AFP）

page

人為什麼會生病、如何才能不生病、少生病？本書揭示了中醫天人合一、重德修心的養生之道作者:胡乃文–台灣台北「上海同德堂國藥號」的名醫, 新唐人「認識中醫」電視節目主講

每本書 : $20 訂購電話 : 1-888-717-1688

什麼時候喝水才健康？不會越喝越胖？什麼時候喝水才健康？不會越喝越胖？

喝水才健康？不會越喝越胖？

新唐人劇場

11月新劇登場

播出時間，請參閱節目表

韓劇《秘密花園》講述的是一段往返於遊戲和現實之間的愛情，由合作過《巴黎戀人》、《On Air》等熱播劇的申宇哲導演和金恩淑作家共同製作，由玄彬，河智苑，尹尚賢，金莎朗等主演。

劇情介紹故事講述兩名主人公在遊戲世界和現實世界互相穿越，互換靈魂而引發的浪漫愛情故事故事。河智苑在該劇中將飾演一名女特技替身演員，與飾演百貨商店老闆的玄彬以及飾演韓流明星的尹尚賢上演一段三角戀情。該劇講述逢見面必吵架的冤家金洙元

( 玄彬飾 ) 和吉蘿任 ( 河智苑飾 )，金洙元是挑剔的老闆，而吉蘿任則一直夢想成為動作導演，二人在一次意外中交換了靈魂，用對方身體面對完全不一樣的人生，在無法擺脫對方的同時漸漸萌生愛情。

韓劇《豪門之路》 18 年來，她猶如透明人一樣。如果不吃安眠藥，一天連兩個小時也無法睡著。婆婆孔順好欲將仁淑變成無法繼承任何遺產的禁治產人，甚至要剝奪她對兒子的監護權。但其實這些都是她事先安排好的周密計畫。她長期以來，為了成為 JK 的女主人而在人們面前做戲…

金仁淑（廉晶雅飾）（42 歲 JK 家族二兒媳）

首爾地方監察廳檢察官，司法考試，行政考試，外交考試全部通過的三冠王。得知仁淑的處境後，他決心讓至今為止一直被視為垃圾的仁淑成為 JK 的女王！就在志勳即將實現目標之時，他偶然得知黑人青年被殺的案件竟與自己及仁淑有關，越接近這一案件的真相，志勳將發現許多難以相信的事實！

韓志勳（池城飾）（29 歲 – 檢察官）

劇情簡介：豪門 JK 家族中，有個被稱做「K」的女人金仁淑（廉晶雅飾），沒有名字，沒有地位。她要稱婆婆為女士，弟妹也從不管她叫嫂子，她與其他家世顯赫的妯娌不同，沒有富可敵國的背景，雪上加霜的是唯一愛她的丈夫，卻因直升飛機事故身亡！正當婆婆想讓她變成禁治產的人而失去遺產繼承權時，幼時曾段她照顧的韓志勳（池城飾）出現來幫她，但她是否真如表象呈現的懦弱無助呢？……

( 精彩大結局）孔會長告訴仁淑願意認輸，並要她準備接管 JK 集團，說完不久便昏倒，在病床上卻私下交代金律師要進行「大結局」，準備和仁淑同歸於盡。忠奇找到被逮捕的姜美子，得知金瑪莉就是金仁淑，立刻打給志勳要他交出仁淑，而在志勳調查以及逼問之後，原來強尼是來找瑪莉，但為了母親的未來，選擇放棄自己生命並離去… 仁淑上任不久後，孔會長找來查理金，讓搭上直昇機的 K 和志勳失蹤了，JK 集團則由賢珍繼承，但是志勳留給母親的信透露出，兩人雖然離開了 JK 但在某處過的很好… page

節目表

Program Schedule

新唐人電視新頻道無線 38.5 精彩生活每一天 24x7 免費數碼 38.5 頻道

星期六 11-09-13 0

0:00 電視劇:擁日之月 37

0:45 電視劇:擁日之月 38 1 1:30 熱點互動熱線直播節目 2:00 中式美食:香根養生梅花肉 2 2:30 今日加州 3:00 新唐人全球新聞 3 3:30 經典影院: 一對鴛鴦兩張床 5:15 機器人納瑞奇 5 5:30 電視劇:仁醫 12 6

6:30 今日加州

7:00 環球直擊 7:30 中國禁聞 8:00 悠遊字在:說「禾」 8 8:15 悠遊字在:說「系」 8:30 鸚鵡姐姐說故事 9:00 兒童片: 不一樣的兔子 9 9:30 生活大智慧 10:00 灣區購物達人 10 10:30 電視劇:擁日之月 37 7

星期日 11-10-13

星期一 11-11-13

0:00 電視劇:榮光的在仁 17

0:00 電視劇:榮光的在仁 19

0:45 電視劇:榮光的在仁 18

星期三 11-13-13

星期四 11-14-13

星期五 11-15-13

0:00 電視劇:秘密花園 1

0:00 電視劇:秘密花園 3

0:00 電視劇:秘密花園 5

0:00 電視劇:秘密花園 7

0:45 電視劇:榮光的在仁 20

0:45 電視劇:秘密花園 2

0:45 電視劇:秘密花園 4

0:45 電視劇:秘密花園 6

0:45 電視劇:秘密花園 8

1:30 社區廣角鏡 2:00 天下系列

1:30 方菲時間 2:00 健康大哉問

1:30 熱點互動熱線直播節目 2:00 神醫再現

1:30 世事關心 2:00 談古論今話中醫

1:30 熱點互動熱線直播節目 2:00 認識中醫

1:30 細語人生 2:00 談古論今話中醫

2:30 新唐人新聞週刊 3:00 環球直擊 3:30 經典影院: 獅子與我

2:30 一週經濟回顧 3:00 大陸新聞解讀 3:30 經典影院: 刑警

5:15 機器人納瑞奇 5:30 電視劇:豪門之路 2

5:15 Hello你好英語教學 5:30 電視劇:豪門之路 3

2:30 今日加州 2:30 今日加州 3:00 新唐人全球新聞 3:00 新唐人全球新聞 3:30 經典影院: 神探勇闖毒龍潭 3:30 經典影院: 列車大盜 5:15 Hello你好英語教學 5:15 Hello你好英語教學 5:30 電視劇:仁醫 13 5:30 電視劇:仁醫 14

2:30 今日加州 2:30 今日加州 3:00 新唐人全球新聞 3:00 新唐人全球新聞 3:30 週末經典影院: 巴黎聖母院 3:30 週末經典影院: 遠大前程 5:15 Hello你好英語教學 5:15 Hello你好英語教學 5:30 電視劇:仁醫 15 5:30 電劇:仁醫 16

6:30 一週經濟回顧

6:30 今日點擊A

6:30 今日加州

6:45 今日點擊B 7:00 環球直擊 7:30 中國禁聞 8:00 天下系列 8:30 時尚紐約

7:00 環球直擊 7:30 中國禁聞 8:00 大千世界 8:30 生活大智慧

7:00 環球直擊 7:30 中國禁聞 8:00 澳洲廣角 8:30 生活大智慧

7:00 環球直擊 7:30 中國禁聞 8:00 1000步的繽紛台灣 8:30 生活大智慧

7:00 環球直擊 7:30 中國禁聞 8:00 旅行天下 8:30 環球體育

7:00 熱點互動熱線直播節目 8:00 兒童片:搜神記(1) 8:30 兒童片:搜神記(2)

9:00 兒童片:搜神記 9:30 認識中醫 10:00 生活百分百 10:30 電視劇:秘密花園 7

11:15 電視劇:秘密花園 4

9:00 兒童片:搜神記 9:30 談古論今話中醫 10:00 中國禁聞 10:15 今日點擊B 10:30 電視劇:秘密花園 5 11:15 電視劇:秘密花園 6

12:00 環球直擊 12:45 今日點擊A

13:00 電視劇:豪門之路 3 14:00 九評共產黨

13:00 電視劇:仁醫 13 14:00 透視中國

13:00 電視劇:仁醫 14 14:00 透視中國

13:00 電視劇:仁醫 15 14:00 透視中國

13:00 電視劇:仁醫 16 14:00 九評共產黨 14:37 雷人咖啡館 5

15:00 中華真師傅(12)--川菜：水煮 15:00 旅行天下 15 牛肉、宮保雞丁 15:30 天下系列

15:15 廚娘香Q秀 15:45 中國禁聞

15:00 透視中國 15:15 廚娘香Q秀-

15:15 廚娘香Q秀15:45 中國禁聞

15:15 幸福週末派 15:45 中國禁聞

16:00 環球直擊 16:00 環球直擊 16 16:30 經典影院: 一世之雄(2)上下集 16:30 經典影院: 五個角落 18:15 中國禁聞 18:15 天韻舞春風 18 18:30 天下系列 18:30 新唐人新聞週刊 19:00 環球直擊 19:00 環球直擊 19:30 中國禁聞 19 19:30 文化采風-奧地利-3 19:45 天韻舞春風 20:00 電視劇:榮光的在仁 19 20 20:00 電視劇:榮光的在仁 17 21:00 電視劇:榮光的在仁 18 21:00 電視劇:榮光的在仁 20 21 21:30 笑談風雲 21:30 生活大智慧 22:15 文化采風-奧地利-3 22:00 今日加州 22:30 22:30 今日點擊A 22 大陸新聞解讀 22:45 今日點擊B 23:00 電視劇:豪門之路 3 23 23:00 電視劇:豪門之路 2

16:00 新唐人全球新聞 16:30 經典影院: 刑警

11 11:15 電視劇:擁日之月 38 12:00 環球直擊 12 12:30 今日點擊A 12:45 今日點擊B 13 13:00 電視劇:仁醫 12 14:00 笑談風雲 14 14:45 文化采風-奧地利-2

page

9:00 兒童片: 不一樣的兔子 9:30 時尚紐約 10:00 新唐人新聞週刊 10:30 電視劇:榮光的在仁 17

星期二 11-12-13

9:00 兒童片:搜神記 9:30 健康大哉問 10:00 中國禁聞 10:15 今日點擊B 10:30 電視劇:秘密花園 1 11:15 電視劇:秘密花園 2

9:00 兒童片:搜神記 9:30 神醫再現 10:00 生活百分百 10:30 電視劇:秘密花園 3

11:15 電視劇:榮光的在仁 18

9:00 兒童片:搜神記 9:30 談古論今話中醫 10:00 今日點擊A 10:15 今日點擊B 10:30 電視劇:榮光的在仁 19 11:15 電視劇:榮光的在仁 20

12:00 環球直擊 12:30 大陸新聞解讀

12:00 環球直擊 12:45 今日點擊A

13:00 電視劇:豪門之路 2 14:00 電視劇:豪門之路 3

11:15 電視劇:秘密花園 8

15:45 中國禁聞 16:00 新唐人全球新聞 16:00 新唐人全球新聞 16:30 經典影院: 神探勇闖毒龍潭 16:30 經典影院: 列車大盜 18:15 中國禁聞 18:15 中國禁聞 18:15 中國禁聞 18:30 熱點互動熱線直播節目 18:30 世事關心 18:30 熱點互動熱線直播節目 19:00 新唐人全球新聞 19:00 新唐人全球新聞 19:00 新唐人全球新聞 19:30 中國禁聞 19:30 中國禁聞 19:30 中國禁聞

16:00 新唐人全球新聞 16:00 新唐人全球新聞 16:30 週末經典影院: 巴黎聖母院 16:30 週末經典影院: 遠大前程 18:15 中國禁聞 18:15 中國禁聞 18:30 細語人生 18:30 熱點互動熱線直播節目 19:00 新唐人全球新聞 19:00 新唐人全球新聞 19:30 中國禁聞 19:30 中國禁聞

20:00 電視劇:秘密花園 1

20:00 電視劇:秘密花園 3

20:00 電視劇:秘密花園 5

20:00 電視劇:秘密花園 7

20:00 電視劇:秘密花園 9

21:00 電視劇:秘密花園 2 21:30 生活大智慧 22:00 今日加州 22:30 今日點擊A 22:45 今日點擊B 23:00 電視劇:仁醫 13

21:00 電視劇:秘密花園 4 21:30 生活百分百 22:00 今日加州 22:30 今日點擊A 22:45 今日點擊B 23:00 電視劇:仁醫 14

21:00 電視劇:秘密花園 6 21:30 生活大智慧 22:00 今日加州 22:30 今日點擊A 22:45 今日點擊B 23:00 電視劇:仁醫 15

21:00 電視劇:秘密花園 8 21:30 生活百分百 22:00 今日加州 22:30 今日點擊A 22:45 今日點擊B 23:00 電視劇:仁醫 16

21:00 電視劇:秘密花園 10 21:30 灣區購物達人 22:00 環球直擊 22:30 社區廣角鏡 23:00 電視劇:仁醫 17

節目表

Program Schedule

11 月 16 日 - 30 日節目一覽表

0:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30 5:15 5:30 6:30 7:00 7:30 8:00 8:30 9:00 9:30 10:00 10:15 10:30 12:00 12:30 12:45 13:00 14:00 14:45 15:00 15:15 15:45 16:00 16:30 18:15 18:30 19:00 19:30 19:45 20:00 21:30 22:00 22:30 22:45 23:00

星期一星期二電視連續劇《榮光的在仁》方菲時間熱點互動熱線節目（重播）健康大哉問神醫再現一週經濟回顧大陸新聞解讀

星期三世事關心談古論今話中醫

星期四電視連續劇《秘密花園》熱點互動熱線節目（重播）認識中醫今日加州新唐人全球新聞經典影院

24x7 免費數碼 38.5 頻道

星期五細語人生談古論今話中醫

星期六

星期日電視連續劇《榮光的在仁》熱點互動熱線節目（重播）社區廣角鏡天下系列廚娘香Q秀新唐人新聞週刊新唐人新聞 - 環球直擊機器人納瑞奇電視連續劇:《豪門之路》一週經濟回顧

Hello你好英語教學電視連續劇:《豪門之路》今日點擊

天下系列時尚紐約

大千世界／你好韓國

談古論今話中醫健康大哉問今日點擊（Ａ）中國禁聞今日點擊（Ｂ）電視連續劇:《榮光的在仁》

電視連續劇《仁醫》今日加州新唐人新聞 - 環球直擊中國禁聞澳洲廣角 1000步的繽紛台灣生活大智慧兒童片神醫再現談古論今話中醫中國禁聞熱線節目：生活百分百（重播）今日點擊（Ｂ）電視連續劇《秘密花園》

熱點互動熱線節目（直播）旅行天下環球體育

悠遊字在古典魔力客

兒童片

認識中醫

生活大智慧

時尚紐約

熱線：生活百分百（重播）

灣區購物達人

新唐人新聞週刊電視連續劇:《榮光的在仁》

新唐人新聞 - 環球直擊

今日點擊（Ａ）今日點擊（Ｂ）

今日點擊（Ａ）

大陸新聞解讀

電視連續劇《仁醫》

電視連續劇:《豪門之路》新唐人特別節目

透視中國

新唐人特別節目

笑談風雲文化采風

幸福週末派

廚娘香Q秀中國禁聞新唐人全球新聞

電視連續劇:《豪門之路》

綜合節目新唐人新聞 - 環球直擊

經典影院熱點互動熱線節目（直播）

世事關心

中國禁聞熱點互動熱線節目（直播）新唐人全球新聞

細語人生

中國禁聞生活大智慧

熱線節目：生活百分百

電視連續劇《秘密花園》生活大智慧今日加州今日點擊（Ａ）今日點擊（Ｂ）電視連續劇《仁醫》

熱線節目：生活百分百

天韻舞春風熱點互動熱線節目（直播）天下系列新唐人新聞週刊新唐人新聞 - 環球直擊文化采風中國禁聞車行世界電視連續劇:《榮光的在仁》灣區購物達人天下系列笑談風雲新唐人新聞 - 環球直擊社區廣角鏡

大陸新聞解讀

電視連續劇:《豪門之路》 page

社區看板 Community Calendar (2013年 11月) ◆ 美國印第安電影節超過 80 部美國印第安新電影日期︰ 11 月 1 日 -11 月 10 日時間︰ 12PM 或 7PM 地點︰ Bridge Theatre,Bay Theatre at Pier 39 或 Palace of Fine Arts, SF 查詢︰ 415-554-0525 或 http://aifisf.com/ 費用︰ $5-$20 ◆ 女性手工藝展裝飾陶瓷、玻璃容器、首飾、手繪絲綢、傢具配件、雕塑、繪畫等日期︰ 11 月 9 日 -11 月 11 日時間︰ 10AM - 5PM 地點︰ Festival Pavillion at Fort Mason, San Francisco 查詢︰ http://celebrationofcraftswomen.org 免費入場 ◆ San Mateo 豐收節 - 原創工藝展西海岸最大的室內藝術和手工藝展。日期︰ 11 月 15 日 -11 月 17 日時間︰週五、六 10AM - 6PM ﹔週日 10AM - 5PM 地點︰ San Mateo County Event Center

查詢：http://www.harvestfestival.com/visitors/shows/ sanmateo/index.aspx 入場費：成人 $9、長者 (62+) $7、青年 (13-17)$4、 12 歲以下有成人為伴免費 ◆ 舊金山國際車展第五十五週年國際車展。展示 2013 年各大汽車廠商的新款車種。日期：11 月 28 日 - 12 月 2 日時間：週四 - 日 10AM - 10PM ﹔週一 10AM - 8PM 地點：Moscone Center - 747 Howard Street, SF 查詢：http://www.sfautoshow.com/ 入場費：成人 $9、12 歲以下有成人陪伴免費 ◆ 狄更斯聖誕市集與維多利亞假期木偶表演、聖誕老人互動劇、維多利亞時代的小精靈、工藝品等日期：11 月 23 日 -12 月 22 日週末時間：10AM-7PM 地點：Cow Palace Exhibition Halls - 2600 Geneva Ave., SF 查詢：800.510.1558 或 www.dickensfair.com 入場費：成人 $25、長者 / 學生 / 軍人 $17、12 歲以下 $12、5 歲以下免費﹔網上購票另有優惠

◆ 歡樂假日與點亮樹燈儀式日期：11 月 23 日、11 月 24 日時間：12PM-6PM. 地點：Pier 39, San Francisco 查詢：http://www.pier39.com/home/events/calendar-ofevents/ 免費入場 ◆ 聖荷西豐收節 - 原創工藝展可買到獨特的禮物，支持獨立藝術、工藝家。可欣賞到現場音樂與舞台表演等。日期︰ 11 月 29 日 - 12 月 1 日時間︰ 9AM-6PM 地點︰ San Jose McEnery Convention Center - 150 W. San Carlos St., San Jose 查詢︰ http://www.harvestfestival.com/visitors/shows/sanjose/ index.aspx 入場費︰成人 $9，長者與青年 (13-17 歲 )$7，12 歲以下免費

灣區觀眾如何收看新唐人節目﹖ ( 一 ) 需要的設備

2. 數碼天線：電視機的 VHF, UHF, 要買有 HDTV 或 DIGITAL 標記的， RFINPUT 插口，電視 1. 電視機的要求：各大電子超市均有售。頻道轉到 CH3 或將數數碼電視機 (Digital TV set)，字轉換盒的 AV 輸出目前市場上的 HDTV，都可以接收 ( 二 ) 如何搜索信號及收看端 ( 黃白紅 ) 接至電數字信號。視的 AV 端 INPUT，然 1. 數碼電視機：後進入數字轉換盒選如果是老式的模擬電視 (Analog TV 將數碼天線輸出端接上電視的單，選擇自動掃描找 set), 需要買一個數字電視轉換盒 Antenna(INPUT) 插口，進入菜到所有頻道，然後調 (DTV converter box)。 Bestbuy, 單 (Menu) 內設定 Antenna/Air 為到 38.5 頻道並調整 Radio Shack, Sears, Target 和接收方式，再用掃描功能 (Scan/ 天線直到理想。 Walmart 都有零售，也可在網上訂 Program Channel Search)，約數購，價格在 $25-$80 不等。分鐘時間，電視會自動掃描接收所 ( 三 ) 原有的有線電有頻道，調到 38.5 並調整天線直視 (cable) 怎麼保留早期還有一種不帶 DIGITAL TUNER 到畫面理想。將天線對向舊金山市的 HDTV 電視，因為 CABLE 公司的方向，信號最好。很多電視機和遙控器數字盒輸出的信號是模擬（ANALOG）都有 TV/VIDEO 按鈕，的，收看沒有問題，但不能收看無 2. 模擬電視機：可用來來回轉換有線線廣播的新唐人數字頻道，用上述數碼天線的輸出端連接數字轉換和數碼頻道。轉換器也可以。盒的 Antenna/RFINPUT 插口，數字轉換盒的輸出端 (TVOUT) 接至若電視機天線的插口和 CABLE 的插 page

口是一個，買一個帶轉換開關的 2:1 轉換器可保留有線電視。價格不貴，操作簡單，容易買到。

其它珠寶店

本連鎖店

全美最大連鎖寄售店 Home Consignment Center

分享物超所值的驚喜和淘寶的樂趣！如果您賞識名牌商品又會節省，那恭喜您找對地方了！

名牌傢俱、各類居家用品、藝術品、珠寶

高品質，低價位寄售中心貨品來自展屋、銷售代理、關閉的工廠、關閉的商店及灣區最好的住家。每天都有成車的新貨到達，價格無人可比。寄售中心是消費者的購物天堂。查詢 WWW.THEHOMECONSIGNMENTCENTER.COM 每月特價

DANVILLE MOUNTAIN VIEW SAN CARLOS

925.866.6164 650.964.7212 650.577.8979

CORTE MADERA CAMPBELL ROSEVILLE

415.924.6691 408.871.8890 916.784.2427

FOLSOM

916.817.6950

17 LOCATIONS IN CALIFORNIA, NEVADA, & TEXAS

找回幾近失落的文明 2014全新鉅作現場大型交響樂隊

神韻傳達了這時代急需的信息！

一場非常偉大的演出，如夢如幻，看完上半場神韻，我的眼睛濕潤了。

神韻為人類指出了希望!

John Mahelona，英語教師

Russell Yost，植物學教授

Emily Salmons，律師

Jan4-12, 2014

舊金山票價：$60~$280

THE WAR MEMORIAL OPERA HOUSE

購票地點: Great Mall 1號門，近Coach店

Jan14-15, 2014

SACRAMENTO COMMUNITY CENTER THEATER

447 Great Mall Drive, Milpitas, CA 95035 購票地點接受信用卡、現金

沙加緬度票價：$50~$200

訂票熱線: 888-633-6999

ShenYun.com/CA