Issuu on Google+

NTD MONTHLY AUGUST 2011

New Tang Dynasty Television

•紐約 •新澤西 •長島 •舊金山 •洛杉磯

影視•娛樂 生活•美食 移民•中醫

$1

WWW.NTDTV.COM

408-656-6155 sf@ntdtv.com 1010 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303

古典傳奇「嫦娥奔月」的終極原因 新唐人譯製片《面對邪惡》(I) 改變你生活的十款應用程序 夏天我們去海邊吧

【世事關心】《詩經》 解碼之「關雎」之謎 ( 上 )


page

2


“新唐人電視月刊”訂閱單 姓名 Name: _________ 電話 Tel: ________ 電子郵件 Email: __________ 地址 Address: ___________________________________ 付款方式 Payment Method:□ 支票 Check ( 支票抬頭:New Tang Dynasty TV) □ 信用卡 Credit Card

□半年 25 美元

信用卡種類 Card type:□ VISA □ MASTER □ AMERICAN EXPRESS 持卡人姓名 Name on card:_______________ 有效日期 Expiration date: ______________ 信用卡號碼 Credit card No. _______________________________ 地址 Billing Address ( 如與訂戶地址不同 if different from mailing address): ____________________________________________________________________ 簽名 Card holder’s signature:________________________ 日期 Date: ______________

請將此訂單以及支票(或填寫以上信用卡信息)一起寄到

□全年 45 美元 費用包括郵費以及手續費 Fee includes mailing and handling

NTDTV Monthly ( 新唐人雜誌部 ) 1010 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303

特別報道 Special Report

醫學知識 Learn Medicine

04 古典傳奇「嫦娥奔月」的終極原因 18 西洋美術史:法國學院派的翹楚 -- 布格羅

20【認識中醫 - 精選】荷花 珍饌 Food Paradise

封面故事 Cover Story

22【廚娘香 Q 秀】涼拌小黃瓜

05【世事關心】《詩經》解碼之「關雎」之謎 ( 上 ) 職場縱橫 Work & Job 美容時尚 Beauty & Fashion

27 職場新人如何獲老闆青睞

08 眼鏡妹的時尚筆記「夏天我們去海邊吧」 10 優雅風格的髮型 - 波浪燙 25 女人保養 留住美麗

收視指南 Program Guide 29 新唐人譯製片《面對邪惡》(I) 32 節目表

生活熱線 Living Hotline 12【生活百分百】轉換成萬全保的好機會 13【生活百分百】K1 配偶 K2 未婚子女的身份調整 15【生活百分百】法律廣角鏡 - 個人產權 16【律師在線】刑事訴訟法第一部分:逮捕 16 夏天不要擺在車內的東西 26 改變你生活的十款應用程序

contents

旅遊休閑 Travel & Leisure 35 週末輕鬆泊車逛舊金山華埠

NTD Monthly

2011

AUGUST

廣告聯繫:

收看方式 :

Tel: 408-656-6155

灣區有線 32 台﹕播放時間見第 23 頁

Fax: 408-904-5545

灣區數碼頻道 32.5 台﹕ 24 小時免費收看

Email: sf@ntdtv.com

網上直播或點播﹕ www.ntdtv.com

台址﹕ 1010 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303  本刊旨在為舊金山灣區廣大華人讀者服務,如出現版權糾紛概不負責,亦不承擔任何法律責任,本刊內所 有內容亦不代表本刊之觀點或意見。


古典傳奇 「嫦娥奔月」的終極原因 作者﹕趙秀華 嫦娥本是天上的仙女,在天上看到神射手 大羿,心生愛意;因為動了凡心,被貶到凡間 受苦。她和大羿成為夫妻,一是為了卻這段情緣, 二是為幫助大羿完成救世的豐功偉業。在了卻 人間情緣後,兩人便可回到天上。

嫦娥和大羿(非夏朝后羿)是帝堯時代的人, 他們是一對很善良的夫妻,常常幫助老百姓做 很多事情。有一天,天上突然出現了 10 個太陽。 大地一下子好像快被燒了起來,人們無法耕種、 無法生活;所有的莊稼、草木都被燒焦了;江 河也被燒乾了。山裡、河裡的怪獸、妖魔鬼怪 都跑出來害人。

但是,天上安排好的事情,卻也會因為人 心的變化,而發生一些改變。嫦娥失手打翻仙 酒之事,並非偶然。嫦娥在大羿離家期間,雖 然飽受孤單寂寞之苦,但她並沒有一絲怨言, 反而更努力去幫助村民,度過炎炎的十日天。 這期間,她吃盡了苦,把在天上動了凡心一念 的罪業全還清了。

大羿看到百姓遭受這麼大的痛苦,心裡很 不 忍。 再 燒 下 去, 人 們 就 全 都 要 餓 死、 渴 死 了。他決定要盡全力幫助人民。於是他告別了 愛 妻 嫦 娥, 跋 山 涉 水 找 尋 神 仙, 求 賜 神 弓 和 神 箭。 他 攀 過 了 九 九 八 十 一 座 高 山, 涉 過 了 九九八十一條大河,又穿過了九九八十一座峽 谷。歷盡千辛萬苦後,終於在仙山裡找到了神 仙。大羿跪著接下了神仙賜給他一把紅色的神 弓,和一袋白色的銀箭。 大羿在對神仙跪拜叩謝之後,便帶著神弓 神箭,登上了昆崙山頂。他運足神力,拉開神弓, 圖 / 小羽 一箭箭的射下了 9 個太陽。從此,大地又是一 片欣欣向榮,山林恢復了蒼翠鬱蔥,稻米莊稼 大羿時,一不小心,竟然失手把酒給打翻了! 也再度豐收。老百姓又恢復了幸福快樂的生活。 大羿看到長生不老藥被打翻在地上,發了 大羿不顧身家安危,歷盡千辛萬苦,終於 一頓脾氣後,轉身出門打獵去了。然而,等他 拯救了人民,立下了天功。西山王母娘娘因此 回到家裡,卻到處找不到嫦娥。他在外面一直 賜給他一壺長生不老藥。大羿回到家中,見到 找到了天黑,正坐在月桂樹下休息的時候,一 了久沒見面的妻子很高興,便滔滔不絕的跟她 抬頭,突然看見妻子嫦娥冉冉升空,正飄向那 講述他前段時間,九死一生的經歷。並告訴妻 輪又大又亮的明月。大羿向嫦娥追去,嫦娥卻 是越飛越遠,越飛越高,一直飛到了月宮。 子王母娘娘以長生不老藥相贈之事。 「這樣我們夫妻就可以永世生活在一起,永 遠恩愛。」大羿高興的對妻子說。嫦娥沒說話, 只是微笑的看著久未見面的夫君,覺得夫君好 像跟以前不太一樣了。「妳趕緊把這壺寶酒喝下 一半,剩下一半給我喝。」大羿催促著妻子。嫦 娥打開酒壺,喝下了半瓶酒。她喝完酒後,覺 得有種奇怪的感覺,身體很不舒服。把酒遞給 page

4

大羿懊悔不已。自己經過九死一生,好不 容易立功建業回來和愛妻團聚,得到了至寶不 死藥,換來的不是永世恩愛,卻是生離死別。 這怎能讓人不感慨:得到長生不老藥,究 竟是福是禍?然而,人的命運是天定的。西山 娘娘賜給大羿這壺不死藥酒,也是按天意而行。

而大羿呢,原本就是天上派下凡間,讓他 在這場浩劫中,拯救蒼生,所以早就幫他準備 好了神射手的能力和神力。而他也確實為了拯 救老百姓,不辭辛苦、不計生死的找尋神弓神 箭,再以神力射下 9 個太陽。如此已功德無量, 足以回歸仙藉,因此,王母娘娘才賜與他長生 不老藥。 然而,大羿在返鄉時,一路受到人民的愛 戴與敬仰。人們不但把他當作救命恩人,簡直 像神一樣崇拜他。大羿在不知不覺中,便驕傲 了起來。他不知這原本就是自己背負的使命, 本來就必需完成;所經歷的那些磨難,只是準 備讓他回天的一些考驗。他卻把這一切功勞都 歸功於自己,認為自己了不起。 天帝看到了他這顆心,嘆了一口氣說:「把 人世間的東西看得那麼重,就算勉強能回到天 庭,也會因為負重太大而掉下去呀。」於是,最 後只讓還清業債的嫦娥回到天上,大羿繼續在 凡間走完生老病死的一生。 (轉載自《維德雙月刊》)


新唐人電視雙周刊 新唐人電視月刊

NTD Monthly NTD Biweekly

vol.312011 Aug

之《關雎》之謎

「關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子 好逑」 。這首流傳了數千年,被每一代中國人 所傳唱的詩篇,在當今絕大多數人的眼中毫無 疑問是一篇浪漫的情詩。「五四」之後的學者 們多數也把它作為愛情詩來看待。那麼 《關雎》 被放在儒家最重要經典之一的《詩經》的第一 篇,難道說傳承道德文章的儒家聖賢們同樣也 是飽含浪漫情懷的詩人嗎?「窈窕淑女,君子 好逑」 的背後, 還有很多今天的人看不透的謎。

中國文學專家邱宜文教授: 今天的人讀 《關雎》有一個最常見的錯誤就是把「君子好 逑」的「好」 ,讀成愛好的「好」 (音同「號」 ) 。 實際應讀成「郝」 ,因為「逑」的意思是匹配, 不是「追求」的意思,所以「好逑」 ,就是好 的伴侶,好的配偶。淑女的「淑」則是「善」 的意思,所以窈窕淑女不能簡單地解釋作「美 女」 ,而是指一個內外兼備的女性。這個「窈 窕淑女,君子好逑」字面上解釋應該是「那品 行善良的優雅女子,是君子的好伴侶」 。 司馬遷的《史記》裡說「 : 《易》基乾坤《 ,詩》 始《關雎》 」 ,也就是說《周易》以《乾》 《坤》 兩卦為基石,像徵著天地設位、卑高以陳,奠 定了宇宙與人世間秩序的基礎。而《詩經》則 以《關雎》開頭, 也點明了整部《詩經》的關鍵。 《關雎》是怎樣一首詩,難道一首愛情詩在古 人的眼中竟能和象徵天地的《乾》 、 《坤》兩卦 相提並論嗎? 《詩經》是孔子所編纂的詩歌總集,在 305 首詩篇中,貌似情詩的不只《關雎》一首, 為何偏偏《關雎》被置於篇首?對所有入選的

詩篇,孔子有一個總體的評價 : 「詩三百,一言 以蔽之,思無邪」 。至於針對《詩經》中的個 別篇章,孔子則很少給出具體評價,但《關雎》 又是一個例外。孔子對它的評語是 「樂而不淫, 哀而不傷」 ,讚美之意溢於言表。為何今天的 人作為愛情詩解讀的《關雎》竟能享有如此殊 榮呢?讓被尊為聖人的孔子對它讚不絕口? 在歷代解釋《詩經》的著作中最具權威性、 影響最深遠的,當屬於漢代毛亨、毛萇二人所 著的《毛詩序》 ,它為《詩經》的每一首詩歌 都寫了一個序言,以闡明這首詩的中心思想。 而這個 「毛詩大序」 差不多有一半就是為 《關雎》 寫的。可見《關雎》在儒家心目中的崇高地位。 評論家文昭:漢代解釋詩經的著作《毛詩 序》 ,一開頭就解釋所謂《國風》的「風」是 一種委婉間接的教育手法。至於《關雎》的主 題, 《毛詩》則說是「后妃之德也,風之始也。 所以風天下而正夫婦也」 。就是說聖人要使社 會道德規正,首先要從男女關係開始。而 《漢書》 裡也說婚姻是「綱紀之首,王教之端」 ,就是 說歷代的儒家都認為要使社會道德回升,首先 應該從婚姻關係開始。孔子是生活在春秋時代, 是「禮壞樂崩」的時代,而孔子以拯救天下人 心為己任,所以他把《關雎》放在《詩經》的 篇首,應該說動機是非常明確的。

(上)

關關雎鳩,在河之洲。 窈窕淑女,君子好逑。 參差莕菜,左右流之。 窈窕淑女,寤寐求之。 求之不得,寤寐思服。 悠哉悠哉,輾轉反側。 參差莕菜,左右採之。 窈窕淑女,琴瑟友之。 參差莕菜,左右芼之。 窈窕淑女,鐘鼓樂之。

「君子」、「淑女」分指誰 《毛詩序》中說《關雎》是為了闡明「后妃」 之德。那這個「后妃」指的是誰呢?詩篇中的 「君子」和「淑女」又是指誰呢? 邱宜文:現代人讀《關雎》有一大誤區, page page

5 19


《詩經》解碼之《 就是把「君子」和「淑女」理解為對一般人的尊稱。可是在春秋 時代, 「君子」 、 「君子」 ,吾君之子。這是對特定身份貴族的稱呼。 最早 〈詩大序〉 記載,認為這是讚頌文王及夫人太姒的一首詩。 「君 子」就是指文王, 「淑女」是周文王的妻子太姒。 《關雎》篇正是 描寫文王求娶太姒的過程。 《關雎》篇裡說 : 「窈窕淑女、琴瑟友 之」﹔「窈窕淑女,鐘鼓樂之」 。琴和瑟一般的士還可以用,但 是「鐘」就是非常高規格的禮器和樂器了,在先秦時代絕不是一 般人可以擁有的。而在迎娶這個女子的時候竟然用到了帶有編鐘 的樂隊,所以這絕不是一般的婚禮。婚禮的男女主人翁也絕不是 一般身份的人。

從另一方面看詩經的《風》 《雅》 《頌》三個部分《 ,大雅》以《文 王之甚》開篇,表達對周文王的歌頌與追思﹔《頌》以《清廟》 開篇,盛讚文王的美德。都是以文王為主角。那麼 《國風》 以 《關雎》 開篇,講述文王求娶太姒的過程,看來就順理成章。漢代經學大 師鄭玄認為 《風《 》雅《 》頌》 每一類詩歌的第一篇都有特殊意義「 。始 者,王道興衰之所由也」 ,而周朝, 「王道」的開創者和實踐者又 首推文王。所以歷代大儒認為《關雎》的主角是文王與太姒就不 無道理了。

《關雎》中有一句是「參差荇(讀「幸」 )菜, 左右流之」 , 這個」 莕菜」 ,也不是一般的食用野菜,它是一種很潔淨的水草,古人 把它拿來當作祭品,祭祀宗廟。這也暗示了這段婚姻的價值與神 聖性。

文王求娶太姒的故事為甚麼得到儒家的如此推崇呢?那就 要從太姒是誰說起。

《關雎》中的雎鳩,是南方的一種水鳥,朱熹的《詩集傳》 說這種鳥「生有定偶爾不相亂,偶常並遊不相狎」 ,就是說這種 鳥不同於別的動物,雌雄是有固定的配偶的,情意專一;平常一 起出來活動時舉止高貴,不放浪。所以就用這種水鳥來比喻夫婦 間應該有的關係,而文王與太姒正是這方面的典範。

太姒是誰

文昭:太姒是莘國姒姓的女兒。後人又尊稱她為「文母」 。 在周朝初年有三位偉大的女性,分別是文王的祖母太姜,他的母 親太任和妻子太姒。太姒嫁過來以後,她繼承、光大了文王的祖 母和母親的美德, 「文王治外,文母治內」 。她不僅給了丈夫莫大 的幫助,而且生育,並成功教育了十個兒子,其中包括後來的武 王和周公。所以說她是「后妃之德」的典範。 《關雎》講述的是周文王求娶太姒的過程,那麼詩中的「寤 寐思服」和「輾轉反側」是表達主人對意中人的思念嗎?有研究 者認為,這背後還有不為人知的更大謎團。

文王為何「寤寐思服」、「輾轉反側」 「窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。 悠哉悠哉,輾轉反側。 」那窈窕高雅、又善良的女子, 主人翁無論是在夢中還是醒來,都想與她結為連理﹔ 想求娶她而又不如願,無論夢中還是醒來都在思念﹔ 長夜漫漫無盡頭,主人翁輾轉反側都難以入眠。短短幾句, 一位年青人戀愛中的焦慮心情躍然紙上。 對於「寤寐思服」和「輾轉反側」這樣的心理刻畫在後世儒 家的註釋中並沒有特殊的解釋,近代以來,人們更直接將其視為

page page

6 20


新唐人電視雙周刊

《關雎》之謎

NTD Biweekly

vol.31 July, 2011

(上)

愛情的煩惱。所以今天的人完全把《關雎》作為一首愛情詩來看 待,因為從字面上看,它確實細緻地描繪了主人翁在尋求自己意 中人的過程中情感與心理的活動。然而這種焦慮是否就是愛情帶 來的呢?今天的研究者有人持不同的看法。 邱宜文:我們在解讀《關雎》篇的時候,千萬不要忽略了《詩 經》中有另一首非常詳細地談到文王與太姒婚姻的詩,就是《大 雅》的《大明》篇, 《大明》篇裡有一句「文王初載,天作之合」 , 文王年輕的時候上天給他安排了婚姻﹔詩經中的 「天」 與 「帝」 「 、上 帝」 的意思都是相同的, 都是指神。另外���有一句是 「文定厥祥」 ﹔ 這個「文」應當是指卜辭,也就是請示神意,顯示這段婚姻是吉 祥的。所以文王求娶太姒並不簡單是追求愛情幸福而已,它是有 神諭的內涵在。 《詩經· 大雅· 大明》篇中用相當的篇幅講述了文王的婚姻 : 「天監在下,有命既集。文王初載,天作之合。 」 文王迎娶的這位淑女是大國國主的女兒,詩中歌頌這段婚姻 是「天作之合」 ,是出於上天的安排。文王為了達成婚姻,親自 來到謂水之濱。因為當時渭水上並無橋樑, 於是用船連接起浮橋, 迎娶的儀式非常隆重有榮光。

文昭: 「天監在下,有命既集。 「監」就是省察,就是說上天 監看著人世間的一切,而文王是上天選中之人,天命集於一身。 後面這句就非常關鍵了, 「文王初載,天作之合」 ,就是說上天不 只選中文王,而且還給他安排了婚姻。 「天作之合」這四個字非 常重要,這說明文王的婚姻是他所受的天命的一部分,是他領受 的一個神諭。從《詩經》的其他篇章中看,文王與太姒的婚姻對 於整個週國都有非常重要的意義。那麼具體他是怎麼領受這個天 命的呢,有可能是通過占卜, 有可能是通過別的方式。因為從《詩 經》中看,文王與上天(天帝)的關係是非常特殊的。 「文王受命」是詩經中非常重要的一個主題。在許多篇章中 作為宇宙之主的天帝對文王幾乎是耳提面命,諄諄教導。在《大 明》篇的後面接著說 : 「有命自天,命此文王。於周於京,纘女 維莘」 。上帝有命自天而降,授與文王。建立周國、興建豐京(豐 邑) ,並且從莘國迎娶太姒。 在《詩經》中,文王與太姒的婚姻竟然和立國建都相提並論, 為甚麼會如此重要呢? (本文節選自本台 《世事關心》 節目。 《世事關心》 每週日播出, 播出時間:10:00、18:00)◇

page page

721


page

8


page

3


不知道如何做出優雅風格的髮型? 來個波浪燙! Park Jun 美髮沙龍 提供 大約 7 年前,自然燙髮技術走進 了人們的生活,並在亞洲非常流行。 這就是現在大家熟知的波浪燙,即 Digital Perm 或 者 叫 setting perm。 這 種燙髮效果基本上和我們在家裏用 髮卷捲出來的效果一樣。大家都知道 在家裏用髮卷做出的頭髮多麼好看, 可只能堅持一天。然而,波浪燙髮根 據不同髮質則可堅持高達 3 至 6 個月 之久,髮質粗的卷髮可堅持很長時 間,髮質細的卷髮也能堅持約 3 個月。 波浪燙髮的優點在於其非常自然的 卷髮,像用髮卷捲出來的一樣優雅。 同時卷髮能讓每一位女士看起來時 尚,高雅,溫柔。 波浪燙髮和普通燙髮最大的區 別在於,波浪燙髮的捲曲感覺很輕,

讓人感覺舒服。在髮廊燙髮一般只 需要 2 至 3 小時的時間。波浪燙也被 稱為熱燙,傳統的燙髮被稱為冷燙。 卷髮感覺更重,且不容易打理。波浪 燙髮比一般燙髮貴約 35%,通常中 短髮在 150 美金左右。但是,燙髮花 的每一分錢都是物有所值。它美麗, 自然,典雅,容易打理並能保持長達 6 個月的時間。現在在韓國,波浪式 燙髮因為其好處和優勢,已經取代了 大多數的傳統燙髮。 人們都說漂亮英俊的外形,頭髮 佔有 70%的重要性。不管再漂亮的 衣著打扮 , 不合適自己臉型的髮型也 能讓人黯然失色。 Park Jun 傑夫建議中國女性做波

我們的售價衹是 一般珠寶店的1/3

很好用。當您用髮蠟時,不要一次使 用太多。使用一小點。把少量髮蠟 放於掌心搓揉後再塗抹到你的頭髮。 傑夫建議:大多數情況下應使用中等 定性的髮蠟。

如何選擇護髮產品 1. 由於燙髮染髮造成髮質損傷,使 用油性產品像 LPP 進行補救 2. 對於非常捲曲的頭髮或過多的頭 髮,用 moose 品牌 3. 對於大卷髮,並希望很自然的頭 浪燙,因為其本身並不需要任何造型。 髮,用中型髮蠟 你不需要吹乾,也不需要花 20 分鐘 4. 對於非常獨特的風格和固定式髮 做造型。波浪燙只需用乾毛巾擦乾頭 型,要選擇強型髮蠟 髮後 , 讓其自然風乾。風乾後,用髮 5. 如果你不想用髮蠟或著哩 . 可以 蠟或精華液固定卷髮,並滋養頭髮。 使用精華素,它可以防止毛燥凌 對於波浪燙髮,髮蠟或精華液都 亂的頭髮。

CAMPBELL 930 West Hamilton, Ste. 190 - 408.871.8890 DANVILLE

1901-F Camino Ramon - 925.866.6164

MOUNTAIN VIEW 141 E. El Camino Real - 650.964.7212 SAN CARLOS 1123 Industrial - 650.577.8979 CORTE MADERA

801 Tamalpais Dr. - 415.924.6691

ROSEVILLE 5761 Five Star Blvd.-916.784.2427

查詢

WWW.THEHOMECONSIGNMENTCENTER.COM

每月特價

FOLSOM 850 E Bidwell St. #110- 916.817.6950


PARK JUN’S 仆鐘美容美髮中心 22年髮型造型設計經驗 專業染色、頭髮護理、時尚理 髮、盤髮、派對婚禮髮型、數 碼燙髮、定型燙髮等。

Jeff Jo

Sandy金

--韓國明星髮型造型師

為您打造韓國明星式髮型

Park Jun 沙龍 使妳成為 最美麗的新娘 韓式最時尚的新娘化妝及髮型

7折優惠 沙龍新客戶享

8折優惠 週六及節日除外

免費劉海修剪

Park Jun 美容美髮高級沙龍是韓國最廣為人知的金字 招牌沙龍。近200家連鎖店,創吉尼斯世界記錄。 Park Jun’s Beauty Lab 電話﹕408-241-7700 地址﹕3426 El Camino Real, Santa Clara 休週日

聘請雙語人員 中文和韓語 或 中文和英文

www.yelp.com/biz/ park-juns-beauty-lab-santa-clara


每週二、四晚間 7 點半在有線 32 頻和數碼頻道 -DT32.5/33.5 播出

轉換成萬全保的好機會 主持人:觀眾朋友好﹗歡迎您收看 生活百分百節目。今天我們請投資 理財顧問 Sam Han 和我們分享一個 投資省錢的好方法。

第一就是重大疾病保險。不論是心 臟病、中風、各種各樣的癌症、腎 衰竭、器官移植、癱瘓、失明等, 可以一次性得到一大筆現金理賠。 比如說保險額為 50 萬,可以一次 性得到現金理賠高達 45 萬。

Sam:「生前利益萬全保」可能很 多人都聽說過了,最近賣得特別火。 第二就是長期護理保險也是免費贈 不過今年的審核比去年嚴了許多。 送的。傳統的長期護理險也算是一 但是現在有一個好消息,就是從現 種生前利益,但是它衹能分期分批 在開始,到 9 月 30 號為止,凡是 拿,而「生前利益萬全保」的保險 在列名的保險公司 ( 有二十多家 ) 人如果自己不能喫飯、穿衣服、上 投保,在 2008 年以後批準的,如 廁所,衹要符合其中兩項條件,也 果想轉換成「生前利益萬全保」的, 可以一次性領到 90% 的保險理賠。 現在都可以不需要體檢,就能拿到 如果說保險額為 50 萬,也可以一 次性得到現金理賠最高可達 45 萬。 2008 年當時較低的保險價格。

「生前利益萬全保」目前是美國人 「生前利益萬全保」目前很受歡迎。 壽 (AGLA) 獨家的,有幾家其他的 可惜有些朋友由於身體健康狀況不 保險公司有類似的保險,但是生前 太好,想買這個保險,卻因為體檢 保」,後來因為中風無法工作,獲 得了 $473,329 美元的一次性的現金 不合格無法買到。 利益的部份還是有差距。 理賠。所以這個保險對絕大多數的 主持人:可以詳細的解釋一下「生 主持人:「生前利益萬全保」聽起 家庭來講,都是一個非常大的福音。 前利益萬全保」的好處嗎﹖ 來很吸引人,可以為我們舉幾個真 以理財的角度看呢,就是一個重要 的財經基礎,因為它可以緩解罹患 實理賠的案例嗎﹖ 重大疾病及需要長期護理時的經濟 Sam:傳統的終身人壽保險衹有三 種利益:人壽保險、儲蓄功能、以 Sam:聖地牙哥有位史密斯女士, 困境。 及 絕 症 保 險。 但 是「 生 前 利 益 萬 二年前買了十萬美元的「生前利益 全保」,除了提供以上 3 種利益外, 萬全保」,在罹患乳腺癌後,獲得 主持人:您週圍遭到變故的朋友是 還免費提供兩種特別好的生前利 了一次性的現金理賠 $81,380. 最 否都買了「生前利益萬全保」呢﹖ 近的一個例子是洛杉磯的李先生, 益: 買了 50 萬美元的「生前利益萬全 Sam:我認識的一位喜歡跳舞的女 page

12

士買了這個保險,雖然她患病過世 得很快,但是她的哥哥在國內,得 到了一份十萬美元的身後理賠保險 金。其他的朋友絕大多數都還沒有 買這個保險。…… ( 本文為節錄,詳細內容請上網觀看 ) www.ntdtv.com/xtr/b5/2011/06/23/a549901.html


每週二、四晚間 7 點半在有線 32 頻和數碼頻道 -DT32.5/33.5 播出

法律廣角鏡

K1配偶 K2未婚 子女身份調整 主持人:觀眾朋友好﹗歡迎您收看 生活百分百。今天我們請移民法專 家彭俊業律師,和大家談談 K2 身 份調整,以及最近大家比較關心的 移民問題。彭律師您好﹗

的孩子該怎麼辦呢﹖ 彭俊業:他們以前面對的就是驅逐 出境。但是現在他們可以請律師要 求法庭重新開案,然後得到綠卡。

主持人:在本月 7 號紐約有位林先 生,早上一出家門就被移民官員拘 留。原因是因為林先生 1998 年來 美國,1999 年申請政治庇護被拒絕, 之後多次申請都遭拒絕,所以多年 來都是在遞解出境的名單上。他最 美國的法律最近十年對此有很多的 近更新了他的駕駛執照,填寫了他 爭執。其中一個問題是,如果這個 的新地址,結果移民局根據他的新 K2 的子女,在 21 歲之前進入美國, 地址逮捕了他。請問這種情況還有 但是在超過 21 歲之後才申請綠卡。 沒有希望獲得身份﹖ 很多時候移民局都會禁止這個人調 整身份。很多律師也因此跟移民局 彭俊業:這是一個非常困難而且緊 打了官司。我們辦公室就曾經處理 急的問題。如果一個人已經在監 過類似的案件,並且有二個勝訴的 牢,那麼律師的反應時間就縮短了 案例。最近移民局上訴委員會,也 很多。因為當事人在監牢裡,經常 就是最高的審批機構,對一位姓李 抓到的時候,個人資料都不完整。 的越南人的案件做了一個決定,就 由於律師必須證明這個人的案件可 是衹要這個未婚配偶的孩子在進入 以重新打開。移民局有嚴格的規定, 美國時沒有超齡,他以後調整身份 如果案件要重新打開,有 90 天的 時就不應受到禁止。就是說全國的 期限。而這位先生已經超過 12 年 了,所以是一個非常困難的處境。 移民局都應該讓他調整身份。 彭俊業:主持人好﹗我首先解釋一 下 K1、K2 是 什 麼。K1 就 是 美 國 公民申請在國外的未婚配偶進入美 國;K2 則是申請未婚配偶未成年 的孩子進入美國。

主持人:那如果之前不能調整身份

律師必須證明他以前的判決是完

全、徹底的錯誤,而且是違反美國 憲法的。為了能成功的做這種辯 論,律師要有充份的資料。所謂違 反憲法,在這種情況有二種重要的 錯誤:一、是失去了法律程序的公 正,二、就是他的律師無能。要證 明前面的律師做錯了,現在的律師 必須有完整的資料。但是這都需要 很長的時間來蒐集資料。有許多當 事人還沒等到律師蒐集完資料,就 已經被遞解處境了。其二就是證 明法官本身有嚴重的偏見或者歧 視。這也需要有充足的資料。通常 從移民局整個的記錄裡,可以找出 資料。但是也需要花很長的時間來 找。如果移民局能成功的把當事人 在二、三週內驅逐出境,律師就束 手無策了。

如果有些客戶有充足的資料,並且 很早就把資料給律師研究,這種客 戶就有可能挽救回來。 主持人:對於情況類似林先生的人, 您有什麼建議嗎﹖ 彭俊業:最嚴重的問題就是得過且 過,不敢面對事實。如果一個人收 到了驅逐令,他起碼要 …… ( 本文為節錄,詳細內容請上網觀看 ) www.ntdtv.com/xtr/b5/2011/07/14/a559431.html


BE A PART OF SOMETHING AMAZING! BECOME A MEMBER TODAY (408) 264-3198 or www.SJREI.org

W

hether you have yet to purchase your first investment property, or are working on your hundredth deal, you’ve found the bay area’s source for sound, principled advice and networking. As investors ourselves, we understand the challenges that investors face, and customize our programs to address reallife situations and scenarios.

NETWORK WITH INVESTORS, BUYERS, SELLERS, AND THE PEOPLE WHO SUPPORT THEM

MEMBER BENEFITS

THREE CHAPTERS

Hear the best speakers, get the best advice Our educational meetings are delivered by recognized experts in their field. They keep you up to date on issues such as market timing, new legislation, and techniques that may affect or enhance your real estate investing.

EXECUTIVE MEMBERSHIP

PREMIUM MEMBERSHIP

Annual Membership Dues

$500

$225

Additional Member*

$350

$200

1

1

BENEFITS

All successful people rely on a network. Bringing like-minded people together to share information, assistance, and resources is a core goal of our chapter meetings.

STAY MOTIVATED, AVOID PITFALLS Who but another investor understands the doubts, challenges, and successes of real estate investing? SJREI Association fosters a positive climate of mutual support and sound advice. Your questions are respected, your participation is valued.

• South Bay • East Bay • Mid-Peninsula Membership entitles you to free admission to your local chapter’s monthly educational and networking programs and much, much more.

Guest passes (use at any chapter meeting) Free registration & attendance at local chapter meeting Network with other investors at each event Free registration & attendance at all chapter meetings: Mid-Peninsula, San Jose, East Bay Invitation to annual Leadership roundtable VIP seating at registered events Personalized name badge with expedited event check-in On-line community: member profile, read and post messages on message boards Hundreds in discounts for goods and services through National REIA affiliation Discounts on workshops and special events Invitation to Quarterly Insider Luncheon Audio library of past events New member orientation

THE BAY AREA’S MOST DYNAMIC INVESTORS ASSOCIATION


每週二、四晚間 7 點半在有線 32 頻和數碼頻道 -DT32.5/33.5 播出

法律廣角鏡

個人產權 主持人:各位好﹗歡迎收看生活百 分百。今晚法律廣角鏡節目中,洪 大為律師將談談如何保護我們的個 人財產,並帶來了一個真實有趣的 案例。 洪大為:就是說如果你有一幅寶貴 的畫、或是家裡的鋼琴,被別人拿 走了。尤其是萬一被家人拿走的, 你最好要有 Ownership Document( 所 有權的證明文件 )。誰買的﹖如果 有信用卡的收據,那就可以證明是 誰的。今天要舉的一個真實的例子, 是有個人買了一隻狗,他女兒說我 帶狗出去照顧一下就還你,結果沒 還。於是他來找律師幫他把狗要回 來。

額。假如有戶人家有一幅祖傳的古 畫,家人們在爭這幅畫該屬於誰, 這也一定要到普通的民事法庭訴訟 才有用。 主持人:跟我們談談那個實際的例 子好嗎?

洪大為:我有個客人兩、三年前買 了一隻很特別的法國小狗,客人已 經八十多歲了,和太太、小狗生活 在一起,培養了非常親密的感情。 當初買狗的時候就已經知道,狗 有一些健康方面的事需要特別的照 顧,比如需要多去看獸醫、打針等。 客人的女兒也特別愛狗,她也養了 兩、三隻狗。他們有一些矛盾,女 兒就對爸爸說:我把狗帶去看醫生, 主持人���美國有一種小額法庭 (Small 再洗個澡就帶回來。爸爸就說:好, Claims Court), 這種法庭能不能幫我 謝謝。因為我的客人走路不太方 便。結果一天、二天過去了,幾個 們把個人財產追回來? 禮拜過去了,我的客人向他的女兒 洪 大 為: 不 可 以。Small Claims 要狗,他女兒說:我覺得你照顧不 Court 的法官衹能命令被告賠你錢。 過來這條狗。並且威脅說要告訴縣 加州的小額法庭最高的訴訟額為 的 Animal Control ( 動物管制 ) 部門。 $7,500 美元。它是一種賠償性質的 結果兩人就爭執起來了。後來爸爸 法庭。如果說你有一個有紀念價值 打電話給警察,警察陪他去找他的 的戒指要別人還給你,小額法庭是 女兒,可是按門鈴沒有人開門。警 幫不上忙的。衹有請律師到民事法 察就表示因為他沒有搜索令,不能 庭訴訟才有用。即使你為了要回戒 強行進入他女兒家,建議他去找律 指告到小額法庭,它也不會受理, 師尋求法律途徑解決。於是這位客 因為你沒有填寫一個要求賠償的金 人就找到我們律師事務所。我們先

洪大為 律師 王明武律師事務所 嘉賓聯絡電話 : 800-675-2121

主持人:我們知道洪律師每次第一 個講的就是勸客人不要打官司。

師聯絡,要求每個月定期接我的狗 回去,並幫它洗澡、剪毛。我說本 來就是這樣的,我同意了。怎麼也 想不到自己的女兒會對我做出這種 事。

洪大為:對﹗因為可以省點錢。當 然我們接案子不論大小都願意接。 可是對客人來講,這是件很大的事 情。我就說買這隻狗才 $500 美元, 你要不要再買一隻,比打官司便 宜﹖客人說我全世界就是最愛這隻 狗,再買一隻也不會有一樣的感情。

洪大為:其實他女兒請了兩個律 師。第一個律師說如果狗還給了當 事人,他女兒想看狗要隨時讓她看。 我們說…第二個律師打電話說損失 了 $1,200 美元,如果要還狗,要先 給她錢。這也太誇張了。所以我們 從法律角度上行動…

勸他說是不是再試試看和他女兒溝 通。他說:不必了,她都不理我。

主持人:這位當事人現在在線上, 主持人:後來結果如何?… 我們請他說明一下當時的情形? ( 本文為節錄,詳細內容請上網觀看 )

www.ntdtv.com/xtr/b5/2011/06/26/a551283.html

當事人:洪律師打了幾次電話給我 女兒,但是我女兒都沒有回應。於 是洪律師就寫信告訴她,如果再不 回應,案子就會送到法院去了。後 來我女兒也請了律師,並且和洪律


律師在線 由王明武律師事務所提供

刑事訴訟法 第一部分 逮捕 問:如果我被捕,我有哪些權利? 答:提供您的刑事訴訟程序權利的 法律有兩個來源 - 聯邦和各州。在 一般情況下,聯邦法律始終高於各 州法律。例如,如果一州法律說, 你在被捕時要回答警方的問題,聯 邦法律(第 5 修訂案)則保證你有 權沉默。你應該記住的兩個最重要 的權利,你有權保持沉默,有權與 律師交談。 問:當警察問你問題時,你應該說 什麼? 答:在一般情況下,最好是不直接 向指控你犯罪的警方說話。米蘭達 警告你: 「你所說的每句話都可能在 法院被用來指控你」 。一旦你說給 警方,你將無法收回你的話。如果 你什麼也不說,將來在法院時你可 以更謹慎的說話。這並不意味著你 要對警方不敬,但不用感覺不舒服, 您可以行使您的權利。 問:何時你有權利與律師交談? 答:即使在正式逮捕之前,一旦警 方限制你的行動自由並開始「監禁 審訊」時,你就可以要求與律師交 談。此後,警察不可以盤問你,直 到有一個坐在你身邊可以回答問題 的人。在等待律師到達的期間,如 果你已經被拘留,警方將可能給你 印指紋和處理送你進監獄的手續。 在處理這些程序時你不能要求見律

師。然而, 一旦你已經被監獄 「接受」 , 你有權要求在 3 小時內完成 3 通電 話。 根據州法, 這些電話不能被監控。 但你要記住,隨後的電話可以根據 具體情況進行監控。 問:在上法庭之前﹐將在監獄呆多 久? 答:這個問題的答案取決於您是被 控輕罪還是重罪,您是否正在被羈 押。一般來說,如果你已經被監管, 被逮捕後 48 小時之內必須要帶你上 法庭。但是,星期日和節假日除外。 例如,如果你是在星期六被捕,你 可能會在監獄裡等到週二出庭。但 如果這個星期一正好是 7 月 4 日, 您就得等到星期三才能見到法官。

~ 好消息 ~ 王 明 武 律 師 事 務 所,8 月 31 日之前為新唐人雜誌讀者提供 免費法律諮詢服務。諮詢範圍 包括人體受傷、家庭法、民 事訴訟、刑事、移民、勞工 法、商業法、房地產、遺產繼 承和破產等。奧克蘭律師行面 談頭 30 分鐘免費,電話免費 諮詢不限時間長短。想獲得免 費諮詢的民眾請提「新唐人雜 誌」 。王明武律師行諮詢電話: 1-800-675-2121。

有關法律事務咨詢,請洽 : 王明武律師事務所 1-800-675-2121 page

16

【小妙招】 夏天不要擺在 車內的東西 作者﹕小意思

* 打火機 喜歡抽煙的駕駛人,習慣將打火機放 在儀表板上。輕便打火機中有液態丁 烷,長時間曝曬時,內部壓力會增加, 如果再加上摩擦、擠壓、碰撞,很容 易爆炸。

* 汽車香水 香水揮發後會產生易燃氣體,其爆炸 臨界點為 49℃。據監測,夏天陽光 只需照射 15 分鐘,密閉停放的汽車 溫度就會達到 65℃,這很容易引起 爆炸。

* 老花眼鏡 上了年紀的駕駛或乘客,習慣在車上

放一副老花眼鏡,如果車輛正好停在 陽光曝曬的地方,就十分危險了。因 為老花眼鏡屬於凸透鏡,容易將光線 聚在一起,時間一長,易引起火災。

* 碳酸飲料 含有二氧化碳氣體的碳酸飲料,在高 溫環境下很容易膨脹而引起爆裂。駕 駛人如果買碳酸飲料最好即買喝,不 然應選擇紙質包裝或不含氣體的果 汁飲料。

* 手機和數位相機 夏天陽光強烈,手機會因溫度過高出 現故障問題。數位相機是屬於高精密 儀器,也不宜放在溫度過高的環境 中,容易損壞。

網絡圖片


民事訴訟 勞工法 遺產繼承

刑事 商業法 破產

Asian Week 亞洲週刊 榮獲 1992 年1月24日名列前茅 的所辦贏案件最多的律師之一

The Recorder 法律報 榮獲

1989年-1991年勝訴與和

解結果最多的律師事務所

總部 Oakland Office (屋崙) Jack London Square 413 Third Street, Oakland,

CA 94607

電話: (510) 451-2124

王 明 武

家庭法 移民 房地產

三十年法律經驗,是灣區最有聲譽的律師之一

Won g & As so ciates

請電: 800-675-2121 或 24 小時熱線:

(510) 326-0849 (510) 384-9900

www.wangmingwu.com Email: wonglaw@sbcglobal.net

San Francisco Office (三藩市)

San Jose Office (聖荷西)

580 California Street, Suite 500 San Francisco, CA 94104

2570 N. First Street, Suite 200 San Jose, CA 95131

電話: (415) 397-2622

電話:

800-675-2121


西洋美術史

法國學院派的翹楚 — 料,發現答案是「非也」,他的成就完全是來 自勤奮苦學。

《天使之歌》,威廉·布格羅 1881 作,帆布油畫。

文 / 秋菊 數年前到奇美博物館參觀台灣收藏十九世 紀繪畫時,一幅唯美、細緻、真實的作品—《向 聖母祁願》所深深吸引,彷彿眼前有位美麗賢 淑的母親抱著很可愛的嬰兒跪地祁求保佑一 般。然而對於作者名字——威廉·布格羅是何 許人也,我卻毫無概念。後來有機緣到歐洲及 美國,陸續欣賞到更多布格羅的作品,才進一 步了解其事蹟。 在印象派崛起之前,歐洲繪畫的主流是 法 國 學 院 派。 而 布 格 羅(William- Adolphe Bouguereau,1825 年 11 月 30 日 – 1905 年 8 月 19 日)是當時法國學院派和沙龍大展畫家中 的精英,也是掌舵者。他在繪畫生涯中一直位 居法國畫壇的主流角色,聲名隨作品遠播歐洲 各地及美國。 他堅實的寫實繪畫功力,從光影的處理、 精確的人體結構以及各種多變、豐富的姿態表 情,在視覺的美感和真實效果上都極具說服力; 加上沉穩內斂的用色,能直接觸動觀者的心靈 深處,引起共鳴。 我們不禁好奇,布格羅是如何養成了這樣 優秀的能力與才華?他有什麼特殊的背景嗎? 他出身於藝術世家嗎?我不禁好奇地去查閱資

神話故事外,也研究古希臘羅馬人的服飾與生 活習慣。他閱讀的書籍包括一本《安卡列斯之 旅》,是 18 世紀小說作者的考古研究,其中闡 述了古代科學、藝術風格等,是創作歷史畫不 ■ 少年學畫 嚮往巴黎 可缺少的珍貴參考。 布格羅於 1825 年出生在法國西部拉洛雪 布格羅除了鑽研人體解剖和生理課程外, (La Rochelle)這個古老港口,幼年時期過繼 也閱讀加爾醫生的骨相學著作﹕文中說明從頭 給擔任牧師的叔父教養,學會了拉丁語,並熟 顱的一些特徵,可以看出一個人的個性。布格 記了古希臘神話傳說和新舊約聖經故事 ;到了 羅結合素描與人相學深入研究,對其在繪畫創 13 歲讀中學時,開始跟沙基 ( Lours Sage ) 學素 作的人物塑造上很有幫助。由此可知布格羅對 描。 學習和自我訓練是全方位的,這是一個成功藝 16 歲時,布格羅全家搬到波爾多,他的 術家必須具備的優勢條件。 父母原本是酒品零售商,後來改行經營橄欖油 1850 年,布格羅以《贊諾比亞女王在亞 生意。家境並不富裕,後來父親讓他到波爾多 雷客斯河畔被牧羊人發現》一作獲得羅馬大獎 半工半讀,期間仍然努力學畫不輟。到 1844 年, 首獎後,得以前往意大利羅馬法蘭西學院美迪 19 歲的布格羅贏得了人物繪畫大獎,更堅定 奇莊園進修四年,期間他在兩位大師舒內滋 了他當畫家的決心,也為布格羅開啟藝術生涯 (Victor Schnetz)和阿洛斯(Jean-Paul Alaux) (他 的大門。 以前美術學校的校長)的手下工作,勤奮於繪 當時的巴黎是西方的藝術中心,雖然布格 羅心中渴望前往,但家境困頓,即使父母多方 努力,母親努力作針線活,也無法湊足旅費成 行。幸好布格羅的牧師叔叔多方奔走幫助,為 布格羅爭取機會為仕紳畫肖像,一點一點地賺 取學費,好向目標巴黎前進。終於布格羅在 21 歲時如願進入巴黎藝術學院,在彼柯 ( Picot ) 的工作室深造,開始了他學院風格的訓練。

■ 勤奮刻苦 全面訓練 布格羅自從到了巴黎以後,為不辜負親人 的期望,便刻苦自勵,全心投入藝術的學習, 在紮實的正統繪畫訓練下,得到優異的成績。 他在日記中寫下成為優秀藝術家的必備條件, 以此激勵自己,並努力實踐,期許成為自己理 想中的藝術家。 他大量閱讀考古學著作,除了希臘、羅馬 ▲《聖母子與施洗約翰》

page page

2218


新唐人電視雙周刊

——

NTD Biweekly

vol.29

布格羅

■ 功成名就 回歸正統 自意大利學成後回到巴黎,此時布格羅早 已經嶄露頭角,作品愈見成熟,在當時的沙龍 廣受藝評家和民眾好評,更被英國、美國收藏 家所爭購。隨後運勢亨通,不但接受宮廷的委 託製作繪畫,先後得到沙龍展首獎、法國榮譽 勳位團的騎士勳章,後來又成為法蘭西藝術研 究院的四十名院士之一,這是法國藝術家的至 高榮譽,一直到八十歲去世的前兩年還得了勳 章,一生可謂名利雙收。 然而布格羅生活簡單,並未因位高權重而 放鬆自己,他不斷作畫,不斷研究,創作大量 的作品,畫幅也不小,而每幅都那麼精美、那

麼用心。布格羅的成就決非憑空得來,其所付 出的心血和體力,也不是一般人能想像的。 或許有人不免要問 :布格羅真的那麼好 嗎?為什麼他在藝術史上默默無聞呢?藝術界 知道他的人也不是很多吧!是的,在印象派興 起之後的近 100 年,幾乎很少人再提起布格羅 了,美術史即使提到十九世紀後期的法國學院 派,也是以打壓印象派的守舊勢力來定義它, 而完全忽略了累積數百年西方繪畫經驗和精華 的學院藝術,在繪畫技巧和美學上的價值。 1984 年, 巴 黎 的 大 皇 宮 美 術 館(Grand Palais)舉行了一次佈格羅回顧展,之後又巡 迴到美國、加拿大展出,布格羅的美學及精湛 的畫技使許多人感到驚艷,因為在一般美術史 的記錄中,許多人只知道十九世紀末有印象派, 不知道同時代被視為守舊的學院主義繪畫是如 此的精湛。其實,超現實主義畫家達利也讚揚 過另一位學院派畫家梅松尼爾(Meissonier),

認 為「 梅 松尼爾(即 學院派)比塞 尚 偉 大 」。 學 院 派 的價值逐漸重新受到重視與推崇。 布格羅的作品近年來更是逐漸「翻身」, 為人重視。除了巴黎奧塞美術館的館藏,美 國收藏家、富豪等古典繪畫的支持者早已建 立網站《Art Renewal Center》)大力推廣布格 羅的作品 ;在台灣、台南的奇美博物館也有 不少布格羅的精美傑作。特別是人物寫實油 畫這幾年來再次風行起來,不少畫家開始研 究古典繪畫,而布格羅作品正是許多人心目 中的最佳範本。或許不久的未來,藝術界及 廣大群眾又會發現,從希臘、文藝復興至學 院派這些帶來正向思維的美好藝術,仍是西方 最正統的藝術典範。◇

第三屆「全世界華人人物寫實油畫大賽」 廣徵正統佳作 新唐人電視台第三屆「全世界華人人物 寫實油畫大賽」要求以西方古典傳統或正統 學院派寫實技法,創作表現傳統道德觀念的 人物畫。比賽宗旨是為了促進文化交流,弘 揚純真,純善,純美的正統的人物寫實油畫 藝術。誠請全世界各地的所有具有華人血統 的美術教師,創作人員和學生等專業人士, 以及具有專業水準的美術愛好者積極報名參

賽。報名截止日期為 2011 年 8 月 20 日,入 圍作品將在紐約展出。大賽單項金獎高達一 萬美元。 「全世界華人人物寫實油畫大賽」的展 覽及頒獎典禮將在美國紐約市舉行。 展覽日期: 2011 年 11 月 28 日至 12 月 3 日。

展覽地點:紐約精粹藝術俱樂部 詳情請留意大賽網站: http://oilpainting.ntdtv.com 報名聯繫: oilpainting@globalcompetitions.org 詢問 : 1-646-736-2988 傳真 : 1-212-918-3479

page

23

布格羅

畫 ;並利用此一時機研究文藝復興和巴洛克時 期大師作品(特別是喬託的作品)。同時不忘 到處寫生,十分用功。


【認 識 中 醫 - 精 選】

荷花 ( 節選 )

page

20


美國製造的純天然減肥產品

諮詢訂購電話:

(408) 935-8668

漢方瘦身靈

苦瓜降糖靈

單價每瓶(90粒)

單價每瓶(90粒)

$59.99

$59.99

從多種漢方草本植物種子中提取精華,古法炮製。 不同於目前一般單純減肥的方法,瘦身靈使堆積在 體內的多餘脂肪轉變成人體的能量,提高免疫力, 同時排除體內的糟粕及毒素,達到補法瘦身、強身 健體的作用。且停止使用後也不會出現體重反彈。

本品用純天然有機蔬果。降糖靈含有一種貴如黃金 的特殊成分:高能清脂素(RPA),這種被譽為「植 物胰島素」的特效成分能使攝取的脂肪和多糖減少 40%-60%左右,以達到降脂,降糖,提高機體的免 疫功能之功效。無毒無副作用。

人參靈芝排毒茶

仙果消脂靈

單價每袋 (15茶包)

單價每瓶(90粒)

$32.99

$59.99

天然植物製成茶又加入天然靈芝和人參中的有效 提取物,能增強腸蠕動及時排出人體內的毒素, 同時又能增強體力,淨化血液,淨化血管,軟化 血管。對便秘、肥胖、脂肪肝、顏面肝斑、黃褐 斑和妊娠斑等均有療效。

本品用純天然有機蔬果,含有脂肪酶,能促進脂 肪消化,並能增加胃消化酶的分泌,促進消化。 對兒童肥胖, 青春痘,和成人高血脂癥等均有 療效。

見證

王女士

1.70米, 始服 38歲,身高 超重40磅。10年前開 。 來 , 下 0磅 瘦 19 沒 再 體重 隨之發胖, 用避孕藥, 5天 ,便秘(3,餐後發困 ) 勞 上 疲 以 : 時 狀 小 癥 天需睡10 每 ( 睡 嗜 一次), 每次3 》每日3次 靈 身 瘦 方 週3包。 服用《漢 排毒茶》每 ,五 芝 靈 蔘 人 粒,及《 週減一磅 暢,體重每 身輕,正在 現在大便通 身體感覺一 , 磅 25 減 個月 2個療程。 繼續服用第

張女士 73歲,患高血糖7年。 癥狀:有家族血糖高 史。血糖經常高 200以上,用西藥維持 治療。但療效仍 不能穩定。視物不清 ,牙齒鬆動,脫 落。手足指疼痛,關 節疼痛。 服用《苦味降糖靈》 每 日 3次 , 每 次 3~5片,連服4週,血 糖降到87,並穩 定。又加服純水果糧 食中提純的《仙 果消脂靈》,《漢方 瘦身靈》,又加 服《人蔘靈芝排毒茶 》每兩天一包。

馬先生

42歲, 體重202身高 1.69米, 磅,超重 56磅。 癥狀:疲 勞,脂肪 臭,便秘 肝 ,濕疹, ,口苦口 食 後作困。 2011年2 月初服用 人參靈芝 ,每週減 排 一 在精神氣 磅,五週減五 毒茶 磅。現 爽,右肋 輕,口苦 下 口臭消失 肝部疼痛減 ,大便通 暢。

以上產品均以《本草綱目》古訓又經歷十餘年的臨床應用,在 加州經過現代科學技術提純有效成份 ,再通過由FDA核準的化 驗室檢驗,及FDA核準的藥廠加工而成。無毒無副作用。

優惠截至 8月31日

特價優惠


【廚娘香Q 秀】 涼拌小黃瓜

You Are Invited to

FREE Community Event!

Realty411 Realty411 Wealth

RSVP TODAY! MUST REGISTER

The Investor Wealth Summit Real Estate

Print • Online • Network

A Re

alty

411 Pu

blic

atio

n

Mingle with Vendors * Hear Great Speakers Network with Investors from Around the Country

A Resource Guide for Investors

www.realty411guide.com | Vol. 3 • No. 3 • 2011

Declare $uccess in 2011

Vol. 1 • No. 2 • 2011

Special 3 YEAR Anniversary Issue!

Chris Gleason of

MMG Capital

Offers His Investors High Yields, Low Risk

Make All of Your Goals Materialize!

LEVERAGE When Do You Grow? When Do You Hold?

Take a Look Inside:

Cash-Flowing Rentals From Around the Nation with Tenants in Place! DAN REEDY

Welcomes You to America’s Heartland

Tips for Success in Business & Real Estate

The Owner of MOREKC.com Helps Investors Grow their Portfolio in Kansas City, MO

__________________________________________________________ Name of Guest

How many guests?

__________________________________________________________ Photograph by Sam Green

Hosted by Our National Real Estate Magazine

August 27, 2011 - 9 am to 4 pm

CROWNE PLAZA HOTEL/SFO 1177 Airport Blvd. | Burlingame | CA | 94010 ONE EVENT THIS YEAR IN YOUR AREA - RSVP NOW: http://californiainvestorwealthsummit.eventbrite.com

Mailing Address __________________________________________________________ City

State

Zip

__________________________________________________________ Email Address and Phone

RSVP BY PHONE OR FAX TO:

310.499.9545

or email: info@realty411guide.com or mail to: 550 Pine Street, Solvang, CA 93463


天利健康活力水機 訂購專線 1-800-817-7116

價值

$ 75 元 的 礦

水 開 始!

$488

質 全美免運費 市場價: $585.00

個!

現在購

盒一

健 康 從 喝 好

桶裝純淨水

六角水

天利健康活力水機模擬大 自然的好水生成原理,能 將毫無生氣、水結構醜陋 的桶裝純淨水變成具有強 勁生命和能量的、結構漂 亮的六角水,並獲得8國 專利,行銷全球20多個國 家和地區。特別設計大陸 電源制式,是回國送禮佳 品。

本雜誌讀者優惠代碼

水 是我們抵禦疾病的第 一道有力防線。最新 的科學發現,存在於 高原雪山和冰封極地 的六角結構的雪水是 任何生命肌體最需要 的水。

NTDMAG2011

www.TianliShopping.com

六角活力水的四大功效 1.健康:毒素排不出,乃「萬病之源」。六角水的 細微分子團攜帶氧氣迅速滲入血液裡,在幾分鐘內 降低血黏度。每天飲用六角水能降低高血脂、高血 壓和高血糖,幫助排毒,解決長期便秘。 2.美容:長期用六角水洗臉,能使面部皮膚光潔滋 潤,淡化色斑,對青少年粉刺或其它皮膚病,如濕 疹很有效果。 3.減肥:肥胖者的細胞中,六角水的比例比正常體 重的人要少20%。平時喝的水不是六角水,體內血 黏度高,毒素排不出,新陳代謝減緩,體重就很難 減下來。飲用六角水,加速新陳代謝,使身體得到 淨化。 4.抗衰老:小baby剛出生時,細胞中的水分100%都 是六角結構的,隨著年齡增長,這種六角結構的水 流失的越來越多,皮膚就失去彈性和光澤,出現皺 紋和老人斑。超活力水含多種礦物質,豐富的氧氣 和微小分子迅速滲透細胞,能深層滋潤細胞,同時 能提高食物和補藥的營養吸收數倍。 977 Meridian Ave, Alhambra, CA 91803


女人保養

留住 美麗 作者﹕謝晏晏

保養肌膚 皮膚細嫩是美麗的關鍵,新的一年, 你可以買幾款適合自己膚質的高品質 保濕霜,補充肌膚養分,雖然價格貴 了點,但是對肌膚一定會有幫助。不 過選購保養品之前要先過濾成分,基 本上,天然的植物保養產品對肌膚比 較好;而分子量越小,越容易直接穿 過角質細胞,皮膚覺容易吸收。

改變髮型 改變髮型首先要了解自己的臉型才 能找出最適合的髮型風格。如果妳 是膽子不大的女生,如果沒遇上很 信任的髮型設計師,還真的不太敢 嘗試新造型,不過新的一年來了轉 換一下髮型,會讓妳變得更有魅力。

更新你的化妝品 你是否一直在用同樣顏色的口紅或粉 底?新年到來,你的化妝包裏是否還 有舊的口紅或睫毛膏,挑選一些唇膏

女性消費觀念改變,各種新微整形美容逐步改 變女人的保養方式,但是屏除侵入性的醫療美 容作為,單靠保養品塗塗抹抹,對於改善肌膚 缺點畢竟需要點耐心。擁有美麗的臉蛋和勻稱 的纖細身材,是每個女人的夢想,想成為別人 目光的焦點,唯有兼顧身心靈保養,內外雙管 齊下才能成為亮麗的精緻美人。

新色彩,快把它們更換了吧,化上閃 亮的時尚彩妝,讓妳看上去更美麗。

寵愛自己 女人家事、工作猶如蠟燭兩頭燒,去 年辛勤的工作讓人感到疲累,為自己 找個時間去泡泡溫泉做個身體SPA釋 放壓力,充實精神,恢復體力;或者 找個悠閒午後邀朋友喝杯下午茶,心 靈充電的結果使你看上去更美麗。

均衡的飲食 平時用餐時要注意均衡飲食,多攝 取蔬菜水果,會使你的皮膚會變得 容光煥發、眼睛更加明亮。許多保 健學家也建議,身體內攝入充足的 營養元素,不但肌膚有光澤,人也 會更有精神。

遠離煙癮危害 抽煙對人體危害很大,吸煙的人容 易患上肺炎,同時會讓你的牙齒發

黃、皮膚出現皺紋,精神也委靡不 振,最重要的是,抽煙也會讓人很 厭惡,導致妳人際關係不佳,如果你 是個愛美的人,那麼就趕快戒煙吧。

保有好睡眠 愛睡的人皮膚都很漂亮,的確,睡眠 是保持青春和美麗的最好方法! 充足的睡眠可以使你外表精力 充沛、容光煥發。所以,女 孩子們最好不要熬夜,每 天至少睡7至8小時, 另外多補充水分,皮 膚一定水噹噹。 有人說,美麗是女人永遠的大事 業;也有人認為紅顏易老,那些傻女 人們都在做無用的保養工作。但是, 反過來說,就是因為紅顏彈指即老, 女人才更要好好地愛惜自己,保持最 美麗的外表及清靈的心境,不僅只是 為悅己者容,更要為自己而活。您說 是嗎?!

生前利益萬全保 你擔心得心臟病麼? 你擔心得癌症、中風麼? 你擔心得了重病無法工作、 卻又不得不付貸款和 孩子上學的費用麼?

Lic# 0F63541

購買一份生前利益萬全保

Sam Han

一份活著就能得到的一次性理賠的人壽保險

(888) 666-4578 (650) 814-7878

讓自己安心、讓全家放心!

3333 Bowers Ave., #130, Santa Clara, CA 95054


改變你 生 活的十款應用程序


clipart.com

賀 Campbell 新店開張

CAMPBELL

930 West Hamilton, Ste. 190 - 408.871.8890

高品味 低價位 物超所值!

DANVILLE

1901-F Camino Ramon - 925.866.6164

MOUNTAIN VIEW

141 E. El Camino Real - 650.964.7212

SAN CARLOS

1123 Industrial - 650.577.8979

來自新房樣品屋、 廠家陳列室的名貴傢俬、 裝飾品、珠寶首飾, 只需半價就可買到。 查詢 WWW.THEHOMECONSIGNMENTCENTER.COM 每月特價

CORTE MADERA

801 Tamalpais Dr. - 415.924.6691

ROSEVILLE

5761 Five Star Blvd. - 916.784.2427

FOLSOM

850 E Bidwell St. #110 - 916.817.6950


家長們﹕趕快行動﹐您有機 會成為第五個Wiggle! 來自澳洲的四人 Wiggles 組合帶給您今年最值得 期待的家庭活動 ---Wiggles 大型生日派對!一起 來「彈起你的尤克琴」,唱起「再見,搖滾」,和做 個「燙手山芋」。現在還有個獨一無二的機會給父 母,那就是追隨 Al Roker 和 Kylie Minogue 的腳步, 成為第五個晃動的 Wiggle! 在奧克蘭和聖荷西八月 舉辦的演唱會上與 Wiggles 一同現場表演主打歌曲 「水果沙拉」,參與規則請上網查詢:www.youtube. com/ thewiggles。 1. 在家里就開始製作一個巨大的 wiggly 生日賀 卡! 2. 在現場与您最喜愛的 wiggly 人物互動,在觀眾 席間又唱又跳。 3. 裝扮成您最喜愛的 wiggly 人物。 4. 每當可愛的紫色 wiggle 在舞台上睡著時,一起 大喊「醒醒,杰夫」。

參賽家長請拍攝自己的家庭錄像(不是孩子的), 展現您最好的「水果沙拉」演技。將試演鏡頭提 交給「晃動 Wiggles」的官方 YouTube 网站,通過 審批程序後,結果將公布在网上。家人和朋友也 可以為自己的所愛投票。在奧克蘭和聖荷西,將 選擇一個幸運儿。胜者最終由 Wiggles 選定,网 上投票分數占 50%。比賽的詳細信息,請訪問: www.youtube.com/ thewiggles。

演出時間地點: 8 月 12 日(星期五)下午 2:30 和下午 6:30,奧克 蘭派拉蒙劇院 (Paramount Theatre)。

關於 Wiggles 是世界排名第一的專為儿童表演的娛樂團 隊,每年遍布四大洲演出超過 200 場﹐單從 2005 年起﹐在美國演出 350 多場,過 1 百 50 萬名粉絲 到場觀看。其節目在全球 120 多個國家的電視上 轉播。美國粉絲可以每週一到週五從 6 點到 9 點 ( 美東時間 ) 看到由 Sprout's Wiggly Waffle 主辦的 Wiggles 電視節目。在美國,加拿大,英國,澳大 利亞和新西蘭已售出超過 2 千 300 萬 DVD 和視頻, 700 萬張 CD 和 8 萬冊圖書。您也可以在 Twitter 上 找 到 Wiggles 團 隊 ﹕ Twitter.com/ ItsWiggleTime 或 在 Facebook 頁 面 Facebook.com/ TheWiggles 加 入 粉 絲會。

8 月 13 日 ( 星期六 ) 下午 12:30 和下午 4:00,聖荷 西市府禮堂 (San Jose Civic Auditorium)。

Wiggling into the Bay Area August 12 and 13! Friday, August 12 -2:30pm & 6:30pm Paramount Theatre - Oakland Saturday, August 13 -12:30pm & 4pm San Jose Civic Auditorium Want to be the 5th Wiggle? Visit youtube.com/thewiggles to find out how! Tickets are on sale now at the venue ticket office, online at Ticketmaster.com or by calling 800-745-3000.

For each ticket sold, a 50-cent donation will be made to Reach Out and Read


根據彼德·施瓦澤所著《里根的戰爭》改編

羅納德·威爾遜·里根

今年的 2 月 6 日,是已故美 國總統里根的百年誕辰,全 美各地都舉行了紀念活動。 本台譯製的關於里根的紀錄 片《面對邪惡》,播出後廣 受好評。在此連載以饗讀者。 羅納德·里根(雷根)是一 個包裹在謎團中的謎團。他 是推動宗教自由的英雄,卻 對自己的信仰保持低調,他 是高度曝光的公眾人物,卻 喜愛安靜的私人生活,朋友 不多,但是精心選擇。他是 二十世紀唯一當選總統的局 外人,卻能堅持最根本的原 則,對政府規模、稅收、以 及如何與野獸較量,都有非 常清晰的看法。

面對邪惡 (I)

在傳統的電影故事裡,壞人 一般會被打敗,結尾皆大歡 喜。可是我不能保證你現在 看的這部影片也會是這樣, 故事還沒有結束。你在觀眾 中也是故事的一部份。 ——羅納德·威爾遜·里根(雷根)

Page

|

29


熱門話題

Hot Topics

權利慾望 二十世紀以槍聲開始,1914 年 7 月,名不 見經傳的歐洲皇室成員被刺,引發了舊秩序的全 面崩潰,將人類歷史送入了一個最血腥、最野蠻 的世紀。一億五千萬人死於非命。 第一次世界大戰的壕溝和戰場,不僅毀滅了 歐洲青年的希望,也打破了維多利亞時代的傳統 理念,田園詩思想和人文價值。從這狂熱的泥沼 中,爬出一頭猛獸。人們渴望理想社會解決現實 痛苦的心理被它利用。它本是一個偽宗教的犯罪 群體,卻以政治救世主的面貌出現。它秉承了尼 采的權利意志 :為達目地,不擇手段。它從人類 的黑暗面吸取養分,利用人的偏見、仇恨和恐懼, 網羅門徒使人們信奉於它,然後掉轉頭來,致人 於死地。這就是野獸的本性。它以形形色色的面 孔和名字,出現在世人面前,布爾什維克、法西 斯、共產主義、納粹、列寧、墨索里尼、希特勒、 東條英機、斯大林。但不管在哪裡,不管以什麼 名字或面孔出現,目地只有一個 :控制國家和政 權。權利是它的最終目地。

找到了力量的源泉。它許諾把信徒們從絕望的廢 墟中提升回到黃金時代。

風雨欲來 懷著善意的人們努力與猛獸和解,並與其講 道理,畢竟文明還是以文明的方式來回應,人們 希望猛獸能自己走開,希望狼會繞過家門。和平 運動、演講、請願、遊行,一切都是為了讓猛獸 能夠離開。 1938 年 9 月 30 日,英國首相張伯倫從慕尼 黑回國,自豪的揮舞著與希特勒的和平協議。

言論——最重要的工具 1939 年奧斯卡頒獎典禮,這是電影業的最 高榮譽,恰逢一個佳片倍出的年代, 《亂世佳人》 、 《綠野仙踪》 、 《關山飛渡》 、 《呼嘯山莊》 、 《萬世 師表》等等,這些影片從構思製作到發行,無不 精心設計。超高效率運轉的電影工業,在包裝製 造著精緻的美國夢。 電影工業的出現並非偶然,二十世紀初,一 些猶太企業家逃離了遭到野獸踐踏的俄國和東 歐,以他們的不屈不撓和遠見卓識成為這一行業 的開山鼻祖。他們的品味和風格不同,卻有幾個

1938 年 11 月 9 日,水晶之夜,慕尼黑和平協 議簽訂 6 個星期之後,希特勒加強了對歐洲猶太人 即使四分之三的人類滅亡也不足道,只要剩 的種族滅絕。野獸仇恨的東西是不變的,宗教信仰、 下的四分之一是共產主義者。 自由媒體、理性的探求、藝術的表現,一切可以提 ——列寧 1920 年 升個人價值或賦予個人權利的東西,都為它所不容。 而那些聲討野獸,直接喊出野獸本質的人,卻被惡 列寧靠���桿子爬上了權利寶座,關押屠殺了 意中傷,被稱為反革命、神經質、戰爭販子。 幾百萬他眼中的異己,這樣的屠殺為二十世紀奠 儘管受到英國上層勢力與求和派的強烈反 定了基調。經過了血腥的八年,列寧病死,他的 對,代表工人和中產階級的溫斯頓·丘吉爾,依 死黨,約瑟夫·斯大林繼承了他的位子。斯大林 然當選首相,出來捍衛西方的文明。 犯下的罪行是完全不可理喻的, 他清洗政治對手, 溫斯頓·丘吉爾 : 「讓我們鼓起勇氣,承擔 迫害異議人士,受害人數達一千五百萬之眾。之 責任吧。一千年後,大不列顛和英聯邦如果還存 後,野獸轉過身,襲擊根本無法保護自己的農民。 在,人們仍然可以說,這是他們最光榮的時刻。 」 這些俄羅斯民族善良的人民成了斯大林長期暴虐 的對象,他們忍受著斯大林血腥的強權,被趕到 集體農莊做苦力,或成為斯大林歇斯底里追趕西 方工業的犧牲品,稍有猶豫,就被處決。 在這段史學家稱為恐怖時期的二十年裡,兩 共同的特點,不講情面、毫 千萬人被處決,包括婦女和兒童,還有一千萬人 不妥協、非常愛國,其中最 活活餓死。當人口普查員報告,已有三千萬人死 厲害的當屬傑克·華納。他 亡的時候, 斯大林下令把這個人口普查員槍斃了。 的生產線上來了一個新的 心虛膽怯,斯大林時刻擔心有人謀害他,於是設 零件,年輕演員,羅納德· 立了古拉格勞改營,關押了數千萬政治犯和他不 里根。他的父親是個酒鬼, 溫斯頓·丘吉爾 傑克·華納 喜歡的人,散播著恐怖,並在恐怖中,製造了一 關係疏遠,母親是虔誠的教 個熱衷於個人崇拜的邪教。這猛獸吞噬了一切障 狼沒有走開,戰爭沒有像人們期望的消失, 徒,一生坎坷。 礙,達到了權力的高峰。在邪教的個人崇拜中, 山雨欲來,造就一代豪傑的巨變迫在眉睫。 就像其他隨著潮流來到好萊塢的人一樣,里

邪教本質

Page page

30 | 24


新唐人電視月刊 新唐人電視雙周刊

NTD NTDMonthly Biweekly

Aug 2011 vol.29

《橄欖球全明星》

電視。每週一次的電視節目,把他送進千家萬戶 電影界大罷工,影星呼籲仲裁 的客廳。作為通用電器的發言人,他周遊全國, 訪問公司的工廠,發表演說,傾聽員工的聲音。 (當年的新聞報導) 「好萊塢今天成了勞工 儘管里根是自由派的民主黨員,崇拜羅斯福,他 糾紛的暴力前沿,兩個長期結怨的工會大打出 越來越被一個強力反共的組織「自由十字軍」所 「自由十字軍是對抗共產主義的機 手。 」1947 年,里根當選電影演員同業工會主席。 吸引。里根: 」 羅納德·里根: 「讓我們先忘記 ' 共產主義 ' 和 會。 《聖非小路》 ' 共產主義者 ' 這兩個詞,換上更準確的詞—— 四十年代,當斯大林把幾百萬蘇聯貧民關 ' 親蘇聯人士 '。 」從這一刻開始,他原本平靜的 在西伯利亞的勞改農場折磨時,美國的媒體沒有 隻言片語的報導,受害者完全生活在絕望中。到 生活永遠中斷了。 好萊塢以前也發生 斯大林死的時候,古拉格勞改營達到巔峰,關押 過罷工,但從沒有像這 著一千二百萬奴工。赫 「在當今的世 次這麼嚴重,有幾個人 魯曉夫說 : 想自己開車去上班,結 界裡,存在著兩種意識 果車被掀翻,胳膊也被 形態的殊死搏鬥,共產 《金石盟》 打斷,無法再工作。華 主義和資本主義,這場 納公司的保安人員建議 鬥爭不可能有中間路線, 里根和其他人從暴雨下 歷 史 站 在 我 們 這 一 邊, 赫魯曉夫 」 根帶著夢想、希望和未知的才能。華納給了他當 水道鑽入攝影棚,避避風頭,里根拒絕了。許多 我們將埋葬你們。 二十世紀五十年代,美國發生了一起重大洩 一流明星的機會,從 1939 年開始,他先後在 3 電影演員工會受到支持共產黨人的滲透。里根現 部影片中出演不同的角色。 《橄欖球全明星》 《 、聖 在體會到共產黨是如何行事的了。他們炸了別人 密事件,蘇聯情報機構竊取了製造原子彈和氫彈 非小路》和《金石盟》 。由他飾演的傳奇人物, 的家,有些參與罷工的人根本不了解那些罷工領 的技術,野獸現在擁有了大規模殺傷性武器。美 喬治·吉普和喬治·卡斯特都受到好評,但他還 袖的真正企圖,盲目追隨,結果永遠失去了工作。 國陷入了恐慌和困惑,國內國外到處都存在著敵 是滿足不了電影業的苛刻標準,一線明星的位置 有人威脅要把酸液直接撒在里根臉上,里根一度 人。蘇聯發射第一顆人造衛星,更是讓美國人感 不得不帶槍上班,這場罷工的真正目地是要讓電 到處處被擠到一邊。在教育、文化、科技上,都 對他來說似乎遙不可及。 好萊塢把移民和創業者開發西部的故事搬 影廠關門,由他們來控制電影內容。罷工沒有癱 被超越,到了棄舊迎新的時候了,一個年輕的身 上銀幕,廣袤的荒野,史詩般的奮鬥歷程,混亂 瘓好萊塢,更沒有控制電影業,但里根的戰爭至 影,誓言要恢復往日的輝煌,締造新的傳奇。◇ 與秩序對抗,正義大戰邪惡,演繹著西方文明的 此才剛剛開始。 傳奇。故事中的英雄被迫出手,人們從中看到了 什麼是真正的男人,什麼是真正的英雄,自由是 「X」 何等的脆弱,但是如果好人無所畏懼,邪惡將無 能為力。 共產主義的擴散徹底動搖了社會的正常體 野獸也懂得權力遊戲,整個國家可以被推入 質,喬治·凱南,美國駐莫斯科大使館外交官, 混亂,也可以在沉默中苟延殘喘,人民可能服從, 以匿名「X」先生發表評 也可能反抗,於是野獸研製了複雜龐大的宣傳機 論文 章,提出 了遏制 理 器,其勢之威可以改變世界任何角落,無論何時 論 —— 與野獸和平共處 何地。野獸的目光投向西方,看到了一個重要工 之道。第三次世界大戰, 具,好萊塢,世界上最強大的文化熔爐。 從二戰結束的地方開始 喬治·凱南 了,紅軍封鎖了柏林,以 野蠻的軍事管制強化對東歐的控制,野獸又在行 動了,同過去一樣,那些揭露它的人,被貼上神 經質、反動和戰爭販子的標籤。電影工業委員會 開會,起草一封寫給國會國內事務委員會的信。 他們正好在好萊塢開會。里根公開抨擊共產主 義,但同時敦促事務委員會放棄這種點名捉鬼的 行為。 五十年代初期,里根的電影生涯走到了盡 頭,他找到了一份新的工作,進入新的媒體—— 1947 年,里根當選電影演員同業工會主席。 page page

31 25


節目表

Program Schedule 24x7 免費數碼 32.5 頻道

0 1

週日 07-31-11 0:00 Open Mic大小調 0:30 天下系列 1:00 中華真師傅 2:00 你棒他行,IQ OPEN

週一 08-01-11 0:00 新唐人週刊 0:30 新唐人英語國際新聞 1:00 一週經濟回顧 1:30 大陸新聞解讀 2:00 旅行天下-嘉義阿里山一

3:00 電視劇: 豪傑春香 16 4:00 新唐人週刊 4:30 社區廣角鏡 5:00 世事關心 5:30 大陸新聞解讀

2:30 美食天堂: 滑炒魚片 3:00 電視劇:痞子英雄 2 4:00 中國禁聞 4:30 新唐人新聞 - 環球直擊 5:15 今日點擊 5:30 一週經濟回顧

週二 08-02-11 0:30 新唐人英語國際新聞

週三 08-03-11 0:30 新唐人英語國際新聞

週四 08-04-11 0:30 新唐人英語國際新聞

週五 08-05-11 0:30 新唐人英語國際新聞

週六 08-06-11 0:30 澳洲廣角

1:00 電視劇: 康熙傳奇 16

1:00 電視劇: 康熙傳奇 17

1:00 電視劇: 康熙傳奇 18

1:00 電視劇: 康熙傳奇 19

1:00 電視劇: 康熙傳奇 20

2:00 透視中國: 辛灝年

2:00 熱點互動熱線節目(重 播週二)

2:00 發現者-大教堂內的中 古藝術

2:00 熱點互動熱線節目)

3:00 電視劇:痞子英雄 3 4:00 中國禁聞 4:30 新唐人新聞 - 環球直擊 5:15 今日點擊 5:30 明慧十方-布羅迪的幸 福之旅 6:00 旅行天下 6:30 東方之旅(英語)

3:00 電視劇:痞子英雄 4 4:00 中國禁聞 4:30 新唐人新聞 - 環球直擊 5:15 今日點擊 5:30 他才子妳佳人-創業靠 誠信、患難見真情 6:00 熱點互動熱線節目

3:00 電視劇:痞子英雄 5 4:00 中國禁聞 4:30 新唐人新聞 - 環球直擊 5:15 今日點擊 5:30 細語人生

2:00 健康大哉問-音樂與健 康(下) 2:30 廚娘香Q秀-提拉米蘇 3:00 電視劇:痞子英雄 6 4:00 中國禁聞 4:30 新唐人新聞 - 環球直擊 5:15 今日點擊 5:30 創意天下-橘子

7:00 九評共產黨 7:45 天利精品電視購物 8:00 電視劇: 康熙傳奇 17

7:00 九評共產黨 7:45 天利精品電視購物 8:00 電視劇: 康熙傳奇 18

2 3 4 5

6

7 8 9 10 11 12

13

14

15

16 17 18

19

20

21

6:00 澳洲廣角 6:30 健康大哉問

6:00 天韻舞春風 6:15 心靈咖啡館:你我有緣 6:30 談古論今話中醫

7:00 發現者-十字軍東征

7:00 九評共產黨

8:00 中華真師傅

8:05 電視劇: 康熙傳奇 16

6:00 娛樂新幹線 6:30 天韻舞春風(三)-題登真洞 6:45 Hello你好 英語教學-初 級(7) 7:00 九評共產黨 8:15 電視劇: 康熙傳奇 19

6:00 環球體育 6:30 獨立評論 6:45 Hello你好 英語教學-初 級(8) 7:00 九評共產黨 7:37 一寸河山一寸血 8:05 電視劇: 康熙傳奇 20

3:00 電視劇: 豪傑春香 17 4:00 中國禁聞 4:30 新唐人新聞 - 環球直擊 5:00 今日點擊-週末視頻 5:30 百姓話壇 6:00 熱點互動熱線節目

7:00 透視中國: 辛灝年 8:00 鸚鵡姐姐說故事 8:30 美食天堂: 汆白肉 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:30 灣區視窗 10:00 世事關心 10:30 大陸新聞解讀 11:00 電視劇: 豪傑春香 15 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 天下系列 13:00 新唐人週刊 13:30 中華真師傅

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:30 新唐人英語新聞 11:00 電視劇: 豪傑春香 16 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 一週經濟回顧 13:00 健康大哉問 13:30 北美生活熱線

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:30 新唐人英語新聞 11:00 電視劇: 海神 21 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 透視中國: 辛灝年 13:30 澳洲廣角

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:15 今日點擊 10:30 新唐人英語新聞 10:30 新唐人英語新聞 11:00 電視劇: 海神 22 11:00 電視劇: 海神 23 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 百姓話壇 12:30 細語人生 13:00 發現者-大教堂內的中古藝術 13:00 娛樂新幹線 13:30 一寸河山一寸血

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 中國禁聞 10:15 今日點擊 10:30 新唐人英語新聞 11:00 電視劇: 海神 24 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 談古論今話中醫 13:00 環球體育 13:30 大千世界

14:30 Open Mic大小調

14:00 你棒他行,IQ OPEN

14:00 九評共產黨

14:00 九評共產黨 14:37 大陸新聞解讀 15:05 電視劇:痞子英雄 3

14:00 九評共產黨 14:50 天利精品電視購物 15:05 電視劇:痞子英雄 4

14:00 九評共產黨

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 海神 23 18:00 娛樂新幹線

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 海神 24 18:00 環球體育

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 中國禁聞 16:45 天韻舞春風(三) 17:00 電視劇: 海神 25 18:00 熱點互動熱線節目(直 播)

16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 談古論今話中醫

18:30 創意天下-橘子 18:30 細語人生 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 談古論今話中醫 19:30 新唐人熱線直播節目: 19:30 灣區視窗 生活百分百 20:05 電視劇: 康熙傳奇 18 20:05 電視劇: 康熙傳奇 19 20:05 電視劇: 康熙傳奇 20

18:30 北美生活熱線 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 社區廣角鏡

15:00 電視劇:我是風箏你是 15:00 鸚鵡姐姐說故事-怪葫蘆 15:05 電視劇:痞子英雄 2 線 和大SHU樹 15:40 透視中國: 中國社會的斯德哥爾摩綜合癥 15:30 美食天堂: 滑炒魚片(湖北菜) /Thalassa 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 16:30 CINEMA 32e 16:30 中國禁聞 16:30 中國禁聞 16:45 今日點擊 16:45 今日點擊 17:00 電視劇: 豪傑春香 16 17:00 電視劇: 海神 21 17:00 電視劇: 海神 22 18:00 世事關心 18:00 大千世界 -倫敦街頭舉辦 18:00 熱點互動熱線節目(直 拋接薄餅賽跑 播) 18:30 大陸新聞解讀 18:30 百姓話壇 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 19:30 一週經濟回顧 19:30 世事關心 19:30 新唐人熱線直播節目: 生活百分百 20:00 新唐人週刊 20:05 電視劇: 康熙傳奇 16 20:05 電視劇: 康熙傳奇 17 20:30 旅行天下-岳融二 21:00 環球聯播 21:00 環球聯播 21:00 環球聯播 21:30 中國禁聞 21:30 中國禁聞 21:30 中國禁聞

22 22:00 電視劇: 豪傑春香 16 23:00 世事關心 23 23:30 一寸河山一寸血

page

32

22:00 電視劇: 海神 21 23:00 粵語新聞 23:30 電視劇:痞子英雄 2

22:00 電視劇: 海神 22 23:00 粵語新聞 23:30 電視劇:痞子英雄 3

21:00 環球聯播 21:30 中國禁聞

21:00 環球聯播 21:30 中國禁聞

22:00 電視劇: 海神 23 23:00 粵語新聞 23:30 電視劇:痞子英雄 4

22:00 電視劇: 海神 24 23:00 粵語新聞 23:30 電視劇:痞子英雄 5

15:05 電視劇:痞子英雄 5

10:00 今日點擊-週末視頻 10:30 他才子妳佳人 11:00 電視劇: 海神 25 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 12:30 旅行天下-嘉義阿里山二 13:00 天韻舞春風(三) 13:15 獨立評論 13:30 廚娘香Q秀-提拉米蘇 14:00 九評共產黨 14:45 天利精品電視購物 15:00 電視劇:痞子英雄 6

17:00 電視劇: 豪傑春香 17 18:00 今日點擊-週末視頻

20:00 中華真師傅

21:00 新唐人新聞 - 環球直擊 21:00 新唐人新聞 - 環球直擊 21:30 中國禁聞 21:30 新唐人熱線直播節目: 茶餘飯後(粵) 22:00 電視劇: 海神 25 22:00 電視劇: 豪傑春香 17 23:00 粵語新聞 23:00 今日點擊-週末視頻 23:30 電視劇:痞子英雄 6 23:30 天韻舞春風(三) 23:45 獨立評論


節目表

Program Schedule

8 月 7 日 - 31 日 節目一覽表

24x7 免費數碼 32.5 頻道

星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日 0:00 細語人生 新唐人週刊 電視連續劇:《痞子英雄》 0:30 新唐人英語國際新聞 澳洲廣角 天下系列 1:00 一週經濟回顧 電視連續劇《康熙傳奇(第四部)》 中華真師傅 1:30 大陸新聞解讀 2:00 旅行天下 健康大哉問 熱點互動熱線節目 (重播週二) 熱點互動熱線節目 (重播週五) 你棒他行,IQ OPEN 透視中國 發現者 2:30 廚娘香Q秀 美食天堂 3:00 電視連續劇:《痞子英雄》 電視連續劇:《豪傑春香》 4:00 中國禁聞 新唐人週刊 4:30 新唐人新聞 - 環球直擊 社區廣角鏡 新唐人新聞 - 環球直擊 5:00 今日點擊-週末視頻 世事關心 5:15 今日點擊 5:30 明慧十方 天下系列 一週經濟回顧 他才子妳佳人/Cinema 32E 細語人生 百姓話壇 大陸新聞解讀 6:00 天韻舞春風 旅行天下 娛樂新幹線 環球體育 澳洲廣角 6:15 心靈咖啡館 熱點互動熱線節目 (重播週二) 熱點互動熱線節目 (重播週五) 6:30 獨立評論 文化采風 / 天韻舞春風 談古論今話中醫 東方之旅(英語) 健康大哉問 6:45 Hello你好 英語���學 Hello你好 英語教學 7:00 熱點互動熱線節目(直播) 透視中國 新唐人特別節目 8:00 少兒節目 8:05 中華真師傅 電視連續劇《康熙傳奇(第四部)》 8:30 美食天堂 9:00 新唐人新聞 - 環球直擊 9:45 灣區視窗 中國禁聞 10:00 今日點擊-週末視頻 世事關心 10:15 今日點擊 10:30 新唐人英語亞洲簡訊 他才子妳佳人/Cinema 32E 大陸新聞解讀 11:00 電視連續劇:《豪傑春香》 電視連續劇:《海神》 電視連續劇:《豪傑春香》 12:00 新唐人新聞 - 環球直擊 (30分鐘) 12:30 百姓話壇 談古論今話中醫 旅行天下 天下系列 一週經濟回顧 細語人生 13:00 透視中國 文化采風 / 天韻舞春風 健康大哉問 娛樂新幹線 環球體育 新唐人週刊 發現者 13:15 獨立評論 13:30 北美生活熱線(重播) 澳洲廣角 一寸河山一寸血 大千世界 / 你好韓國 廚娘香Q秀 中華真師傅 14:00 你棒他行,IQ OPEN 14:30 Open Mic 大小調 新唐人特別節目 15:00 少兒節目 15:05 透視中國 電視連續劇:《痞子英雄》 15:30 美食天堂 16:00 新唐人新聞 - 環球直擊 (30分鐘) 16:30 中國禁聞 談古論今話中醫 他才子妳佳人/Cinema 32E 16:45 文化采風 / 天韻舞春風 今日點擊 17:00 電視連續劇:《海神》 電視連續劇:《豪傑春香》 18:00 娛樂新幹線 環球體育 今日點擊-週末視頻 世事關心 大千世界 / 你好韓國 熱點互動熱線節目(直播) 熱點互動熱線節目(直播) 18:30 百姓話壇 天下系列 細語人生 北美生活熱線(直播) 大陸新聞解讀 19:00 新唐人新聞 - 環球直擊 新唐人熱線直播節目 新唐人熱線直播節目 19:30 一週經濟回顧 社區廣角鏡 世事關心 談古論今話中醫 灣區視窗 生活百分百 生活百分百 20:00 新唐人週刊 20:05 中華真師傅 電視連續劇《康熙傳奇(第四部)》 20:30 旅行天下 21:00 環球聯播 環球聯播 新唐人新聞 - 環球直擊 新唐人熱線直播節目 21:30 中國禁聞 中國禁聞 茶餘飯後(粵) 22:00 電視連續劇:《海神》 電視連續劇:《豪傑春香》 23:00 世事關心 粵語新聞 今日點擊-週末視頻 23:30 文化采風 / 天韻舞春風 一寸河山一寸血 電視連續劇:《痞子英雄》 23:45 獨立評論 page

33


灣區有線32台﹕週一至週五 晚間7點半 - 8點﹐10點 - 11點﹔週末 早上9點 - 10點﹐週六 晚間9點半。包括:Comcast 32 , AT&T 32 頻道。

週日

週一

週二

週三

週四

週五

週六

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:00 新唐人新聞 - 環球直擊

9:30 灣區視窗 19:30 世事關心

19:30 生活百分百

19:30 談古論今話中醫

19:30 生活百分百

19:30 灣區視窗 21:30 茶餘飯後(粵)

22:00 電視劇 : 海神

22:00 電視劇 : 海神

22:00 電視劇 : 海神

22:00 電視劇 : 海神

22:00 電視劇 : 海神 *節目臨時可能有變動﹐本節目表僅作參考*

社區看板 Community Calendar (2011年 8 月) ◆ 古董紙品市集 古董明信片、攝影圖片、剪貼、賀卡等各式 紙品 日期:8 月 6 日 - 8 月 7 日 時間:10am-6pm 地點:Hall of Flowers (County Fair Bldg) Golden Gate Park - 9th & Lincoln,SF 查詢:http://vintagepaperfair.com/sanfran.htm ◆ Outside Lands 藝術音樂節 2011 有許多樂團、歌手、音樂創作人、美食等 日期:8 月 12 日 - 8 月 14 日 時間:1pm 地點:Golden Gate Park, San Francisco 查詢:www.sfoutsidelands.com 入場費︰ $85

◆ Burlingame 社區藝術節 150 多個商家的原創藝術品、音樂表演、家 居園林綠化區、兒童活動區 日期:8 月 13 日 時間:10am-6pm 地點:Burlingame Avenue Area, Burlingame 查詢:www.burlingamechamber.org ◆ 第 38 屆日本城傳統文化街會 多個特色美食攤位、藝術品和工藝品展銷、 兒童活動等 日期:8 月 13 日- 8 月 14 日 時間:11am-6pm 地 點:Post & Buchanan St, San Francisco Japantown 查詢:www.nihonmachistreetfair.org 免費入場

◆ 舊金山工藝展 家庭裝飾、傢具、時尚、首飾和綠色工藝的 新設計等 日期:8 月 12 日 - 8 月 14 日 時 間: 週 五 10AM-8PM; 週 六 10AM-6PM; 週日 10AM-5PM 地 點:Fort Mason Center's Festival Pavilion,99 Marina Blvd, SF 查 詢:800.836.3470 或 www.craftcouncil.org/ sf 入場費:$14 單日入場、$20 三天入場 ◆ 韓國民間歌舞表演 日期:8 月 26 日 時間:9AM-9PM 地點:Herbst Theatre, 401 Van Ness Ave. SF

◆ 第 19 屆韓國文 化節 日期:8 月 27 日 時間:9AM-3PM 地 點:Union Square, San Francisco ◆ Oakland 擺街會 200 多個攤位的獨特亞洲產品、工藝品、美 味佳餚、三個表演舞臺等 日期:8 月 27 日 - 8 月 28 日 時間:10AM – 5:30PM 地 點:7th St to 11th St and from Broadway to Harrison St 查詢:www.oaklandchinatownstreetfest.com 免費入場

灣區觀眾如何收看新唐人節目﹖ ( 一 ) 需要的設備

要 買 有 HDTV 或 DIGITAL 標 記 的, AV 輸出端 ( 黃白紅 ) 各大電子超市均有售。 接 至 電 視 的 AV 端 1. 電視機的要求: INPUT, 然 後 進 入 數 數 碼 電 視 機 (Digital TV set), ( 二 ) 如何搜索信號及收看 字轉換盒選單,選擇 目前市場上的 HDTV,都可以接收 自動掃描找到所有頻 1. 數碼電視機: 數字信號。 道, 然 後 調 到 32.5 將 數 碼 天 線 輸 出 端 接 上 電 視 的 頻道並調整天線直到 如果是老式的模擬電視 (Analog TV Antenna(INPUT) 插 口, 進 入 菜 理想。 set), 需要買一個數字電視轉換盒 單 (Menu) 內 設 定 Antenna/Air 為 (DTV converter box)。 Bestbuy, 接收方式,再用掃描功能 (Scan/ 3. 有線電視: Radio Shack, Sears, Target 和 Program Channel Search), 約 數 部分節目週一到週五 Walmart 都有零售,也可在網上訂 分鐘時間,電視會自動掃描接收所 晚 10:00-11:00 播 購,價格在 $25-$80 不等。 有頻道,調到 32.5 並調整天線直 出,不需數字天線。 到畫面理想。將天線對向舊金山市 ( 三 ) 原有的有線電 早期還有一種不帶 DIGITAL TUNER 方向,信號最好。 視 (cable) 怎麼保留 的 HDTV 電 視, 因 為 CABLE 公 司 的 數字盒輸出的信號是模擬(ANALOG) 2. 模擬電視機: 的,收看沒有問題,但不能收看無 數碼天線的輸出端連接數字轉換盒 很多電視機和遙控器 線廣播的新唐人數字頻道,用上述 的 Antenna/RFINPUT 插 口, 數 字 都有 TV/VIDEO 按鈕, 轉換器也可以。 轉換盒的輸出端 (TVOUT) 接至電視 可用來來回轉換有線和數碼頻道。 機的 VHF, UHF, RFINPUT 插口,電 2. 數碼天線: 視頻道轉到 CH3 或將數字轉換盒的 若電視機天線的插口和 CABLE 的插 page

34

口是一個,買一個帶轉換開關的 2:1 轉換器可保留有線電視。價格不貴, 操作簡單,容易買到。


Powell Street,1212 號 恆昌傢俬,日常用品, 零售批發 (415)788-3688

Powell Street 1241 號 瀟灑髮廊

N

Powell St

跑華街

Stockton Street 1230 號 傳通電訊 (415)608-1387

Broadway Street 671 號 嘉賓閣咖啡餅店 (415)989-7118

Sacramento Street 816 號 音樂中心 , 中西樂器 (415)391-1317

Stockton Street 928 號 資生堂專賣店 (415)391-8172

3

2

1

page

留 意 參 加 的 商 店, 購 物 最 少 $3 並在你的泊車証蓋章, 就能享受星期六及日全天 $3 免費泊車。

在 華 盛 頓 (Washington) 街 和 Davis 街街口乘坐穿梭巴 士或向西走 4 個街口到達華 埠。

把你的車停泊在金門泊車場 Golden Gateway Garage, 企 李 (Clay) 街 250 號, 然 後帶走你的泊車証。

簡易的 1-2-3 步驟

Battery St

Washington St 華盛頓街

Sansome St

Front St

Davis St

免費華埠穿梭巴士地圖

ENTER

GARAGE 金門停車場

EXIT

Drumm St 穿梭巴士站 • 金門泊車場 Golden Gateway Garage -- 華盛頓 (Washington) 街及 Davis 街 • 沙加緬度 (Sacramento) 街及都板 (Grant) 街 • 沙加緬度 (Sacramento) 街及士德頓 (Stockton) 街 • 跑華街 (Powell) 及華盛頓 (Washington) 街 • 跑華 (Powell) 街及柏思域 (Pacific) 街 • 百老匯 (Broadway) 街及士德頓 (Stockton) 街 • 百老匯 (Broadway) 街及都板 (Grant) 街

穿梭巴士時間表 ( 星期六,星期日 ) • 上午 9 時至下午 5 時,每 15 分鐘一班次 • 下午 5 時至晚上 8 時,每 20 分鐘一班次 • 晚上 8 時至晚上 10 時,每 30 分鐘一班次

週末免費穿梭巴士站位於華埠主要十字路口,接近巴士站區。請注意 紅色和白色的穿梭巴士站 (Park & Ride) 標幟。

Sacramento St 沙加緬度街

Clay St

Kearney Street 829 號 , 東方藝術。太陽神、油墨、 碳粉。(415) 828-5959

Jackson St

Pacific Ave 柏思域街

Pacific Ave 620 號 東方商場 百貨傢俬禮品 批發、零售 (415)397-7366

Broadway St 百老匯街

Shuttle Route 路線

Portsmouth Square

Waverley Place 150 號 麻辣一品餐廳 (415) 397-9985

Jackson Street 606 號 江南海鮮店 (415)986-3899

Pacific Ave. 642 號 新華書店 禮品,服飾 (415)956-0752

Broadway Street 639 號 大一超市 (415)398-3966

Waverley Place 117 號 天成印刷 (415)399-9129

Jackson Street 728 號 心心髮廊 (415)398-2293

Grant Ave. 1123 號 Dee Dee 美之屋資生堂 護膚保養 (415)362-1228

Shuttle Stop 車站

Stockton Street 820 號 SF 髮型大學髮廊 (415)398-9999

Stockton Street 833 號 安安髮廊 (415)398-8708

Stockton Street 939 號 小巴黎咖啡 越南粉面 (415)982-6111

Stockton Street 1151 號 傳通電訊 (415)608-1387

Broadway Street 746 號 安妮髮廊 假髮頭飾專賣店 (415)680-8750

Stockton St 士德頓街

Broadway 614 號 金富鞋店 (415)982-4180

都板街

Grant Ave

Broadway 638 號 嘉興超市 (415)788-1388

Kearny St

Stockton Street 1333 號二樓 (亞洲商場內) 嘉麗髮廊 (415)296-9468

Montgomery St

m lu Co

e Av s bu

35



NTD-SF_Aug2011