NOTO #8 - 2017

Page 92

MMANDE

CO RE

NOTO AIME

ET

JEUNESSE SCANDINAVE

L’ I N V E N T I O N D U PROFESSEUR GÉNIALUS ET AUTRES CONTES D ’ E L S A B E S K O W, T R A D U C T I O N D U S U É D O I S C O L L E C T I V E S O U S L A D I R EC T I O N D ’ E L E N A BA L Z A MO , AU N O R D L E S É TO I L E S , 2 0 1 6 , 1 5 €

L É G E N D E S D É L I C AT E S . F O N D É E F I N 2 0 1 5 , L A M A I S O N D ’ É D I T I O N AU N O R D L E S É TO I L E S T R A D U I T E T P U B L I E D E S Œ U V R E S D E L I TT É R AT U R E D ’ E U RO P E S E P T E N T R I O N A L E , C L A S S I Q U E CO M M E CO N T E M P O R A I N E . D É CO U V R E Z L ’ É C R I VA I N E E T I L LU ST R AT R I C E E L S A B E S KOW, T R È S C É L È B R E E N S U È D E . Au Nord les étoiles est née en réponse à un manque : après avoir constaté que de très beaux textes de littérature jeunesse suédoise restaient inédits en France, les traductrices Anna Lisbeth Marek et Johanna Chatellard-Schapira fondent la maison d’édition qui leur permet de partager les écrits qu’elles aiment. Leur nouvelle parution est le résultat d’un séminaire dirigé par Elena Balzamo, où la traduction d'une œuvre destinée à la publication est élaborée collectivement par une vingtaine de personnes : visant à former les traducteurs suédois de demain et à donner naissance à des livres qui n’auraient pu voir le jour autrement, cette méthode permet aussi, d’après Elena Balzamo, d’« arriver à des solutions de traduction qu’une personne seule n’aurait sans doute jamais trouvées ». L’Invention du professeur Génialus et autres contes est un recueil d’histoires écrites et illustrées par Elsa Beskow, considérée en Suède comme une institution, au même titre qu’A strid Lindgren, la créatrice de Fifi Brindacier. Si elle est décédée en 1953, ses illustrations peuplent toujours les magasins de décoration suédois, de la bouillotte à la vaisselle en passant par les boules de Noël, et ses contes restent très lus à tous les âges. C’est aussi le cas de cet ouvrage, qui rassemble des histoires courtes destinées aux jeunes enfants et des contes plus longs qui plairont à leurs aînés. Empreints des légendes scandinaves, les textes d’Elsa Beskow n’en traitent pas moins de thèmes très actuels : à travers la fantaisie, l’humour et le style délicat pointe une provocation élégante et malicieuse, qui rue dans les brancards l’air de rien, évoquant des sujets tels que l’éducation des enfants, l’affirmation de sa propre singularité, l’apprentissage de l’esprit critique ou l’accueil des étrangers. Les adultes devraient donc y prendre autant de plaisir que les enfants à partir de quatre ans. C L É M E N C E H É R O U T

NOTO

90