নামাজের পরে নবী করীম (সা.) এর প্রতিদিনের দোয়া

bvgv‡Ri c‡i

bex Kixg (mv.) Gi cÖwZw`‡bi †`vqv

gxi †gvnv¤§` bvwQi DÏxb †mŠR‡b¨

Wvwjqv-bymivZ †g‡gvwiqvj Uªv÷

webvg~‡j¨ weZi‡Yi Rb¨| weµq wbwl× 1

bvgv‡Ri c‡i bex Kixg (mv.) Gi

cÖwZw`‡bi †`vqv gxi †gvnv¤§` bvwQi DÏxb WvwjqvKzÄ b_©wnj G‡÷U (we.wU.wm. wnj) 452, P‡Æk¦ix †ivW, PÆMÖvg

cÖ_g gy`ªY: 5 gvP© 2011 wØZxq gy`ªY: 5 gvP© 2012 [ms‡kvwaZ I cwiewa©Z] Z…Zxq gy`ªY: 5 A‡±vei 2014 [ms‡kvwaZ I cwiewa©Z]

cÖKvkbvq Wvwjqv-bymivZ †g‡gvwiqvj Uªv÷

gxi evox, MÖvg: gx‡iiLxj, nvUnvRvix, PÆMÖvg

gy`ªY bKkv

167, K‡jR †ivW, PKevRvi, PÆMÖvg | § (031) 2852349-50

eB‡qi Rb¨ †hvMv‡hvM Kiæb: 01731723233

webvg~‡j¨ weZi‡Yi Rb¨| weµq wbwl×| 2

DrmM© cweÎ bMix g`xbv g‡bvqvivi RvbœvZzj evK¡x‡Z kvwqZ Avgvi wcÖqZgv mnawg©bx

Wvwjqv bvRbxb bvwQi cÖvbvwaK wcÖq KwjRvi UzKiv eo †g‡q

bymivZ bvRbxb bvwQi eo Avcv

mvgïbœvnvi †eMg -Gi

BQv‡j QIqv‡ei cÖZ¨vkvq G ¶z`ª cÖqvm| - gxi †gvnv¤§` bvwQi DÏxb

3

cweÎ RvbœvZzj ev°x Kei¯’vb G kvwqZ Av‡Qb Bmjv‡gi Z…Zxq Lwjdv

nhiZ Dmgvb-web Avd&dvb (ivt)

nhiZ Dmgvb-web Avd&dvb (ivt) Gi evg cv‡k©¦ kvwqZ i‡q‡Qb Wvwjqv bvRbxb bvwQi, bymivZ bvRbxb bvwQi, mvgïbœvnvi †eMg 4

bvgv‡Ri c‡i bex Kixg (mv.) Gi cÖwZw`‡bi †`vqv cuvP Iqv³ bvgv‡Ri g‡a¨ I mvjvg †divevi c‡i bex Kixg (mv.) eû msL¨K †`vqv co‡Zb| mnxn& nv`xm Aej¤^‡b GLv‡b wKQz †`vqv D‡jøL Kiv n‡jv| Riæix KvR bv _vK‡j bvgvR †k‡l gvÎ cuvPwU wgwbU Rvqbvgv‡R / gmwR‡` e‡m GB †`vqv¸wj c‡o AmsL¨ †bKx nvwmj Kiæb| bex Kixg (mv.) wbqwgZ GB †`vqv¸wj co‡Zb, AvcwbI Af¨vm Kiæb|

diR bvgv‡Ri mvjvg wdivevi ci Avjøvû AvK&evi- 1 evi, Av¯ÍvM&wdiæjøvn-3 evi|

Ñ bvmvqx t 100

A_©t Avjøvn&& me©‡kªô| Avwg Avjøvn&&i wbKU ÿgv cÖv_©bv KiwQ| Avjøvû¤§v AvbZvm& mvjvg, A-wgbKvm& mvjvg, ZvevivK&Zv IqvAvZv AvjvBZv Bqv hvj&hvjvwj Ñgymwjg t 591 Iqvj BK&ivg- 1 evi| A_©t †n Avjøvn&! ZzwgB kvwšÍgq Avi †Zvgvi wbKU †_‡KB

kvwšÍi AvMgb| Zzwg Kj¨vYgq, †n Kj¨vYgq gh©v`vi AwacwZ| AvqvZzj Kzimx -1 evi| Ñbvmvqx: 121 5

Avjøvû¤§v AvBb&bx AvÕjv whK&wiKv, A-ïK&wiKv, ÑAvey `vD`: 1523 A-ûm&bx Bev`vwZK- 3 evi| A_©t †n Avjøvn&&! †Zvgvi whwKi, †Zvgvi ïKwiqv Ávcb Kivi Ges †Zvgvi Bev`vZ mwVK I my›`ifv‡e mgvav Kivi Kv‡R Avgv‡K mnvqZv K‡iv|

mye&nvbvjøvn- 33 evi Avj&nvg&`ywjjøvn- 33 evi Avjøvû AvK&evi- 33 evi jv∼Bjvnv Bjøvjøvû Iqv`vû, jv∼kvwiKvjvû, jvûj gyjKz, Ajvûj nvg`y, BDn&qx, ABDwgZz, weqvw`wnj LvBi Aûqv Avjv Kzwjø kvBÕqxb K¡v`xi- 1 evi|

ÑeyLvix: 598

A_©t Avjøvn&& cweÎ| mKj cÖksmv Avjøvn&& ZvÔqvjvi

Avjøvn&& me©‡kªô| Avjøvn&& Qvov Bev`‡Zi †hvM¨ Ab¨ †Kvb gvÕey` †bB| wZwb GK, Zuvi †Kvb kixK †bB| ivRZ¡ ZuviB Ges cÖksmv gvÎ Zuvi| wZwbB RxweZ K‡ib Ges g„Zz¨ `vb K‡ib| wZwb mKj wKQzi Dci ÿgZvevb| 6

bex Kixg (mv.) Dc‡iv³ †`vqv¸wjmn dRi I gvMwie bvgvR ev` AwZwi³ wb‡gœi †`vqv¸wj co‡Zb Avjøvû¤§v Bwbœ AvDhyweKv wgb Avhvwej Kvewi, AAvDhyweKv wgb wdZ&bvwZj gvwmwn`& `v¾vj, AAvDhyweKv wgb wdZ&bvwZj gvnBqv Iqvj gvgvZ| Avjøvû¤§v Bwbœ AvDhyweKv wgbvj gvÕQvwg Iqvj gvMivg - 1 evi| ÑeyLvix: 168; gymwjg: 2078

A_©t †n Avjøvn&&! Avwg Avkªq Pvw”Q Ke‡ii Avhve

†_‡K, Avkªq Pvw”Q gmx‡n `v¾v‡ji wdZ&bv †_‡K, Avkªq Pvw”Q Rxeb-g„Zz¨i wdZ&bv †_‡K, Avkªq Pvw”Q cvcvPvi I FYfvi †_‡K|

ivw`Zz wejøvwn iveŸvb, Awej Bmjvgx wØbvb, Awe gynv¤§vw`b mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg bvexqvI A-ivmyjv- 3 evi| ÑAvey `vD`: 1569 A_©t Avwg Avjøvn&&‡K ie wn‡m‡e, Bmjvg‡K Rxeb

e¨e¯’v wn‡m‡e Ges gynv¤§` (mv.) †K bex wn‡m‡e jvf K‡i cwiZzó| 7

wemwgjøvwnjøvwh jv-Bqv`yi&iæ gvAvÕBmwgwn kvBqy¨b wdj Avi&w` Ajv-wdm& mvgv‡q Aûqvm mvwgDj Avjxg - 3 evi| ÑAvey `vD`: 5088 A_©t Avwg †mB Avjøvn&&i bv‡g ïiæ KiwQ hvi bv‡g ïiæ Ki‡j AvKvk I c„w_exi †Kvb e¯‘B †Kvbiƒc Awbó mvab Ki‡Z cv‡ibv| e¯‘Zt wZwb me wKQzB †kv‡bb Ges Rv‡bb|

myiv BLjvm- 3 evi, myiv dvjvK- 3 evi, myiv bvm- 3 evi| ÑAvey `vD`: 5082 jv∼Bjvnv Bjøvjøvû Iqvn&`vû, jv∼kvwiKvjvû, jvûj gyj&Kz, A-jvûj nvg&`y, BDn&qx, A-BDwgZz, weqvw`wnj LvBi A-ûqv AvÕjv Kzwjø kvBÕwq¨b K¡v`xi - 10 evi| ÑeyLvix; gymwjg; wZiwgwh: 1596

A_©t Avjøvn&& cweÎ| mKj cÖksmv Avjøvn&& ZvÔqvjvi|

Avjøvn&& me©‡kªô| Avjøvn&& Qvov Bev`v‡Zi †hvM¨ Ab¨ †Kvb gvÕe~` †bB| wZwb GK, Zuvi †Kvb kixK †bB| ivRZ¡ ZuviB Ges cÖksmv gvÎ Zuvi| wZwbB RxweZ K‡ib Ges g„Zz¨ `vb K‡ib| wZwb mKj wKQzi Dci ÿgZvevb| 8

AvDRy we-KvwjgvwZjøvwnZ& Zv-¤§vwZ wgb kvi&wi gv LvjvK&- 3 evi|

ÑwZiwgwh: 187

A_©t Avwg Avkªq PvB, Avjøvn&& ZvÔqvjvi cwic~Y© evYx

mg~‡ni gva¨‡g m„wóK‚‡ji AwbóZv †_‡K|

Avjøvû¤§v weKv Avm&evnbv, A-weKv AvgmvBbv, AweKv bvn&Bqv, A-weKv bvgyZz, A-BjvBKvb& byïi - 1 evi| ÑeyLvix: 1199

A_©t †n Avjøvn&&! Avgiv †ZvgviB AbyMÖ‡n cÖZz¨‡l

DcbxZ nB Ges †ZvgviB AbyMÖ‡n mܨvq DcbxZ nB| †ZvgviB AbyMÖ‡n RxweZ i‡qwQ Avevi †ZvgviB B”Qvq Avgiv g„Zz¨eiY Ki‡ev| Avi wKqvg‡Zi w`b †ZvgviB w`‡K Avgiv DwÌZ n‡q mg‡eZ ne|

Avjøvû¤§v AvwRi&bx wgbvbœvi- 7 evi|

ÑevqnvKx

A_©t †n Avjøvn&&! Avgv‡K fqven Av¸b †_‡K euvPvI| 9

nvm&weAvjøvû jv∼Bjvnv Bjøv ûqv AvjvBwn ZvIqv°vjZz A-ûqv iveŸyj Aviwkj Avhxg - 7 evi|

ÑAvey `vD`: 5081

A_©t Avgvi Rb¨ Avjøvn&&B h‡_ó| wZwb Qvov Avi

†Kvb ÔBjvnÕ bvB, Zvi DciB Avwg fimv Kwi Ges wZwbB gnvb Avi‡ki AwacwZ|

10

cÖ‡Z¨K dih bvgv‡Ri ci wb‡gœi †`vÕqv¸‡jv cov hvq, hv AZ¨šÍ eiKZgq

nhiZ Avey AvBqye Avbmvix (ivt) e‡jb, ivm~jyjøvn& (mvt) digvBqv‡Qb, ÒhLb m~iv dv‡Znv, AvqvZzj Kzimx, kvnx`Avjøvû Avbœvû... Ges Avjøvû¤§v gvwjKvj gyjwK... bvwhj nB‡ZwQj ZLb Bnviv Avik‡K RovBqv awiqv dwiqv` KwiqvwQjÑ Avq Avjøvn&&, Avcwb Avgvw`M‡K Ggb GK RvwZi Dci bvwhj Kwi‡Z‡Qb hvnviv Avcbvi bvdigvwb‡Z wjß nB‡e| Avjøvn&&cvK Bikv` Kwi‡jb: Avgvi B¾Z I cÖZv‡ci Kmg, Avgvi myD”P gh©v`vi Kmg, hvnviv cÖ‡Z¨K dih bvgv‡Ri ci †Zvgvw`M‡K †ZjvIqvZ Kwi‡e, Avwg Zvnvw`M‡K ÿgv Kwiqv w`e, RvbœvZzj-†di`vD‡m RvqMv w`e, †ivR Zvnvi mËiwU cÖ‡qvRb cyiv Kwiqv w`e hvnvi g‡a¨ me‡P‡q Ô¶z`ª cÖ‡qvRbÕ nBj gvM‡divZ (¸bv‡ni ÿgv)|Ó Ñ (`vqjvgx)|

†Kvb †Kvb †iIqv‡q‡Z BnvI Av‡Q †h, Zvnvw`M‡K Avwg Zvnv‡`i `ykg‡bi Dci weRqx Kwie| (Zvdmxi-iæûj-gvAvbx)

11

1. myiv dv‡Znv- 1 evi

ِ ِ ‫ﲪـ ِﻦ ٱﻟ َّﺮ‬ ِ ِ ِ ِ‫( ﻣـﻠ‬2) ‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ﻟ‬ ِ ۡ ‫ﺮ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺣ‬ ‫ٱ‬ ( 1) ‫ﻤﲔ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ‬ ‫ٱ‬

‫ب‬ ‫ ر‬

‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﳊ‬ ‫ٱ‬ ۡ ۡ َ َ َ َ ُ ّ ّ ۡ َ َ َٰ ّ َ ٰ َ ٰ ِ‫ﺎك ﻧَﺴﺘَﻌ‬ ِ ِ ‫ﻳ‬ ‫ﻳ‬ ِ ِ ‫ِﻳ‬ ‫إ‬ ‫ و‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻳ‬ ‫( ٱ ۡﻫ ِﺪﻧَﺎ‬4) ‫ﲔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ ﻧ‬ ‫ﺎك‬ ‫إ‬ ( 3) ‫ﻦ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ٱ‬

‫م‬ ‫ﻮ‬ َ َ َ َ َ ّ َ ُ ّ ّ ۡ ۡ َ ُ ُ ۡ ِ ِ َ ِ ‫ﻳ‬ ‫ﺻ‬ َ ‫ﺖ َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻧ‬ ‫أ‬

‫ﻦ‬ ‫ٱ‬

‫ط‬ ‫ﺮ‬ ( 5) ‫ﻟﺼﺮٲ ط ٱﳌۡ ﺴﺘﻘ ِﻴﻢ‬ ّ ‫ٲ‬ ۡ َ َ َ َۡ َ َ َُۡ َ َ ّ ‫ٱ‬ ِ ۡ َ (6) ِ ‫ﲑ ٱﳌۡ َﻐۡ ُﻀ‬ (7) ‫ﲔ‬ َّ ِ ‫ﻮب َﻠَﻴ ۡ ِﻬ ۡﻢ َو َﻻ ٱ َّﻟﻀﺂﻟ‬ Avjnvg`ywjjøvwn ivweŸj AvÕjvwgb| Avi-ivngvwbi ivnxg| gvwjwK BqvD wg``xb| Bq¨vKv bvÕey`y Iqv Bq¨vKv bvmZvwq¨b| Bnw`bvm&wmivZÕvj gymZvwK¡g| wmivZÕvj&jvRxbv Avb AvgZv AvÕjvBwng| MvBwij gvM`ywe AvÕjvBwng Iqvjv` †`vqvwjøb| A_©: 1. Avjøvn&&i Rb¨ mg¯Í cÖksmv whwb RMZ mg~‡ni cÖwZcvjK| 2. whwb cig KiæYvgq, AwZkq `qvjy| 3. whwb cÖwZdj w`e‡mi gvwjK| 4. Avgiv ïaygvÎ AvcbviB Bev`Z Kwi Ges AvcbviB wbKU mvnvh¨ cÖv_©bv Kwi| 5. Avgv‡`i‡K mij mwVK c_-cÖ`k©b Kiæb| 6. Zv‡`i c_, hv‡`i cÖwZ Avcwb AbyMÖn K‡i‡Qb; 7. Zv‡`i bq hv‡`i cÖwZ Avcbvi Mhe ewl©Z n‡q‡Q, Ges Zv‡`iI bq hviv c_åó| 12

2. AvqvZzj Kzimx- 1 evi

‫ٱ َّ َ ﻵ إِﻟـ َ َﻪ إ َِّﻻ ُﻫ َﻮ ٱ ۡﳊ َ ُّﻰ ٱﻟ ۡﻘَ ّﻴ‬ ‫ﻮمۚ َﻻ ﺗَﺄۡ ُﺧ ُﺬ ُه ۥ ِﺳﻨَﺔ َو َﻻ ﻧ َ ۡﻮۚم‬ ُ ُ ٰ ُ ‫ض َﻣﻦ ذَا ٱﻟ َّ ِﺬى‬ ۗ ِ ‫ﻟﺴ َﻤ ٰـ َﻮٲ ِت َ و َﻣﺎ ِ ﰱ ٱ ۡﻷ َ ۡر‬ َّ ‫ﻟ َّ ُﻪ ۥ َﻣﺎ ِ ﰱ ٱ‬ ِ‫ﻨﺪ ُه ۥ إ َِّﻻ ﺑِﺈِ ۡذﻧ‬ ِ ِ ‫ﻌ‬ ‫ﻳ‬

ۚ ‫ۦ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﲔ أَﻳۡ ِﺪﻳ ِﻬ ۡﻢ َو َﻣﺎ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻠ‬ َ َۤ ‫ﻳ َ ۡﺸ َﻔ ُﻊ‬ َۡ َ َ ُ ۡ َ ِ ‫َﺧﻠ ۡ َﻔﻬﻢ ۖ و َﻻ ُﳛ‬ ‫ﻴﻄ‬ َ‫ﻮن ﺑِ َ ۡ ء ِّﻣ ۡﻦ ِﻠ ۡ ِﻤ ِﻪۦۤ إ َِّﻻ ِ ﲟَﺎ َﺷﺂۚء‬ ُ َ َ ۡ ُ ِ ِ ِ ‫ﺳ‬ ‫ﻛ‬ ‫ـ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫ـ‬ ‫ﻤ‬ َ ‫ﻮد ُه ۥ‬

‫ﻻ‬ ‫و‬

ۖ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫ﻷ‬ ‫ٱ‬ ‫ و‬ ‫ت‬ ‫ﻮ‬

‫ﻪ‬

‫ﻊ‬ ‫و‬ ‫ٱ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ‬ ۡ ‫ٲ‬ ُ َ َ ُ َ َ َ ۡ ُ ُ َ ّ ۡ َ َٰ َ ُ ‫َ ٴ‬ ّ ِ ‫ِﺣ ۡﻔ ُﻈ ُﻬﻤﺎۚ و ُﻫﻮ ٱﻟ ۡﻌَ ِ ُ ٱﻟ ۡﻌ‬ ‫ﻴﻢ‬ ‫ﻈ‬ ُ َ ّ َ َ َ

Avjøvû jv-Bjvnv Bjøv ûqvj nvBqy¨j K¡vBqy¨g; jv ZvÕ LyRyû wmbvZz Iqv jv bvIg; gv wdm&mvgvI -qv‡Z Iqv gv wdj Avi`; gvb&&hv jøvwR Bqvkdvqy Bb`vû Bjøv weBhwbwn; BqvÕjvgy gv evBbv AvB w`wng Iqv gv Lvjdvûg; Iqv jv BqywnZzÕbv wekvwq¨b wgb BÕjwgwn; Bjøv wegv-kv qv; Iqv wmqv Kzqwmûm mvgvIqvwZ Iqvj Avi` Iqvjv Bqy`ûy wndRy ûgv Iqv ûqvj AvÕwjqy¨j AvÕwRg| 13

A_©: Avjøvn&& wZwb e¨ZxZ Ab¨ †Kvb mZ¨ Dcvm¨ †bB, wZwb wPiRxešÍ I mevi iÿYv‡eÿYKvix, Z›`ªv I wb`ªv Zuv‡K ¯úk© K‡i bv, b‡fvgʇj I f‚gʇj hv wKQz i‡q‡Q me ZuviB; Ggb †K Av‡Q †h Zuvi AbygwZ e¨ZxZ Zuvi wbKU mycvwik Ki‡Z cv‡i? Zv‡`i m¤§y‡Li I cðv‡Zi meB wZwb AeMZ Av‡Qb; wZwb hv B‡”Q K‡ib Zv e¨ZxZ Zuvi AbšÍ Áv‡bi †Kvb welqB †KD AvqZ¡ Ki‡Z cv‡i bv; Zuvi Kzimx b‡fvgÊj I f‚gÊj cwie¨ß n‡q Av‡Q Ges GZ`yf‡qi msiÿ‡Y Zuv‡K cwikÖvšÍ K‡i bv Ges wZwb mgybœZ, gnxqvb!

14

3. myiv Av‡j Bgiv‡bi- 18 I 19 AvqvZ- 1 evi

‫َﺷ ِﻬ َﺪ ٱ َّ ُ أَﻧ َّ ُﻪ ۥ َﻵ إِﻟـ َ َﻪ إ َِّﻻ ُﻫ َﻮ َ وٱﳌۡ َﻠ َٓـ ِٕ َﻜ ُﺔ َ وأُ ْوﻟُﻮاْ ٱﻟ ۡﻌِﻠ ۡ ِﻢ ﻗَﺂ ِٕ َۢﻤﺎ‬ ٰ ٰ ِ ِ ‫ﻂ َﻵ إِﻟـ َ َﻪ إ َِّﻻ ُﻫﻮ ٱﻟ ۡﻌَﺰِﻳ ُﺰ ٱ ۡﳊ‬ ِ ‫ﺑِﭑﻟ ۡﻘِﺴ‬ ‫ﻨﺪ‬ ‫ﻋ‬ ۚ َ ‫( إ َِّن ٱﻟ ِ ّﺪﻳ َﻦ‬18) ‫ﻴﻢ‬ َ ُ َ ٰ ۡ ِ ۡ ‫ﻢ وﻣﺎ ٱ ۡﺧﺘَﻠ َ َﻒ ٱﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ أُو ُﺗﻮاْ ٱﻟ‬ َِ ‫ٱ‬ ِ ‫ـ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺐ إ َِّﻻ ِﻣ ۢﻦ ﺑ َ ۡﻌ ِﺪ َ ﻣﺎ‬ ۗ ‫ـ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻹ‬ ‫ٱ‬

ۡ َ َ َ​َ ُ ٰۡ ّ َ ٰ َ َّ ‫ﻢ َو َﻣﻦ ﻳ َ ۡﻜ ُﻔ ۡﺮ ٴَﺑِـﺎﻳَـ ِﺖ ٱ َّ ِ ﻓَﺈِ َّن ٱ‬ ۗ ۡ ‫َﺟﺂءَ ُﻫ ُﻢ ٱﻟ ۡﻌِﻠ ۡ ُﻢ ﺑَﻐۡﻴ َۢﺎ ﺑ َ ۡﻨ َ ُﻬ‬ ٰ ِ ‫َﺳ ِﺮﻳ ُﻊ ٱ ۡﳊِ َﺴ‬ (19) ‫ﺎب‬

kvnx`Avjøvû Avbœvû jv∼Bjv-nv Bjøv-ûqv Iqvj gvjv-BKvZz A-Djyj Bj&‡g K¡v-Bgvg wej wK¡mwZ¡; jv∼Bjv-nv Bjøv-ûIqvj Avhxhyj nvKxg| Bbœv`& `xbv B›`vjøv-wnj Bmjvgy, IqvgvL Zvjvdvj& jvhxbv EZzj wKZv-ev Bjøv-wgg& evÕw` gv-R¡v-Avûgyj ÔBj&gy evM&Bqvg& evBbvûg A-gvB BqvK&diz we Av-qv-wZjøvwn dvBbœvjøv-nv mvixÕDj wnmve|

A_©: Avjøvn&& mvÿ¨ cÖ`vb K‡ib †h, wbðqB wZwb

e¨ZxZ mZ¨ †KD gvÔe~` †bB Ges †d‡ikZvMY, b¨vq wbô we`¨vbMY I (mvÿ¨ cÖ`vb K‡ib) wZwb e¨ZxZ Ab¨ †Kvb mZ¨ gvÔe~` †bB, wZwb civµgkvjx cÖÁvgq| 15

4. myiv Av‡j Bgiv‡bi- 26 I 27 AvqvZ

ِ‫ُﻗ ِﻞ ٱﻟﻠ َّ ُﻬ َﻢ ﻣـﻠ‬ ِ ۡ ‫ﻚ ٱﳌۡ ﻠ‬ ‫ﻚ‬ َ ۡ ‫ﻚ َﻣﻦ ﺗَ َﺸﺂ ُء َ وﺗَ ِ ُع ٱﳌۡ ُﻠ‬ َ ۡ ‫ﻚ ُﺗ ۡﺆ ِ ٱﳌۡ ُﻠ‬ َ ُ َٰ ّ ِ ِ ِ ِ ‫ﻣ‬ ‫ﳑ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ِ َ​َ ّ ‫ﲑ إِﻧ‬ ‫ﺂ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬

‫ﻦ‬

‫ﺂ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬

‫ﻦ‬ ‫ﻚ‬ ُۖ ۡ َ ‫ك ٱ ۡﳋ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑ‬

ۖ ‫ء‬ ‫ﺂ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬

‫ﻦ‬

‫ل‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺗ‬ ‫ و‬ ‫ء‬ ‫ﺰ‬ ‫ و‬ ‫ء‬ َ ُ َ َ ُ َ َ َ ُّ ُ َ ُ َ َ َ ّ ُ َ ُ َ َ ّ (26) ‫َ َ ٰ ُ ّ ِﻞ َ ۡ ء ﻗَ ِﺪﻳﺮ‬ Kzwjjøv-û¤§v gv-wjKvj gyj&wK ZzÕwZj gyj&Kv gvb ZvkvD Iqv ZvbwhÕDj gyjK & v wg¤§vb Zvkv-D, IqvZzÕBh&hy gvb Zvkv-D Iqv Zzwhj&jy gvb Zvkv-D weBqvw`Kvj LvBiæ; BbœvKv ÔAvjv-Kzwjø kvBwq¨b K¡v`xi|

A_©: 26. Zzwg ejt †n ivR¨vwacwZ Avjøvn&&! Avcwb

hv‡K B”Qv ivRZ¡ `vb K‡ib Ges hvi wbKU n‡Z B”Qv ivRZ¡ wQwb‡q †bb, hv‡K B”Qv m¤§vb `vb K‡ib Ges hv‡K B”Qv jvwÃZ K‡ib; AvcbviB nv‡Z hveZxq Kj¨vY, wbðqB Avcwb me© wel‡q ÿgZvevb|

16

‫ﻞ َو ُﲣۡ ِﺮ ُج ٱ ۡﳊ َ َّﻰ ِﻣ َﻦ‬ ۖ ِ ۡ ‫ﻮﰿ ُ ٱﻟﻨَّﻬَ َﺎر ِ ﰱ ٱﻟَّﻴ‬ ِ ‫ﻮﰿ ُ ٱﻟَّﻴ ۡ َﻞ ِ ﰱ ٱﻟﻨَّﻬَﺎ ِر َ و ُﺗ‬ ِ ‫ُﺗ‬ ِ ۡ َ ‫ﺖ ِﻣ َﻦ ٱ ۡﳊ َ ِّۖﻰ َوﺗَ ۡﺮ ُز ُق َﻣﻦ ﺗَ َﺸﺂ ُء ﺑِﻐ‬ َِ ّ َ ۡ‫ٱﳌۡ َ ِﻴ ّ ِﺖ َ و ُﲣۡ ِﺮ ُج ٱﳌ‬ ‫ﲑ‬ ‫ﻴ‬ (27) ‫ِﺣ َﺴﺎب‬ Z~wjRyj jvBjv wdbœvnv-wi IqvZ~wjRyb& bvnv-ivwdjøvBwj, IqvZzL&wiRyj nvBq¨v wgbvj gvBwq¨wZ Iqv ZzL&wiRyj gvBwq¨Zv wgbvj nvBwq¨ IqvZvihyyKz gvb Zvkv-D weMvBwi wn¦mv-e|

A_©: 27. Avcwb iRbx‡K w`e‡mi wfZ‡i cÖ‡ek

Kivb Ges w`em‡K iRbxi wfZ‡i cÖ‡ek Kivb Ges g„Z n‡Z RxweZ‡K wbM©Z K‡ib Ges RxweZ n‡Z g„Z‡K ewnM©Z K‡ib Ges Avcwb hv‡K B”Qv AcwiwgZ RxweKv `vb K‡i _v‡Kb|

17

5. myiv ZIevÕi 128-129 AvqvZ

‫ﻟَﻘَ ۡﺪ َﺟﺂءَ ُ ۡﻢ َر ُﺳﻮل ِّﻣ ۡﻦ أ َ ُﻧﻔ ِﺴ ُ ۡﻢ ﻋَﺰِﻳ ٌﺰ َﻠَﻴ ۡ ِﻪ َ ﻣﺎ‬ ِ ‫ﻋَ ِﺘُّﻢ َﺣ ِﺮﻳﺺ َﻠَﻴ ُ ﻢ ﺑِﭑﳌۡ ُ ۡﺆ ِﻣ‬ (128) ‫ﲔ َ ر ُءوف َّر ِﺣﻴﻢ‬ ‫ﻨ‬ ۡ َ ۡ ٌ ‫ﺖ‬ ۖ ُ ۡ ‫ﻓَﺈِن ﺗَ َﻮﻟ َّ ۡﻮاْ ﻓَ ُﻘ ۡﻞ َﺣ ۡﺴ ِﱮ ٱ َّ ُ َ ﻵ إِﻟـ َ َﻪ إ َِّﻻ ُﻫ َ ۖﻮ َﻠَﻴ ۡ ِﻪ ﺗَ َﻮ َّ ﻠ‬ َ ٰ ِ ‫َو ُﻫ َﻮ َر ُّب ٱﻟ ۡﻌَ ۡﺮ ِش ٱﻟ ۡﻌَ ِﻈ‬ (129) ‫ﻴﻢ‬

jvK¡v`& R¡v-AvKzg ivm~jyg wgb& Avb&dzwQKzg ÔAvhxhyb ÔAvjvBwn gv-ÕAvwbËzg nvixQzb& ÔAvjvBKzg wej gyÕwgbxbv ivDdzi ivnxg| dvBb& ZvIqvjøvI dvKzj nvmweqvjøvû jv∼Bjv-nv Bjøv-ûIqv;Õ AvjvBwn ZvIqv°vj&Zz Iqv ûIqv iveŸyj& ÔAviwkj&Õ AvRxg| A_©: 128. †Zvgv‡`i wbKU AvMgb K‡i‡Q †Zvgv‡`iB ga¨Kvi Ggb GKRb ivm~j hvi Kv‡Q †Zvgv‡`i ÿwZMÖ¯Í nIqv AwZ Kó`vqK g‡b nq, whwb n‡”Qb †Zvgv‡`i LyeB wnZvKv•Lx, gyÕwgb‡`i cÖwZ eoB †¯œnkxj, KiæYvcivqY| 129. AZtci hw` Zviv gyL wdwi‡q †bq, Z‡e Zzwg e‡j `vIt Avgvi R‡b¨ †Zv Avjøvn&&B h‡_ó, wZwb Qvov Ab¨ †Kvb mZ¨ gvÕe~` †bB Avwg ZuviB Dci wbf©i KiwQ, Avi wZwb n‡”Qb gnv Avi‡ki gvwjK| 18

Avjøvn&& ZvÔqvjvi ˆbKU¨ jv‡fi wKQz cÖqvmt

nhiZ Avjx Beb Avey Zvwje (ivt) Gi D‡Ï‡k¨

bex Kixg (mv.) Gi ImxqZ Avjx! Zzwg iv‡Z mvjvZ Av`vq Ki‡e eKix †`vnb Ki‡Z hZUzKz mgq jv‡M ZZUzKz mgq cwigvY n‡jI| KviY, iv‡Z `yÕivKvAvZ mvjvZ Av`vq Kiv DËg, w`‡b gmwR‡` wM‡q nvRvi ivKvAvZ mvjvZ Av`vq Kivi PvB‡Z| hviv w`‡b mvjvZ Av`vq K‡i Zv‡`i PvB‡Z iv‡Z hviv mvjvZ Av`vq K‡i Zv‡`i †Pnviv nq AwZ †iŠkb|

Avjx! †Zvgvi Kv‡Q †gngvb G‡j Zzwg Zv‡K m¤§vb

Ki‡e| †Kbbv, Kv‡iv Kv‡Q †gngvb G‡j Zvi wih&KI †m m‡½ wb‡q Av‡m| Avi hLb wZwb P‡j hvb, ZLb Zvi mv‡_ †gRev‡bi cwiRb‡`i †MvbvnI enb K‡i wb‡q hvb Ges Zv wb‡q mgy‡`ª wb‡ÿc K‡ib|

Avjx! Ih~ mgvß Kivi ci Dfq cv ay‡q GKevi m~iv

K¡v`i (ÔBbœv Avbhvjbvû wd jvBjvwZj& K¡v`iÕ) cvV Ki‡e| cvV Ki‡j †Zvgvi Rb¨ 50 (cÂvk) eQ‡ii mIqve †jLv n‡e|

Avjx! Ih~ mgvß Kivi ci Dfq cv- ay‡q bex Kixg

(mv.) Gi cÖwZ 10 (`k) evi `iƒ` co‡e| Giƒc Ki‡j 19

Avjøvn&& ZvÔqvjv †Zvgvi †c‡ikvbx `~i K‡i w`‡eb| Avi †Zvgvi `yÕAv wZwb Ke~j Ki‡eb|

Avjx! Zzwg dR‡ii mvjvZ Av`v‡qi c‡i †m ¯’v‡b e‡m

_vK‡e m~‡h©v`q ch©š| Í dR‡ii mvjv‡Zi ci †h e¨w³ wbR ¯’v‡b e‡m _v‡K, Zvi Rb¨ Avjøvn&& ZvÔqvjv GK n¾ I GK Dgivi, GKwU `vm Avhv` Kivi Ges Avjøvn&&i iv¯Ívq GK nvRvi `xbvi mv`&Kv Kivi mIqve wjwce× Ki‡eb|

Avjx! Zzwg md‡i _vK ev Avev‡m ÔmvjvZzh& †hvnvÕ

(Pvk&‡Zi bvgvR) Aek¨B Av`vq Ki‡e| †Kbbv, wKqvgZ w`e‡m Rvbœv‡Zi DuPz ¯’vb †_‡K GKRb †NvlK Gg‡g© †NvlYv cÖPvi Ki‡eb †h, huviv ÔmvjvZzh& †hvnvÕ Av`vq Ki‡Zb Zvuiv †Kv_vq?

Avjx! RygAvi mvjv‡Zi Rb¨ †h †Mvmj Ki‡e, Zvi

GK RygAv †_‡K Avi GK RygAv ch©šÍ ¸bvn Avjøvn&& gvd K‡i †`‡eb| Avi Avjøvn&& †ivkbx K‡i †`‡eb Zvi Kei‡K Ges Zvi gxhvb‡K fvix K‡i †`‡eb|

Avjx! †h e¨w³ ighv‡bi ci kvIqvj gv‡m QqwU

mIg (†ivRv) cvjb Ki‡e, Avjøvn&& ZvÔqvjv Zvi Rb¨ mviv eQ‡ii mIg (†ivRv) cvjb Kivi mIqve wjwce× Ki‡eb| 20

Avjx! RxeivCj (Av:) AvKv•¶v Ki‡jbÑ †hb ebx

Av`‡gi g‡a¨ mvZwU ¸Y _v‡K| K) RygAvi mvjvZ Bgv‡gi m‡½ Av`vq Kiv, L) DjvgvM‡Yi gRwj‡m emv, M) cxwoZ †jv‡Ki †LuvR-Lei †bIqv, N) Rvbvhvi mv‡_ hvIqv, O) cvwb cvb Kiv‡bv, P) weev`gvb `yB e¨w³i g‡a¨ Avcm-gxgvsmv Kiv, Q) BqvZx‡gi cÖwZ mnvbyfw~ Z †`Lvb| Avjx! Zzwg G ¸Yvejxi cÖwZ AvMÖnx nI|

Avjx! Zzwg AvBqv‡g exh-Gi mIg (†ivRv) cvjb

Ki‡e cÖwZ gv‡m wZb w`b| †Zi, †PŠÏ I cbiB| †h Zv cvjb Ki‡e †m †hb mviv eQi mIg (†ivRv) cvjb Kij| Avi G mIg (†ivRv) cvjbKvixi gyLgÛj nq D¾¡j|

Avjxt †h e¨w³ cÖZ¨n GKzk evi Giƒc ÿgv cÖv_©bv Ki‡e, Avjøvn&& ZvÔqvjv Zv‡K Ijx ev›`vM‡Yi AšÍfy©³ Ki‡eb| Avjx! AvKv‡ki me †d‡ikZv Zvi Rb¨ 10 (`k) jvL evi B‡¯ÍMdvi Ki‡eb| Av¯ÍvMwdijx Iqvwj Iqv wj`vBqv Iqvwj Iqvj Rvwgqvj gyÕwgwbbv Iqvj gyÕwgbvZ Iqvj gyQwjwgbv Iqvj gyQwjgvZ AvjAvnvwq¨ û wgbûg Iq¨vj AvgIqvZ| A_©t Bqv Avjøvn&&! Avwg Avgvi Rb¨, Avgvi wcZv-gvZv, gyÕwgb bvix-cyiæl, gymwjg bvix-cyiæl Ges RxweZ I g„Z mevi Rb¨ Avcbvi Kv‡Q ÿgv cÖv_©bv KiwQ| 21

Avjøvû¤§v evwiKjx wdj gvDwZ Iqv wdgv ev`vj gvDwZ| A_©t †n Avjøvn&&! Avgvi g„Zz¨‡Z eiKZ w`b Ges g„Zz¨i c‡ii Rxe‡bI eiKZ w`b!

Avjxt †h e¨w³ G †`vqvwU cÖZ¨n GKzk evi co‡e, cvw_©e Rxe‡b Avjøvn&& ZvÔqvjv Zv‡K hv hv w`‡q cyi¯‹…Z K‡i‡Qb, †m m‡ei †Kvb wnmve Zvi †_‡K wb‡eb bv| Avjx! m~h©v‡¯Íi c~‡e© †h e¨w³ Avjøvû AvK&evi GKzk evi co‡e, Avjøvn&& Zvi Rb¨ GKkZ Av‡e` I Avjøvn&&i iv¯Ívq wRnv‡`i GKkZ e¨w³ mIqve wjL‡eb| Avjx! mvjvg cÖPvi Ki‡e| Avi iv‡Z mvjvZ Av`vq Ki‡e hLb †jv‡Kiv wb`ªvgMœ _v‡K, Zzwg Zv Ki‡j Avjøvn&& ZvÔqvjv cÖZ¨n †Zvgvi w`‡K 70 (mËi) evi ZvKv‡eb Avi hvi w`‡K Avjøvn&& ZvKvb Zv‡K Rvnvbœv‡gi kvw¯Í wZwb †`‡eb bv| Avjx! wgmwKb‡`i mv‡_ em‡e, †Kbbv †h e¨w³ abevb‡K m¤§vb K‡i Ges Mixe‡K Zz”Q g‡b K‡i, DaŸ©RM‡Z Zv‡K Avjøvn&&i kµ e‡j AvL¨vwqZ Kiv nq|

22

nhiZ Avey ûivqiv (ivt) Gi D‡Ï‡k¨

bex Kixg (mv.) Gi ImxqZ Avey ûivqiv! Zzwg †Zvgvi weQvbvi kqb Ki‡Z G‡j

ZLb Wvbcv‡k kqb Ki‡e Ges ej‡e Ôwemwgjøvn& Iqvj nvg`y wjjøvn&Õ| (Avjøvn&&i bv‡g kqb KiwQ, mKj cÖksmv Avjøvn&&iB)| Giƒc Ki‡j †fvi ch©šÍ †d‡ik&Zv †Zvgvi wndvh‡Zi `vwqZ¡ cvjb Ki‡eb|

Avey ûivqiv! Zzwg kq‡bi mgq co‡eÑ myenvbvjøvn&- 33 evi, Avjnvg`y wjjøvn&- 33 evi, Ges Avjøvû AvKevi- 33 evi| Avi GKevi ÔIqv jv-Bjvnv Bjøvjøvn&Õ c‡o 100 (GKkZ) evi c~Y© K‡i wb‡e| †h e¨w³ G Avgj Ki‡e Avjøvn&& ZvÔqvjv Zvi Rb¨ †m e¨w³i mgcwigvY mIqve wjwce× Ki‡eb, †h iv‡Z RvMÖZ _vKj dRi ch©šÍ `yÕivKvAvZ mvjv‡Z|

Avey ûivqiv! Zzwg cweÎZv AR©b I Dfq cv †avqvi

ci Bbœv Avb&hvj&bvû dx jvBjvwZj Kv`&i (m~iv Kv`&i: 97) cvV Ki‡e|

23

Avey ûivqiv! Zzwg †kvqvi mgq m~iv ÔIqvm mvgvwq

IqvZ& †ZvqvwiKÕ (m~iv: 86) I m~iv ÔAvj&nvKzgyZ& ZvKvmyiæÕ (m~iv: 102) cvV Ki‡e, G‡Z Avjøvn&& ZvÔqvjv †Zvgvi Rb¨ Avmgv‡b bÿÎivwRi cwigvY mIqve wjL‡eb, Avi †Zvgvi mËiwU Kexiv ¸bvn gvd K‡i w`‡eb|

Avey ûivqiv! Zzwg hLb cweÎZv AR©b Ki‡e B”Qv

Ki Ges cvwbi Rb¨ nvZ evovI, ZLb ej‡e, ÔweQwgjøvwn Iqvj nvg`ywjjøvwnÕ (Avjøvn&&i bv‡g Avi¤¢ KiwQ Ges mKj cÖksmv Avjøvn&&iB) G‡Z †d‡ikZvMY †Zvgvi Avgjbvgvq m~h©v¯Í ch©šÍ mIqve wjwce× Ki‡eb|

Avey ûivqiv! Zzwg cweÎZv AR©b I `yÕcv †avqv mgvß

Ki‡j ÔBbœv Avbhvjbvû dx jvBjvwZj Kv`&iÕ (m~iv Kv`&i: 97) cvV Ki‡e, †h Giƒc Ki‡e Avjøvn&& ZvÔqvjv Zvi cÖ‡Z¨K Bev`‡Z GK eQ‡ii Bev`Z, w`‡b mIg (†ivRv) cvjb I iv‡Z Bev`‡Z RvMiYÑGi mIqve `vb Ki‡eb Ges Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K Zv‡K gy³ ivL‡eb|

Avey ûivqiv! Zzwg ivZ I w`‡bi cÖv‡šÍ Avjøvn&&i Kv‡Q

†ewk †ewk ÿgv cÖv_©bv Ki‡e, Avjøvn&& ZvÔqvjv Zuvi †Kvb ev›`vi cÖwZ AbyMÖn Kivi B”Qv Ki‡j Zv‡K ivZ I w`‡bi cÖv‡šÍ †ewk ÿgv cÖv_©bvi †ZŠwdK `vb K‡ib| 24

Avey ûivqiv! Zzwg Aek¨B ÔmvjvZzh& †hvnvÕ ev (Pvk&‡Zi

mvjvZ) Av`vq Ki‡e, KviY Rvbœv‡Z GKwU we‡kl `iIqvRv Av‡Q hvi bvg Ôeveyh‡& hvnvÕ| Pvk&‡Zi mvjvZ Av`vqKvixMYB G `iRv w`‡q Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|

Avey ûivqiv! Zzwg `ywbqv‡Z `ytL-Kó I ms‡KvP‡b

fzM‡j †ewk †ewk Ôjv nvIjv Iqvjv KzIqvZv Bjøv wejøvwnj ÔAvwjwq¨j AvRxgÕ (¸bvn †_‡K ci‡nh Kiv I Bev`Z Kivi †ZŠwdK gnvb Avjøvn&&iB cÿ †_‡K|) G `yÕAv co‡e, G‡Z Avjøvn&& ZvÔqvjv †Zvgvi `ytL-Kó I msKU `~ixf~Z Ki‡eb Ggb wK Zzwg Kvwdi‡`i Kv‡Q e›`x _vK‡jI Avjøvn&& ZvÔqvjv Zv †_‡K †Zvgv‡K D×vi Ki‡eb|

Avey ûivqiv! Zzwg cÖwZ gv‡mi 13, 14, 15 Zvwi‡L

mIg (†ivRv) cvjb Ki‡e, Zv Ki‡j Avjøvn&& ZvÔqvjv †Zvgvi Avgjbvgvq c~Y© eQ‡ii mIqve wjL‡eb|

Avey ûivqiv! Rvbœv‡Z GKwU `iIqvRv Av‡Q hvi bvg

Ôeve-B-evBq¨vbÕ, ÔAvBq¨v‡g exhÕ- Gi mIg (†ivRv) cvjbKvixMY †m `iIqvRv w`‡q Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|

Avey ûivqiv! Zzwg AwaK cwigv‡Y AvqvZzj Kzimx cvV

Ki‡e, †Kbbv Avjøvn&& ZvÔqvjv †Zvgvi Rb¨ Zvi cÖwZwU Aÿ‡ii cwie‡Z© 40 (Pwjøk) nvRvi †bKx wjwce× Ki‡eb| 25

Avey ûivqiv! †h e¨w³ dR‡ii mvjvZ Av`vq K‡i

†m ¯’v‡b e‡m Avjøvn&&i whK&i Ki‡e, †m kqZv‡bi Dci cÖej _vK‡e, Zvi Dci kqZvb cÖfve we¯Ívi Ki‡Z cvi‡e bv| Avi Zvi Avgjbvgvq †jLv n‡e GK n¾ GK Dgiv I GKRb `vm Avhv` Kivi mIqve|

Avey ûivqiv! m~iv Bqvmxb (m~iv: 36) †ewk †ewk cvV

Ki‡e, †h dR‡i m~iv Bqvmxb cvV Ki‡e †m wb‡R, Zvi cwiRb I mšÍvbiv mܨv ch©šÍ Avjøvn&&i †ndvR‡Z _vK‡e|

Avey ûivqiv! †h w`‡b GKkevi ÔKzjû Avjøvû

Avnv`Õ (m~iv BLjvm) cvV Ki‡e, Avmgv‡bi mKj †d‡ikZv Zvi Rb¨ ÿgv cÖv_©Yv Ki‡eb, Avi Avjøvn&& ZvÔAvjv I †d‡ikZvM‡Yi `yÕAvi gv‡S †Kvb AveiY _v‡K bv| Avjøvn&& ZvÔqvjv I Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z GKwU ¯^‡Y©i Ni wKsev GKwU bMi cÖ¯Z ‘ Ki‡eb|

Avey ûivqiv! ˆah© †Zvgv‡K A‡a©K c_ AwZµg Ki‡Z

mvnvh¨ Ki‡e Ges mvjvZ †Zvgv‡K Rvbœv‡Z `vwLj Ki‡e|

Avey ûivqiv! evwi el©‡Yi mgq `yÕivKvAvZ mvjvZ

Av`vq Ki‡e, †mw`b AvKvk †_‡K hZ †dvuUv e„wó ewl©Z n‡e Zvi cÖ‡Z¨K †duvUvi e`‡j †Zvgvi Rb¨ Avjøvn&& ZvÔqvjv mIqve wjwce× Ki‡eb| 26

Avey ûivqiv! cÖ‡Z¨K e¯‘i `xwß Av‡Q, Bmjv‡gi

`xwß n‡jv Pvk&‡Zi mvjvZ|

Avey ûivqiv! †jvK-†`Lv‡bv bv n‡j iv‡Zi GK

ivKvAvZ mvjvZ w`‡bi nvRvi ivKvAvZ mvjvZ A‡cÿv AwaK DËg|

Avey ûivqiv! iv‡Z mvjvZ Av`vqKvixi †Pnviv `ywbqv I

AvwLiv‡Z Ab¨vb¨ †jv‡Ki PvB‡Z AwaK my›`i I D¾¡j n‡e|

Avey ûivqiv! g„Zz¨i KwVb mgq ev mvKvivZ Dcw¯’Z

n‡j Zvi mvg‡b K‡jgv‡q kvnv`vZ cvV Ki‡Z _vK‡e, KviY K‡jgv‡q kvnv`vZ mKj cvc †gvPb K‡i †`q| Avey ûivqiv e‡jb, G‡Zv n‡jv hviv g„Zy¨ mwbœKU Zvi Rb¨, wKš‘ RxweZ‡`i Rb¨ G K‡jgvi wK dhxjZ? ivm~jyjøvn& (mv.) ej‡jb, K‡jgv‡q kvnv`vZ RxweZ‡`i cvc Av‡iv AwaK †gvPb K‡i|

Avey ûivqiv! †h e¨w³ cÖwZw`b KziAvbyj Kix‡gi

GKkZ AvqvZ wZjIqvZ Ki‡e, Zvi Rb¨ †m w`‡b Avjøvn& ZvÔqvjv Avgvi D¤§‡Zi Avg‡ji mgcwigvb Avgj Zzj‡eb|

27

KwZcq ¸iæZ¡c~Y© nvw`m gvZv-wcZvi mv‡_ DËg e¨envi

ِ ‫ﻋَﻦ ا َِﰊ اُﻣﺎﻣ َﺔ ا َ​َن رﺟﻼ ً ر‬ ِ ‫ﺎل رﺳﻮ ُل ا‬ ّ ‫ﷲ َﺻ‬ ‫ﻗ‬

‫ﺎل‬ ‫ﻗ‬

‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ ﻋ‬ ‫ اﷲ‬ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ َْ ُ َ َ ُ َ ّ َ َ ْ ْ ِ َ ‫ﻚ‬ ‫ﺘ‬ ‫ ﺟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ ﳘ‬ ‫ﺎل‬ ‫ﻗ‬

‫ﺎ‬ ‫ﳘ‬ َ ُ ّ َ َ ُ َ َ َ ‫اﷲ َﻠَﻴ ْ ِﻪ َ و َﺳﻠ َّ َﻢ َ ﻣﺎ َﺣ ُّﻖ اﻟ ْ َﻮاﻟ ِ َﺪﻳ ْ ِﻦ َ َ وﻟ َ ِﺪ‬ ُ ( ‫ك )رواه اﺑﻦ ﻣﺎﺟﺔ ـ ﻣﺸﻜﻮة ﺻـ‬ َ ‫َوﻧ َ ُﺎر‬ A_©: nhiZ Avey Dgvgv ivwhqvjøvû Avbû †_‡K ewY©Z,

GK e¨w³ ûh~‡i cvK mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg‡K wRÁvmv Ki‡jb, Bqv ivm~jyjøvn&! mšÍv‡bi Dci gvZvwcZvi AwaKvi wK? wZwb ej‡jb, Zviv †Zvgvi RvbœvZ Ges †`vhL| - Be‡b gvRvn&, wgkKvZ:421

dv‡q`v: A_v©r †Zvgv‡`i Dci Zv‡`i AwaKvi ev nK nj Zv‡`i mš‘wó AR©b Ges Zv‡`i Aeva¨Zv eR©b Kiv| Zv‡`i mš‘wó †Zvgv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡e Avi Zv‡`i Aeva¨ n‡j Zzwg Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e|

28

ِ ‫ﷲ ﺑْ ِﻦ ﻋَﻤ ٍﺮو ر‬ ِ ‫ﺎل رﺳﻮ ُل ا‬ ِ ِ ‫ﻋ‬ ّ ‫ﷲ َﺻ‬ ‫ﻗ‬

‫ﺎل‬ ‫ﻗ‬

‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ ﻋ‬ ‫ اﷲ‬ ‫ ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺒ‬ ‫ ﻋ‬ ‫ﻦ‬ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َُ ْ ْ‫اﷲ َﻠَﻴ ْ ِﻪ َ و َﺳﻠ َّ َﻢ ِر َ اﻟ َّﺮ ِ ّب ِ ﰱ ِر َ اﻟ ْ َﻮاﻟ ِ ِﺪ َ و َﺳ ْﺨ ُﻂ اﻟ َّﺮ ِ ّب ِ ﰱ‬ ُ ( ‫ )رواه اﻟﱰﻣﺬى ـ ﻣﺸﻜﻮة ﺻـ‬. ‫َﺳ ْﺨ ِﻂ اﻟ ْ َﻮاﻟ ِ ِﺪ‬ A_©: nhiZ Ave`yjøvn Be‡b Avgi ivwhqvjøvû Avbû †_‡K

ewY©Z, ivm~jyjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Bikv` K‡ib, gvZv-wcZvi mš‘wó‡Z cÖwZcvj‡Ki mš‘wó wbwnZ Avi gvZv-wcZvi Amš‘wó‡Z cÖwZcvj‡Ki Amš‘wó wbwnZ| - wZiwgRx, wgkKvZ

ِ ‫ﺎس ر ِ اﷲ ﻋَﻨْ ُﻪ ا َ َن رﺳﻮ َل ا‬ ‫ﷲ َﺻ‬ ٍ ‫ﺑ‬ ‫ﻋ‬ ِ ِ ّ ‫ﺒ‬ ‫ ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ اﷲ َﻠَﻴ ْ ِﻪ َ و َﺳﻠ َّ َﻢ‬ ‫ ا‬ ‫ﻦ‬ ْ َ َ َ ْ َُ ّ ُ ُ َ َ ّ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ َ ٍ ‫ﻣ‬ ٍ ‫ﻈ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﲪ‬ ‫ ر‬ ‫ة‬ ‫ﺮ‬

‫ﻪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫اﻟ‬ ‫ و‬ ‫ﱃ‬ ‫ا‬

‫ﺮ‬

‫ﺐ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻛ‬

‫ﻻ‬ ‫ا‬

‫ﺔ‬ ’‫ اﷲ ﻟَﻪ‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ ﺑ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ و‬ ‫ﻦ‬

‫ﺎ‬ ‫ ﻣ‬ ‫ﺎل‬ ‫ﻗ‬ ْ ّ َ َ ُ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ّ َ َ َ َ ُ َ ِ ٍ ٍ ِ ٍ َ ‫ﻈ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻟ‬ ِ ِ ‫ﺠ‬ ‫ ﺣ‬ ‫ة‬ ‫ﺮ‬

‫ﻞ‬ ‫ﺑ‬ ‫و‬ ‫ﱪ‬ ‫ ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺮ‬

‫ﺔ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬

‫م‬ ‫ﻮ‬

‫ﻞ‬

‫ﺮ‬

‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا و‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻗ‬

‫ة‬ ‫ر‬ ‫ﺎل‬ ‫ﻗ‬

‫ة‬ ْ َ ّ ّ َ ً َ َ َ َ ُ ً َ َ َ ُ ُ َ ْ ّ َ َّ َ َ َ ْ ْ َ ْ َُْ َ ( ‫ )رواه اﻟ ﻴﻬ ـ ﻣﺸﻜﻮة ﺻـ‬. ‫َﷲ اَﻛ َْﺮ ُر َ وا َْﻃﻴ َ ُﺐ‬ ُ ‫ﻧَﻌَ ْﻢ ا‬ A_©: nhiZ Ave`yjøvn& Be‡b AveŸvm ivwhqvjøvû Avbû

†_‡K ewY©Z, ivm~jyjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Bikv` K‡ib, hLb †Kvb mr mšÍvb Avcb wcZv-gvZvi 29

w`‡K AbyMÖ‡ni `„wó‡Z ZvKvq ZLb Avjøvn&& Zvi Rb¨ (Avgjbvgvq) cÖwZevi `„wói wewbg‡q GKwU K‡i gKeyj n‡¾i (†h n¾ Avjøvn& Keyj K‡i‡Qb) mIqve wj‡Lb| mvnveviv wRÁvmv Ki‡jb, hw` cÖwZw`b GKkZevi ZvKvq? bex Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg ej‡jb, nu¨v! ZeyI| Avjøvn&& gnvb I cweÎ| - evqnvK¡x, wgkKvZ: 421

ِ ‫ﻋَﻦ ا َِﰉ ُﻫﺮﻳْﺮةَ ر‬ ِ ‫ﺎل رﺳﻮ ُل ا‬ ‫ﷲ َﺻ‬ ‫ اﷲ َﻠَﻴ ْ ِﻪ‬ ّ ‫ﻗ‬

‫ﺎل‬ ‫ﻗ‬

‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ ﻋ‬ ‫ اﷲ‬ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ َْ ُ َ َ َ َ ْ ْ ُ ِ ‫وﺳﻠَّﻢ ر ِﻏﻢ اَﻧ ْ ُﻔﻪ’ ر ِﻏﻢ اَﻧ ْ ُﻔﻪ’ ﻗِﻴ َﻞ َﻣ ْﻦ ﻳَﺎ رﺳﻮ َل ا‬ ‫ك‬ َ ‫ﷲ َﻣ ْﻦ ا َدْ َر‬ َُْ َ َ َ َ َ َ​َ ْ ِ َ ‫َواﻟ ِ َﺪﻳ ْ ِﻪ ِﻋﻨْ َﺪ اﻟ ْ ِﻜ‬ ‫ﳘﺎ ُﺛ َّﻢ ﻟ َ ْﻢ ﻳ َ ْﺪ ُﺧ ِﻞ ا ْﳉَﻨَّ َﺔ )رواه‬ َُ َ ‫ﳘﺎ ا َْو ِﻼ‬ َُ ‫ﱪ ا َ​َﺣ ُﺪ‬ ( ‫ﻣﺴﻠﻢ ـ ﻣﺸﻜﻮة ﺻـ‬ A_©: nhiZ Avey ûivqiv ivwhqvjøvû Avbû †_‡K ewY©Z,

ivm~jyjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Bikv` K‡ib, Zvi bvK aywj aymwiZ †nvK, Zvi bvK aywj aymwiZ †nvK (A_©vr †mev K‡i Zv‡`i mš‘wó AR©b Ki‡Z cv‡iwb, hv wKbv Zvi Rb¨ †e‡nk‡Z cÖ‡e‡ki gva¨g wQj)| - gymwjg, wgkKvZ: 418

30

gvZv-wcZvi Aeva¨Zvi e¨vcv‡i mZK©evYx ِ ‫ﻋَﻦ ا َِﰉ ﺑ َ ْﻜﺮةَ ر‬ ِ ‫ﺎل رﺳﻮ ُل ا‬ ‫ﷲ َﺻ‬ ‫ اﷲ َﻠَﻴ ْ ِﻪ‬ ّ ‫ﻗ‬

‫ﺎل‬ ‫ﻗ‬

‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ ﻋ‬ ‫ اﷲ‬ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ َْ ُ َ َ َ ْ ْ ُ ِ ْ ‫وﺳﻠَّﻢ ُ ُّﻞ اﻟ ّﺬُﻧُﻮ ِب ﻳَﻐ‬ ‫ﻔ‬ ‫ اﷲ ِﻣﻨْﻬَﺎ ﻣَﺎ َﺷﺎءَ اِﻻَّ ُﻋ ُﻘ ْﻮ َق اﻟ ْ َﻮاﻟ ِ َﺪﻳ ْ ِﻦ‬ ‫ﺮ‬ ْ َ َ​َ ُ ُ ِ ‫ﻓَﺎِﻧَّﻪ’ ﻳﻌ ِّﺠ ُﻞ ﻟ ِ َﺼﺎ ِﺣﺒِﻪ ِ ﰱ ا ْﳊَﻴ‬ ِ ‫ﻮة ﻗَﺒ َﻞ ا ْﳌﻤ‬ . ‫ﺎت‬ َُ َ​َ ْ ( ‫)رواه اﻟ ﻴﻬ ـ ﻣﺸﻜﻮة ﺻـ‬

A_©: nhiZ Avey eKi ivwhqvjøvû Avbû †_‡K ewY©Z, ivm~jyjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Bikv` K‡ib, (wkiK Qvov) cÖ‡Z¨K cvcB Avjøvn&& hZUzKz B”Qv ÿgv K‡i †`b| Z‡e gvZv-wcZvi Aeva¨Zv‡K wZwb ÿgv K‡ib bv| eis Zvi kvw¯Í g„Zz¨i c~‡e© RxeÏkv‡ZB Z¡ivwš^^Z K‡ib|

- evqnvK¡x, wgkKvZ; 421

dv‡q`v: Ôg„Zz¨i c~‡e©Õ A_©vr Aeva¨ mšÍvb Zvi g„Zz¨ A_ev gvZv-wcZvi g„Zz¨i c~‡e©B kvw¯Í cvq| Av‡Liv‡Zi kvw¯ÍI Aewkó _v‡K| 31

ِ ِ ‫ﺎل رﺳﻮ ُل ا‬ ِ ِ ‫ﷲ َﺻ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ٍ ِ ‫ اﷲ‬ ّ ‫ﻗ‬

‫ﺎل‬ ‫ﻗ‬

‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ ﻋ‬ ‫ اﷲ‬ ‫ ر‬ ‫و‬ ‫ﺮ‬

‫ﻦ‬

‫ﷲ‬ ‫ ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺒ‬ ‫ ﻋ‬ ‫ﻦ‬ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ َ ِ َ ْ . ‫ﺎق َ وﻻ َ ُ ﻣ ْﺪ ِﻣ ُﻦ َﲬْ ٍﺮ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ و‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﳉ‬ ‫ ا‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺪ‬ ‫ ﻳ‬ ‫ﻻ‬

‫ﻢ‬ ‫ﻨ‬ ‫ ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ٌّ َ َ ‫ﺎن َ وﻻ‬ َ َ َ َ ّ ُ ْ ّ ّ ٌ َ َ ُ َ َ َ َ ْ ‫َﻠَﻴ‬ (٠ ‫)رواه اﻟ ﺴﺎﺋﻰ ـ دار ـ ﻣﺸﻜﻮة ﺻـ‬

A_©: nhiZ Ave`yjøvn& Be‡b Avgi ivwhqvjøvû Avbû †_‡K

ewY©Z ivm~jyjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Bikv` K‡ib, DcKvi K‡i †LvUv `vbKvix, wcZv-gvZvi Aeva¨ mšÍvb Ges g`¨cvqx Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv| -bvmvC, `vigx, wgkKvZ: 420

32

‫¨‪gvZv-wcZvi g„Zz¨i ci mšÍv‡bi KZ©e‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ى‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ اﻟﺴ‬ ‫ ن‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎل ﺑ َ ْﻨَﺎ َﳓ ْ ُﻦ ِﻋﻨْ َﺪ َ ر ُﺳ ْﻮ ِل ‬ ‫ﻗ‬ ‫ ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬ ‫ ﻋ‬ ‫ اﷲ‬ ‫ ر‬ ‫ﻋَ ْﻦ ا َِﰉْ اُ َﺳ ْﻴ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ ّ َ َ ُ َْ ُ َ‬ ‫ﷲ ﺻ ّ اﷲ ﻠَﻴ ِﻪ وﺳﻠَّﻢ اِذْ ﺟﺎﺋَﻪ’ رﺟ ٌﻞ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎل ﻳَﺎ ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻓ‬ ‫ ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬ ‫ ﺳ‬ ‫ﲎ‬ ‫ ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ َ​َ َ َ‬ ‫َُ ْ َ ْ َ َ‬ ‫ﷲ َ ﻫ ْﻞ ﺑ َ ِ ِﻣﻦ ﺑِ ِﺮ اَﺑَﻮ َّى َﺷﲕ اَﺑَﺮ ُ ﳘﺎ ﺑِﻪ ﺑﻌ َﺪ ﻣﻮ ِ‬ ‫رﺳﻮ َل ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎل ‬ ‫ﻗ‬ ‫ ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ّ َ ٌْ ُ َ َْ َْ َ َ‬ ‫َُ ْ‬ ‫ﻧﻌﻢ ا َ َﻟﺼﻠﻮ ُة ﻠَﻴ ِﻬﻤﺎ و ْاﻻِﺳﺘِﻐﻔﺎر َﳍﻤﺎ واِﻧﻔﺎذ ﻋﻬ ِﺪ ِ‬ ‫ﳘﺎ ِﻣ ْﻦ ﺑَﻌْ َﺪ ‬ ‫َ​َ ْ ّ َ ْ َ َ ْ ْ َ ُ ُ َ َ َْ ُ َ ْ َ‬ ‫ﻣﻮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎل ﻧَﻌَ ْﻢ ا َ َّﻟﺼﻠَﻮ ُة َﻠَﻴ ْ ِﻬ َﻤﺎ َ و ْاﻻِ ْﺳﺘِﻐ ْ َﻔ ُﺎر َﳍ ُ َﻤﺎ َ واِﻧ ْ َﻔ ُﺎذ ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫ﻋﻬ ِﺪ ِﳘﺎ ِﻣﻦ ﺑﻌ ِﺪ ِ‬ ‫ﳘﺎ َ و ِﺻﻠ َ ُﺔ اﻟ َّﺮ ْﺣ ِﻢ اﻟ َّ ِ‬ ‫ﱴ ﻻ َ ُﺗ ْﻮ َﺻ ُﻞ اِﻻَّﺑِ ِﻬ َﻤﺎ ‬ ‫َ ْ َ ْ َْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛ‬ ‫ ﺻ ِﺪﻳْﻘِ ِﻬ َﻤﺎ‪) .‬رواه اﺑﻮ داؤد ـ اﺑﻦ ﻣﺎﺟﺔ ـ ﻣﺸﻜﻮة ﺻـ ‪(٠‬‬ ‫ام‬ ‫ْﺮ‬ ‫َوا َ ُ َ‬ ‫‪A_©: nhiZ Avey DmvC` mvC`x ivwhqvjøvû Avbû e‡jb,‬‬

‫‪GK`v Avgiv ivm~jyjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Gi‬‬ ‫‪†L`g‡Z emv wQjvg| GgZve¯’vq ebx mvwjgv †Mv‡Îi‬‬ ‫|&‪GKRb †jvK G‡m wR‡Ám Ki‡jb, Bqv ivm~jyjøvn‬‬ ‫‪Avgvi gvZv-wcZvi g„Zz¨i ciI Zv‡`i mv‡_ m`vPiY‬‬ ‫‪Kivi gZ wKQz Aewkó Av‡Q wK? (†hgbwU Zv‡`i‬‬ ‫‪33‬‬

‫‪ ‬‬

RxeÏkvq KiZvg)? ivm~jyjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg ej‡jb, nu¨v! 1. Zv‡`i Rb¨ †`vqv Ki‡Z _vKv, (G‡Z Rvbvhv bvgvhI AšÍf©z³)| 2. Zv‡`i cv‡ci Rb¨ ÿgv cÖv_©bv Kiv, 3. Zv‡`i g„Zz¨i ci Zv‡`i (kixqZ m¤§Z) AmxqZ¸‡jv ev¯Íevqb Kiv 4. Zv‡`i mv‡_ m¤úK© wQj Ggb AvZ¥xq-¯^Rb‡`i mv‡_ mبenvi Kiv Ges 5. Zv‡`i eÜz-evÜe‡`i m¤§vb Kiv| - Avey `vD`, Be‡b gvRvn&, wgkKvZ: 420

ِ ‫ﷲ ﺻ ّ اﷲ ﻠَﻴ ِﻪ وﺳﻠَّﻢ ﻣﻦ زار ﻗﱪ اَﺑﻮﻳ ِﻪ ا َو ا َﺣ ِﺪ‬ ِ ‫ﳘ ﺎ‬ َ ْ َ َ‫ﻗ‬ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ‫ﺎل َ ر ُﺳ ْﻮ ُل ا‬ ِ‫ ﲨﻌ ٍﺔ ُﻏ ِﻔ َﺮ ﻟَﻪ’ و ُﻛﺘ‬ ِ ِ ‫ﻞ‬

( ‫ )رواه اﻟ ﻴﻬ ـ ﻣﺸﻜﻮة ﺻـ‬.‫ﺐ ﺑ َ ًّﺮا‬ ‫ﰱ‬ ّ ُ ُ َُ ْ َ َ A_©: ivm~jyjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Bikv`

K‡ib, †h e¨w³ cÖwZ mßv‡n (ev cÖwZ RygyAv‡Z) Zvi gvZv-wcZv Df‡qi wKsev †h †Kvb GKR‡bi Kei whqviZ Ki‡e Zvi ¸bvn ÿgv K‡i †`qv n‡e Ges Zv‡K m`vPiYKvix‡`i g‡a¨ MY¨ Kiv n‡e| - evqnvK¡x, wgkKvZ: 154

34

KwZcq ¸iæZ¡c~Y© †`vqv ِ َ ‫ﻠﻬ َّﻢ أ َ ِﺟ ْﺮ ِﱏْ ﰱ ْ ُ ﻣ ِﺼﻴ‬ ‫ﱴ َ وا َْﺧﻠ ُ ْﻒ ِﱃْ َ ﺧ ْﲑًا ِﻣﻨْﻬَﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ َ ّ ُ ْ ْ

Avjøvû¤§v AvwRiwb wd gywmevwZ IqvL&jyd jx LvBivg wgbnv A_©t †n Avjøvn&! Avgvi wec‡`i wewbg‡q Avgv‡K mIqve (cÖwZ`vb) w`b Ges ¯’jvwfwl³ wn‡m‡e Avgv‡K Gi †P‡q DËg wKQz `vb K‡ib|

ِ ‫ﻔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ‬ ِْ ّ َ‫ﺎﻋ ُﻒ ﻋ‬ ‫ﲎ ﻳَﺎ َﻏ ُﻔ ْﻮ ُر ﻳَﺎ َﻏ ُﻔ ْﻮ ُر ﻳَﺎ َﻏ ُﻔ ْﻮ ُر‬ ‫ﻓ‬

‫ﻮ‬ ‫ ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ ﲢ‬ ْ ْ َ َ َّ ‫اَﻟﻠ ّ ُﻬ َّﻢ اِﻧ‬ ْ َ َ ُّ ُ ‫ﻚ ﻋَ ُﻔ ٌﻮ‬

Avjøvû¤§v BbœvKv AvÕdzDb ZzwneŸyj Avd&Iqv dvÕdz Avwbœ Bqv Mvdziæ, Bqv Mvdziæ, Bqv Mvdziæ

A_©t †n Avjøvn&&! Avcwb ÿgvkxj, ÿgv cQ›` K‡ib, ZvB

Avgv‡K ÿgv K‡i w`b, †n ÿgvKvix, †n ÿgvKvix, †n ÿgvKvix|

ِ ِ ِ ِ ‫ﺐ َ وﺗَ ْﺮ‬ ‫ ﲢ‬ ‫ﺎ‬ ‫ ﳌ‬ ‫ﲎ‬ ‫ﻘ‬ ُ ْ ُّ َ ْ ‫اَﻟﻠ ّ ُﻬ َّﻢ َ وﻓ‬

Avjøvû¤§v Iqv&wdK&wb wjgv ZzwneŸy Iqv Zvi`v A_©t †n Avjøvn&&! Avcwb hv fvjev‡mb Ges hv‡Z mš‘ó nb Zv Avgv‡K Kivi ZIwdK `vb Kiæb| 35

ِ ‫ر ِب ا ْﻏ‬ ِْ ِ ‫ﺖ َ ﺧ ْﲑ اﻟ َّﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ و‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺣ‬ ‫ار‬ ‫ و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﲔ‬ ‫اﲪ‬ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ ّ َ

ivweŸM wdi Iqvinvg Iqv Avb&Zv Lvqiæi& iv-wnwg-b

A_©t cÖf~ †n! (Avgv‡K) ÿgv K‡i w`b Ges `qv Kiæb,

Avi AvcwbB m‡e©vËg `qvgq|

ِْ ِ ‫ﺖ ا َر َﺣﻢ اﻟ َّﺮ‬ ‫ﻟﻀ‬ ُ ِ ِ ِ ‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ و‬ ‫ﺮ‬ ‫ ا‬ ‫ﲔ‬ ‫اﲪ‬ ‫ﲎ‬ ‫ﺴ‬ ‫ ﻣ‬ ‫َﱏ‬ ‫ا‬

‫ب‬ َ ّ ّ ُ ْ َ ْ ّ َ ْ َ َ ُ َ ّ َ ّ ‫َر‬

ivweŸ Avwbœ gvm&mvwb qvÏyiiæ Iqv AvbZv Avinvgyi ivwngxb

A_©t cÖf~ †n! Avwg ÿwZMÖ¯Í n‡qwQ, Avi Avcwb †Zv

me©vwaK `qvkxj-KiæYvgq|

‫َر ِ ّب ا َِّﱏ ْ َﻣﻐْﻠ ُ ْﻮ ٌب ﻓَﺎﻧْﺘ َ ِﺼ ْﺮ‬

ivweŸ Avwbœ gvMjyeyb dvbZvwQi (myiv K¡gi-10)

A_©t cÖf~ †n! Avwg ch©y`¯Í, AZGe (Avgv‡K) mvnvh¨ Kiæb|

‫ﲪ ُﻬ َﻤﺎ َﻛ َﻤﺎ َ ر ِ ّب ﻳ َ ِﺎﱏ ْ َ ﺻﻐِ ْﲑًا‬ ْ َ ‫ ار‬ ْ ‫َر ِ ّب‬

ivweŸi nvgûgv Kvgv iveŸvBqvwb mvMxiv

A_©t cÖf~ †n! Zuv‡`i Df‡qi cÖwZ ing Ki, †hgb Zuviv

Avgv‡K ˆkk‡e jvjb-cvjb K‡i‡Qb| 36

‫ّ َ ﻻَ اِﻟ َ َﻪ اِﻻَّ ُﻫ َﻮ ا ْﳊ َ ُّﻰ اﻟْﻘَﻴ ُّ ْﻮ ُم َ وا َ ُﺗ ْﻮ ُب اِﻟَﻴ ْ ِﻪ‬

‫أ َ ْﺳﺘَﻐ ْ ِﻔ ُﺮ ا‬

AvmZvMwdiæjøvnvjøvhx jv∼Bjvnv Bjøv ûqvj nvBqy¨j KvBDgy Iqv AvZzey BjvBwn

A_©t Avwg ÿgv cÖv_©bv KiwQ H Avjøvn&i wbKU, whwb Qvov

†Kvb gvÕe~` (Dcvm¨) †bB, whwb wPiÄxe-wPi¯’vqx, Avi ZuviB wbKU ZIev (cÖZ¨veZ©b) KiwQ| dwRjZ: Avjøvn&&i ivmyj (m:) GB †`vqvwU dR‡ii bvgv‡Ri ci 3 (wZb) evi Ges AvQ‡ii bvgv‡Ri ci 3 evi co‡Zb|

‫ﻻَ َﺣ ْﻮﻻ َ َ وﻻَ ُﻗ َّﻮةَ اِﻻَّ ﺑِﺎ ّْ ِ اﻟْﻌَﻠِ ِّﻲ اﻟْﻌَ ِﻈﻴ ْ ِﻢ‬

jv nvIjv Iqv-jv KzIqvZv Bjøv wejøvwnj Avwjwq¨j AvÕRxg A_©t Avjøvn& e¨ZxZ Avi Kv‡iv †Kvb ÿgZv †bB, kw³I †bB, wZwbB m‡e©v”P-me©gnvb|

ِ ِ ِ ‫ﲪ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺘ‬ ‫َﺳ‬ ‫ا‬

‫ﻚ‬ ‫ﺘ‬ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ ‫ﻳَﺎ َ ُّ ﻳَﺎﻗَﻴ ُّ ْﻮ ُم ﺑ‬

Bqv nvBqy¨ Bqv K¡vBqy¨gy weivngvwZKv AvmZvwMPz A_©t †n wPiÄxe, †n wPi¯’vqx! AvcbviB ingZ (KiæYv) wfÿv KiwQ| 37

ِْ ْ‫اَﻟﻠ ّ ُﻬ َّﻢ ْ ار ُزﻗ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ ‫اﺟﻌَ ْﻞ َﻣ ْﻮ ِ ْﺑِﺒَﻠ َ ِﺪ َ ر ُﺳ ْﻮﻟ‬ َ ِ‫ﲎ َﺷﻬَﺎدَةً ﰱ ْ َ ﺳ ِﻴْﻠ‬ ْ ‫ﻚ َ و‬

Avjøvû¤§vi RyK¡wb kvnv`vZvb wd mvwewjKv IqvRAvÕj gvIwZ weevjvw` ivQ~wjK

A_©t †n Avjøvn&! Avgv‡K Avcbvi iv¯Ívq knx` nIqvi ZIdxK w`b Ges Avcbvi ivm~‡ji kn‡i Avgv‡K g„Z¨y `vb Kiæb|

‫ﻚ َ وﻟ َ ُﻪ ا ْﳊ َ ْﻤ ُﺪ َﳛْﻰِ َ و ُ ِﳝﻴ ْ ُﺖ‬ ُْ ‫ﻚ ﻟ َ ُﻪ’ ﻟ َ ُﻪ ا ْﳌُﻠ‬ َ ْ ‫ﻻ َ اِﻟ َ َﻪ اِﻻ َ ا ّ َ و ْﺣ َﺪ ُه ﻻ َ َﺷ ِْﺮﻳ‬ ِ ْ َ ْ‫ﺑِﻴ ِﺪ ِه اﳋ‬ ‫ﲑ َ و ُﻫ َﻮ َ َ ُ ّ ِﻞ َﺷ ٍﺊ ﻗَ ِﺪﻳ ْ ٌﺮ‬ َ jv-Bjvnv Bjøvjøvû Iqvn`vû jv-kixKvjvû, jvûj gyjKz Iqv jvûj nvg`y BDn&wqD Iqv BDwgZz weBqvw`wnj LvBi A-ûqv Avjv Kzwjø kvwq¨b K¡v`xi

A_©t Avjøvn& e¨ZxZ †Kvb Dcvm¨ †bB, wZwb GK I GKK,

Zuvi †Kvb Askx`vi †bB, ivRZ¡ ZuviB Ges cÖksmvI ZuviB cÖvc¨, wZwb Rxeb `vb K‡ib Ges g„Zz¨I `vb K‡ib, ZuviB nv‡Z mKj Kj¨vY Ges mewKQzi Dci wZwbB ÿgZvevb|

38

ِ ِ ِ ِ َ ‫ﻻ‬ ‫ا‬

‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬

‫ﻻ‬ ‫ و‬ َ‫ﱪ َ وﻻَ َﺣ ْﻮ َل َ وﻻَ ُﻗ َّﻮة‬ ‫ﻛ‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫ و‬ ‫ا‬ َ ّ َ ْ َ َُ ُ ّ َ ّ َ َ ّ ‫ﺎن ا ّ َ وا ْﳊ َ ْﻤ ُﺪ‬ َ ‫ُﺳﺒ ْ َﺤ‬ ‫اِﻻَّ ﺑِﺎﷲ اﻟْﻌَ ِ ِّ اﻟْﻌَ ِﻈﻴ ْ ِﻢ‬

mye&nvbvjøvwn Iqvj nvg&`ywjjøvwn Iqvjv Bjvnv Bjøvjøvû Iqvjøvû AvKevi Iqv jv nvIjv Iqvjv K¡yIqvZv Bjøv wejøvwnj AvÕwjwq¨j AvÕRxg

A_©t cweÎZv Avjøvn&i Ges cÖksmvI Avjøvn&i, Avjøvn& Qvov

†Kvb Dcvm¨ †bB, Avjøvn&B me©‡kªô, Avjøvn& e¨ZxZ Avi Kv‡iv †Kvb ÿgZv †bB, kw³I †bB, wZwbB m‡e©v”P-me©gnvb|

ِ ِ ِ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﲝ‬ ‫ و‬ ‫ﺎن ا ّ اﻟْﻌَ ِﻈﻴ ْ ِﻢ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺒ‬ ‫ ﺳ‬ ‫ه‬ َ َ ْ ُ ْ َ َ ّ ‫ﺎن ا‬ َ ‫ُﺳﺒ ْ َﺤ‬

mye&nvbvjøvwn Iqv wenvgw`wn mye&nvbvjøvwnj AvÕRxg

A_©t cÖksmv mnKv‡i Avjøvn&iB cweÎZv eY©bv KiwQ,

(e¯‘Zt) cweÎZv me©gnvb Avjøvn&iB|

ِْ ْ ‫ﺐ اﻟ ْ ُﻘﻠ ُ ْﻮ ِب ﺛَﺒِّ ْﺖ ﻗَﻠ‬ ‫ﻚ‬ َّ ِ‫ﻳَﺎ ُ ﻣﻘَﻠ‬ َ ‫ﱮ َ َ ِدﻳ ْ ِﻨ‬ َ ِ‫ﻚ و َ َ َ ﻃﺎﺗ‬

Bqv gyKvwjøevj K‚jye QvweŸZ K¡vjwe Avjv ØxwbKv Iqv Avjv †ZvqvwZKv| A_©: †n AšÍimg~‡ni cwieZ©bKvix, Avgvi AšÍi‡K Avcwb Avcbvi Øx‡bi Dci AUj-AwePj ivLyb| (wZiwghx kixd, RvIqv‡niæj-†evLvix 571 c„ôv)

39

wec`-Avc` I kÎæi Kej nB‡Z

†ndvh‡Zi †`vqv nhiZ Avey-ûivqivn& (ivt) eY©bv K‡ib †h, ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg ewjqv‡Qb, †Zvgiv Avjøvn&&i wbKU cvbvn& PvI KwVb evjv-gymxeZ nB‡Z, `yf©v‡M¨i AvµgY nB‡Z, ÿwZKviK dqmvjv nB‡Z Ges `ykgb‡`i Avb›`-Djøvm nB‡Z| AZGe, G mKj gymxeZ nB‡Z †ndvh‡Zi Rb¨ Gfv‡e †`vÕAv Kwi‡e:

ِ ‫ وﺳ‬،‫ ودر ِك اﻟ َّﺸﻘَ ِﺎء‬،‫ﻚ ِﻣﻦ ﺟﻬْ ِﺪ اﻟْﺒ َﻼ ِء‬ ‫ﻮء‬ َّ ُ ‫اﻟﻠﻬﻢ ِّ إﱐ أ ُﻋ‬ َ ْ َ ِ‫ﻮذ ﺑ‬ َ​َ َ َ َُ َ​َ ‫ َ و‬،‫اﻟْﻘَ َﻀ ِﺎء‬ ‫ﴰﺎﺗَ ِﺔ ْ اﻷ َ ْ َﺪ ِاء‬

Avjøvû¤§v Bwbœ AvDhyweKv wgb Rvn&w`j evjv‡q Iqv `viwKk †kK¡v‡q Iqv QzIwq¨j K¡vhv‡q Iqv kvgvZvwZj& AvÕ`v‡q| A_©: †n Avjøvn&, Avwg KwVb evjv-gymxeZ, `yf©v‡M¨i AvµgY, ÿwZKviK dqmvjv Ges `ykgb‡`i Avb›`Djøvm nB‡Z †Zvgvi Avkªq PvB

dwRjZ: ÔRvn&`yj-evjvÕ H Pig-wec`vc`‡K e‡j hvnvi d‡j gvbyl Rxe‡bi †P‡q g„Zz¨‡K cQ›` K‡i| 40

gybvRvZ َِ ‫ اﻟﺪﻧْﻴﺎ ﺣﺴﻨ َ ِﺔ و ِﰱ ْ اﻻ ِﺧﺮ ِة ﺣﺴﻨَﺔً وﻗ‬ ِ ِ ‫اب اﻟﻨَّﺎ ِر‬ ‫ ﰱ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺬ‬

‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ َ َ ‫َرﺑَّﻨَﺎاﺗ‬ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ِ ِ ‫ﻣ‬ ‫ِﻳ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺑ‬ ِ َ ْ ‫ب‬ ‫ﺎر‬ ‫ ﻳ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻏ‬

‫ﺎ‬ ‫ ﻳ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﳉ‬ ‫ ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﲔ‬ ‫ﳌ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ اﻟ‬ ‫ اﻻ‬ ‫ﻊ‬

‫ﺔ‬ ‫ﺎ‬ ‫ ﻳ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬ َ َ ْ َ َ ْ ْ ّ َ ْ َ ْ َ َْ َ ّ َ َ ُ َ ُ َ َ َ َ ّ َ َ ْ‫َواد‬

iveŸvbv AvÕwZbv wd` `ywbqv nvmvbvZvD Iqv wdj AvwLivwZ nvmvbvZvDu Iqv wK¡bv Avhvevb& bvi Iqv` wLj&bvj RvbœvZv gvÕj Ave&ivi Bqv AvwRRy Bqv Mvd&dviæ Bqv iveŸvj AvÕjvwgb|

A_©t †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i‡K `ywbqv‡Z Kj¨vY `vb KiæY Ges AvwLiv‡ZI Kj¨vY `vb KiæY Avi Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K Avgv‡`i‡K iÿv Kiæb; Ges c~Y¨evb‡`i m‡½ Avgv‡`i‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kivb †n civµgkvjx! †n ÿgvkxj! †n mgMÖ m„wó RM‡Zi cÖf~|

41

ِ ‫ﺗ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺮ‬ ‫ و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﲪﻨَﺎ ﻟَﻨ ُﻜ ْﻮﻧﻨَّﺎ ِﻣ َﻦ‬ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ ‫َرﺑَّﻨَﺎ ُ ﻇﻠ َ ْﻤﻨَﺎ اَﻧ ْ ِﻔ ِﺴﻨَﺎ َ واِ ْن ﻟ َ ْﻢ ﺗَﻐ‬ ‫اﳋْ ِﺴ ِﺮﻳ ْ َﻦ‬

iveŸvbv Rvjvg&bv Avb&dzwmbv Iqv Bb jvg ZvMwdi&jvbv Iqv Zvi&nvg&bv jvbvKzbvbœv wgbvj Lvwmixb A_©t †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! wb‡R‡`i AvZ¥vi Dci Avgiv AZ¨vPvi K‡iwQ, Avi Avcwb hw` Avgv‡`i ÿgv bv K‡ib Ges Avgv‡`i cÖwZ KiæYv bv K‡ib, Zv n‡j Avgiv ÿwZM͇֯`i AšÍfy©³ n‡q hve|

ِ ِ ‫ﺗ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻗ‬ ِ ْ ‫ﻫ‬ ‫ و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ ﻫ‬ ‫ذ‬ ‫ا‬

‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻮ‬

‫غ‬ ‫ﺰ‬

‫ﻻ‬

‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫ﻚ‬ َ ُ َ ُ ُ َْ ‫ﻚ َ ر‬ ْ َ ْ ‫ﺐ ﻟَﻨﺎ ِﻣ ْﻦ ﻟ َ ُﺪﻧ‬ َ َّ ‫ﲪﺔً ـ اِﻧ‬ َ َ َ َ َ ّ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ‫ﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻮ‬ ‫ ا‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎب‬ َ ْ ْ ّ ُ َ َ ‫أ‬

iveŸvbv jv-ZzwRM& K¡yjyevbv evÕ`v Bh& nv`vqZvbv A-nve&jvbv wgb&jv`yb&Kv ivn&gvZvb; BbœvKv AvbZvj Iqvn&nve|

A_©t †n Avgv‡`i cÖf~! mZ¨-mij c_ cÖ`k©‡bi ci

Avcwb Avgv‡`i AšÍi‡K mZ¨ j•N‡b cÖe„Ë Ki‡eb bv, Ges Avcbvi wbKU †_‡K Avgv‡`i‡K ingZ (AbyMÖn) `vb Kiæb| wbðq AvcwbB me‡P‡q eo `vZv| 42

‫َرﺑَّﻨَﺎ ﻻ َ ُﺗ َﺆا ِﺧ َﺬﻧَﺎ اِ ْن ﻧ َ ِﺴ ْﻨَﺎ ا َْو ا َْﺧ َﻄﺎﻧَﺎ ـ َ رﺑَّﻨَﺎ َ وﻻ َ َ ﲢَ َّﻤ ْﻞ َﻠ َ ْﻨَﺎ اِ ْﺻ ًﺮا‬ ‫ ﲪﻠْﺘ َ ُﻪ َ َ اﻟ َّ ِﺬﻳ ْ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗَﺒْﻠِﻨَﺎ ـ َ رﺑَّﻨَﺎ َ وﻻ َ َ ﲢَ َّﻤﻠْﻨَﺎ َ ﻣﺎﻻ ً َ ﻃﺎﻗَﺔً ﻟَﻨﺎ ﺑِ ِﻪ ـ‬ َ َ ‫َﻛ َﻤﺎ‬ ‫ﺖ َﻣ ْﻮ َﻻﻧَﺎ ﻓَﺎﻧ ْ ُﺼ ْﺮﻧَﺎ َ َ اﻟْﻘَ ْﻮ ِم‬ َْ ‫ﲪﻨ َﺎ ـ أَﻧ‬ ْ َ ‫اﻋ ُﻒ ﻋَﻨَّﺎ َ و ْﻏ ِﻔ ْﺮﻟَﻨﺎ َ و ْار‬ ْ ‫َو‬ ‫اﻟ ْ َﺎﻓِ ِﺮﻳ ْ َﻦ‬

iveŸvbv jv ZzÕqvwLhbv Bbœvwmbv AvI AvLZvÕbv, iveŸvbv Iqv jv Zvnwgj AvjvBbv BQivb Kvgv nvgvjZvû Avjvjøvwhbv wgb K¡vewjbv, iveŸvbv Iqv jv Zznvw¤§j&bv gv jv Z¡vK¡vZv jvbv wewn, IqvÕdz Avbœv IqvM&wdi&jvbv Iqvinvg&bv, Avb&Zv gvIjvbv dvbQzi&bv Avjvj K¡vIwgj Kvwdixb|

A_©t †n Avgv‡`i cÖf~! hw` Avgiv fz‡j hvB wKsev fzj Kwi,

Zv n‡j Avgv‡`i‡K Acivax Ki‡eb bv| †n Avgv‡`i cvjbKZ©v! Avgv‡`i Dci Ggb `vwqZ¡ Ac©Y Ki‡eb bv, †hgb Avgv‡`i c~e©eZx©‡`i Dci Ac©Y K‡iwQ‡jb| †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avi Avgv‡`i Øviv Ggb †evSv enb Kiv‡eb bv, hv enb Kivi kw³ Avgv‡`i †bB; Ges Avgv‡`i cvc †gvPb K‡i w`b I Avgv‡`i ÿgv K‡i w`b, Avi Avgv‡`i cÖwZ ing (`qv) Kiæb| AvcwbB Avgv‡`i cÖf~, myZivs Kvwdi‡`i weiæ‡× Avgv‡`i‡K mvnvh¨ cÖ`vb Kiæb| 43

‫َرﺑَّﻨَﺂ أ َ ۡﻓ ِﺮ ۡغ َﻠ َ ۡﻨَﺎ َ ﺻ ۡﱪا َ وﺛَﺒِّ ۡﺖ أَﻗۡ َﺪ َاﻣﻨَﺎ َ وٱ ُﻧﺼ ۡﺮﻧَﺎ َ َ ٱﻟ ۡﻘَ ۡﻮ ِم‬ ‫ٱﻟ ۡ َ ٰـ ِﻔ ِﺮﻳ َﻦ‬

iveŸvbv AvdwiM AvjvBbv QveiuvI Iqv QvweŸZ AvK¡`vgvbv Iqvb&Qzibv Avjvj K¡vDwgj Kvwdwib| A_©: †n Avgv‡`i cvjbKZ©v! Avgv‡`i mnbkxjZv `vb Ges Avgv‡`i cÖwZôv wbwðZ Ki‡Z Ges Avgv‡`i Kv‡di‡`i weiæ‡× mvnvh¨ w`‡Z| dwRjZ: wec`-Avc‡`, Afve-AbU‡bi mgq GB †`vqvwU †gvbvRvZ iƒ‡c cvV Ki‡j h‡_ó dwRjZ cvIqv hvq|

ِ َ َ ِ ‫ﺳ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻣ‬ ِ ‫ﻧ‬ ِ ِ ‫إ‬ ‫ﺎ و‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻮﺑ‬ ‫ﺎ ذ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻟ‬

‫ﺮ‬ ‫ﺎ وٱ ُﻧﺼ ۡﺮﻧَﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫اﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫أ‬

‫ﺖ‬ ‫َﺒ‬ ‫ﺛ‬ ‫ﺎ و‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺮ‬ ‫أ‬

‫ﺎ ﰱ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻓ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬ ۡ ‫َرﺑَّﻨَﺎ ٱ‬ ۡ َ َ ُ َ َ ُ ۡ ۡ ۡ ۡ َ َ َ َ َ ٓ َ َ َ ّ َ ‫َ َ ٱﻟ ۡﻘَ ۡﻮ ِم ٱﻟ ۡ َ ٰـ ِﻔ ِﺮﻳﻦ‬

iveŸvbvM wdijvbv Rybyevbv Iqv Bmivdvbv wd Avgwibv Iqv kveŸvZ AvK¡`vgvbv IqvbQzibv AvÕjvj K¡vDwgj Kvwdwib| A_©: †n Avgv‡`i cvjbKZ©v! Avgv‡`i cv ivLvi RvqMv wbwðZ, Avgv‡`i cv‡ci Ges Rj cÖ‡Póvi Rb¨ Avgv‡`i ¶gv Ki Ges Kv‡di‡`i Dci Avgvw`M‡K mvnvh¨ Ki| dwRjZ: wec`-Avc‡`, hy‡×i gq`v‡b ˆah©¨ avi‡Yi kw³ AR©‡bi wbwg‡Ë GB †`vqvwU AwZ ¸iæZ¡c~Y©| 44

ِ ِ ‫ﻔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻋ‬ ِْ ّ َ‫ﺎﻋ ُﻒ ﻋ‬ َ ‫ﲎ ﻳَﺎ َﻏ ُﻔ ْﻮ ُر ﻳَﺎ َﻏ ُﻔ ْﻮ ُر ﻳَﺎ َﻏ ُﻔ ْﻮ ُر‬ ‫ﻓ‬

‫ﻮ‬ ‫ ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ ﲢ‬ ‫ﻮ‬

‫ﻚ‬ ‫ﻧ‬ ‫اَﻟﻠ ّ ُﻬ َّﻢ ا‬ ْ ْ ُ َ ُ ّ َ َ ْ َ َ ُّ ٌ

Avjøvû¤§v BbœvKv AvÕdzDb ZzwneŸyj Avd&Iqv dvÕdz Avwbœ Bqv Mvdziæ, Bqv Mvdziæ, Bqv Mvdziæ

A_©t †n Avjøvn&&! Avcwb ÿgvkxj, ÿgv cQ›` K‡ib, ZvB

Avgv‡K ÿgv K‡i w`b, †n ÿgvKvix, †n ÿgvKvix, †n ÿgvKvix| dwRjZ: cweÎ k‡e K`‡ii iv‡Z †ekx †ekx cvV Kiv|

ِ ِ‫رﺑَّﻨَﺂ أَﻓۡ ِﺮ ۡغ َﻠ َ ۡﻨَﺎ ﺻ ۡﱪا وﺗَﻮ َّﻓﻨَﺎ ﻣﺴﻠ‬ ‫ﲔ‬ ‫ﻤ‬ َ َ ۡ ُ َ َ َ

iveŸvbv AvdwiM AvjvBbv QveiuvI Iqv ZvIqvd&dvbv gyQwjgxb (m~iv Avivd: 126) A_©: †n cÖfz, Avgv‡`i ˆah© `vI I gymwjgiƒ‡c g„Zz¨ NUvI|

‫ﻚ ٱﳌۡ ُ ۡﺴﺘ َ ۡ ِﺰ ِءﻳ َﻦ‬ َ ‫إِﻧَّﺎ َﻛ َﻔ ۡﻨ َٰـ‬

Bbœv KvdvBbv-Kvj gymZvn&whCb (m~iv wnRi: 95) A_©: Avwg (Avjøvn&) h‡_ó †Zvgvi Rb¨ we`ªæcKvix‡`i weiæ‡×| 45

Avjøvû¤§v evwiKjvbv wd ivRvev Iqv kvÕevb Iqv evwjøM&bv ivgv`vb A_©: †n Avjøvn&&, Avgv‡`i g‡a¨ eiKZ `vb K‡iv iRe Ges kvÕevb gv‡mi g‡a¨ Ges Avgv‡`i †cuŠ‡Q `vI (euvwP‡q iv‡Lv) ighvb ch©šÍ| dwRjZ: iRe I kvÕevb gv‡m GB †`vqvwU †ekx K‡i cov|

gnvb Avjøvn&i Dci wbf©ikxj nIqvq †`vqv

ِ َ ‫وأُﻓَ ِّﻮ ُض أ َ ۡﻣ ِﺮ ٓى إ َِﱃ ٱ َّ ِ ۚ إ َِّن ٱ َّ ﺑ‬ ‫ﲑ ۢﺑِﭑﻟ ۡﻌِﺒَﺎ ِد‬ ‫ﺼ‬ َ ُ َ

IqvDdvwqØy Avgix Bjvjøv-wn Bbœvjøv-nv evQxiæg wej Bev-` (m~iv: gyÕwgb: 95) A_©: Avwg Avgvi m¤ú` gnvb Avjøvn& cv‡Ki wbKU mgc©b Kivjvg; wbðq gnvb Avjøvn& ZvÔqvjv Zvi ev›`v‡`i mKj welq cÖZ¨ÿKvix|

46

wek jvL †bKxi †`vqv bx‡Pi †`vqv cvV Ki‡j 20 jvL †bKx jvf nq|

‫ﻚ ﻟ َ ُﻪ ا َ​َﺣ ٌﺪ َ ﺻ َﻤ ٌﺪ ﻟ َ ْﻢ ﻳَﻠِ ْﺪ َ وﻟ َ ْﻢ ﻳُ ْﻮﻟ َ ْﺪ ـ‬ َ ْ ‫ﻻ َ اِﻟ َ َﻪ اِﻻَّ ا ّ ُ َ و ْﺣ َﺪ ُه ﻻ َ َﺷ ِﺮﻳ‬ ‫َوﻟ َ ْﻢ ﻳ َ ُ ْﻞ ﻟ َّ ُﻪ ُﻛ ُﻔﻮًا ا َ َﺣ َﺪ‬ jv∼Bjvnv Bjøvjøvû Iqvn&`vû jv∼kvixKvjvû Avnv`vb Qvgv`vb jvg Bqvwj`& Iqvjvg& BDjv`& Iqvjvg Bqv Kzjøvû KzdzIqvb Avnv`&

A_©t Avjøvn& Qvov †Kvb Dcvm¨ bvB, wZwb GK Zvi †Kvb

kixK bvB wZwb GKK, AgyLv‡cÿx| wZwb KvD‡K Rb¥ †`b bvB Ges wZwb Kv‡iv †_‡K Rb¥ †bb bvB| Zvi mgKÿ †Kn bvB|

47

wb`ªvc~e© Avgj wcÖq Avnjvj evBqvZ nhiZ Avjx (ivt) †K bex Kwig (mvt) ej‡jb, Pvi nvRvi w`bvi Qv`Kv w`qv Nygv‡e, 2. GK LZg KziAvb kixd c‡o Nygv‡e, 3. Rvbœv‡Zi g~j¨ w`‡q Nygv‡e, 4. Df‡qi weev` wgwU‡q Nygv‡e, 5. GK n¾ K‡i Nygv‡e| nhiZ Avjx (ivt) ej‡jb, Bqv ivm~jyjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg G KvR Avgvi Rb¨ eoB KwVb| Avwg wK G KvR Ki‡Z cvie? ivm~jyjøvn& (mvt) ej‡jb, 1. Pvievi m~iv dvwZnv c‡o Nygv‡j Pvi nvRvi w`bv‡ii Q`Kv †Zvgvi Avg‡j †jLv n‡e| 2. wZbevi K‚jû Avjøvn& A_©vr m~iv GLjvQ c‡o Nygv‡j GK LZg †KviAvb covi mIqve cv‡e| 3. wZbevi `iƒ` kixd c‡o Nygv‡j Rvbœv‡Zi g~j¨ Av`vq nB‡e| 4. `kevi B‡¯ÍMvdvi c‡o Nygv‡j Df‡qi weev` wgUv‡bvi mIqve cv‡e| 5. Pvievi Kv‡jgv c‡o Nygv‡j GK n‡¾i mIqve cv‡e| (Ômyenvbvjøvwn Iqvj nvg`ywjjøvwn Iqvjv Bjvnv Bjøvjøvû Iqvjøvû AvKei, Iqv-jv nvIjv Iqvjv KzIqvZv Bjøv wejøvwnj Avwjwq¨vj AvRxg)| Gici nhiZ Avjx (iv:) e‡j‡Qb ivm~jyjøvn& (mv:) Avwg cÖ‡Z¨K w`b G Avgj K‡i Nygve| 48

Kweiv ¸bvn †_‡K †eu‡P _vK‡Z n‡e Kweiv ¸bvn k‡ãi A_© n‡jv eo I fq¼i Aciva| Kweiv ¸bvn †_‡K Avgv‡`i mevB‡K †eu‡P _vK‡Z n‡e| bB‡j e¨w³ I mgvR Rxe‡b Pig AkvwšÍ I wek„•Ljv †b‡g Avm‡e| Gme Aciva ïay †h Bmjvgx AvB‡b Aciva Zv bq| eis mgvR, †`k I RvwZi `„wó‡ZI G¸‡jv Aciva| we‡e‡Ki Kv‡QI G¸‡jv Ab¨vq e‡j we‡ewPZ| GLb Avgv‡`i Rvb‡Z n‡e wK wK KvR Kweiv ¸bvn| G m¤ú‡K© A‡bK nvw`m ewY©Z Av‡Q| Zvi ga¨ †_‡K K‡qKwU D‡jøL Kiv n‡”QÑ weL¨vZ mvnvex nhiZ Ave`yjøvn Be‡b Avgi (iv.) e‡jb, Ôivmyjyjøvn (mv.) Gikv` K‡i‡Qb, Kweiv ¸bvn n‡jv, Avjøvn&i m‡½ KvD‡K kwiK Kiv, wcZv-gvZvi bvdigvwb Kiv, wg_¨v Kmg LvIqv Ges KvD‡K nZ¨v Kiv| Aci eY©bvq wg_¨v Kmg LvIqvi cwie‡Z© wg_¨v mvÿ¨ †`Iqvi K_v G‡m‡QÕ [eyLvix] Aci nvw`‡m G‡m‡Q nhiZ Avey †nvivqiv (iv.) e‡jb, Ôbex Kwig (mv.) Gikv` K‡i‡Qb, †Zvgiv mvZwU aŸsmvZ¥K e¯‘ †_‡K `~‡i †_‡Kv| mvnvexiv wR‡Ám Ki‡jb, †m¸‡jv Kx Kx? wZwb ej‡jb, Avjøvn&i m‡½ KvD‡K kwiK Kiv, Rv`y Kiv, Ab¨vqfv‡e KvD‡K nZ¨v Kiv, my` LvIqv, GwZg‡`i 49

m¤ú` AvZ¥mvr Kiv, wRnv‡`i gq`vb †_‡K cjvqb Kiv Ges Cgvb`vi mZxmvaŸx bvixi Ici Acev` Av‡ivc KivÕ [†evLvix I gymwjg] Av‡iKwU nvw`‡m Gikv` n‡q‡QnhiZ gyqvR (iv.) e‡jb, ivm~jyjøvn& (mv.) Avgv‡K `kwU wel‡q AwmqZ K‡i‡Qb| A_©vr G¸‡jv cwinvi Kivi Rb¨ we‡klfv‡e wb‡`©k w`‡q‡Qb| †m¸‡jv n‡jvÑ 1. hw` †Zvgv‡K nZ¨v Kiv nq wKsev R¡vwj‡q †`Iqv nq ZeyI Avjøvn&i m‡½ KvD‡K kwiK K‡iv bv| 2. KL‡bv wcZv-gvZvi Aeva¨ n‡qv bv, hw`I Zviv †Zvgv‡K cwievi-cwiRb I ab m¤ú` Z¨vM K‡i P‡j †h‡Z Av‡`k K‡ib| 3. †¯^”Qvq diR bvgvR Z¨vM K‡iv bv| †Kbbv, †h e¨w³ B”Qv K‡i bvgvR Z¨vM Ki‡e Zvi e¨vcv‡i Avjøvn&i †Kvb `vwqZ¡ _vK‡e bv| 4. KL‡bv g` cvb K‡iv bv| †Kbbv, Zv me AkøxjZvi Drm| 5. mveavb! me©`v ¸bvn †_‡K `~‡i †_‡Kv| †Kbbv, cv‡ci `iæb Avjøvn&i †µva AvcwZZ n‡q _v‡K| 6. mveavb! KL‡bv wRnv‡`i gq`vb †_‡K cvwj‡h †hI bv; hw`Iev me gvbyl aŸsm n‡q hvq| 50

7. Avi †Zvgvi Dcw¯’wZ‡Z hLb gvby‡li gv‡S gnvgvwi †`Lv †`‡e ZLb †mLv‡bB Ae¯’vb Ki‡e| 8. †Zvgvi mvg_¨© Abyhvqx cwievi-cwiR‡bi Rb¨ e¨q Ki‡e| 9. Zv‡`i wkÿv †`Iqvi Rb¨ jvwV †d‡j w`I bv| A_©vr Zv‡`i cÖ‡qvRbg‡Zv kvmb K‡iv| 10. Avjøvn& ZvÔqvjvi e¨vcv‡i Zv‡`i me©`v fxwZ cÖ`k©b K‡iv| [gymbv‡` Avng`] gnvb Avjøvn& Avgv‡`i G¸‡jv †g‡b Pjvi †ZŠwdK `vb Kiæb| Avwgb|

51

wiwhK e„w×i cixwÿZ †`vqv mye&nvbvjøvwn Iqvwenvgw`wn mye&nvbvjøvwnj AvRxg Iqv wenvgw`wn Avm&ZvM&wdiæjøvn&

A_©: Avjøvn&& ZvÔqvjvi cweÎZv eY©bv KiwQ Ges Zuvi cÖksmvMxwZi mv‡_ Zuv‡K ¯§iY KiwQ, gnvb Avjøvn&& ZvÔqvjvi cweÎZv eY©bv KiwQ Ges Zuvi cÖksmv eY©bvi mv‡_ Avjøvn&& ZvÔqvjvi wbKU ÿgv cÖv_©bv KiwQ| dwRjZ: GB †`vqv cÖZ¨n dR‡ii bvgv‡hi c~‡e© wKsev c‡i GKkZ evi K‡i co‡Z Avi¤¢ Ki| msmvi, `ywbqv Avcbv-Avcwb †Zvgvi w`‡K wdi‡e A_©vr `ywbqv †Zvgv‡K †nq I jvwÃZ Ae¯’vq aiv w`‡e Ges GZ`&wfbœ Avjøvn&& ZvÔqvjv Gi GK GKwU kã n‡Z GK GKRb †d‡ikZv m„wó K‡i wKqvgZ w`em ch©šÍ Zvmexn cv‡V wbhy³ K‡i w`‡eb Dnvi mgy`q mIqve Zzwg cv‡e|

52

Avwk eQ‡ii ¸bvn gvdxi `iæ` Ôbyh&nvZzj gvRvwjmÕ wKZv‡e ewY©Z Av‡Q †h, ivm~‡j Kixg (mv.) Bikv` K‡i‡Qb- hw` †Kv‡bv e¨w³ Rygvi w`b AvQi bvgv‡Ri c‡i G `iƒ` kixd 80evi cvV K‡i, Z‡e Zvi 80 eQ‡ii ¸bvn&LvZv gvd n‡q hv‡e|

‫َ َ اﻟ ِﻪ َ وا َْﺻ َﺤﺎﺑِ ِﻪ َ وﺑَﺎ َر ِل َ و َﺳﻠِ ّ ْﻢ‬

‫ﱮ ْ اﻻُ ِ ّ ِ ّ َ و‬ ِّ ِ َّ ‫اﻟﻠ ّ ُﻬ َّﻢ َ ﺻ ّ ِﻞ َ َ ُ ﳏ َ َّﻤ ٍﺪ اﻟ‬

Avjøvû¤§v mvwjø ÔAvjv gynv¤§vw`b& bvwewq¨j Dw¤§wq¨ Iqv ÔAvjv Avwjnx Iqv Avmnvwenx Iqv ev-wiK Iqv mvwjøg|

10 LZg †KviAv‡bi mgZzj¨ QvIqve nhiZ AvbvQ (ivt) e‡jb †h, ivm~jyjøvn Qvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg digvBqv‡Qbt †h e¨w³ GKevi m~iv-Bqvmxb cvV Kwi‡e, Avjøvn&&cvK Zvnv‡K `kevi †KviAvb LZg Kivi QvIqve `vb Kwi‡eb|

GK nvRvi Avqv‡Zi QvIqve nhiZ Be‡b Dgi (ivt) e‡jb, ivm~jyjøvn Qvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg digvBqv‡Qbt m~iv‡q Avj&nv-KzgyZ& ZvKvQzi (m~iv ZvKvmyi) cvV Kwi‡j Avjøvn&cvK Zvnv‡K GK nvhvi AvqvZ cvV Kivi QvIqve `vb K‡ib| -Zvdmx‡i gvhnvix

53

mnmª w`‡bi QIqve jv‡fi `iƒ` nv`xm kix‡d ewY©Z Av‡Q, nhiZ Rvwei (iv.) eY©bv K‡i‡Qb, ivm~‡j Kixg (mv.) e‡j‡Qb- †h e¨w³ mKvj I mܨv G `iƒ` kixd cvV Ki‡e, †m Gi QIqve †jLK †d‡ikZv‡K nvRvi w`‡bi K‡ói g‡a¨ †d‡j †`‡e A_©vr Gi QIqve Zvi Avgjbvgvq †jLvi Rb¨ †d‡ikZvMY mnmª w`b e¨wZe¨¯Í _vK‡eb|

َّ ‫َ َ ا َِل َ ﳏ َ َّﻤ ٍﺪ َ وا َ ْﺟ ِﺰ ُ ﳏ َ َّﻤ ٍﺪ َﺻ‬

‫اﻟﻠ ّ ُﻬ َّﻢ َ ر َّب ُ ﳏ َ َّﻤ ٍﺪ َ ﺻ ّ ِﻞ َ َ َ ﳏ َ َّﻤ ٍﺪ َّ و‬ ‫اﷲ َﻠَﻴ ْ ِﻪ َ و َﺳﻠ َّ َﻢ َ ﻣﺎ ُﻫ َﻮ ا َْﻫﻠَﻪ‬

Avjøvû¤§v iveŸv gynv¤§vw`b mvwjø ÔAvjv gynv¤§vw`Iu Iqv AvÕjv Avwj gynv¤§vw`b Iqv AvRwh gynv¤§vw`b mvjøvjøvû ÔAvjvBwn Iqvmvjøvgv gv ûqv Avn&jvû|

GKkZ bdj n‡¾i mgZzj¨ QvIqve ûh~icvK Qvjøvjøvû AvjvBwn IqvQvjøvg digvBqv‡Qbt †h e¨w³ mKv‡j 100evi I mܨvq 100evi myenvbvjøvn cvV Kwi‡e, Avjøvn&cvK Zvnv‡K GKkZ bdj n‡¾i QvIqve `vb Kwi‡eb| -wgk&KvZ kixd

54

†h †`vqvÕi QvIqve 1000 w`b ch©šÍ †jLv nq nhiZ Be‡b-AveŸvm (iv.) e‡jb, ivm~jyjøvn Qvjøvjøvû AvjvBwn IqvQvjøvg digvBqv‡Qbt †h e¨w³ (GKevi) GB †`vAv cvV Kwi‡e, Bnvi QvIqve mËi (70) Rb †d‡ikZv‡K GK nvRvi w`b ch©šÍ K¬všÍkªvšÍ Kwiqv w`‡e| A_©vr GK nvRvi w`b ch©šÍ jvMvZvi Dnvi QvIqve wjwL‡Z wjwL‡Z Zvnviv K¬všÍ nBqv hvb| †`vAvÕwU GB-

‫َﺟ‬ ‫ اﷲ ﻋَﻨَّﺎ ُ ﳏ َ َّﻤ ًﺪا ﻣَﺎ ُﻫ َﻮ ا َْﻫﻠ ُ ُﻪ‬ ‫ى‬ ‫ﺰ‬ َ ُ

RvRvjøvû Avbœv gynv¤§v`vg gv-ûqv Avn&jyû| -Zvevivbx, ZviMxe I dvhv‡q‡j `iƒ`

55

G Kv‡jgv AwaK cwigv‡Y co‡e

ِ ‫ﻻَ اِﻟَﻪ اِﻻَّ اﷲ واﷲ ْ اﻻ َ ْﻛ َﱪ وﻻَ َﺣﻮ َل وﻻَ ُﻗ َﻮةَ اِﻻَّ ﺑِﺎ‬ ‫ﷲ اﻟْﻌَﻠِ ِّﻲ اﻟْﻌَ ِﻈﻴ ْ ِﻢ‬ ّ َ ْ َْ ُ َ

jv Bjvnv Bjøvjøvû Iqvjøvû AvKevi, Iqvjv nvIjv Iqvjv K¡yIIqvZv Bjøv wejøvwnj AvÕwjwq¨j AvÕhxg|

A_©t Avjøvn&& e¨ZxZ Bev`‡Zi †hvM¨ Avi †KD bvB, Avjøvn& me©‡kªô| †Kvb kw³ mvg_©¨ gnvb Avjøvn&&i g`` Qvov Kvh©Ki n‡Z cv‡i bv|

ÁvZe¨t 1. nv`xm kix‡d Av‡Qt Ôjv Bjvnv BjøvjøvnÕ Ask Avi‡k †cuŠQvi Av‡M Ab¨ †Kv_vI _v‡g bv Ges wØZxq Ask ÔIqvjøvû AvKeviÕ Avmgvb I Rwg‡bi ga¨eZx© k~Y¨ RvqMv f‡i †`qv| 2. D³ `yB Askmn Ôjv nvIjv Iqvjv KzIIqvZv Bjøv wejøvwnj ÔAvwjwq¨j ÔAvhxgÕ †h e¨w³ cvV Ki‡e, Zvi hveZxq †Mvbvn&i Kvd&dviv n‡q hv‡e, hw`I Zv mvM‡ii †dbvi gZ AmsL¨ cwigvY nq|

56

A_ev Gfv‡e co‡et

‫ ُﺳﺒ ْ َﺤ َﻦ اﷲ‬- `k evi

‫ﱪ‬ ْ َ ‫ اﷲ ا َ ْﻛ‬- `k evi

ِ ْ‫ اﻟﻠ ّ ُﻬ َّﻢ ا ْﻏﻔ ْﺮ ِﱃ‬- `k evi|

ÁvZe¨t nv`xm kix‡d Av‡Q, nhiZ Avey iv‡dÕ (ivt)-Gi ¯¿x D‡¤§ mvjgv bex Kixg (mvt)-Gi †L`g‡Z AviR Ki‡jb; †n Avjøvn&&i ivm~j! Avgv‡K wKQz Kv‡jgv evZ‡j w`b, Z‡e AwaK cwigv‡Y bq| bex Kixg (mvt) Dˇi e‡jbt Zzwg `k evi ÔAvjøvû AvKeviÕ ej‡e| G mgq Avjøvn& cvK ej‡eb, GUvI Avgvi Rb¨| Zvici Zzwg `kevi myenvbvjøvn ej‡e| Gi Dˇi Avjøvn& ej‡ebt GUvI Avgvi Rb¨| AZtci Zzwg `kevi ÔAvjøvû¤§vM&wdi&jxÕ ej‡e| Gi Rev‡e Avjøvn& ej‡ebt Avwg †Zvgv‡K ÿgv K‡i w`jvg| GB `kev‡ii cÖ‡Z¨K ev‡iB Avjøvn& ej‡ebt Ô†Zvgv‡K ÿgv K‡i w`jvg|Õ

57

‫ﻳَﺎذَا ا ْﳉَﻼ َ ِل َ و ْاﻻِﻛ َْﺮا ِم‬

Bqv hvj&Rvjvwj Iqvj BK&ivg [gnË¡ I †bqvg‡Zi gvwjK]

†h e¨w³ †ewk cwigv‡Y ‫[ ﻳَﺎذَا ا ْﳉَﻼ َ ِل َ و ْاﻻِﻛ َْﺮام‬Bqv hvj& Rvjvwj Iqvj BK&ivg] cvV Ki‡e, Avjøvn& cvK Zv‡K B¾Z m¤§vb Ges gvLjyK †_‡K AgyLv‡cwÿZv `vb Ki‡eb|

‫ ﻳَﺎ ﺑ َ ِﺪﻳ ْ ُﻊ‬Bqv-ev`xÕD (bgybv Qvov m„wóKvix)

†h e¨w³ †Kvb `ytL hš¿Yv ev evjv gywme‡Z cwZZ nq, †m GK nvRvi evi

ِ ‫ﻟﺴ َﻤﻮ‬ ِ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ات َ و ْاﻻ َ ْر ِض‬ ‫ ا‬ ‫ﻊ‬ َ ْ َ ّ ُ َ ‫( ﻳَﺎ ﺑ‬Bqv ev`xÕAvm

mvgvIqvwZ Iqvj Avi`&) cvV Ki‡e, BbkvAvjøvn& gyw³ cv‡e| †h e¨w³ G bvg Ahy Ae¯’vq co‡Z co‡Z kqb Ki‡e, †m †h Kv‡Ri K_v wPšÍv Ki‡e Zv ¯^‡cœ †`L‡Z cv‡e| †h e¨w³ Gkvi bvgv‡hi ci

ِ ْ َ ْ‫ﻳَﺎ ﺑ َ ِﺪﻳ ْ ُﻊ اﻟْﻌَ َﺠ ِﺎﺋ ِﺐ ﺑِﺎﳋ‬ ‫ﲑ ﻳَﺎ ﺑ َ ِﺪﻳ ْ ُﻊ‬

(Bqv ev`xÕAvj AvRvÕBwe wejLvqwi Bqv ev`xÕD) GK nvRvi `yBkZevi 12w`b ch©šÍ cvV Ki‡e, †m Zvi D‡Ïk¨ D³ Avgj †kl nIqvi c~‡e©B nvwmj Ki‡e| GUv cixwÿZ Avgj| 58

mvwq¨`yj B‡¯ÍMdvi (†e‡n¯Í IqvwRe nIqvi †`vÕqv)

ِْ َ ‫ﺖ َ ﺧﻠ َ ْﻘ‬ ‫ك‬ َْ ‫ﺖ َ ر ِ ّﰉْ ﻻَ اِﻟ َ َﻪ اِﻻَّ اَﻧ‬ َ ‫ك َ وا َﻧَﺎ َ َ ﻋَﻬْ ِﺪ‬ َ ‫ﲎ َ واَﻧَﺎ ﻋَﺒ ْ ُﺪ‬ َ ْ ‫اَﻟﻠﻬﻢ اَﻧ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ ﺑِ ِﻨﻌْ َﻤﺘ‬ َ َ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ َﺷ ّ ِﺮ َ ﻣﺎ َﺿﻨَﻌْ ُﺖ اَﺑْ ْﻮ ُء ﻟ‬ َ ِ‫ك َ ﻣﺎ ْ ﺳﺘ َ َﻄﻌْ ُﺖ ا َ ُﻋ ْﻮ ُذﺑ‬ َ ‫َو َو ْ ِﺪ‬ ِْ ْ ‫َ َ َّ َ وا َ ُﺑ ْﻮ ُء ﺑِ َﺬﻧ‬ ‫ﺖ‬ َْ ‫ﱮ ﻓَﺎ ْﻏ ِﻔ ْﺮ ِﱃْ ﻓَﺎِﻧَّﻪ’ ﻻَ ﻳَﻐ ْ ِﻔ ُﺮ اﻟ ّﺬُﻧ ُ ْﻮ َب اِﻻَّ اَﻧ‬

Avjøvû¤§v AvšÍv ivweŸ jv Bjvnv Bjøv AvšÍv LvjvKZvbx, A-Avbv AvÕãyKv A-Avbv AvÕjv AvÕnw`Kv Iqv AAvÕw`Kv gvQZvZvÕqvZz AvDRyweKv wgb kvwi&igv mvbvÕZz AveyD jvKv wewbÕgvwZKv Avj¨vBq¨v A-AveyD weRv¤§ex dvMwdijx dv-Bbœvû jv BqvM wdiæ¾yb~ev Bjøv AvšÍv|

A_©: ûRyi (mv.) digvb, †h e¨w³ w`‡bi cÖ_gvs‡k c~Y©

wek¦v‡mi mv‡_ Avjøvn&i wbKU D³ Bw¯ÍMdv‡ii gva¨‡g cÖv_©Yv K‡i Ges Hw`bB hw` g„Zz¨eiY K‡i Z‡e wbtm‡›`‡n †m RvbœvZx n‡e| Ab¨ eY©bvq Av‡Q RvbœvZ Zvi Rb¨ IqvwRe n‡q hvq| Abyiƒc iv‡Z co‡jI RvbœvwZ n‡e| [eyLvix I gymwjg]

59

†h †`vÕqv co‡j ivm~j (mv.) Gi Dci D¤§‡Zi Rb¨ mycvwik Kiv IqvwRe n‡q c‡o ivm~j (mv.) digvb, †h e¨w³ AvRvb ï‡b GB †`vÕqv cvV Ki‡e wKqvg‡Zi w`b H e¨w³‡K kvdvqvZ Kiv Avgvi Dci IqvwRe nBqv hvq|

‫اﻟﺼﻼ َ ِت اﻟْﻘَ ِﺎﺋ َﻤ ِﺔ ا َِت ُ ﳏ َ َّﻤ َﺪ ِن‬ َ‫ا‬ َّ ‫ﻟﻠﻬﻢ ر َّب َ ﻫ ِﺬ ِه اﻟ َّﺪ ْﻋ َﻮ ِة اﻟﺘَّ َّﺎﻣ ِﺔ َ و‬ َ ‫اﻟ ْ َﻮ ِﺳﻴْﻠ َ َﺔ َ واﻟ ْ َﻔ ِﻀﻴْﻠ َ َﺔ َواﻟ ّﺪ َْر َﺟ َﺔ اﻟ َّﺮﻓِﻴ ْﻌَ َﺔ َواﺑْﻌَﺜ ْ ُﻪ َ ﻣﻘَﺎﻣًﺎ َّﳏ ْ ُﻤ ْﻮدَ ِن‬ ‫ﻚ ﻻ َ ُ ﲣْﻠِ ُﻒ ا ْﳌِﻴَﺎ ِد‬ َ َّ ‫اﻟ َّ ِﺬ ْى َ و َ ْﺪ َّﺗﻪ’ اِﻧ‬

Avjøvû¤§v iveŸvnvwRwn` `vIqvwZËv¤§vwZn Iqvm& mvjvwZj K¡vwqgvwZ, AvwZ gynv¤§v`vwbj IqvQxjvZv, Iqvj dv`xjvZv Iqv`& `vi&RvZvi ivdxAvÔZv, Iqv` `vivRvZvi ivwdqvZv IqvevAvÕQû gvK¡vg&vg gvng~`vwbjøvRx IqvAvÕ`Ëvû BbœvKv jv-ZzLwjdzj gxqv`| [Avey `vD`, wZiwgRx]

60

`iƒ` covi dhxjZ ivm~j (mv.) digvb, †h e¨w³ cÖZ¨n 100evi Avgvi cÖwZ `iƒ` cvV K‡i Avjøvn& ZvÔqvjv Zvi 100wU cÖ‡qvRb cyiv K‡i †`‡eb| ciKv‡j 70wU Avi BnKv‡j 30wU| - KvÄyj D¤§vn

wZwb AviI digvb, †h e¨w³ Avgvi cÖwZ GKevi `iƒ` c‡o Avjøvn&cvK Zvi cÖwZ 10wU ingZ bvwhj K‡ib 10wU ¸bvn gvd K‡ib 10wU gh©v`v e„w× K‡ib| wZwb Av‡iv digvb, 1evi `iƒ` cvV Ki‡j Avjøvn& I Zvi †d‡i¯Íviv 70 evi `iƒ` cvV K‡i A_©vr 70 evi ingZ bvwhj K‡ib| - bvQvqx, wgkKvZ

61

wRwKi- mve©ÿwYK Bev`Z wRwKi mve©ÿwYK Bev`Z| Rvnvbœvg †_‡K gyw³ jv‡fi mnR Dcvq| nhiZ Be‡b AveŸvm (iv:) e‡jb, ÔAvjøvn& ZvÔqvjv wRwKi e¨ZxZ Ggb †Kvb diRB Av‡ivc K‡ibwb, hvi cwimxgv I cwigvb wba©vwiZ †bBÕ| bvgvR w`‡b cvuPevi Ges cÖ‡Z¨K bvgv‡RiI ivKvZ wbw`©ó| igRv‡bi †ivRv wbw`©ó| n¾ we‡kl ¯’v‡b we‡kl Abyôvbvw` I mywbw`©ó Kvh©¨wµqvi bvg| cÿvšÍ‡i Avjøvn&i wRwKi Ggb Bev`Z, hvi †Kvb mxgv ev msL¨v wba©vwiZ †bB| we‡kl mgq I KvjI wba©vwiZ †bB| my¯’ _vKzK ev Amy¯’, ivZ †nvK ev w`b me©ve¯’vq Avjøvn&i wRwK‡ii ûKzg i‡q‡Q| 1. nhiZ Rv‡ei (iv:) †_‡K ewY©Z wcÖqbex (mv:) e‡jb, m‡e©vËg wRwKi n‡jvÑ Ôjv Bjvnv BjøvjøvnÕ -gymwjg I wZiwgwR Ôjv Bjvnv BjøvjøvnÕ †ek K‡qKevi covi ci Ôjv Bjvnv Bjøvjøvn gynv¤§v`yi ivmyjyjøvn&Õ cov eiKZgq| 2. ivm~jjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg nv`x‡m Bikv` K‡ib PviwU kã, Avjøvn& ZvÔqvjvi wbKU me©vwaK wcÖqÑ Ômyenvbvjøvwn Iqvj nvg`ywjjøvwn Iqvjv Bjvnv Bjøvjøvû Iqvjøvû AvKeiÕ -mnxn gymwjg 62

3. nv`xm kix‡d ewY©Z n‡q‡Q †h, `yBwU kã ingv‡bi wbKU AwZ wcÖq, Rev‡b nvjKv wKš‘ Avg‡ji cvjøvq AwZ fvix| kã `yBwU n‡jv: Ômyenvbvjøvwn Iqv wenvgw`nx myenvjøvwnj AvRxgÕ -eyLvix-gymwjg

A_©: cweÎ gnvb Avjøvn&, cÖksmv †Kej ZviB Ges

cweÎ †mB Avjøvn& whwb mygnvb gh©v`vi AwaKvix|

4. cweÎ nvw`‡m ewY©Z Av‡Q †h, Ôjv-nvIjv Iqvjv KzIqvZv Bjøv wejøvwnj Avwjwq¨j AvÕwRgÕ AwaK nv‡i c‡ov| †Kbbv G k㸇jv Rvbœv‡Zi LRxbv| -wgkKvZ

A_©: Kv‡iv kw³ †bB (`ytL Kó `~i Kivi I wec`

Avc‡` euvPvevi) Ges Kv‡iv ÿgZv †bB (myL I m¤ú` cÖ`v‡bi) GKgvÎ Avjøvn& Qvov|

5. Av‡iv GKwU nvw`‡m ewY©Z n‡q‡Q, †h e¨w³ mKv‡j wb‡¤œv³ k㸇jv co‡e †m e¨w³ BmgvCj (Av:) Gi eskai n‡Z `kRb †Mvjvg AvRv` Kivi mIqve cv‡eb| Zvi Avgjbvgvq `kwU †bKx †jLv n‡e Ges mܨv ch©šÍ †m kqZv‡bi Awbó n‡Z myiwÿZ _vK‡e| Avi G k㸇jv hw` mܨvq c‡o Zvn‡j †m mKvj ch©šÍ Dc‡iv³ DcKvwiZv jvf Ki‡Z mÿg n‡e| k㸇jv n‡jvÑ Ôjv Bjvnv Bjøvjøvû Iqvn`vû jv kvixKvjvû jvûg g~jKz Iqv jvûj nvg`y Iqvûqv Avjv Kzwjø kvB-Bb Kv`xiÕ| 63

eiKZgq wRwKi Bqv Avjøvû, Bqv mvjvgy, Bqv ivn&gvby, Bqv ivnxgy, Bqv nvBqy¨, Bqv KvBqy¨gy weivngvwZKv AvmZvwMmy

cuvP Iqv³ bvgv‡Ri ci wRwKi dR‡ii bvgv‡Ri ci GKkevi co‡Z n‡eÑ ûqvj nvBqy¨j KvBqy¨g

†hvn‡ii bvgv‡Ri ci GKkevi co‡Z n‡eÑ ûqvj Avwjqy¨j AvRxg

AvQ‡ii bvgv‡Ri ci GKkevi co‡Z n‡eÑ ûqvj ivngvbyi ivnxg

gvMwi‡ei bvgv‡Ri ci GKkevi co‡Z n‡eÑ ûqvj Mvdziæi ivnxg

Gkvi bvgv‡Ri ci GKkevi co‡Z n‡eÑ ûqvj jvwZdzj Lvexi 64

‫‪m~iv gyÕwgby‡bi cÖ_g 11AvqvZ‬‬ ‫‪m~iv gyÕwgby‡bi cÖ_g 11 AvqvZ AZ¨šÍ eiKZgq| A_©mn‬‬ ‫|‪cÖZ¨n covi †Póv Kiv Riæix‬‬

‫ﻗَ ۡﺪ أ َ ۡﻓﻠ َﺢ ٱﳌۡ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮن )‪ (1‬ٱﻟ َّ ِﺬﻳﻦ ﻫﻢ ِﰱ ﺻ َﻼﺗِ ِﻢ َﺧـ ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻮن )‪(2‬‬ ‫ۡ ٰ ُ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ ُ ۡ َ‬ ‫وٱﻟ َّ ِﺬﻳﻦ ﻫﻢ ﻋَ ِﻦ ٱﻟﻠَّﻐۡ ِﻮ ﻣ ۡﻌﺮ ُِﺿﻮن )‪ (3‬وٱﻟ َّ ِﺬﻳﻦ ﻫﻢ ﻟِﻠ َّﺰ َﻛﻮ ِة ﻓَـﻌِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻮن ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ ٰ َ‬ ‫َ َ ُ ۡ‬ ‫َ َ َ ُ ۡ‬ ‫)‪ (4‬وٱﻟ َّ ِﺬﻳﻦ ﻫﻢ ﻟ ِ ُﻔﺮو ِﺟ ِﻬﻢ َﺣـ ِ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻮن )‪ (5‬إ َِّﻻ َ َ ٰٓ أ َ ۡز َوٲ ِﺟ ِﻬ ۡﻢ أ َ ۡو َﻣﺎ ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ ۡ ُ‬ ‫ۡ ٰ َ‬ ‫ﻣﻠ َ َﻜ ۡﺖ أ َ ۡﳝـﻨُ ﻢ ﻓَﺈِﻧ َّ ﻢ َ ۡﲑ َﻣﻠُﻮ ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ ‬ ‫ﲔ )‪ (6‬ﻓَ َﻤ ِﻦ ٱﺑۡﺘ َ َ ٰ َو َرآءَ ذَٲﻟ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٰ ُ ۡ ُ ۡ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٕ‬ ‫ون )‪َ (7‬وٱﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ ُ ﻫ ۡﻢ ِﻷ َ َﻣـﻨَـﺘِ ِﻬ ۡﻢ َوﻋَ ۡﻬ ِﺪ ِﻫ ۡﻢ ‬ ‫ـ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﺄ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎد‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ‬ ‫ٱ‬ ‫ ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﻫ‬ ‫ﻚ‬ ‫ِ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ​ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫رٲ ُﻋﻮن )‪ (8‬وٱﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ ُ ﻫﻢ َ َ َﺻﻠَﻮٲ ﺗِ‬ ‫ُ‬ ‫ٕ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻓ‬ ‫)‬ ‫ﺎ‬ ‫ﳛ‬ ‫(‬ ‫‪9‬‬ ‫ ‬ ‫ﻮن‬ ‫ ‬ ‫ﻢ‬ ‫ـ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ﻚ ُ ﻫ ُﻢ ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ٰٓ َ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ ٰ َ ۡ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ٱﻟ ۡﻮٲ ِرﺛُﻮن )‪ (10‬ٱﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ ﻳ َ ِﺮﺛُﻮن ٱﻟ ۡ ِﻔ ۡﺮدو َس ُ ﻫﻢ ﻓِﻴ ﺎ َ ﺧـﻠ ُِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ون )‪(11‬‬ ‫َ َۡ‬ ‫ۡ َ ٰ َ‬ ‫َ َ‬

‫‪KÔv` Avdjv nÔvj gyÕwgb~b| (1) AvjøvhÔxbv ûg dx mvjv‬‬‫‪wZwng Lv-wkÔEb| (2) IqvjøvhÔxbv ûg&& ÔAvwbj&& jvMwe‬‬ ‫|‪gyÔwe`~Ôb| (3) IqvjøvhÔxbv ûg wjSSvKv-wZ dv-ÔBj~b‬‬ ‫‪(4) IqvjøvhÔxbv ûg&& wjdziƒwRwng&& nÔv-wdR~Ôb| (5) Bjøv‬‬‫‪65‬‬ ‫‪ ‬‬

ÔAvjv∼ AvSIqv-wRwng&& AvI gv-gvjvKvZ AvBgv-byûg dvBbœvûg MvBiæ gvj~gxb| (6) dvgvwbe&ZvMv- Iqviv∼Av hÔv-wjKv dvDjv∼BKv ûgyj ÔAv-`~b| (7) Iqvjøv hÔxbv ûg wjAvgv-bv-wZwng IqvÔAvnw`wng iv-ÔEb| (8) IqvjøvhÔxbv ûg ÔAvjv- mvjvIqv-wZwng BDnÕv-wdR~Ôb| (9) Djv∼BKv ûgyj& Iqv-wiQ‚Ôb| (10) AvjøvhÔxbv BqvwiQ‚ Ôbvj wdi`vDQv ûg dxnv- Lv- wj`~b| (11)

A_©: 1. gywgbMY mdjKvg n‡q ‡M‡Q, 2. hviv wb‡R‡`i bvgv‡h webq-bgª 3. hviv Ab_©K K_v-evZ©vq wbwj©ß, 4. hviv hvKvZ `vb K‡i _v‡K 5. Ges hviv wb‡R‡`i †hŠbv½‡K mshZ iv‡L| 6. Z‡e Zv‡`i ¯¿x I gvwjKvbvfy³ `vmx‡`i ‡¶‡Î mshZ bv ivL‡j Zviv wZi¯‹…Z n‡e bv| 7. AZtci †KD G‡`i‡K Qvov Ab¨‡K Kvgbv Ki‡j Zviv mxgvjsNbKvix n‡e| 8. Ges hviv AvgvbZ I A½xKvi m¤ú‡K© ûwkqvi _v‡K| 9. Ges hviv Zv‡`i bvgvhmg~‡ni Lei iv‡L| 10. ZvivB DËivwaKvi jvf Ki‡e| 11. Zviv kxZj Qvqvgq D`¨v‡bi DËivwaKvi jvf Ki‡e| Zviv Zv‡Z wPiKvj _vK‡e|

66

Av‡ivM¨jv‡f m~iv gyÕwgby‡bi me©‡kl AvqvZmg~n

َ ِ َ َ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻟ‬ َ

‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻛ‬

‫ﻢ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻧ‬ ‫أ‬

‫ﻮ‬

ۖ ‫ﻴﻼ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِﻻ‬ ‫( أَﻓَ َﺤ ِﺴ ۡﺘُ ۡﻢ‬114) ‫ﻮن‬ ‫ﻗ‬

ّ َ َ ّ ‫ﻗَ ٰـ َﻞ إِن ﻟَّﺒِ ۡﺘُ ۡﻢ إ‬ َ ُ ّ ُ ۡ َ ُ ۡ ُ ۡ ۡ َ َ ‫ﺗ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ َ َ ‫ﺮ‬

‫ ﻻ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ِﻟ‬ ‫إ‬

‫ﻢ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻧ‬ ‫أ‬ ‫ و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺜ‬

‫ﻢ‬ ‫ﻜ‬ ‫ـ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﳕ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻠ‬ ‫ ﺧ‬ ‫ﺎ‬ ُ َّ ‫( ﻓَﺘَﻌَ ٰـ َ ٱ‬115) ‫ﻮن‬ ُ َ ۡ َ ّ َ ُ ُ ّ َ َ ُ ۡ َ ۡ ۡ َ َ َ ۡ َٰ َ َ ‫أ‬ ِ‫ٱﳌۡ ﻠ‬ ِ ‫ﻚ ٱ ۡﳊ َ ُّۖﻖ َﻵ إِﻟـ َ َﻪ إ َِّﻻ ُﻫ َﻮ َ ر ُّب ٱﻟ ۡﻌَ ۡﺮ ِش ٱﻟ ۡ َ ِﺮ‬ ‫( َو َﻣﻦ ﻳ َ ۡﺪ ُع‬116) ‫ﻳﻢ‬ ُ َ ٰ ِ ِ ِ ِ ‫ـ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺧ‬ َ ِ ِ ‫ﻨﺪ َ رﺑِّ ِﻪۚۦۤ إِﻧ َّ ُﻪ ۥ َﻻ‬

‫ۥ‬ ‫ﳕ‬ ‫ﺈ‬ ‫ﻓ‬

‫ ﻻ‬ ‫ﺮ‬ ‫ا‬ ‫ ء‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺮ‬ ‫ـ‬ ‫ِﻟ‬ ‫إ‬

‫ﻋ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺎﺑ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺣ‬

‫ﺎ‬

‫ۦ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑ‬

‫ۥ‬ ‫ﻪ‬ ‫ ﻟ‬ ‫ﻦ‬ َ ّ َ َ َ َ َ َ ُ​ُ َ َ ُ َ ٰ ۡ ُ َ َ ً ٰ َّ ‫َﻣ َﻊ ٱ‬ ِ ِ ِ َ ‫ﻔ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻔ‬ ‫ـ‬ ‫ﻜ‬ ِ َ ۡ ‫ﲑ‬ ‫ ﺧ‬ ‫ﻧﺖ‬ ‫أ‬ ‫و‬

‫ﻢ‬ ‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫ٱ‬ ‫و‬

‫ﺮ‬ ‫ٱ‬ ‫ ر‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻗ‬ ‫و‬

‫ب‬ ( 117

‫ﺢ‬ ‫ٱ‬ )

‫ون‬ ‫ﺮ‬ ۡ ۡ ُ ُۡ َ َ َ ۡ َ ۡ َ ۡ ّ َّ ُ َ َ ُ ٰ ُ ِ ِ ‫ٱﻟ َّﺮٲ‬ ‫ﲪ‬ (118) ‫ﲔ‬ َ Avdv nvwQeZzg Avbœvgv LvjvKbvKzg AvevQvDIqvAvbœvKzg BjvBbv jv ZzihvDb| dvZvqvjvjøvûj gvwjKzj nveKz jv- Bjvnv Bjøvûqv iveŸyj Aviwkj Kvwig| IqvgvB Dqv`yqy gvqvjøvwn Bjvnvb Av‡Liv, jv eyenvbv jvû wewn, dvBbv&bvgvwnQveyû B›`v ivweŸwn, Bbœvû Avj BDdwjûj Kvwdiæb| IqvKzi ivweŸKwdi Iqvinvg IqvAvšÍv LvBiæi ivwnwgb| [myiv gyÕwgbyb: 114-118] 67

dwRjZ: m~iv gyÕwgby‡bi me©‡kl AvqvZmg~n we‡kl dhxjZ c~Y©| eMfx I mvÕjvex nhiZ Ave`yjøvn Be‡b gvmD‡`i GKwU NUbv eY©bv K‡i‡Qb †h, GKevi wZwb R‰bK †ivMvµvšÍ e¨w³i Kv‡b GB AvqvZmg~n cvV Ki‡j †m ZrÿYvr Av‡ivM¨jvf K‡i| imyjyjøvn (mvt) Zuv‡K wR‡Ám Ki‡jb †h, Zzwg Zvi Kv‡b wK cvV K‡iQ| ZLb nhiZ Ave`yjøvn Be‡b gvmD` Rvbv‡jb wZwb †ivMvµvšÍ e¨w³i Kv‡b m~iv gyÕwgby‡bi me©‡kl AvqvZmg~n cvV K‡i‡Qb| imyjyjøvn (mvt) ej‡jb: †m Avjøvn&i Kmg, hvi nv‡Z Avgvi cÖvY, hw` †Kvb wek¦vmx e¨w³ GB AvqvZ¸‡jv cvnv‡oi Dci cvV K‡i †`q, Z‡e cvnvo Zvi ¯’vb †_‡K m‡i †h‡Z cv‡i|

68

Av‡ivM¨jv‡f cweÎ †Kviv‡bi QqwU AvqvZ 1. Iqv Bqvkwd Qz`yiv K¡vDwgg gywgbxb A_©: I‡`i weiæ‡× †Zvgv‡`i Rqx Ki‡eb I wek¦vmx‡`i wPË cÖkvšÍ Ki‡ebÕ - AvqvZ 14, cviv 10 2. Bqv AvBqy¨nvbœv-my K¡v` R¡v-AvZKzg gvuI BRvZzg wgi ivweŸKzg Iqv wkdv Dj wjgv wdQ Qz`~wi Iqvû`uvI Iqv ivngvZzj wjj gywgbxb| A_©: †n gvbyl †Zvgv‡`i cÖwZ †Zvgv‡`i i‡ei Dc‡`k I †Zvgv‡`i AšÍ‡i †h e¨vwa Av‡Q Zvi cÖwZKvi Ges wek¦evmx‡`i Rb¨ c_ wb‡`©k I `qv G‡m‡Q| 3. BqvLiæR wgg eyZzwbnv kviveyg gyLZvwjdzb AvjIqvbyn‚ dxwn wkdv-Dj wjbœv wm Bjøv dx hv-wjKv jv AvBqvZvj wjK¡vIwgB Bqv Zvdv°viæb| [m~iv bvnj: 69] A_©: cÖ‡Z¨K dj n‡Z fÿY Ki| AZtci †Zvgvi cÖwZcvjK †h c×wZ mnR K‡i‡Qb Zvi AbymiY Ki| Ii D`i n‡Z wbM©Z wewea cvbxq, G‡Z gvby‡li Rb¨ Av‡ivM¨ Av‡Q| wbðqB G‡Z Ávbx KI‡gi Rb¨ wb`k©b i‡q‡Q| 69

4. Iqv Bhv gvwiØZz dvûqv Bqvkdxb A_©: †ivMvµvšÍ n‡j wZwbB (Avjøvn&) Avgv‡K †ivMgy³ [m~iv ïÕAviv: 80] K‡ib| 5. Kzj ûIqv wjjøvhxbv Avgvby û`uvI Iqv wkdv-Db A_©: ej wek¦vmx‡`i Rb¨ G c_ wb‡`©kK I g‡nŠla| [m~iv nvgxg mvR`vn: 44] 6. Iqv bybvhwR¡jy wgbvj KziAvwb gvûqv wkdv DuI Iqv ivngvZzj wjj gywgbxbv Iqvjv BqvR¡x`yR Rvwjgxbv Bjøv Lvmviv A_©: Avwg †Kvivb AeZxY© Kwi hv wek¦evmx‡`i Rb¨ DckgKvix I `qv, wKš‘ hv e„w× K‡i Zv Rvwjg‡`i [m~iv-ewb BmivCj: 82] ÿwZBÓ

70

ivm~jy&jøvn&i (mvt) bvgvR

BkivK bvgvR †hvnv ev Pvk‡Zi bvgvR hvIqv‡ji bvgvR AvDqvexb bvgvR Zvwnq¨vZzj Ihyi bvgvR `yLywjj gmwR` Gi bvgvR Zvnv¾y` bvgvR mvjvZzZ& ZQ&exn

71

BkivK bvgvR Bkiv‡Ki wbqg nj, dR‡ii bvgvR Av`v‡qi ci Rvqbvgv‡Ri IciB e‡m _vK‡e Ges e‡m †_‡K `yiƒ`, K‡jgv, †KviAvb †ZjvIqvZ ev Ab¨ †Kvb Zvmexn A_ev Ihxdv co‡Z _vK‡e| `ywbqv`vix, K_vevZ©v, KvRKg© †_‡K weiZ _vK‡e| G bvgv‡h GK n¾¡, GK Igivi QvIqve cvIqv hvq| hw` †Kvb e¨w³, dR‡ii bvgv‡Ri ci `ywbqvi Avek¨Kxq K‡g© wjß nq Ges m~‡h©v`‡qi ci BkivK Av`vq K‡i, ZvI `yi¯Í Av‡Q wKš‘ †bKx wKQzUv Kg jvf n‡e| m~h© D`q n‡q AvbygvwbK 12nvZ cwigvY Dc‡i DV‡jB Bkiv‡Ki Iqv³ ïiæ nq| GB bvgv‡Ri Iqv³ `yB N›Uv / †mvqv `yB N›Uv ch©šÍ ¯’vqx _v‡K| Ijvgv‡q †Kiv‡gi g‡a¨ †KD †KD e‡jb, Bkiv‡Ki bvgvR gvÎ `yB ivKvZ| KviI KviI g‡Z `yB `yB ivKv‡Zi wbq‡Z Pvi ivKAvZ| Bkiv‡Ki bvgvR Av`v‡qi wbqg G bvgvR `yB `yB ivKv‡Zi wbq‡Z Av`vq Ki‡Z nq| †h †Kvb m~iv Øviv G bvgvR Av`vq Kiv hvq| Z‡e cÖwZ ivKv‡Z wZbevi m~iv GLjvm cvV Ki‡j mIqve †ekx nq| 72

Bkiv‡Ki bvgv‡Ri wbqZ

ِ ‫ﻧَﻮﻳْﺖ ا َن اُ َﺻ ِ َ ِ ِ ﺗَﻌَ ر َﻛﻌ َﱴ َﺻﻠ‬ ِ ‫ﻮة اﻟﺘَّﻬَ ُّﺠ ِﺪ ﺳﻨَّ ُﺔ رﺳﻮ ِل ا‬ ‫ﷲ ﺗَﻌَﺎﱃ ُﻣﺘ َ َﻮ ِّﺟﻬًﺎ‬ ّ​ّ ْ ُ َ َُْ ُ ْ َ ‫ﱪ‬ ‫ﻛ‬ َُ ْ َ ‫اِﱃ ِﺟﻬَ ِﺔ اﻟ ْ َﻜﻌْﺒ َ ِﺔ اﻟ َّﺸ ِﺮﻳ ْ َﻔ ِﺔ اَﷲ ا‬ bvIqvBZz Avb DQvwjøqv wjjøvwn ZvÔqvjv ivKvZvB mvjvwZj BkivwK mybœvZz ivm~wjjøvwn ZvÔqvjv gyZvIqvw¾nvb Bjv wRnvwZj KvÕevwZk kvixdvwZ Avjøvû AvKevi| Avwg Avjøvn&i Iqv‡¯Í †Kejvg~Lx nBqv `yB ivKvZ Bkiv‡Ki mybœvZ bvgvR Av`v‡qi wbqZ Kwijvg- Avjøvû AvKevi|

73

†hvnv ev Pvk‡Zi bvgvR GB bvgvR m~‡h©¨v`‡qi AvovB N›Uv ci nB‡Z m~h©¨v‡¯Íi c~e© ch©šÍ cov hvq| Bnv‡K dvimx fvlvq Pvk‡Zi bvgvR e‡j| ivm~‡j Kixg (mvt) PvkZ bvgv‡Ri dRxjZ eY©bv cÖm‡½ e‡j‡Qb, ÒAvjøvn& ZvAvjv gvbe †`‡n 360wU †Rvov w`‡q MVb K‡i‡Qb| AZGe gvbeKz‡ji DwPZ ˆ`wbK AšÍZt 360wU Zvmexn Øviv H †Rvovmg~‡ni m`Kv Av`vq K‡i Avjøvn&i K…ZÁZv ¯^xKvi Kiv| G e¨e¯’vi weKí wn‡m‡e ˆ`wbK 4 ivKvZ PvkZ bvgvR Av`vq Kiv †h‡Z cv‡i| PvkZ bvgv‡Ri Iqv³ Bkiv‡Ki Iqv³ †kl nevi mv‡_ mv‡_ PvkZ ev †`vnv bvgv‡Ri Iqv³ Avi¤¢ nq Ges wVK wØcÖn‡ii c~e© ch©šÍ ¯’vqx _v‡K| PvkZ bvgv‡Ri ivKv‡Zi msL¨v GB bvgv‡Ri ivKAv‡Zi msL¨v wb‡q Ijvgv‡q †Kivg‡`i g‡a¨ wKQzUv gZ‡f` Av‡Q| gZ‡f` Abyhvqx Gi wb¤œ msL¨v 4 ivKAvZ Ges DaŸ© msL¨v 12 ivKAvZ| 74

PvkZ bvgvR Av`v‡qi wbqg GB bvgvR `yB `yB ivKv‡Zi wbq‡Z Av`vq Ki‡Z nq| cÖwZ ivKAv‡Z m~iv dv‡Znvi mv‡_ GKevi AvqvZzj Kzimx Ges wZb evi K‡i m~iv GLjvm cvV Ki‡j †ekx mIqve cvIqv hvq| PvkZ (†`vnv) Gi bvgv‡Ri wbqZ

ِ َ ‫ﻧَﻮﻳْﺖ ا َن اُ َﺻﻠِّﻲ ِ ِ ﺗَﻌ َﺎﱃ ر ْﻛﻌ َﱴ َﺻﻠ‬ ِ ‫ﻮة ا ُّﻟﻀ َ ﺳﻨَّ ُﺔ رﺳﻮ ِل ا‬ ‫ﷲ‬ ْ ُ َ ْ َُ ُ ْ َ َ َ ّ َ ِ ‫ﺗَﻌ َﺎﱃ ﻣﺘَﻮ ِﺟﻬﺎ َ اﱃ ِﺟﻬَ ِﺔ اﻟ ْ َﻜﻌﺒ ِﺔ اﻟ َّﺸ ِﺮﻳ َﻔ‬ ‫ا‬

‫َﷲ‬ ‫ا‬

‫ـ‬

‫ﺔ‬ ‫ﱪ‬ ‫ﻛ‬ َ ْ ْ ً َّ ُ َ َْ َْ ُ bvIqvBZz Avb& DQvwjøqv wjjøv‡n ZvÔqvjv ivK&qvZvB QvjvwZ‡Ïvnv mybœvZz ivm~wjjøv‡n ZvÔqvjv †gvZvIqvw¾nvb Bjv wRnvwZj& KvÕevwZk& kvixdv‡Z Avjøvû AvK&ei|

A_©: Avwg Avjøvn&i Iqv‡¯Í †KejvgyLx nBqv `yB ivKvZ

Pvk‡Zi mybœvZ bvgvR Av`v‡qi wbqZ Kwijvg- Avjøvû AvKei|

75

PvkZ (†`vnv) Gi bvgv‡Ri gybvRvZ

ِ ِ ِ ِ ‫اﻟﺴﻼ َ ُم َ َ ر ُﺳ ْﻮﻟ ِ ِﻪ اﻟ ْ َﻜ ِﺮﻳ ْ ِﻢ ـ‬ ‫ﳌ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ اﻟ‬ ‫ب‬ ‫ ر‬ َ ْ َّ ‫ﲔ ـ َ وا َّﻟﺼﻠ َﻮ ُة َ و‬ َ ْ َ ّ َ ّ ‫ا َ ْﳊ َ ْﻤ ُﺪ‬ ِ ِ ِ ‫ﻔ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻟﺘ‬ ِ ِ َ َ ‫ﻮ‬ ‫ ا‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬

‫ﻚ‬ ‫اب‬ ‫ و‬ ‫ﲎ‬ ‫ﲪ‬ ‫ار‬ ‫ و‬ ‫ﱃ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬

‫ﺐ‬ ‫ﺗ‬ ‫ و‬ ‫ﲎ‬ ‫ﻗ‬ ‫ز‬ ‫ار‬ َ َ ْ ْ ّ ّ َ َ ُ َ َ َ ْ ْ َ ّ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ ‫اَﻟﻠ ّ ُﻬ َّﻢ ا‬ ُ ّ ‫اﻟ َّﺮ ِﺣﻴ ْ ْﻢ‬

Avj&nvg&`y wjjøv‡n ivweŸj& Avjvgxb| Iqv”QvjvZz IqvQ& Qvjvgy Avjv ivm~wjwnj& Kvixg| Avjøvû¤§vMwdi&jx Iqvi&nvg&bx Iqvi&hy°&bx Iqv Zze& AvjvBq¨v BbœvKv Avb&ZvZ& ZvIq¨veyi& ivnxg|

A_©t mg¯Í cÖksmv Avjøvn&& ZvÔqvjvi Rb¨, whwb mg¯Í m„wó

RM‡Zi cÖfy| Avi Zuvnvi m¤§vwbZ ivm~‡ji cÖwZ ingZ I mvjvg AeZxY© nDK; †n Avjøvn&&! Avgv‡K ÿgv Ki Ges Avgv‡K `qv Ki Ges wiwhK `vb Ki Ges Avgvi ZIev Keyj Ki| e¯‘Zt ZzwgB eû ZIev KeyjKvix gnvb `qvjy|

76

hvIqv‡ji bvgvR cÖ‡Z¨K w`b m~h¨© †njvi ci Ges †hvn‡ii c~‡e© Pvwi ivKvZ bdj bvgvR †h †Kvb m~iv w`qv GK mvjv‡g fvjg‡Z cwo‡j bvgvRxi mwnZ mËi nvRvi †d‡ikZv bvgvR cwo‡e Ges ivZ ch©šÍ Zvnvi Rb¨ gvMwdivZ Pvwn‡Z _vwK‡e| GB bvgvR bex‡q Kixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg †Kvb w`b Qvwoqv †`b bvB Ges wZwb GB bvgv‡R j¤^v †K¡ivZ cwo‡Zb| wZwb ewj‡Zb, GB mg‡q Avmgv‡bi `iRv Lywjqv hvq Ges Avgvi wbKU cQ›`bxq †h, Avgvi Avgj GLb Avmgv‡b DVv‡bv nDK| GB bvgv‡Ri wbqZ †`Iqv †Mj| hvIqvj bvgv‡Ri Iqv³ wØcÖn‡i m~h©¨ mvgvb¨ cwðg w`‡K †n‡j co‡jB hvIqvj bvgv‡Ri Iqv³ nq| GB bvgv‡Ri Iqv³ LyeB msKxY©| †hvn‡ii bvgv‡Ri c~‡e©B G bvgvR Av`vq Ki‡Z nq| hvIqv‡j bvgvR †gvU Pvi ivKvZ| `yB ivKAv‡Zi wbqZ K‡i Av`vq Kiv hvq| Z‡e GKB wbq‡Z 4 (Pvi) ivKAvZ Av`vq Kiv DËg| 77

hvIqvj bvgv‡Ri wbqg cÖwZ ivKv‡Z m~iv dv‡Znvi mv‡_ †h‡Kvb m~iv wgwj‡q G bvgvR Av`vq Kiv hvq| G e¨vcv‡i †Kvb wbw`©ó wbqg †bB, Z‡e cÖ_g `yB ivKv‡Zi ci ˆeV‡K e‡m Zvkvû‡`i mv‡_ `iƒ` I †`vqv gvQziv cvV K‡i| Zvici evKx `yB ivKvZ h_vwbq‡g Av`vq K‡i 4 ivKvZ c~Y© K‡i †kl ‰eV‡K e‡m cybivq Zvkvû`, `iƒ` kixd, †`vqv gvQziv cvV K‡i mvjvg wdwi‡q bvgvR †kl Kiv hvq| GKwU welq ¯§iY ivLv `iKvi GB bvgv‡Ri Z„Zxq ivKv‡Z m~iv dv‡Znv ïiæ Kivi c~‡e© cÖ_g ivKv‡Zi b¨vq mvbv ZvAvDb, Zvmwgqv cvV Ki‡Z nq Ges m~iv dv‡Znv †kl K‡i Ab¨ m~iv wgjv‡bvi c~‡e© Zvmwgqv cvV Ki‡Z nq| hvIqvj bvgv‡Ri wbqZ bvIqvBZz Avb& DQvwjøqv wjjøv‡n Zvqvjv Avi&evAv ivK&qv‡Z QvjvwZh& hvIqv‡j mybœvZz ivmywjjøv‡n Zvqvjv †gvZvIqvw¾nvb Bjv wRnvwZj KvÕevwZk kvixdv‡Z Avjøvû AvK&evi

A_©: Avwg Avjøvn&i Iqv‡¯Í †KejvgyLx nBqv 4 ivKvZ

hvIqv‡ji mybœvZ bvgvR Av`v‡qi wbqZ Kwijvg- Avjøvû AvKei| 78

AvDqvexb bvgvR wZiwghx kix‡di GK nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, ivm~‡j Kixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Gikv` K‡i‡Qb, †h e¨w³ gvMwie bvgv‡Ri ci (Gkvi bvgv‡hi c~e©) wek ivKvZ bdj bvgvR Av`vq Ki‡e, Zvi Avgjbvgvq Ggb e¨w³i 12 eQ‡ii Gev`‡Zi mIqve †jLv n‡e, †h e¨w³ eQie¨vcx Gev`Z K‡i‡Q Ges w`e‡m †ivhv †i‡L‡Q|

AvDqvexb bvgv‡Ri Iqv³ m~h©v‡¯Íi ci G bvgv‡Ri Iqv³ ïiæ nq Ges Aí mgq _v‡K| G bvgv‡Ri Iqv³ I gvMwi‡ei bvgv‡Ri Iqv³ m¼xY©| A_©vr gvMwie bvgv‡Ri ci Ges GÕkvi bvgv‡Ri c~‡e©B G bvgvR Av`vq Ki‡Z nq| †Kvb †Kvb Ijvgv‡q wKivg e‡jb, G bvgvR gvÎ Qq ivKvZ| †KD †KD AvU ivKvZ, evi ivKvZ Avevi wek ivKvZI e‡j _v‡Kb| AwaKvsk Ijvgv‡q †Kiv‡gi g‡Z Qq ivKvZ Av`vq KivB h‡_ó|

79

AvDqvexb bvgvR Av`v‡qi wbqg `yB ivKv‡Zi wbq‡Z G bvgvR Av`vq Ki‡Z nq| cÖwZ `yB ivKv‡Zi cÖ_g ivKv‡Z m~iv dv‡Znvi mv‡_ GKevi AvqvZzj Kzimx Ges wØZxq ivKv‡Z m~iv dv‡Znvi mv‡_ m~iv GLjvm wZbevi cvV Ki‡e| bvgvR †k‡l wb‡gœi †`vqvwU cvV Ki‡eÑ

ِْ ْ ‫ﺐ اﻟ ْ ُﻘﻠ ُ ْﻮ ِب ﺛَﺒِّ ْﺖ ﻗَﻠ‬ ‫ﻚ‬ َّ ِ‫ﻳَﺎ ُ ﻣﻘَﻠ‬ َ ِ‫ﻚ و َ َ َ ﻃﺎﺗ‬ َ ‫ﱮ َ َ ِدﻳ ْ ِﻨ‬

Avjøvû¤§v Bqv gyKvwjøevj Kzj~we mvweŸZ K¡vjwe AvÕjv ØxwbKv Iqv Avjv †ZvqvwZKv|

AvDqvexb bvgv‡Ri wbqZ bvIqvBZz Avb DQvwjøvqv wjjøvwn ZvÔqvjv ivKvZvB mvjvwZj AvIqvexwb mybœvZz ivm~wjjøvwn ZvAvjv gyZvIqvw¾nvb Bjv wRnvwZj KvevwZk kvixdvwZ Avjøvû AvKevi|

Avwg Avjøvn&i Iqv‡¯Í †Kejvg~Lx nBqv `yB ivKvZ bdj bvgvR Av`v‡qi wbqZ Kwijvg Avjøvû AvKevi|

80

Zvwnq¨vZzj Ihyi bvgvR cÖ‡Z¨Kevi IRyi ci (bvgv‡Ri gvKiƒn mgq bv nB‡j) `yB ivKvZ bvgvR cwo‡j Amxg QvIqve hvq| IRyi cvwb A½ nB‡Z ïKvBevi c~‡e©B GB bvgvR cov gy¯Ívnve| -ivÏyj †gvnZvi †h e¨w³ Ihy KiZt `yB ivKvZ bvgvR gb-gyL GK Kwiqv c~b© GKvMÖZvi mwnZ Av`vq K‡i; Zvnvi †e‡nkZ jvf nIqv AeavwiZ -gymwjg; Avey `vD` †gÕivR kix‡di ci GK`v nhiZ ivmyj~jvø n (mvt) nhiZ †ejvj (ivt) †K ewj‡jb, Ò†ejvj, Avwg hLb †gÕivR ivw·Z †e‡nk‡Z Mgb KwiqvwQjvg, †mLv‡b †Zvgvi c`aŸwb ïwb‡Z cvBqvwQ| Zzwg Ggb †Kvb †bK Kwiqv _vK †hRb¨ Avjøvn&i `iev‡i †Zvgvi giZev GZ DbœZ nBqv‡Q? Z`yˇi nhiZ †ejvj (ivt) ewj‡jb, ÔBqv ivmyjj y øvn (mvt), †Zgb †bK Avgj Kwievi mva¨ wK Avgvi Av‡Q| Z‡e cÖ‡Z¨K Ihyi ci `yB ivKvZ bdj bvgvR cwoqv _vwK|ÕÓ -mxiv‡Z †ejvj wbq¨Z: Avwg †KejvgyLx nBqv Avjøvn&i Iqv‡¯Í `yB ivKvZ Zvwnq¨vZzj IRy bvgvR Av`v‡qi wbqZ Kwijvg| Avjøvû AvKei| 81

`yLywjj gmwR` Gi bvgvR gmwR‡` cÖ‡ek Kwi‡j, Dnvi ZvÕRxg Z_v Avjøvn&Zvjvi ZvÕRx‡gi wbq‡Z `yB ivKvZ bvgvR cov DËg| GB bvgvR‡K ÔZvwnq¨vZzj gvmwR`Õ Gi bvgvR ejv nq| †Kn †Kn Bnv‡K Ò`yLywjj gvmwR`Ó Gi bvgvRI ewjqv _v‡Kb| bvgv‡Ri wbwl× mgq Qvov †h‡Kvb mg‡q gmwR‡` cÖ‡ek Kwi‡j GB bvgvR cov hvq| gmwR‡` XzwKqv ewmevi c~‡e©B GB bvgvR cov DwPZ| †Kbbv, nhiZ bex Kixg (mvt) e‡jb, †Zvgv‡`i †Kn hLb gmwR‡` cÖ‡ek Kwi‡e, ZLb ewmevi c~‡e©B Zvnvi `yB ivKvZ bvgvR cov DwPZ| -gvivKxqvj dvjvn wbq¨Z: Avwg †KejvgyLx nBqv Avjøvn&i Iqv‡¯Í `yB ivKvZ Zvwnq¨vZzj gvmwR` / `yLywjj gvmwR` bvgvR Av`v‡qi wbqZ Kwijvg| Avjøvû AvKei|

82

Zvnv¾y` bvgvR Zvnv¾y` bvgvR eoB dhxj‡Zi bvgvR| †h e¨w³ GB bvgvR ixwZgZ c‡o, Zvnvi gZ fvM¨evb †jvK c„w_ex‡Z weij| cweÎ nv`xm kix‡d Av‡QÑ Zvnv¾y` bvgvR Av`vqKvix g„Z e¨w³i Kei mËi MR cÖk¯Í nB‡e Ges AvkvZxZfv‡e Av‡jvwKZ _vwK‡e| cweÎ nv`xm g‡Z Rvbv hvq †h, Avjøvn&& ZvÔqvjv cÖwZ †kliv‡Î cÖ_g Avmgv‡b AvMgb Kwiqv ev›`v‡K cÖv_©bv Kwievi Rb¨ Gikv` Kwiqv _v‡Kb| myZivs Zvnv¾y` bvgvR Av`vqKvix cÖv_©bvi gva¨‡g Avjøvn& ZvÔqvjvi ÿgv jv‡f mg_© nq Ges RxweKv cvq I cvw_©e evjv-gyQxeZ nB‡Z iÿv cvq| bex‡q Kixg (m.) Gikv` Kwiqv‡QbÑ A‡a©K ivwÎ `yB ivKvZ bvgvR `ywbqv I `ywbqvi g‡a¨ hZ m¤ú` Av‡Q, Dnvi †P‡q AwaK g~j¨evb| Amyweav g‡b bv Kwi‡j ivwÎi bdj bvgvR D¤§‡Zi Rb¨ dih Kwiqv w`Zvg| Zvnv¾y‡`i bvgvR †ekxi c‡ÿ evi ivKvZ Ges Kgc‡ÿ `yB ivKvZ ch©šÍ cov hvq| Bnvi mgq ivwÎ eviUvi ci nB‡Z Avi¤¢ nBqv mye&‡n mvw`‡Ki c~e© ch©šÍ _v‡K| 83

wbq¨Z: Avwg Avjøvn&i Iqv‡¯Í †KejvgyLx nBqv `yB ivKvZ Zvnv¾y‡`i mybœvZ bvgvR Av`v‡qi wbqZ Kwijvg- Avjøvû AvKei| ûRyi cvK (mvt) wb‡gœv³ wbq‡g Zvnv¾y` Av`vq Ki‡ZbÑ iv‡Z RvMwiZ n‡q Ahy KiZt cÖ_‡g wb‡gœi †`vqvwU cvV Ki‡ZbÑ Avjøvû¤§v iveŸv wReªvCjv Iqv gxKvCjv Iqv B¯ªvwdjv dvwZivm mvgvIqvwZ Iqvj Avi`v Avwjgvj MvBwe Iqvk kvnv`vwZ AvbZv ZvnKzgy evBbv Bevw`Kv dxgv Kvby dxwn BqvLZvwjdzb Bnw`bv wegv BLZvjvdZz dxwn wgbvj nvKwK weBhwhKv BbœvKv Zvn`x gvb ZvkvD Bjv wmivwZg gymZvKxg D‡jøwLZ †`vqv cvV K‡i wb‡¤œv³ Kv‡jgvmg~n 10 evi K‡i cvV Ki‡ZbÑ 1| 2| 3| 4| 5|

Avjøvû AvKei - 10evi Avjnvg`ywjjøvn - 10evi myenvbvjøvwn Iqv wenvgw`nx - 10evi AvmZvM&wdiæjøvn - 10evi jv-Bjvnv Bjøvjøvû gynv¤§v`yi ivmyjyjøvn - 10evi 84

mvjvZzZ& ZQ&ex‡ni bvgvR GB bvgvR cwoevi †Kvb wbw`©ó mgq bvB| †h †Kvb mgq Av`vq Kiv hvq| wKš‘ †h mgq bvgvR Av`vq Kiv kixq‡Z wbwl× †NvlYv Kiv nBqv‡Q, †mB mgq cwo‡e bv| GB bvgvR Pvi ivKvZ| GKB wbq‡Z GB bvgvR cwo‡Z nq| GB bvgv‡Ri wbqZwU †`Iqv †MjÑ

ِ َ ‫ﺎت َﺻﻠ‬ ِ ‫ﻧَﻮﻳْﺖ ا َن اُ َﺻﻠِّﻲ ِ ِ ﺗَﻌ َﺎﱃ ا َرﺑ َ َﻊ ر ْﻛﻌ‬ ‫ﻮة اﻟ َّ َﺴ ِﻴ ْ ِﺢ ُ ﺳﻨَّ ُﺔ َ ر ُﺳ ْﻮ ِل‬ َ َ ْ َ ّ َ ْ ُ َ ِ ‫ﷲ ﺗَﻌ َﺎﱃ ﻣﺘَﻮ ِﺟﻬﺎ َ اﱃ ِﺟﻬَ ِﺔ اﻟ ْ َﻜﻌﺒ ِﺔ اﻟ َّﺸ ِﺮﻳ َﻔ‬ ِ ‫ﱪ‬ ‫ﻛ‬ ‫ا‬

‫َﷲ‬ ‫ا‬

‫ـ‬

‫ﺔ‬ َ ْ ْ ّ ً َْ ُ َ ُ َ ‫ا‬ َْ bvIqvBZz Avb& DQvwjøqv wjjøv‡n Zvqvjv Avi&evAv ivK&qv‡Z QvjvwZËvQ&ex‡n mybœvZz ivQzwjjøv‡n Zvqvjv †gvZvIqvw¾nvb& Bjv wRnvwZj& KvÕevwZk& kvixdv‡Z Avjøvû AvK&evi|

GB bvgvR cwoevi wbqg wbqZ I ZK&ex‡i Zvn&ixgvi ci A_©vr ÔAvjøvn& AvK&eviÕ ewjqv wbqZ evuwaevi ci †Qve&nvbvKv, AvDhywejøvn I wem&wgjøvn& m¤ú~Y© cwoqv m~iv dvwZnvi c~‡e© bx‡Pi †`vqvwU c‡bi evi cwo‡eÑ 85

ِ ِ ِ ِ َ ‫ﻻ‬ ‫ا‬

‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬

‫ﻻ‬ ‫ و‬ ‫ﱪ‬ ‫ﻛ‬ ‫ا‬

‫ا‬ ‫ و‬ ‫ا‬ َ ّ َ ْ َ َ ‫ُﺳﺒ ْ َﺤ‬ ُ َ ُ ّ َ ّ َ َ ّ ‫ﺎن ا ّ َ وا ْﳊ َ ْﻤ ُﺪ‬

mye&nvbvjøv‡n Iqvj&nvg&`ywjjøv‡n Iqvjv∼Bjvnv Bjøvjøvû Iqvjøvû AvK&evi|

A_©t Avwg Avjøvn& ZvÔqvjvi cweÎZv eY©bv Kwi‡ZwQ Ges

mg¯Í cÖksmv Avjøvn& ZvÔqvjvi Rb¨ Ges Avjøvn& ZvÔqvjv e¨ZxZ Aci †Kvb gvÕey` bvB Ges Avjøvn&& ZvÔqvjv me©‡kªô| D³ †`vqv cv‡Vi ci m~iv ÒdvwZnvÓ cwoqv m~iv whjhvj (ÔBqv h~jwhjvwZj& Avi`yÕ) cwo‡e, Zvici Avevi H †`vqv `kevi cwoqv ÔAvjøvû AvK&eviÕ ewjqv iæKz‡Z hvB‡e| iæKzi Zm&exn& †kl Kwiqv H †`vqv `kevi cwo‡e| Zrci ÔQvwgqvjøvû wjgvb& nvwg`vn&Õ ewjqv KIgvq hvB‡e A_©vr `uvovB‡e| KIgvi Zm&exn& A_©vr ÔiveŸvbv jvKvj& nvg`Õ cwoqv H †`vqv `kevi cwo‡e| Zrci ÔAvjøvû AvK&eiÕ ewjqv cÖ_g wmR&`vq hvB‡e| cÖ_g wmR&`vi Zm&exn& †kl Kwiqv H †`vqv `kevi cwo‡e| Zrci ÔAvjøvû AvK&eviÕ ewjqv ewm‡e Ges H †`vqv `kevi cwo‡e| Avevi ÔAvjøvû AvK&eiÕ ewjqv 86

wØZxq wmR&`vq hvB‡e| wØZxq wmR&`vi Zm&exn& †kl Kwiqv H †`vqv cybt `kevi cwo‡e| Zrci ÔAvjøvû AvKeviÕ ewjqv wØZxq ivKv‡Zi Rb¨ `uvovB‡e| `uvovBqv cÖ_‡g m~iv dvwZnvi c~‡e© H †`vqv c‡bievi cwo‡e| Zrci m~iv dvwZnv cwoqv myiv ZvKvmyi (Avjnv-KzgyZ& ZvKvQzi) cwo‡e| Zvici H †`vqv `kevi cwo‡e| GBfv‡e cÖ_g ivKv‡Zi b¨vq H †`vqv iæKz‡Z `kevi, KIgvq `kevi (A_©vr iæKzi ci `uvovBqv `kevi), cÖ_g wmR&`vq `kevi, cÖ_g wmR&`vi ci ewmqv `kevi Ges wØZxq wmR&`vq `kevi cwo‡e| Zvici ewmqv AvËvwnq¨vZz cwo‡e| AvËvwnq¨vZz covi ci Z…Zxq ivKvZ cwo‡Z DwV‡e| 3q I PZz_© ivKvZ wVK cÖ_g `yB ivKv‡Zi b¨vqB cwo‡e| Z…Zxq ivKv‡Z m~iv dvwZnvi ci myiv Kvwdiƒb Ges PZz_© ivKv‡Z m~iv dvwZnvi ci m~iv BL&jvm cwo‡e| D³ Pvwi ivKvZ bvgv‡Ri cÖ‡Z¨K ivKv‡Z Dc‡iv³ †`vqvwU cuPvËi evi Kwiqv cwo‡j †gvU wZbkZ evi cov nB‡e|

87

Kei whqviZ Kiv ivmyj~jøvn (mvt) Gikv` Kwiqv‡Qb Ò†Zvgiv †KviAvb cvV Øviv †Zvgv‡`i g„Z e¨w³M‡Yi Kei‡K Av‡jvwKZ ivLÓ G nvw`‡mi gg©vbyhvqx eySv hvq †h, g„Z e¨w³i D‡Ï‡k¨ †KviAvb cvV Zvnvi AÜKvi Ke‡ii evwZ ¯^iƒc| Aci nvw`‡m Av‡Q, Òg„Z e¨w³‡K `vdb Kwiqv †jvKMY wKQz `~‡i Avwm‡jB Zvnv‡K Ke‡i RxweZ Kwiqv †`Iqv nq| †m Ke‡i _vwKqv evwn‡ii gvby‡li cv‡qi kã ïwb‡Z cvq| GB Rb¨B ivm~‡j cvK (mvt) wb‡R eû Kei¯’v‡b `uvovBqv g„Z‡`i Rb¨ †`vqv Kwiqv‡QbÓ| [gymwjg] wcZv-gvZvi g„Zz¨i ci Zvunv‡`i Kei †RqviZ Kiv mšÍvbM‡Yi Dci GKwU `vex| †Rqvi‡Zi d‡j g„Z e¨w³ AvZ¥vi we‡kl DcKvi nq Ges †RqviZKvixi Ava¨vwZ¥K DbœwZ nq| Z`ycwi cÖvqB Kei †RqviZ Kwi‡j wb‡Ri gD‡Zi (g„Zz¨i) K_vwU †ekx †ekx ¯§iY nq| nv`xm kix‡d Av‡Q; Ò†h e¨w³ †Kvb Kei¯’v‡b wMqv 11 evi m~iv GLjvQ cwoqv Dnvi mIqve †mB Kei¯’v‡bi gyi`vM‡Yi Rb¨ eL&kvBqv †`q; H Kei¯’v‡b hZ¸wj gyi`v Av‡Q, cvVKvix ZZwU mIqve jvf Kwi‡eÓ| 88

nhiZ Ave~ ûivqiv (ivt) nB‡Z ewY©Z Av‡Q †h, Ô†h e¨w³ †Kvb Kei¯’v‡b GKevi Kwiqv m~iv dv‡Znv, m~iv GLjvm (K¡yjû Avjøvû Avnv`) I m~iv ZvKvmyi (Avj nv-KzgyZ ZvKvQzi) cwoqv Zvici GB K_v e‡j, Ò†n †Lv`v Avwg †Zvgvi cweÎ Kvjvg nB‡Z hvnv wKQz cvV Kwijvg Dnvi mvIqve GB Kei¯’v‡bi mKj gymjgvb ¯¿x-cyiæl gyi`vi Dci eLwkqv w`jvgÓÑ †Kqvg‡Zi w`b †mB mKj gyi`v Avjøvn& ZvAvjvi `iev‡i †mB e¨w³i Rb¨ mycvwik Kwi‡e|Õ [`vqjvgx]

nhiZ Avbvm (ivt) nB‡Z ewY©Z Av‡Q, Òhw` †Kn †Kvb Kei¯’v‡b wMqv m~iv BqvwQb cvV K‡i Zvnv nB‡j †mB Kei¯’v‡b †Kvb Keievmxi Dci kvw¯Í nB‡Z _vwK‡j Ôm~iv BqvwQ‡biÕ eiK‡Z Zvnvi kvw¯Í iwnZ Kwiqv †`Iqv nB‡e Ges †h e¨w³ cvV Kwi‡e Zvnvi Avgvjbvgvq †mB Kei¯’v‡bi gyi`vi mgvb msL¨K †bKx wjwce× Kiv nB‡e|Ó evqvnv°x kix‡d Av‡Q; Ò†h e¨w³ we‡kl Kwiqv ïµevi w`‡b Zvnvi wcZv-gvZvi Kei †RqviZ Kwiqv Zvnv‡`i gvM‡div‡Zi Rb¨ †`vqv Kwi‡e; Avjøvn& ZvÔqvjv †mB †`vqv Keyj Kwi‡eb Ges †m e¨w³B wcZv-gvZvi eva¨ mšÍvbiƒ‡c cwiMwYZ nB‡e|Ó 89

Kei wRqviZ Kivi mybœZ wbqg Av”Qvjvgy AvjvBKzg Bqv Avnjvj Kzeywi wgbvj gymwjgxbv Iqvj gyÕwgbxbv AvbZzg mvjvdzI Iqv bvnÕby jvKzg ZeŸvIÕb Iqv Bbœv Bbkv-Avjøvû weKzg jv-wnKzb|

A_©vr, †n Keiw¯’Z gywgb gymjgvb e¨w³MY; †Zvgv‡`i Dci kvwšÍ ewl©Z nDK| †Zvgiv Avgv‡`i c~e© cyiæl AvgivI †Lv`vi ûKz‡g †Zvgv‡`i mwnZ wgwjZ nBe| Zvici Av`‡ei mwnZ `vuovBqv †KviAv‡bi AvqvZ I `iƒ`, B‡¯ÍMdvi BZ¨vw` cvV Kwiqv gybvRvZ Kwiqv mKj g„‡Zi iƒ‡ni Dci mIqve eLkvBqv w`‡e| ûRyi cvK (mvt) e‡j‡Qb, ÒZzwg †Zvgvi Iqvwik‡`i `wi`ª Ae¯’vq A‡b¨i nvZ cvZvi g‡Zv Ae¯’vq †i‡L hvIqvi †P‡q m”Qj †i‡L hv‡e, †mUvB DËg|Ó [eyLvix, gymwjg †_‡K wgkKv‡Z]

90

jvûj AvmgvDj ûm&bv ‫א‬ (Avjøvn&i 99 bvg) ‫ﻳَﺎ اﷲ‬

‫ﻳَﺎ َ ر ْﲪ ُﻦ‬ ‫ﻳَﺎ َ ر ِﺣﻴ ْ ُﻢ‬ ‫ﻚ‬ ُ ِ ‫ﻳَﺎ َ ﻣﺎﻟ‬ ‫ ﻳَﺎ ُﻗ ُّﺪ ْو ُس‬

‫ﻳَﺎ َ ﺳﻼ َ ُم‬ ‫ﻳَﺎ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ُﻦ‬ ‫ﻳَﺎ ُﻣﻬَﻴ ْ ِﻤ ُﻦ‬

‫ﻳَﺎ ﻋَﺰِﻳ ْ ُﺰ‬ ‫ﻳَﺎ َ ﺟﺒ َّ ُﺎر‬

Bqv Avjøvû

†n Avjøvn&

Bqv ivngvby

†n cig KiæYvgq

Bqv ivnxgy

†n cig `qvjy

Bqv gvwjKz

†n gvwjK

Bqv KzÏymy

†n cweÎ

Bqv mvjvgy

†n kvwšÍ`vZv

Bqv gyÕwgby

†n wbivcËv`vZv

Bqv gynvBwgby

†n iÿvKvix

Bqv Avhxhy

†n gnvcÖfvekvjx

Bqv RveŸviæ

†n gnvcivµvšÍ 91

‫א‬

‫ﱪ‬ َُ ّ ‫ﻳَﺎ ُ ﻣﺘ َ َﻜ‬ ‫ﻳَﺎ َ ﺧﺎﻟ ِ ُﻖ‬ ‫ﻳَﺎ ﺑَﺎ ِر ُي‬

‫ﻳَﺎ ُﻣ َﺼ ِّﻮ ُر‬ ‫ﻳَﺎ َﻏ َّﻔ ُﺎر‬

‫ﻳَﺎ ﻗَ َّﻬ ُﺎر‬ ‫ﺎب‬ ُ ‫ﻳَﺎ َ و َّﻫ‬ ‫ﻳَﺎ َ ر َّز ُاق‬ ‫ﺎح‬ ُ َّ‫ﻳَﺎ ﻓَﺘ‬ ‫ﻳَﺎ َﻠﻴ ْ ُﻢ‬

ِ‫ﻳَﺎ ﻗَﺎﺑ‬ ‫ﺾ‬ ُ ‫ﻳَﺎ ﺑَﺎ ِﺳ ُﻂ‬

Bqv gyZvKvweŸiæ Bqv Lv-wjKz

†n m„wóKZ©v

Bqv evwiD

†n D™¢vebKZ©v

Bqv gyQvweŸiæ

†n AvK…wZ`vZv

Bqv Mvd&dviæ

†n ÿgvKvix

Bqv Kvn&nviæ

†n kvw¯Í`vZv

Bqv Iqvn&nvey

†n gnvb `vZv

Bqv ivh&hvKz

†n wiwhK`vZv

Bqv dvËvû

†n weRq `vbKvix

Bqv Avjxgy

†n me©Á

Bqv Kvwe`y

†n m‡¼vPbKvix

Bqv evwQZz

†n cÖk¯ÍZv`vbKvix 92

†n †MŠievwš^Z

ِ‫ﻳﺎﺧﺎﻓ‬ ‫ﺾ‬ ُ َ َ ‫ﻳَﺎ َ راﻓِ ُﻊ‬ ‫ﻳَﺎ ُﻣﻌِ ُﺰ‬ ‫ﻳَﺎ ُ ﻣ ِﺬ ُّل‬ ِ َ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﲰﻴ ْ ُﻊ‬ َ

‫ﲑ‬ ُْ ‫ﻳَﺎ ﺑَ ِﺼ‬ ‫ﻳَﺎ َ ﺣ َﻜ ُﻢ‬

‫ﻳَﺎ َ َﺪ ُل‬ ‫ﻳَﺎ ﻟ َ ِﻄﻴ ْ ُﻒ‬ ِ ‫ﲑ‬ ُ ْ ‫ﻳَﺎ َ ﺧﺒ‬ ‫ﻳَﺎ َ ﺣﻠِﻴ ْ ُﻢ‬

‫ﻳَﺎ ﻋَ ِﻈﻴ ْ ُﻢ‬

Bqv Lvwd`y

†n AnsKviKvix

Bqv ivwdqy

†n mgybœZKvix

Bqv gywq¾y

†n m¤§vb`vZv

Bqv gywRjøy

†n AcgvbKvix

Bqv mvgxD

†n me©‡kªvZv

Bqv evmxiæ

†n me©`ªóv

Bqv nvKvgy

†n ûKzg`vbKvix

Bqv Av`jy

†n b¨vqwePviK

Bqv jvZxdz

†n m~²`kx©

Bqv Lvexiæ

†n me©Á

Bqv nvjxgy

†n AZ¨šÍ ˆah©kxj

Bqv AvRxgy

†n AwZ gnvb 93

‫ﻳَﺎ َﻏ ُﻔ ْﻮ ُر‬ ‫ﻳَﺎ َﺷ ُﻜ ْﻮ ُر‬ ‫ﻳَﺎ َﻠ َ ُّﻲ‬ ‫ﲑ‬ ُْ ِ‫ﻳَﺎ َﻛﺒ‬ ‫ﻳَﺎ َ ﺣ ِﻔﻴ ْ ُﻆ‬ ‫ﻳَﺎ ُ ﻣﻘِﻴ ْ ُﺖ‬

‫ﻳَﺎ َ ﺣ ِﺴﻴ ْ ُﺐ‬ ‫ﻳَﺎ َ ﺟﻠِﻴ ْ ُﻞ‬ ‫ﻳَﺎ ﻛَ ِﺮﻳ ْ ُﻢ‬ ‫ﻳَﺎ َ رﻗِﻴ ْ ُﺐ‬ ‫ﻳَﺎ ُ ﳎِﻴ ْ ُﺐ‬ ‫ﻳَﺎ َ وا ِﺳ ُﻊ‬

Bqv Mvdziæ

†n ÿgvkxj

Bqv kvKziæ

†n K…ZÁZv cQ›`Kvix

Bqv Avjxqy¨

†n AZz¨”P

Bqv Kvexiæ

†n AwZeo

Bqv nvdxRy

†n gnviÿK

Bqv gyKxZz

†n Avnvh©`vZv

Bqv nvmxey

†n wnmve MÖnYKvix

Bqv Rvjxjy

†n AZ¨šÍ gh©v`vkxj

Bqv Kvixgy

†n AbyMÖnKvix

Bqv ivKxey

†n wbixÿYKvix

Bqv gyRxey

†n cÖZz¨Ëi`vZv

Bqv IqvwmÕD

†n cÖk¯ÍZvKvix 94

‫ﻳَﺎ َ ﺣ ِﻜﻴ ْ ُﻢ‬ ‫ﻳَﺎ َ و ُد ْو ُد‬ ‫ﻳَﺎ َ ﳎِﻴ ْ ُﺪ‬ ِ ‫ﻳَﺎ ﺑَﺎ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﻋ‬ ُ

‫ﻳَﺎ َﺷ ِﻬﻴ ْ ُﺪ‬ ‫ﻳَﺎ َﺣ ُّﻖ‬ ‫ﻳَﺎ َ و ِﻛﻴ ْ ُﻞ‬ ‫ﻳَﺎ ﻗَ ِﻮ ُّي‬ ‫ﲔ‬ ُْ ِ‫ﻳَﺎ َ ﻣﺘ‬ ُّ‫ﻳَﺎ َ وﱄ‬ ِ َ ‫ﻳَﺎ‬ ‫ ﲪﻴ ْ ُﺪ‬ ِ ْ ‫ﻳﺎ ُﳏ‬ ْ َ

Bqv nvKxgy

†n gnvwePÿY/weÁvbx

Bqv Iqv`y`y

†n †cÖg`vbKvix

Bqv gvRx`y

†n gnvm¤§vwbZ

Bqv ev-BÕQz

†n cybiæÌvbKvix

Bqv kvnx`y

†n cÖZ¨ÿKvix

Bqv nvK&Kz

†n mZ¨wbô

Bqv IqvKxjy

†n gnvb Kvh©wbe©vnx

Bqv Kvexqy¨

†n me©kw³i Avavi

Bqv gvZxby

†n AZ¨šÍ gReyZ

Bqv Iqvwjqy¨

†n cÖK…Z eÜz

Bqv nvgx`y

†n cÖkswmZ

Bqv gyn&mx

†n †eóbKvix 95

‫ﻳَﺎ ُ ﻣﺒ ْ ِﺪ ُّى‬ ‫ﻳَﺎ ُ ﻣﻌِﻴ ْ ُﺪ‬ ‫ﻳَﺎ ُﳏ ْ ِﻲ ِ ْى‬ ‫ﻳَﺎ ُ ﳑِﻴ ْ ُﺖ‬ ‫ﻳَﺎ َﺣ ُّﻲ‬ ‫ﻳَﺎ َ َ قﻳُّ ْﻮ ُم‬ ‫ﻳَﺎ َ وا ِﺣ ُﺪ‬ ‫ﻳَﺎ َ ﻣﺎ ِﺟ ُﺪ‬

‫ﻳَﺎ َ وا ِﺣ َﺪ ْ اﻻ َ َﺣ ُﺪ‬ ‫ﻳَﺎ َ ﺻ َﻤ ُﺪ‬

‫ﻳَﺎ ﻗَﺎ ِد ُر‬ ‫ﻳَﺎ ُ ﻣ ْﻘﺘ َ ِﺪ ُر‬

Bqv gye&w`D

†n Avw` m„wóKZ©v

Bqv gyCÕ`y

†n cybt m„wóKZ©v

Bqv gynC

†n Rxeb `vZv

Bqv gygxZy

†n gib `vZv

Bqv nvBqy¨

†n wPiÄxe

Bqv KvBqy¨g

†n wPi¯’vqx

Bqv IqvwR`y

†n Aw¯ÍZ¡ `vbKvix

Bqv gvwR`y

†n AZ¨šÍ gh©v`vkxj

Bqv Iqvwn`yj Avnv`y Bqv mvgv`y

†n Afvegy³

Bqv Kvw`iæ

†n mvg_©evb

Bqv gyK&Zvw`iæ 96

†n GKK AwØZxq

†n kw³i Drm

‫ﻳَﺎ ُ ﻣ ْﻘ ِﺪ ِم‬

‫ﻳَﺎ ُﻣ َﻮ َّﺧ ُﺮ‬ ‫ﻳَﺎ ا َّ​َو ُل‬ ‫ﻳَﺎ ا ِﺧ ُﺮ‬ ‫ﻳَﺎ َ ﻇﺎ ِﻫ ُﺮ‬ ‫ﻳَﺎ ﺑَﺎ ِﻃ ُﻦ‬ ُّ‫ﻳَﺎ َ و ِاﱃ‬

ْ‫ﻳَﺎ ُ ﻣﺘَﻌَ ِﺎﱃ‬ ‫ﻳَﺎ ﺑَ ُّﺮ‬

‫ﺗ‬ ‫اب‬ ‫ﻮ‬ َ َ ُ ّ ‫ﻳَﺎ‬ ‫ﻳَﺎ ُ ﻣ ْﺘَﻘِ ُﻢ‬ ‫ﻳَﺎ ﻋَ ُّﻔ ُﻮ‬

Bqv gyKvwÏgy

†n AMÖeZx©Kvix

Bqv gyIqvL&Lviæ Bqv AvIqvjy

†n me©cÖ_g

Bqv AvwLiæ

†n me©‡kl

Bqv Rvwniæ

†n cÖKvk¨

Bqv evwZby

†n †Mvcbxq

Bqv IqvwjD

†n Kvh©wbe©vnK

Bqv gyZvAvjx Bqv eviiæ

†n m‡e©v”P †n DËg Kg© m„wóKvix

Bqv ZvIqvey

†n ZIev KeyjKvix

Bqv gybZvwKgy

†n kvw¯Í weavbKvix

Bqv AvÕdzID

†n ÿgvKvix

97

†n cðvreZx©Kvix

‫ﻳَﺎ َ ر ُؤ ْو ُف‬ Bqv ivD-dz ِ ‫ ﻳﺎﻣﺎﻟ‬Bqv gvwjKvj gyj&wK ِ ْ ‫ﻚ ا ْﳌﻠ‬ ‫ﻚ‬ َ ُ َ​َ

‫ﻳَﺎ ُ ﻣ ْﻘ ِﺴ ُﻂ‬ ‫ﻳَﺎ ِﺟﺎ ِﻣ ُﻊ‬ ُِ ِ ‫ﻳَﺎ‬ ‫ﲏ‬ ّ ِ ْ ‫ﻳَﺎ ﻣﻐ‬ ‫ﲏ‬ ْ ُ ‫ﻳَﺎ َ ﻣﺎﻧِ ُﻊ‬ ‫ﺎر‬ ُّ ‫ﻳَﺎ َ ﺿ‬ ‫ﻳَﺎﻧَﺎﻓِ ُﻊ‬ ‫ﻳَﺎ ﻧ ُ ْﻮ ُر‬

‫ﻳَﺎ َ ﻫﺎ ِد ْي‬ ‫ﻳَﺎ ﺑَ ِﺪﻳ ْ ُﻊ‬

†n mve©‡fŠg‡Z¡i gvwjK

Bqv gyK&wmZz

†n b¨vq wePviKvix

Bqv RvwgDÕ

†n GKwÎZKvix

Bqv Mvwbqy¨

†n AdzišÍ m¤ú`kvjx

Bqv gyMbxD

†n m¤ú` `vbKvix

Bqv gvwbDÕ

†n evav cÖ`vbKvix

Bqv `vi&iæ

†n ÿwZKvix

Bqv bvwdDÕ

†n DcKviKvix

Bqv by-iæ

†n †R¨vwZ

Bqv nvw`D

†n †n`vqvZ `vbKvix

Bqv ev`xDÕ

†n webv bgybv‡Z m„wóKvix 98

†n †mœnkxj

ْ ِ ‫ﻳَﺎ ﺑَﺎ‬ ‫ﻳَﺎ َو َار ُث‬ ‫ﻳَﺎ َ رﺷﻴ ْ ُﺪ‬ ‫ﻳَﺎ َﺻﺒ ُ ْﻮ ُر‬

Bqv evw°D

†n wPišÍb

Bqv IqvwiQz

†n mK‡ji DËivwaKvix

Bqv ivkx`y

†n mwVK c_ cÖ`k©bKvix

Bqv Qveyiæ

†n ˆah©aviYKvix

‫ﻳَﺎ ذَا ْﳉ َﻼ َ ِل َ و ْاﻻِﻛ َْﺮام‬

Bqv hvj Rvjvwj Aj BKivg †n cÖZvckvjx m¤§vwbZ -mnxn& wZigxhx kixd †_‡K DׄZ

99

100

ÒRvbœvZzj evK¡xÓB nDK Avgvi †kl wVKvbv gxi †gvnv¤§` bvwQi DwÏb cweÎ gw`bvi RvbœvZzj evK¡x‡Z ï‡q Av‡Q Avgvi eo †evb, wcÖqZgv ¯¿x I KwjRvi UzKiv Av`‡ii eo †g‡q bymivZ| G K_v¸‡jv GK jvB‡b wj‡L †djjvg, wKš‘ AvcbRb‡`i‡K †mLv‡b †i‡L Avmvi NUbv †h KZ †e`bvwea~i, gg©vwšÍK Zv Rxe‡b †Kvbw`b mwVKfvlvq mwVKfv‡e cÖKvk Ki‡Z cvi‡ev bv| ¯^Rb nviv‡bv †h KZ KwVb hvi Rxe‡bi Dci w`‡q e‡q †M‡Q wZwb Qvov †KD †mUv Dcjwä Ki‡Z cvi‡e bv| Avgvi Rxe‡bi Dci w`‡q e‡q hvIqv †e`bv`vqK g~û‡Z©i wech©q nq‡Zv †Kvbw`b KvwU‡q DV‡Z cvi‡evbv| ZeyI GB bk¦i Rxe‡b AZx‡Zi me `~tL e¨_v-†e`bv fz‡j RxebZix †e‡q Pj‡Z nq| GUvB cÖK…wZi A‡gvN wbqg| evev-gv gviv hvIqvi ci we‡qi AvM ch©šÍ eo †ev‡bi Av`‡i gvbyl n‡qwQ| Zvici Wvwjqv AvMgb K‡i Avgvi `xN© 28 eQ‡ii `v¤úZ¨ Rxeb‡K Avb›` I my‡L Kvbvq Kvbvq f‡i †`q| 101

28 eQ‡ii eY©vX¨ `v¤úZ¨ Rxe‡bi cÖ_g ch©v‡q mnKvix RR wnmv‡e wm‡j‡U RR‡Kv‡U© †hvM`vb we‡qi gvÎ GK mßvn ci| †mLvb †_‡K AvBb‡ckv, ivRbxwZ, †gqi Gi Rxeb, ivóª`~Z Gi Rxeb Ges gš¿x‡Z¡i Rxe‡bI Wvwjqvi Ae`vb fvlvq cÖKvk Kiv hv‡e bv| Nigy‡Lv ¯^vgx wnmv‡e †eWiægB wQ‡jv Avgv‡`i Rb¨ †e‡n¯Í| Avi †mLv‡b Wvwjqv wQj GK dzUšÍ †Mvjvc| m`v nvm¨gqx GKRb ms‡e`bkxj Rxebm½x| G we‡qvM-e¨v_v, †e`bv wKQzUv jvNe nq hLb †Pv‡Li mvg‡b †f‡m D‡V cweÎ ïµevi gmwR‡` beex‡Z Ry¤§vi bvgv‡R cÖavb Bgvg hLb LyZev cÖ`vbKv‡j Wvwjqvi kvnv`vr ei‡Yi NUbv eY©bv K‡ib| Bgvg mv‡ne LyZ&evq Avgvi AvcbRb‡`i‡K knx` Gi gh©v`v cvIqvi K_v, †e‡n¯Íx wnmv‡e eY©bv Kivi K_v, gmwR‡` beex‡Z Ry¤§vi bvgv‡Ri ci jÿ jÿ gymjøxi Rvbvhvq AskMÖnY| Zvici RvbœvZzj evK¡x‡Z cweÎ gvwU‡Z `vdb, †h gvwU mg„× K‡i‡Qb ûRy‡i cvK (mvt) Gi cwiev‡ii m`m¨e„›`| nhiZ Imgvb (ivt), nhiZ AveŸvm (ivt), wewe Av‡qkv (ivt), wewe dv‡Zgv (ivt) mn AmsL¨ mvnvex, †h 102

RvbœvZzj evK¡xi AwZ Kv‡QB ï‡q Av‡Qb nhiZ gynv¤§` (mvt)| whwb RvbœvZzj evK¡x‡Z hviv Kei¯’ n‡q‡Qb Zv‡`i‡K wb‡q †ivR wKqvg‡Zi w`b Avjøvn&i mvg‡b nvwRi n‡eb Ges RvbœvZzj evKx‡Z hviv `vdb n‡q‡Qb Zv‡`i Rb¨ wKqvg‡Zi w`b ûRy‡i cvK ivmyjj y vø n (mvt) mycvwik Ki‡eb| Ges Dbv‡`i‡K ÒweMvBix wnmveÓ webv wnmv‡e Avjøvn&cvK Qzenvbvû Iqv ZvÔqvjv †e‡nkZ `vb Ki‡eb| Ab¨w`‡K, moK `~N©Ubvi ci Avwg hLb gw`bvq ev`kv dvnv` web Avãyj AvwRR nvmcvZv‡j wPwKrmvaxb, hLbB Wv³vi mv‡ne‡`i‡K wRÁvmv KiZvg Avgvi wcÖqZgv ¯¿x Wvwjqv, eo Avcv I †g‡q bymivZ Gi kvixwiK Ae¯’v m¤ú‡K©- ZLb Wv³vi mv‡neiv AZ¨šÍ `„pZvi mv‡_ Avgv‡K Rvbv‡Zb †h, ÒThey are in peace” Zviv fv‡jv Av‡Qb Ges kvwšÍ‡Z Av‡Qb| cieZ©x‡Z H Wv³viiv Avgv‡K e‡j‡Qb, nhiZ Imgvb (ivt) †LjvdZ mgq GKw`‡bi R‡b¨I gw`bvi evwn‡i hvb bvB, GB f‡q hw` wZwb gw`bvi evB‡i B‡šÍKvj K‡ib Zvn‡j Dbvi RvbœvZzj evK¡x‡Z `vdb n‡e bv| †h RvbœvZzj evK¡x‡Z 103

ûRy‡i cvK (mvt) Gi AvIjv` ev cwiev‡ii m`m¨iv wPikvwšÍgq wb`ªvq ï‡q Av‡Qb| Wvt IgiÑ whwb Avgvi Kbmvj‡U›U wQ‡jbÑ wZwb AZ¨šÍ avwg©K wQ‡jb| wZwb hLbB Avgv‡K †`L‡Z Avm‡Zb ZLbB gw`bv g‡bvqvivq Aew¯’Z RvbœvZzj evK¡xi cweÎ gvwU I Z_vq Kei¯’evmx‡`i †mŠfv‡M¨i K_v ej‡Zb| g`xbvi †WcywU MfY©i wb‡RB Avgv‡K nvmcvZv‡j †`L‡Z kvšÍbv †`Iqvi cvkvcvwk GKB fvlvq ej‡Zb †h, Dbviv fvM¨evb| gw`bv bMix ivm~‡j Kwig mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Gi gw`bv, hvi Aci bvg Z¡vBevZzZ¡vBev A_©vr cweÎ c~Y¨f~wg, Inx bvwhj nIqvi ¯’vb, ivm~‡j Kwig mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Gi Kv‡Q wReªvBj (Avt) Gi AeZiY ¯’vb| Cgv‡bi Avkªq¯’j, gynvwRi I Avbmvi‡`i wgjb‡K›`ª| gymjgvb‡`i cÖ_g ivRavbx, GLvb †_‡KB Avjøvn&i c‡_ wRnv‡`i Rb¨ cZvKvmg~n D‡Ëvjb Kiv n‡qwQj| m‡Z¨i cZvKvevnx †mbvbxMY gvbyl‡K AÜKvi †_‡K Av‡jvi w`‡K wb‡q Avmvi Rb¨ †ei n‡q c‡owQj| Avi GLvb †_‡KB Bmjv‡gi Av‡jvi we”QziY N‡UwQj, d‡j 104

†n`vqv‡Zi Av‡jvq Av‡jvwKZ n‡qwQj Rwgb| nhiZ gynv¤§` mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Gi wnRi‡Zi ¯’vb, Gw`‡KB wZwb wnRiZ K‡iwQ‡jb, GLv‡bB wZwb Rxe‡bi †kl w`b¸‡jv KvwU‡qwQ‡jb, GLv‡bB Zuvi (mv.) IdvZ n‡q‡Q, GLv‡bB Dbv‡K Kei †`Iqv n‡q‡Q, Avevi GLvb †_‡KB Dbv‡K nvk‡ii gv‡Vi Rb¨ cybiæwÌZ Kiv n‡e| Avi Dbvi KeiB cÖ_g Kei hv Zvi evwm›`v‡K nvk‡ii Rb¨ cÖ_g †ei Kiv n‡e Ges Gi mv‡_ mv‡_ (ciciB) RvbœvZzj evK¡x‡Z hviv Kei¯’ n‡q‡Qb Dbv‡`i‡K DVv‡eb Ges ûRy‡i cvK nhiZ gynv¤§` gy¯Ídv mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Dbv‡`i‡K wb‡qB nvk‡ii gq`v‡b Avjøvn&i `iev‡i nvwRi n‡eb| GB eiKZgq gw`bv bMix‡K Avjøvn& ZvÔqvjv m¤§vwbZ K‡i‡Qb Ges †kªôZv cÖ`vb K‡i‡Qb| gw`bv‡K K‡i‡Qb g°v bMixi c‡i me‡P‡q DËg ¯’vb| Avjøvn& ZvÔqvjv g°v bMix‡K †hfv‡e nvivg Z_v m¤§vwbZ I wbivc` K‡i‡Qb G gw`bv bMix‡KI †Zgwbfv‡e nvivg I wbivc` K‡i‡Qb| bex Kwig mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg e‡jb, 105

ÒwbðqB Beªvwng g°v‡K nvivg e‡j †NvlYv w`‡q‡Qb, Aek¨B Avwg gw`bv‡K nvivg †NvlYv KwijvgÓ| (gymwjg) gw`bvi A‡bK dwRj‡Zi g‡a¨, ÒG gw`bvq gnvgvix I `v¾vj cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e bvÓ ivmyj mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg e‡jb, Ògw`bvi cÖ‡ekØvimg~‡n wdwikZv cÖnix wbhy³ Av‡Q, G‡Z gnvgvix I `v¾vj cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e bv|Ó (eyLvix I gymwjg) gw`bvi dwRjZ eY©bv K‡i †kl Kiv hv‡e bv| we‡klK‡i Avgvi gZ mxwgZ Áv‡bi AwaKvixi c‡ÿ| gmwR‡` beex QvovI i‡q‡Q gmwR‡` Kzev, gmwR‡` †KejvZvCb, gmwR‡` RygÕAv, gmwR‡` Mvgvgvn, gmwR‡` Avey eKi, gmwR‡` Dgvi web LvËve, gmwR‡` hyb-byivBbmn 18Uv gmwR‡` ûRy‡i cvK (mvt) bvgvR c‡o‡Qb hv GL‡bv we`¨gvb| GQvov 46wU HwZnvwmK gmwR‡`i AwaKvsk¸‡jv‡Z wZwb bvgvR c‡o‡Qb| gw`bv kix‡di 99wU ˆewkó¨ Av‡Q| ewY©Z Av‡Q, ivm~jyjøvn (mvt), Avey eKi (ivt) Ges nhiZ Igi 106

(ivt) mn gw`bvq `vdbK…Z AwaKvsk mvnvex‡K gw`bvi gvwU †_‡K m„wó Kiv n‡q‡Q| gw`bv Ab¨vb¨ mKj ¯’vb †_‡K DËg| gw`bvq i‡q‡Q Avjøvn& ZvÔqvjvi D‡Ï‡k¨ wbR cÖvY DrmM©Kvix DËg knx`v‡bi Kei| Avjøvn& ZvÔqvjv gw`bv‡K m„wói †miv I m¤§vwbZ bexi evm¯’vb evwb‡q‡Qb| ivmyjyjøvn (mvt) e‡j‡Qb, Ò†h Avgvi GB gmwR‡` 40 Iqv³ bvgvR co‡e Zv‡K †`vhL I Avhve †_‡K gyw³ †`qv n‡e †m gybv‡dKx †_‡KI gyw³ cv‡e|Ó ivm~jj y øvn (mvt) gw`bvq emevm I g„Z¨z i e¨vcv‡i DrmvwnZ K‡i‡Qb Ges Zv‡`i Rb¨ mvÿ¨ I mycvwi‡ki Iqv`v K‡i‡Qb| gw`bvi g„Z¨z i e¨vcv‡i ¯^qs ivm~jj y vø n (mvt) AvMÖn cÖKvk K‡i‡Qb| g`xbvq gy`©vM‡Yi wbivc` cybiæÌvb n‡e RvbœvZzj evK¡x †Mvi¯’vb †_‡K| c~wY©gvi Pvu‡`i gZ D¾¡j 70 nvRvi †jvK‡K cybiæwÌZ K‡i webv wnmv‡e †e‡nk‡Z cvVv‡bv n‡e| Ab¨vb¨ mKj †jv‡Ki Av‡M gw`bvevmx‡`i Kei 107

†_‡K DVv‡bv n‡e| gw`bvi cÖniv †d‡i¯Ív‡`i Dci Awc©Z| RvbœvZzj evK¡xi eiKZ Acwimxg huviv RvbœvZzj evK¡x‡Z ¯’vb cvq Zviv c„w_exi me‡P‡q †mŠfvM¨evb| wReªvBj (Avt) e‡jb, Ò(†n bex) Avcbvi ie Avcbv‡K evK¡x †Mvi¯’v‡b wM‡q †mLvbKvi g„Z e¨w³M‡Yi ¸bvn gvd PvIqvi wb‡`©k w`‡”Qb|Ó ivmyjyjøvn (mvt) G wb‡`©k cvIqvi ci nhiZ Av‡qkv (ivt) †K bv Rvwb‡q Mfxi iv‡Z RvbœvZzj evK¡x‡Z Mgb K‡ib Ges †mLv‡b `xN© mgq A‡cÿv K‡ib| ivmyjyjøvn (mvt) wZbevi Avjøvn&i Kv‡Q nvZ †Zv‡jb, Zvici N‡i wd‡i Av‡mb| gymwjg kix‡d nhiZ Av‡qkv (ivt) †_‡K ewY©Z, †h iv‡Z ûRyi cvK (mvt) nhiZ Av‡qkvi N‡i _vKvi cvjv Avm‡Zv ZLbB wZwb †kl iv‡Î evK¡x †Mvi¯’v‡b P‡j †h‡Zb Ges ej‡Zb, 108

Ò†n Keievmx gywgbMY, †Zvgv‡`i cÖwZkÖæZ wRwbm AvMvgx Kvj †c‡q hv‡e| AvgivI Bb&kvAvjøvn& †Zvgv‡`i mv‡_ µ‡g wgwjZ ne| †n Avjøvn& RvbœvZzj evK¡xi Awaevmx‡`i gvd Kiæb|Ó nhiZ Be‡b AveŸvm (ivt) †_‡K ewY©Z| ivmyjyjøvn (mvt) g`xbvevmx‡`i †Mvi¯’vb AwZµg K‡ib Ges Zv‡`i Ke‡ii w`‡K gyL K‡i †`vqv K‡ib, Ò†n Keievmx, †Zvgv‡`i Dci Avjøvn&i kvwšÍ ewl©Z nDK| Avjøvn& Avgv‡`i‡K Ges †Zvgv‡`i‡K ÿgv Kiæb| †Zvgiv Avgv‡`i Av‡M †cŠu‡Q †MQ| Avgiv †Zvgv‡`i c‡i AvmwQÓ (wZiwghx)| D‡¤§ Kv‡qm web‡Z †gnmvb †_‡K ewY©Z, wZwb e‡j‡Qb, Òivm~jyjøvn (mvt) Avgv‡K wb‡q evK¡x Kei¯’v‡b †cŠu‡Q wR‡Ám K‡ib, Zzwg wK GB Kei¯’vbwU †`L‡Z cv”Q? Avwg ejjvg, n¨vu| wZwb ej‡jb, wKqvg‡Zi w`b Avjøvn& GLvb †_‡K c~wY©gvi Puv‡`i gZ D¾¡j mËi nvRvi †jvK‡K DVv‡eb hviv webv wnmv‡e †e‡nk‡Z cÖ‡ek Ki‡e| RvbœvZzj evK¡x †Mvi¯’vb 109

AvKvkevmx‡`i‡K Av‡jv `vb Ki‡e †hfv‡e m~h© `ywbqvevmx‡`i‡K Av‡jv `vb K‡i|Ó ÒWvjyÓ Avjøvn&cvK Qzenvbvû Iqv ZvÔqvjv †Zvgv‡K, bymivZ‡K I eo Avcv‡K †mLv‡bB †i‡L w`‡q‡Qb| ÒWvjyÕ `xN© AvUvkwU eQi KL‡bv Avgiv G‡K Aci‡K Qvov †eu‡P _vK‡ev †mUv Kíbv Kwiwb| Avi Zzwg Avgv‡K †Q‡o RvbœvZzj evK¡x‡Z ¯’vb K‡i †b‡e Zv KL‡bv ¯^‡cœI fvwewb| AvR‡K A‡bK A‡bK ¯§„wZ †Pv‡Li mvg‡b †f‡m DV‡Q| B”Qv _vK‡jI eY©bv Kivi †mB gvbwmK kw³ Avgvi †bB| cÖwZ g~û‡Z© AvMÖn cÖKvk KiwQ KLb AvwgI †Zvgvi cv‡k RvbœvZzj evK¡x‡Z ¯’vb K‡i †b‡ev, Avjøvn&cvK Avgvi cÖwZ †ZvgvigZ KiæYv Ki‡eb wKbv| `xN© AvUvkwU eQi †Zvgvi gvqv-ggZvi Pv`i w`‡q Zzwg Avgv‡K †X‡K †i‡LwQ‡j AvR Zzwg Qvov Avwg Amnvq| `xN© AvUvkwU eQi Avgvi myL-kvwšÍi Rb¨ †Zvgvi Z¨vM eY©bv Kivi †m gvbwmK kw³ Avwg nvwi‡q †d‡jwQ| ïay †Zvgvi mv‡_ Avgvi gaygq mr K‡g©i dj wnmv‡e Avjøvn& ZvÔqvjv RvbœvZzj evK¡x‡Z ûRyi cvK (mvt) Gi AvIjv`‡`i mv‡_ †Zvgv‡K †i‡L w`‡q‡Qb| Ggb 110

KZK NUbv g‡b c‡o‡Q Avgvi wek¦vm †h¸‡jvi e‡`Šj‡Z Zzwg AvR †e‡nkZevmx| GLb g‡bi g‡a¨ wfo Rgv‡”Q A‡bK¸‡jv NUbv I ¯§„wZ| 1979 mv‡ji kx‡Zi GK cošÍ we‡Kj| Avwg Wvjy‡K wb‡q evmvi eviv›`vq e‡m Pv Lvw”Qjvg| †`wL, Avgvi GK g‡°j G‡m Avgv‡K Wvjyi mvg‡bB gqjv‡U, cyiv‡bv GKUvKvi GKUv evwÛj w`‡jb Ges ej‡jb †h, ILv‡b 100 UvKv Av‡Q| Avwg ejjvg, wd †Zv Av‡iv †ekx †`Iqvi K_v wQj, GZ Kg †Kb? Rev‡e Dwb ej‡jb, m¨vi gvwU †K‡U G UvKv †hvMvo K‡iwQ, evKx UvKv †hvMvo K‡i Avevi wb‡q Avm‡ev| Wvjy ZvrÿwYKfv‡e Bs‡iwR‡Z Avgv‡K ej‡jv ÒPlease return the money”. Avwg ejjvg, ÒAvR‡K mvivw`b Kó K‡i Zvi fvB‡K RR‡KvU© †_‡K Rvwgb Kwi‡q w`‡qwQ| wdm Av‡iv †ekx nIqvi K_v wQj; wKš‘ Zv bv gvÎ 100 UvKv wb‡q G‡m‡QÓ| Wvjy Avgvq Bs‡iwR‡Z ej‡jv, ÒUvKv †diZ w`‡q `vI, BbkvAvjøvn& 100 UvKvi wewbg‡q Avjøvn&& 1000 (GK nvRvi) UvKv †`‡eÓ| Avwg ZLb H g‡°j‡K Zuvi †`Iqv UvKv wdwi‡q w`‡q ejjvg, Ò†eMg mv‡nev 111

†Zvgvi UvKv †Zvgv‡K †dir w`‡q w`‡Z e‡j‡Qb, †Kbbv G UvKv Zzwg Kó K‡i †hvMvo K‡i‡QvÓ| †jvKwU `yÕnvZ Zz‡j †`vÕqv Ki‡jb Ges ej‡jb, ÒAvjøvn& Avcbv‡`i‡K A‡bK eo Ki‡ebÓ| Wvjy Lye Lykx n‡jv UvKv †dir †`Iqv‡Z| wVK mܨvq †P¤^v‡i e‡m GKRb g‡°j Avgv‡K 1000 (GK nvRvi) UvKv cÖ`vb Ki‡jb| Avwg †Kvbg‡Z g‡°j‡K we`vq K‡i †`Š‡o wfZ‡i wM‡q Wvjy‡K ejjvg, ÒAvjøvn& †Zvgvi K_v ï‡b‡Q, †`L Avwg †P¤^v‡i e‡mB GKnvRvi UvKv Avq K‡iwQÓ| Wvjy m`v nvm¨gqx †Pnvivq †hb Av‡jvi we”QziY NUv‡jv Ges Avgv‡K Rwo‡q a‡i ej‡jv, ÒAvjøvn& Avgv‡`i mnvqÓ| 1995 mv‡ji GK el©YgyLi w`‡b wiqv‡` ivóª`~Z _vKvKvjxb Ae¯’vq †`wL e„wó I Zzdv‡bi g‡a¨ GK KeyZi evmfe‡bi myBwgscy‡ji cvwb‡Z c‡o †M‡Q Ges D‡o hvevi cÖvYvšÍKi †Póv Ki‡Q| Avwg †`vZjv †_‡K Zv †`‡L †`Š‡o bxPZjvq wM‡q eveywP© dRjy‡K wb‡q myBwgscy‡j wM‡q H KeyZiwU‡K R‡en Kivi g~û‡Z© †`wL Wvjy †`Šu‡o †mLv‡b Dcw¯’Z n‡q Avgv‡`i‡K H KeyZiwU RevB bv Kivi Rb¨ ej‡jv| 112

Avwg ejjvg †Kb? KeyZ‡ii †Mv¯Í nvjvj| Rev‡e Wvjy ej‡jv, H KeyZiwU wec‡` c‡o Avkªq wb‡q‡Q, GgZe¯’vq Zv‡K RevB Kiv wVK n‡e bvÑ e‡j Avgvi nvZ †_‡K KeyZiwU wb‡q AvKv‡k Dwo‡q w`j| Õ80 `k‡Ki cÖ_gw`‡K Avwg I Zzwg Ô_vwU© dv÷© bvBUÕ Gi Abyôvb Dc‡fvM Kivi Rb¨ wPUvMs K¬v‡e wM‡qwQjvg| K¬v‡e Xz‡K Avgv‡`i A‡bK cwiwPZRb‡`i †`Lv n‡jv| Avwg †Zvgv‡K wfZ‡i †i‡L evB‡i †Lvjv AvKv‡ki wb‡P e‡m MíiZ Ae¯’vq †`Ljvg Zzwg AZ¨šÍ `ªæZ MwZ‡Z Avgvi Kv‡Q G‡m ej‡j- ÒP‡jv evmvqÓ| Avwg ejjvg, †Kb? G‡mQ hLb wKQz mgq cwiwPZRb‡`i mv‡_ KvUvI| †`Ljvg Avgvi †Kvb Aby‡iva Zzwg ïb‡Z ivRx bv, ïay evievi ej‡Qv ZvovZvwo evmvq hv‡ev| Avwg ejjvg, wVK Av‡Q; Avgvi mv‡_ e‡m wKQz †L‡q bvI| Zv‡ZI Zzwg ivRx n‡j bv| Avwg †Zvgvi G ai‡Yi AvKw¯§K P‡j Avmvi wm×v‡šÍi Rb¨ wKQzUv wPwšÍZ njvg Ges fvejvg Avevi wK n‡jv,!? Kv‡iv mv‡_ †Kvb wKQz n‡q‡Q wKbv Gme wPšÍv Ki‡Z Ki‡Z K¬v‡ei evB‡i G‡m Mvwo‡Z DVjvg| ÒWvjyÓ Kx n‡q‡Q?- †Kvb K_v †bB| PzcPvc Mvox‡Z 113

e‡m Av‡Q| Avwg ejjvg, Wvjy Avwg‡Zv †Zvgv‡K †Rvi K‡i GLv‡b wb‡q Avwmwb, Df‡qi B”Qvbyhvqx G‡mwQ| ZviciI †`Ljvg Wvjy PzcPvc| Mvox evmvq †cŠuQvi mv‡_ mv‡_ `ªæZMwZ‡Z †`Ljvg Wvjy †eWiæ‡g wM‡q Kvco e`wj‡q ev_iæ‡g Xz‡K‡Q| AvwgI Avgvi Kvco e`wj‡q weQvbvq A‡cÿv Ki‡Z jvMjvg| †`wL ev_iæ‡g Wvjy †MvQj Ki‡Q| ev_iæg †_‡K †MvQj K‡i G‡m RvqbvgvR wewQ‡q bvgv‡Ri Kvco c‡o bvgvR co‡Z `uvwo‡q †M‡Q Ges bvgvR †kl K‡i †KviAvb kixd cvV Kiv ïiæ K‡i‡Q| Zvici †`Ljvg wmR`vq c‡o A‡bK Kvbœv Ki‡Q| G‡Z Avwg Av‡iv `viæY wPwšÍZ n‡q cojvg| †`wL bvgvR †k‡l Wvjy A‡bK nvjKv g‡b Avgv‡K ej‡jv, Rxe‡b Avi †Kvbw`b G ai‡Yi Abyôv‡b hv‡ev bv| †Kbbv, H Abyôv‡bi ev`¨h‡š¿i AvIqvR¸‡jv †hb Zx‡ii gZ Zvi ü`‡q AvNvZ Ki‡Z ïiæ K‡i‡Q, Zvi ü`‡qi K¤úb GZ ¸iæZi Abyfe K‡i‡Q †h, †mLv‡b Avi GK g~û‡Z©i Rb¨ Zvi Ae¯’vb Amn¨ n‡q D‡VwQj| Avwg Wvjyi KvQ †_‡K GK_v¸‡jv ïbvi ci wb‡R Avk¦¯Í njvg †h Avgvi cÿ †_‡K †Kvb Amyweavi Kvi‡Y I P‡j 114

Av‡mwb| eis Avjøvn&i f‡q †mLvb †_‡K cvwj‡q G‡m Avjøvn& ZvÔqvjvÕi Kv‡Q ÿgv †P‡q kvwšÍ †c‡q‡Q| †mB †_‡K Avi Avgiv Hme Abyôv‡b †Kvbw`b hvBwb| GgbwK gš¿xZ¡ jv‡fi ci †nv‡Uj †kivUb I †mvbviMuvI-G G ai‡Yi †Kvb Abyôv‡bI hvBwb| ivóª`~Z _vKvKvjxb Ae¯’vq GK mܨvq †`wL nvUnvRvix _vbv QvÎ`‡ji bvwQi Avgvi wiqv‡`i evmvq nvwRi| Zv‡K †`‡L Avðh© n‡q †Mjvg Ges Rvb‡Z PvBjvg †h, Kxfv‡e G‡m‡Q? †Kvb PvKzix wb‡q G‡m‡Q wKbv? GLv‡b †Kvb AvZ¥xq ¯^Rb Av‡Q wKbv? me DËiB ÔbvÕ| Avwg Ges Wvjy ZLb Ab¨ †`‡ki `~Zvev‡mi GKwU wi‡mck‡b hvw”Qjvg| Wvjy bvwQi‡K †`‡L AwZ Avcb AvZ¥x‡qi g‡Zv ej‡jv, †Kvb Amyweav n‡e bv Avgiv wd‡i G‡j K_v n‡e| GÕe‡j Avgv‡`i eveywP© BqvwQb wgqv‡K WvK w`‡q ej‡jb, bvwQi‡K LvIqv‡bvi Rb¨ Ges _vKvi e¨e¯’v K‡i †`Iqvi Rb¨| Mvox‡Z Avwg Wvjy‡K ejjvg, Zzwg †h ej‡j †Kvb Amyweav n‡e bv| Avi ivóª`~‡Zi evmvq GKRb A‰eafv‡e _vK‡j Ges †mŠw` miKvi hw` Zv Rvb‡Z cv‡i Zvn‡j gvbm¤§vb hv‡e| cÖwZDˇi Wvjy ej‡jv, ÒZzwg Ime wKQz 115

†f‡evbv, bvwQi‡K wiqv‡` GKUv PvKzixi e¨e¯’v K‡i w`‡Z n‡e| ˆ¯^ivPvi we‡ivax Av‡›`vj‡b Zvi nv‡Zi Av½yj †K‡U w`‡q‡Q mš¿vmxiv|Ó Wvt BDQzc mv‡ne hLb jÛ‡b nvBKwgkbvi wQ‡jb Dbv‡KI Avwg Aby‡iva Kwi jÛ‡b †Kvbg‡Z Zv‡K wb‡q †h‡Z| wKš‘ †mUv Kiv †Mjbv GLb hLb †m wiqv‡` P‡j G‡m‡Q ZLb Zvi _vKv LvIqv I PvKzixi e¨e¯’v †Zvgv‡KB Ki‡Z n‡e| G †hb Avgvi Dci Kov wb‡`©k| hvK, A‡bK‡K e‡j †kl ch©šÍ bvwQi‡K ˆea K‡i wiqv‡` PvKzixi e¨e¯’v K‡i w`‡qwQ Ges †kl ch©šÍ †m K‡qKwU †`vKv‡bi gvwjK n‡qwQj| hvK, †hUv ej‡Z †P‡qwQjvg †mUv n‡jvÑ H iv‡Î wi‡mckvb †_‡K wd‡i Wvjy eveywP© BqvwQb wgqv‡K wRÁvmv Ki‡jb, bvwQi‡K LvIqv `vIqv †`qv n‡q‡Q wKbv? BqvwQb wgqv ej‡jb, Lvevi †`Iqv n‡q‡Q Ges Zuv‡K †kvevi Rb¨ cÖavb evmfe‡bi cv‡k BqvwQb wgqv‡`i N‡i _vK‡Z †`Iqv n‡q‡Q| GUv ï‡b Wvjy GKUz †i‡M ej‡jb, G¶zwY bvwQi‡K Avgv‡`i evmfe‡b bx‡Pi †M÷ †eWiæ‡g _vK‡Z w`‡Z| †h 116

wb‡`©k †mfv‡eB BqvwQb wgqv bvwQi‡K Avgv‡`i evmfe‡bi AwZw_iæ‡g _vKvi e¨e¯’v K‡i w`‡jb| Avi Wvjy Avgv‡K ej‡jv, †`‡Lv Gai‡Yi ivR‰bwZK Kg©x‡`i Z¨v‡Mi wewbg‡q AvR‡Ki weGbwc miKvi| Avi Avgiv ivóª`‡~ Zi c`gh©v`vq| AZGe Zuv‡`i m¤§vb †`Lv‡Z n‡e Ges Zuv‡`i Rb¨ m‡e©v”P AvBbvbyM myweav wbwðZ Ki‡Z n‡e| GUvB wQ‡jv ivR‰bwZK Kg©x‡`i cÖwZ Avgvi Wvjyi AvšÍwiKZv I ggZv‡eva| Gai‡Yi nvRv‡iv NUbv hv wj‡L †kl Kiv hv‡e bv| Avgvi `„p wek¦vm GB NUbv¸‡jv nq‡Zv A‡b‡Ki Kv‡Q Zz”Q NUbv n‡Z cv‡i| wKš‘, G NUbv¸‡jvi ga¨w`‡q Wvjy Avjøvn&i fq‡K cÖvavb¨ w`‡q wb‡RB Avjøvn&i ˆbKU¨ jvf K‡i‡Q| ÒWvjyÓ †Zvgv‡K wN‡i `xN© AvUvk eQ‡ii `v¤úZ¨ Rxe‡bi jv‡Lv ¯§„wZi m¤¢vi, hv KL‡bv eY©bv K‡i †kl Kiv hv‡e bv| Z‡e iveŸyj B¾Z Avjøvn&ZvÔqvjvi ˆbKU¨ jvf I Zuvi Kv‡Q gh©v`vkxj Avm‡b †Zvgvi Ae¯’vb RvbœvZzj evK¡x‡Z wPiwb`ªvq kvwqZ _vKvi `~j©f my‡hvM cvIqvi Rb¨ nvRv‡iv NUbvi g‡a¨ 117

D‡jøwLZ NUbv¸‡jvi K_v g‡b co‡Q AvR| `v¤úZ¨ Rxeb ïiæi cÖ_g mßvn †_‡KB Zzwg Avgv‡K †Zvgvi Dci Ggbfv‡e wbf©ikxj K‡i Zzj‡e Zv †Kvbw`b wPšÍvI Kwiwb| Nyg †_‡K D‡V ev_iæ‡g Xz‡KB †`LZvg Avgvi jyw½, †MwÄ I UvI‡qj wVK RvqMvq mvwR‡q †i‡L‡Qv| ïay ZvB bq, `xN© AvUvk eQ‡i Uz_ eªv‡ki Uz_‡c÷I Avgvi Rb¨ Zzwg mvwR‡q †i‡L‡Qv| Avi Avwg ev_iæg †_‡K †ei n‡qB ejjvg, Wvjy Zzwg †e‡n¯Í cv‡e, Avgvi ü`q †Zvgvi Ac~e© †mevq D™¢vwmZ| Avi †Mvmj †m‡i †ei n‡qB †`LZvg weQvbvq GKwUi ci GKwU Kvco Ggbfv‡e mvwR‡q ivL‡Z hvi †Kvb Kó Ki‡Z n‡Zv bv| ïay mvRv‡bv g‡Z GKwUi ci GKwU †cvkvK c‡owQjvg| G ai‡Yi Kg©¸‡jvB Wvjy‡K Avjøvn&i ˆbKU¨ jv‡f mdj K‡i‡Q| Wvjy Zvi mrK‡g©i Rb¨ RvbœvZzj evK¡x‡Z ¯’vb K‡i wb‡q‡Q Avi Avgv‡K †i‡L †M‡Q GK GKvKx Rxe‡b, †h Rxe‡b †bB †Kvb Avb›`, †bB †Kvb Rxe‡b †eu‡P _vKvi AvKl©Y| Zey GB bk¦i c„w_ex‡Z RxebZix †e‡q †h‡Z n‡e Wvjy‡K nviv‡bvi †e`bv wb‡q| Rxe‡bi Ggb †Kvb gyûZ© †bB †h, 118

†hLv‡b Wvjyi ¯§„wZ †f‡m D‡Vbv| †mB gaygq ¯§„wZ¸‡jv ü`‡q †f‡m Avmvi mv‡_ mv‡_ eyKdvUv Kvbœvq hLb †PvL Svcmv n‡q D‡V ZLbI wek¦vm Ki‡Z Kó nq †h Wvjy‡K Avi †`L‡ev bv| evmvq wd‡i Wvjyi †mB †Kvgj ggZvfiv gyLLvwb Avi †`L‡evbv| Avgv‡K kvšÍbv †`Iqvi mvnm †hvMvevi †mB g~j¨evb evYx Avi †KD Avgv‡K †kvbv‡ebv| GB wb_i Rbvi‡Y¨ AvR Avwg eo GKv, bxonviv cvwLi gZ AvR Avwg GK wVKvbvwenxb Rxeb hvcb KiwQ| GB Rxeb †_‡K we`vq wb‡Z PvB| G Rxeb Wvjy Qvov g~j¨nxb| ZvB iveŸyj B¾‡Zi Kv‡Q GKgvÎ PvIqvÑ Ô†n Avjøvn& Zzwg hLbB WvK †`‡e ZLbB nvwRi n‡q hv‡ev| Z‡e GKUv cig PvIqv, †mUv n‡”Q Avgvi †kl RvqMvUzKz †hb Avgvi Wvjyi cv‡kB nq| Avgvi †kl wVKvbvUv nDK ÒRvbœvZzj evK¡xÓ| Avgvi Wvjyi cv‡k| †hLv‡b wPiwb`ªvq i‡q‡Qb Avgvi Wvjy, Avgvi KwjRvi UzKiv bymivZ Avi eo Avcv ivbyÑ huvi Av`‡i Avwg eo n‡qwQ|ÕÑ †n Avjøvn&, Zzwg Avgvi GB dwiqv`UzKz Keyj Ki| 119

ÔWvjyÕ, N‡ii Pvwiw`‡K ïay †Zvgvi Aw¯ÍZ¡ Luy‡R cvB| Mfxi iv‡Z GKv GKv weQvbvq ï‡q †Zvgvq nviv‡bvi †e`bv-hš¿bvq hLb Nyg †f‡½ hvq, ZLb †Zvgvi k~b¨Zvq eyK nvnvKvi K‡i D‡V| Zzwg Qvov AvKl©Ynxb G Rxeb hLb Aw¯’iZv I †e`bvq Amnbxq n‡q D‡V kvwšÍi †Luv‡R P‡j hvB †Zvgvi Avgvi gaygq ¯§„wZi evmfebÑ nvUnvRvixi evwo‡ZÑ cÖ_g †hw`b †Zvgv‡K evwowU‡Z Zz‡jwQjvg| GB evwoi cÖwZwU gvbyl †Zvgvi we`vq‡K GL‡bv †g‡b wb‡Z cv‡iwb, Avgvi g‡Zv| †Zvgvi mvRv‡bv weQvbv GL‡bv †Zvgvi ¯§„wZi ci‡k RxešÍ| cÖvq 5 eQi n‡Z Pj‡jv| Zzwg Qvov Avgvi Amnvq Rxeb, evox‡Z kvwšÍi Avkvq †M‡jB gbUv Av‡iv †kv‡K Av”Qbœ n‡q I‡VÑ hLb cÖwZ‡ekx evoxi Amnvq gv-†ev‡biv †Zvgvi Rb¨ bxi‡e Kvbœv K‡i| †Zvgvi bxie mnvqZv Zv‡`i RxebZix‡K GwM‡q wb‡q hv‡”Q| Zv‡`i AvZ©bv` Ges evoxi gyiæeŸx‡`i †Zvgvi nviv‡bvi †e`bv †hb w`b w`b evo‡Q, kvwšÍi e`‡j †kvK wb‡q kn‡i wdwi Avi kvwšÍi Rb¨ ¯§iY Kwi Avjøvn& ZvÔqvjvi A‡gvN evYxÑ 120

ÒAvjøvn& ZvÔqvjv cÖ‡Z¨‡Ki g„Zz¨i Rb¨ †hB mgq, ¯’vb I KviY wba©viY Kwiqv‡Qb Zvnvi we›`ygvÎB †ni‡di nB‡e bv, hw` †Zvgiv N‡i ewmqv g`xbvi Af¨šÍ‡i _vwKqv cÖwZ‡iva Kwi‡Z Z_vwcI hvnv‡`i g„Zz¨ Iû‡`i cv‡k nIqv ZK`x‡i †jLv wQj †Kvb g‡ZB Zvnv LÛb Kwi‡Z cvwi‡e bv, e¯‘Z Avjøvn&B Rxeb `vb K‡ib Ges g„Zz¨ NUvb|Ó

Ave`yjøvn Be‡b gvmD` (ivt) nB‡Z ewY©Z nBqv‡Q, ÒhLb gvZ…M‡f© exh© w¯’wZkxj nq, ZLb m„Rb Kv‡R wb‡qvwRZ †d‡i¯Ív wMqv †mB ¯’v‡bi gvwU wbqv Av‡m, †hBLv‡b Zvnvi mgvwa¯Í nIqv wba©vwiZ|Ó Òcigvqy e„w× n‡j A_ev cigvq~ n«vm †c‡j Zv †Zv msiwÿZ djK Abymv‡i nq|Ó

(m~iv dvwZi 22 cviv)|

GB A‡gvN evYx¸‡jv †kvKvZzi gb‡K wKQzUv kvšÍ iv‡L, Avi hLb evmvq wd‡i †`wL Zzwg †bB, mviv evmv †hb †Zvgvi nvnvKv‡i AvZ©bv` Ki‡Q ZLb †ZjvIqvZ Kwi ÒQvjvgyb KvDjvg wgb ivweŸi ivwngÓ|Ñ Ô†n Avjøvn& kvwšÍ `vI, kvwšÍ ïay †Zvgvi 121

cÿ †_‡KB Av‡mÕÑ Avi A‡cÿv KiwQ, BbkvAvjøvn& GKw`b †Zvgvi mv‡_ wgwjZ n‡ev| - Avgxb -

giûgv Wvwjqv bvRbxb bvwQi Gi cÂg kvnv`vZ evwl©Kx Dcj‡ÿ

DrmM©xK…Z -gvP© 5, 2011

122

123