| 1
2 |
| 3
4 |
| 5
Editorial ¿Cómo contar el invierno en Patagonia? ¿Cómo contar el verano? ¿El otoño? ¿La primavera? ¿Cómo poner en palabras aquello que de tan extraordinario aún no las tiene? De la mano de nuestro especial Moda daremos un paseo por las cautivadoras e inasibles estaciones del año en Patagonia, un paseo diverso y bello como diversa y bella es la identidad patagónica que aquellas estaciones han macerado a través de los siglos. Irregular, inesperada, fría, cálida, húmeda, seca, desierta, abundante, marrón, azul, celeste, verde, roja, naranja; así de ecléctica es nuestra sección de Moda construida cada mes por equipos de producción y de arte variables, intercambiables, dinámicos; que nos hablan desde su hacer, del ser Patagonia. Una línea y puntos en común que la unan puede ser lo esperado para una sección fija de una publicación mensual. A diferencia, en este Especial Moda que compendia todas las producciones del 2014 hechas por NOCHEPOLAR; encontrarán un objeto cargado de la diversidad de quienes desde su lugar hacen y piensan moda en Patagonia. (Nos gusta tomar este camino para aportar a la construcción de la identidad patagónica). Profesionales de todo el Sur vinculados a la fotografía, el arte, la producción de moda, el maquillaje, el peinado, la producción audiovisual, retoque digital y diseño gráfico, entre otros; dieron los matices de este envío que atravesó las 4 estaciones del año en esta hipnótica región del fin del mundo, contándolas desde su más profunda y pura cepa para todo el mundo. Franco Ruarte Director
6 |
| 7
EDICIÓN ESPECIAL
TAPA Foto de Juan Francisco Sánchezz Modelo: Clara Trucco
NP online NOCHEPOLAR.com /revistanochepolar @nochepolar /revistanochepolar
Producciones 12. Otoño Adorado 18. Sentimientos Primarios 26. Grandes Expectativas 34. Celebremos la Amistad 40. Épica 48. Flores de los Vientos 58. Over the Rainbow 64. En el camino 74. La Vie en Rose 82. Chilling Summer 88. Glassy Wind
48 12
18
26
8 |
Arte y Contenidos Director Franco Ruarte Editora General Lic. Jimena Mascaró
34
64
58
Producción general Marina Subizar Arbelaiz Diseño Gráfico Damián Liñeiro
Publicidad Comodoro Rivadavia
griselda@nochepolar.com (0297) 406 2728 - interno 27
Puerto Madryn
amneris@editorialpolar.com (011) 155 5734108
Neuquén
maria@nochepolar.com (0299) 155 097741
Bariloche
almendra@nochepolar.com (011) 156 4601977
40
Administración Silvina Córdoba
82
scordoba@grupoindalo.com.ar (011) 4899 3600 - interno 3478
88
Florencia Ayerza
florayerza@nochepolar.com (0297) 406 2728 - interno 21
Impresión: Imprenta 2.0 www.idoscero.com Los integrantes del staff trabajan en colaboración. El contenido de los avisos publicitarios y las notas no es responsabilidad del editor, sino de las empresas y/o firmantes. La editorial se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad. La reproducción total o parcial sin autorización del editor de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista no está permitida. ISSN 2362-1575
Precio de tapa $40.
es una publicación de
Medio auditado por 3 Comunicaciones Estratégicas www.3comunicaciones.com.ar
74
Adherida a la Asociación Argentina de Editores de Revistas.
| 9
Oto単o
10 |
Otoño en la Patagonia Bravo
Estaba sentado y no podía descifrar qué cosa era qué y qué cosa era qué cosa. El histérico viento del Oeste que casi frío casi tibio enhebraba todo y lo envalentonaba para al instante desolarlo. Lo blando de la escena no era de la escena y sin embargo qué bien le hacía; lo crujiente de Ella no era de Ella, pero qué sexi le sentaba. El verde follaje de las araucarias agonizaba sin saber que dos segundos antes de desaparecer renacería en dorado en las hojas y amarillo en las pupilas. Y esa bruma que explota en miles de caminos pardos que traen un olor a brazos a pestañas a rodillas a comisura de labios, conjura el conjuro de cuando el Otoño de la Patagonia bien puede confundirse en el pelo de una trigueña hermosa que camina por el bosque. Esto mis amigos, sólo es posible acá.
Foto de Almendra Arrigoni
| 11
Camping Los Almendros · Chubut NP 64
Fotos de MAURICIO MACRETTI Producción de moda PAULA SÁNCHEZ Peinados: ESPACIO CORNA Make Up: FELIPE GONZÁLEZ Modelos: PAMELA GUREVICH y ADRIÁN BROOKS Fashion Film: JUAN PENNISI Post Producción: DELO
12 |
| 13
14 |
| 15
16 |
| 17
Comodoro Rivadavia · Chubut NP 65
Fotos de MAURICIO MACRETTI Producción de moda por PAULA SÁNCHEZ Peinados: ESPACIO CORNA Make Up: FELIPE GONZÁLEZ Modelos: AGUSTINA HARRIS Fashion Film: JUAN PENNISI Post Producción: DELO
18 |
| 19
20 |
| 21
22 |
| 23
Invierno
24 |
Invierno en la Patagonia Bichos raros
¿Quién querría vivir en la Patagonia en invierno? A 20 km de Ushuaia, en el Valle de Lobos vive el último musher de la Patagonia, junto a su mujer y su familia de 70 perros. Alrededor, nieve, araucaria y frío. Entre Villa Pehuenia y Moquehue una anciana chamán que cocina su abolengo tehuelche de cientos de años en recetas ancestrales sentada en su banquito de restos de kau que mira al volcán. Un hombre busca en la gélida estepa patagónica y colecciona puntas de flechas que la conquista del desierto olvidó velar. Son las 17 y 13 pm del frío julio y la señora de Thompson prepara su té y corta en dos el último pedazo de torta negra en caso de que alguien pase a acompañarla. En la Bahía de Camarones, una olvidada petaca de plata de las que usaban los conquistadores es hoy parte de la raíz de un coirón nevado. Construye sobre lenga patagónica quemada por la nieve los muebles el artista que ahora los ve viajar por el mundo. ¿Quién no querría vivir en Patagonia en invierno?
Foto de Alfonso Lavado
| 25
NP 66
Fotos de SUSANA MUTTI (Neuquén) Producción de moda por GUADALUPE YAPURA (Comodoro Rivadavia) Modelo: BRANKO LLEDO (Neuquén) Make up y peinados: BEL AMOROSI (General Roca, Río Negro) Agradecimientos: Terrible Enfant. Urban pr. Estudio g.Y.
26 |
| 27
28 |
| 29
30 |
| 31
32 |
| 33
Penthouse · Comodoro Rivadavia · Chubut NP 67
Fotos de ANA DEVANNA Producción de moda por PAULA SÁNCHEZ Maquillaje y Peinados: FELIPE GONZÁLEZ y CINTYA MARIN Modelos: JORGELINA PENAU, ERIKA CARDOZO y SOFÍA AGUADO Asistente de foto: MELINA SOSA Iluminación: FSM CLUB
34 |
| 35
36 |
| 37
38 |
| 39
Bariloche · Río Negro NP 68
Fotos y Producción de ALMENDRA ARRIGONI Styling: JAZMÍN SANZ Pelo: GABRIEL TORRES Asistente de Fotografía: MARÍA EUGENIA ARGUELLES Make Up: FERNANDA CEVALLOS Modelos: FRANCO SPINELLI y MORA DORIGNAC para Scouting Patagonia Video Backstage: MILENA HINOJOSA Realizador de Arte Unicornio: MAXI GATICA
40 |
| 41
42 |
| 43
44 |
| 45
Primavera
46 |
Primavera en la Patagonia La estación de la hormiga
Nadie sabe mejor que la hormiga de la primavera en la Patagonia. No hay centímetro, no hay milímetro por donde no se cuele la primavera. La primavera en la Patagonia no tiene rincones vagos, todos hacen de primavera. Es generosa, rocosa, barroca, verdosa, ventosa, amorosa, primorosa. Migas de primaveras, ripio de primavera, pingüinos de primavera, monedas de 10 centavos fuera de circulación de primavera, huemules de primavera, boletos de bondis que ya no funcan de primavera, toninas de primavera, tréboles de primavera, cormoranes de primavera. En primavera por cada rincón se filtra el universo, y la hormiga, chocha.
| 47
NP 69
Fotos de JUAN FRANCISCO SÁNCHEZ Styling y producción: LAURA OHMAN Modelo: CLARA TRUCCO (San Martín de los Andes) Asistente de styling: MICHELLE HERNANDEZ Asistente de foto: ARIEL PRIETO Arte floral: LUCÍA BOZZOLO (Les Rosiers, Estudio floral) Make up y pelo: SOLE VIÑALES Postproducción: DELO
48 |
| 49
50 |
| 51
52 |
| 53
54 |
| 55
56 |
| 57
Bariloche · Río Negro NP 70
Fotos y producción de ALMENDRA ARRIGONI Styling: LYLA PENG Modelo: SOL LOBET para Scouting Patagonia Pelo: GABRIEL TORRES Asistente de fotografía: JAZMÍN SANZ Make up: FERNANDA CEVALLOS Video backstage: ALEJANDRO GARCÍA SUSINI Postproducción: DELO Agradecimientos: Centro de estética IMCEC
58 |
| 59
60 |
| 61
62 |
| 63
64 |
Chascomús · pcia. de Buenos Aires NP 71
Fotos de SEBASTIAN AHUMADA Producción y styling: DOISS MESSEDER Modelos: MELISSA NUNZI de Cipolletti, Río Negro (EP Brokers), LUCHO MOROZ de Bariloche, Río Negro (Men Management), SEAN KELLY de Villa La Angostura, Neuquén (Simple’s). Asistente de producción: AXEL BOTTCHER y PABLO CALLIGARIS Pelo y make up: MARIANO AHAMBERRY Video backstage: SANTIAGO PUNTE Postproducción: DELO
| 65
66 |
| 67
68 |
| 69
70 |
| 71
Verano
72 |
Verano en la Patagonia Corona que nace flor
La quilimbai es una flor de arbusto de hojas coriáceas, brillantes, elípticas, terminadas en un mucrón. Flor de la que se hacen usos medicinales debido a sus propiedades y ornamentales por su hermoso amarillo fuerte y su forma atulipanada. Las flores crecen reunidas en capítulos y sirven de alimento para otras especies cuando los demás arbustos se secan. De las axilas de las hojas nacen un par de espinas amarillentas que contrastan con el verde de la copa. Los cipselas, sus frutos, son largos y velludos y son dispersados por el viento de otoño. La forma redondeada del arbusto causa un microambiente que permite el crecimiento dentro de sí de otras especies vegetales, por lo que se la considera una especie nodriza. El día que la quilimbai de esta historia floreció no sabía que sería ése su último día. Hoy la quilimbai se pasea en una tiara de la
vie en rose.
| 73
NP 72
Fotos de LUCAS KIRBY Producción y styling: DOISS MESSEDER Modelo: NINA MONTES DE OCA de Bariloche (Agencia Simple’s) Asistente: TEFI MUSTAPIC Make up y Pelo: FERNANDO CASTILLOS Video Backstage: SANTIAGO PUNTE
74 |
| 75
76 |
| 77
78 |
| 79
80 |
| 81
Comodoro Rivadavia 路 Chubut NP 73
Fotos de ANA DEVANNA Producci贸n y Styling: GUADALUPE YAPURA Modelo: JULIETA TRAVERSSA Make up y pelo: CINTYA MARIN Asistente de fotograf铆a: MELINA SOSA Asistente de styling: ANDREA SOTO
82 |
| 83
84 |
| 85
86 |
| 87
Puerto Madryn · Chubut NP 63
Fotos de GRACIELA CASTELLANO (GAC) Modelos: MAAX BOCABELLO y FANNY PACCOT Pelo: LEO SOSA (Sosa’s Group) Make Up: KAREN HUMPHREYS (Glam Make Up) Video Backstage: HÉCTOR GALLO (Comunicaciones Pmy) Asistente de fotografía: GABRIEL CORONEL
88 |
| 89
90 |
| 91
92 |
| 93
94 |
| 95
febrero 2015
Direcciones Polares
OCIO, TURISMO Y GASTRONOMÍA
DISEÑO Y ARQUITECTURA Nuevo Sur Líderes en el sector de Materiales Eléctricos Showroom en Hipólito Yrigoyen 1585, CRD. Ventas corporativas en Hipólito Yrigoyen 4075, CRD. www.nuevosur.com.ar
MODA, SALUD Y BELLEZA
Amoblarte Energía creativa Av. Rivadavia 2040, CRD Tel: (0297) 4067855
+more Centro Wellness Belgrano 965. Tel 4468822/3 www.morewellness.com.ar
EMPRESAS Y ORGANIZACIONES Radio del Mar La radio más escuchada de la Región Tel. (0297) 4444545 / 4445400, CRD. www.radiodelmar.net Diario Patagónico El diario que piensa Sarmiento 569. www.elpatagonico.net C5N Noticias en vivo las 24 horas www.c5n.minutouno.com Instituto Martín Rivadavia Educación en todos los niveles Alvear 675, CRD. Tel (0297) 446-1159 / 446-2861 www.martinrivadavia.com.ar OSDE Tel. 0810-555-6733 Cóncavo&Convexo Marketing y Comunicación Ameghino 741, CRD. Tel (0297) 406 3845 info@concavoyconvexo.com Aluar Av. Hipólito Irigoyen 4169. Tel: (0297) 4482649
Centro de Estética Jazmín Francia 588, CRD. Tel (0297) 155920603 cramos@aol.com.ar Óptica Deco Distingue tu mirada Rivadavia 362, CRD. Tel (0297) 4444475
Inicia Group Desarrollos + Inversiones Dorrego 1199, CRD. Tel (0297) 4461010 www.iniciagroup.com
Triax Una marca, todas las marcas San Martín 248, CRD Av. Rivadavia 2006, CRD Av. Kennedy 2158, CRD Av. Moyano 1259, Rada Tilly. CEMPENTA España 578, CRD. Goy Alem 798, equina Av. Rivadavia, CRD. Ana Bruno Alta Moda para el Sur Av. Pueyrredón 2318, Recoleta, BS AS. info@anabruno.com.ar. www.anabruno.com.ar FB /anabrunonovias. Quién es Juana Chic? Las mejores marcas a tu alcance Adivina Quien. Rawson 664, CRD. Juana & Co. Ameghino 620, CRD. Juanita chic! Guteff 2075, Rada Tilly. Espacio Chic! 9 de Julio 827, CRD.
Canal 9 www.canal9comodoro.tv
Milán Showroom Las Pepas, Ciara y April Mitre 984, casi Sarmiento, CRD.
Sancor Seguros www.gruposancorseguros.com
Farmacia Argentina San Martín 395, CRD.
Crash Muebles Maximizando tu espacio de vida Av. Belgrano 2588, Av. Libertador 7700, Gavilán 1816, BS.AS.
Los Andes Design Distribuidor oficial Johnson Rivadavia 1134, CRD. Tel (0297) 444 5154 www.losandesdesign.com.ar Paula Filippo Arquitecta Tel (0297) 154057397, CRD. pgf.estudio@gmail.com Sagosa Estamos presentes en cada sueño Av. Polonia 598, B° Pueyrredón. Roqueta Prat 2850, B°Industrial, CRD. www.sagosa.com.ar info@sagosa.com.ar ASPA Desarrollos Patagónicos Av. Mengelle 67 · Cipolletti (0299) 4783596 · 4778202 · 4771260 Castelli 278 (0299) 4482729 · Neuquén
96 |
Del Viento Sabores Patagónicos San Martín 332, CRD. Tehuelches esq. Lángara (Km 3), CRD.Av. Kennedy 2910, CRD. Av. Moyano 1740, Rada Tilly. Portal Shopping, Trelew. Rep. Arabe Siria 3037, Palermo, CABA. www.delviento.com.ar Grupo32 Un escenario perfecto para tus eventos ClubTrès. Roca 163, Cipolletti, RN. Club32. Roca y Diagonal Alvear, NQN. Super Club. Planas 55, NQN. Irish Club. Diagonal 9 de Julio 72, NQN. Parador #IN Dinning Room & Bar Armada Argentina 821, RT. Tel (0291) 4061155 Ele Multiespacio Restobar, disco & event Av. Rivadavia 1460, CRD. Tel (0297) 4475005/2005 www.elemultiespacio.com.ar Austral Plaza Hotel Moreno 725, CRD. Tel (0297) 447 2200 www.australhotel.com.ar Lucania Palazzo Hotel Moreno 676, CRD. Tel (0297) 4499300 / 4460100 www.lucania-palazzo.com Visión Gourmet Portal gourmet en Bariloche www.visiongourmet.com.ar Peperonni Líderes en pastas Restaurante: sarmiento 581, CRD Pastas: Belgrano 861, CRD. Reservas (0297) 446 9683 FSM Foto San Martín Av. Rivadavia 301, CRD. Tel: (0297) 4444096 www.fotosanmartin.com.ar Hotel WAM Avenida Hipólito Yrigoyen 2196, CRD. Tel (0297) 4068020 www.wamhotel.com.ar IGA El instituto de Gastronomía Argentino Grecia 646. CRD. Bodegas Schroeder www.familiaschroeder.com
| 97
98 |
| 99
100 |