ISSN 1852-2998
NP105 · $80 · www.nochepolar.com
INFORME VIDAS CRUZADAS
PIES
DESCALZOS Carmelitas descalzas y mujeres trans Por MaríaMarta Martínez
Dime qué haces
DOLORES Avendaño La patagónica que ilustró
Harry Potter
Manifiesto Moda
Rojojo! CARLA ANDREA
Especial The Wall
Homopatagónicus
Blender-Open Source
PABLO
VÁZQUEZ Animados sean los guanacos
+ TENEDOR LIBRE NOVIEMBRE Por Nico Visne + MÚSICA · IVANA ADZIJA Por Flor Nieto + CINE · ESPECIAL CINE NO NAVIDEÑO Por Emilio Valencia
Regalá Patagonia
DISOÑADORES
De cosas bellas y bestias
El mayor de los kidults argentinos
Sebastián
de Caro
“En la Patagonia puede sucederNOCHEPOLAR cualquier historia” DICIEMBRE 2017 | 1
2 | NOCHEPOLAR ENERO 2017
Sumario
diciembre 2017 por Mercedes Andrada y Claudia Svampa · Phez Estudio Taller
Catch Up Dame data
10 · MÚSICA, por Flor Nieto 12 · CINE, por Emilio Valencia 14 · INFORME ESPECIAL EL AMOR TRANSFORMA
Homopatagónicus Dame Sur
22 · SER POLAR SEBASTIÁN DE CARO · VIVIR EN MODO PLAY 28 · ÉRASE UNA VEZ EL BOLSÓN · LA REPÚBLICA 32 · HOMOPATAGONICUS PABLO VÁZQUEZ Y SU CAMINANDES 34 · DIME QUE HACES DOLORES AVENDAÑO · LA MAGA 38 · MANIFIESTO MODA POR CARLA ANDREA
De ellas (las artistas) Phez Estudio Taller Estudio de diseño gráfico, branding y diseño industrial, ubicado en Neuquén capital. Mercedes Andrada (DG) y Claudia Svampa (DI), amigas y emprendedoras, formaron Phez en el año 2014. Entre diseño de marcas, mobiliario, estampas y dictados de workshops, más las actividades académicas que ambas desarrollan, han creado algunos productos que van desde textiles, pasando por cuadernos hasta vajilla en cerámica. (Para esta ocasión convocaron a la fotógrafa Mechi Bassano).
De ella (la obra) Bellas. Conceptuales. Cercanas. Relevantes... las carátulas de Phez. Phez, simplemente amamos su arte anfibio.
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 3
Año 10. Número N°105 DICIEMBRE 2017
Directora y Editora
Lic. Jimena Mascaró jimena@nochepolar.com.ar Producción General
Marina Subizar Arbelaiz marina@nochepolar.com.ar Producción y Redacción
Lic. Carla Barbuto
carla@nochepolar.com.ar
Lic. María Marta Martínez Corresponsal en Neuquén
maria@nochepolar.com.ar Diseño Gráfico
Carla Fonteñez
carlaf@nochepolar.com.ar Ilustración
Damián De Amicis Alejandro Aguado
Marketing y Comercialización
Comodoro Rivadavia
Marcos Malaspina
marcos@nochepolar.com.ar (0297) 154 188796
Colaboran en este número: Axel Marin, Dani Strubia, Carla Andrea, Nubia Peña y Mike Armada.
Sumario Open Your Mind Dame wow
48 · CONSUMO CONSENTIDO PALABRAS INCUNABLES· DICCIONARIO DE PALABRAS SIN NOMBRE 52 · TENEDOR LIBRE NOVIEMBRE POR NICO VISNE 54 · THE WALL REGALÁ PATAGONIA
NOCHEPOLAR es una publicación de
Antes de irnos Dame relax
58 · BUENAS NUEVAS PASÓ LO QUE PASÓ EN NOVIEMBRE 60 · MUY BUENAS NUEVAS · PRIMER FERIA DEL LIBRO PUNK / COMODORO · LA COLMENA, ARTE Y LECTURA 70 · MEETING POINT · CAROLINA AUBELE , CHARLA SOBRE COLORIMETRÍA · III EDICIÓN DE MORFILANDIA / TRELEW · VAMOS LAS BANDAS 69· BUENAS NUEVAS VIENE LO QUE PASA EN DICIEMBRE
Administración
Marina Paya
administración@nochepolar.com.ar (0297) 4475005 · 4472005
Impresión: Imprenta 2.0 www.idoscero.com Los integrantes del staff trabajan en colaboración. El contenido de los avisos publicitarios y las notas no es responsabilidad del editor, sino de las empresas y/o firmantes. La editorial se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad. La reproducción total o parcial sin autorización del editor de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista no está permitida.
ISSN 1852–2998. Precio de tapa $80.
74 · HISTORIETA PATAGÓNICA Por Alejandro Aguado Adherida a la Asociación Argentina de Editores de Revistas.
4 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 5
Editorial / DICIEMBRE 2017
Mentiras piadosas. Mentiras gloriosas.
Jimena Mascaró Directora
H
ay una mañana en la que el mundo se levanta mintiendo. Un día en el que la Tierra se divide según la condición más tierna: los que saben y los que aún no.
Entre encubridores y agasajados. Entre secuaces y halagados. Todos como cómplices de un crimen, caminando a hurtadillas… escondiendo, ocultando…mirándolos por el rabillo del ojo… Ese día, a una hora, en un mismo minuto, la gente estará haciendo lo mismo en el mismo instante. Sosteniendo con el cuerpo una historia de fantasía, basada o no en hechos reales. Cada uno, en espejo, actuando un cuento. Trayendo a esta realidad la magia de otro mundo. Creemos, quienes hacemos esta revista, que ése es el verdadero milagro de Navidad. Felices Fiestas. Sigamos haciendo posible la magia.
6 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
NOCHEPOLAR SEPTIEMBRE 2017 | 8
catch up Dame data
Especial Fiestas
–Momento árbol–
Carátula por Mercedes Andrada y Claudia Svampa Phez, Estudio Taller
por FLOR NIETO · www.flornietoblog.com
Catch up / MÚSICA
Comodorense · Periodista rockera · Bajista · Escritora · Lectora · Licenciada en Comunicación Social.
IVANA ADZIJA
Playlist
Don divino
7 CANCIONES PARA REGALAR TOO YOUNG PHOENIX
Tiempo
RAZORBLADE THE STROKES
B
rotes nacen de las flores marchitas al compás de sus melodías. Sus dedos danzan en el piano seguros de conocer cadencias que todavía no existen. Compone de manera espontánea, inunda de luz el aire con notas que disparan universos. Mile Adzija conoció a Marja Faget en el Campo de Refugiados de Fermo y se enamoró de ella. Tiempo después emigró de Croacia a Patagonia, planeaba mudarse a Canadá cuando le avisaron que su amada estaba en Buenos Aires. La buscó, la encontró y se casaron. Marja, concertista, inauguró el primer conservatorio de Río Gallegos. Allí nació Ivana Dubravka Adzija. Antes de los 2 años se sentó por primera vez frente al piano. A los 5, ya tocaba para toda su familia. A los 10, dio su primer concierto con sus propias melodías y el resto es historia. Literalmente, porque Ivana tiene el récord Guiness por registrar la mayor cantidad de composiciones de música académica. La mismísima Sociedad Argentina de Autores y Compositores dudó cuando ella apareció un día, de la nada, con dos cajas pesadísimas. Creyeron que estaban llenas de ladrillos pero no, eran partituras. Sólo en el 2005, registró 5.011 melodías. En la actualidad, guarda 7.000 en una bóveda en el banco y crecen. Son tantas que las titula con números. Ivana compone como Schubert, Beethoven y Mozart. Pero su música es profética. Advirtió personalmente a los asesores de la ex secretaria de Estado, Madeleine Albright, sobre el ataque a las Torres Gemelas un año antes de que sucediera y luego, sobre la invasión a Irán y sus consecuencias. En sus foros, los seguidores de Nostradamus señalan que ella es la fantástica improvisadora, nombrada en sus profecías. Entre estampitas, plumas de pavo real, pétalos de rosas, rosarios y dos pianos, Ivana graba con un sistema que no le funcionaría a nadie más. Utiliza los dos hemisferios cerebrales y habla del paraíso para crear sus porciones de infinito. No quiere ser famosa, dice que no es ninguna genia, que su virtuosismo es un don divino y que ella sólo lo perfecciona. Le brillan los ojos cuando pronuncia que el bien siempre triunfa, aunque tarde un poquito más y que la magia existe. Y así es. /Ivana Adzija
WHAT HAPPENS NEXT
El decimosexto disco de uno de los mejores violeros del mundo viene en formato power trío. Satriani une fuerzas con el bajista Glenn Hughes y el batero Chad Smith. Anunciado como instrumentalmente electrizante, lo presenta en su gira mundial con G3, la cumbre junto a Uli Jon Roth y John Petrucci. 10 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
INCINERATE SONIC YOUTH
Bourbon
BABIES PULP
Zapatillas de lona WHERE IS MY MIND? PIXIES
Un día lejos
www.ivanaadzija.com.ar
HEART OF GOLD JOHNNY CASH
NUEVOS DISCOS de DICIEMBRE JOE SATRIANI
Lentes de sol
NEIL YOUNG THE VISITOR
Diciembre comienza con el nuevo trabajo de uno de los músicos más influyentes de su generación y miembro del Rock & Roll Hall Of Fame. Después de The Monsanto Years -2015- y EARTH -2016-, arremete contra Trump y los males del mundo en The Visitor. El trigésimo noveno de Neil Young y el segundo con la banda Promise Of The Real. Already Great, el single.
Espejos
I PROMISE RADIOHEAD
Todo
NOCHEPOLAR MARZO 2017 | 11
por EMILIO VALENCIA · /catchupcine
Catch up / CINE
Ushuaia · Profesor · Realizador · Músico y DJ · Crítico de cine · Funcionario · Coleccionista de cds y vinilos.
FILMS NO NAVIDEÑOS…:
ambientados en navidad XXI
TOP 5
MEJORES FILMES DE 2017 LOGAN
DIR: JAMES MANGOLD
Crepuscular historia, tan violenta como emotiva, sobre un superhéroe venido a menos: Wolverine.
L
a navidad inspiró al séptimo arte a realizar films diseñados para esta sensible época del año. En este informe nos propusimos revisitar films que utilizan el árbol de navidad, las guirnaldas y los villancicos como señuelos, pero que no fueron hechos para vanagloriar el espíritu navideño. "The Silent Partner" (1978) es un estupendo thriller en el que un ladrón ( Christopher Plummer) se disfraza de Santa Claus para robar un banco, pero un ambicioso cajero (Elliott Gould) advierte la jugada y se roba el dinero antes que él. "Lethal Weapon" (1987) la "buddy movie" por excelencia, protagonizada por Mel Gibson y Danny Glover, es un clásico moderno de acción que arranca con el Jingle Bell Rock, continúa con un tiroteo en una granja de árboles de navidad y termina con Martin Riggs (Gibson) celebrando la navidad con la familia de su compañero Glover. En "Die Hard", el fabuloso e inoxidable film que luego derivó en franquicia, Willis interpreta al héroe John McClane,un oficial de policía neoyorquino, que tratará de frustrar los planes de un grupo de terroristas que irrumpen durante una fiesta de navidad en un inmenso y moderno edificio de Los Ángeles. Un nuevo clásico navideño. "Kiss Kiss Bang Bang" (2005) es una comedia de acción sobre un ladronzuelo (Robert Downey Jr.) que termina por equivocación, convirtiéndose en actor, al huir de la policía tras robar un juguete para regalarle a su sobrino en navidad. La comedia estudiantina "Mean Girls" (2004) protagonizada por Lindsay Lohan, contiene una sugerente coreografía con chicas vestidas de Papá Noel sexy al ritmo de Jingle Bell Rock. El último film de Stanley Kubrick "Eyes Wide Shut" (1999), un sombrío thriller dramático erótico, protagonizado por Tom Cruise y Nicole Kidman, está ambientado en navidad (el árbol navideño aparece en más de 20 escenas). Existe una película antinavideña por excelencia y esa es "El día de la bestia" (1995) de Álex de la Iglesia. Una "comedia satánica" sobre un trío de perdedores que quieren evitar a toda costa que el anticristo nazca en Madrid, en nochebuena. Este film dio a conocer a Santiago Segura, más conocido como Torrente. Por último, una de las películas más actuales ambientadas en navidad, en la década del ´50, lleva por título "Carol" (2015), un drama que nos presenta a una joven empleada (Rooney Mara) de una tienda de Manhattan, en donde conoce a una sofisticada mujer (Cate Blanchett) infelizmente casada. Entre ellas surge una atracción inmediata que se profundiza, modificando sus vidas para siempre. Como de costumbre la navidad nos invita a reunirnos en familia, degustar de ricas comidas, turrones, pan dulce, escuchar villancicos y disfrutar de estos nuevos clásicos ambientados en esta época festiva.
BABY DRIVER
DIR: EDGAR WRIGHT
Ed Wright retoma un viejo proyecto, basado en un videoclip que él mismo dirigió en 2003 y crea una de las películas más excitantes del 2017. Quizás sea este el último film en el que veamos a Kevin Spacey.
THE LEGO BATMAN MOVIE DIR: CHRIS MCKAY
Luego del éxito que fue "The LEGO Movie" (2014), la popular franquicia de juguetes pone el ojo en el superhéroe y crean una de las películas más irreverentes y divertidas del año.
GHOST IN THE SHELL DIR: RUPERT SANDERS
Magnífica adaptación cinematográfica con actores del anime "cyber-punk" del año 1995, protagonizado por una androide policía, conocida como The Major, encarnada por Scarlett Johansson.
THE BABYSITTER DIR: MCG
McG regresa de la mano de Netflix con esta comedia de terror que "rinde homenaje" tanto al cine de Joe Dante como al de Tarantino.
Cine Made in PATAGONIA PRESIDIO DEL FIN DEL MUNDO La Universidad Nacional de Tierra del Fuego (UNTDF) y el canal Encuentro producen en conjunto una serie de 4 documentales sobre el "Presidio del Fin del Mundo". La serie estará dedicada a retratar la vida de célebres personajes que habitaron esta cárcel fueguina, que hoy está convertida en un museo. 12 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
El trabajo comenzará con el asesino serial conocido como el "Petiso Orejudo", continuará con otro capítulo sobre Ricardo Rojas, el poeta, dramaturgo, periodista y militante radical confinado en Ushuaia por razones políticas en 1934. Otro episodio estará dedicado a Simón Radowitzky, el dirigente anarquista condenado a
reclusión perpetua por asesinar al jefe de Policía Ramón Falcón durante un atentado en 1909. La serie concluye con un capítulo dedicado a Roberto Pettinato, padre del músico, quien fuera Director Nacional de Institutos Penales y el responsable del cierre del presidio del Fin del Mundo.
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 13
Catch up / INFORME ESPECIAL
#Xxxxxxx #Xxxxxxx #Xxxxxxx
EL AMOR transforma Vidas cruzadas, la ONG neuquina que con el aval del Papa Francisco, trabaja por la dignidad de las mujeres trans.
14 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
Por un lado, una Carmelita Descalza se zambulle en el under de lo under: la vida de las mujeres trans. Por otro lado, una chica trans que viene del olvido social más profundo pero que todavía cree que vale la penar encontrar la luz y confiar, inclusive en alguien que representa a una Institución que la excluye. Juntas reescriben la historia de sus vidas, y en su labor: la de cientos que vendrán después. Y es ahí, en el cruce de dos mundos, cuando una se enriquece de la otra y ambas se empoderan para lograr profundos cambios sociales.
por María Marta Martínez fotos gentileza de Mónica Astorga Carmona y Luján Acuña
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 15
L
a Argentina es el país donde las travestis ejercen más temprano su identidad de género pero su promedio de vida es de 40 años. Entre los 8 y los 12 años ya no pueden esconderlo más y al exteriorizarlo, son excluidas de sus familias. No consiguen trabajos dignos, ni son aceptadas en trabajos poco dignos. Y, según datos de la Asociación de Lucha por la Identidad Travesti-Transexual (ALITT), 8 de cada 10 viven de la prostitución, las principales causas de muerte son el SIDA, la aplicación de silicona industrial (aceite de avión) y los asesinatos, y 7 de cada 10 chicas trans han perdido una amiga travesti en los últimos 5 años. Pero este no es un informe sobre la expectativa de vida de las mujeres , sino sobre la historia de 2 guerreras muy distintas que se hacen cargo de estas estadísticas, y juntas se empoderan para lograr cambios generacionales.
Pies descalzos
Mónica Astorga Carmona llegó a Neuquén hace 33 años (tiene 52). A sus 20 ya era parte de la congregación de Carmelitas Descalzas de Centenario. Su primer trabajo desde el Convento fue intercambiando cartas con los presos. La orden de las hermanas Carmelitas descalzas es una comunidad en la que las monjas viven una vida de clausura en los conventos para dedicarse a la contemplación y la oración. Pero, desde que Mónica entró a la Orden supo que no podía sólo rezar. Ella necesitaba tener nombres y rostros por los cuales orar. ¿Cómo una Carmelita Descalza llega al mundo de las mujeres trans? Fácil. Por amor. Mónica es una fuera de serie. Hace 11 años recibió a un grupo de chicas trans que se acercaron al Convento y desde ese momento lleva colaborando con más de 90 chicas de Neuquén ayudándolas a encontrar trabajo, a recuperarse de adicciones o a dejar la prostitución.
• Continuamente se acercan a la hermana Mónica mujeres trans que comparten su lucha.
“Voy a dar la vida por ellas porque no hay dolor más grande que el que siente una trans”. Mónica Astorga Carmona 16 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
• La Hermana Mónica participa activamente en redes sociales y desde su facebook envía mensajes de apoyo a distintas causas.
Te llevo debajo de mi piel
El camino de Mónica no fue sin rispideces. Claro. Ganar la confianza de este colectivo de mujeres vapuleadas y escondidas llevó su tiempo. “Ellas nada tienen gratuito.
Ni el amor lo reciben de forma gratuita. Entonces que se apareciera una monja brindándoles todo de forma incondicional, no les cerraba hasta que les demostré que lo mío no tenía ningún interés personal detrás”. Así empezaron a compartir sus historias. “A los 14 años, me violaron 7 hombres y no me metieron el dedo, me metió cada uno la mitad del brazo”, le contaba una chica trans de Santiago del Estero a Mónica, cuando fue invitada a dar una charla a un grupo de chicas de allá. “No tengo una cama limpia donde morir”, le decía otra chica de Neuquén. “La prostitución es el único trabajo que puedo tener”, le aseguran muchas más. Violaciones y vejámenes, exclusión social, discriminación, soledad, muertes macabras: “Voy a dar la vida por ellas porque no hay dolor más grande que el que siente una trans”.
•
La hermana Mónica junto a una chica trans, celebrando la diversidad de género.
La peregrinación a Luján
Luján es neuquina. La criaron sus abuelos y vive en la misma casa en la que nació y, como cuenta, hace 28 años que su marido la hace sentir una dama, que le lleva flores, que le corre la silla o que espera que se siente a la mesa para empezar a comer. “Hace 28 años que nos amamos en la privacidad de mi hogar”. “Mi abuela era lavandera y lavaba ropa para afuera. Teníamos un cordel grande en este patio y venían cortinas de gente rica todas hechas a mano, bordadas, blancas, impolutas. Yo recuerdo pasar por esas cortinas con un ramo de yuyitos (-con chalas de choclo, palitos y botellas me hacía muñecas- aclara) y pasaba con el ramito entre las cortinas y cantaba chan chan, cha chan”. Hace una pausa después de tararear la Marcha Nupcial y con voz suave y
• Luján Acuña, es presidenta de la Asociación Vidas Escondidas. Es la primera mujer trans de Neuquén en obtener su DNI con el cambio de identidad.
cadente, dice: “y la novia era yo. Yo no era el novio, yo era la que llevaba el velo y el ramo”. A los 12, su madre intenta reinsertarse en su vida pero al notar que había algo “raro” en ella, la lleva a un médico que le inyecta una fuerte dosis de hormonas masculinas. Como eso no parecía funcionar, la lleva a una curandera que le dice que o acepta la condición de su hija o la corre de su vida. Ese día su madre le regala por única vez, algo referido a su condición: sus primeras prendas de ropa interior de mujer (“dos bombachas de Avón”). Ese fue el día en que Luján no volvió a usar ropa interior masculina, nunca más. Mientras la vida de Luján transcurría, los comentarios y las miradas inquisidoras venían de afuera y también de su propia familia.Pero ella siguió adelante. A los 19 años, ya era enfermera pero siempre fue alejada del sistema de salud . El tiempo pasó y el dolor de Luján se convirtió en lucha. Ella fue una de las primeras chicas que, hace 11 años, se acercó al convento a ver a la Hermana Mónica junto a Romina, Victoria y Katy. Empezaron a reunirse para ver qué se podía hacer para mejorar sus vidas. Una empezó a hacer repostería, otra hacía costura, otra peluquería. Sin siquiera saberlo, estaban comenzado una nueva historia: la de cómo trabajar para conseguir trabajo digno . Hoy, Luján no sólo es la presidenta de la Asociación Vidas Escondidas. Fue la primera trans neuquina en recibir su DNI, fue mencionada “Mujer Solidaria” por la Municipalidad de Neuquén entre otras distinciones.
Mujeres Maravilla ¿Por qué un grupo de chicas trans aceptaría la ayuda de
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 17
A los 12 de Luján, su madre intenta reinsertarse en su vida pero al notar que había algo “raro” en ella, la lleva a un médico que le inyecta una fuerte dosis de hormonas masculinas. Como eso no parecía funcionar, la lleva a una curandera que le dice que o acepta la condición de su hija o la corre de su vida. Ese día su madre le regala por única vez, algo referido a su condición: sus primeras prendas de ropa interior de mujer (“dos bombachas de Avón”). Ese fue el día en que Luján no volvió a usar ropa interior masculina, nunca más.
•
La hermana Mónica Astorga, junto a Luján Acuña (der) de la Asociación Vidas Escondidas crearon un refugio para mujeres trans en situación de vulnerabilidad.
una monja? “Por algo muy sencillo. Por amor”, responde Luján como tildando la pregunta de absurda. Así se creó la Asociación Vidas Escondidas que contiene a personas transexuales, transgénero y travestis en situación de vulnerabilidad y que cuenta con la bendición del papa Francisco. Mónica ayuda, consigue cosas, da charlas, las escucha, asiste. Ella sabe que las chicas golpean puertas, pero nadie les abre. Pero, en esta lucha, que es cruel y es mucha, ella no está sola. Hay mucha gente que la acompaña. Así, consiguieron la personería jurídica y lograron que les cedieran un terreno con una casita en la que dan talleres de oficios y donde tienen un espacio de reunión. Ahora, encabezan un proyecto para hacer un Hogar de Día para adultos mayores, en el cual hay 5 mujeres trans que trabajarán. La Asociación tiene línea directa con el Papa Francisco a
18 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
quien, asegura Mónica: “lo tengo al tanto de todo. Y él me dice “quédate tranquila que no hay ningún ruido raro acá”. ¿Cómo ayudar? “La gente se tiene que animar a darles una oportunidad pero como yo digo siempre, empecemos con lo más básico que hace cualquier persona que es saludarlas. Si ves a una trans en la calle, decirles buen día, buenas tardes. Y después de conocerlas podes dar una oportunidad”.
Despabílate amor Una mujer trans vive promedio hasta las 40 años en Argentina. Hace 11 que estas mujeres intentan cambiar esas estadísticas. Hace 11 años comenzaron a cruzar sus vidas: la primera trans de Neuquén y la carmelita que le cuenta sus planes al Papa. Hace 11 años comenzó la historia que hizo que el sol asome para ellas, en esta Patagonia abierta y mil veces más hermosa.
NOCHEPOLAR OCTUBRE 2017 | 19
homopatagónicus Dame Sur
Especial Fiestas
– Momento regalo–
Carátula por Mercedes Andrada y Claudia Svampa Phez, Estudio Taller
Homopatagónicus / SER POLAR
Sebastián de Caro Vivir en modo play
“Caros son los autos… y La Isla del Tesoro de Stevenson la comprás en una mesa de saldo. El mundo es una mierda”, dice el multifacético kidult que, aunque no le guste, hoy es un referente de la cultura pop argentina.
Por Maria Marta Martínez fotos gentileza de Sebastián De Caro
22 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 23
ebastián de Caro es muchas cosas, (Director de cine, guionista, escritor, conductor, ex actor) pero ninguna de todas ellas, -ni todas ellas juntas- definen lo que lo vuelve relevante. De Caro es hoy en la Argentina la frontera donde la cultura kidult (entendida como un proceso socio cultural mucho más allá y más acá de los muñequitos de cómics) se vuelve visible. Inteligible. Apta para todo público. Y como suele suceder con quienes ocupan esos lugares de catalizadores de nuevos procesos culturales, él lo hace sin querer queriendo. Fuiste un kidult cuando ni siquiera existía el término ¿fue difícil? (Personal y laboralmente hablando). ¿Cómo manejaste ser un distinto? Fue difícil en la medida que los interlocutores podían hacer un reduccionismo de eso. Hay una especie de idea nerda, que me parece muy básico, medio triste. Todo fundamentalismo es bastante triste. Como que se hizo medio popular una especie de cultura totalitaria en relación a ese tipo de consumos entonces parece que uno es una especie de talibán de cualquier nave que ande volando. Los intereses siempre fueron los mismos. Me gustaba el cine. A mí me encantaría que me hubieran llamado (-y no lo digo por ustedes – aclara) para charlar de Lawrence Kasdan o de Felipe Cazals o de la carrera maravillosa de Kurosawa, pero me llaman para hablar de Star Wars. Hoy el mundo del cómic, de los gamers, geeks y nerds gobiernan el mundo. Y también sucede que lo que antes eran fenómenos de nichos, ahora son fenómenos de masas. ¿Lo festejás o lo padeces? Yo creo que los fenómenos de masas siempre son sospechables. A veces el fenómeno de masas acierta y los Beatles fueron un fenómeno de masas. Entonces hay que preguntarse por qué lo fueron. Hay artistas y chorros en to-
24 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
La Patagonia es un lugar de tanta belleza que podría ser escenario de cualquier género. Puede pasar c ualquier cosa en un lugar tan bello.
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 25
das las artes.Pasa lo mismo en el cine, la poesía o en el jazz. Las etiquetas son todas malas siempre. O me parecen siempre sospechosas. A vos te han elegido como referente de ese mundo. ¿Lo festejas o lo padeces? ¿Te parece? Yo no sé en dónde, eh. Nunca vinieron a darme una copa de “El Nerdo del año”. No lo sé. Creemos que sí sos un referente de la cultura pop y de ese mundo. Perfecto, pero debe tener que ver con que cada vez que hablo de Star Wars procuro dar una mirada nueva. Hay un momento donde estos movimientos culturales tocan otras fibras. Entonces cuando hay algo limitante que toma sólo una parte que le interesa al otro como si lo demás no existiera... no me gustan las etiquetas en ningún orden. Hace unos años, decidiste dedicarte sólo a contar historias. De todas las que has contado, y a través de todos los lenguajes que lo has hecho, desde las grandes como en 20.000 besos (comedia romántica dirigida por De Caro en 2013) hasta las pequeñas como cuando relatas tu fascinación por Erasure, si tuvieras que elegir una, tu favorita, la que contarías mil veces, ¿cuál es? La primera vez que fui al cine y vi 2001 (Odisea del Espacio) en un reestreno y me quedé toda la película callado. 10 años después le pregunté a mi mamá, de la nada, si yo alguna vez había visto una película donde un mono golpeara con un hueso el piso. Como una imagen que yo nunca más volví a ver y volvió 10 años después residualmente. Ahí hay algo de lo fundamental de cómo nos pueden impresionar ciertos estímulos. Sos una especie de enciclopedia viviente de trivia variopinta. De la data que tenés, ¿cuál es la que más te gusta saber? Esa que buscás la forma de hacerla entrar en una conversación. Me gusta saber de hermenéutica. Es el estudio simbólico de mundo. Cómo, a través de la cultura, los diferentes sím-
26 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
bolos van construyendo la identidad de cada pueblo, de cada narrativa.
otro lado hay un amigo que se quiere divertir.
De qué trata tu último libro “La Máquina de Chicle y Neón. Los tanques de los 80”? Sobre el cine de los ochenta. Integra la colección de “Cine Pop” de Editorial Paidós, dirigida por Leo D´esposito. Me habían propuesto hablar del cine de los ochenta y como creo que estaba bastante escrito me propuse hacer un viaje personal a través de charlas con otra gente o de textos míos cortos que vayan al punto. Tratar de describir el sentimiento de lo que fue ver esas películas, descubrir los videoclubes, toda la educación sentimental de esos años en relación al cine.
Pasaste con el mismo orgullo por la novela teen “Montaña Rusa”, por el panel de Gran Hermano y por la genial “Todos contra Juan”. ¿Pasaste con el mismo orgullo? ¿Sos un desprejuiciado? No, no pasé de la misma forma por los 3. Fueron tres proyectos que me interpelaron de manera distinta pero el trabajo traté de hacerlo lo mejor posible en los 3. No es que me creía el más vivo del mundo cuando hacía “Todos contra Juan” y me creía un traidor a la cultura cuando hacía Gran Hermano. Nunca lo vi así.
Hoy estás en Vórterix, ocupando una franja horaria que por más de 20 años tuvo Mario Pergolini. ¿Cómo fue “endecarizar” ese espacio? La impronta de Mario es irremplazable. Él inventó el género que yo trato de hacer todos los días. Es como si él hubiera inventado el jazz y yo intento hacer una nota. No sólo tengo menos experiencia, sino muchísima menos capacidad que él. Voy y hago lo mejor que puedo, pero lo considero un privilegio demasiado grande. ¿Sentís que fuiste un poco el elegido de Pergolini como su heredero? Creo que fue un poco fortuitamente. Son esas cosas que realmente te emocionan. Pero me pasaría lo mismo con Andy. Hay un montón de conductores con los que trabajé que entiendo que nacieron para hacer ese trabajo y yo voy aprendiendo. Son otra liga y Mario particularmente, son gente muy grande en la historia de la radio argentina. ¿Cómo es ser un comunicador con un discurso no masivo en un medio de masas? Yo trato de hacer el programa como si le hablara a un amigo, con el cuidado, el respeto y el cariño con que le hablo a un amigo, tratando de pensar que del
Nos alejamos de Capital, y te llevamos hasta la Patagonia. ¿La conoces?¿Recordás alguna experiencia en la Patagonia que te haya marcado? Conozco, fui en auto varias veces. Pero recuerdo mucho un viaje que hice en auto a los 15 años. Fui desde Buenos Aires hasta Chile y pasé por todo el sur, por San Martín de los Andes, Villa la Angostura, los bosques, 7 Lagos. Es hermoso. ¿Para qué tipo de historia crees que la Patagonia es el escenario ideal? Creo que un escenario con tanta belleza puede ser lo que uno quiera. Me costaría limitarlo a un género. Puede pasar cualquier cosa en un lugar tan bello. ¿Cómo se roba el mundo? (Hacemos referencia al nombre del blog “Cómo robar el mundo” de Sebastián, que luego llevó a formato radial en La Metro) Yo creo que se roba con compromiso y habitando el tiempo, en vez de ir buscando novedades permanentemente. Yendo al propio ritmo. Eso. Cómics, películas, superhéroes y hermenéutica. De Caro se toma muy en serio lo cómic de la vida. Conserva intactas sus virtudes de niño gamer y lo combina con una mente brillante que sabe robarse el mundo contando historias y descifrando las principales escenas de una generación.
NOCHEPOLAR SEPTIEMBRE 2017 | 27
28 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
Homopatagónicus / ÉRASE UNA VEZ
#Revolución#Efervescencia#Frustración
EL BOLSÓN La República
Hace 100 años un puñado de pueblerinos transformó su pueblo en una república Y esta, es esa historia. Por Jimena Mascaró ilustración de Damián De Amicis
L
a fonda “La Chilenita” fue la cuna de la constitución de la República de El Bolsón. El lugar era un bar y una fábrica de cerveza que funcionada de centro social por aquellos lares. En esta cervecería, un grupo de bolsonenses decidió fundar una república. Su república. El intento separatista duró apenas unos meses, hasta que la llegada del ejército nacional desbarató la iniciativa de forma cruel y violenta.
Presidente alegre Los padres fundadores de esta fantástica gesta son -sin lugar a dudas- Don Otto Tipp y su parador cervecero. “El alemán alegre”, como también era conocido, era un personaje venido de Chile que introdujo el lúpulo y fabricaba cerveza en la comarca de El Bolsón. La fabricación de la hipada bebida era todo un suceso en el lugar: cuando estaba lista, Don Otto lo anunciaba izando una bandera blanca y dando por comenzada una parranda que duraba varios días, (tantos, como los litros de cerveza lo permitieran). En ese contexto se fundó la República de El Bolsón. Por eso no es extraño que los historiadores que reconstruyen la hazaña, relacionen la euforia de la 1ra Junta con lo espumante de sus estados de ánimo. En aquel primer acto secesionista surgió el presidente y su gabinete; Don Otto Tipp sería el responsable máximo del poder ejecutivo; quien luego nombró a sus ministros y proclamó a sus vecinos ciudadanos bolsonenses.
Mi casa, tu casa A pesar del aparente espíritu festivo de los motivos que
llevaron a la declaración de la independencia de El Bolsón, había detrás una historia muchos más seria y ciertamente menos burbujeante. Desde 1902 habían quedado establecidas las fronteras de altas cumbres entre Argentina y Chile, dejando esta zona con una identidad geopolítica poco definida o al menos confusa y un Estado nacional ausente que no protegía a los pobladores frente a los repetidos y gravísimos hechos delictivos por ellos padecidos. “No eran tantos los allí reunidos, ni eran grandes sus aspiraciones: sólo saber a quién obedecer y qué reglas de convivencia habrían de observar. No es difícil imaginar que habrán querido delimitar sus posesiones en una tierra ilimitada y pródiga y poseer la certeza de su pertenencia y conocer la autoridad ante quien reclamar si surgían inconvenientes a lo largo de la obligada convivencia”, ha explicado el historiador regional Juan Domingo Matamala a los medios locales sobre la patriada.
Mágica y trágica El Gobierno nacional -enterado de la noticia- facultó a la Policía Fronteriza a que tomara cartas en el asunto. Por su parte, el poder policial extralimitó las órdenes recibidas realizando una brutal captura hasta la zona del río Manso. Quienes vieron el escenario posterior a su paso lo describieron dantesco: hombres y ancianos atados a sus propios alambrados, niños y jóvenes golpeados y hasta castigos siniestros como hacer a los abuelos jinetear a sus nietos hasta hacerlos confesar la ubicación de los revolucionarios escondidos. Y así, la república de El Bolsón murió como había nacido: de forma salvaje y extraordinaria. NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 29
Homopatagรณnicus / ร RASE UNA VEZ
30 | NOCHEPOLAR NOVIEMBRE 2017
Homopatagónicus
PABLO
VAZQUEZ Artista open source
Él se presenta como un artista que trabaja en Blender, el programa open source de diseño 3D que está revolucionando el mundo de la animación. Nació en Río Gallegos y vive en Amsterdam y nosotros lo presentamos como una lumbrera entre los techies del mundo. Por Carla Barbuto Fotos gentileza de Pablo Vazquez
M
artes, 5:50 am. Llamamos por whatsapp a Pablo Vázquez (que está en Holanda) para charlar sobre su “Caminandes”-la serie de cortos protagonizados por un guanaco patagónico que fue difundida por el Ministerio de Producción de Argentina y exhibida en festivales tan importantes como el Atlanta Film Festival, el Cinekid Amstedam o el Nordic CC Festival, entre otros-; sobre su formación autodidacta; sobre su perfil artístico-tecnológico y su aporte a Blender, el programa open source que revoluciona el mundo del videojuego, de la animación y del cine. ¿Cómo llega un patagónico a Blender? Empecé a usar el programa un poco por casualidad. Con los años me di cuenta que Blender era especial: No hay mucha gente que lo utilice, es gratis y libre. Un software libre se hace de forma comunitaria y así crece. Eso le da una cualidad importante, sobre todo, cuando se hacen producciones grandes (un largometraje, por ejemplo) en estudios pequeños. ¿Cómo contarías a nuestros lectores la revolución de Blender en la industria del cine/ videojuegos/animación…? 32 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
Revolucionó porque por primera vez en el área de los videojuegos, películas y demás, una herramienta libre cubre todas las necesidades. Siempre a las herramientas open source les faltaba algo de un lado o del otro. Es una revolución porque la competencia son programas que valen muchos miles de dólares. La ventaja de Blender es que es una navaja suiza, es un “todo en uno”. Usas el mismo programa para todo, los modelos, las texturas, la iluminación… Como con Blender, hay gente de diferentes perfiles que puede participar, se logra una navaja suiza del 3D. En tu web, te presentas como un artista trabajando en Blender. ¿Cómo se conjuga tu faceta artística con la tecnología del 3D open source? Es bastante especial. Es la primera vez que me lo preguntan y tenes razón, es raro que un artista esté trabajando en un programa técnico. Pero la forma que tiene Blender de desarrollarse es que para mejorar el programa, hacemos cortometrajes o animaciones que lo empujen a los límites. Por ejemplo, hace un tiempo a Blender le faltaba buena calidad en el cabello de los personajes. Entonces, se decidió hacer un corto que tenía solamente pelo
y pasto. Después de muchos meses y dolores de cabeza, se le encuentran todos los problemas y se mejora… Y, volviendo a la pregunta, necesitas de artistas para hacer los cortos. Yo participé de varios proyectos así y, de hecho, “Caminandes” es parte de una serie de cortos para mejorar el programa. Hablemos de “Caminandes”, ¿cómo se te ocurrió? Te cuento todo. Surge de querer hacer una animación propia. Después de tantos años (en este punto se interrumpe. La frase “tantos años” le suena exagerada cuando apenas anda por los 30. Se detiene, saca cuentas y retoma más convencido), la mitad de mi vida estuve usando Blender y me dieron ganas de hacer algo más propio, más cercano… Eso sumado a que quería que mis sobrinos vean dibujos animados de cosas que ellos conocieran, de animales de la zona, que ellos pueden ver porque no es nada inusual… Para nosotros en el Sur es común ver un guanaco, de hecho, es estresante cuando manejas por la ruta… ¿Cómo elegiste los nombres de los personajes? El guanaco, por ejemplo, se llama Koro, que
Dibujo los árboles de costado, volados por el viento, porque soy del fin del mundo.
• Caminandes
significa chulengo en tehuelche. Es otra forma de hacer algo que nos sea cercano. Además, las historias surgen de querer contar un chiste y dejar un mensaje. Por ejemplo, esto que te contaba del estrés de manejar en la ruta porque los guanacos se cruzan, pero cuánto más estresante debe ser para el guanaco… ¿Y los sitios en los que transcurren las historias? Me gustaba la idea de incluir paisajes reconocibles por los patagónicos. Estoy muy contento porque funcionó, hay gente de Río Negro que me escribe diciendo que se siente identificada, o gente de Santa Cruz que me dice “ese faro es tal cosa”. Para mí, durante muchos años, estar en la Patagonia no era montañas y árboles, era llanura y viento… y está bueno saber que la Patagonia es todo. ¿Qué es lo primero que se te viene a la cabeza cuando pensás en la Patagonia? (piensa) Es el cielo. Cuando llego allá y veo esos cielos, me digo: “Mmm, ¡cierto!”. No hay forma de escaparse de esos cielos, está ahí y te alcanza, es inmenso… ¿Hay algo de lo que hagas que por la forma de encararlo, te digas a vos mismo ”esto me sale así por ser del fin del mundo?
En cuanto al arte, lo primero que se me viene es que dibujo los árboles de costado, volados por el viento… Eso fue hasta que me di cuenta que los árboles crecen hacia arriba (se ríe). En cuanto a la actitud frente a la vida, creo que al venir de la Patagonia y estar tan alejados, trato de aprovechar al máximo las oportunidades que he tenido. En Gallegos había una escuela de arte, fui a un secundario común pero hoy en día hubiese ido a esa escuela de arte para tratar de aprender un poco… La falta de oportunidades que uno tiene, el hecho de tener que rebuscárselas siempre... hoy en día, que tengo las cosas un poco más al alcance, las trato de aprovechar más. El temple para trabajar y tratar de empujar lo tuyo son cosas que me dió la Patagonia. ¿Tenés algún objeto de acá, algo que te haya acompañado en tus andanzas por el mundo? Tengo un tatuaje de El Chaltén, que me hice cuando cumplí los 10 años en Amsterdam. Me dije: “¡Wow, cómo pasó el tiempo!” Se extrañaba el Sur, así que hice el tatuaje. También tengo un pinguinito Lego, que me regaló una amiga que trabaja en Lego; tengo un muñequito de “Caminandes”; tengo una bandera argentina con mastil y todo, que la puedo izar (se ríe y sigue), esa me la regaló mi mamá.
¿Qué le dirías a un creativo (como vos) de la Patagonia (como vos) que quiera conquistar Europa? Voy a decir algo que, en realidad, se aplica a todos. No sé cómo será hoy en día, creo que igual que antes, pero el hecho que la Patagonia está lejos de los centros educativos y uno tiene la sensación de que si queres estudiar lo que sea, tenes que viajar a Buenos Aires o Córdoba...si tus viejos no te pueden mandar, sentís que no podes estudiar… Siempre se tiene el pensamiento de “es caro, no se puede”. La verdad es que para ciertas cosas no hace falta que salgas de tu ciudad. En lo artístico, es ponerte vos. La cantidad de material que hay online es interminable y lo único que te puede frenar son tus ganas porque podés aprender lo que quieras por tu cuenta. Al principio, te decía que el programa era la navaja suiza, pero creo que hoy en día, con todo lo que hay para aprender, la navaja suiza es uno mismo. Martes, 5:50 am. Llamamos por whatsapp a Pablo Vázquez y hablamos de cómo la Patagonia lo marcó en su forma de dibujar árboles vencidos por el viento, de su tatuaje de El Chaltén, de cómo aprendió a aprovechar oportunidades y, de paso, entendimos cómo un programa de código abierto está revolucionando el mundo de la animación, los videojuegos y el cine. NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 33
Homopatagónicus / DIME QUÉ HACES
La maga Ella le puso un rostro a Harry Potter en Latinoamérica y desde entonces los niños de este continente sueñan sus dibujos. por Carla Barbuto fotos gentileza de Juan Garcilazo
34 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
N
ació en Buenos Aires y veraneó durante años y años en Villa La Angostura. Los bosques de colihues fueron el patio de juegos de Dolores y en ese mismo paisaje de ensueño supo que quería ser ilustradora. Tan fuerte fue el deseo que no la tomó por sorpresa cuando Editorial Emecé España la convocó, en 1997, para que le pusiera cara a la historia de Harry Potter en su edición para el mercado latinoamericano. Con ustedes, Dolores Avendaño. Te convocan para dibujar la portada de Harry Potter para la edición del libro en Latinoamérica, ¿cómo fue ese primer segundo? En ese momento -1997- Harry Potter ni siquiera era conocido como Harry Potter. El Director de Arte me había dicho que necesitaban la portada de un libro sobre un “chico mago” y me preguntó si me interesaba. Me me encantó la propuesta porque me gustaba el tema y le dije “si, re”. Me dijo que lo necesitaban en una semana y respondí “sin problemas”. Es decir, en una semana tenía que leer el libro y hacer la portada. Me encantó, sentí en ese momento que aún sin tener ni idea de lo que sería Harry Potter, era el libro para mí, me divertía mucho el tema. De pronto, me sorprendió porque fue un boom impresionante y me dio mucha exposición. La cara de harry Potter la fui desarrollando con distintas fotos de chicos de esa edad que iba buscando en internet ¿Cómo llega una ilustradora patagónica a J.K. Rowlling? Tiempo atrás me había presentado para otro libro, para el cual me contrataron gracias a mi curriculum. Yo ya había trabajado y estaba trabajando con Estados Unidos y cuando fui a entregar los originales de ese libro -Sufridor, el caballito criollo que llegó a Alaska-, me dijeron que necesitaban la portada de un libro sobre un chico mago. Yo estaba en el lugar indicado el día indicado y me ofrecieron Harry Potter. Yo creo que nada es casual, ¿Tuviste contacto con J.K. Rowlling? No estuve directamente en contacto con
• La cara de harry Potter la fui desarrollando con distintas fotos de chicos de esa edad que iba buscando en internet.
ella. Sé que vio mis portadas así como las de todos los ilustradores que trabajamos porque cada idioma tiene un ilustrador distinto. Sé que cuando salieron las películas de Warner, esta empresa quería unificar la ilustraciones por el merchandasing y, como las editoriales ya tenían tres libros en el mercado, se quejaron.
Me encantó poder hacer que Harry Potter no estuviera tan en primer plano y poder incluir más del ambiente, del lugar, de la geografía.
en la portada. A veces tuve la posibilidad de incorporar sugerencias en el colorido pero en general tenías que seguir el clima de la portada norteamericana por cuestiones de marketing. Eso te orientaba y yo proponía hacerla un poquito corrida de ese modelo.Siempre está mi interpretación del personaje. Me encantó poder hacer que Harry Potter no estuviera tan en primer plano y poder incluir más del ambiente, del lugar, de la geografía... ¿Por qué había que crear una tapa para la versión Latinoamericana? Es común que haya diferentes portadas para diferentes regiones.Las editoriales compran el derecho de publicar una obra literaria y cada una se encarga de su portada y de cómo la presenta a su público. No había una imagen de Harry Potter registrada. Además, el personaje fue creciendo y cambiando con el paso de los libros.
Rowlling tomó la decisión final y dio el “ok” para que cada idioma siguiera teniendo un ilustrador distinto. Esa fue la máxima interacción que tuve.
¿Qué diferencia hay entre el universo Potter latinoamericano en relación al que ha visto el resto del mundo? Yo creo que sólo mi interpretación es seguramente distinta a la de otro ilustrador. Pero, al ilustrarlo me inspiré en el mismo texto que lo hicieron otros ilustradores en otras regiones así que tienen cosas en común.
¿La obra debía cumplir con ciertos criterios? ¿Cuáles? La editorial definió qué escena quería en la portada. Eso varía en cada libro. Hay algunos con los que tuve total libertad, hay otros que fue un mix y en el caso de Harry Potter me dijeron qué escena querían
¿Qué te genera saber que más de 10 millones de personas en el mundo le dieron la cara que vos imaginaste a HP? Nunca había pensado en eso hasta que me lo preguntaron en una entrevista en vivo para una radio de Colombia. Nunca lo había pensado hasta ese momento y
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 35
Homopatagónicus
me quedé muda. Sentí mucha responsabilidad… Por suerte no pensé en eso cuando lo ilustré porque hubiera sido tremendo arrancar con esa presión encima. ¿Hay algo de la Patagonia que le hayas regalado a Harry Potter? Desde chica pasé todas mis vacaciones de verano cerca de Villa La Angostura, sobre el Nahuel Huapi. No sé si les dejé algo patagónico a las ilustraciones de Harry Potter pero sí a mi vida como ilustradora en general. Soñé con ser ilustradora en la Patagonia. Ahí, en la estancia de mis abuelos sobre el lago surgió el sueño. Ahí en el bosque de colihues que recorríamos a caballo cuando éramos chicos, andábamos por lugares que eran tierra de nadie y cuando los colihues se movían mi mamá nos decía ´son las hadas, que abren las ventanas´. En esa Patagonia yo soñé por primera vez ser ilustradora, ese lugar me inspiró. Siempre voy a tener un recuerdo súper especial porque me marcó la vida, es literalmente así.
36 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
¿En qué estás trabajando ahora? Estoy ilustrando en este momento -mientras hablamos, sigo trabajandoen el primer programa en español de educación para chicos con dislexia. No existe otro similar ni en Latinoamérica ni en España, sí en Estados Unidos. Ya está probado que funciona y desde hace ya 2 años lo estoy ilustrando. Ahora estoy en el último manual. ¿Qué otro trabajo creativo recordas con mucha satisfacción? Este proyecto en el que estoy actualmente es muy especial, pero siempre creo que el más especial fue mi primer libro, “En la noche de Halloween”. Lo hice en Estados Unidos, en una editorial de Manhattan, me acuerdo que iba caminando por la Quinta Avenida y de pronto me di cuenta que estaba mordiendo el paraguas. Te explico: Era un día gris, lluvioso y en ese momento no estaba lloviendo… y yo estaba mordiéndolo para no gritar de la alegría, de la emoción, de no poder creer que me acababan de dar el primer
libro… ¡Fue increíble!. Incluso apareció en la película “Tienes un email”, con Tom Hanks y Meg Ryan. Un dia fui al cine a ver la película y de golpe veo a Meg Ryan caminando por su librería delante de mi libro. Yo no lo podía creer. Ese va a ser mi libro más especial por el simple hecho que fue el comienzo de mi carrera. Si pudieras aconsejar algo a otros ilustradores patagónicos que recién comienzan este camino, ¿qué les dirías? (se toma su tiempo) Que tengan fe en sus sueños y que tengan muy claro lo que quieren lograr.Que amen lo que hacen, que den lo mejor y que crean en sus sueños. Dolores ilustró su carrera con un fuego sagrado nacido en la Patagonia. La portada de Harry Potter fue una excusa preciosa para charlar de sus recuerdos de infancia, de su emoción bajo la lluvia en la Quinta Avenida y de cómo se cumplen los sueños que nacen mirando los colihues de nuestra tierra.
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 37
Homopatagónicus / DECLARACIÓN DE MODA · DICIEMBRE por CARLA ANDREA
38 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
FOTOGRAFÍA
Martina Ledesma MODELO
Camila Bucar MAKE UP
Sofia Julieta
Firma
Carla Andrea Escalera DISEÑADORA · TIERRA DEL FUEGO
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 39
40 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 41
42 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 43
44 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 45
46 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
open your mind Dame wow
Especial Fiestas
–Momento rusa–
Carátula por Mercedes Andrada y Claudia Svampa Phez, Estudio Taller
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 47
Open your mind / CONSUMO CONSENTIDO
#Emociones #Palabras#Conceptos
PALABRAS
INCUNABLES
El diccionario de la emociones sin nombre
Para emociones eternas, mรกs viejas que el tiempo; pero nunca antes nombradas. por Jimena Mascarรณ
48 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
E
l genial John Koenigs, diseñador, editor y artista gráfico, es el creador del fabuloso primer Diccionario de las emociones sin nombre. El artista tuvo la revelación de una lenta extinción que el resto de los mortales - aturdidos por distracciones que nublan nuestras capacidades sensibles- no llegábamos a notar: la de las emociones. No por su falta, sino por la incapacidad del lenguaje de nombrarlas. (Encerrona cínica de la condición lingüística que al no tener nombre carecía ella misma también de existencia). Emociones tan singulares como exquisitas, comunes como universales, que desde que el mundo es mundo han sido sentidas pero jamás habían sido nombradas, adquirieron de la mano de su obra: realidad y por lo tanto existencia y eternidad. Koenigs entonces, construyó estos vocablos que toman raíces etimológicas de lenguajes de todo el mundo y de todos los tiempos; que levantan una nueva especie de idiolecto para una torre de babel actual y alucinante. En su diccionario el creador nos explica "Cada palabra en realidad significa algo etimológicamente, y han sido construidas a partir de una docena de idiomas y jergas populares actualizadas, para que así tengan una construcción de varios idiomas y todos estemos
presentes en ellas. Cada definición original pretende llenar un hueco en el lenguaje para dar un nombre a las emociones que todos podríamos experimentar". Así surge una lista de 23 palabras que están llegando a cambiar todo. Luego vendrían muchas tantas otras más. Y luego, la web: El Diccionario de los Dolores Obscuros, que desde 2009 se ha dedicado a compilar estos léxicos performáticos de sentimientos y emociones. A continuación los 23 vocablos que fueron el origen, el big bang de este proyecto que en la actualidad cuenta con más de 100 emociones nunca antes nombradas.
Monachopsis
Sonder
Proviene de una similitud con la palabra griega petrichor, que es la esencia de la lluvia sobre la tierra mojada.
La comprensión de que cada persona tiene una vida tan intensa y compleja como la nuestra. Sonder en alemán significa "especial" y en francés se usa para "sondear, explorar, o bucear. Ambos significados fueron usados para esta palabra.
Opia La extraña necesidad de mirar a alguien a los ojos, lo que puede dar al mismo tiempo una sensación invasiva y vulnerable. Etimología: Del griego opia, plural de "opio" + opia, "de los ojos".
La sensación sutil pero persistente de estar fuera de lugar. Etimología: Del griego monachus "sola, solitaria" + opsis "visión".
Énouement El sabor agridulce de haber llegado al futuro, ver cómo han salido las cosas, pero no ser capaz de decirnos a nosotros mismos cómo fue nuestro pasado.
Vellichor La extraña nostalgia hacia viejas librerías.
Rubatosis La inquietante conciencia de sentir nuestro propio latido del corazón. Etimología: Del término musical italiano Rubato + Tempo "tiempo robado".
Kenopsia La sobrecogedora atmósfera triste de un lugar que normalmente se llena de gente, pero ahora está abandonado y tranquilo. Etimología: Del griego kenosis "vacío" + opsia "ver".
Mauerbauertraurigkeit El impulso inexplicable de alejar a la gente, incluso amigos cercanos que realmente estimamos. Traducido del alemán significa "la tristeza del constructor de paredes".
Jouska Una conversación hipotética que surge compulsivamente una y otra vez en tu cabeza.
Chrysalism La tranquilidad hipnotizante de estar encerrado durante una tormenta eléctrica. NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 49
• El Diccionario cuenta con un canal de YouTube donde Koenigs explica el significado de cada palabra.
Vemödalen La frustración de fotografiar algo increíble cuando ya existen miles de fotos idénticas. Etimología: Del sueco vemod "tristeza tierna o melancolía pensativa" + vemdalen, que es el nombre de una ciudad sueca, con la que IKEA en general nombra a sus productos.
Anecdoche Una conversación en la que todo el mundo habla, pero que nadie está escuchando.
Ellipsism Esa tristeza de no tener la capacidad de saber el cómo terminará esa historia.
Kuebiko Un estado de agotamiento inspirado por los actos de violencia sin sentido. Un Kuebiko es una deidad kami japonesa en forma de un espantapájaros sabio, que está todo el día viendo el mundo pasar.
Lachesism El extraño deseo de ser víctima de un desastre - como ser capaz de sobrevivir un accidente aéreo, o perder todo en un incendio. Etimología: Del Griego lachesis "lote de desechos", también Lachesis es el nombre del segundo de los tres destinos en la mitología griega antigua.
Exulansis La tendencia a renunciar a hablar acerca de una experiencia porque la gente es incapaz de entenderla. Etimología: Del Latín exulans "vagabundo", 50 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
inspirado en los albatros errantes "diomedea exulans"
Adronitis La frustración ante el tiempo que se tarda en llegar a conocer a alguien. Un adronitis era una característica de la arquitectura romana antigua, un pasillo que conecta la parte delantera de la casa con el complejo atrio interior.
Rückkehrunruhe La sensación de volver a casa después de un viaje inmersivo sólo para descubrir cómo se desvanece rápidamente de nuestra conciencia.
Nodus Tollens La comprensión de que la historia de nuestra vida deja de tener sentido para nosotros. Traducido al latín significa "el nudo que niega el ser negado."
Etimología: Del italiano "libero", miembro de un equipo de voleibol que es una parte vital de la defensa y se puede mover con mayor libertad que otros jugadores, su misión es mantener la bola en juego.
Altschmerz Cansancio hacia los mismos viejos problemas que siempre hemos tenido - los mismos defectos aburridos y ansiedades que nos han estado atormentando por años. Etimología: Del alemán, alt "viejo" + schmerz "dolor"
Occhiolism La conciencia de lo pequeña que es nuestra perspectiva. Etimología: Del italiano occhiolino "pequeño ojo", que era el nombre original que Galileo dio al microscopio en 1609. También significa "guiño" en italiano.
Onism
La Bestia Pop
La frustración de estar atrapado en un solo cuerpo, que es capaz de habitar un solo lugar a la vez.
Sin lugar a dudas creemos que la genialidad de John no radica en la creación lúdica de fonemas significativos; sino en el fino viaje hacia el interior de la condición humana del que cada vocablo es producto y reflejo.
Etimología: Portmanteau de monismo + onanismo. En filosofía, el monismo es la opinión de que una variedad de cosas puede ser explicada en términos de una única realidad o sustancia, o una fuente distinta. Onaismo es una especie de monismo, porque su vida es, en efecto limitada a una única realidad en virtud de estar restringido a un cuerpo, pero solo falta algo claramente.
Liberosis El deseo de que las cosas y situaciones nos importen menos.
La comprensión de que cada persona tiene una vida tan intensa y compleja como la nuestra. La frustración ante el tiempo que se tarda en llegar a conocer a alguien. La tendencia a renunciar a hablar acerca de una experiencia porque la gente es incapaz de entenderla; son sólo algunos de los sentimientos que de la mano de su genial obra adquirieron un nombre y son sencillamente hallazgos maravillosos de una especie de metafísica pop.
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 51
por NICO VISNE · PERIODISTA Sino hablo de cocina una vez al día me aburro. www.nicovisne.com
Open your mind / TENEDOR LIBRE Recorrido visual por el mes de un sibarita patagónico.
NOVIEMBRE por Nico Visne Uno de los últimos cartuchos del año, un pedazo de primavera que florece en viajes, comidas, vinos y amigos. Los caminos de la vida tienen las flores de Noviembre y nos detenemos a olerlas a cada rato porque así somos.
· 0 1 d e N OV I E M B R E ·
· 0 2 d e N OV I E M B R E ·
· 0 3 d e N OV I E M B R E ·
· 0 4 d e N OV I E M B R E ·
Higos en almíbar, crema, sacacorchos y libreta. Las sobremesas son situaciones de extrema profundidad, aquí en lo de amigos en el Lago Pellegrini de Cinco Saltos.
Ya no hay vinos malos, ya no hay prejuicios de los caldos artesanales o caseros porque el nivel es cada vez más alto, fruto del trabajo como en este caso el Centro de Formación Profesional Agropecuaria N 2 de San Patricio Del Chañar, Neuquén. Un malbec frutado que se evapora si uno se descuida.
53 enólogos, 96 vinos. El certamen winemaker sub40 reune a los principales productores de vinos del país. En la mesa dos patagónicos importantes, Nico Navío de Bodega Patritti y Ricardo Galante de Fin Del Mundo. Excelente evento.
En el festival Conboca de Mendoza se pudo ver y disfrutar de una de las mejores mostazas del país. Arytza, patagónica, elegante y sabrosa. Estacionada 12 meses, la antigua es un verdadero hallazgo.
· 0 5 d e N OV I E M B R E ·
· 0 7 d e N OV I E M B R E ·
Queso Brie y quinotos en almibar. En un plato pequeño, un postre sutil y elegante. Dos sabores que chocan en la plena felicidad de la boca. Inténtelo, no se arrepentirá jamás
Sobre los fudres y las vasijas de concreto caminamos. En un piso transparente de un vidrio fuerte. Bodega Trapiche en Mendoza es un sueño para vivirlo despierto.
· 1 1 d e N OV I E M B R E ·
· 1 2 d e N OV I E M B R E ·
Séptima edición de la feria Masticar en Buenos Aires. Un placer encontrarme con el cipoleño Bruno Moretti quien estuvo presentando su destilería de Gin con muy buena repercusión.
· 2 0 d e N OV I E M B R E ·
Los platos del cocinero Ezequiel González son verdaderas obras de arte. Presentando la carta de primavera, una molleja de cordero sobre una criolla de maíz y un huevo de codorniz. Cuando la belleza se come, no hay retorno. 52 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
Juan Pedro Rastellino, Hernán Gipponi y Pablo Buzzo. Un trío de excelentes cocineros en un parate en el sector de los fuegos de la feria Masticar. Cada uno la rompe por separado.
· 0 9 d e N OV I E M B R E ·
El silencio de la mesa vacía, de la copa durmiendo, de la vajilla ordenada de manera impecable. Nadie sabe dónde están los comensales. En bre-
ve chocaran los cristales, las sillas se moverán y todo será una fiesta... Mientras tanto la paz reina sobre los viñedos de Ruttini en Gualtallary.
· 1 6 d e N OV I E M B R E ·
· 1 8 d e N OV I E M B R E ·
Un plato sabroso, nutritivo y fácil de hacer. Pasta seca con chauchas, espárragos y palta. Unas escamas de la fabulosa Sal de Aquí, oliva y parmesano. Rápido y delicioso.
Berenjenas quemadas en la hornalla. Una técnica ancestral en la cocina de tu departamento. El secreto es darle fuego e ir rotandolas, luego meterlas en una bolsa y cerrarla, eso hará que la cáscara salga muy fácil, el sabor inigualable, la sencillez a flor de piel, con oliva, pimienta y sal.
· 2 2 d e N OV I E M B R E ·
· 2 8 d e N OV I E M B R E ·
Quizá uno de los mejores sandwiches de la mana para comer uno de crudo y manteca con capital neuquina. En el paseo de la costa se un alioli suave y un poco de rúcula. Ideal con una encuentra Emmas, un recreo en medio de la se- ipa para bajar el bocado y seguir embuchando.
Una sidra de pera del Alto valle de Río Negro y Neuquén. En botella de medio litro con tapa corona. Fresca y rica. Buena burbuja y una alegría enorme del retorno de una bebida que tiene que dejar de pedir permiso.
NOCHEPOLAR NOVIEMBRE 2017 | 53
Marcos Alarcón · Juguetes Inadaptados · Neuquén
Kenichi Yasaki · Carpintero artesanal japonés
Julieta Rolandelli · Vajilla gastronómica parala Región Patagónica
— Open your mind —
THE WALL Regalá
PATAGONIA Julieta Rolandelli · Vajilla gastronómica parala Región Patagónica
Patagonia es lago, es montaña, es llanura.
Emanuel Reyes· El arte imposible · Puerto Madryn
Clima inspira. Viento idea. Manos crean. Escultores, artesanos y diseñadores dejan huella patagónica en sus estampas, su vajilla, sus juguetes, sus tejidos. NOCHEPOLAR te propone en estas fiestas regalar Patagonia
Diana Ross · El arte imposible
· Designo Patagonia · Materiales de tierra patagónica
Laura Mozzi · Tejedora · Neuquén
54 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
Emanuel Reyes· El arte imposible · Puerto Madryn
Peter Schwarzbock · Objetos con hilos de botellas
Patagonia caliente Vajilla refractaria para cocinar como en un horno de barro · Bariloche
Norman Vilalta · Alta costura de zapatos
Julieta Rolandelli · Vajilla gastronómica para la Región Patagónica
Designo Patagonia · Materiales de tierra patagónica
Banqueta Búho · M-DECO · Neuquén
Patagonia caliente Vajilla refractaria para cocinar como en un horno de barro · Bariloche
Justa Petra · Trelew
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 55
Laura Escalada · Taller Didáctico
· Designo Patagonia · Materiales de tierra patagónica
antes de irnos Dame relax
Especial Fiestas
–Momento brindis–
Carátula por Mercedes Andrada y Claudia Svampa Phez, Estudio Taller
Pasó en Noviembre
Antes de irnos /
Buenas nuevas
CRISTIAN PERFUMO, PREMIADO POR AMAZON Noviembre · Puerto Deseado
El escritor, oriundo de Puerto Deseado (Santa Cruz), Cristian Perfumo, ganó la cuarta edición del concurso literario de autores independientes en español organizado por Amazon. La novela elegida entre 1800 obras fue “El coleccionista de flechas”. Perfumo situó el thriller premiado en la Patagonia, al igual que sus tres novelas anteriores, y el relato comienza con el hallazgo de un cadáver en una casa en que faltan trece puntas de flecha talladas hace miles de años por el pueblo tehuelche. Amazon Publishing anunció que publicará el libro en español, en formato digital, impreso y de audio. También se publicará en inglés por Amazon Crossing y el autor patagónico recibirá cinco mil dólares.
FOTOGRAFÍA · DE ERNESTO AL CHE, UN VIAJE
DOCUMENTAL DE LA VIDA DE BURLÓN 4 de Octubre · San Martín de los Andes
Marcelo Burlon dejó la Patagonia para instalarse en Milán y revolucionar el mundo de la moda. Comenzó haciendo camisetas con serpientes y hoy posee todo un imperio. Asostumbrado a patear el tablero, vuelve a sorprender al permitir que su vida se traduzca en un documental, Uninvited. El director y la guionista, Mattia Colombo y Andrea Batilla, aseguran que la obra arrojará luz sobre la figura de Burlón. "Le gusta conocer a gente y crear alianzas inusuales entre ellos. Une mundos diferentes y los mezcla como si fueran pistas de música", explican en una entrevista.
CONCURSO NACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 13 de noviembre · Cipolletti
El Centro Cultural de la ciudad fue el escenerio de una nueva edición del concurso con la clásica competencia de realizadores de todo el país. El jurado estuvo integrado por la comunicadora audiovisual Paola Buontempo y los cineastas Pablo Díaz y Diego Lumerman. Habrá proyección de largometrajes, competencia de cortos, talleres y un recital de “Leuda”. 58 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
13 de noviembre · Neuquén
Se trata de una muestra de 35 fotografías del médico, escritor, político, militar y periodista argentino-cubano, Ernesto Guevara. Podrá verse en el hall de la Legislatura neuquina hasta el 28 de noviembre. También estará en exposición “La Poderosa”, la réplica más fiel de la moto con la que atravesó suelo rionegrino y neuquino para emprender luego el revelador viaje por Latinoamérica.
FESTIVAL ARTE X IGUAL, TODO UN ÉXITO 1 al 10 de noviembre · Bariloche
El festival, organizado por la Asociación Grupo Cre Arte, tiene como finalidad reunir a artistas
discapacitados de distintas partes del mundo para compartir sus producciones y reflexionar sobre las necesidades del colectivo. Mas de cien artistas de España, Italia, Brasil y Argentina participaron de este evento, a partir de sus producciones teatrales, literarias, musicales, plásticas y de danza teatro, abarcando un amplio abanico cultural.
Pasó en Noviembre
Antes de irnos /
Buenas nuevas
FERIA “DE LA TIERRA A TU MESA”
RECORDAMOS A PABLO CEDRÓN
La edición de noviembre de la feria de productores y emprendedores del CFPA 2 “Puesto Chañar” tuvo un invitado estrella. Esta vez, los protagonistas fueron los vinos elaborados por alumnos y emprendedores vineros. También se pudo disfrutar de los clásicos stands de feriantes locales e invitados de distintos puntos de la región, con productos frescos de estación
En 2013, el fallecido actor y guinosta marplatense Pablo Cedrón estuvo en Comodoro para grabar escenas de la película "Boca de Pozo". Se realizaron registros en los barrios Don Bosco, Industrial, Roca y Pietrobelli, además en un equipo de perforación de YPF cer-
18 de Noviembre · San Patricio del Chañar
2 de noviembre · Comodoro
ca del barrio Laprida. Durante su larga trayectoria en televisión trabajó en "Cha Cha Cha". En cine, actuó en "El aura", “Juguete rabioso”, "Felicidades" y "Aballay", entre muchas otras películas.
10 y el 11 de noviembre · Neuquén
CENTRO COMERCIAL A CIELO ABIERTO
En el Paseo de la Costa se llevó a cabo la octava edición de uno de los eventos gastronómicos más importantes de la región. La propuesta conjugó productos de varias localidades de la Provincia con la presencia de reconocidos restaurantes y la participación de las principa-
La calle San Martín fue el escenario de la cuarta edición del Centro Comercial a Cielo Abierto en la ciudad. La actividad -organizada por la Cámara de Comercio local y con el apoyo de la Municipalidad- fue un éxito de convocatoria. La gente pudo disfrutar de descuentos y promociones, clases de zumba, shows de clowns, música y ritmos.
“SALÓN DE ALIMENTOS Y VINOS 2017”
20 de noviembre · Comodoro
les bodegas de Neuquén y Río Negro. En el Salón de Alimentos y Vinos 2017 se pudo disfrutar de productos premium de Neuquén como hongos comestibles, vino y cerveza artesanal, frutos secos, chocolates, miel, entre otros.
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 59
Antes de irnos / MUY BUENAS NUEVAS
Colmena cumpleaños Colmena, una casa destinada al cultivo del arte y los oficios, cumplió su primer aniversario y lo festejó a lo grande con diversas actividades artísticas y culturales. Por Irene Azcano. Fotos de Ana Mari González
• Las impulsoras del proyectox son: Julieta Ameri, Gisela Odriozola, Mariana Sequeira, Ana Marani, Teresa Saua, Yanina Nuñez, Cecilia Oyola Moreno, Maria Cardozo y Nadia Krowocki.
C
olmena es un proyecto que nace del núcleo de nueve mujeres vinculadas a la actividad artística. Ellas se propusieron cumplir un sueño: crear un nuevo espacio en la ciudad de Puerto Madryn, uno que fuera autónomo y abocado al ejercicio e intercambio cultural. “En principio Colmena es un espacio cooperativo, autogestivo, que está conformado por un colectivo de nueve mujeres. Cuando nos juntamos a pensar en este proyecto, compartíamos entre todas la búsqueda de la autonomía, que era la palabra que nos atravesaba en ese momento”, explicó una de las integrantes del grupo y artista plástica Gisela Odriozola. Por su parte, Nadia Krowicki, escenógrafa y artista visual, agrega que “es un sueño hecho realidad, un lugar de encuentro, de mujeres trabajadoras del arte. Somos un enjambre de abejitas trabajando juntas para producir hechos “Vos entras y el espacio es circular con un jardín en el centro. De ahí se desprenden las aulas donde producimos nuestros talleres y exponemos nuestras producciones”, describió Yanina Nuñez, ceramista, encuadernadora y artista plástica.
PRIMER AÑITO El espacio cumplió un año y lo festejó el 4 y 5 de noviembre de la mejor manera: “Haciendo lo que más nos gusta, compartiendo con colegas amigos nuestra Colmena. Abierta, con mucha música, muestra de todos los talle60 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
res, buena comida y mucho amor por sobre todo”, sintetizaron las integrantes de este colectivo artístico. El resultado fue un éxito: cerca de 70 personas participaron y más de 200 visitaron el espacio. “Colmena superó ampliamente las expectativas, la respuesta de la gente es impresionante, ávidos de sentirse cerca del arte, naturalizando, al alcance de todos”, expresa Krowicki.
un taller al otro y en cada habitación realizan una actividad distinta de manera integral”, explicó Krowicki. El otro evento que también se realiza mensualmente y que cada vez cuenta con mayor número de visitantes es Colmena Abierta, “una feria cooperativa, con invitados feriantes, músicos, poetas y todo artista que quiera sumarse”, definió Krowicki.
JUGUEMOS A LA RONDA
Sin dudas, este espacio abre una puerta a una experiencia diferente, singular y compartida del arte. Colmena invita a involucrarse, a experimentar, a conocer y a intercambiar ideas. “En Colmena se respira amor, arte, se siente el cooperativismo que es el alma de la casa. El compartir, desde un mate hasta los conocimientos. Intercambiamos saberes todo el tiempo, aprendemos y enseñamos”, concluyó Nadia Krowicki.
Una de las propuestas más exitosas e innovadoras del espacio es un juego interdisciplinar que invita a los niños a vivir la “ronda del arte”. “Está destinada a niños entre 4 y 12 años, con temáticas diferente mes a mes y espíritu ecológico y de reciclado. Con una entrada mínima y una merienda, los padres pueden dejar a sus chicos para que disfruten dos horas a puro arte. Cada niño, pasa de
POR AMOR AL ARTE
Antes de irnos / MUY BUENAS NUEVAS
Más vivo que nunca Un recorrido por la primera Feria del Libro Punk de La Patagonia. La cita fue el 11 de noviembre en El Sótano Pub, en Comodoro Rivadavia. Nota y fotos por Flor Nieto.
U
n vinilo de Never Mind The Bollocks Here’s The Sex Pistols se asoma de un canasto plástico. La cara de Higui grita libre desde la tapa de La Garganta Poderosa, la revista nacional de la cultura villera. “¡Aquí y ahora, la lucha continúa” reza el titular de Chenque Negro, el boletín crítico informativo de la ciudad. “Dios es gay”, una postal de Kurt Cobain con vestido floreado entre cuadritos de The Clash, Trainspotting, Breaking Bad y libros para colorear las míticas tapas punk. Asoman Simone de Beauvoir, Hermann Hesse, Kurt Vonnegut, Antón Chéjov, Charles Baudelaire, Samuel Beckett. Al lado, pañuelos feministas. Eduardo Feinmann y Jorge Lanata en la basura, en una calco roja y amarilla tajante: “Periodista facho directo al tacho”. “La única Iglesia que ilumina es la que arde” se lee escrito con birome en una campera de jean. Discos, fanzines, cassettes, remeras. Greil Marcus lo dijo: “El Punk es una experiencia intelectual”. Encuentra sus orígenes en el Mayo Francés y su explosión en los escenarios entre escupitajos y gritos. El Punk es todo eso. La primera Feria del Libro Punk Patagónica sucedió en Comodoro Rivadavia. Comenzó el sábado 11 de noviembre en El Sótano Pub con stands y el show de Ácidos Populares -Buenos Aires-, Qué Risa -Trelew- y Santa Kruza -Santa Cruz-. Continuó el domingo,
con entrada libre y gratuita, en la Escuela N० 83. Talleres de fanzines, charlas sobre el existencialismo en la sociedad posmoderna, sobre el conflicto del pueblo Mapuche, sobre el caso Santiago Maldonado, con proyecciones del documental Desacato a la Autoridad, presentaciones de libros. Fijas, las muestras fotográficas del Lof Cushamen, de la escena de Río Gallegos, de la lucha obrera en Santa Cruz, ilustraciones, flyers de otras ferias, de los 13 años del movimiento Unification. Además del conversatorio con los íconos nacionales Pat Pietrafesa, Max Vadalá y Gerardo Dekadencia. Quienes querían, tam-
bién, podían llevarse todo el material en pendrive. Tocaron Los Pasamontañas -Caleta Olivia- en show acústico y Enajenadxs -Río Gallegos- en el acople final. La feria fue organizada por Will Cañamero de Caleta Olivia, Benito Lanesan de Río Gallegos y Emanuel Rodríguez y Gisel Hernández de Comodoro Rivadavia. Los expositores, juntaron artículos de limpieza para donar a la escuela. Artistas alternativos y lectores audaces potencian una escena independiente, autónoma y contracultural todos los días. Acá se juntan. El Punk es comunidad, tiene su lugar en La Patagonia y está más vivo que nunca. NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 61
NOTA EMPRESARIAL
SER IMR
INSTITUTO MARTÍN RIVADAVIA
A pesar de los desarrollos tecnológicos, de las nuevas profesiones, del futuro inimaginable, de las nuevas teorías, existe algo que no cambia. Para toda la vida, en toda situación, para crisis y oportunidad. Los valores son para siempre.
D
esde 1997, el Instituto Martín Rivadavia forma parte del Plan de Escuelas Asociadas a la UNESCO (Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura). El Respeto, la Tolerancia y la Solidaridad son los pilares fundamentales de la institución desde sus inicios y se complementan con la enseñanza para el desarrollo sostenible, la educación de calidad, el diálogo intercultural y la paz. Desde sus inicios el IMR propone ser, mediante sus prácticas, el cambio que quiere ver en el mundo. “Fomentamos y vivimos en el respeto con la idea de que primero las personas se respetan a sí mismas para luego respetar a las demás. La tolerancia nos hace sabios. Es la clave para a aceptarse y aceptar al otro, a través de ella aprendemos a valorar las diferencias y las dificultades. De la mano de los buenos sentimientos, la solidaridad es colaboración entre las personas” sostienen. El mundo cambia todos los días, los desarrollos tecnológicos alcanzan la ciencia ficción.
62 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
En cada momento y a cada rato, se generan nuevos puestos de trabajos mientras otros quedan obsoletos. La historia se cuestiona, las perspectivas cambian, los hechos sociales se desnaturalizan y las teorías tiemblan en debates intelectuales continuos. La búsqueda de la mejora constante e ir más allá mueve el universo y marea al ser humano. El Instituto Martín Rivadavia sabe que el cambio es incesante, que es oportunidad, desafío pero que entre sus paredes y en su ser existe algo que dura para siempre: sus valores. Autonomía, creatividad, equilibrio, esfuerzo, responsabilidad, excelencia, colaboración, adaptabilidad, resiliencia, visión, solidaridad y, por supuesto, la habilidad de transformar las ideas en acciones y motivar a otros. Desde 1970, el IMR emplea métodos de enseñanza innovadores y personalizados de acuerdo a las necesidades de cada estudiante y familia, basados en valores para toda la vida. “Los jóvenes egresados del Martín se destacan por ser libres y reflexivos. La formación en valores desde la primera infancia
Ameghino 1492 Comodoro Rivadavia, Chubut 0297 446 -1159 / 2861 /Instituto Martín Rivadavia
está orientada a lograr que nuestros alumnos egresados puedan discernir y afrontar la vida con solidez moral, además de encontrar sus capacidades, habilidades y destrezas cognitivas plenamente desarrolladas. Serán personas con hábitos de salud y bienestar, conscientes de las repercusiones de determinadas conductas sobre la conservación y mejora del medio ambiente como elemento determinante de la calidad de vida. Serán capaces de relacionarse respetuosamente con otras personas, participando de actividades solidarias con una actitud tolerante, superando inhibiciones y prejuicios, reconociendo y valorando la diversidad. Con juicio propio para defender sus ideas a través de argumentos sólidos, seleccionando información con hábitos intelectuales, preparados para desarrollar actividades de forma autónoma, creativa y equilibrada valorando el esfuerzo y la superación de las dificultades” comunican. El Instituto Martín Rivadavia es mucho más que un colegio, es una forma de ser y es para toda la vida.
NOTA EMPRESARIAL
COCINAR LA PRIMAVERA Ezequiel González, cocinero de Saurus explota de colores la carta de estación. Sus platos son verdaderas obras de arte y bombas de sabor. Nota y fotos por Nico Visne
S
in lugar a dudas Ezequiel González es uno de los cocineros más importantes de la Patagonia. ¿Qué define eso además de todo el camino andado y aprendido? Principalmente el manejo del producto, la creación de cada plato y el armado del mismo: sobre todo el punto de cocción y cómo se condimenta.
LAS COCINAS DE GONZÁLEZ González anduvo en cocinas neoyorquinas y en lujosas embajadas, recalando en el fin del mundo de la tierra del fuego y la piedra donde forjó su mirada patagónica.Llegó hace unos años al restaurante Saurus de bodega Flia Schroeder y prácticamente le inyectó cocina. González no falla, no tiene grises porque su carta es un atelier y él un artista. Un día Kandinsky, otro Miró, otro Picasso. Este tipo, egresado de la escuela del Gato Dumas, primera camada, es un maldito alquimista. Lo hemos visto cocinar muchas veces fuera del restaurante, de civil, en un patio de quizá una casa o dos o tres, en ojotas, alejado de su chaqueta de chef, con fuegos danzando como lenguas en condiciones climáticas adversas, con utensilios rudimentarios; básica64 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
• Ezequiel González
mente con todo en contra y él, estoico, la rompe y logra transformarlo todo. PARA COMERTE MEJOR Probamos varias entradas de su nueva carta de primavera y realmente no deja de sorprendernos. González logra junto a un equipo -en su mayoría mujeres experimentadas- insertar como pocos los productos regionales y antropológicos, como el pebre, la torta frita y el merken. Es capaz de poner en un plato el mar y el campo; el río y la calle de una ciudad poblada. Obrero de su propia idea monta un pedazo de pulpo a la leña con unos riñones de cordero perfectos y huevas de pimentón con aceitunas negras fritas que conmueven.Luego otro rayo de luz: mollejas apanadas, huevos de codorniz, puerros y criolla de maíz. Nadie habla. Todos comemos porque saboreamos y no decimos nada mientras el final de cada comida es largo en el paladar por suerte. Otra catapulta en la mesa. Carrilleras de cerdo, pickles de frutas del valle , queso petit suisse con cebollino, vegetales con miel picante y avellanas. No hay palabras nuevamente porque los sentidos están hipnotizados.
Un producto estacional que se disputa entre el final del invierno y el principio de la primavera es el alcaucil. Ezequiel cocinó uno relleno de pimientos quemados al carbón, berenjenas asadas y tomates confitados. Punto aparte el pituto gelificado de albahaca, creación de este genio que se divierte mucho. Recordatorio: este plato viene con un ajo cremoso increíble Llegando al final de esta ruleta rusa de placer nos encontramos con una trucha curada en una antológica emulsión de peras y espárragos. Hermosa la vinagreta con queso de cabra y almendras tostadas. Nadie necesita un abrazo porque la felicidad -si es que existe- se parece a esto. Todo regado con Patagonia Select Chardonnay, Sauvignon Blanc, Malbec y Merlot.El último ringtone de sabor fue el postre: sopa de lavanda. Un viaje de chocolate por los sabores más intensos del mundo de las flores. HE´S THE CHAMPION Ezequiel González es un champion desde hace rato. Su cocina es una experiencia desde todo punto de vista, que no es poco.
Antes de irnos / MEETING POINT
CAROLINA AUBELE
Seminario de colorimetría SÁBADO 11 DE NOVIEMBRE · COMODORO La reconocida asesora de imagen Carolina Aubele brindó el taller sobre el poder del color para potenciar la belleza natural y el bienestar personal. El encuentro fue organizado por Visage Events y se llevó a cabo en el Lucania Palazzo Hotel. Sus coordinadores -Nubia Peña, Jacqueline Acosta y Alejandro Olivera- aseguraron a Noche Polar que la convocatoria fue un éxito y que trabajan en la
· Fotos de Nadia Lamas y Alexander Caro para EnFoco Fotografía y Diseño, y Axel Marin
organización de otros seminarios similares en la ciudad.
66 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 67
Antes de irnos / MEETING POINT
III EDICIÓN DE MORFILANDIA 11 y 12 de Noviembre ·Trelew
La tercera edición del festival gastronómico fue una gran kermesse de sabores con ofertas gourmet de la mano de destacados chefs de la región. Además, los visitantes pudieron disfrutar del patio cervecero, barras de coctelería, un rincón infantil y espectáculos musicales. El evento concluyó con la presentación de Hilda
· Fotos de Agustín Carrillo de Oveja Producciones
Lizarazu, ex líder de “Man Ray”.
68 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
Pasa en Diciembre
Antes de irnos /
Buenas nuevas
¿SE VIENE EL TURISMO ESPELEOLÓGICO?
MATERIAL ARGENTINO LLEGA A NEUQUÉN 30 de noviembre · Neuquén
Noviembre · Neuquén
La Provincia del Neuquén anunció que apostará al desarrollo del turismo espeleológico. ¿De qué se trata? Es una herramienta de exploración, investigación y documentación que abre camino a nuevos conocimientos, que orientan a planes de protección, manejo y conservación de las cavidades naturales para su uso público y la actividad turística.
Antes que termine el año llegará a Neuquén “Material Argentino”, una iniciativa del Consejo Federal de Ciencia y Tecnología (Cofecyt). ¿De qué se trata? Es una iniciativa que busca divulgar conocimientos vinculados al diseño y los materiales, sus estudios, prácticas e impacto en la sociedad, con el objetivo
de promover el desarrollo sustentable de las regiones. La programación de Material Argentino incluye un workshop sobre materiales, talleres, jornadas técnicas, conferencias, exposición de casos locales y una mesa de debate acerca de los desafíos y oportunidades del diseño local.
“ILUMINEMOS RADA TILLY” EN NAVIDAD
14° EDICIÓN DE LA FERIA BANZAI! 17 de diciembre · Comodoro
Esta nueva edición de la feria de manga, animé y comics se desarrollará en el Predio Ferial de la ciudad patagónica. El punto fuerte de este año es la presentación de Paty Acevedo. Esta actriz y directora de doblaje mexicana ha hecho las voces de icónicos personajes como Lisa Simpson, Serena Tsukino de “Sailor Moon”, Angélica Pickles de “Rugrats: Aventuras en Pañales”, Lisa Heyes de “Robotech”, Milk y Chaos de Dragon Ball. La feria que reúne a los fanáticos de la cultura oriental, con sus diferentes cosplays (disfrazarte de tu personaje favorito), actividades y stands.
Diciembre · Rada Tilly
El Rotary Club y la Municipalidad de la villa convocaron a participar del concurso de decoración navideña 2017. La inscripción es un juguete, que será donado a Casa del Niño para esta Navidad, y los organizadores aseguraron que habrá dos categorías: una para las vidrieras de los comercios y otra para las fachadas y jardines de las viviendas particulares.
“SALÓN DE ARTESANÍAS 2017”
PINCELADAS NOCTURNAS, ASTROFOTOGRAFÍA
La Secretaría de Cultura de Chubut confirmó que la séptima edición del Salón Provincial de Artesanías "Celestina Currumil" se extenderá hasta el 25 de enero. Se recibieron obras hasta el 23 de noviembre y el jurado se pronunciará el día 30 de diciembre. El primer premio Adquisición será distinguido con 15 mil pesos, mientras que el segundo y el tercer puesto recibirán 10 mil y 8 mil pesos.
El taller de astrofotografía, dictado por el prestigioso Sergio Emilio Montufar Codoñer, tendrá lugar en el Centro Astronómico de la ciudad de Trelew y es organizado por la Fundación Amigos de la Astronomía. Es una oportunidad para incursionar en nuevas metodologías de fotografía. El temario incluye:
20 de Diciembre · Comodoro
2 de diciembre · El Cabo
Introducción al proceso de imágenes Astronómicas; Funcionamiento de equipo; Paso a paso para la planificación de una salida Astofotográfica; Parámetros generales de captura; Técnicas de Captura; Técnicas de iluminación; Equipo sugerido; Ubicación; y, finalmente, Encuadre en la oscuridad / Encuadres sugeridos. NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 69
Antes de irnos / MEETING POINT Antes de irnos / MEETING POINT
#Comodoro
MARTES de amigas
Martes 7 Noviembre / 2017
Ele Multiespacio Av. Rivadavia 1460
#MALABIA 9 de Julio e Inmigrantes Gallegos Malabia Club de Belleza
SmartDrinkComodoro
#DOLCEVITA Ameghino 1112
Dolcevitacomodoro
#PARAVESTIRSANTOS Belgrano 885
Para Vestir Santos
#CLÁSICA&MODERNA
#BELLADONA Geronimo Maliqueo 443
San Martin 933
Mitre 989
• Fotos de Axël Marin
#SMARTDRINK
#FLOW+PELUQUEROS Flow + Peluqueros
Bella Dona Spa
70 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
San Martin 544
clásicamodernaCR
Antes de irnos /
Buenas nuevas
Pasa en Diciembre
LANZAN EL PROGRAMA “PUEBLOS AUTÉNTICOS” Camarones y Gaiman
El Ministerio de Turismo de la Nación presentó el programa "Pueblos Auténticos", el cual busca poner en valor a localidades con características únicas. En la primera etapa, que incluirá nueve poblados, participarán Camarones y Gaiman. Los lugares elegidos se caracterizan por conservar su identidad e idiosincrasia, plasmadas en diferentes aspectos relacionados con su patrimonio natural y cultural, su arquitectura, tradiciones, gastronomía, paisaje, historia, religión, artesanías y el origen de sus pobladores. En la segunda etapa está previsto incorporar a tres poblados patagónicos: Playas Doradas (Río Negro), Tolhuin (Tierra del Fuego), Villa Traful (Neuquén).
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 71
72 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
#Comodoro
Antes de irnos / MEETING POINT
VAMOS LAS BANDAS Octubre & Noviembre · Comodoro Calor y bandas · 15.10 El “Club Huergo” recibió a Skay y los Fakires.
1. SKAY Y LOS FAKIRES | 15.10.17 | Club Huergo | Comodoro Rivadavia 2. PELIGROSOS GORRIONES | 11.11.17 | Sótano Pub | Comodoro Rivadavia
El 11. 11 Peligrosos Gorriones subieron al escenario de “El Sótano”.
2
· Fotos de Dani Strubia · Sulky en vivo
1
2
1
1
2
1
1
2
NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017 | 73
por ALEJANDRO AGUADO · HISTORIADOR
Antes de irnos / RELATO PATAGÓNICO
74 | NOCHEPOLAR DICIEMBRE 2017
Nacido en Comodoro Rivadavia, divide su tiempo entre sus tareas de dibujante, editor de historietas y libros sobre la Patagonia, y dictado de diversos cursos a nivel universitario. Disfruta de la música, la fotografía, dibujar y viajar. www.comicsaguado.blogspot.com.ar
76 | NOCHEPOLAR NOVIEMBRE 2017