NP57 $26 www.nochepolar.com ISSN 1852-2998
1
2
las mejores marcas a tu alcance
Rawson 664 Comodoro
P ÃʼnÃæQ ĔĽÃ ç
María Cher Vitamina Desiderata System Portsaid Agarrate Catalina Calandra Di Poggio Grupo 134 Ríe
Ameghino 620 Comodoro
ÑĽPæQ \įqî
Guteff 2075 Rada Tilly
ÑĽPæÃıQ qÀÃr
Rada Tilly de L a S de 13 a 21 h. Comodoro de L a S de 10 a 21 h. NP57 AGOSTO2013
sumario
34
NP
57
MANU DOMÍNGUEZ
CONTENIDO NOCHEPOLAR AGOSTO 2013 08 >
CATCH-UP. Tips y tops de música, libros, cine y tecno.
16 >
DERECHO FOR DUMMIES. Hijos del Corazón.
18 >
CONSUMO CONSENTIDO. MOBA, cuanto más feo más hermoso.
22 >
MUNDO MKT. Posicionamiento: cómo dar en el blanco.
24 >
PORTFOLIO. Invierno Shoot por Gustavo Groh.
34 >
SER POLAR. Manu Dominguez, y su tabla de volar.
40 >
ÉRASE UNA VEZ. Moonbird, el pájaro de la luna.
44 >
DIME QUÉ HACES. Fernando Puel y el Centro de Esquí Mapuche.
48 >
HOMOPATAGÓNICUS. Volcán Puyehue, abajo, arriba, al centro y adentro.
52 >
MODA. Cool Cold Bariloche.
62 >
MEETING POINT. Platos patrios por Mallmann.
NP EN LA WEB
68 >
AMÉRICA SIN LÍMITES. Sabor! latino.
+ www.nochepolar.com
70 >
GOURMET. Experiencia Kobe.
74 >
BUENAS NUEVAS. Algo por aquí...algo por allá.
82 >
ANTES DE IRNOS por Alejandro Aguado.
TAPA Foto: Eliana Moscovich
+ www.facebook.com/revistanochepolar + www.twitter.com/nochepolar + www.youtube.com/canalpolar
4
Año 5. Número N°57 AGOSTO DE 2013 DIRECTOR Franco Ruarte ARTE Y CONTENIDOS Editora General Lic. Jimena Mascaró Redacción María Marta Martínez Lula Fueyo Diseño Gráfico Damián Liñeiro Ilustración Alejandro Aguado Damián De Amicis Fotografía Almendra Arrigoni Eliana Moscovich
40
52
COLABORAN EN ESTE NÚMERO Agustín Ortollano, Carlos Mir, Carola Ragazzini, Cristian Arias, Eleonora Lorenzio, Emilio Valencia, Florencia Bratovich, Florencia Palumbo, Gustavo Groh, Helen Meznar, Jazmín Sanz, Lucas Cárdenas, Macarena Fernández Sánchez, Mariano Iturbide, Matías Pordomingo, Milena Hinojosa, Miski Pagnucco, Paz Fernández Sacón, Ricardo Hayes, Silvana Pisoni, Silvia Ivana Ibañez, Sofía Ruiz Guiñazú, Tomás Oroquieta.
PUBLICIDAD Leonardo Davies Antal leo@nochepolar.com (0297) 156 257829 Griselda Fohmann griselda@nochepolar.com (0297) 406 2728 (int.26)
es una publicación de Editorial Polar S.R.L.
Gerente General Walter Leunda Gerente de Marketing Lic. Leonardo Davies Antal
38
24
Gerente Creativo DG Franco Ruarte
Impresión Imprenta 2.0 Deheza 4688, Saavedra, (C1430CVJ) C.A.B.A. Tel.: (011) 4546-2882 / www.idoscero.com
CARÁTULAS DE SECCIÓN POR
Los integrantes del staff trabajan en colaboración. La editorial no se responsabiliza por los artículos firmados.
JUAN CRUZ RAÑA
El contenido de los avisos publicitarios y las notas no es responsabilidad del editor, sino de las empresas y/o firmantes. La editorial se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad. La reproducción total o parcial sin autorización del editor de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista no está permitida.
DE ÉL (ÉL)
Nacido en Buenos Aires, pero crecido en Neuquén. Después de estudiar en B.A se radica definitivamente en la Patagonia. De 1997 a 2000 cursa en la Escuela de Fotografía de Diego Ortiz Mugica y de 2001 a 2006 asiste a la Escuela Foto Estudio de Arturo Ballester Molina. Su obra ha sido numerosas veces premiada y distinguida. (En 2004, 1º premio y tres menciones especiales en el concurso Argentina en Foco organizado por la Secretaría de Turismo de La Nación, entre otros). Ha expuesto su obra en el Centro Cultural Recoleta y en en el Salón Nacional de Artes en el Palais de Glace.
NP57 AGOSTO2013
ISSN 1852-2998
Valor $ 26
Distribución Exclusiva de ejemplares en revisteros para leer en bares y restaurantes de toda la Patagonia. (0299) 4935029 / (0297) 155940619
DE ELLA (LA OBRA)
¿Será posible que un patagónico vuelva a ver por primera vez la Patagonia? Sí. Juan Cruz Raña puede.
Medio auditado por 3 Comunicaciones Estratégicas 3comunicaciones.com.ar
Adherida a la Asociación Argentina de Editores de Revistas.
5
6
EDITORIAL
Bienvenidos al invierno Nosotros, fuimos tras los pasos del frío. Realizamos por tercer año consecutivo la cobertura de la temporada invernal en la Patagonia. Preparamos una edición con varios y distintos ingredientes. En esta gran hoya incluimos sabores de aquí y de allá. De un lado, y del otro. Encontrarán diversidad, desde la historia de la única comunidad Mapuche al frente de un Centro de Esquí y cómo utilizan el espacio como instancia legitimadora y difusora de su ancestral cultura; hasta las vivencias de un cosmopolita Manu Domínguez que —en y muy lejos de la Patagonia— delira la nieve como nadie. Desde unos trotanieves que decidieron conocer las entrañas de un volcán a bordo de sus tablas de snowboard, hasta un Mallmann sirviendo un plato caliente de comida patria. En fin, fuimos tras los pasos del invierno copado. Del invierno oportunidad, del invierno olores, del invierno diversión. Y si sos de los que esta vez no pudiste aprovecharlo, no te preocupes. En esta edición te lo traemos hecho revista. De vacaciones, o trabajando; espero que disfruten esta Noche Polar como disfrutan del invierno los protagonistas de las historias que te contamos.
FRANCO RUARTE Director Noche Polar franco@nochepolar.com
@franruarte
NP57 AGOSTO2013
7
catch up Dame data.
CARÁTULA POR Juan Cruz Raña
Música
8
POR
Tomás Oroquieta facebook.com/ondemixradio twitter.com/tomasoroquieta
PLAYLIST
Siete temas para deslizarse sobre la nieve Going nowhere CUT COPY Yendo a ningún lado. (Pero rápido).
Constellation Darwin Deez La aerosilla va volando.
Paisajismo patagónico digital EZEQUIEL FERNÁNDEZ Ezequiel es un paisajista sonoro que pinta la Patagonia con melodías, armonías y programaciones. A los 14 años le regalaron su primera guitarra, una Fender, y desde aquel día nada fue igual. La mayoría del tiempo libre en su etapa de estudiante secundario lo dedicó a su Stratocaster, por eso cuando termina 5° año parte con total convicción desde Trelew a Buenos Aires para estudiar Dirección de cine y música. A partir de entonces empieza a trabajar en sonido y producción de sonido componiendo y arreglando música para diversos contenidos multimedios, incluso bandas de sonido para películas, entre las que resalta El Jardín Primitivo (2003), de Mario Gómez, soundtrack que hace en colaboración con Andrea Prodan, hermano del mítico líder, frontman y cantante de la banda argentina SUMO. Casi en simultáneo con el estreno de la película edita bajo el sello independiente ‘Aerodiscos’ su primer álbum titulado Audiopatagónico Vol.1 el cual presenta en vivo en Buenos Aires en Marzo de 2004 en el hotel Boquitas Pintadas en el barrio de San Telmo y también en el Centro Cultural Borges —a su vez hizo la debida presentación en Trelew en Julio del mismo año en el MEF (Museo Egidio Feruglio)—. El disco en sí es un viaje patagónico; paisajes musicales de mucha profundidad que llegan a suspender el tiempo como lo hace el más bello atardecer austral para ,de golpe, quebrar la atmósfera y tomar la escena por asalto con la irrupción del beat electrónico. Paralelamente a su carrera solista formó parte de algunas bandas de corta vida, constituyó un dúo de música experimental, concebida de manera poco tradicional, y colaboró con numerosos artistas, ya sea en la faceta artística como también en el rol de productor, y nunca dejó de componer. Actualmente trabaja en la creación de nuevo material con el afán de que formen parte de un segundo volumen de audiopatagónico. Sus paisajes, acá: https://soundcloud.com/ezequiel-fernndez/sets/audiopatagonico-vol-1 .
NP57 AGOSTO2013
Propulsión a energías limpias.
Northern Comfort Dr. Rubberfunk Desde la cima hasta la base. Y más allá.
Walkin’ on a dream Empire of the sun Esquiando sobre sueño.
Soul Power
Adelantos AGOSTO
Kokolo
Franz Ferdinand
Babasónicos
Right Thoughts, Right Words, Right Action.
Romantisísmico
Los escoceses trabajan en su cuarto álbum de estudio con el adelanto y corte de difusión “Right Action” sonando en las radios y en su canal oficial de Youtube. ¿El resultado? El cruce entre Dr. Feelgood y Daft Punk. Saldrá a la venta el 27 de agosto.
Move by yourself Donavon Frankenreiter
El 24 de Septiembre verá la luz el onceavo trabajo de estudio de una de las bandas más importantes de latinoamérica. Adrián Dárgelos nos da un indicio: “Juego a decir algunas verdades, vaya a saber si lo son, pero es la diferencia con los otros discos; en éste, en vez de tener ironía o picardía, digo verdades, duelan o no”.
Sacáte las tablas. Ponéte a bailar.
Call you out Ladi6 Última tirada del día.
9
10
social
CERRO CASTOR
Fotos Prensa Cerro Castor NP57 AGOSTO2013
11
Cine
12
POR
EMILIO VALENCIA
cine@nochepolar.com
La ley de la calle (1983) Uno de los mejores films de su padre, Francis Ford Coppola, donde interpreta a Donna, la simpática hermana menor de Diane Lane
Adoro la fama
/BlingRingMovie
Ricos y famosos Director: Sofía Coppola Género: Drama-Policial Duración: 90min. Lo nuevo de Sofía Coppola está inspirado en un artículo que leyó en la revista Vanity Fair acerca de una pandilla de adolescentes de Beverly Hills “víctimas de la moda” que, obsesionados por la fama, se dedican a desvalijar las mansiones de celebridades tales como Lindsay Lohan, Orlando Bloom, Paris Hilton o Megan Fox, llevándose algo más de tres millones de dólares de botín. “Cuando leí el artículo, pensé que sonaba como una película y entonces verifiqué quién tenía los derechos. Pensé que todo era tan fascinante y tan contemporáneo y que decía mucho acerca de nuestra cultura actual”, expresó la Directora de “Las vírgenes suicidas” (1999). A este grupo de ladrones adolescentes se los conoció como The Burglar Bunch (La banda de ladrones) o The Bling Ring -tal es el título original de este film- y su traducción sería algo así como, El anillo brilloso. El bling hace referencia a las joyas lujosas y brillantes que suelen exhibir los artistas de hiphop, en particular los “gangsta” y también los “reggaetoneros”. Precisamente en esta película se destaca la música hip-hop: Kanye West, M.I.A., Azealia Banks y Rick Ross, son algunos de los artistas que suenan a lo largo del film, pero además hay krautrock de la mano de Can y Klaus Schulze, y como no podía faltar, también está lo nuevo de Phoenix, la banda francesa liderada por el marido de Sofia. La actriz elegida para el papel principal es Emma Watson (Hermione en la saga Harry Potter) que acá compone a Nicki, la líder del grupo. Hay cameos de Paris Hilton, Lindsay Lohan y Kirsten Dunst, interpretándose a sí mismas.
LOS 5 RELACIONADOS / TOP 5 Sofía Coppola Actriz
El padrino. Parte III (1990) Uno de los peores films de su padre, acá interpreta a Mary Corleone, un papel pensado originalmente para Winona Ryder... una lástima.
Mildred Pierce (VIDEOCLIP 1990) Sofía interpreta a una esquizofrénica Joan Crawford, la actriz del film que le da nombre al tema de este videoclip de Sonic Youth
Star Wars: Episodio 1 La amenaza fantasma (1999) De los films más taquilleros de la historia del cine. Su personaje es Saché, una de las cinco doncellas de la Reina Padmé Amidala.
CQ (2001) Interesante ópera prima de su hermano Roman, en donde tiene un breve papel como amante de un productor cinematográfico italiano
ESTRENOS DE AGOSTO
NP57 AGOSTO2013
Wakolda Lucía Puenzo (DIR) Drama-Thriller / 93min.
EL CONJURO JAMES WAN (DIR) Thriller-Terror / 112min.
Para su nuevo film, la Directora de “El niño pez” (2009), se basó en su novela homónima. Wakolda es una historia que transcurre en Bariloche y tiene a Josef Rudolf Mengele como uno de los personajes principales. Natalia Oreiro y Diego Peretti, encarnan a una pareja argentina dueños de una hostería a orillas del lago Nahuel Huapi, que alberga a un inquietante huésped alemán: un médico que se fascina con la hija con problemas de crecimiento de esta pareja. Ellos ignoran que se trata del famoso criminal de guerra nazi conocido como “el ángel de la muerte”, quien por ese momento había decidido ocultarse en la Patagonia.
El imparable Director de “El juego del miedo” (2004), que actualmente está rodando “Rápido y Furioso 7”; estrena dos películas de terror: la continuación de “La noche del demonio” (2010) —otro film de su autoría— y éste, basado en un caso real sobre una pareja de investigadores de fenómenos paranormales, interpretados por Vera Farmiga y Patrick Wilson. La dupla prestará sus servicios a una familia rural, que asegura sentir una extraña presencia en su granja. Se puede considerar al film como una suerte de precuela del clásico de terror “The Amityville Horror” (1979), conocida en este País como “Aquí vive el horror”.
13
Tecno
14
POR
MATÍAS PORDOMINGO tecno@nochepolar.com twitter.com/pordook
La primer computadora del mundo tiene 2000 años Un curioso dispositivo encontrado a orillas de la isla griega de Anticitera permitía calcular eventos astronómicos. Los investigadores la consideran una computadora mecánica y para muchos, su hallazgo, reescribe la historia de las tecnologías.
Perdida en el tiempo A la aparición de los primeros mecanismos de engranajes se los ubicaba en el siglo XIV (con la creación de los relojes astronómicos) hasta que un grupo de científicos volvió a estudiar en detalle el denominado Mecanismo de Anticitera. Este curioso artefacto había sido encontrado a principios del siglo pasado, con un poco de casualidad: un barco de pescadores evitó una tormenta y el cambio de ruta los llevó a la Isla Anticitera. Decidieron soltar ahí sus redes y entre su pesca, también llegó a sus manos restos de un naufragio. Junto a valiosas monedas, estatuas y ánforas, aquel artefacto de engranajes volvió a emerger desde antiguos tiempos.
Tecnología indagando la tecnología Cuando aparecieron los restos de ese naufragio desconocido, los científicos notaron que estaban frente a algo importante. La cantidad de piezas rescatadas permitió suponer que se podía tratar de la nave mercante más grande de su época. El mecanismo es el item 15087 del Museo Nacional de Atenas y los primeros estudios los realizó el filólogo alemán Albert Rehm quien logró explorar las partes del objeto utilizando radiografías que le permitieron observar detallados engranajes impensados para esa época en la Antigua Grecia. Con la ayuda de su esposa Rehm comenzó a imaginar cómo funcionaba el sistema. Desde aquella investigación inicial a hoy pasaron muchos científicos intrigados por la historia y el funcionamiento de la pieza. El Mecanismo de Anticitera es una calculadora en una caja de madera, tan portátil como una tablet actual: medía 34 centímetros de alto, por 18 de ancho, y escasos 9 centímetros de profundidad. Esa caja alojaba los 30 discos de bronce que tenían tallados distintos engranajes e inscripciones.
Los estudios más recientes involucraron a Universidades y empresas. Hewlett Packard, por ejemplo, diseñó un “domo fotográfico”, que permitió una reconstrucción en 3D de altísima precisión. Otras empresas sumaron tecnología de rayos-X y software especializado para continuar investigándolo. La búsqueda del conocimiento detrás del Mecanismo de Anticitera convoca grupos variados que incluyen físicos, matemáticos, historiadores y desarrolladores actuales de tecnología.
El ciclo de la vida Con su estudio y reconstrucción, el enigma sobre el funcionamiento del mecanismo comienza a dar respuestas: Sus engranajes marcan ciclos, tanto de la luna como del sol, y su precisión permitía prever procesos fundamentales como los cultivos, las fiestas y el inicio de los Juegos Olímpicos.
NOVEDADES
Música en tus ojos
Xperia, fácil de encontrar
La TV smart de Apple
Google suma potencialidades a los futuros Google Glass. En su apuesta por ofrecer una experiencia multimedia en una lente, contará con un reproductor músical que podrá ser controlado por gestos y que aprovechará el sistema de audición ósea de Google Glass.
Con MyXperia de Sony Mobile si perdes el celular en tu casa, no hace falta que te llamen para que suene: desde la web podes hacer que emita un sonido. También la app permite ver tu telefóno en un mapa en tiempo real y bloquearlo o eliminar datos en forma remota.
En la manzana están pensando algo grande para revolucionar la TV. Desde hace años existe Apple TV, considerado “un hobby” para la empresa. Ahora Jeff Robin (diseñador del iPod) lidera el equipo que busca hacer para el 2014 algo más que un gran iPad con canales.
NP57 AGOSTO2013
15
16
DERECHO FOR DUMMIES MINI BIO
ACERCA DE
Reconocido Abogado nacido y criado en Comodoro, Chubut. Especialista en Derecho de Familia. A cargo de la Cátedra de Derecho Civil V de la UNPSJB (sede Comodoro Rivadavia). Titular del Estudio Jurídico Dr. Ricardo Hayes, único dedicado exclusivamente al tratamiento del Derecho de Familia y de las Sucesiones.
La reforma del Código Civil nos toca un poco a todos. Que conozcamos el Derecho, forma parte de nuestros derechos. Los invito, de la mano de Noche Polar, a transitar el camino para transformar esa premisa en realidad. Ésa es la propuesta.
RICARDO HAYES
ricardohayes-ab@live.com.ar
RECONOCIENDO POR AMOR Reconocer un hijo ajeno como propio puede obedecer a un sentimiento ejemplar, sin embargo, te contamos porqué ello es erróneo y qué se debe hacer para proceder correctamente.
N
o son atípicos los casos en los que un hijo no es reconocido por su padre, inclusive hay algunas situaciones en las que el progenitor virtualmente desaparece; causando que el niño deba ser inscripto con el apellido materno. Claro está que aquellas circunstancias bien podrían dar lugar a una acción de filiación contra el progenitor procurando que se establezca el vínculo jurídico padre-hijo, más no es ese el tema que hoy queremos analizar. Es que, ciertamente la vida nos lleva por caminos en los cuales es normal que nazcan nuevas relaciones y de ese modo, es perfectamente posible que la madre del niño del que hablábamos inicie una, en la cual y luego de un tiempo su pareja le proponga “darle” su apellido al menor, supuesto éste más frecuente de lo que se cree. Esta posibilidad está ligada normalmente a un acto de amor, y aumenta estadísticamente cuando de la nueva unión ha nacido otro hijo. Pero, ¿es acaso que dicho proceder se ajusta a derecho? Pues bien, hemos de decir que no.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES Este acto de reconocimiento, conocido con el calificativo de complaciente, es ilegítimo, ello sin perjuicio de la noble intención que pueda haberlo provocado. La afectación concreta del
2 | NOCHEPOLAR OCTUBRE2012 NP57 AGOSTO2013
derecho a la identidad del menor, de raigambre constitucional, puede dar lugar a diversas sanciones tanto en el ámbito civil como penal, amén de otros conflictos que podrían surgir con el paso del tiempo. Imagínese por ejemplo el caso en que el padre biológico reapareciera y reclamara su paternidad, o bien aquella otra circunstancia en que la nueva pareja luego se separara y quien ha dado su apellido pidiera la tenencia del niño, o la posibilidad de que el menor conociera la realidad y el eventual impacto que le podría producir. Es entonces que, frente a una situación en la que se pretende avanzar en la unión del grupo familiar, debe orientarse la acción de manera diferente. Para ello, se encuentra prevista en nuestro Código Civil la denominada adopción de integración que nos permite alcanzar idéntico objetivo adoptando al hijo del cónyuge. Claro que al hablar de cónyuge debe entenderse que la pareja ha contraído matrimonio.
EL TEMA EN EL PROYECTO Más allá de que este tipo de adopción está contemplada en el Código Civil en su redacción actual, es interesante conocer las modificaciones que sobre el tema plantea el proyecto de reforma al que siempre hacemos referencia. Al respecto, se incluye en su nuevo texto la posibilidad de que, en ciertos casos, el
“...frente a una situación en la que se pretende avanzar en la unión del grupo familiar (...) se encuentra prevista en nuestro Código Civil la denominada adopción de integración”.
Juez pueda conceder la adopción de integración de forma plena —y no exclusivamente de forma simple como la ley lo exige hoy—, hecho sumamente importante, que atendiendo al concepto del superior interés del niño, permitirá al adoptado en esta modalidad establecer el vínculo no sólo con el adoptante, sino asimismo con la familia de éste. Volveremos sobre el instituto de la adopción en particular en el próximo número. Hasta entonces
17
consumo consentido Dame wow.
CARÁTULA POR Juan Cruz Raña
18
arte malo posmodernidad kitsch
consumo consentido
Museum Of Bad Art Art Too Bad To Be Ignored (Arte Demasiado Malo Como Para Ser Ignorado) POR JIMENA MASCARÓ
Sobras de arte El Museo de Arte Malo (MOBA) es el único en el mundo dedicado a la celebración del mal arte en todas sus formas. Un paseo por las sobras del arte. En 1999 el anticuario Scott Wilson, caminando por las calles de Boston encuentra en un tacho de basura un cuadro. De una composición tan horrenda y colores tan insoportables, que no pudo dejar de mirarlo. (La pieza es considerada hoy el Monalisa del Moba: Lucy in the sky with flowers). “Maravilla”. “Horror”. Habrá pensado Wilson. “¿de cuantas obras se puede decir lo mismo?”. Lo que sucedió después, fue el MOBA.
Freaky horror show El Museo tiene un invalorable patrimonio (es muy complicado ponerle un precio a la colección) de más de cientos de obras de arte. Después de años en las sombras del underground llegó a las 1ras ligas del mainstream de la mano de The New York Times. Está en Boston, en la actualidad cuenta con tres sedes, y su nombre rinde hoNP57 AGOSTO2013
menaje y parodia en igual medida a su némesis y modelo, el célebre MoMa (Museo de Arte Moderno de Nueva York, el más importante de su clase). El Museo de Arte Malo exhibe obras absolutamente horrendas pero creadas desde la más sincera pasión por el arte, desde la alta intención artística de sus autores. Y sin embrago, son un fiasco. La política de aceptación de obras se rige por el criterio de originalidad y por descartar que estén realizadas deliberadamente mal. Digámoslo así: sus defectos son fortuitos e involuntarios. Porque en el fondo el MOBA aplaude las ínfulas creativas de los que aun creen que alguna vez lo harán bien.
Welcome to the jaguar house Ingresar al MOBA no es para cualquiera, quizás por eso se la hacen difícil al público. (La idea no es reírse del mal arte, sino con el mal arte y desde ahí repensar cuestiones más densas como los cánones estéticos de una época, las expectativas de belleza de una sociedad, los elementos constitutivos de lo artístico, y etc etc. Y también reírse del mal arte). Será por eso.., no lo será..;
Negocio basura El monto máximo que el MOBA llega a pagar por una obra es Us$ 6.5. Una vez colgada en sus paredes pasa a adquirir otro precio, por todo el valor agregado que aporta ser un MOBA, lo que termina convirtiendo a la colección no sólo en un interesante exploración del arte sino en un negocio redondo.
19
OBRAS EN MOBA
Lucy in the sky with flowers MOBA Nº # 1 Autor: Desconocido
El atleta Autor: Desconocido Medida: 30” x 40” Técnica: Lápiz de color y lápiz sobre lienzo Adquirido: De la basura en Boston por Scott Wilson
Técnica: Óleo sobre lienzo Adquirido: De la basura en Boston Este es el famoso cuadro que dio origen a todo. Comentario de crítico: “Lucy” es claramente la obra clave de la colección. Al igual que con todas las grandes obras de arte, de visión extendida revela infinitas capas de misterios: ¿Qué está haciendo la cabeza de Norman Mailer en el cuerpo de una abuela inocente, y son esos cuervos o de F-16 rozando las colinas? Los familiares de la mujer real en quien se inspiró la obra (Anna Lally Keane, hoy fallecida) están felices que el cuadro esté colgado en el MOBA.
www.fotopedia.com
Comentario de crítico: Los abultados músculos de piernas, los zapatos negros, los calcetines blancos, la toga de color rosa, todos contribuyen a hacer de esta una de las piezas más populares de la colección.
Medida: 24” x 30”
pero curiosamente en sus orígenes nunca tuvo horario de apertura ni de cierre. Su franja horaria era tan torpe como sus colecciones, simplemente: si en el cine de Dedham de Boston había función, había MOBA. (Únicamente se podía bajar si las puertas del teatro estaban abiertas. - El 1er Moba estaba en su sótano). Un vez dentro, si; ahí si. Un torpedo de perros arrancadores de narices salen a nuestros encuentro, peleando la atención con horizontes molestos, payasos suicidas, genitales sonrientes, escalas torpes, colores ensordecedores. Un carnaval de formas y figuras tan orgullosas como grotescas. Y de esta forma el MOBA legitima el buen arte dándoles asilo a sus peores manifestaciones.
Cuanto más feo, más hermoso Si nos damos una vuelta por la galería (virtual www. museumofbadart.org) nos topamos con colecciones que ya desde su titulo son una declaración de principios: “Lo que todas tienen en común es una cualidad especial que las diferencia de una forma u otra desde lo meramente incompetente”. MOBA
Mamá y bebé Autor: Sarah Irani, 1995 Medida: 24” x 30”
Pienso otra vez
Técnica: Acrílico sobre lienzo
Autor: Desconocido
Adquirido: Donado por el artista
Medida: 24” x 30”
Comentario de crítico: Los tonos de piel traen a la mente los licores del estante superior de un bistro. Con un énfasis sorprendente sobre la estructura ósea facial, la artista coquetea con la caricatura y captura rasgos de la cara de mamá, que nos recuerdan a un candidato presidencial. La niña, erguida como una marioneta, refleja la postura típica que se adopta cuando se reciben consejos de madre. La obra refleja que el vínculo temprano entre madre e hijo es tan formal familiar.
Técnica: Acrílico sobre lienzo Adquirido: De la basura en Boston por Scott Wilson Comentario de crítico:La violencia discreta implícita en la escena dice mucho sobre nuestra propia desensibilización, el uso reflexivo de nuestra sociedad de la fuerza, y la incapacidad del artista para hacer frente a los cuartos traseros del animal. Simplemente Michael Jackson en la década del ´80. con la cabeza de un caballo en sus manos.
20
Clasificación de las colecciones según el MOBA Retrato Estos artistas generalmente han sido inspirados por musas extraterrestres. Paisaje ¿Esos son helados o montañas? Fuerzas invisibles No es una cosa sencilla luchar contra poderosas fuerzas como la de un gato naranja gigante come-humanidad. Imposibles paisajes terrenales, maritimitos y naturalezas muertas Las licencias y libertades artísticas son para todos.
Mujer desaparecida Autor: Hannah Hamilton
En la nood (en holandés, angustia) Advertencia, contiene noodity. Gente azul Se puede decir mucho de un artista por su elección de tonos de piel. Rasgos pobres (poor traits) La condición humana (o canina) en el centro de atención.
Fiesta en el mar Autor: Anónimo
Río de la cucaracha Autor: Anónimo
Aquí los símbolos del crash Una celebración de lo oscuro. El oficio del artista se revela tanto como se esconde. Recientes adquisiciones Nuevo talento fresco se descubrió, a veces por accidente.
Obra patagónica aspirante a ingresar al MOBA
Obra: TQM Autor: PAU Maravilla Medida: 55” x 5” Técnica: Mixta
Un día ventoso Autor: Bob Grandpa Roots
Circo Beat Casi todos tendrán un instante su touch de gloria. “Desde su nacimiento, los museos han servido como institución legitimadora del buen gusto, decidiendo qué podemos llamar arte y qué no, qué debe ser preservado y qué no, y a qué debemos dirigir la mirada y a qué no. Se trata, pues, de un proceso de exclusión que da preferencia a la élite. El MOBA adopta el mismo sistema de los grandes museos y se burla de su protocolo; pero sirviendo a la vez como legitimación del buen gusto, aunque a la inversa” Clar, revista Snob. Tal vez es la celebración de la vocación del artista sin duende. Tal vez la reivindicación de la tozudez infantil NP57 AGOSTO2013
de aquellos que, aún siendo nefastos en lo suyo, lo siguen intentando. Parecería narrar que buen artista es cualquiera, mal artista; pocos. (Es difícil: hay que amar mucho lo que se hace para, a fuerza de hacerlo horrendo, seguir intentando). Buen artista es cualquiera, mal artista; pocos. Tiene sentido. En su declaración de principios, los fundadores del MOBA: “como único museo del mundo dedicado a rescatar lo peor del arte para las más vastas audiencias, nos vemos moralmente obligados a explorar caminos nuevos y más creativos”. Sólo después del ensayo está la obra maestra. Un museo de ensayos. Prueba y error. Y arte, en algún punto de ese proceso
21
22
MUNDO MKT mini Bio
aceRca De
Se licenció en Relaciones Públicas (UADE) y cursó sus estudios de Posgrado en Administración de Artes del Espectáculo (UBA). Ha sido responsable de prensa y comunicación en diversas empresas y consultoras del País. Su gran pasión es la dirección integral de proyectos, expertise que despliega como Directora de la Consultora de Marketing y Comunicación Cóncavo&Convexo.
El objetivo de la columna es reflexionar acerca de la accesibilidad y utilidad de las disciplinas del marketing y la comunicación; y cómo las empresas de la Patagonia las incorporan en sus estrategias de negocios.
macaRena FeRnÁnDeZ sÁncHeZ
macarena@concavoyconvexo.com
http://ar.linkedin.com/in/macarenafernandezsanchez
Posicionamiento en Patagonia
¿Qué ves cuando me ves? La percepción del valor de las marcas regionales.
H
ace unos días, en una mesa familiar de domingo y luego de que algunos de los presentes hojearan el diario, surgió una
es donde opera el imaginario y el registro que
interesante conversación respecto de las pro-
por el cual los consumidores o prospectos tie-
puestas de valor de las marcas locales y regio-
nen un sentido de opinión determinado de una
nales. Las impresiones no fueron muy alentado-
marca que a su vez la diferencia de otra. “Es ba-
ras. “Aburridas”, “repetitivas”, “obvias”, ”básicas”,
rato”, “es útil”, “es de calidad”, etc. En el caso de
fueron algunas de las sentencias en las que la
Ferrari “es potente”, en el caso de Coca Cola “es
mayoría hacía referencia sobre todo a los nom-
felicidad”, y así.
bres de marca y a los logotipos. Una afirmación, que llamó mi atención, se detuvo sobre el fenómeno “son todas iguales y se llaman Patagonia o Sur con algo más y a veces no llegás a adivinar qué hacen”. “También usan la palabra Valle si son de Trelew o de Neuquén”, agregó otro. Encontré asimismo opiniones más profundas, pero no por ello diagnosticaban un escenario más eficiente: “En general los productos regionales que encuentro son mejores que sus marcas”. Interesante, pensé. Preocupante, concluí. “Los productos artesanales, como la vinería o la piscicultura, productos de mucha elaboración y
el cliente tiene de la marca, y de esto se trata. El posicionamiento es el proceso y el resultado
casos dE éxito En patagonia Si llevamos el concepto a Patagonia, como caso de éxito —y ya que estamos en invierno—, podemos observar la oferta de los centros de esquí, que si bien todos brindan más o menos los mismos servicios y durante las mismas épocas del año, generan opiniones y sentimientos diferentes en el universo de esquiadores que los visitan todos los años. Alguno será más social, otro más turístico o más vip. O será para deportistas calificados según el tipo
La pregunta clave para iniciar el análisis es cómo quiero que me describan mis clientes.
posicionamiEnto fallido Pero también hay casos en los que el posicionamiento es nulo, o al menos erróneo. De la observación del mercado regional también surge que lo que está fallando en nuestra zona es la manera en que las empresas informan sus proposiciones de valor, lo que genera que la demanda construya una imagen subjetiva que no condice con lo que se ofrece y hasta se sienta ofendida o defraudada, como evidencian las opiniones citadas al comienzo de la columna. Entonces ¿cómo lograr un buen posicionamiento en la Región?
trabajo, se conocen poco y podrían vender más”.
de pistas que tenga o si ofrece un evento com-
El procEso y El rEsultado
bresalir de la media, o se asocia con una mar-
Este proceso comienza por la elección de un
ca de cerveza, u otro con una marca de ropa
buen nombre y un buen isologotipo, pero es una
Entre los casos más emblemáticos de posicio-
deportiva. Y así es como los clientes los eligen
construcción que se realiza con el tiempo. La
namiento actual a nivel mundial en los que las
de acuerdo a sus preferencias, según lo que les
pregunta clave para iniciar el análisis es cómo
marcas son reconocidas por sus clientes de
parece más relevante o acorde a lo que preten-
quiero que me describan mis clientes. Si esta
forma efectiva a través de características es-
den para sus vacaciones.
respuesta coincide con lo que efectivamente los
pecíficas (y diferenciadoras), el de Apple habla
La importancia de un correcto posicionamiento
clientes dicen, estaremos frente a un caso de
por sí solo: ¿por qué un Ipad es mejor que otra
de marca radica en el rol que ejerce al comparar-
éxito. Quizás vale agregar que cuando se trata
tableta portátil disponible en el mercado? Aquí
se y diferenciarse con otra marca competidora.
de marcas, lo esencial no es invisible a los ojos
2 | NOCHEPOLAR OCTUBRE2012 NP57 AGOSTO2013
petitivo de gran envergadura que lo haga so-
como tE vEn, tE tratan
23
24
portfolio
NP57 AGOSTO2013
ushuaia invierno fotografĂa
25
26
BIO FOTÓGRAFO Gustavo Groh nació en Buenos Aires en 1971. Vive y trabaja en Ushuaia desde 1985. A partir de 1988 comenzó su vínculo con la fotografía y la participación en diferentes acciones culturales. Desde 1998 consolida su obra personal y es exhibida en el ámbito nacional e internacional. Becario de la Fundación Antorchas para los Encuentros de Producción y Análisis de Obra (Santa Cruz, 2001). Se desempeñó como fotoperiodista y fotógrafo publicista. En 2006 junto a un grupo de artistas co-funda Colectivo Cultural, espacio donde realiza una extensa actividad de gestión cultural, organizando seminarios, talleres, muestras y conferencias. Su método de producción actual da lugar a un intercambio de poéticas del espacio y la naturaleza en diálogo con la literatura, la fotografía y el video. En 2010 promueve conjuntamente con Instituciones públicas y privadas el Mes del Arte Fueguino (MAF). En 2012 es nombrado Académico Delegado para la representación de la Academia Nacional de Bellas Artes en la Provincia de Tierra del Fuego. Concepto de la producción Mirada personal en clave fotográfica de un invierno. Del Invierno. Cuento sin final, pero con trama. Cuento eterno con tensión. Cuento finito y el invierno. El Invierno y la Patagonia. El invierno, la Patagonia y Groh. ...Y sin embargo, la plasticidad de sus encuadres, de su foco, de su mirada editada, le comparten un tanto de calidez y le hacen sombra a la solemnidad del cuento gélido infinito del invierno en Patagonia. NP57 AGOSTO2013
27
28
social
CHAPELCO
Fotos por Mariano Iturbide NP57 AGOSTO2013
29
homopatagónicus Dame sur.
CARÁTULA POR Juan Cruz Raña
30
ser polar
Un fuego en la nieve Como quien domina al caballo más salvaje a su antojo, Manu hace lo que quiere con su tabla de snowboard y viaja por el mundo en busca de las mejores cumbres nevadas para surfear. POR MARÍA MARTA MARTÍNEZ FOTOS DE Eli Moscovich
NP57 AGOSTO2013
bariloche nieve rider
31
32
M
anu tiene 24 años, nació en Bariloche y desde los 12 su pasión es volar. No es un ave, no es un avión. Es snowboarder profesional, de los que domina tan bien su tabla que salta por los aires como si de hecho, volara. También es de los que bajan montañas imposibles, esos que sólo vemos en ESPN. Es que Manu es un rider súper “pro”. Le sobra destreza. Ha viajado por los mejores parques de nieve del mundo perfeccionando su estilo “ranchero”, el año pasado fue elegido “Revelación” en los premios Rider del Año y hoy es patrocinado por las mejores marcas de snowboard del mundo.
¿Cómo se siente poder volar aunque sea unos instantes?
energía súper alta, donde se disfruta bastante a diferencia de otros deportes donde probablemente la mayoría está tratando de ganarle a otro. Igual a mí me gusta hacer de todo, freestyle, polvo, freeride, back country, saltos, barandas con estilo ranchero, que es un estilo suelto, con cosas creativas y que no está estancado en algo, va transformándose todo el tiempo.
Y cuando estás frente a una gran ladera de nieve virgen, en medio de la montaña abierta, antes de tirarte a surfear (freeride) ¿qué te pasa por la mente en ese instante? Es una sensación increíble. Te sentís diminuto. Creo que es una de las cosas que más me gustan del snowboard: poder poner la mente en blanco y realmente sentir las cosas que valen la pena y no estar enroscado pensando en frustraciones o en cosas que no tiene mucho sentido realmente. Disfrutar de la magnitud de la naturaleza.
Se siente libertad.
Y, además, caminando fuera de las pistas, ustedes llegan a lugares donde no llega casi nadie...
¿Si pudieras escribir algún mensaje debajo de tu tabla, que todo el mundo lo vea cuando hacés un salto, que pondrías?
Si, es como en todo. Caminando podés llegar a donde quieras. Creo que no hay límites para el ser humano y menos si tiene la posibilidad de bajar andando con una tabla porque hace que todo sea mucho más disfrutable y sencillo.
No sé, nunca lo había pensado. (Risas) Un par de veces, en mi tabla, arriba, escribí: “Aguante la vida” que es un mensaje que decimos bastante con mis amigos cuando pasa algo que está copado o algo increíble. Eso.
¿Cuándo fue que supiste que este deporte era lo tuyo? Empecé a los 12 años y enseguida me enganché. Una amiga de mi papá me había prestado una tabla y me gustó instantáneamente. Y se fue dando solo. De a poco empecé a conocer gente más metida en el mundo del snowboard y así. Pero es algo que desde que arranqué pensé que era posible, lo visualicé y lo busqué bastante.
Más allá de las evidentes habilidades físicas que se necesitan para ser un buen rider ¿cuáles son las espirituales y mentales que hay que tener? ¿Cómo se ejercitan? Es como todo, en realidad. Es sentir pasión por lo que hacés. Obviamente si no lo sentís, no lo vas a poder desarrollar al 100%. Y hay que ser constante como en cualquier deporte o como con cualquier cosa en la vida. En mi caso no ejercito la constancia porque las ganas ¡me vienen solas!
Así como a un niño le encanta ir a la plaza del barrio, a los riders les fascina ir al parque de nieve. Cuando estás en un snowpark ¿te volvés un poco niño? ¡Si! Es como ir a jugar a la pelota con tus amigos. Te encontrás ahí y cada uno prueba cosas diferentes y pasás un buen rato en compañía de la gente con la que te gusta disfrutar. Es la amistad pura. Es lo bueno que tiene el snowboard. Es un deporte individual pero a la vez es re compartido. Si un amigo hace un truco te pone casi igual de feliz o más, que si lo hicieras vos. Y así se genera una
NP57 AGOSTO2013
Este es un deporte extremo de invierno, ¿cómo pasas los veranos? Y los veranos, los últimos 6 años, me estuve yendo a Estados Unidos o a Europa. Así, en los veranos ando en snowboard también.
Y en relación a lo extremo, ¿cuál es el límite entre desafío e imprudencia? La verdad es que cada uno lo siente. La mayoría de las veces que te estás por lastimar, uno lo siente adentro de su cabeza, siente que las cosas no están yendo bien. Y hay que saberse escuchar y detenerse en el momento adecuado, ¿no? Capaz que estás probando un truco nuevo y estás pensando en tu cabeza que no es el momento y no te escuchás y después estas dos o tres semanas parado por una lesión. Cuando en realidad te podrías haber escuchado, irte a tu casa y al día siguiente probarlo y te hubiera salido. Eso tiene mucho más sentido ¿no?
¿Y vos sos de escuchar esos mensajes? Obviamente, todos queremos escucharlos, todo el tiempo. Pero me ha pasado de lastimarme y decir: que bajón, hace dos minutos que estaba pensando que no tenía que hacer esto o que tendría que estar en mi casa ¡tomando un té!
¿Y la naturaleza tiene un mensaje para darte? Si, obvio, la naturaleza está en constante movimiento, tiene vida propia, todo el tiempo está dando mensajes y respuestas y todo tipo de señales a las cosas que uno hace. Y es bastante clara a veces.
33
á. Es vive ni acá, ni all Actualmente no an todos los que am que, al igual que sca empre está en bu este deporte, si pasa o: nieves del mund de las mejores ués Bariloche, desp algunos meses en o se y el resto del añ se va a California as del mar (algunos dí reparte entre el Aires. verano) y Buenos
34
Consejos de un Rider Pro a un Rider pichón Se aprende con instructor o con coraje: Andando, divirtiéndose. Un secreto contra el frío: Andar. Cuando estas andando es difícil tener frío. Un miedo que hay que superar: El miedo más importante a superar es a fracasar. Un tip para que la tabla se deslice mejor: Encerar. Un tema musical motivador para ir a surfear: “Cuando llegue el alba” de Jorge Cafrune. Una bajada que no hay que hacer: Ninguna, todo se puede. Un rider para imitar: Uno mismo. Un truco ideal para empezar a practicar: Ollie (truco que consiste en dar un salto elevando la tabla para que se mantenga pegada a los pies sin usar las manos). Un accesorio que no hay que olvidar: ¡Las botas! Me ha pasado… (Risas). Creo que a todo el mundo le debe haber pasado alguna vez. Una actitud “rider”: Paciencia y respeto. El secreto de la montaña: ¡Es una película! (risas).
NP57 AGOSTO2013
35
“Te das cuenta cuando ves un pibe s o m e n e )T (… . ia n o g ta a P la e d le a s e qu te o n e u q la b ta la tir n e s e d ra e n a m una la da ningún otro lugar” ¿En este último tiempo la montaña se ha vuelto una pasarela de moda? ¿Cómo te llevás con esta movida fashionista del rider? Y, la verdad que es un poco raro. Si fuese por mi iría lo menos llamativo posible, iría vestido de negro todos los días, ¿no? Pero la realidad es que por suerte nos pagan por promocionar y usar camperas coloridas para que la gente las vea. Entonces, hiciste un cierto truco y a alguien le gusta como se ve la campera y después va y se la compra. La verdad que el mercado es medio raro y cómo se dan las cosas es un poco fantasioso pero bueno, es parte de lo que hacemos y hay veces que uno no tiene otra opción que elegir eso.
¿Cómo se hace para ser profesional y vivir del snowboard? Realmente lleva bastante trabajo. Es complejo, más en Argentina que tenés que saber venderte bien, tenés que promocionarte, trabajar en conjunto con las marcas. Nadie te va a decir: “mirá, tenés cierta plata por mes y dedicate a andar y nada más”. Siempre tenés que estar haciendo fotos, videos, entrevistas, compitiendo, haciendo de todo un poco. Y los sponsors son algo súper importante porque tener el apoyo de una marca te ayuda a viajar y a hacer lo que te gusta. Por eso diría que es el mejor trabajo del mundo, te da la posibilidad de hacer lo que te gusta y no tenés que estar trabajando de otra cosa para tomarte dos semanas de vacaciones para hacerlo.
¿Qué consejos les darías a quienes recién comienzan el camino de la profesionalización? Que lo disfruten realmente. Si te estresás mucho te terminás hartando y si tratás de buscarlo mucho también, no es natural. Creo que lo más importante es disfrutarlo y fluir, que sea lo que sea.
Este deporte te da la oportunidad de viajar por otros centros de esquí del mundo, ¿cómo fue tu experiencia en Colorado?
A Colorado fui 4 años y estuve durante varios meses. ¡Y estuvo buenísimo! Me dio la posibilidad de conocer gente increíble. Estar allá me ayudó a progresar mucho. El parque de Snowmass, es un parque que está perfecto todas las mañanas y te da la posibilidad de probar cosas. Probar algo nuevo en Argentina a veces es difícil porque no tenés las posibilidades o la infraestructura para hacerlo.
¿Cuál es la mejor montaña en la que hayas practicado? No sé si tengo una mejor montaña. Catedral (Bariloche) me encanta porque es donde nací, la que más conozco y siempre tiene buenos lugares para andar. Pero quedé muy sorprendido con Japón; en Estados Unidos con Mammoth Mountain (uno de los mejores parques del mundo) que estaba buenísimo; en Colorado Snowmass también está buenísimo; Bear Mountain (California) también me gustó mucho porque es muy diferente al resto. Es un lugar que está a dos horas de Los Ángeles y hace calor y de repente tenés un parque de nieve perfecto todos los días y estás andado ¡en buso! Es medio loco, pero como te decía, cada lugar tiene lo suyo.
Manu viajó a Japón junto a ESPM y a la productora audiovisual patagónica BQP, que filma los saltos de los mejores riders del mundo. ¿Cómo fue surfear en Japón? Japón es una locura, es una cultura totalmente diferente a la que estamos acostumbrados a ver acá en Occidente. Y la verdad que las montañas son increíbles, la nieve es muy perfecta y los lugares son hermosos.
¿Qué cosas de la Patagonia te acompañan cuando viajás a otros destinos de nieve del mundo? Y yo creo que la forma de andar de un patagónico es súper marcada. Acá tenemos una forma de andar mucho más cruda, las montañas acá son mucho más ásperas. Te das cuenta cuando ves un pibe que sale de la Patagonia. Capaz que anduvo toda su vida en una montaña, re fuerte y con un estilo de freeride súper agresivo y lo metés en
36
Algunas definiciones: Freestyle: (Estilo libre) Modalidad que consiste en hacer trucos, piruetas, saltos, tirabuzones tanto en el sentido habitual de marcha como en reverso (fakie). Para realizarlas el rider se ayuda de distintos módulos (barandas, tubos, escalinatas) que a su vez distinguen distintas disciplinas dentro del freestyle. Freeride: Modalidad enfocada al descenso por lugares extremos, fuera de las pistas. Cuando se funde con el freestyle (en aspectos como la utilización de elementos naturales como cortados de rocas, riscos, aristas, etc) se conoce como Freeride extremo. Sponsors de Manu: Rip Curl, Signal, Skullcandy, Dragon, Pow, Rancheros Silvestres, Union, Snowboard patagonia, Snowneck, Gilbert, Vertice 7.
un parque perfecto y obviamente, en dos meses mejora como si hubiera estado andando ¡seis años! Tenemos una manera de sentir la tabla que no te la da ningún otro lugar.
¿Cuál es tu bajada pendiente? No sé, trato de no ponerme muchas expectativas. En algún momento me encantaría hacer unas bajadas en Alaska, como sueña cualquier snowboarder o me encantaría ir a algún lugar donde nieve mucho en la ciudad y hacer buenas tomas de street. Pero la verdad es que en este momento estoy bastante relajado, no me vuelvo loco por hacer algo.
¿Qué es “Rancheros Silvestres”? Es medio raro de explicar. En realidad es un grupo de amigos con los que ando todos los días. Pero a la vez, cualquiera que se sienta identificado es un ranchero silvestre. Es una forma de vida, un concepto y a la vez es como una especie de productora con la que hacemos videos, fotos. Es de todo un poco, hay desde snowboard hasta arte, tatuajes, viajar, vivir, comida, todo. Es un estilo de vida.
Las caídas son parte de esta práctica. ¿Te levantás, te sacudís la nieve y…? Y, depende de la caída. Si te lastimaste algo capaz que no te querés ni sacar la nieve. Pero uno trata de seguir andando. Obviamente, ¡tratar de no caerse primero! Pero como dije antes, hay que escucharse a uno mismo. Hay días en los que no tenés que estar andando en snowboard.
¿Cómo sería la bajada de tus sueños? Supongo que no hace falta ni que me lo imagine. Creo que una buena bajada sería por la sur del Catedral, una de las caras de la laguna, con buena nieve y un par de amigos dis-
NP57 AGOSTO2013
frutando a tu lado. Es más que suficiente. ¿Cuál fue el lugar más extremo en el que te metiste con tu tabla de snowboard? Uff. No sé. La verdad es que no se... A ver… me acuerdo de una bajada que hicimos con Tomi Materi (otro rider pro), por el volcán Copahue que, en realidad no fue peligroso, pero era un cordón de nieve polvo, y para un lado había un acantilado enorme al cráter del volcán y para el otro ¡no había nieve, directamente!. Eso lo disfrutamos un montón.
¿Cuál es tu objetivo máximo como rider? Divertirme y disfrutarlo realmente.
¿Habiendo conocido otros destinos invernales, qué crees que tienen de especial los lugares de la Patagonia? Creo que lo más especial de la Patagonia es la crudeza de los lugares. Uno está en un día soleado increíble y a la media hora puede estar nevando fuertísimo y a la hora puede estar despejado de vuelta. Y aparte de eso, la gente me parece que es increíble acá en la Patagonia. Hoy en día me cuesta sentirme parte de un solo lugar, pero supongo que la Patagonia es mi hogar.
¿Qué cosas sólo te pasa en las montañas del Sur? Eso, esa sensación de sentirme en casa. Me siento muy afortunado de haber nacido acá y me pone feliz poder andar en snowboard. Pausado, reflexivo, sencillo. Su personalidad contrasta con su explosiva destreza, y logra —no sabemos cómo— armonizar tanto fuego en tanta nieve
37
38
social
CERRO BAYO
Fotos de Mariano Iturbide NP57 AGOSTO2013
39
Vestido, Las Oreiro+54 (11) 6091-2221 Argentina: Tocado, Studio texas Chile: +56 (2) 2938-2374 USA: +1 (718) 425-0022
40
aves migrantes ciencia amor
érase una vez
La historia de amor de un pájaro y una mujer Hace 18 años. Una mujer y un pájaro. Él llegaba a las costas del Sur a mediados de febrero. Y ella estaba ahí. POR JIMENA MASCARÓ ILUSTRACIÓN DE DAMIÁN DE AMICIS
A
l nombrar al asteroide donde vivía el Principito como B612, Antoine de Saint-Exupéry se aseguró que su historia sobreviviera al desamor de los hombres. Patricia González, la científica de San Antonio Oeste en Río Negro, al llamar B95 al playero rojizo de su historia logró lo mismo. Ella, trabajadora incansable de la observación y conservación de estos misterios voladores que sin llegar a pesar 200 grs son más fuertes que el trágico destino al que la devastación de la Tierra los ha condenado.
Raros bichos capaces de volar distancias colosales, sólo para escapar del yugo injusto de la propia extinción. Él -ella lo sabría con el tiempo-, un playero rojizo extraordinario. Algo se entabló entre ambos. Algo que los haría superar hambruna, distancias e inclemencias . Y ésta es esa historia. El pájaro volaría. Iniciaría su cíclico viaje migratorio hacia el ártico en Canadá (la naturaleza así lo habría decido miles de años antes de que él pudiera elegir), y el amor de verano, de playa y de costa, terminó. (O eso se creería).
6 años después, se volverían encontrar. Y dos años después, de nuevo, Y 4 años después de nuevo. Sin querer, queriéndose, pájaro y mujer irían envejeciendo juntos. Uno volando. La otra estudiando aquel vuelo. De uno de sus encuentros, el del 29 de mayo de 2012, la investigadora de la Fundación Inalafquen (“Junto al mar”, en mapuche) y Coordinadora sudamericana de la Global Flyway Network, recuerda “Fue casualidad, estábamos por salir de la casa que habíamos alquilado frente a la Bahía,
El B95 es un playero rojizo que fue anillado por primera vez por la científica patagónica Patricia González en 1995 en Río Grande. Con el transcurrir de las décadas, ave e investigadora se volverían a encontrar en varias ocasiones, dejando al descubierto la historia de un pájaro extraordinario que lleva volados más 500.000 km y que superó la expectativa de vida de su propia especie.
NP57 AGOSTO2013
41
en Delaware, cuando vi bajar una bandada mayor, como de 500 ejemplares. Miré por el telescopio y no lo pude creer cuando lo identifiqué. Para mí ya había muerto, hacía mucho que no lo veíamos. Es un sobreviviente”(*) El B95 lleva volada la distancia que separa a la Tierra de la luna, por eso también se lo conoce con el alias de moonbird. (el pájaro de la luna) , mote acuñado por el escritor y conservacionista Phil Hoose quien escribió un libro sobre la vida de esta ave, “Lo que más me conmueve es su enérgica determinación contra viento y marea. Cuando nació, hace casi 20 años, había cuatro o cinco veces la cantidad de playeros rojizos. Pero mientras otros mueren, él sigue arreglándoselas completando vuelos maratónicos año tras año. Posee una misteriosa combinación de poder y delicadeza, de fortaleza, adaptabilidad y viveza”. (Hoose sumó todos los kilómetros que lleva recorridos el B95, y el resultado dio más (*) Diario Rio Negro, 21/06/2012
de 550.000 km, cifra que supera ampliamente la distancia que separa la Tierra de la Luna -384.400 km.-). Pero volvamos a la historia del pájaro y la mujer. Desde entonces Patricia lee el mundo desde el vuelo aguerrido de su ave “Indudablemente B95 es un sobreviviente entre tantos playeros rojizos que han sucumbido frente a la sobrepesca del cangrejo herradura en la Bahía Delaware, cuyos huevos son su principal alimento en esa escala, así como a la destrucción de sus ambientes a lo largo del continente, los mismos de los cuales nosotros dependemos.Pero esto no es casualidad, es un ave que ha sabido capear la adversidad y por eso nos deja un mensaje de esperanza en momentos en que nuestro Planeta se encuentra enfermo de humanidad...sólo debemos encontrar nuestro propio camino”. Por la época del año en la que arriba a nuestras costas los biólogos infieren que
el B95 es, además, un buen padre: pasa mucho tiempo cuidando a su cría antes de partir del ártico de Canadá. “La sorpresa y admiración aumenta con el transcurso de los años. cuando pasa un tiempo sin que sepamos de él pienso que ya cumplió su ciclo y no volveremos a verlo...de pronto lo veo y no lo creo, siento que es un ave cada vez más especial e increíble, la emoción me inunda...” Patricia narra a su héroe. 20 años volando. Más de 500 00 km atravesados. Superó la expectativa de vida de su propia especie. Inspiró arte, literatura, teatro y hasta su propia biografía. Es el playero rojizo patagónico conocido en el mundo entero. El que desvela a los círculos científicos más importantes tratando de entender, ¿cómo? ¿Por qué? Y quizás la respuesta esté en otro plano. De las últimas aves de larga distancia de migrantes, el último. Y quizás todo se trate de una tierna historia de amor
42
espacio publicitario
Autosur
25 años en la Patagonia La firma patagónica, además festejó su octavo aniversario en Comodoro Rivadavia.
Sebastián Caniza (Asesor de ventas) y Carlos Teruel (Gerente de ventas)
C
on 25 años de calidad en atención y servicio en la Patagonia, la concesionaria de Renault líder en la Región celebró en el mes de mayo su aniversario de plata con el Sur. La firma que nació en Trelew se desarrolló con el correr de los años en distintas localidades de Chubut. Debido a la gran demanda en el mercado automotor, la empresa, continúa con el crecimiento sostenido de las sucursales que posee en Comodoro Rivadavia: la casa central situada sobre Ruta 3 —en la zona del Infiernillo— a cargo del Gerente de ventas Carlos Teruel, y la sucursal de Polonia e Yrigoyen. A lo largo de su historia, no sólo creció en la Región, sino que también en el resto de la provincia: la concesionaria que nació en Trelew prontamente abrió otras cuatro sucursales. Además de la Casa Central en la ciudad valletana, la firma comenzó a funcionar en Puerto Madryn, Esquel y Comodoro Rivadavia (donde hoy ya cuenta con los dos locales antes mencionados). Tan sólo en la ciudad petrolera, son más de 80 los empleados que se encargan de la administración, venta y servicios de las concesionarias.
Renault minuto Los clientes una vez que compran cualquier modelo de la marca Renault poseen tres años de garantía para su vehículo o 100.000 kilómetros de uso. Mientras, las líneas de utilitarios como la Kangoo 2 Express o la Master Furgón tienen dos años de garantía. Tras la adquisición del rodado la firma ofrece el service que se realiza normalmente cada 10.000 kilómetros con la sola gestión de un turno. Las modernas instalaciones ubicadas en la zona del Infiernillo de Comodoro cuentan con la más alta tecnología para
NP57 AGOSTO2013
chequear el funcionamiento integral del automóvil como el motor, tren delantero, trasero, frenos, aire, entre otros. Además, todos los clientes de la marca cuentan con el servicio distintivo Renault Minuto en todas las concesionarias oficiales a lo largo y ancho del País. Esto significa que pueden ser atendidos sin la necesidad de un turno, tan sólo hace falta acercarse a uno de los locales de Renault.
Venta directa, plan rombo y usados El servicio de Venta Directa que ofrece Autosur es de excelencia ya que al disponer de una gran cantidad de stock físico la entrega de la unidad es inmediata (se dispone del auto en pocos días ya sea por la compra al contado o financiado). También se puede acceder al plan “Renault Credit” que financia la compra sólo con el DNI y un recibo de servicio. Por su parte, el Plan Rombo ofrece una financiación del 100 x 100 de las cuotas sin ningún interés o integración mínima. Se trabaja directo de fábrica y ese plan incluye el flete y patentamiento del automotor incluido en la cuota. La Concesionaria tiene un parque de autos usados de 200 vehículos con una renovación y movilidad mensual de unidades, las cuales son peritadas y probadas para proveer siempre la mejor calidad. En la actualidad, los automóviles más buscados por los clientes son el Renault Clío, el utilitario Kangoo y la nueva Duster. Esta última tiene la altura de un todo terreno. En efecto, mucha gente viene de Caleta Olivia, Sarmiento, Las Heras, Pico Truncado y Puerto Deseado, todos buscándola por la altura, el ángulo de ataque y su salida impresionante.
www.autosurpatagonia.com.ar
43
44
neuquén interculturalidad mapuche
dime qué haces
Fernando Carrillo Puel Mari Mari* al Batea Mahuida (*) Bienvenidos en lengua mapuche
Fernando es instructor de esquí del Parque de Nieve Batea Mahuida, el único centro invernal de la Argentina administrado por aborígenes. Ellos son los mapuches de la comunidad Puel que además de ofrecer actividades en la nieve, hacen que el visitante viva una experiencia intercultural inolvidable. POR María Marta Martínez
F
ernando Carrillo Puel, cuenta que nunca había visto un esquí hasta que la comunidad inauguró el Parque en el año 2000, que lleva el mismo nombre del volcán sobre el que está construido. Fernando nació en Aluminé, una pequeña localidad de Neuquén cercana a Villa Pehuenia (donde vive actualmente). Tiene 22 años, y hace 4 que forma parte del equipo de instructores del Batea Mahuida. A través de su trabajo, con su tranquilidad y su forma de hablar simple y pausada, comparte con el hombre blanco parte de la sabiduría que le transmitieron sus ancestros y la gran riqueza de su cultura.
¿Qué significa para los Puel el parque de nieve Batea Mahuida? Es algo que nunca pensamos que íbamos a tener. Es algo lindo. Nos sentimos todos orgullosos del Cerro que tenemos y, por ahí, que sea nuestro, es algo muy lindo. Nos da orgullo y de a poco vamos teniendo nuevos servicios y progresando en algunas cosas, por ejemplo, este año hemos agregado varios instrutores. Ahora somos 24 en total. NP57 AGOSTO2013
¿Cómo se tomó la decisión comunitaria de crear y administrar un centro de esquí? Fue tomada por el primer cacique , José Miguel Puel. Hicieron un libro del Cerro. Se llama “El sueño del Lonko”. Y esa historia yo la viví . Seguiría toda la vida ahí si es posible, en el Cerro. Más sabiendo que es mío, que es nuestro. ¿Cómo es la interacción con los turistas? Es buena, hay un buen diálogo. Por ahí, cuando arranqué me costaba un poquito el tema de la charla, pero de a poco me fui integrando con el turista y fui conociendo su cultura y ahora ya me acostumbré a llevarme bien con ellos.
¿Cómo es la relación de la comunidad mapuche con el mundo del esquí? ¿Ya tenían acercamiento o tuvieron que empezar de 0 a aprender sobre los deportes de invierno? Y yo conocí esto en el 2000, cuando se inauguró el Cerro. Tenía 8 años y no conocía nada directamente, ni por televisión, nada. Nunca había esquiado, no sabía lo que era
un esquí. Y una vez que lo empezamos a descubrir fue algo lindo, emocionante, sentir la velocidad y se siente muy lindo la primera vez.
¿Cómo es la experiencia en su rol de empresarios? Por ahí, el tema empresarial es como que nos falta todavía un poquito más de organización, pero de a poco se va acomodando. Por ejemplo, hace tres temporadas atrás se dividió el tema de la comunidad en sí y el Cerro. Viste que está el Lonko, el segundo Lonko y después tenés al werken, los que manejan a toda la gente directamente. Lo que hicieron fue poner un gerente en el Cerro y de ahí jefes en distintas áreas y eso estuvo bueno porque nos organizamos un poquito más. Y lo que tratamos ahora es que no se pierda la cultura mapuche arriba (en el Cerro), porque por ahí, viste, si vos lo ves como a otros Cerros, no es tan… a ver cómo puedo explicar, es un lugar más familiar, más para conocerse.
¿Ven al Parque como un buen espacio para la difusión de la cultura mapuche?
45
Fernando enseñando a esquiar
“...nos llevamos bien con la gente blanca, nos ocupamos de darles un buen servicio y de mostrarles nuestra cultura (…) la difundimos porque nos preguntan mucho; sobre el idioma, la bandera mapuche, las rogativas, la araucaria o el piñón…” ¿Cómo lo hacen? Siiii, si. Aparte, los que estamos haciendo el Cerro, nos llevamos bien con la gente blanca, nos ocupamos de darles un buen servicio y de mostrarles nuestra cultura. Y la difundimos porque nos preguntan mucho, preguntan del idioma, de la bandera mapuche, de las rogativas, de la araucaria o el piñón, cómo hacíamos para sobrevivir en el invierno, antes de tener el Cerro. ¿Cómo llegás a ser instructor de esquí? Tengo un hermano, que es instructor, que arrancó desde que abrió el Cerro, lo capacitaron, lo mandaron a otros cerros y él de a poco me fue enseñando. Yo, a medida que tenía los fines de semana o vacaciones me iba arriba y fui aprendiendo. Empecé a hacer cursos. Y después, esquiando acá. Antes de esto siempre trabajé con mi papá y estudiaba en el colegio. Mi viejo es albañil y carpintero.
¿Qué es lo más lindo de enseñar? Enseñar para mi es, es… a ver cómo te puedo explicar. Por ejemplo, yo le enseño a la
gente pero si es por mí que aprendan enseguida así los puedo llevar arriba. Más que nada me gusta que vean el paisaje y que disfruten del esquí.
¿Qué hacés cuando no enseñás? Y, en temporada de verano, tengo a mi papá que ya está viejito y siempre me quedo con él trabajando, lo ayudo. Y después me gusta trabajar mucho con el turista, mostrarle este lugar y aparte del esquí estaba haciendo visitas guiadas en mountain bike. Y, con el tema de la cultura, voy siempre a las rogativas que se hacen en febrero. Me gusta andar a caballo, escucho a los más viejitos que te hablan y te aconsejan.
Dentro de las opciones que ofrece el Cerro se pueden hacer caminatas entre bosques de araucarias o excursiones a la laguna del volcán en moto de nieve. ¿Qué representan para vos estos lugares, además del atractivo turístico? Y no sé, es mi vida, es el lugar mío donde yo nací. Cada vez que voy me quedo a mirar, quiero que algún día mis hijos también
vayan ahí y vean eso. Es mi vida lo que se representa ahí. No sé cómo explicarlo.
¿Qué es lo más enriquecedor para vos como mapuche del hecho de poder compartir un lugar sagrado para la comunidad como es el volcán, con personas que no son de la comunidad? Me gusta que la gente vea lo lindo del tema de los mapuches, cosas lindas. Mostrarle la naturaleza al turista, la paz, la tranquilidad del Cerro que no tiene la ciudad.
¿Creés que por tus raíces mapuches, te vinculás con la montaña de otra forma distinta a la que se vincula el hombre blanco? ¿Y que el Centro propone un experiencia única por eso mismo? Si, es muy diferente. ¿Cómo explicarlo? Capaz que viene alguien a hacer una caminata y viene re preparado con todo el equipo, con zapatillas, camperita y capaz que yo salgo con chaleco de lana y la paso bien (Risas). Yo me siento parte de la naturaleza. Yo conozco la naturaleza y la naturaleza me conoce a mí. Es como que ya tengo una conexión con ella.
46
La vista hacia el Lago desde Batea Mahuida
La comunidad Puel, ancestralmente se dedica a la cría de ganado. Pero, en los 90’, comenzó a faltar trabajo para los más jóvenes y surgió la necesidad de generar nuevos recursos. En 1999, José Miguel Puel, el Lonko de ese entonces, decidió diversificar las actividades. Aceptó la propuesta de un poblador de Villa Pehuenia de armar una pequeña pista de esquí en una de las laderas del volcán que estaba en territorio mapuche. El resultado de esta innovación fue mejor de lo esperado y al año siguiente, la comunidad decidió emprender el proyecto del Parque de Nieve que el 11 de julio de 2000 inauguró su primera temporada.
¿En qué cosas creés que la cultura mapuche se ve reflejada en tu trabajo? Cuando doy la clase se refleja mucho en mi tranquilidad, tengo mucha paciencia.
En la confitería del Cerro se pueden saborear deliciosos platos regionales y también comidas típicas elaboradas con el piñón (fruto de la araucaria). ¿Otra forma de difundir la belleza de la cultura mapuche? Exactamente. Lo gastronómico es algo donde siempre va representado lo que es la cultura. Y, el piñón, si lo comés solo, es algo energético, te da energía para andar. Ahora estoy por hacer piñones. En realidad ¡ya los puse a hervir! (Risas)
También, Batea Mahuida ofrece otras actividades que están relacionadas con la tradición mapuche como la bajada de antorchas nocturnas, la sortija criolla, los concursos de muñecos de nieve y el vuelo de cóndores. ¿Nos contás el significado detrás de estas ceremonias? Claro. También está el tema del palín (o juego de la chueca), que se jugaba hace mucho y es parecido al jockey. O se hacen las caminatas con chihuas, que son las raquetas que se hacen con tientos de vaca y caña. Y en la Bajada del Cóndor queremos representar la libertad que tienen esas aves. Bajamos con ponchos (con los brazos abiertos y los ponchos abiertos). Eso NP57 AGOSTO2013
Plano General del ingreso al Centro
lo hacemos los instructores y si hay gente que se prende también.Cuando hago esa bajada me siento libre.
En el Centro también está presente el idioma mapuche en los nombres de algunas pistas como Monkol o Chankin. ¿Qué significa Batea Mahuida, el nombre del parque? Por ahí más que nada el tema del idioma lo usamos entre nosotros los que trabajamos ahí, nos saludamos en nuestro idioma o le explicamos a la gente cuando pregunta y explicamos que “Batea” significa “cerro en forma de fuente”. Batea es la batea donde se hace el pan, nosotros siempre hacemos el pan en batea. Y “mahiuda” significa cerro.
Para la cultura aborigen, es muy importante mantener un equilibrio justo entre la Naturaleza y el hombre. ¿Cómo mantenés ese equilibrio desde tu trabajo? Aparte de explotarlo, nosotros no nos olvidamos nunca de que el Cerro es un lugar ancestral. Antes de arrancar la temporada se hace una oración, viene gente antigua y le pide permiso. Nunca nos olvidamos que el Cerro nos dio eso, el Ngenechén (el dios mapuche). Nosotros tratamos de imitar la naturaleza, en el sentido de cuidarla, de respetarla, de no romper los árboles, de no arrancar las cabezas de pinos. Sembramos, tratamos de utilizar bien la naturaleza y de no hacerle la contra.
"Me gusta que la gente vea lo lindo de los mapuches. Mostrarle la naturaleza al turista, la paz, la tranquilidad del Cerro que no tiene la ciudad…" ¿Qué lugar de la montaña sentís que es tu lugar? Y mirá, aparte del volcán que es un buen lugar cuando está tranquilo, sin viento, atrás de mi casa hay un cerro que es muy alto. Es un lugar muy tranquilo y yo me quedo ahí, miro desde ahí todo Pehuenia. Y en la Patagonia mi lugar es acá, me quedo acá donde estoy viviendo. No lo cambiaría por nada
47
48
aventura snowboard volcán
homopatagonicus
Surf the Cráter
“Haciendo las paces con la naturaleza” * Después de la erupción del volcán chileno Puyehue, que afectó a varios pueblos de la Patagonia, un grupo de riders de Villa La Angostura se propuso amigarse con el gigante. Para eso, emprendieron una expedición sin precedentes hacia el volcán y para compartirla con el mundo, la hicieron documental. POR MARÍA MARTA MARTÍNEZ
(*) Surf the Cráter, haciendo las paces con la naturaleza, nombre del documental que se realizó con las imágenes de la travesía.
U
n 4 de junio de 2011, el volcán chileno Cordón Caulle – Puyehue entró en erupción. Villa La Angostura, uno de uno de los lugares más lindos de la Argentina, quedó sepultada bajo las cenizas. Un año después, Queque Parodi, uno de los riders más experimentados de Villa, sintió la necesidad de entender a la naturaleza y en esa búsqueda, comenzó a idear un proyecto más extremo aún que el episodio de la ebullición: tirarse en snowboard al centro del cráter principal del volcán Puyehue. Latravesía no podía quedar entre unos pocos, el proyecto creció y nació “Surf The Crater”, el documental que muestra cómo volar al centro de la Tierra. Queque convocó a un grupo de amigos, todos habían vivido la erupción muy de cerca como él, y después de meses de preparativos, en abril de 2012, estos 7 aventureros hicieron cumbre en el cráter del volcán.
¿Cómo comenzó esta aventura? ¿Cuándo fue que decidieron que querían ir a este lugar? Bueno, a pocos días de la erupción estaba en Bariloche en la casa de mi papá mirando por la ventana la Cordillera, viendo cómo salían cenizas desde el lugar, y me llamó la atención. Entonces me metí en Google Earth para ver cómo era realmente el volNP57 AGOSTO2013
cán y ahí me di cuenta que era una montaña súper atractiva para hacer snowboard. Así que empecé a pensar en esta idea. Y poder hacerlo era también como ponerme en armonía de nuevo con la naturaleza después de haber curtido lo que fue la erupción, porque mi casa en Villa La Angostura quedó tapada por cenizas. A los meses de esto me puse a charlar con Diego Seba, un patrullero de Cerro Bayo (Villa la Angostura) y decidimos ir a hacer cumbre. Empezamos con la logística de cómo poder ir a filmar las bajadas en snowboard. Y pasó más tiempo del que queríamos para poder ir. Terminamos yendo en abril del otro año.
¿Cuál era el objetivo primordial: hacer snowboard o filmar un documental? El objetivo era producir un video de snowboard. O sea, íbamos a producir lo que era subir al volcán, hacer snowboard dentro del cráter, como una aventura única porque todavía seguía saliendo lava y no hay otro video u otra documentación de gente haciendo snowboard en un lugar así. Hubo unos esquiadores y un grupo de americanos que lo hicieron anteriormente, pero nadie lo hizo con el volcán en erupción como lo hicimos nosotros. Así que estábamos innovando en este deporte. Pero, después se terminó dando formato de documental que era el formato más adecuado para el material que teníamos.
1.
¿Cómo formaste el equipo para encarar esta expedición? La primera persona que se sumó a acompañarme fue justamente Diego. La segunda fue Juan Stadler, que terminó siendo el Director del documental. Después entraron Tomás Orol y Tomás Materi. Ellos andan en snowboard para la misma marca que yo y son dos riders excelentes a nivel argentino y aparte son amigos y excelentes personas. Después, vino Osvaldo Peralta, un fotógrafo de Angostura. Y el último de los integrantes es Dieguito Fasel que es un hermano de la vida, es un excelente camarógrafo y film maker de montaña. Él fue el encargado de las tomas aéreas en helicóptero. Ése fue el equipo, somos todos amigos, todos estamos vinculados con la nieve y la montaña y todos vivimos muy de cerca la erupción. Un equipo de filmación, varios vehículos, 12 caballos, un el helicóptero. ¿Con qué recursos contaban para financiar los gastos de la expedición? Eso fue algo complicado porque al principio, mucha gente nos prometió apoyo y demás, pero cuando se venía acercando la fecha ¡nadie nos ayudaba! Terminamos haciendo todo con un único sponsor económico. También tuvimos la suerte de encontrar otro que nos financió el helicóptero y después el resto pagó cada uno de su bolsillo.
49
2.
3.
4.
5.
1. Vista al Volcán 2. El Caulle 3. Descargando los caballos para ascender al volcán 4. Tomy Orol, Diego Seba y Queque 5. Diego Seba verificando el estado de la nieve
“El objetivo era producir un video (...) y hacer snowboard dentro del cráter del volcán, como una aventura única porque todavía seguía saliendo lava...” ¿Cómo fue el viaje hasta llegar al pie del volcán? ¿Cómo los recibió Chile? Después de un primer intento de ir, que fracasó porque el clima no nos dejaba, todos los días siguientes mirábamos el pronóstico para ver cuándo nos iba a dar una ventana de por lo menos 24 hs de cielo abierto. El día que encontramos ese momento, nos reunimos todos a las 6 de la mañana en el ACA de Villa La Angostura y partimos para Chile. En la ruta, fue casi todo silencio, estábamos todos mega concentrados con lo que íbamos a hacer. Llegamos al Caulle a las 10 de la mañana y llovía, llovía un montonazo. De ahí, estuvimos como una hora y media cargando los doce caballos con los que íbamos a subir, hasta que arrancamos. A unos 1.500 metros antes del refugio ya había unos 60 centímetros de nieve y los dueños de los caballos ¡no querían seguir subiendo! Tratamos de convencerlos porque llevábamos mucho peso para subir caminando, pero no hubo caso. Ahí nos empezó a probar el volcán. Tuvimos que
descargar los caballos, subir hasta el refugio, dejar las mochis de cada uno y bajar a buscar el generador, los equipos de filmación, los trípodes, etc. A mí me tocó subir el generador, y cuando estaba en eso me lastimé la rodilla entonces todo el tiempo pensaba que ¡por favor me aguante la rodilla para cumplir el objetivo de tirarnos por el cráter! A las 6 de la tarde llegamos por segunda vez al refugio y habían caído 60 centímetros de nieve fresca, nieve nueva, era buenísimo. Pero a la noche cayó una helada terrible y esa nieve nueva se transformó en una piedra.
¡La naturaleza los seguía poniendo a prueba! Si, ahí ya se nos complicaba de nuevo la aventura porque no era lo mismo hacer snowboard en la nieve fresca que en hielo. Y bueno, esa fue la primera etapa. Hicimos noche en el refugio y al otro día a las 6 de la mañana arrancamos nuevamente el ascenso. A la mañana siguiente cuando
nos levantamos nos encontramos con que toda la montaña era un cemento blanco, así y todo empezamos a caminar hacia arriba y habremos llegado a la cumbre a las 3 de la tarde.
¿Qué les pasó cuando llegaron al cráter e hicieron cumbre? ¿Qué se ve desde ahí? ¿Qué se siente estar ahí? Me sentía al borde de estar haciendo lo que durante un año había planificado. Era adrenalina mezclada con incertidumbre, una mezcla de sensaciones terrible. Ahí armamos un campamento alucinante al borde de un precipicio que tenía una pequeña pendiente que terminaba a unos 5 metros de la puerta de la carpa y luego venían 350 metros de acantilados hacia adentro del cráter del volcán. Fue alucinante, ahí vi uno de los atardeceres más largos de mi vida. Hacemos la segunda noche, en la cumbre, esperando al otro día a la mañana para poder dropear las líneas. Nos levantamos todos tipo 6 de la mañana pero era tal el viento que terminamos dropeando a las doce del mediodía.
¿Y cómo fue el momento de saltar hacia el interior del cráter? ¡Yo me sentía, como dicen, en el día D! Ahí empezó la gran aventura. Cuando nos paramos arriba de las líneas que íbamos
50
6.
7.
6. Lava en los alrededores del volcán 7. Descendiendo 8. Festejo en el centro del cráter
“La lava estaba justo a nuestras espaldas. Detrás nuestro, a unos 500 metros, la parte más grande, con paredes de 30 metros...” 8.
Tres días de expedición para 40 segundos de gloria, evidentemente, vale la pena, ¿no? ¡Siiii, pero lo tengo clarísimo! Es algo que hago todo el tiempo. Hay días que caminamos (los snowboarders) tres o cuatro horas para un minuto de bajada y ese minuto vale mucho más de lo que cualquiera se puede imaginar.
Cuando uno ve el video, está todo bárbaro hasta que quedan en el centro del cráter y mientras ustedes festejan y se abrazan, el espectador piensa ¿Cómo van a hacer para salir del cráter? (Ríe) Una de las cosas que en ningún momento había pensado en detalle, mientras armábamos la expedición, ¡fue justamente la salida del cráter! Yo miré por dónde se podía salir, pero no le presté la atención que le estaba prestando cuando estaba ahí adentro parado en el medio del cráter. Yo que fui el primero en tirarme, una vez que llegué al centro del cráter, mientras veía a “los Tomi” bajar , miraba los 360 grados del cráter y pensaba por dónde íbamos a salir. Yo tenía unos grampones que se atan a la NP57 AGOSTO2013
bota e iba haciendo unos escalones en una pared vertical y los chicos me seguían de atrás. Así estuvimos como dos horas para salir. Fue bastante complicada la salida.
¿Y dónde estaba la lava? En la cumbre, estaba justo a nuestras espaldas. Detrás nuestro, a unos 500 metros, la parte más grande, con paredes de 30 metros, que durante el día se veía todo negro pero a la noche se veía naranja.
¿Cómo se cuidaron para andar en lugares tan extremos, con precipicios y nieve desconocida para ustedes? Bueno, todos estábamos con ARBA sincronizado, que es un dispositivo que si llega a pasar algo, una avalancha, alguien se cae o se golpea y se lastima, el aparato sirve para buscar a una persona que se la comió una avalancha. Eso lo primero. Y después teníamos como responsable de la logística de la seguridad a Diego Seba, que era el encargado de saber por qué senderos caminar. El designaba una ruta y teníamos que ir por esa ruta.
¿Y cómo fue convivir un grupo de tantas personas en situación extrema? Por suerte la convivencia fue excelente, realmente. El grupo estaba súper consolidado y éramos una sola cabeza pensando.
¿Qué te pasó cuando viste el documental terminado?
El documental El sábado 8 de junio de 2013 se hizo el estreno del documental “Surf the Cráter. Haciendo las paces con la naturaleza”, en Villa la Angostura. PODÉS MIRALO EN vimeo.com/67230735
Como estuve constantemente en la edición, no me di cuenta cuando terminó. Sí cuando se lo mostraba a alguien que no lo había visto, ahí vivía la emoción de los demás.
¿Qué le dejó al grupo, esta experiencia? A nivel grupo creo que estamos todos de acuerdo de que esta es la primer cosa que hicimos juntos y es el principio de un montón de otras aventuras que vamos a hacer como grupo, por el excelente resultado que dio esta unión de siete personas.
¿Sentís que finalmente hiciste las paces con la naturaleza? Si, 100 %. Cuando estoy en el centro del cráter grito: “¡GRACIAS!”. Ahí, cerré un capítulo. Dicen que luego de las cenizas, la naturaleza brota con más fuerza. También dicen que después de una situación extrema, el espíritu humano se fortalece. Surf the Cráter es una prueba contundente no sólo de que esos “se dicen” son ciertos, sino también del espíritu arrollador de los angosturenses
Fotos cortesía de Queque Parodi. Fotogramas pertenecientes al documental.
a hacer y vimos la pendiente que tenía y las condiciones de la nieve que había, los chicos daban muchas vueltas, así que dije: ¡bueno, me voy a tirar! Y me tiré. Y mientras bajaba veía como dos foquitos azules a la derecha, arriba de mi visión, eran dos puntitos azules que yo me lo imagino como que eran los dos ojos de mi hija. Es algo muy personal.
51
moda Dame moda.
CARÁTULA POR Juan Cruz Raña
52
moda
FOTOS Y PRODUCCIÓN por Almendra Arrigoni Styling: Jazmín Sanz Make up: Carola Ragazzini Modelos: Helen Meznar y Agustín Ortollano para Scouting Patagonia Asistente de fotografía: Eleonora Lorenzio Backtage film: Milena Hinojosa LOCACIÓN: Bariloche AGRADECIMIENTOs: Cabañas La Campiña (www.lacampiniabariloche.com.ar) Cerro Catedral (www.catedralaltapatagonia.com) Silvana Pisoni de Artelar
NP57 AGOSTO2013
53
Ella: Pantalón Octanos, Artemisa; Camisa y Botas Wanama, Pampa Linda; Gorro San Telmo Vintage. Él: Anteojos Optica Molenberg; Cuello Isadora, Botas Pampero; Pantalón y Montgomery Levis, Pampa Linda.
54
Gorro, San Telmo Vintage NP57 AGOSTO2013
55
Tapado City, María by María
56
Sweter y Pollera Magdalena Basombrio; Capelina y Anillo Isadora; Botas Wanama; Medias Mora
NP57 AGOSTO2013
57
Camisa Concept; Chaleco Octanos, Artemisa; Botas Pampero; Pantal贸n Levis, Pampa Linda
58
Capelina Isadora; Camisa y Saco Magdalena Basombrio
Tapado City, María by María
NP57 AGOSTO2013
59
Ella: Tapado City, María by María; Capelina Isadora; Botas Wanama, Anteojos Oshira, Optica Molenberg. El: Tapado City, María by María; Bufanda Bensimon; Botas Pampero.
60
social
IX EDICIÓN DE BE HOUSE! TRELEW Invitado desde Pacha Buenos Aires: Nico Sasso + Dino Ross (Bs.As) + Jm Live, Ariel Pantano, Nico Bartoli y Alan Pena. El cocktail lo musicalizó Ondemix Groovement, las visuales por Darío Ceballos y el registro fotográfico de la noche de Germán Baraibar. Explotó, con entradas agotadas. 1
2
3
4
VIBES
5
6
Line Up de la noche: 50/50, Agus Moyano y Carlos Alfonsín
COMODORO
7
8
Fotos Vibes Jony Bossi
1. Santiago López y Cia. / 2. Nico Bartoli y Dino Ross / 3. Debora Rudski / 4. Lara Hompanera / 5. Nico Sasso, Jm Live y Claudio Buezas 6. Nico Bartoli y Ondemix Groovement / 7. 50/50 DJs / 8. Carlos Alfonsín Y Agus Moyano.
NP57 AGOSTO2013
61
lifestlyle Dame estilo.
CARÁTULA POR Juan Cruz Raña
62
rada tilly gourmet encuentro
social
El Sur se vistió de campo para recibir a Francis Mallmann El prestigioso cocinero internacional visitó Comodoro Rivadavia y Rada Tilly durante dos jornadas, deleitando a más de 150 personas con un menú patrio en el que combinó la esencia de la Patagonia y nuestros productos típicos con su inconfundible sello. Crónica Por Fredi Carrera
1.
2.
3.
5.
4.
6. 1. Ariel Pérez y Natalia Bonfili junto a Francis. / 2. Macarena Fernández Sánchez y Franco Ruarte / 3. Maggie Cioffi y amigas / 4. Raúl Rafael, Maestro Quesero de El Viejo Tambo / 5. Familia Lecumberry / 6. Cecilia Freile y Martín Méndez. NP57 AGOSTO2013
63
E
n el Sur de la Patagonia, donde el suelo arcilloso dibuja el paisaje entre matorrales y verdes árboles, Francis Mallmann tiene su refugio. Ahí durante el verano, con temperaturas que llegan a los 30º grados, y el invierno, con sensaciones térmicas que obligan a abrigar cada rincón del cuerpo, el chef descansa, alejándose de la rutina de su profesión y de las entrevistas de los medios de comunicación. Por supuesto siempre acompañado por amigos, o sus hijos. Antes de la llegada del crudo invierno patagónico, Mallmann volvió a Alto Rio Senguer (Santa Cruz), a su campo, donde pasó unos días luego de su visita por Comodoro Rivadavia. En la ciudad petrolera, el chef con esencia patagónica junto a un equipo de profesionales cocinó para más de 150 personas en Rueda La Mata, restaurante ubicado en la bella costanera de Rada Tilly que se vistió de campo para la ocasión. Allí deleitó con un menú patrio que acostumbra a servir en su propio restaurante de Buenos Aires. La entrada contó con quesos del Viejo Tambo, de Sarmiento, para luego continuar con Carpaccio de cordero, y Humita al plato con tostada de campo untada con aceite de albahaca y parmesano, un poco picante. Para muchos lo más atractivo fue el Cordero cocinado por 7 horas al Malbec con puré, rúcula y almendras tostadas. El postre, para el final de una noche única fue un tabletón mendocino con una masa crocante con dulce de leche, chocolate y crema pastelera. Un verdadero manjar con el sello patagónico que distingue a Mallmann (para quienes no lo saben, el chef de prestigio internacional vivió su
infancia en Bariloche, uno de los lugares más hermosos de la Patagonia cordillerana, donde la nieve es parte de la vida de la ciudad).
Degustación y diversión Durante el evento Francis se tomó fotografías con cada uno que lo pidió. También interactuó con todas las mesas, y se hizo un momento para dialogar con algunos medios, entre ellos Noche Polar. “Conozco bien la zona, vengo mucho cuando voy para la Cordillera y siempre paso por acá. En esta ocasión presenté un menú patrio, son todos platos clásicos de nuestro restaurante. Fueron dos jornadas lindas y muy agradables, tuvimos el restaurante lleno. La gente estaba muy relajada, y pude pasar por las mesas, hablar sobre recetas, y por supuesto Rada Tilly, que es una ciudad hermosa, acompañó en todo momento”, explicó. En las cenas además de los platos y consejos también hubo lugar para el entretenimiento con sorteos de Rueda La Mata, que transformó el espacio para esta doble jornada de la mano de Maggie Cioffi de Buenplace, quien le dio un toque campestre al espacio. El maestro quesero del Viejo Tambo, Raúl Rafael, también se acercó mesa por mesa para dar a conocer los productos de esta firma, que nació en el Sur de Chubut y que presenta quesos de primer nivel elaborados y fabricados en forma artesanal. Sin duda fueron dos veladas para recordar, degustando los mejores vinos, con exquisita comida y frente al mar, mientras el sol se escondía bajo la grandeza de la Punta del Márques
64
espacio publicitario
LA CLASE ESPECIAL
Un obsequio para los socios Un sábado de cada mes, +more se transforma y ya no es un gimnasio, ¡es una fiesta! Los profesores y el personal organizan una clase muy particular en donde además de hacer ejercicio, los socios se divierten.
Información de contacto Belgrano 965 Comodoro Rivadavia - Chubut 0297 - 4468822 / 4468823 info@morewellness.com.ar www.morewellness.com.ar
E
n el afán de fortalecer los músculos o mejorar el estado físico, ir al gimnasio implica un esfuerzo que hace derramar sudor y a veces lágrimas. Sin embargo, en +more hay una clase distinta a todo que una vez por mes permite descansar de la rutina diaria del entrenamiento: son las denominadas “Clases Especiales”, las más pedidas por los socios.
Hay fiesta en +more Las clases combinan dos o tres formatos: puede ser body pump con power jump, culminado con una clase de brasilero o con “streching”; Body Pump con Indoor, o Localizada +X55, o solamente indoor de una hora y media. Cada jornada es distinta y en cada una están todos los profesores del gimnasio: uno de ellos presenta la propuesta y el resto colabora, inclusive el personal de maestranza participa para asistir en todo lo necesario de este entrenamiento especial. “Lo hacemos porque nos gusta brindar siempre cosas nuevas y que el socio se sienta complacido con actividades distintas. Es algo que nos piden y nosotros se lo damos”, comenta Cristian Arias, uno de los coordinadores de la actividad. La Clase Especial se organiza con tiempo: se decora la sala principal de +more y se espera la llegada de alrededor 50 personas. “La programamos con tiempo para que salga excelente, con todos los detalles: qué vamos a hacer, qué clase vamos a dar, qué profes van a dar la clase y qué harán los otros, cómo vamos a decorar el salón, qué vamos a sortear. Es especial: abrimos la puerta y todos se enteran de que ese día hay fiesta en +more”, explica Arias. NP57 AGOSTO2013
Cuestión de Clase Las Clases surgieron como propuesta para dar algo distinto que no se pueda encontrar en otro lugar. ¿Qué? Algo divertido sin dejar el entrenamiento. ¿Quiénes? Toda la gente que trabaja en +more, profesores y personal de maestranza, cada uno con un rol. ¿Cuándo? Un sábado al mes de 13 a 14:30, día y horario en que la mayoría puede concurrir y cerrar su semana de entrenamiento. ¿Dónde? En la sala más grande de +more, apta para la presencia masiva de socios. ¿Cómo? Generando una clase distinta con entretenimiento, sorteos, decoración. ¿Para qué? Simplemente para mimar a los socios. ¿Por qué? ¡Porque sí!
65
66
social
FIESTÓN VIP
Fotos por Martín Ruíz NP57 AGOSTO2013
67
Fiestón Vip debutó en Rada Tilly. Después de varias ediciones en Comodoro Rivadavia el evento llegó a la vecina ciudad. Aunque fue una fría noche de invierno, la fiesta pudo anticipar el intenso y juvenil espíritu de la Primavera. La Villa Balnearia revivió las doradas épocas donde legiones de jóvenes (y no tanto) tenían a la playa como un referente ineludible del fin de semana. Las expectativas de los organizadores fueron satisfechas con las entradas agotadas mucho antes que se abrieran las puertas. La música, la energía y la onda fueron las de siempre. Objetivo cumplido: un lugar de encuentro donde juntarse para festejar con alegría y libertad. La próxima cita es el 21 de Septiembre con motivo de celebrar el día la Primavera.
500 días de viaje comidas latinas receta andina
68
Comidas de Latinoamérica
Pequeñas obras de arte
POR
LUCAS Y FLOPY
Para celebrar los primeros 500 días de viaje nos sentamos a la mesa, recordamos las comidas y bebidas que conocimos por el camino y recuperamos para ustedes una antigua receta andina a punto de ser olvidada.
Lucas Cárdenas y Florencia Bratovich son dos comodorenses que están uniendo la Patagonia con Alaska en un viaje a bordo de una particular limousine Cadillac modelo 89 transformada en motorhome. Todos los meses encontrarás relatos destacados de sus aventuras y experiencias en esta columna.
1.
1. Arepas venezolanas / 2. Almorzando atunes ecuatorianos / 3. Mercado de frutas y verduras / 4. Almuerzo Viajero / 5. Asando Lomo al trapo.
S
in darnos cuenta el calendario marcó una mañana los primeros 500 días de viaje. Nos despertamos con el ruido de la lluvia tropical que sacudía el cielo tibio, nos desperezamos en una cálida habitación con vista a las montañas y volcanes que rodean a la ciudad de Guatemala, y bajamos a desayunar. —Buen día mi pana— saludé a José, el paternal venezolano que nos adoptó en su hogar. —Bendiciones chico— me respondió sonriendo. Sobre la mesa ya estaban listas las arepas (tortillas de harina de maíz parientes de las pupusas de Honduras) y los frijolitos a los que ya nos hemos acostumbrado y que tan lejos están del café con medialunas de Argentina. No deja de sorprendernos cómo hemos ido incorporando tan de a poquito, kilómetro a kilómetro, a nuestra rutina la presencia de estas pequeñas joyas culinarias. Aunque no nos asombra habernos enamorado de la mayoría de ellas. Cada nuevo plato, cada nuevo alimento, sirve como hito que marca la llegada a un nuevo territorio. Así, por ejemplo, hemos celebrado al cocinar nuestros primeros atunes sobre las costas del Pacífico ecuatoriano; al brindar con amigos compartiendo un pisco peruano casero, o al abrir de un machetazo nuestros primeros cocos en Costa Rica. Pequeños rituales —quizás insignificantes para paladares exigentes— pero que tanto nos enseñan sobre la herencia cultural de los pueblos andinos y sobre las enormes diferencias sociales y económicas de cada país.
La mesa está servida Los desayunos de los pueblos agrícolas sobrepasan en abundancia y calorías al mejor almuerzo argentino. El rice and beans NP57 AGOSTO2013
2.
3.
5.
Receta colombiano/venezolana para asar un Lomo al trapo : Ingredientes: - Un corte de lomo entero (aprox. 2 kg) - Cerveza y/o vino tinto
4.
- 1 kg de sal gruesa - Un trozo de tela de algodón (apróx 50 cmts x 50 cmts) 1.
Humedecer con agua, vino o cerveza la tela de algodón, extenderla y colocarle 1 kilo de sal bien desparramada y los condimentos deseados.
2.
Colocar el lomo sobre la sal. Enroscar con la tela y atar por los extremos con tiras de algodón.
3.
Colocarlo sobre fuego directo. Girarlo cada 5 minutos para que la cocción sea pareja.
4.
A los 15 minutos retirar y quitar el sobrante de tela quemada. Lavar la carne con cerveza o vino tinto para quitar el exceso de sal. El “trapo” evita que se queme la carne y la sal termina por sellarlo dándole la cocción necesaria.
5.
Cortar y servir con pan de campo y una ensalada simple o papas al rescoldo.
6.
Brindar a la salud de los viajeros y ¡buen provecho!
del Caribe siempre será mucho más que arroz con frijoles porque se sirve acompañado de risas y sol pleno. Y un buen café guatemalteco no será lo mismo si se toma lejos de una ventana que nos permita observar un paisaje verde intenso. Pero a fin de poder llevarles parte de esta experiencia a sus vidas —y a sus mesas— les dejamos esta receta simple y deliciosa, ideal para compartir un asado cuando el clima no lo permita, haya poca leña o no dispongamos de mucho tiempo. Esta antigua y breve receta es sólo un ejemplo de lo que aprendemos cada día, en cada lugar que visitamos y de cada persona con la que tenemos el gusto de charlar. Esperamos que la pongan en práctica y nos cuenten su experiencia. Por ahora nos despedimos hasta la próxima ¡se nos enfrían las arepitas!
69
70
MISKI PaGNUCCo
GOURMET
www.visiongourmet.com.ar
SaboreS del llao llao El Hotel Llao Llao luce sus cinco estrellas no solo en sus servicios de hotelería. Bajo la dirección de Federico Domínguez Fontán, la gastronomía es ponderada en sus tres salones destinados al disfrute de sus exquisiteces, todos abiertos al público. En carta, la carne de Kobe se suma a las especialidades de este invierno.
Desde su nacimiento como proyecto en el año 2009, Visión Gourmet ha mantenido como objetivo principal de su labor periodística orientar al lector hacia la buena mesa, ofreciendo un completo panorama de la gastronomía de Bariloche y la región.
Cordero Llao Llao
Salmón Llao Llao
F
ederico es cocinero de platos simples y complejos. Confiesa que la experiencia que marcó su carrera fue el haber coci-
A LA CARTA
No hay dudas que comer carne en nuestro País es un verdadero placer. Los cortes tradi-
Federico, junto al sous-chef Gustavo Villoldo,
cionales son para muchos amantes irrempla-
nado con franceses, tanto en Argentina como
son los autores de una carta que incluye car-
zables. Aun así, la variedad más cara del mun-
en Francia.
nes a la parrilla y al asador y pescados como
do se suma a las opciones de esta cocina.
El típico bigote no va con su estilo, su carisma
la trucha, el salmón del Pacífico y la merluza
dibuja su personalidad y sus conocimientos despiertan la curiosidad de quienes lo escuchan hablar de lo que ama, su familia, la cocina y Llao Llao. “Llega un momento en la vida en el cual nos da gusto repasar nuestras experiencias, nos reímos de las malas y de las buenas, de las alegrías y euforias típicas del servicio. Las decep-
negra del Atlántico. Las carnes salen a punto, crocantes y con el sabor inigualable que aportan las escamas de sal marina que se utilizan al final de la cocción. A los platos más recomendados de esta temporada invernal se suma la carne de Kobe, de la raza Wagyu, una de las más cotizadas y deliciosas del mundo que tiene, como diferencial,
Un pAseo de sAboRes La dirección de Federico, asistido por Gustavo Villoldo, hace que la experiencia de cenar allí sea realmente placentera. Una cocina con más de 70 empleados, 12 cartas y tres restaurantes, abiertos al público en general, donde se deleitan innumerables exqui-
un intenso marmolado de grasa intramuscu-
siteces, desde un almuerzo o cena en el salón
lar, lo que la hace mantecosa, tierna y muy sa-
Patagonia con platos regionales, una merienda
brosa.
en el Winter Garden o una lujosa velada en Los
Se asa sin maceración alguna, logrando con-
Césares con platos de cocina internacional.
servar sus sabores originales. Su perfecto
El respeto por el comensal, sea huésped o resi-
acompañamiento son las liliáceas, cebollas,
dente, es uno de los lemas más instaurado en
puerros asados, echalot caramelizado, papas
su cocina. Se trabaja con productos de exce-
y hongos.
lencia, la higiene es fundamental y el trabajo en
Si bien su valor es elevado, de unos 250 pe-
equipo se suma a las claves del éxito.
tán, es sucesor de otros grandes de la cocina
sos los 250 gramos, la demanda es crecien-
Reconforta su recorrido por las mesas, la aten-
del Hotel, como lo fueron Darío Gualtieri y Ro-
te. Su sabor y textura son incuestionablemen-
ción es excelente y los platos dejan en boca el
drigo Ayala, en años anteriores.
te novedosos.
gusto inconfundible de la buena mesa
ciones duelen más, pero son el pellizcón que da cuenta cuan vivos y reales somos”, cuenta el chef Federico Domínguez Fontán responsable de la cocina del Hotel Llao Llao mientras se pasea con humilde orgullo por el salón Patagonia, uno de los más visitados del establecimiento, majestuoso, con vista a los jardines y al lago Nahuel Huapi. Domínguez Fon-
10 | NOCHEPOLAR OCTUBRE2012 NP57 AGOSTO2013
71
antes de irnos Dame rélax.
CARÁTULA POR Juan Cruz Raña
72
social
LA HOYA
Fotos de Carlos Mir
NP57 AGOSTO2013
73
74
JULIO
TIPS Y TOPS DE LA AGENDA URBANA…Y QUE NO TE LA CUENTE NADIE
Retratos de Latinoamérica
Premio para Mallmann
INAUGURÓ EL CENTRO CULTURAL RADA TILLY
6 de julio. Trelew
1 de julio. Buenos Aires
24 de Julio. Rada Tilly, Chubut
Los fotógrafos María Eugenia Royer y Santiago González inauguraron la muestra fotográfica en blanco y negro, de sus viajes por Latinoamérica. Retratos híper contrastados, miradas y manos, proyectadas en pantalla gigante y colgadas en forma de dípticos, decoraron el hall del Museo Paleontológico Egidio Feruglio hasta el 1º de Agosto.
En la 19ª entrega de los premios FUND TV, el chef Francis Mallmann fue galardonado en la categoría Ciencia, Naturaleza y Ambiente por su ciclo de TV “Ruta Azul” (canal El Gourmet) que tuvo como escenario el Parque Marítimo Costero de Chubut. FUND TV es una organización sin fines de lucro que estimula la producción de programas con valor educativo.
Con la presencia de altos referentes del Gobierno Provincial, de la Municipalidad local y del Grupo Indalo, quedó inaugurado el Centro Cultural. Después del acto los asistentes disfrutaron de la primer muestra “Cartografía de las Inauguraciones” en el marco del 65º aniversario de la villa. (Para su construcción el Centro contó con el aporte fundamental del grupo empresario).
Gaucho Argentino en Patagonia
Taller de fotoperiodismo
Área Marina Protegida
BARILOCHE
3 de julio.Río Negro
Durante Julio y Agosto los fotógrafos Hernán Canuti y Hernán Villar dictan los niveles Inicial y Avanzado del Curso Activo de Fotografía en las instalaciones de la Biblioteca Sarmiento de Bariloche. El objetivo es aprender el manejo de distintas herramientas y descubrir talentos y condiciones vinculadas a la fotografía. /Fotografía-Activa
Fue aprobada en la Cámara de Senadores de la Nación la creación de la primera Área Protegida exclusivamente Marina de nuestro País. Se llama Área Marina Protegida “Namuncurá – Banco Burdwood”, y comprende una meseta submarina situada entre las Islas Malvinas y la Isla de los Estados, de unos 34.000 km2, poblada por diversa fauna autóctona.
19 de julio. Bariloche
Se presentó en el teatro La Baita, el espectáculo de folklore “Gaucho Argentino”. Protagonizado por el Ballet La Baita, contó con 19 bailarines en escena que con danzas típicas narraron con un toque de nostalgia y picardía, andanzas por distintos lugares de la Argentina desde Cuyo, pasando por Jujuy, Buenos Aires hasta la Patagonia.
Cómo ser un buen director
La Patrulla Espacial
2 de julio. Comodoro Rivadavia
27 de Julio. Comodoro Rivadavia
Se realizó el primer encuentro del ciclo de conferencias magistrales “Ser Director 2013”, organizado por la empresa Pan American Energy junto con la Universidad Torcuato Di Tella, en el marco del Programa de “Apoyo Integral a la Educación”. La iniciativa, avalada por el Ministerio de Educación de Chubut, tiene el objetivo de abordar diversos temas de interés para directores escolares de Comodoro Rivadavia y Rada Tilly y cuenta con la participación de reconocidos especialistas del ámbito educativo. El Doctor en Matemática e investigador del Conicet y Vicerrector de la Universidad Di Tella, Ignacio Zalduendo, fue quien dio la primera charla del ciclo: “Enseñar Matemática. ¿Para qué y cómo?”. Las próximas disertaciones se informarán a través de la página www.pan-energy.com.
La banda patagónica de rock presentó su último disco , La Patrulla Espacial; en el espacio HUMM de Comodoro Rivadavia. Tocaron algunos clásicos como “Noche espacial” de su primer álbum, “El perfume” del segundo y “Días futuros” de la última producción. Además, compartieron el escenario con Alakrán Marquez, ex baterista de 113 Vicios.
NP57 AGOSTO2013
75
76
NP57 AGOSTO2013
77
JULIO
TIPS Y TOPS DE LA AGENDA URBANA…Y QUE NO TE LA CUENTE NADIE
Música clásica en el MNBA
Titín Naves Y LAS GANAS DE VOLVER A VER A LOS 113 VICIOS
7 de julio. Neuquén
11 de julio. Comodoro Rivadavia
El Ensamble Orquestal de Fundación Cultural Patagonia se presentó en el auditorio del Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA) de la ciudad de Neuquén. Los músicos interpretaron , entre otras, las obras “Tanguera” de Mariano Mores, “Lluvia de estrellas” de Osmar Maderna y “Cinema Paradiso” de Ennio Morricone. Fue una noche clásica, de clásicos.
El reconocido músico de Comodoro Rivadavia, Titín Naves, aprovechando su presencia en gira por Santa Cruz, quiso volver a pisar los escenarios de su Comodoro natal. Se hizo una escapada y dio un recital en vivo el jueves 11 de Julio en Boru Disco&Pub donde repasó temas de su autoría y de su repertorio como solista. Lo más especial de la noche fue la aparición en el escenario de dos invitados sorpresa y de lujo: el baterista Eduardo “Alakrán” Marquez y el guitarrista Claudio Ramírez, ex compañeros de Titín de la banda local 113 Vicios. Juntos interpretaron algunos clásicos de la mítica banda como “Esta noche” y “Relacion guerrillera”. Los seguidores patagónicos de Titín que se perdieron el recital podrán volver a verlo en Agosto cuando regrese a la ciudad por una nueva fecha.
78
NP57 AGOSTO2013
79
JULIO
TIPS Y TOPS DE LA AGENDA URBANA…Y QUE NO TE LA CUENTE NADIE
Patagonia, lugar mágico
Fémina de gira por neuquén
PATAGONIA
julio. NEUQUÉN
El sitio Tripin Travel invitó a los usuarios a votar por el Lugar Mágico de la Argentina 2013 y el top 20 de las maravillas naturales del País. Los resultados: 1ro, el Lago Lácar y Quila Quina de San Martín de los Andes, 2do el Bosque de Arrayanes (Villa la Angostura), 3ro el cerro Piltriquitrón (El Bolsón), 4to el lago Lolog (San Martín de los Andes) y 5to El Doradillo en Chubut.
La banda Fémina, integrada por las patagónicas Clara Miglioli, Toti y Clara Trucco, presentó su show de rap fusión que combina géneros como la cumbia y el candombe, por primera vez en la ciudad de Neuquén. Tocaron el 12 de julio en el Teatro El Viento junto a la neuquina Julia Inés y la banda Intimuru de Buenos Aires. Luego, emprendieron viaje hacia San Martín de los Andes donde realizaron dos fechas más, una el miércoles 24 en Malabar y la segunda el viernes 26 en El Cuchitril. La exitosa gira, finalizó en la ciudad de Bariloche donde tocaron en la sala de conciertos Estación Araucanía. En cada show, Fémina hizo un recorrido por los temas de su primer álbum y también presentó algunos del nuevo disco que está por sacar pero del que aún no tiene definido el nombre.
Aguado filmó con Juan Sasturain
Esculturas de hielo
1 de julio. Buenos Aires
8 de julio. Tolhuin, TIERRA DEL FUEGO
Alejandro Aguado, Director de la editorial patagónica de historietas “La Duendes”, fue convocado a participar del Ciclo “Continuará…Historietas Argentinas” que conduce el escritor y guionista Juan Sasturain (Canal Encuentro). Durante la entrevista, ambos amantes de este género literario, repasaron la historia de La Dundes y de la historieta en la Patagonia, desde los 90’ hasta hoy; destacando la diversidad como característica distintiva de las obras de la Región. Con más de 60 publicaciones, La Duendes es una de las editoriales de historietas más reconocidas a nivel nacional y ha logrado acercar las creaciones regionales a todo tipo de público. El programa será emitido el año próximo. Mientras, se puede disfrutar de las historietas de Aguado en la anteúltima página de Noche Polar.
Por cuarto año consecutivo, se realizó el evento “Esculturas de hielo” en el corazón de la isla de Tolhuin. Un gran atractivo tanto para los residentes como para los visitantes que llegan a la Isla Grande. El evento, que congrega a escultores aficionados de la Región y es único en el País, se realizó en el predio de la Casa de la Cultura.
buenas nuevas
80
AGOSTO TIPS Y TOPS DE LA AGENDA URBANA…Y QUE NO TE LA CUENTE NADIE
Mappinteraction en Madryn
Arte en el Llao Llao
EMPRESARIO RESPONSABLE
17 de agosto. Puerto Madryn
3 de Julio. Bariloche
13 de agosto. Comodoro Rivadavia
“Divulgación de nuevas tecnologías audiovisuales” es la muestra del artista audiovisual Roman Gomes que presentará dos obras multimedia en la UTN de Puerto Madryn: Inferno, una adaptación de La Divina Comedia de Dante Alighieri y Mappinteraction, una obra interactiva. Luego de la exhibición, habrá un Seminario para explicar las técnicas usadas en cada una.
Llao Llao Hotel & Resort, Golf y Spa invita a visitar la muestra “Pensamientos Ilustrados” del diseñador Pablo Bernasconi, por los festejos del 75 aniversario del tradicional Hotel de Bariloche. La exposición estará abierta hasta el 30 de septiembre, y los martes y viernes a las 11 hs se ofrecen visitas guiadas. Reservas: (0294) 4445772.
La Fundación OSDE organiza “Gestión Responsable orientada a la sustentabilidad”, una conferencia abierta, para informar sobre la Responsabilidad Social de la Gestión a empresarios, funcionarios de organizaciones públicas y privadas, miembros de ONG’s, educadores y público en general. En el Lucania Hotel. A cargo del Lic. Luis Ulla (IARSE).
Magia de aromas y sabores en el Lucania
Feliz dia, Abogados
23 de agosto. Comodoro Rivadavia
29 de agosto
Buen vino, quesos de pastor, cocina de autor, música en vivo y mucho más, en “Maridando”, el 23 de agosto en el Lucania Palazzo Hotel de Comodoro Rivadavia. El encuentro es una experiencia sensorial que combina a la perfección la cocina novedosa de Restaurant Gourmet Patagonia del Lucania, los sabores de toda la línea de quesos de El Viejo Tambo y la excelente gama de vinos de Bodegas Zuccardi, presentados por la Vinoteca Musters. En distintos espacios del salón se podrán degustar estas cuidadas combinaciones y maridajes entre platos, quesos y vinos con el único objetivo de compartir un momento especial y muy gourmet. A no perderse la oportunidad de disfrutar de “Maridando 2013”. Reservas a través de maridandocomodoro@gmail.com. /Maridando.
Acqua Radio BARILOCHE
En Bariloche, el programa radial “Más de lo mismo”, para jóvenes y turistas que visitan el Cerro Catedral, es un éxito. Se puede sintonizar en Radio Acqua 100.9 de lunes a viernes de 10 a 13 hs. y escuchar hits de todos los tiempos, entrevistas con personajes locales y artistas que visitan la ciudad, mientras se esquía por las pistas del Catedral. NP57 AGOSTO2013
Patrocinado
En el día del Abogado, el estudio jurídico Dr. Oscar J. Rearte y Asociados saluda a todo su staff de profesionales que, desde sus oficinas ubicadas en Saavedra 602 de la ciudad de Comodoro Rivadavia, prestigian y enaltecen esta profesión en nuestra Patagonia. La salutación se extiende a todos los colegas, a lo largo y ancho de la Argentina.
Lazo Gigante por las mamas 21 al 25 de agosto. Comodoro Rivadavia
Del 21 al 25 de agosto, en la C.A.I. (Avda Yrigoyen 2110), estará abierta con entrada gratuita, la muestra LAZO GIGANTE. Se trata de una estructura inflable que simboliza, a nivel mundial, la lucha contra el cáncer de mama. En el interior de esta gran globa rosada hay juegos, piezas gráficas y documentales sobre el cáncer ginecológico y de mama, y también sobre las formas de prevenirlo. Esta campaña, como todas las que realiza esta ONG, es apta para todo público y está diseñada bajo la supervisión de profesionales médicos de todo el país. De esta forma la Asociación Prevención y Asistencia en el Cáncer, de Comodoro y Rada Tilly, acercan al público chubutense este innovador desafío educativo que ayuda al público a interiorizarse sobre los hábitos para llevar una vida saludable.
buenasnuevas@nochepolar.com
BAJOFONDO CON SANTAOLALLA
II Fiesta de la nieve GaY
mediados de agosto
26 al 31 de agosto. Bariloche
Gustavo Santaolalla y Bajonfondo presentarán en la Patagonia su último trabajo llamado “Presente”. El 6 la cita será en el Teatro Español de Neuquén, después en Bariloche y finalizan la gira por el Sur en Comodoro Rivadavia el 10. Este álbum no sólo incluye tango y electrónica sino también jazz, folklore y rock. Imperdible.
Llega la segunda edición de la Fiesta de la Nieve Gay que se celebrará del 26 al 31 de agosto en Bariloche. Habrá diversas actividades como charlas, muestras de arte, fiesta de disfraces, actividades en la nieve, espectáculos nocturnos y se coronará a la Reina y el Rey de la nieve gay. Bariloche se consolida como uno de los Centros gayfriendly de la Argentina.
Juana & Co mediados de agosto
“Adivina quién” y “Juana & Co.” locales de ropa de Comodoro y Rada Tilly, ofrecen hasta mediados del mes de agosto precios promocionales en toda la indumentaria de invierno y también adelantos de la temporada primavera-verano de las mejores marcas. La propuesta es acercarse a cualquiera de sus direcciones y aprovechar precios y diseño.
81
82
antes de irnos
NP57 AGOSTO2013
POR ALEJANDRO AGUADO
83
/C5N.Noticias
@c5n
/c5n
5 Aﾃ前S INFORMANDO A TODOS.