ᐃᓄᐊᖅᑕᐅᓯᒪᙱᑦᑐᖅ ᓇᐅᔮᕐᒥᐅᑕᖅ ᐊᕐᓇᖅ ᐃᓅᔪᓐᓃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ
Wednesday, May 15, 2019
Vol 25 No 21
$1.00
Nunavut's Award-Winning Voice of Kivalliq
No foul play in woman's death: RCMP by Derek Neary
Northern News Services
Rankin Inlet
Following an autopsy, foul play has been ruled out in the death of 33-year-old Naujaat woman, whose body was found in Rankin Inlet on April 26, RCMP stated in a news release issued May 10. Out of respect for the family, the Mounties will not be releasing further details
about the woman's passing. The woman has been identified to Kivalliq News as Lynnora Siusangnark. Friends of the deceased informed Kivalliq News that the woman was on her way home to Naujaat after accompanying a patient to Winnipeg as a medical escort, when she decided to spend a few nights in Rankin Inlet before continuing home.
RCMP have ruled out foul play after a woman's death in Rankin Inlet on April 26. NNSL file photo
News
ᓄᑕᕋᓛᓂᒃ ᐊᓂᖅᓵᖅᑐᖅᑎᑦᑎᓇᓱᖕᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ Infant CPR course to be held in Rankin News
A gift for an elder Elder Mary Anowtalik graciously accepts as a gift the second place winning trout caught by Dorothy St. John, via Ryan St. John at the Arviat Trout and Pike Fishing Derby in Arviat on May 7. photo courtesy Arviat Trout and Pike committee
ᐊᔪᕈᓐᓃᖅᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑏᑦ ᐊᕐᕕᐊᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ Skilled memories for Arviat students
"It's not an easy transition when you move from a small town to a big city." – Inuit resource outreach co-ordinator Maxine Anguk, talking about new centre that opened in Winnipeg on May 4, page 3.
Publication mail
7
Contract #40012157
71605 00500
3
2 kivalliq news, Wednesday, May 15, 2019
news
r?9o3u iWK5, WzJx8i, mw 15, 2019
ᓄá·∆¿ÖÀî
Retraction and apology A story published in the May 1 edition of Kivalliq News ("Police investigate woman's death") and headlined "Homicide reported in Rankin Inlet" on the nunavutnews.com and nnsl. com websites contained erroneous information. An autopsy ruled out foul play in the death of the woman, reported by us to be Lynnora Siusangnark of Naujaat. Kivalliq News unreservedly retracts the story and apologizes to our readers and the family of Lynnora Siusangnark for publishing the story.
Strength, support and motivation in naujaat photo courtesy Julia MacPherson
Grade 10 student Anderson Putulik, from left, motivational speaker Johnny Issaluk, and Grade 10 student Tegumiar Haqpi take Grade 10 student Dora Tatty for a ride in the Inuit game, the airplane, at Tuugaalik High School in Naujaat on May 2. See full story on page 6. Sambaa K’e
ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᓯᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒡᒍᐊᕐᓂᖅ
ᑎᑎᕋᐅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᒪᐃ 1-ᒥ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᓂᐱᕗᒃᑯᑦ ("ᐳᑭᖅᑕᓕᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᑦ ᐊᕐᓇᐅᑉ ᐃᓅᔪᓐᓃᕐᓂᖓᓂᒃ") ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᒪᒃᐱᒐᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᑉᓗᓂ "ᐃᓄᐊᖅᓯᔪᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᖃᐅᓯᐅᓯᒪᔪᖅ Ulukhaktok ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ" nunavutnews.com ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ nnsl. com ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᒃᑯᑦ ᑕᒻᒪᖅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᓖᑦ. ᐳᑭᖅᑕᓕᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᐃᖅᑳᖅᖢᑎᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐊᖅᑕᐅᓯᒪᙱᓐᓂᖓᓄᑦ ᐊᕐᓇᖅ ᐃᓅᔪᓐᓃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐅᖃᐅᑎᔭᐅᓯᒪᑉᓗᑕ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᓯᒪᔪᖅ ᓕᓄᐊᕋ ᓯᐅᓵᕐᓈᖑᖕᒪᑦ ᓇᐅᔮᕐᒥᐅᑕᖅ. ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᓂᐱᕗᒃᑯᑦ Kugaaruk ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᓯᔪᑦ ᑎᑎᕋᐅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᒡᒍᐊᕐᓂᓖᑦ ᐅᖃᓕᒫᖅᑎᑉᑎᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓕᓄᐊᕋ ᓯᐅᓵᕐᓈᑉNaujaat ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ Gameti ᑎᑎᕋᐅᓯᖃᓚᐅᕐᒪᑕ ᑕᒪᑐᒥᙵ. Behchoko
Around Kivalliq with Darrell Greer
Sanikilua
Saving the youngest lives Rankin Inlet Fire Rescue EMS to conduct infant CPR course in June
photo courtesy of Amanda Ford
A memorial was set up near Itivia by Amanda Ford to honour the memory of Lynnora Siusangnark, 33, who was found dead in Rankin Inlet on April 26.
by Darrell Greer
Northern News Services
Rankin Inlet
Knowing what to do during the few short moments of a medical emergency can be the difference between life and death, especially when an infant is involved, said Rankin Inlet Fire Chief Mark Wyatt, who will be conducting an infant CPR course in Rankin during the upcoming month. This will mark the third time during the past two years the fire department has held the infant CPR course, which is aimed primarily at new parents and those who care for children on a regular basis, such as babysitters. Wyatt said far too often new parents don't know what action to take when there's a health problem with their child. He said during the past two years, he's responded three times to a hysterical call for help from a parent whose child is having extreme difficulty breathing. "I often arrive at the scene to find the baby either tightly swaddled or lying on the floor and no one is doing anything," said Wyatt. "Parents often don't how know how to properly take care of their child when he or she falls ill, especially in a crisis situation. "So the purpose of the course is to educate new parents and people with infants and young children on what to do in the event of an emergency." Wyatt said in the south, people who are about to have kids often attend prenatal classes, especially when it's their first child, to figure out what to expect when having a baby. But, even then, he said, he's not sure how deeply such classes get into how to properly care for the child after it's born, or if they do at all. "Honestly, every single person in this community should sit through a two-day first aid/CPR course. "It's not just kids who die. Adults can go into cardiac arrest at anytime and people just don't know what to do. "However, we're simply not equipped to be able to teach everyone in the community first aid, which is unfortunate because you want to be able to react immediately when someone is in distress, especially when it's a child.
Support for family Rankin Inlet Amanda Ford of Rankin Inlet set up a memorial near Itivia in honour of Lynnora Siusangnark, 33, who was found dead in Rankin Inlet on April 26. Residents of Rankin Inlet brought stuffed animals and flowers to the memorial and Ford made 160 red pins and collected donations of both food and money to send to Siusangnark's family in Naujaat.
Derby season
photo courtesy Mark Wyatt:
Bylaw officer and firefighter Capt. Kyle Lowe and medic Grachel D'Cuhna, right, represent the Rankin Inlet Fire Rescue EMS at the annual health fair at the community hall in Rankin on May 7. "I've seen just about everything you can possibly imagine in the time that I've been doing this. When it's a baby you're trying to save – and they're all about two or three months old – and you just can't bring that baby back, it's tough. It's really hard to take." Wyatt said the previous two infant CPR courses were filled to capacity with a maximum of 14 participants. He said a number of people signed up for the course at the Rankin Inlet Fire Rescue EMS booth during the annual health fair at the community hall in Rankin on May 7 and 8, but he hasn't had time to go through the names just yet. "I understand a number of kids signed up and, if they're old enough to babysit, we'll take all of them for the course, as well, because it's really important for them to know how to perform CPR. "In my opinion, it should really be something that's offered in the middle school (Simon Alaittuq School).
"I know they do it in the high school (Maani Ulujuk Ilinniarvik), but middle school is a good opportunity for them to learn, as well." Wyatt said his department sends representatives to the health fair every year. He said they take full advantage of the funding they receive for everything from being on-hand for activities such as the health fair and the Kivalliq Trade Show, to first responder training and first aid training. "The health fair is a good opportunity for us to be involved and highlight some of the stuff we do in the community in terms of helping to keep people safe. "I mean, we're not feeding anyone healthy food but we're the first ones there when they get sick. "I'm looking forward to delivering the infant CPR course, along with some of my medics, this coming month. "It will all be organized and run inhouse."
Arviat Listed below are the names of the prize winners in both categories of the Arviat Trout and Pike Fishing Derby in Arviat from May 3 to 5, including the length of their catch and the amount of their prize money. Trout: No.1: Karen Panigoniak, 97 cm, $5,000 No.2: Tie: Lissie Anaviapik, 96 cm, $3,500 No.2: Tie: Dorothy St. John, 96 cm, $3,500 No.4: Joy Suluk, 93 cm, $2,000 No.5: Tie: Joe Netser, 91 cm, $875 No.5: Tie: Pierre Koomak, 91 cm, $875 No.7: Lucy Netser, 89 cm, $500 No.8: Ludovic Onerk, 88 cm, $400 No.9: Tie: Kukik Baker, 87 cm, $250 No.9: Tie: Danny Curley, 87 cm, $250 Pike: No.1: Shannon Kalluak, 109 cm, $5,000 No.2: Lydia Mikiyungnik, 107 cm, $4,000 No.3: Hannah Muckpah, 106 cm, $3,000 No.4: Tie: Margaret Aulatjut, 104 cm, $1,500 No.4: Tie: Peter Mikiyungiak, 104 cm, $1,500 No.6: Vivian Muckpah, 102 cm, $7,500 No.7: Tie: Theresa Akammak, 99.5 cm, $450 No.7: Tie: Joseph Koomak, 99.5 cm, $450 No.9; Tie: Jackie King, 98 cm, $200 No.9: Tie: Mary Aulatjut, 98 cm, $200 No.9: Tie: Martha Akatsiak, 98 cm, $200
Off to Italy Arviat Arviat Film Society volunteers Ethan Tassiuk and Elissa Matoo were off to Venice, Italy, last week. The trip was courtesy of heralded Nunavut filmmaker Zacharias Kunuk of Isuma. The two youths were scheduled to visit Isuma's Venice Bienniale exhibit and soak in the many festivals in the area thanks to Isuma and funding from the National Gallery of Canada.
kivalliq news, Wednesday, May 15, 2019
community
r?9o3u iWK5, WzJx8i, mw 15, 2019 3
¥∂¿ú
ᐃᓄᐃᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒃ ᕕᓂᐲᒃᒥ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᑦᑐᖅ ᒪᑐᐃᖅᑐᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑲᓇᖕᓇᖓᓂ
ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒃᓴᖅ ᐃᓄᑯᓗᐃᑦ ᓴᓚᐅᓲᔭᖅᑐᑦ ᓄᑖᒥ ᑐᙵᓱᒡᕕᖕᒥ ᕕᓂᐲᒃᒥ ᒪᐃ ᒪᑐᐃᖅᑐᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑲᓇᖕᓇᖓᓂᒃ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ 6-ᖑᑎᓪᓗᒍ. ᑐᙵᓱᒃᑎᑕᐅᑉᓗᑎᒃ ᕕᓂᐲᒃᒥ ᒪᐃ 4-ᒥ.
A group of Inuit relax and enjoy each other's company at the new Tungasugit Inuit Resource Centre in Winnipeg on May 6.
ᑐᙵᓱᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᕐᕕᒃ Sargeant Avenue-ᒦᑦᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᖅ ᑐᙵᓱᒋᑦ ᑎᒥᖁᑎᖓᒍᑦ. ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᖏᑦ ᐅᑯᐊᖑᔪᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᓯᑏᕝ ᐊᒻᒪᓗ ᔮᑭ ᒪᓯ, ᒋᐅᓪ ᕚᓕᔅ, ᒫᒃᓯᓐ ᐊᖑ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᑭ ᑯᒪᒃᓯᐅᑎᒃᓴᖅ. ᑐᙵᓱᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᕐᕕᐅᑉ ᖃᐅᔨᒋᐊᖅᑎᖓ ᑲᒪᔨ ᒫᒃᓯᓐ ᐊᖑ ᐅᖃᖅᖢᓂ ᑐᙵᓱᒋᑦ ᑎᒥᖁᑎᖓᒎᖅ ᐱᓕᕆᔪᒪᔪᖅ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᔪᒪᑉᓗᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂ ᐱᓕᕆᔪᒪᔪᖅ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᔪᒪᑉᓗᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓅᔪᓂᒃ ᕕᓂᐲᒃᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᑉᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᕕᓂᐲᒃᓕᐊᓲᑦ ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᐊᖅᖢᑎᒃ ᐅᑭᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ. ᐅᖃᖅᖢᓂ ᖁᕕᐊᓇᑦᑎᐊᓚᐅᖅᑐᕉᖅ ᑕᑯᑉᓗᓂ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᑕᑯᔭᖅᑐᐃᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓂᑖᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ, ᑕᐃᑯᙵ ᐃᑎᖅᓯᒪᓕᖅᖢᓂ, ᐊᕙᓗᔭᐅᓯᒪᓕᖅᖢᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓴᓇᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ, ᐃᓄᒃᓯᐅᑎᓂᒃ ᓂᕿᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᖃᑎᒥᓂᒃ. "ᑐᙵᓱᒋᑦ ᑎᒥᖁᑎᖓ ᑐᕌᖓᔪᖅ ᑎᑭᖃᑦᑕᕈᒪᑉᓗᓂ ᑐᕌᒐᕆᔭᖏᓐᓄᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᒥᒍᑦ ᐊᑐᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᕐᒥᓄᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ ᐱᔨᑦᓯᕋᖅᑕᐅᔾᔪᑎᓂᒡᓗ, ᐱᓕᕆᓂᕐᓗ ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦ ᑐᓗᖅᑕᕈᑕᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᑲᒪᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᖃᓄᖅ ᖃᑉᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓂᒃ ᓄᓇᖃᕐᓂᐊᕐᓗᓂ ᐱᓇᓱᒋᐊᖃᕐᓇᕐᒪᖔᑦ ᓄᑖᒥᒃ ᓄᓇᖃᕋᓱᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ," ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᖃᖅᖢᓂ ᐊᖑ. "ᐊᔪᕐᓇᙱᑦᑐᑯᓘᙱᒻᒪᑦ ᓄᓇᓕᒡᔪᐊᕐᒧᑦ ᓅᖦᖢᓂ ᓄᓇᓕᐊᓛᕐᒦᖅᑳᖅᖢᓂ. "ᑕᒫᓃᑦᑐᒍᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᑎᒍᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓕᖕᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖅᑎᑦᑎᓇᓱᖃᑦᑕᖅᖢᑕ, ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔪᒪᓂᕐᒧᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ
ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖅᑎᑦᑎᔪᒪᓂᕐᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᑲᔪᓰᓐᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᐃᓄᓕᕆᓂᒃᑯᓪᓗ ᐃᑲᔪᕆᐊᖃᑦᑕᕈᒪᓂᕐᒧᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᔭᒃᓴᖅᑖᖅᑐᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᑯᓪᓗ ᐃᑲᔪᕆᐊᖃᑦᑕᕈᒪᓂᕐᒧᑦ. "ᑕᒫᓃᑦᑐᒍᓪᓗ ᐃᑲᔪᕈᒪᑉᓗᑕ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᕕᓂᐲᒃᒥ ᐃᒡᓗᑖᕋᓱᒃᑐᓂᒃ ᐃᒪᓐᓈᖅᑐᕈᒪᑉᓗᒋᑦ, ᐃᑲᔪᕈᒪᑉᓗᑕᓗ ᖃᑕᙳᑎᒌᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᓄᑕᖅᑭᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕌᖓᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᒃᑲᓐᓂᐊᓗᐃᑦ ᐃᑲᔪᕆᐊᕈᑎᒋᔪᓐᓇᖅᑕᖅᐳᑦ." ᐊᖑ ᐅᖃᖅᖢᓂ ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓂᖅᐹᖑᓚᐅᖅᑐᕉᖅ ᖃᐃᔪᓄᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃᑖᓵᖑᔪᖅ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᒪᐃ 4-ᒥ ᖁᐊᖃᓚᐅᕐᓂᖓ (ᑐᒃᑐᒥᒃ). ᐅᖃᖅᖢᓂ ᖁᐊᖁᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖏᒡᒎᖅ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᓄᖑᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᑲᕐᕋᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ. "ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᑦᑎᐊᖏᓐᓇᓚᐅᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᖁᖓᔮᑦᑎᐊᓚᐅᑦᑐᒍᑦ ᐃᒡᓚᒪᔭᒃᖢᑕᓗ, ᓄᓇᑦᑎᓐᓃᑦᑑᔭᓕᓚᐅᖅᑐᒍᑦ," ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᖃᖅᖢᓂ ᐊᖑ. "ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᖁᔭᒃᑲ ᑐᓂᕐᕈᓯᐊᖅᑖᕈᒪᒐᑉᑕ ᐃᓄᒃᓯᐅᑎᓂᒃ ᓂᕿᓂᒃ ᓲᕐᓗ ᑐᒃᑐᓂᒃ, ᒪᒃᑖᕐᓂᒃ, ᐃᖃᓗᖕᓂᒃ, ᓇᑦᑎᕐᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᒡᓗ, ᑳᒻ ᐃᐊᒃᑯᑦ ᑎᖕᒥᓲᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᑭᓖᑎᑦᑎᖃᑦᑕᔾᔮᙱᑦᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᒃᓯᐅᔾᔨᔭᕌᖓᑕ ᓂᕿᓂᒃ ᐅᕙᑉᑎᓐᓄᑦ. ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᓇᒃᓯᐅᔾᔭᐅᔪᒪᔭᕌᖓᑉᑕ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᖃᑦᑕᕐᓂᐊᕋᑉᑕ ᖃᓄᖅ ᓇᒃᓯᐅᔾᔭᐅᓇᔭᕐᓂᑉᑎᓐᓄᑦ. "ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ, ᑕᑯᕋᓐᓈᖅᑎᑦᑎᔪᒫᖅᑐᒍᑦ West End Cultural Centre-ᒥ (ᑐᕌᕈᑎᖓ 586 Ellice Ave.) ᒪᐃ 18-ᖑᓕᖅᐸᑦ ᐱᒋᐊᕈᒫᖅᖢᑕ 7:00-ᒥ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ. "ᐃᒻᖏᖅᑐᖃᕈᒫᖅᑐᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐊᕐᓇᐅᔪᓂᒃ ᐊᔪᙱᑦᑐᒻᒪᕆᐊᓗᖕᓂᒃ ᓂᑭ ᑯᒪᒃᓯᐅᑎᒃᓴᖅ, ᐊᓃᑕ ᐃᓴᓗᒃ, ᐊᓯᕙᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᔨᓚ ᐊᒪᕈᐊᓕᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓪᓚᕆᖕᓂᐊᖅᑐᖅ ᑭᓕ ᕗᕆᓴ."
Winnipeg Inuit resource centre opens First of its kind to open in Western Canada by Darrell Greer
Northern News Services
Kivalliq/Winnipeg
The first Inuit resource centre to open in Western Canada held a grand opening to welcome the public through its doors in Winnipeg on May 4. The Tungasugit Inuit Resource Centre is located on Sargeant Avenue and is operated by Tungasugit Inc. The organization's original executive board is comprised of board members Steve and Jackie Massey, Gail Wallace, Maxine Angoo and Nikki Komaksiutiksaq. The centre's Inuit outreach co-ordinator Maxine Anguk said Tungasugit Inc. is committed to enhancing the quality of life for Inuit who live in Winnipeg, as well as the many Inuit who come to the city on medical travel throughout the year. She said it was amazing to see so many Inuit come to see a space they can call their own and, once inside, be surrounded by Inuit art, Inuit food and fellow Inuit. "Tungasugit Inc. is focused on achieving its goals at the resource centre by using culturally-relevant programs and services, working through language barriers, and ori-
enting Inuit to southern culture and a new environment," said Anguk. "It's not an easy transition when you move from a small town to a big city. "We're here to help with cultural access, education and programming, as well as ongoing health-andsocial-services assistance, and employment-and-income assistance. "We're also here to help Inuit moving to Winnipeg navigate housing, as well as helping them with child-andfamily services when needed and more." Anguk said the biggest hit among those attending the grand opening celebration on May 4 was the quaq (frozen caribou). She said all the quaq they had on-hand was completely gone within the hour. "Everyone spoke in Inuktitut to each other, and we were all smiling and laughing, which made us feel like we were home in our own communities," said Anguk. "I would like to let people know that we're in need of donations of meat such as caribou, beluga, fish, seal, etc., and Calm Air doesn't charge if people send us country foods. Please get in touch
ᑲᑎᒪᔨᙳᖅᑐᑦ ᑐᙵᓱᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᖕᒥ ᐅᑯᐊᖑᔪᑦ, ᓴᐅᒥᖅᖠᕐᒥ, ᓯᑏᕝ ᒫᓯ, ᔮᑭ ᒫᓯ, ᒪᒃᓯᓐ ᐋᖑ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᑭ ᑯᒪᒃᓯᐅᑎᒃᓴᖅ ᕕᓂᐲᒃᒥ ᒪᐃ 6-ᖑᑎᓪᓗᒍ. ᐊᔾᔨᒦᖃᑕᐅᙱᑦᑐᖅ ᒋᐅᓪ ᕚᓕᔅ.
photos courtesy Maxine Angut
The founding board members of the Tungasugit Inuit Resource Centre are, from left, Steve Massey, Jackie Massey, Maxine Angoo and Nikki Komaksiutiksaq in Winnipeg on May 6. Missing from photo is Gail Wallace. with us if you're willing to donate some to us and we can set something up. "Also, we will be hosting a
free concert at the West End Cultural Centre (586 Ellice Avenue) on May 18, with the show scheduled to get under-
way at 7 p.m. "We will be presenting talented Inuit female performers Nikki Komaksiutiksaq, Anita
Issaluk, Aasiva and Angela Amarualik, with our headlining performer set to be Kelly Fraser."
opinions ᓄwhmK5
4 kivalliq news, Wednesday, May 15, 2019
A personal apology for my mistake Ulukhaktok
Northern News Services
First and foremost, I got the story wrong ("Police investigate woman's death," May 1). For that I sincerely apologize to readers of the Kivalliq News and Nunavut News. And, more importantly, I am also hat in hand in offering my heartfelt condolences to the Siusangnark family for their loss – and my deepest, most sincere apologies for erroneously reporting that Lynnora Siusangnark, 33, of Naujaat had lost her life due to foul play in Rankin Inlet on April 26. The RCMP have not named the deceased but one thing I don't doubt is Siusangnark is the subject of their latest news release May 10 that states foul play has been ruled out following the results of an autopsy. Second of all, no matter what the circumstances, I would spend the remaining years of my life behind bars, if need be, before I would ever reveal the name or names of the
sources behind any story with my tragedy, and/or talking to numerous people, past and present, with firstname on it. In a story of such magnitude, a hand knowledge of procedures and protocols usually followed journalist must check and in such situations. recheck, again and again, WhenGameti I finally had to sucthe information given cumb to sleep, I was confithem before making the dent theBehchoko information pubdecision to go ahead with lished was accurate. what they perceive to be Sambaa K’e But, for the first time in a righteous story and an my career, my research, my accurate depiction of fact. contacts, my failsafe checkIn this case, the inforlists and my journalistic mation given me did not Darrell instincts were wrong, and withstand the scrutiny of a no one feels worse about it police investigation and a Greer than I do. medical autopsy. I can only hope my reguHowever, I have always taken my responsibilities as a jour- lar readership, that of Nunavut News, nalist in the proper reporting of a and members of the Siusangnark story – any story – to heart and this family can find it in their collective hearts to accept my apology, and to was no exception. Between the early-morning hours read my future works with the same of April 27 until the final minute confidence and trust afforded me for before the story was published, and more than two decades in Rankin for hours afterward, I was either on Inlet. I am truly sorry. I hope you can my work phone or Messenger trying to glean more information on this forgive me.
street talk with Cody Punter
ᐊᔾᔩᑦ
kivalliqnews@nnsl.com
Asked at the Rankin Inlet Airport. Where are you travelling to, or from?
Linda Kadlak: “I'm travelling home to Coral Harbour from medical in Winnipeg.”
Mike Okalik: “I came from Whale Cove and I'm flying to Coral Harbour for snowmobile races.”
Ä¿∏≤ÖÒé≤ ÖÀ∏Ú≤ÒãÇÀÒ á∂ªÖÊπÍ´ Chasity St. John and Katy Suluk
Paul Angutetuar: “I'm coming home to Naujaat after two weeks working at Meadowbank.”
r?9o3u iWK5, WzJx8i, mw 15, 2019
Nunavut's Award-Winning Voice of Kivalliq
Nunavut's award-winning voice of Kivalliq – Published Wednesdays ¥∂‡ç Ä¿Ω‰ÕÇœÀé´ú æƒúΩÇπÖÊíÇπØÀÒ ≤ሠï·∆¿Í´ – ÇÔ¿∞°úΩÖ¿ÖÙ·çâÒ áˆîπÍ´ NORTHERN NEWS SERVICES LIMITED 100% Northern owned and operated Publishers of: • Nunavut News/North • Inuvik Drum • Kivalliq News • Yellowknifer • NWT News/North • Hay River Hub Member of: • Manitoba Community Newspapers Association • Canadian Community Newspapers Association Kugaaruk
Naujaat
Editor: Darrell Greer Associate Editor: Mikle Langenhan Box 657, Rankin Inlet, NU X0C 0G0 Phone: (867) 645-3223 Fax: (867) 645-3225 Toll free: (855) 447-2584 Email: kivalliqnews@nnsl.com Website: www.nnsl.com/kivalliqnews Founder (1934-2018): J.W. (Sig) Sigvaldason Publisher, CEO: Bruce Valpy valpy@nnsl.com Chief Financial Officer: Judy Triffo Managing Editor: Mike W. Bryant bryant@nnsl.com Kivalliq Advertising Representative: advertising@nunavutnews.com Call collect: (867) 873-4031 Fax: (867) 873-8507 Publishing Office: Box 2820, Yellowknife, NT X1A 2R1 Phone: (867) 873-4031 Fax: (867) 873-8507 Email: nnsl@nnsl.com Website: www.nunavutnews.com ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨ: ᑎᐊᕈ ᒍᕆᐅ ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᕆᔨ: ᒪᐃᑯ ᓛᐃᓐᕼᐊᓐ Box 657, ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ, ᓄᓇᕗᑦ X0C 0G0 ᐅᖃᓘᑎᖓ: (867) 645-3223 ᓱᑲᔪᒃᑯᑦ: (867) 645-3225 ᐊᑭᖃᖏᑦᑐᖅ: (855) 447-2584 ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ: kivalliqnews@nnsl.com ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ: www.nunavutnews.com ᓇᓂᓯᔨᐅᔪᖅ (1934-2018): J.W. (Sig) Sigvaldason ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᒃ ᓴᖅᑭᑎᑎᔨ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑎᔨᓪᓚᕆᐅᑉᓗᓂᓗ: Bruce Valpy – valpy@nnsl.com ᑮᓇᐅᔭᓕᔭᓕᕆᔨᒻᒪᕆᒃ: Judy Triffo ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᓄᑦ ᐊᖓᔪᖄᖅ: Mike W. Bryant – bryant@nnsl.com ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐅᐃᕆᓴᐅᑎᓂᒃ ᓂᐅᕕᐊᒃᓴᓂᒃ ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨ: ᑎᐅᕆ ᑖᐱᓐ – advertising@nunavutnews.com ᑲᓕᒃᑳᕈᓐᓇᖅᐳᓯ ᐅᕗᖓ ᐊᑭᖃᖏᑦᑐᖅ: (867) 873-4031 ᓱᑲᔪᒃᑯᑦ: (867) 873-8507 ᑐᓴᒐᒃᓴᓂᒃ ᑎᑎᕋᕐᕕᒃ: Box 2820, ᔭᓗᓇᐃᕝ, ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ X1A 2R1 ᐅᖃᓘᑎᖓᑦ: (867) 873-4031 ᓱᑲᔪᒃᑯᑦ: (867) 873-8507 ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ: nnsl@nnsl.com ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ: www.nnsl.com
Contents copyright. Printed in the North by Canarctic Graphics Limited. No photos, stories, advertisements or graphics may be reproduced in any form, in whole or in part, without the written approval of the publisher. Subscriptions One year mail $65 Online (entire content) $50/year
Send us your comments
Community: Arviat School: John Arnalukjuak High School Undertaking: Skills Canada Nunavut competition
Qaumak Eccles: “I'm flying to Arviat then Ski-Dooing down to the treeline to hunt geese with my cousins.”
Tanya Nakoolak: “We're travelling to Coral Harbour from Churchill for a dental appointment.”
Justin Bruce: “We're flying back to Yellowknife from Coral Harbour after the U-19 soccer tournament.”
Chasity, left, and Katy are this edition's students of the week for earning a silver medal in the traditionally tough category of Video Production at the Skills Canada competition in Iqaluit this past month. Great job girls!
Student of the week
You can email us at kivalliqnews@nnsl.com; mail to Box 2820, Yellowknife X1A 2R1; or drop your letter off at our office at 5108-50th Street. All letters submitted must be signed with a return address and daytime telephone number so that we can confirm it came from you. Not all letters will necessarily be published. Preference is given to short letters of broad interest or concern. We particularly encourage new contributors as we attempt to publish a cross-section of public opinion. Letters of more than 200 words, open letters and those published elsewhere are seldom used. We reserve the right to edit for length or taste and to eliminate inaccurate or libelous statements. We may also choose to use a letter as the basis for a story. We acknowledge the financial support of the Government of Canada.
Nous reconnaissons l'appui financier du gouvernement du Canada.
Sanikiluaq
kivalliq news, Wednesday, May 15, 2019
photo story ᓄphoto stories
Skills on display Education Feature
ᑕᑯᔭᒃᓴᐃᑦ
by Gord Billard Arviat
Northern News Services
The Arviat delegation from John Arnalukjuak High School put in a strong showing at the Skills Canada Nunavut competition in Iqaluit from April 26 to 28. The seven Arviat students brought home two gold medals, four silver and a bronze for their efforts at the competition.
r?9o3u iWK5, WzJx8i, mw 15, 2019 5
Arviat students from John Arnalukjuak High School, back from left, Gord Billard (chaperone/coach), Mallory Okatsiak (hairstyling), Katy Suluk (video production) and Annie Kritaqliluk (job demonstration) and, front from left, Abbey-Rose Katsuak (traditional sewing), Meagan Tassiuk (public speaking), Natalie Baker (aesthetics), and Chasity St. John (video production) celebrate a successful showing at the Skills Canada Nunavut competition in Iqaluit on April 28.
Chasity St. John prepares to edit a video in the Video Production category in Iqaluit.
Abbey-Rose Katsuak of John Arnalukjuak High School in Arviat maps out the direction she's going to take for a piece in the Traditional Sewing category of the Skills Canada Nunavut competition in Iqaluit on April 26.
Mallory Okatsiak is the picture of concentration on her way to a silver medal in hairstyling.
Meagan Tassiuk earns Arviat's John Arnalukjuak High School another silver medal in the Public Speaking category of the Skills Canada Nunavut competition in Iqaluit on April 27.
6 kivalliq news, Wednesday, May 15, 2019
community
¥∂¿ú
r?9o3u iWK5, WzJx8i, mw 15, 2019
Fighting back emotionally in Naujaat
ᐃᓐᓇᑐᖃᕆᔭᐅᔪᖅ ᐋᓂ ᐱᑦᑕᐅᓛᓯ, ᓴᐅᒥᖅᖠᕐᒦᑦᑐᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᖓᒍᑦ ᐱᙳᐊᖅᑐᓕᕆᔨ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑎ ᔮᓂ ᐄᓴᓗᒃ, ᑕᓕᖅᐱᐊᓃᑦᑐᖅ, ᐃᖃᓗᒃᑐᖅᑑᒃ ᑐᒃᑐᑐᖅᖢᑎᒡᓗ ᓂᕆᖃᑎᖃᖅᖢᑎᒃ ᑑᒑᓕᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒡᔪᐊᕐᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᓇᐅᔮᓂ ᒪᐃ 3-ᖑᑎᓪᓗᒍ.
Elder Annie Petaulassie, left, and Inuit games athlete and motivational speaker Johnny Issaluk, right, get to enjoy some frozen char and caribou with students at Tuugaalik High School in Naujaat on May 3. photo courtesy Julia MacPherson
Counsellors help local students deal with recent trauma in community by Darrell Greer
Northern News Services
Naujaat
Sports and personal experience were two of the key points focused on by two counsellors who travelled to Naujaat to help students at Tuugaalik High School deal with a tragedy and a rash of near tragedies to affect the community recently. One or more of the counsellors were in Naujaat from
April 30 until May 10. School vice-principal Julia MacPherson said grief, anger and shock being felt in Naujaat following the death of a community member in Rankin Inlet and five failed suicide attempts during the previous month in the community prompted assistant deputy minister with the Department of Health's Quality of Life, Kim Masson, to be contacted with a request to arrange
counsellors and support for the students at Tuugaalik. She said Johnny Issaluk and Annie Petaulassie flew into Naujaat April 30 to provide the much-needed support and to help the students deal with what had been happening in their community. Petaulassie is an Inuit elder with more than 30 years teaching experience and other varied experiences working with and counselling youth,
including those involved with Northern Youth Abroad and Students on Ice. She is also a survivor of suicide, a gifted seamstress, and an artist who is in much demand for various programs across the territory. "Annie spoke to every class and worked with our own school and community counsellor, Jennifer Kadjuk, and our Inuktitut teacher, Calinda Crawford – and she
had such a strong spirit that she left the students with a lasting positive impression," said MacPherson. "She was excited to see past students, or students she traveled with for Students on Ice, and she shared vulnerable stories and events from her past that were very emotional for her. "We were grateful for the message she gave the students and the strength she showed in the school. "What a wonderful woman! It was an honour to have her in our school." MacPherson said Issaluk, originally from Chesterfield Inlet, delivered an outstanding program to the students comprised of Inuit games and motivational speaking in addition to his many other gifts. She said Issaluk has been in feature films – Indian Horse, Two Lovers and a Bear – and, most recently, has appeared on the TV show, The Terror. Issaluk is also the author of Games of Survival: Traditional Inuit Games for Elementary Students. "Johnny worked in the gym with our physical-education teacher, Gaspare Minaudo, and he got to see every student," said MacPherson. "He spoke to students about events in his past that were both tough and emotional for him, as well as his time participating in Inuit games. "The students really loved their time with Johnny and you could tell they really looked up to him. You would
often hear them yelling his name, like they were old friends. "Again, it was an honour to have him in our school and we appreciate his strength and kindness." MacPherson brought in frozen char and caribou for Minaudo and the students to prepare for Issaluk and Petaulassie's final day at Tuugaalik High School, so they could enjoy some frozen caribou and char, caribou pizza and fried caribou. In addition to Issaluk and Petaulassie, two counsellors from Pulaarvik Kablu Friendship Centre in Rankin Inlet were scheduled to arrive in Naujaat on May 3, and remain in the community providing additional support until May 10. Tuugaalik High School principal Aubrey Bolt said Naujaat elder Donat Milortok dropped by the school to see Issaluk, who is a longtime family friend. He said Milortok enjoyed watching the students participate in Inuit games, touring around the school, speaking with the students, and enjoying some country food. "The visit of Johnny and Annie to our school was a great experience for our students," said Bolt. "They provided the students with stories of resiliency, motivation and achievement. "And, they encouraged students to seek out others for support and that we all have bright futures."
kivalliq news, Wednesday, May 15, 2019
ᐃᒃᐱᖕᓂᐊᓂᖅ ᓴᙱᔫᑎᓪᓗᒍ ᓇᐅᔮᓂ
community
¥∂¿ú
r?9o3u iWK5, WzJx8i, mw 15, 2019 7
ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᒃ 11-ᒥ ᓘ ᑯᐸᒃ ᐊᓛᔅᑲᒥᐅᑎᑐᑦ ᑐᑭᖅᓯᓇᓱᒃᑐᖅ ᐃᓅᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑎ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᖓᒍᑦ ᐱᙳᐊᖅᑐᓕᕆᔨ ᔮᓂ ᐄᓴᓗᒃ ᑕᓕᖅᐱᐊᓃᑦᑐᖅ, ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᑉᓗᓂ ᑑᒑᓕᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒡᔪᐊᕐᒥ ᓇᐅᔮᓂ ᒪᐃ 2-ᖑᑎᓪᓗᒍ.
ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑏᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑰᓵᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᖕᒥ ᐱᙳᐊᖅᑐᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᖃᑎᒌᖕᓂᒃᑯᑦ ᐃᑲᔪᕆᐊᕈᒪᓂᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᑦᑎᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᒪᕐᕉᖕᓄᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑎᓄᑦ ᓇᐅᔮᓕᐊᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑑᖕᓄᑦ ᐃᑲᔪᕆᐊᖅᑐᖅᖢᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᑑᒑᓕᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒡᔪᐊᕐᒥᐅᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᒃᑰᓵᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᒋᔭᖓᓂᒃ. ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐊᒥᓱᒃᑲᓐᓃᓪᓗ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑏᑦ ᓇᐅᔮᓃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᐃᕆᓕ 30ᒥ ᒪᐃ 10-ᒧᑦ. ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒥ ᐃᓱᒪᑕᐅᑉ ᑐᖏᓕᖓ ᔪᓕᐊ ᒪᒃᕘᓴᓐ ᐅᖃᖅᖢᓂ ᕿᒃᓵᒃᑐᒡᒎᖅ, ᓂᙵᐅᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᒃᓴᓪᓚᒃᓯᒪᔪᑦ ᐃᒃᐱᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓇᐅᔮᓂ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᑐᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᖅᑲᑎᖓᓂᒃ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᓪᓕᒪᑦ ᐃᖕᒥᓃᕋᓱᒃᑐᑦ ᑕᐃᒪᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᖅᑭᐅᓚᐅᖅᑐᒥ ᓄᓇᖓᓂᒃ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᐅᓕᓚᐅᖅᑐᖅ ᑭᒻ ᒦᓴᓐ, ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᑐᖏᓕᖓᑕ ᐃᑲᔪᖅᑎᖓ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᐃᓅᑦᑎᐊᕈᒪᓂᕐᒧᑦ ᑲᒪᒋᐊᖅᑎᒃᑯᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᖁᔭᐅᑉᓗᓂ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᑲᔪᕆᐊᖅᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᑑᒑᓕᖕᒥ. ᐅᖃᖅᖢᓂ ᔮᓂ ᐄᓴᓗᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓂ ᐲᑦᑕᓘᓯ ᓇᐅᔮᓕᐊᓚᐅᖅᑐᒡᒎᖅ ᐊᐃᕆᓕ 30-ᒥ ᐃᑲᔪᕆᐊᖅᑐᖅᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᕆᐊᖅᑐᖅᖢᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᖓᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓘᔭᖅᑐᖃᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒍ. ᐲᑦᑕᓘᓯ ᐃᓐᓇᑐᖃᐅᑉᓗᓂ 30 ᐅᑭᐅᑦ ᐅᖓᑖᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔨᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᖅ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑎᐅᓂᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ, ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᓂᒡᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᒪᒃᑯᒃᑐᖏᑦ ᐱᓕᕆᔭᖅᑐᖅᓯᒪᖃᑦᑕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᒥᐊᖅᑐᖃᑕᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ Students on Ice-ᑯᑎᒍᑦ. ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᖃᑕᐅᓯᒪᔪᖅᑕᐅᖅ ᐃᓅᓯᕐᒥᒍᑦ ᑭᐱᓯᓯᒪᔪᒃᑯᑦ, ᒥᖅᓱᖅᑎᓪᓚᕆᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᙳᐊᖅᑎ ᐃᑲᔪᖅᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᕗᒥ. "ᐋᓂ ᐅᖃᓪᓚᒋᐊᖅᑐᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᖅ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᓚᐅᖅᖢᓂ ᓄᓇᓕᖕᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒥᓗ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑎᒋᔭᑉᑎᓐᓂᒃ, ᔨᓂᕗ ᑲᑦᔪᖕᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔨᑉᑎᓐᓂᒃ, ᑲᓕᓐᑕ ᑯᕋᕗᑦᒥᒃ - ᐊᒻᒪᓗ ᓴᙱᔪᒻᒪᕆᐊᓗᒃᑯᑦ ᐃᒃᐱᒍᓱᒃᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑦᑎᐊᖅᑎᓯᒪᓕᖅᖢᓂᒋᑦ ᕿᒪᓚᐅᖅᑕᖏᑦ," ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᖃᖅᖢᓂ ᒪᒃᕘᓴᓐ. "ᖁᕕᐊᓱᑦᑎᐊᓚᐅᖅᑐᖅ ᑕᑯᒐᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ Students on Ice-ᑰᖅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓂᑉᑳᖅᑐᐊᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᒃᐱᖕᓇᑦᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᑕᐃᑉᓱᒪᓂᑐᖃᖅ ᖃᓄᐃᑦᑐᒃᑰᖃᑦᑕᓚᐅᖅᓯᒪᓂᕐᒥᓂᒃ ᐃᒃᐱᒋᓯᒪᔭᒥᓂᒃ. "ᖁᔭᓕᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᒍᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᓯᒪᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᑎᑦᑎᑉᓗᓂ ᓴᙱᔫᓂᕐᒥᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ." ᒪᒃᕘᓴᓐ ᐅᖃᖅᖢᓂ ᐃᓴᓗᒎᖅ, ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᖕᒥᐅᑕᕕᓂᖅ, ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᑦᑎᐊᖅᑐᐊᓘᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᑉᓗᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᙳᐊᕈᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᓯᒪᑉᓗᓂ ᐊᓯᖏᓐᓂᒡᓗ ᐊᑐᖅᖢᓂ ᐊᔪᙱᓐᓂᕆᔭᒥᓂᒃ ᐱᕚᓪᓕᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᖅ. ᐅᖃᖅᖢᓂ ᐃᓴᓗᒎᖅ ᑕᕐᕆᔭᐅᓯᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒦᖃᑕᐅᔪᖅ - Indian Horse-ᒥ, Two Lovers and a Bear-ᒥᓗ - ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓐᓇᓵᖑᓯᒪᔪᖅ ᑕᕐᕆᔭᐅᓯᐊᖑᓯᒪᔪᒦᖃᑕᐅᓚᐅᖅᖢᓂ The Terror-ᒥ.
Players of the week Îé∏≤Ò ÖÀ∏Ú≤ÒåÒ á∂ªÖÊπÍ´
Gregory Wiseman, Preston Kaludjak and Kadin Eetuk Nunavut's Award-Winning Voice of Kivalliq
Sport: Hockey Team: Rankin Rock peewee Gregory, Preston and Kadin, from left, are this edition's players of the week for leading the Rankin Rock peewee A team to the Tier 1 championship of the Spring Festival on Ice hockey tournament in Edmonton Alta., from March 25 to 31. Way to lead by example, boys!
photo courtesy of Julia MacPherson
Grade 11 student Lou Kopak tries the Alaskan high kick as motivational speaker and Inuit games athlete Johnny Issaluk, right, offers him words of encouragement at Tuugaalik High School in Naujaat on May 2.
8 kivalliq news, Wednesday, May 15, 2019
r?9o3u iWK5, WzJx8i, mw 15, 2019