Winter travel guide 2020 Kuopio-Tahko region by Digimag

KUOPIO–TAHKO

WINTER

TRAVEL GUIDE 2020

Best tips for Kuopio's and Tahko's winter MAPS INSIDE!

Лучшие советы о том, как провести зиму в Куопио и Тахко

Events // Nature // Facts // Art & Museum Take your free personal guidebook!

IN THIS ISSUE

10 KUOPIO

КУОПИО

7 Useful information 8 Welcome to Kuopio 10 Tips for a day trip in Kuopio 12 Art and museums 16 Enjoy the stunning nature 18 Explore the ski trails 21 Fun for the whole family 24 Spend a shopping day 25 Kuopio city centre map 36 Restaurants in the Kuopio area 44 Sleep well in Kuopio 48 Kuopio events calendar

TAHKO

51 Welcome to Tahko Useful information for a traveller 52 Sights of the Tahko region 53 Expert's tips for a winter holiday 54 Things to do at Tahko 61 Tahko centre map 64 Eat well at Tahko 66 Cabins and hotels at Tahko 70 Tahko events calendar

REGION

72 North Savo region in a nutshell

7 Полезная информация 8 Добро пожаловать в Куопио 10 Рекомендации для однодневной поездки в Куопио 12 Художественные галереи и музеи 16 Наслаждайтесь великолепной природой 18 Покоряйте горнолыжные трассы 21 Развлечения для всей семьи 24 Выделите день на шопинг 25 Карта центра города Куопио 36 Рестораны в регионе Куопио 44 Где остановиться в Куопио 48 Календарь событий в Куопио

www.digimag.fi

Winter 2020

ТАХКО

51 Добро пожаловать в Тахко Полезная информация для путешественника 52 Достопримечательности в районе Тахко 53 Советы экспертов о том, как провести зимний отпуск 54 Чем заняться в Тахко 61 Карта центра Тахко 64 Вкусно ешьте в Тахко 66 Хижины и отели в Тахко 70 Календарь событий в Тахко

РЕГИОН

72 О Северном Саво вкратце

WINTER BREAK IN RAUHALAHTI

Day in the spa 29 € / adult, 1 night from 77€/person/in dbl room

ЗИМНИЙ ОТДЫХ В RAUHALAHTI

Дневное посещение СПА 29 € / взрослый, 1 ночь от 77 € / чел / в двухместном номере

Warm spa & treatments

Нежное тепло аквапарка и спапроцедуры

Studio Hotel NEW!

Номера категории "Студия" НОВИНКА!

Jätkänkämppä & smoke sauna Jätkänkämppä и баня по-черному

Further information and bookings: www.rauhalahti.fi Дополнительная информация и бронирование: www.rauhalahti.fi

EDITORIAL

Open your city 13/2019 Volume 8 DECEMBER 2019

Digimag is a special magazine rich in content. Each issue targets a specific theme. The magazine is available around the city in distribution stations situated at places with lively traffic. Over the internet, digimag.fi offers plenty additional material innovatively, functioning as your personal guide to the thrills of your city.

PUBLISHER Digimag Oy and NMT Media Puijonkatu 9 B 15, 70100 Kuopio kuopio.toimitus@digimag.fi kuopio.ilmoitukset@digimag.fi www.digimag.fi firstname.lastname@digimag.fi EDITOR IN CHIEF/ CEO Sari Jalkanen +358 40 555 3460 OFFICE MANAGER Saga Iinatti +358 40 130 4412 PRODUCTION Eetu Ollikainen +358 40 130 4415 Mirka Happonen +358 40 130 4413 EDITORIAL STAFF Heta Jyrälä +358 40 130 4416 Mirka Happonen +358 40 130 4413 Elena Bondar, Maiju Korhonen, Ilpo Lommi, Joona Paakkanen, Heikki Saastamoinen, Marlene Sanoukian ADVERTISING SALES Project sales Jyrki Riekkinen +358 40 130 4410 Project sales Vilho Putkonen +358 46 920 0303

CREATE NEW MEMORIES KUOPIO IS one of the busiest event cities in Finland. There’s always something going on – even during the winter. The snowy season is a wonderful time for new experiences. To get the most joy and new happy memories out of winter, it pays to experience something totally new. WOULD YOU like to go mountain biking? The new routes were opened for this winter in Puijo, Kurkimäki and Tahko hill terrain. Or you might want to go snowshoeing, skiing or skating on the frozen lake Kallavesi. I personally can’t wait for the moonlight skating, organized in connection the Ice Marathon in February. IN THE friskier weathers you can stay inside and for example try out the new aqua training facilities of Spa Hotel Kunnonpaikka. It has moved the gym into the pool – and it sounds exciting! Of course you can always just throw yourself down on the couch, read a good book and enjoy a hot chocolate. WE ARE especially proud of the great restaurant

scene of Kuopio. Our region was chosen to be the first Finnish European Region of Gastronomy for the year 2020. The uniqueness of the food culture of the Kuopio area has thus been internationally recognized. I CHALLENGE you to try something new this winter. We created a guide to the best restaurants, activities and events for Kuopio and Tahko – choose what you like best! ENJOY YOUR VACATION!

PRINTING Punamusta Oy ISSN-L 2243-2086 All rights reserved. Whole or partial reproduction without express permit forbidden. Responsibility in case of error does not extend beyond the price of advertisment. COVER Photograph: Kuopio–Tahko Marketing Design: Digimag/Mirka Happonen

HETA JYRÄLÄ, EDITOR

FIND US ON SOCIAL MEDIA! @NMTKUOPIO

PARTNER

ATTENTION: ARTICLES WITH D-SIGN CONTAINS ADVERTISING, PRODUCT PLACEMENT AND SPONSORED MATERIAL FROM OUR PARTNERS.

FACEBOOK

INSTAGRAM

www.digimag.fi

Winter 2020

ISSUU

FEEL THE ATMOSPHERE ON THE KUOPIO MARKETPLACE – AND UNDER IT!

AT THE CENTRE OF EVERYTHING

ПОЧУВСТВУЙТЕ АТМОСФЕРУ ПРАЗДНИКА НА ПЛОЩАДИ И ПОД НЕЙ!

TORIPARKKI

THE 24/7 PARKING HALL АВТОСТОЯНКА В ЦЕНТРЕ ГОРОДА 24/7

Park under the Kuopio Marketplace, in the very heart of the city! The most convenient way to come and go in every weather. Personalized shopping and wonderful opportunities for enjoyment – everything from local design to tastes from around the Globe. Welcome to our specialized shops!

Подземная парковка под торговой площадью, прямо в сердце города! Самый удобный способ передвижения в любую погоду.

Персональные покупки и множество удовольствий: всё, от местного дизайна до товаров со всего света. Добро пожаловать в наши специализированные магазины!

www.kauppakeskusapaja.com

www.kuopionpysakointi.fi

City services and tourist information

Opening hours: Mon 9-17 | Tue-Thu 9-16 | Fri 9-15 • Information on city services and tourist attractions • Waltti bus cards • Tickets for the Kuopio City Theatre and the Kuopio Music Centre performances

WELCOME! Apaja Shopping Centre Kauppakatu 45 FIN-70110 Kuopio

ph. +358 17 182 584 palveluneuvonta@kuopio.fi

www.kuopio.fi

www.kuopiotahko.fi

www.digimag.fi

Winter 2020

KUOPIO

Useful information for visitors PHOTO KUOPIO CITY/SOILE NEVALAINEN

KUOPIO EMERGENCY NUMBER: 112 POLICE Kuopio police station, Suokatu 44, 70100 Kuopio, Mon–Fri 8–16:15 tel. +358 295 415 455, +358 295 415 240 Lost and found items Mon–Fri 8–16:15. Tel. +358 295 456 700, 9–11 and 13–15. HOSPITAL Kuopio University Hospital is on standby 24 hours a day for patients in need of specialized medical care or acute treatment. The hospital is situated at Puijonlaaksontie 2 C. Always call +358 116 117 before going to the hospital. For patient inquiries and other information call +358 17 173 311 PRIVATE CLINICS AND HOSPITALS Terveystalo Kuopio Asemakatu 22–24, 70100 Kuopio tel. +358 30 6000, 24/7 standby Mon–Thu 7:20–19, Fri 7:20–18, Sat–Sun and public holidays 9–14. Mehiläinen Kuopio Kauppakatu 39 A, 70100 Kuopio tel. +358 10 414 00, Open everyday of the year 6–22. Pihlajalinna Ite Koljonniemenkatu 2, 70100 Kuopio tel. +358 10 312 195 Mon–Fri 7–18, Fri 7–16 Pohjola Terveys Leväsentie 1, 70700 Kuopio tel. +358 10 2578 100 Mon–Fri 8–20, Sat–Sun 11–17 PUBLIC TRANSPORT Kuopion Liikenne Oy (local bus service) tel. +358 17 581 8100 or tel. +358 17 185 044. Timetables: vilkku.kuopio.fi

TAXI SERVICES VieVie Sinut Oy tel. +358 100 0700 www.vievie.fi Kuopion Taksiykköset Oy tel. +358 200 111 01 www.taksi1.fi

PHARMACIES

SHOPS AND SHOPPING CENTERS

Itä-Suomen yliopiston apteekki, Puijonkatu 23, 70100 Kuopio tel. +358 29 445 6000, Mon–Sun 8–22, also on public holidays

K–Citymarket Päiväranta Päivärannantie 18, 70420 Kuopio Mon–Sun 8–21

Jynkän apteekki Soikkokuja 12, 70780 Kuopio tel. +358 44 744 2601, Mon–Fri 9–18

Menevä–taksit tel. +358 800 02120 www.meneva.fi

Kuopion Ensimmäinen apteekki Vuorikatu 22, 70100 Kuopio tel. +358 44 744 2501, Mon–Fri 8–20, Sat 9–17, Sun 12–16

CAR RENTAL By car you can explore the Kuopio region conveniently. You can rent a car for example from the airport or at the railway station.

Kuopion Tori Apteekki Haapaniemenkatu 24–26, 70110 Kuopio, tel. +358 17 287 6600 Mon–Fri 9–18, Sat 9–15 Kuopion Uusi apteekki Kolmisoppi, Kolmisopentie 3, 70780 Kuopio, tel. +358 17 264 8100 Mon–Fri 9–20, Sat 9–18, Sun 11–17

www.avis.fi, Tel. +358 10 436 2340 www.europcar.fi, Tel. +358 40 306 2850 www.hertz.fi, Tel. +358 20 555 2670 www.mav.fi, Tel. +358 17 261 6796 www.scandiarent.fi, Tel. +358 44 068 0054 www.sixt.fi,

Haapaniemen apteekki Tasavallankatu 26, 70620 Kuopio tel. +358 17 262 4214 Mon–Fri 9–19, Sat 9–17 Neulamäen sivuapteekki Neulamäentie 8, 70150 Kuopio tel. +358 17 369 6910 Mon–Fri 9:30–17, closed on public holidays.

Tel. +358 20 112 2544

Niiralan apteekki Prisma, Savilahdentie 10, 70700 Kuopio tel. +358 17 369 6900, Mon–Fri 8–20, Sat 8–18, Sun and public holidays 12–18.

KUOPIO INFO For more information on city services and places of interest, visit Kuopio Info, situated at the Apaja shopping centre, in the underground marketplace. Service is in Finnish and English. Brochures and maps of Kuopio’s tourist attractions and services are on offer in addition to useful information.

Päivärannan apteekki Päivärannantie 18, 70420 Kuopio tel. +358 44 74 74 774 Mon–Fri 9–20, Sat 9–18 Petosen apteekki Jalkasenkatu 5, 70820 Kuopio tel. +358 17 287 1800 Mon–Fri 8–20, Sat 9–18, Sun 11–17

The Info desk is located on the left looking from the lobby, on the same side as the Vihtori department store, at the end of the row.

Satama apteekki Maaherrankatu 23, 70100 Kuopio tel. +358 17 261 2035, Mon–Fri 8–18, Sat 9–14

Kuopio Info is open: Mon 9–17, Tue–Thu 9–16, Fri 9–15 palveluneuvonta@kuopio.fi tourism@kuopio.fi

Puijon Apteekki Kuopio university hospital main lobby, Puijonlaaksontie 2, Tel. +358 29 3400 290, Mon–Fri 7–19, Sat 10–16, Sun 11–16.

Kauppakatu 45, 70101 Kuopio

www.digimag.fi

Winter 2020

K–Citymarket Kolmisoppi Kolmisopentie 1, 70780 Kuopio Mon–Sun 8–21 Prisma Savilahdentie 10, 70150 Kuopio Mon–Sun 7–23 Matkus Shopping Center Matkuksentie 60, 70800 Kuopio Tel. +358 20 7341 900 Mon–Fri 10–21 Sat 10–19 Sun 11–18 Explore more about shopping centers and shops at pages 28–29. ALKO STORES Alkos in Kuopio: • Tehdaskatu 12, 70620 Kuopio, Lidl • Petosentie 4, 70820 Kuopio, Lidl • Savilahdentie 10, 70700 Kuopio, Prisma • Haapaniemenkatu 24–26, 70110 Kuopio, Sokos • Matkuksentie 60 L 2, 70800 Kuopio, Matkus Shopping Center • Päivärannantie 18, 70420 Kuopio, • Citymarket Päiväranta • Kissakuusentie 2 C 21, 72100 Karttula Alkos in Kuopio are open on weekdays 9–21 or 9–18 and Saturdays 9–18 With the exeption of public holidays, like Christmas and New Year’s Eve: 22.12. closed 23.12. 9–21 24.12. 9–12 25.–26.12. closed 30.12. 9–21 31.12. 9–18 1.1.2020 closed

Pleasure to meet, Kuopio! THE PEOPLE OF Kuopio are connected by their laid-back attitude towards life. A casual chat with a stranger can emerge at the cashier’s, at the market or while waiting at the bus-stop. It’s not at all uncommon to end up talking to total strangers on the town or while picking up souvenirs. Savonian people are surrounded by a casual atmosphere, which is present in all meetings and as a genuine customer friendly attitude. The city combines nature and the entertainment of a busy urban area. The pure nature is a central part of the area and the fresh air of the wilds is only fifteen minutes away, no matter where you happen to be. The possibilities offered by nature are just around the corner – how would you like skating, skiing or perhaps snowshoeing in the brisk cold air? Kuopio is easy to come to and enjoy, because the city has an excellent location. Finland is at the edge of western and eastern worlds. Helsinki is a central crossing point for air travel, and there are multiple flights arriving from there to the Kuopio– Tahko area every day. In addition, it is an easy and quick drive from the east. Time isn’t wasted in excessive travelling, because everything is conveniently close. The easy-going and peaceful atmosphere helps you get to the holiday mood. WHETHER YOU’RE HAVING a short or long vacation, Kuopio is a place which is close and where you can definitely get away from the humdrum of everyday life.

Приятно познакомиться!

ЖИТЕЛЕЙ КУОПИО ОБЪЕДИНЯЕТ жизне-

радостный настрой. Они могут затеять беседу у кассы в магазине, возле ларька или в ожидании маршрутки. Нет ничего необычного в том, чтобы, гуляя по городу или покупая гостинцы, остановиться поболтать с незнакомыми людьми. Жителей региона Саво, где и находится Куопио, окружает атмосфера непринужденности, которая проявляется во всем, включая бесхитростное отношение к клиенту. Куопио сочетает в себе близость к природе и разнообразные развлечения оживленного города. Чистота природы играет в регионе центральную роль, и за пятнадцать минут можно вволю насладиться свежим воздухом, что бы вы ни делали. Возможности отдыха на природе находятся буквально под рукой – как насчет того, чтобы в легкий морозец покататься на коньках, на лыжах или хотя бы пройтись на снегоступах?

До Куопио легко добраться, и здесь легко быть счастливым, поскольку город обладает превосходным расположением. С мировой точки зрения Финляндия находится между Востоком и Западом. Главным аэропортом Финляндии является Хельсинки, откуда ежедневно отправляется большое количество рейсов в регион Куопио-Тахко. Также с востока можно легко и быстро добраться на автомобиле. Поездка не займет слишком много времени, поскольку здесь всё рядом. Размеренный и спокойный образ жизни помогает настроиться на отдых. НЕЗАВИСИМО ОТ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ вашего отпуска, Куопио всегда

рядом, и здесь можно скрыться от рутины будней.

Welcome to Kuopio! KUOPIO IS a unique tourist attraction even on an international scale: the city of almost 120,000 people has diverse shopping and culture services and the quality winter sports resort of Tahko.

restaurant with a view are without a match. The versatile ski route network has routes from the silence of the old Puijo forest all the way to the ski routes on the shore of lake Kallavesi with its many services.

KUOPIO HOSTS interesting events

throughout the winter. The traditional winter season market fair at the famous Kuopio marketplace has become an integral part of the winter of Kuopio and the international Finland Ice Marathon in February offers the joy of winter exercise at its best. TAHKO SLALOM slopes and après

ski are legendary! The full-service resort is known for its versatile activities, excellent slopes and relaxed atmosphere. The highlights of the Tahko winter includes the start-up event Tahko Ski Lift Pitch, which is organized for the fourth time this year. PUIJO IS a landmark of Kuopio and a popular hiking area, and its observation tower and renewed www.digimag.fi

Winter 2020

A WINTER holiday in Kuopio is

perfect for getting to know interesting culture that wakes up all kinds of feelings. RIISA Church Museum astonishes with its uniqueness and calls people to calm themselves before the icons. Art museum displays the rousing paintings from the Von Wright brothers, which take the viewer to the romantic revivalist Finland, and the multifaceted life of Minna Canth can be observed closer at the Old Kuopio Museum. VISITING KUOPIO is always an

experience, no matter the season.

Jarmo Pirhonen Mayor of Kuopio Kuopio City

KUOPIO

Kuopio in a nutshell Area

Kuopio 4,320 km2 Finland's 9th largest municipality Finland 390,908 km2 The fifth largest country in the European Union

Площадь

Куопио составляет 4320 км2 Это 9-й по величине муниципалитет Финляндии Финляндии составляет 390 908 км2 Это пятая по размеру страна в составе Европейского Союза

Lakes

In Kuopio 916 lakes about 25 percent of the area

In Finland 188 000 lakes about 10 percent of the land area

Озера

Rovaniemi

В Куопио находится

916 озер, которые занимают примерно 25 процентов всей площади региона

Всего в Финляндии

188 000 озер, покрывающих приблизительно 10 процентов всей территории страны

Summer cottages

Oulu

Kuopio has 10,800 summer cottages. Finland's largest cottage municipality Finland 507,200 in total

Летние коттеджи

3 h 30 min

На территории Куопио построено 10 800 летних коттеджей. Это самый большой в Финляндии муниципалитет по количеству подобных построек Всего в Финляндии их насчитывается 507 200

4 h 15 min

Kuopio

4 h 15 min

Joensuu

3 h 30 min

Shoreline

Kuopio 6,340 kilometers Finland The length of the coast of Finland is 46,000 kilometers

Береговая линия

В Куопио она составляет 6340 км Протяженность берегов Финляндии достигает 46 000 км.

5 h 30 min

Tampere 6 h 45 min

4 h 30 min

Woods

Kuopio about 25 percent of the area is covered by

5 h 30 min

forest

Turku

Finland about 75 percent of the land area is cov-

50 min

ered by forest

Helsinki

Лесные насаждения

Примерно 25 процентов площади Куопио покрыты лесом В целом около 75 процентов территории Финляндии занимают леса www.digimag.fi

Winter 2020

Wonderful Day

in Kuopio TEXT DIGIMAG/JOONA PAAKKANEN PHOTO KUOPIO−TAHKO MARKETING

A wintery Kuopio offers activities for everyone. Here are options for building a perfect winter day. FOR FRIENDS OF GOURMET

KUOPIO AREA WAS chosen as the 2020 European Region of Gas-

tronomy. Known for its rich culture of food, Kuopio City offers many options for friends of good food, each more delicious than the next. Many of the restaurants put special effort into pure, local food. So, visit the Kuopio City Market Hall and grab a traditional delicacy of Kuopio to go: the Finnish fish pasty also known as kalakukko.

FOR FRIENDS OF SPORTS

KUOPIO IS THE Mecca of winter sports. Surrounded by the high

drifts of snow you can choose the sport for you out of dozens of activities. Go cross-country skiing in the winter wilds or ice-skating on the ice of Lake Kallavesi. If the temperature gets too low, the city offers many possibilities for indoor sports. Hit the gym or go to a spa for hydrobics!

FOR FRIENDS OF CULTURE

CULTURE THRIVES IN the home city of the well-known writer Min-

na Canth. The broad buffet of winter events includes options ranging from chamber concerts by the symphony orchestra to the traditional Finnish evenings with smoke saunas. If you’re more into spectator sports, you might want to check out the matches of the day and get to know the Finnish culture in that way.

FOR FRIENDS OF NATURE

KUOPIO IN WINTER pampers the friends of nature. So pack your lunch and set off into the wilds nearby for a hike! The versatile topography of Kuopio offers challenges for all levels of requirement. You can explore imposing in spruce forests reaching for the sky or enjoy the jogging route by the lake at your own pace. Make the most of the beauty of winter!

FOR FRIENDS OF SHOPPING

KUOPIO IS THE most versatile shopping centre of Eastern Finland. Besides the Marketplace dripping with atmosphere you can head into the numerous malls of the city, where you can wind stores and services for your every need. You can search for the local design and other products by small-scale producers in the selections of the tiny brick and mortar stores. These souvenirs and presents are sure to delight!

FOR FRIENDS OF PARTYING

WHEN THE RHYTHM takes you over, it is time to head into the night-

life of the city. The selection of pubs and nightclubs in Kuopio offers you options for all sorts of party moods. As a contrast for the easy-going pub scene you can head out to places that play the hitlists of the day. Be sure to check out the selection of gigs taking place in the city, which ranges from punk rock all the way to schlager.

ЧУДЕСНЫЙ ЗИМНИЙ ДЕНЬ В КУОПИО ВЫБИРАЙТЕ ЗИМНИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ В КУОПИО ПО ДУШЕ ИЗ ПРЕДЛОЖЕННЫХ ВАРИАНТОВ. ГУРМАНАМ:

Город Куопио получил звание европейской гастрономической провинции 2020 года. Известный своей богатой культурной средой, город предлагает любителям полакомиться массу впечатлений. Большинство ресторанов Куопио предпочитают местные экологически чистые продукты. Попробуйте, например, традиционное и одновременно самое необычное блюдо финской кухни – kalakukko (калакукко). СПОРТСМЕНАМ:

Куопио - это центр зимних видов спорта. Здесь великолепные условия для беговых лыж и скоростного бега на коньках. А если мороз слишком суров, город предлагает заняться спортом в помещении: посетить тренажерный зал или провести тренировку в бассейне! ЦЕНИТЕЛЯМ КУЛЬТУРНОГО ТУРИЗМА:

Календарь родного города популярной финской писательницы Минны Кант насыщен культурными событиями. На ваш выбор мероприятия от камерных концертов симфонического оркестра до традиционных финских вечеров в бане по-черному. Если вы спортивный болельщик, ознакомьтесь с трансляциями матчей. ЛЮБИТЕЛЯМ ТУРИСТИЧЕСКИХ ПОХОДОВ:

Зимний Куопио является прекрасным местом для любителей природы. Так что собирайте свой рюкзак и отправляйтесь в поход подальше от цивилизации. Разнообразный рельеф Куопио позволяет планировать маршруты разной сложности. Будьте ближе к природе для получения истинного наслаждения прекрасными зимними днями! ШОПОГОЛИКАМ:

Куопио – лучший город для шопинга в Восточной Финляндии. Помимо оживленной рыночной площади в центре Куопио, вы можете отправиться в многочисленные торговые центры города. Здесь представлены дизайнерские изделия местных производителей и других известных брендов, а также оригинальные подарки и финские сувениры. ПОКЛОННИКАМ ВЕЧЕРИНОК:

После насыщенного дня наступает время для знакомства с ночной жизнью. Всевозможных баров, ресторанов и ночных клубов в Куопио великое множество. Можно провести вечер в интересных, спокойных или необычных заведениях, а также в шумной компании с зажигательной музыкой.

www.digimag.fi

Winter 2020

KUOPIO

A Winter Day

for Kids

TEXT DIGIMAG/HETA JYRÄLÄ PHOTO KUOPIO−TAHKO MARKETING

A relaxed winter day includes conquering the sled hills and enjoying activities inside if it gets freezing. Kuopio offers a lot of sights to see and experiences for the whole family. ПЕШЕХОДНЫЕ ТРОПЫ

FOOTPATHS A wonderful way to spend one's holiday on a bright frosty winter day is to have a walk in the city centre. For example the path around Valkeisenlampi is suitable by length and its easiness to small children. Along the path one can enjoy beautiful parks and stay and play in the playground.

Прекрасный способ провести морозный солнечный день в отпуске – прогулка по центру города. Например, тропа вокруг пруда Валкейнен подходит по длине и степени сложности для маленьких детей. Во время прогулки можно полюбоваться красивыми парками, а также поиграть на детской площадке.

PLAYDATE IN THE MARKETPLACE

ДЕТСКИЙ ПРАЗДНИК НА РЫНОЧНОЙ ПЛОЩАДИ

The Kuopio marketplace offers activities for children during the winter from Monday to Saturday between seven a.m. and three p.m. The Marketplace has, among other things, a playground, where one can feel free to play. In the course of winter the marketplace will house the traditional winter season market fair, where you can certainly find something to do and entertainment for the whole family is guaranteed.

ПОПЛАВАЙТЕ

TAKE A SWIM The public swimming pools and spas in Rauhalahti and Kunnonpaikka delight the little splashers. All of the above offer shallow children’s play pools and a variety of water toys for the little ones. In Rauhalahti one can find a fun waterslide for children unable to swim. The minislide in the children’s play pool in Kunnonpaikka on the other hand delights the little paddlers.

PLAY CASUALLY Dive into the world of retro games in the Game Over Arcade or be charmed by the possibilities of virtual reality in Virtuaalimaailma Warppi. In the world of these games both children and adults get their fill of entertainment. Many restaurants also offer different gaming and play areas for children.

TO THE HILLS! On a gorgeous winter day it pays to take advantage of the hilly Kuopio’s many sled hills or the Kasurila ski resort’s slalom opportunity in Siilinjärvi. Get your sleds and gliders and run to the hills!

HOP AND PLAY Playing, jumping and the joy of exercise for all ages can be found in the Bellaranta Activity Centre. Take all your siblings and try the trampoline arena in Huippu Centre or the indoors activity park HopLop at Bellanranta.

FALL FOR THE MUSEUMS The number one place for fans of automobiles is the Kuopio Automobile Museum, where you can find a variety of cars, motorcycles and equipment. The exhibition changes constantly, so there is plenty to see. The Old Kuopio Museum takes you to the world of history.

Зимой на Рыночной площади Куопио мероприятия для детей проводятся с понедельника по субботу между 7.00 и 15.00. В числе прочего на Рыночной площади есть новая игровая площадка. Зимой на Рыночной площади проходит традиционная зимняя ярмарка, где непременно найдутся занятия и развлечения для всей семьи.

Маленьких пловцов порадуют общественные бассейны и спа Раухалахти и Куннонпайкка. Во всех из них есть детские лягушатники и водные игрушки для малышей. В Раухалахти есть потрясающая водная горка для детей, которые не умеют плавать. Мини-горка в детском игровом бассейне в Куннонпайкка, в свою очередь, придется по душе любителям поплескаться.

ПОИГРАЙТЕ

Погрузитесь в мир ретро-игр в галерее игровых автоматов Game Over или откройте для себя чарующие возможности виртуальной реальности в центре Virtuaalimaailma Warppi. В мире этих игр будет интересно как детям, так и взрослым. Во многих ресторанах также имеются различные игровые зоны для детей.

НА ГОРКУ!

Погожим зимним днем стоит посетить одну из многочисленных горок холмистого Куопио или заняться слаломом на лыжном курорте Касурила в Сийлинъярви. Берите сани и ледянки и бегом на горку!

ПРЫГАТЬ И ИГРАТЬ

Непоседы всех возрастов смогут поиграть, попрыгать и ощутить радость движения в спортивном центре Bellanranta. Возьмите с собой всех братьев и сестер и отправляйтесь на батутную арену в Huippu Centre или в спортивно-развлекательный центр HopLop в Bellanranta.

ПОДДАЙТЕСЬ ОЧАРОВАНИЮ МУЗЕЕВ

Место номер один для автолюбителей – Автомобильный музей Куопио, где можно увидеть коллекцию автомобилей, мотоциклов и автомобильного оборудования. Экспозиция постоянно обновляется, поэтому здесь есть на что посмотреть. В музее-квартале Куопио можно совершить путешествие в мир истории.

www.digimag.fi

Winter 2020

Peek into history TEXT DIGIMAG PHOTO KUOPIO-TAHKO MARKETING

Take a peek into the history of Kuopio. Kuopioâ&#x20AC;&#x2122;s museums are alwaus interesting places to visit and explore.

www.digimag.fi

Winter 2020

KUOPIO The Old Kuopio Museum The Old Kuopio Museum is made up of eleven old wooden houses. The rooms inside the buildings show the residences of different families from the 1800’s up until the 1930’s. The museum also contains a pharmacy building, exhibition hall, and the room of writer Minna Canth. Музей-квартал Куопио состоит из одиннадцати старинных деревянных домов. Интерьеры этих зданий отображают особенности быта различных семей, которые жили здесь в период с 1800-х до 1930-х годов. На территории музея также расположены аптека, выставочный зал и комната писательницы Минны Кант. Open on winter season: Tue–Sun 10–17, Wed 10–19, Mon closed, Kirkkokatu 22, 70100 Kuopio, Tel. +358 17 182 625 www.kuopionkorttelimuseo.fi/in-english

Kuopio Art Museum The Art Museum began operating in a former bank in 1980. It functions as the North Savo district’s art museum and it’s tasks include the exhibition of local visual arts, documentation and research. Художественный музей открылся в бывшем здании банка в 1980 году. Он работает как художественный музей региона Северное Саво и занимается организацией выставок произведений изобразительного искусства местных мастеров, составлением документации и проведением исследований. Open on Tue–Sun 10–17, Wed 10–19, Mon closed Kauppakatu 35, 70100 Kuopio www.kuopiontaidemuseo.fi/in-english

The J. V. Snellman Home Museum

The J. V. Snellman Home Museum is in the building that Snellman lived in for most of the time he was in Kuopio, in 1845–1849. The museum is decorated with furniture and articles belonging to the Snellman family. Дом-музей Й. В. Снеллмана находится в здании, где он жил большую часть времени, когда находился в Куопио в период с 1845 по 1849 год. Музей декорирован предметами мебели и различными вещами, принадлежавшими семье Снеллманов. Open to groups upon reservation Snellmaninkatu 19, 70100 Kuopio Tel. +358 17 182 625 www.snellmaninkotimuseo.fi/in-english/

VB Photographic Centre Finland’s first regional photographic centre, VB Photographic Centre has operated in Kuopio since 1987. The VB photographic centre´s aim is to promote the photographic culture of North Savo and Eastern Finland. Первый в Финляндии региональный фотографический центр Виктора Барсокевича работает в Куопио с 1987 года. Он служит для популяризации фотографической культуры региона Северное Саво и Восточной Финляндии. Open on Tue–Fri 12–18, Sat–Sun 10–16, Mon closed Kuninkaankatu 14, 70100 Kuopio Tel. +358 44 744 6424 www.vb-valokuvakeskus.fi

RIISA Orthodox Church Museum of Finland

Kuopio Automobile Museum

Riisa is one of the most remarkable Orthodox church museums in Europe. For the most part, the collection represents the 1700’s and 1800’s, but older artifacts date back to 1100’s. The hall contains for example Byzantine culture and Finland’s Orthodox church history.

The Automobile Museum is an enthusiast’s dream. There is an abundance of cars, many of which are in fine running order. The selection is constantly changing, new cars come and sometimes cars are out on a drive. Included in the collection are motorbikes and accessories related to motoring.

РИЗА является одним из самых примечательных музеев православной церкви на территории Европы. В коллекции главным образом представлены экспонаты 1700-х и 1800-х годов, но есть и более старые артефакты, датированные периодом начала XII века. В выставочном зале демонстрируются, например, образцы византийской культуры и вещи, связанные с историей финской православной церкви.

Автомобильный музей был создан по инициативе одного из энтузиастов этого направления. В нем представлено большое количество различных транспортных средств, многие из которых находятся в прекрасном состоянии. Перечень экспонатов постоянно меняется – поступают новые автомобили, а некоторые выставляемые машины иногда активно эксплуатируются прямо на дорогах. В музее также демонстрируется коллекция мотоциклов и различных аксессуаров, связанных с автомобильной сферой.

Open on Tue–Thu 12–16, Sat 12–16. Karjalankatu 1 70110 Kuopio, Tel. +358 206 100 266 www.riisa.fi

Rauhalahti Jätkänkämppä Rauhalahti Spa Hotel’s Jätkänkämppä cabin is a genuine lumberjack’s base. All year round the cabin hosts traditional and smoke-sauna evenings. In addition to smoke sauna and possible ice swimming the traditional evenings include a traditional dinner and singsongs. Jätkänkämppä cabin is situated only 600 meters from the hotel. Коттеджный комплекс в спа-отеле «Раухалахти Яткянкямпяя» является настоящим раем для любителей отдыха в лесной глуши. Круглый год на территории комплекса проводятся традиционные вечера с национальным колоритом, а также организуются посещения старинной сауны, в которой дым не отводится из помещения (баня по-черному). Помимо визита в сауну, также можно искупаться в проруби и провести вечер в замечательной компании с вкусным ужином и веселыми песнями. Коттеджный комплекс «Яткянкямпяя» расположен всего в 600 метрах от здания отеля. Katiskaniementie 8 Traditional and smoke-sauna evenings Tuesdays and Thursdays at 16.30–22, Tel. +358 30 608 30 www.rauhalahti.fi/en

Smoke-sauna at Kunnonpaikka Spa Hotel Kunnonpaikka in Vuorela also offers traditional activities throughout the year. The traditional lakeside smoke-sauna is warmed up weekly with the opportunity to take a dip in the lake. Старинная сауна в спа-отеле «Куннонпайкка» (Kunnonpaikka), который расположен в городе Вуорела (Vuorela), также предлагает своим посетителям традиционные мероприятия в течение всего года. Традиционная сауна на берегу озера растапливается еженедельно и обеспечивает всем уникальную возможность искупаться в природном водоеме. Smoke-sauna evenings every Mon 18:30–21 and Sat 15–18, Jokiharjuntie 3, Vuorela Tel. +358 17 476 560 www.kunnonpaikka.com/en

www.digimag.fi

Winter 2020

Open on Mon–Fri 9–15, Sat–Sun closed, Also open to groups upon reservation. Hannes Kolehmaisenkatu 2, 70110 Kuopio Tel. +358 17 282 0550 www.kuopionautomuseo.fi/english

Konttila Savo tenant farm Konttila is a former vicar’s tenant farm preserved in its original condition in the middle of Puijo. Konttila farm is an example of eastern Finnish hillside residence based on shifting cultivation. The main building at the farm is one of the oldest buildings in the city of Kuopio, being build in 1770. Конттила – это ферма бывшего наместника, которая сохранилась в своем первоначальном состоянии в центре района Пуййо. Она представляет собой пример традиционного финского поместья, расположенного на склоне холма, основой деятельности которого было возделывание земли и сбор урожая. Главное здание фермы является одной из старейших построек в городе Куопио – оно было возведено в 1770 году. Antikkalantie 114 Puijo Tel. +358 50 595 4434 www.konttila.fi

The Saint Nicholas Cathedral Kuopio’s Saint Nicholas Cathedral is the main church, or cathedral of the Kuopio Orthodox congregation and of the Karjala diocese. The cathedral was dedicated for use in 1904. Никольский собор Куопио – это главный, или кафедральный храм православного прихода Куопио и Карельской архиепископии. Собор начал работу в 1904 году. Mon–Fri 9–12, except Wed 13–17, open during big holidays 13–15. Sepänkatu 7, 70100 Kuopio Tel. +-358 206 100 300 www.ort.fi/kuopio

#KUOPIONSAANA

R E S TA U R A N T

РЕСТОРАН

S AU N A & S PA

САУНА & СПА

SMOKE

БАНЯ

SAUNA

ПО-ЧЕРНОМУ

OUTDOOR

УЛИЧНЫЙ

SWIMMING POOL

БАССЕЙН

W E L CO M E TO V I S I T U S ! МЫ БУДЕМ РАДЫ ВИДЕТЬ ВАС

READ MORE ПОДРОБНЕЕ W W W. KUO P I O NSA AN A. FI

S I I K A R A N TA 1 2 , 7 0 6 2 0 K U O P I O | + 3 5 8 4 4 7 2 4 0 9 4 0

EXPERIENCE THE NORTHERN TASTE IN KUOPIO ОТВЕДАЙТЕ БЛЮДА СЕВЕРНОЙ КУХНИ В КУОПИО

KITCHENGALLA.FI PUIJONKATU 32, KUOPIO

www.digimag.fi

Winter 2020

Interior Design Shop live4

Atmosphere. est 1971

Interior design products and presents

Beer. Pub food.

Our shop lives and breathes soft, scandinavian atmosphere, and has a selection of products bigger than its size and suitable for all spaces of your house. ° RUGS ° PILLOWS ° BLANKETS AND COVERS ° GREETING CARDS ° CHILDRENS’ PRODUCTS ° TABLEWARE ° FRENCH DELICACIES ° SAUNA PRODUCTS ° CANDLES AND LANTERNS ° SOUVENIRS

Неповторимая атмосфера. основан в 1971

Интерьерный Салон live4

Пивные напитки. Меню классического паба.

Интерьерные сувениры и подарки

В нашем магазине царит атмосфера уютного спокойствия и безмятежности, свойственная скандинавскому стилю. В наличии потрясающий ассортимент аксессуаров и товаров для дома. ° КОВРЫ ° ПОДУШКИ ° ПЛЕДЫ И ПОКРЫВАЛА ° ОТКРЫТКИ ° ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ ° ПОСУДА ° ФРАНЦУЗСКИЕ ДЕСЕРТЫ ° ТОВАРЫ ДЛЯ БАНИ ° СВЕЧИ И ПОДСВЕЧНИКИ ° СУВЕНИРЫ И ПОДАРКИ

Beer restaurant Bierstube Пивной ресторан Bierstube

www.live4.fi fb: Live 4 Ig : @Live4_ home

Kasarmikatu 5–7, 70110 Kuopio, Finland tel. +358 17 282 1532, ravintola@bierstube.fi

Aapeli Shopping Center / Торговый Центр Aapeli Kauppakatu 28, ﬁn-70110 Kuopio tel./Тел. +358 44 984 0963

www.bierstube.fi

Do you remember how we used to play with cone cows by the big rock next to a forest when we were children? The sun was shining and ants were collecting needles. We were eating wild strawberries strung on straws.

Jenni Rutonen Design Oy Haapaniementie 17 | FI-70620 Kuopio Tel. +358 45 8546 777 | jenni@jennirutonen.com

Sweetheart You are the Jewellery. SHOP ONLINE:

JENNIRUTONEN.COM Free delivery to Finland.

www.digimag.fi

Winter 2020

Explore the stunning nature TEXT DIGIMAG/JOONA PAAKKANEN PHOTO KUOPIO-TAHKO MARKETING

The nature tracks of the Kuopio region await for their users in the wintertime. Deep in the forest one can both relax and freshen up, and enjoy delicious packed snacks.

Puijo

Kolmisoppi-Neulamäki

PUIJO AREA IS part of the psyche of people of Kuopio. Ranging roughly 660

hectares, the recreational area offers a multitude of opportunities for winter activities. In addition to the illuminated ski tracks there are three two-kilometre nature routes, which have signposts to familiarize the hiker with the diversity of the surrounding nature and wildlife. After a nice day outdoors, it pays to visit the tenants farm in Konttila, which presents the traditional Eastern Finnish hill-living with its ample fields. The generous selection of routes in Puijo is sure to have suitable options for the smallest members of the family as well.

THE AREA OF Kolmisoppi-Neulamäki has three nature routes, located almost for their whole length in the conservation area connected to the Natura 2000 network. Over 5 kilometres in length, the route circling Neulamäki, Neulamäen kierto, is a classic that offers the hiker a chance to wonder, among other things, at the imposing forests and rocks surrounding Vuorilampi. Vanhan metsän polku, on the other hand, is a route that presents beauties of an aging forest. The area offers sights for the whole family, but it pays to take note of the great height differences of the routes.

Rauhalahti

Velhometsä

THE NATURALLY BEAUTIFUL Rauhalahti is perfect for a wonderful day of hik-

IN LEHTONIEMI, LOCATED in Saaristokaupunki lies Velhometsä, which is espe-

ing. It is recommended to start getting to know the area at the Katiskaniemi nature route, which represents the Savonian lakeside nature at its most beautiful with its growing copses and rocky pine forests. On the journey one can visit Jätkänkämppä, a log drivers house built in the 1950s turn into a restaurant, still housing the log drivers’ tradition in the form of pictures and tools. The route is easy to travers and is thus suitable for the whole family.

cially suitable for families with children. The area has a nature route about a kilometre in length that presents the local wildlife and species of birds and mammals that enjoy the company of people. On the side of the route can be found nest boxes for bats and winter nests of hedgehogs. The mighty European alders on the Hakolahti shore function as a feeding ground for flying squirrels. The Velhometsä route is easy to travers, and suites the smallest members of the family perfectly.

www.digimag.fi

Winter 2020

KUOPIO

SPORT AND ACTIVITIES

Everyman’s Right EVERYONE RESIDING IN Finland has access to nature without a special permit or license, regardless of who owns or occupies the land. This right is nation-wide. Here is a checklist. Everyman’s Rights can be restricted in protected areas and national parks regarding, for example, open fires, collecting plans and modes of transport. Check the local and individual national park guidelines and instructions.

You can

• Travel by foot, by bike or on skis elsewhere than private yards and areas of special use (for example, fields for agriculture) • Stay temporarily in areas where hiking is allowed (for example, a tent of sufficient distance from dwellings) • Pick wild berries, mushrooms and flowers • Angle and ice fish • Travel through waterways and over ice

You can not

• Cause interference or harm to others or to the environment • Interfere with the nesting of birds and game animals • Cut down or damage trees • Take moss, lichen, soil or wood • Disturb domestic peace • Litter the environment • Drive motor vehicles off roads without the land owner’s permission • Fish and hunt without the relevant permits or licenses

КАЖДЫЙ ЖИТЕЛЬ ФИНЛЯНДИИ может беспрепятственно наслаждаться природными богатствами страны без получения какого-либо разрешения или лицензии, независимо от того, кто в данный момент владеет соответствующим участом земли или арендует его. Это право закреплено на общенациональном уровне. Ниже вы можете ознакомиться с некоторыми особыми положениями. Права любого человека могут быть ограничены в охраняемых районах и национальных парках, например, в отношении разведения открытого огня, организации пунктов сбора и использования определенных видов транспорта. Перед посещением национального парка следует обязательно ознакомиться с местными и индивидуальными правилами и инструкциями.

Вы можете

• Собирать дикорастущие ягоды, грибы и цветы. • Использовать рыболовные снасти и заниматься подледным ловом. • Путешествовать по воде и по льду водоемов.

Запрещается

• Создавать помехи или причинять вред другим людям или окружающей среде. • Препятствовать процессам гнездования птиц и перемещения животных. • Вырубать или повреждать деревья. • Срезать мох, лишайник, почвенный слой или древесину. • Нарушать тишину и правила общественного порядка. • Засорять окружающую среду.

• Путешествовать пешком, на велосипедах или на лыжах где угодно, за исключением частных владений и зон специального назначения (например, сельскохозяйственные поля).

• Перемещаться на транспортных средствах за пределами дорог или по территории объектов частной собственности без разрешения их владельцев.

• Временно оставаться в разрешенных районах во время пешеходных прогулок (например, устанавливать палатки на достаточном расстоянии от жилых домов).

• Рыбачить и охотиться без получения соответствующих разрешений или лицензий.

Колмисоппи-Неуламяки

Пуййо

По территории Колмисоппи-Неуламяки проходит три природных маршрута, которые практически полностью расположены в природном заповеднике Natura 2000. Классический пятикилометровый маршрут ”Neulamäen kierto” проведет вас через лесные ландшафты скалистой местности озера Вуорилампи, где старый лес откроет посетителям свои тайны. Планируя выход на этот маршрут, не забывайте о большом перепаде высот на нем.

Парк Пуййо и одноименная башня – это символ города Куопио. Общая площадь парка составляет 660 га. Пуййо предлагает множество вариантов тем, кто предпочитает активный отдых на природе. Помимо освещенных лыжных трасс, по парку проходят три природных маршрута с указателями и информационными табло. Продолжительность каждого из них два километра. А также существует большой выбор маршрутов для прохождения вместе с детьми. В завершение активного дня рекомендуем посетить семейную музей-ферму Konttila.

Велхомется

Лесопарк Велхомется, расположенный на территории Лехтониеми, является отличным местом для прогулок семей с детьми. Здесь проложена километровая природная тропа, на которой встречаются местные птицы и лесные звери. Вблизи тропы можно увидеть, например, гнезда летучих мышей и норы ежей. Высокие деревья ольхи на берегу озера Хаколахти служат убежищем для белки-летяги. Место Велхомется популярно благодаря своей транспортной доступности и легкому маршруту.

Раухалахти

Живописная природа Раухалахти — отличный вариант для организации удачного дневного похода. Ознакомление с территорией желательно начать с маршрута ”Katiskaniemi”, который погрузит вас в безмятежную красоту природы озерной Финляндии. Это универсальный маршрут, который подходит для всей семьи. По пути можно посетить базу отдыха Jätkänkämpä, построенную в 1950-х годах в духе национальных традиций финских лесосплавщиков.

www.digimag.fi

Winter 2020

Explore the ski trails TEXT DIGIMAG/HETA JYRÄLÄ PHOTO DIGIMAG/HEIDI LAPPALAINEN

The area of Kuopio boasts a total of 450 kilometres of well-maintained ski trails.

he Finns have always been a skiing nation and have been very successful in various skiing competitions. It is no wonder that the area of Kuopio boasts a total of 450 kilometres of well-maintained ski trails. There are magnificent areas for skiing enthusiasts, so skiing can be more of a relaxed hobby than a strenuous workout. Starting the journey is easy. Skiing only requires suitable outdoor clothing, skis, poles and boots. Equipment can be pur-

chased at sports stores or rented from many providers. Kuopio has numerous trails of different lengths from which to choose. For example, Puijo Ski stadium near the centre of Kuopio is a good place to start skiing since the trails are quite level. In the middle of winter, skiing on the frozen lake is a special treat not to miss. ASIDE FROM skiing, the wintery nature can be traversed by snowshoes or snowmobile. The versatile terrain offers a wide range of driving conditions for a snow-

mobile driver, for which one should prepare well. The trails run partly over frozen lakes, where one should be especially careful. The well-maintained and marked snowmobile trail network runs for approximately 225 kilometres in Kuopio and in Northern Savonia for almost 1100 kilometres. Cross-country skiing route maps: www.kuopio.fi/liikunta-ja-ulkoilukartat Snowmobile trails: www.kuopio.fi/moottorikelkkareitit

SKI TRAILS IN KUOPIO

Konttila–Satulanotko. 2.5 km. Partly illuminated.

Pihlajalaakso–Makara. 4 km.

THERE ARE SHORTER and longer trails in the Kuopio area. Please

Kuopionlahti beach track, 0.9 km.

Puijonsarventie–Niuvanranta. 1.2 km. Two-way trail.

note that only some of the trails have been illuminated and some have set skiing directions. Puijo racing trail. 3 km and 5 km. Puijon first snow track. 1.5 km. Ahopuro trail 0.9 km. Two-way. Illuminated. Ala-Antikkala–Satulanotko 2.3 km. Illuminated. Aurinkorinne–Jynkänvuori 0.9 km.

Julkulanmäki trail. 1.4 km. Two-way. Jynkänvuori 3.4 km. Counterclockwise direction. Illuminated. Jynkänvuori–Rautaniemi. 5.1 km. + Jynkänvuori 3.4 km. Illuminated.

Haminalahti loop. 2.2 km. Illuminated.

Karhonsaari, 2 km.

Huuha loop. 3.2 km. Counterclockwise direction. Illuminated.

Kelloniemi loop. 1.1 km. Illuminated.

Iso-Valkeinen trail. 1.4 km. Two-way. Julkulanmäki loop. 2.1 km.

Keilankanta ice trail, 3 km.

Kiviniemi loop. 1.8 km. Illuminated. Kivilampi–Jynkänlahti. 1.2 km. Two-way trail.

Kuvelampi loop. 1 km. + Additional loop 0.5 km. Counterclockwise direction. Illuminated. Lippumäki track. 1.8 km. Twoway track. Litmanen track. 1.3 km. Länsi-Puijo school track. Makara loop. 1 km. Illuminated. Clockwise direction. Maljalampi loop. 1.1 km. Counterclockwise direction. Neulalampi–Kuve. 0.8 km. Two-way track. Neulamäki loop. 3 km. Clockwise direction. Illuminated. Petosenpuisto loop. 1 km. Petosen rantaväylä. 1.5 km Two-way trail.

www.digimag.fi

Winter 2020

Pirtti loop. 4.2 km.

Puijonsarventie– Sammakkolampi. 1.1 km. Two-way trail. Puijonsarvi–Satulanotko. 2 km. Two-way trail. Rauhalahti–Särkiniemi. 1 km. Two-way trail. Sammakkolampi loop. 0.9 km. Illuminated. Savolanniemi track. 2 km. Stadium–Puijonsarvi. 3.7 km. Two-way trail. Illuminated. Särkiniemi beach track. 3.4 km. Two-way trail. Tervaruukki ski lodge– Neulamäki. 1.3 km. Two-way trail.

Tervaruukki ski lodge– Pilppa ski lodge. 1.3 km. Two-way trail. Tervaruukki ski lodge– Vuorilampi. 2.3 km. Two-way trail. Tervaruukki loop. 10.9 km. Two-way trail. Tervaruukki loop–Jynkkä trail. 2.4 km. Two-way trail. Tervaruukki loop–Levänen tunnel. 1.7 km. Two-way trail. Viinaniemi– Tervaruukki ski lodge. 3 km. Two-way trail. Vuorilampi–Pilppa ski lodge. 1.2 km. Two-way trail. Vuorilampi–Viinaniemi. 5.1 km. Two-way trail.

More info about trails: www.ladulle.fi/ladut/kuopio

SPORT AND ACTIVITIES

KUOPIO

Fishing on ice TEXT DIGIMAG/HETA JYRÄLÄ PHOTO KUOPIO-TAHKO MARKETING

Ice fishing is an ancient type of fishing in Finland. You use an auger to drill a hole in ice on a lake, from which you catch fish.

Ice fishing as a hobby is fun, exciting and affordable. Equipment is cheap and you need no fishing licence. It’s important to remember dress warm, as ice fishing mainly means sitting still in freezing weather.

EXPERIENCED ICE fishers know the

best fishing spots. A beginner may find these spots due to clusters of fishing holes, and thus benefit from good fishing spots. Without such

Skating in Kuopio

clusters, you can start where the fish hang around during summer, which is next to reeds and headlands. There are different methods of ice fishing. The methods differ from each other based on the jig i.e. lure in use. If the fish take bait easily, a vertical jig is the best to use. A type of weighted jig called mormuska works better when the fish take bait poorly.

THE CITY OF Kuopio has a service network of over 50 ice

hockey and skating rinks or areas. The list of sites to be frozen can be found on the city’s web page. LIPPUMÄKI ice hockey rink, speed skating rink and skating rink. Rauhalahdentie 66, Kuopio

HAPELÄHDE LOCAL SPORTS PARK ice hockey rink Hapelähteenkatu 1, Kuopio

KUOPIONLAHTI ice hockey rink and skating rink Kuopionlahdenkatu, Kuopio

PEIKKOMETSÄ ice hockey rink Rautaniementie 73, Kuopio

KESKUSKENTTÄ STADIUM ice hockey rink and skating rink Kaartokatu 6, Kuopio

NEULAMÄKI ice hockey rink and skating rink Raiviopolku, Kuopio

NIIRALA skating rink Valkeisenkatu, Kuopio KOULUPUISTO ice hockey rink and skating rink Opistotie, Kuopio

RAJALA ice hockey rink and skating rink Sammakkolammentie 14, Kuopio TAHKOVUORI LOCAL SPORTS PARK skating rink Keitaankatu 1, Tahkovuori

www.digimag.fi

Winter 2020

ICE FISHING EQUIPMENT 1. ICE FISHING ROD A short and light fishing rod. 2. AUGER To drill a hole in the ice. 3. ICE PICKS Important safety equipment. You stick them on the edge of the ice to ease escape from the water. 4. SLUSH SCOOP A skimmer with which you can remove slush from the fishing hole. 5. ICE FISHING STOOL Usually a folding seatpack. 6. ICE FISHING BARREL A styrofoam container where you can put your catch without opening the cover. 7. THE BAIT Earth worm and maggot keep well. Chironimid larvae are the best bait, but keep the worst.

LIPPUMÄKI ICE RINK Rauhalahdentie 66, Kuopio You can skate indoors at Lippumäki ice rink, which is open to public for skating on Saturdays at 10:45–11:45 with hockey sticks (helmet mandatory) and on Sun 10–11:15 without hockey sticks. Schedules of the public skating may change, please check updated schedules from www.tuplajaat.fi. No skate rental available on location. TUPLAJÄÄT Tietäjäntie 2, Toivala Tuplajäät has open shifts for public skating with or without hockey sticks mainly during weekends and holidays. You’ll best find public skating shifts at www.tuplajaat.fi/varaukset or at Tuplajäät Facebook page under yleisö/mailalla (public, with hockey stick) or yleisö/mailaton (public, no hockey sticks). NIIRALA ICE RINK Hannes Kolehmaisen katu 4, Kuopio In winter the Kuopio ice rink offers ice hockey, figure skating and rinkball. The rink has no public skating. The rink can, for example, be rented for matches or for training practices. www.kuopio.fi/jaahallit

Where I can go for a swim? Private winter swimming spots: Kylpylähotelli Rauhalahti, Katiskaniementie 8, Levänen, www.rauhalahti.fi • Jätkänkämppä’s Smoke sauna, Traditional and Smoke sauna evenings with the possibility to take a dip in the hole in the ice on Tuesdays throughout the year from 16 to 22. • Price for the sauna is 15 euros. • Groups can reserve the sauna at other times for private functions.

An energizing

Kylpylähotelli Kunnonpaikka, Jokiharjuntie 3, Vuorela, www.kunnonpaikka.com • Smoke sauna Mon–Tue 18:30– 21 and Sat 15–18. with the opportunity to dip in the water. • Free for hotel guests and 10 euros per person for all others. • Groups can reserve the sauna at other times for private functions.

cold dip!

Hotelli IsoValkeinen, Majaniementie 2, Päiväranta www.isovalkeinen.com • Hotel guests can swim whenever they please, free of charge with no time limits, the sauna is heated Mon–Sat evenings. • Groups can reserve the sauna at other times for private functions.

Kuopio’s Winter Swimmers’ locations: Väinölänniemi, Väinölänniemi 26, Kuopio • Washing and changing rooms are made available to members from 5 to 22. • Electric sauna is heated at wintertime four times a week, Mondays, Thursdays and Saturdays from 14 to 22 and Sundays 16–20. Sorsasalo, Tavirannantie 2, Kuopio • Changing rooms are made available to members from 6 to 22. • The sauna is heated during winter Mon–Sat 17–22 and Sundays 15–22. Places are available to members on receipt of membership payment, year round. Guest visit price of 10 € per visit during sauna opening hours. Payment can be made to the account found on the website. www.kuopiontalviuimarit.fi

Vuorelan kunto: Simpan Maja, Simppa's beach, Vuorela • Washing and changing rooms are made available to members with a key. • Electric sauna is heated Mondays and Thursdays 17–21 • More information: www.vuorelankunto.fi/liikuntaryhmat/ avantouinti

TEXT DIGIMAG/HETA JYRÄLÄ PHOTO SHUTTERSTOCK

Swimming in a frozen lake can help relieve ailments and aches. Although the freezing cold water may horrify you, the feeling after a dip is well worth it!

hey say you get a great feeling from swimming in a hole in the ice. You get the same endorphin rush in just a couple of minutes that you get from an hour’s jogging. It’s also viewed as a good way to relax! The most active enthusiasts go for a swim every day, sometimes twice. You get a brisk start to your morning when you take a plunge at 6 am. The most active plungers can amass around 300 dips in a year. Members of the Winter Swimmers get a key to the sauna. A paid up member can go swimming as much as they like. There are many rumors surrounding the benefits of swimming in the ice hole but only a small amount of scientific research has been carried out. Cold tolerance has been shown to improve after only a few dips while different aches and joint pain have been found to be relieved due to regular dips. An experienced swimmer tells how swimming helps with back pain. The cold therapy can also be a help to those suffering from rheumatism, asthma and MS, especially on a regular basis. www.digimag.fi

Winter 2020

Other health benefits include increased blood circulation and improved metabolism. Because of this it is also believed that skin stays firmer. Some also swear that it is a protection against the flu. In addition to the physical benefits, winter swimmers say that they feel relief from stress, the mind is said to clear, just like when meditating. The revitalizing effects of swimming last the whole day, and when evening comes sleep feels better than ever. BEFORE TAKING up winter swimming it is good to talk to your doctor if you suffer from heart problems or high blood pressure. Ice swimming is a suitable hobby for all ages. Families visit the sauna and the youngest swimmers are only six or seven years old. Older enthusiasts have already past 80 years of age, so a brave winter dip is a suitable activity for the whole family. Winter swimming doesn’t require specialized equipment. Compared to summer swimming the only difference is the use of shoes or socks on the way to the water, and some put a hat on too. The water is 4°C, so this is kind of like shock treatment for the body!

SPORT AND ACTIVITIES

KUOPIO

Games and adventures

for everyone! TEXT DIGIMAG/HETA JYRÄLÄ PHOTO SHUTTERSTOCK

Kuopio has a lot of spots for gaming activities, which will entertain both young and adult customers. MEGAZONE KUOPIO

An escape room where a team of 2 to 5 people has an hour to solve tricky problems, the story of the game and escape. There are two rooms to choose from in Kuopio, and they are meant for over 16-year-olds. Tulliportinkatu 34 A, Kuopio www.mysteeri.com

Megazone offers players excitement and fun laser tag and sticky ball tag experiences. The games are suitable for over 7-yearolds. Leväsentie 2 B, Kuopio www.gamecenter.fi

ARWOITUS

EKARTING IN MOTORSPORT

Wankila is an escape room for 2–7 people, with instructions in English. The purpose is to escape from prison by working as a team and using your problem-solving skills. Recommended for over 12-year-olds. Asemakatu 1, Kuopio www.arwoitus.fi

Fun carting using electric cars and the chance for friends to compete with each other either on the track or using a stateof-the-art driving simulator. Siikaranta 3, Kuopio www.motorsportkuopio.fi

HÄMMENNYS

GOLF CENTER

A room escape game, where a team of 2 to 5 people have one hour to solve the mystery of the missing playgroup teacher. Wit and deduction make the escape easier, but the true key to freedom is team work. Mäkikatu 6, Kuopio www.hammennys.fi

Play golf, frisbee golf or take part in the playful putting competition. The indoor gaming area lets you play with your whole family in every weather. Leväsentie 2 B, Kuopio www.golfkeskus.fi

GAME OVER ARCADE

TRAMPOLINE ARENA

The retro, family friendly arcade offers a comfortable place to try numerous different classic games with different consoles, and the selection reaches all the way to the games from the 1980s. H-talo, second floor, Haapaniemenkatu 20, Kuopio www.pelihuone-game-over.business.site

Huippu Center at Bellanranta has a 400 square meters of trampolines of various strengths, a large jumping hole and several playgrounds. Bigger and smaller tricksters will enjoy the trampoline arena. Siikaranta 9, Kuopio www.huippucenter.fi

VIRTUAL WORLD WARPPI This VR gaming room allows you to experience traveling, entertainment, action and excitement in the virtual reality. Suitable for the whole family and for 1–3 people at a time. Ajurinkatu 16, Kuopio www.warppi.fi www.digimag.fi

Winter 2020

INDOOR PLAYGROUNDS RAUHALAHTI Katiskaniementie 8, Kuopio Gym, climbing, water aerobics, aerobics KUNNONPAIKKA Jokiharjuntie 3, Vuorela Gym, climbing, water aerobics, aerobics, squash

5 km

10 km

KUOPIO TENNIS CENTER Katiskaniementie 1, Kuopio Tennis, badminton, squash, golf, rolling, floorball

5 km

RAUHALAHTI BOWLING Kartanonkatu 11, Kuopio Bowling, billiards

4.5 km

KUOPIO BOWLING HALL Keilakatu 3, Kuopio Bowling, billiards

1 km

KUOPIO CITY SKATE HALL Kellokuja 1, Kuopio

3.8 km

VOEMA-CLIMBING CENTER Kaivotie 23, Kuopio climbing

4.1 km

HUIPPU CENTER TRAMPOLINE ARENA Siikaranta 9, Kuopio Trampoline arena, gym

2.7 km

KUOPIO-HALLI Opistotie 4, Kuopio gym, gymnastics area, running tracks

2 km

* DISTANCE FROM THE CENTER OF KUOPIO

MYSTEERI

PARTNER

The concept of AQUA SPORT training that we have created is unique in Finland. Many of the equipment used are also usable in rehabilitation. The exercises for muscle fitness and movement as well as weight-reduced walking exercise using the new equipment will bring new power and effectiveness to the exercise, Heli Vehkala says.

ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ В ВОДЕ! КУОПИО ИЗВЕСТЕН МИРУ КАК УДИВИТЕЛЬНЫЙ КРАЙ ТЫСЯЧИ ОЗЕР. ТЕПЕРЬ У НАС ТАКЖЕ ЕСТЬ ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ В БАССЕЙНЕ. СДЕЛАТЬ ОТПУСК ПОЛЕЗНЫМ возможно, выделив время на эффективные водные упражнения. Аквааэробика — один из самых популярных видов фитнеса, в силу своей универсальности она подходит абсолютно всем, независимо от возраста, пола и уровня физической подготовленности и является отличной альтернативой занятиям на суше. В спа-отеле Kunnonpaikka разработана концепция AQUA SPORT. Благодаря специальным приспособлениям упражнения на воде сочетают эффект тренажерного зала с групповыми занятиями. Это уникальный инновационный проект, не имеющий аналогов в Финляндии и за ее пределами. – Мы используем водный инвентарь для спорта и реабилитации наших итальянских партнеров, чтобы перенести эффект тренажерного зала в бассейн, – рассказывает Хели Вехкала, директор по обслуживанию Kunnonpaikka. В наших тренировках используется подиум с пилоном Аqua Pole ®, также дополнительные элементы, такие как поперечная перекладина, ленты для фитнеса и Boxing Bag – боксерская груша. Все эти приспособления мотивируют выполнять тренировки даже с большой интенсивностью. С помощью плота Reaxing® Reax Raft вы развиваете силу и выносливость, скорость реакции и координацию. Также тренировки проводятся на установленных в бассейне велотренажерах, беговых дорожках и вод-ных батутах. – Наше инновационное оборудование помогает обрести или усилить мотивацию к занятиям спортом. Сопротивление воды поможет выполнить даже самую тяжелую нагрузку без вреда для здоровья. С другой стороны, вода позволяет человеку чувствовать себя легким при выполнении реабилитационных упражнений. Особенно хорошо бег в воде подходит для людей с лишним весом, страдающих от болей в суставах и для общей реабилитации, – продолжает Вехкала. Любой желающий может взять уроки AQUA SPORT за половину стоимости с с 16.12.19 по 3.1.2020 Стандартная стоимость занятия 18 евро (включено посещение спа). – С собой вам надо взять только хорошее настроение и купальный костюм. Благодаря специфическим свойствам воды наши тренировки подходят людям всех возрастов и уровней физической подготовки. Водные тренировки поднимают настроение и укрепляет мышцы тела, – подытоживает Вехкала. СПА-ОТЕЛЬ KUNNONPAIKKA Jokiharjuntie 3, 70910 VUORELA (Siilinjärvi)

A gym –

in water! TEXT DIGIMAG/MARLENE SANOUKIAN PHOTOS DIGIMAG/MIRKA HAPPONEN

Kuopio is known for its surrounding body of water and now we also have a unique gym in water. A HOLIDAY IS made perfect by a powerful

hydrobics training. Exercising in water broadens the possibilities for exercise, because the water element brings both challenge and relief to the exercise, whichever is needed. The Spa Hotel Kunnonpaikka has refined the possibilities offered by aqua training into a new AQUA SPORT concept. In it the water element is combined with gym workouts and team sports, with the help of brandnew equipment. The concept is unique in Finland and a quite unique entirety internationally as well. – With our Italian partners, we have combined their products suitable for aqua training and rehabilitation equipment into a new whole and have created a gym world in water, explains the Director of Rehabilitation and Wellness Services Heli Vehkala. The equipment includes Acquapole® poles, which are connected to additional parts, like horizontal poles, resistance bands and Boxing Bags, which help motivate even the tougher workouts. Reaxing® Reax Raft on the other hand help facilities training strength and endurance, yoga or pilates in water. One can also exercise using the exercise bike, treadmill and trampoline immersed in the pool. www.digimag.fi

Winter 2020

– Our new equipment brings a new side to training as well as creates motivation – those looking for intense training can get an added resistance from the water, but water can also be utilized in the medical rehabilitation of persons with severe disabilities, and facilitate the training of persons with joint pains or overweight people, Vehkala says. Everyone can try ACQUA SPORT for a halfprice during 16.12.2019–3.1.2020. Normally the class fee is 18 € including Spa Fee. – The only thing you need is an open mind and a swimsuit. Due to the weight-reducing effect of water the class is suitable for all ages and physical conditions. Aqua training offers experiences for both body and mind and helps you train so hard that instead of water you’ll be dripping sweat. The new element will definitely bring new motivation to exercising, Vehkala promises. SPA HOTEL KUNNONPAIKKA Jokiharjuntie 3, 70910 VUORELA (Siilinjärvi) Spa reception, AQUA SPORT services: tel. +358 44 7476 520 Pool therapy reservations, AQUA REHA services: tel. +358 44 7889 488 Sales services: tel. +358 44 7476 560 www.kunnonpaikka.com

SPORT AND ACTIVITIES

KUOPIO

PARTNER

Puijo calls to ADVENTURE

TEXT DIGIMAG/MAIJU KORHONEN PHOTO PUIJO PEAK

The dog sled rides and Snow Tube slide bring new life to the Puijo area.

The renewed Puijo hilltop area offers activities for the whole day. THE 100-METRE-LONG TUBE slide brings the super popular Snow Tube activity known around slalom and ski resorts right next to the Kuopio centre. – You can slide down the slope between the Puijo Tower and Puijo Cottage (Puijon Maja) traditionally on a sled, Stiga or a glider, and the return trip to the top is traversed on a 30-metre-long rolling carpet elevator, the tourist entrepreneur of Puijo Peak Oy Markku Komppula explains. In addition to real slide experience a visitor gets to try out the virtual ski jumping in the Puijo K120 large hill with the help of VR technology. WHEN YOUR CHEEKS are red with the frost, it

feels good to sit in a sled pulled by Siberian Huskies and get to know the purity of Finnish nature. A sled ride includes free entry to the 75 metres tall Puijo Tower, which offers a wonderous view over the snowy city. After an active day outside a tasty meal at the restaurant at the top of the tower or in the atmospheric Puijo Cottage right next to the Snow Tube ride is just what you need. The nature walk for kids made using AR technology offers useful information about Puijo area wildlife for the smaller mem-

bers of the family, while the adults sip their coffees for dessert. – Souvenirs can be bought from the souvenir shop, designed and realised by Jukolaind, and located at the bottom of the tower. The interior decoration has been made ecologically sustainable by using wood that hasn’t been procured by clearcutting, conforming to Puijo Peak Oy values, Komppula says. IF YOU HAVE energy after the meal, it is nice to put on skis and go for a small ski trip in the snowy forest or continue your joyful sled day on the hill. The renewed Puijo offers activities for the whole day to city dwellers, tourists as well as company recreational days. – Puijo can be a wonderland for the family as well as an experience for company groups. It is open every day of the year with the exception of Christmas day, when even Puijo has its Christmas peace, Komppula says.

PUIJO PEAK OY info@puijopeak.fi www.puijopeak.fi www.digimag.fi

ПУЙО ПРИГЛАШАЕТ ЗА НОВЫМИ ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ! НА ОБНОВЛЕННОЙ ВЕРШИНЕ ПУЙО РАЗВЛЕЧЕНИЙ ХВАТИТ НА ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ! ГЛАВНЫМ ЗИМНИМ СОБЫТИЕМ на Пуйо, несомненно, станет снежная горка Snow Tube. Раньше подобные спуски можно было найти только в горнолыжных центрах, а теперь вы можете прокатиться по 100 м склону недалеко от центра Куопио! – Snow Tube проложен между башней Пуйо и рестораном Puijon Maja, а на расположенной по соседству традиционной горке вы можете кататься на обычных санках и ледянках, рассказывает директор Puijo Peak Oy Mаркку Комппула, - подняться обратно на горку можно с помощью коврового подъемника. После катания на реальной горке, вы можете попробовать виртуальный прыжок с трамплина Пуйо K120: современные компьютерные технологии и очки 3D дадут максимальное ощущение полета с трамплина. С раскрасневшимися на морозе щеками будет здорово прокатиться по чистейшей нетронутой финской природе на упряжке, запряженной настоящими сибирскими хаски. В стоимость катания входит также билет на посещение смотровой площадки на 75-м башне Пуйо, с которой открывается потрясающий вид на город и его окрестности. Проголодавшись после активного дня на улице, стоит заглянуть в ресторан на башне Пуйо или в ресторанчик Puijon Maja, расположенный совсем неподалеку от горки Snow Tube. Пока взрослые будут доедать десерт, дети успеют посетить в кафе на башне Пуйо «Тропинку живой природы», где с помощью технологии дополненной реальности они смогут познакомиться поближе с обитателями животного мира Пуйо. – На нижнем этаже башни расположен сувенирный магазин, где вы можете приобрести памятные подарки себе и друзьям. Дизайн магазина разработала фирма Jukolaind Oy, они же осуществили практический ремонт. По словам М. Комппула, интерьер выполнен из экологически чистой необработанной древесины, что полностью соответствует концепции Puijo Peak Oy. Башня Пуйо работает практически ежедневно, за исключением 24 и 25 декабря. Если после обеда у вас еще останется нерастраченная энергия, то можно отправиться на небольшую лыжную прогулку по заснеженному лесу или продолжить веселое катание на санках. – Обновленный Пуйо предлагает активный отдых на весь день как жителям и гостям города, так и организованным группам. Очень здорово, что наряду с традиционным семейным отдыхом у нас становится все больше и больше корпоративных запросов. Мы рады вас видеть всегда,- заканчивает М.Комппула.

PUIJO PEAK OY info@puijopeak.fi www.puijopeak.fi

Winter 2020

Kuopio City Centre: Call to adventure! TEXT DIGIMAG/MAIJU KORHONEN PHOTO SHUTTERSTOCK

Kuopio City Centre is a coherent and functioning entirety, which is easy to get a hold of. ЦЕНТР ГОРОДА КУОПИО — НАСТОЯЩЕЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ!

THE TEMPERATE ACTIVITY CENTRE THE KUOPIO CITY Centre is one big living activity centre. The mar-

ketplace hosts the Grand Market, in addition to a whole slew of events of differing sizes, such as the winter season market fair and the Ice Sculpture Competition, the grand jewels of midwinter. The marketplace is surrounded by a melting system that keeps the main streets clear of snow for the most part.

THE ONLY MARKET WITH ITS OWN ORIGIN STORY The marketplace of Kuopio is the hub of the world – at least if you ask the residents of Kuopio. The 200-year-old marketplace is one of the busiest markets of Finland. It is also the only market known to have an origin story specifically written for it. The market is surrounded by five large malls, and the edge of the market houses the Kuopio Market Hall, accompanied by the Veljmies and Siskotyttö statues.

THE CITY CENTRE ON THREE LEVELS The Kuopio Market and Centre is built into three levels. You can find shelter from cold winter winds by going beneath the market through the Apaja Mall. Also beneath the market lies the three-story parking hall, where you can conveniently get to from Route 5. The entrances are on street Puijonkatu and exits on street Haapaniemenkatu. The parking hall beneath the market, Toriparkki, has on floor K1 three charging devices with two Type2 plugs each for charging hybrid and electric cars. Toriparkki also offers carwash services.

DIVERSE CULTURE SERVICES

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РАЙОН ГОРОДА ИМЕЕТ ЧЕТКОЕ ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ЗОНИРОВАНИЕ, КОТОРОЕ ДЕЛАЕТ ВОЗМОЖНОЙ БЫСТРУЮ И ИНТУИТИВНУЮ НАВИГАЦИЮ. МЕСТО ДЛЯ КРУПНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ

В центре Куопио располагается рыночная площадь, которая является местом проведения мероприятий различных форматов. Зимой здесь, например, проходит крупная ярмарка Tammimarkkinat и выставка ледяных скульптур. Покрытие площади оснащено системой подогрева, которое защищает поверхность от снежного покрова.

УНИКАЛЬНАЯ ПЛОЩАДЬ С ИСТОРИЕЙ

Городская площадь – это одно из самых оживленных мест Финляндии. Ее история насчитывает более 200 лет. Также известно, что это единственная площадь Финляндии с собственной историей рождения. Площадь окружена пятью крупными торговыми центрами, а на ее краю расположен торговый павильон «Kuopion Kauppahalli». Фасады павильона украшены скульптурами.

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПЛОЩАДЬ НА ТРЕХ ЭТАЖАХ

Городская площадь расположена на трех этажах. Торговый центр Apaja находится прямо под площадью, куда не проникают холодные зимние ветры. Также под площадью расположена просторная трехуровневая автомобильная парковка, до которой можно легко добраться по шоссе №5. Въезд на парковку осуществляется с улицы Пуййонкату (Puijonkatu), а выезд на улицу Хаапаниеменкату (Haapaniemenkatu). На этаже K1 – имеется зарядка типа Type 2 для электрических и гибридных автомобилей. Парковочная станция оснащена автомойкой.

The City Centre has all the makings of a successful urban day, like innumerable shops, museums and artworks in addition to the Kuopio Music Centre and Kuopio City Theatre. Many well-kept parks and wonderful opportunities for sports in the forms of jogging routes and gyms offer activities for people enjoying outdoors. A couple of kilometres from the centre lies Puijo Tower, perhaps the best-known landmark of Kuopio, and the Matkus Mall is not far away.

КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР

More info on the City Centre: www.kuopiontori.fi/ www.mualimannapa.fi

Подробнее о городской площади:

В центре города вы найдете все необходимые удобства и услуги для проведения идеального дня: бесчисленное количество магазинов, музеи и выставки, а также Дом музыки и театр. Многочисленные парки и скверы, отличные спортивные сооружения ждут своих посетителей в любую погоду. Башня Пуййо, самая известная достопримечательность Куопио, находится всего в двух километрах от городской площади. Крупнейшая торговая площадка в Восточной Финляндии Matkus – на небольшом расстоянии.

www.kuopiontori.fi www.mualimannapa.fi

www.digimag.fi

Winter 2020

www.digimag.fi

s’ St. Nichola cathedral

2 1

TAXI

Hotel boat Wuoksi

PASSENGER HARBOUR

HARBOUR ACE MARKET PL

VÄINÖLÄNNIEMI

ANTA KALLANR

7 1

SERVICES

ATU HALLITUSK

sto Piispanpui Park

THE PLACE TO VISIT!

ATU KIRKKOK

ATTRACTIONS

to Brahenpuis Park

Satamapuisto Park

ATU KAUPPAK 8

BOAT HARBOUR

since

1818

TU NTHIN KA 4 MINNA CA 12 3

PLAY GROUND

SOUTH O MARKET T ROUTE RKING A P E C A PL

U BRAHENKAT

NIGHTCLUBS & BARS

Pelikenttä

TU PIISPANKA

PEDESTRIAN ZONE

11 Hotelli vi Puijonsar

Hotel Jahtihovi

9 10

9 4

ja kohtaa paa mi up

KUOPION TORI.FI

ATU SATAMAK

KUOPIO INFO / TOURIST INFO

HALLIKATU

RESTAURANTS & CAFÉS

TU PUIJONKA Kuopio re Music Cent

ATU LAHDENK 8 KUOPION

28 18

TAXI

akeskus VB-valokuv

KATU

SHOPPING

ATU KÄSITYÖK

9 35

SORVARIN

U VUORIKAT 36

1-5

ATU KIRKKOK

3 22

ATU

13 Snellmanin KATU puisto HTIVUOREN VA Park 19

KAUPPAK

SEPÄNKATU

MARKET PLACE PARKING ”TORIPARKKI”

TU AJURINKA

MENKATU

K3 OUT

K3 IN

IE KOLJONN

Lyseo

NINKATU

SNELLMA

KATU LUKKARIN 10

ATU

PARKING AREA

TU NTHIN KA

FREE PARKING AREA

KATU

MINNA CA

Post

8 22

Library

Alavan kirkko

KATU SAIRAALA 6

NANKUJA LAPINLIN

HATSALAN

100m

TU SAVONKA

Koirapuisto

Winter 2020

15 8

ATU KAUPPAK

TIE AN AV

Valkeisenlampi

NIEMENK

ATU KASARMIK

TORIKATU

20 KATU KIRJASTO 4 17 34 31 C 7

TAXI

1 21

5 12

puisto

VALKEISENLAMPI

KUOPIO ACE MARKET PL

KATU

TINKATU TULLIPOR 8

TU HDENKA 4

en Hapelähte Park

ld Playing fie

ATU SATAMAK

KATU VALKEISEN

PUUSEPÄN

TINKATU TULLIPOR

Kuopio barracs

MALJALA

Playing field

KA TU

TU MUSEOKA

Kuopio City theatre

20 18

VUORIKATU

ATU KÄSITYÖK

K 2

IIR

TU AJURINKA isto

ANKATU

Sankaripu Park

ANKATU

NIIRALA

TU PUISTOKA

KELA

SUOKATU

Minna Canthin rk puisto | Pa

One way

44 Police station

42 e Council hous

KATU

SUOKATU

HATSALAN

ontor #kuopi

MÄKIKATU 5 K1 & K2 IN

TAXI

27 K1 & K2 OUT

TU PUIJONKA

16 31

16 33

TEENKATU

HAPELÄH

Hostel akoti Matkustaj

ASEMAKATU

KUNINKA

Kuopio Community College

34 Lapland 20 Hotels

PUIJO

2 km

TION ILWAY STA

ON BUS STATI

MAAHERR

JOY SEE, EN , E C N E EXPERI ARE! AND SH i

Automobile museum

Cemetery

UTE TO NORTH RO KET AR M KUOPIO 5 RKING A P E C LA P

x Church H RIISA Orthodoand 350 m nl Fi of m Museu

VENEKATU

“Niiralan Monttu” Kuopio ice rink

Niirala swimming hall

650 m KYS 2 km

ll 5 Kuopio ha

WELCOME TO KUOPIO CITY CENTRE! sia

DESIGN & SHOPPING KUOPIO

HAAPANIE MENKATU

TU PUISTOKA

Customer service | Apaja shopping center

Kuopio market place is called by title ”Mualiman Napa”, what means the center of the universe. See more at:

WWW.MUALIMANNAPA.FI

www.facebook.com/ kuopiontori

RESTAURANTS & CAFÉS

A. Kuopio City Hall | Tulliportinkatu 31 B. Kuopio Cathedral Tuomiokirkko | Vuorikatu 17 C. Kuopio Art museum | Kauppakatu 35 D. Kuopio museum | Kauppakatu 23 (under renovation) E. Old Kuopio Museum | Kirkkokatu 22 F. War veteran museum | Tulliportinkatu 41 G. Automobile museum | Hannes Kolehmaisenkatu 2 H. RIISA Orthodox Church Museum Karjalankatu 1 I. Kuopio’s time capsule | Apaja shopping center THEATRES & GALLERIES J. Kuopio City theatre | Niiralankatu 2 K. Kino Kuvakukko | Vuorikatu 27 L. VB Photographic centre | Kuninkaankatu 14-16 M. Dance theatre Minimi | Niiralankatu 2

Support Your Local! WWW.KUOPIONTORI.FI WWW.ILOVEKUOPIO.FI

HOTELS

SERVICES & ACTIVITIES

ACTIVITIES & PLAYGROUNDS | PLACES TO VISIT!

CITY CENTRE – HARBOUR Hapelähde playground and sport elds Harbour’s playground Satamapuisto’s labyrinth playground Ajurinkatu playground Angry Birds playground at H-talo shopping center Uppo-Nalle playground at Kuopio market place

NIIRALA - VALKEISENLAMPI Niirala swimming hall Kuopion indoor ice rink Olvi-Areena Uppo-Nalle playground

VÄINÖLÄNNIEMI - BRAHENPUISTO Volleyball court Basketball field Sports field Pikku Kakkonen playground

TEAR UP AND TAKE WITH YOU!

Get to know local entrepreneurs and learn more about Kuopio city center stores at:

#kuopiontori #mualimannapa

Famous Kuopio market place

12. Clothing storePiattaco | Kauppakatu 49 13. Shoe and accessory store Minada | Puijonkatu 17 14. Formal Wear Boutique Fauna | Savonkatu 17 15. Women’s clothing store Sandwich and shoe and accessory store SeraFiia | Tulliportinkatu 33 16. Komero Second Hand Shop | Puijonkatu 37 17. Kone-Minna | Kuninkaankatu 20 18. Fishing shop Maken pyydys | Tulliportinkatu 25 19. Nappi ja Nauha supplies shop | Vuorikatu 23 20. Dressmaker's Nahkavintti | Vuorikatu 23 21. Women’s lingerie shopLiivi Rusini | Tulliportinkatu 38 22. Charmante Home Decor | Puijonkatu 27 23. Sisustus Picaso | Puijonkatu 24 24. Crafts and Frames Askartelukulma Tulliportinkatu 36

BOUTIQUES AND SPECIALITY SHOPS

tel. +358 17 182 584, +358 800 182 050

KUOPIO INFO, APAJA SHOPPING CENTER Open Mon 9-17 | Tue-Thu 9-16 | Fri 9-15 23.12. 8-14 | 27.12. closed | 31.12. 8-14

8. Market place parking | Under the Market place Kuopion Pysäköinti Oy | Toriparkki open 24h

DESIGN & SHOPPING

KUOPIO

THE URBAN MEETING PLACE is located in the corner on Kuopio’s market square, the busiest spot of the city centre, and surrounded by the market hall, shopping centres and department stores. H-talo is constantly developing its services and currently has thirteen stores that offer fashion, giftware and furnishing articles, electronics and beauty services – among other things. Families with children have been taken into consideration extremely well, as the whole family with strollers will fit inside the scenic elevator. The popular Angry Birds playground is located on Valopiha.

На углу оживленной рыночной площади Куопио, окруженный крытым рынком, торговыми центрами и универмагами, находится традиционный финский торговый центр H-talo. Этот торговый центр вмещает 13 специализированных магазинов, с постоянно обновляющимся ассортиментом предлагаемых товаров и услуг. Торговый центр предлагает большой выбор модной одежды, предметов интерьера, подарки и сувениры, электронику и косметические услуги. Данный торговый центр особенно удобен семьям с детьми, так в панорамный лифт легко помещается вся семья вместе с коляской. На освещенном дворе располагается популярная игровая площадка Angry Birds.

H-TALO SHOPPING CENTER

OPENING HOURS:

Kauppakatu 32–34, KUOPIO www.h-talo.fi

Mon–Fri 9:00–20:00 Sat 9:00–18:00, Sun 12:00–16:00

THE TRADITIONAL SHOPPING MALL H-TALO

TAHKO 55 km KCM PÄIVÄRANTA Päivärannantie 18

E63 KUOPIO 6 km

Angry Birds playground

Enjoy a stress-free life!

There are many good reasons to go at KCM Päiväranta shopping center. The shopping centre has the city's best grocery store and dozens of specialty shops under the same roof. You can get everything you need in a single visit, so you have time to enjoy life. Welcome to KCM Päiväranta shopping center! Welcome!

KUOPIO PÄIVÄRANTA

KCM PÄIVÄRANTA SHOPPING CENTER Päivärannantie 18, 70420 Kuopio, Finland www.digimag.fi

Opening hours Mon–Sun 8–21

Winter 2020

www.k-citymarket.fi

MARKET PLACES

DEPARTMENT STORES

KUOPIO MARKET HALL

KUOPION KAUPPATORI

SOKOS

Kauppatori, Kuopio www.kuopionkauppahalli.fi Opening hours Mon–Fri 8–17, Sat 8–15

Tulliportinkatu 31, Kuopio www.kuopiontori.fi

Haapaniemenkatu 24–26, Kuopio www.sokos.fi Mon–Fri 9–21, Sat 9–20, Sun 10–18

SINCE 1902 THE idyllic Market Hall has offered high quality products in a laid back atmosphere in the heart of the city right by the market square. The building was renovated in 2012. This 114-year-old hall is a popular shopping spot as it offers groceries, souvenirs, meat, fish, bread, pastries, cheese, cold cuts, spices, coffee, sweets, flowers, books and handicrafts, cafés and meals.

ONE OF THE finest attractions in Kuopio is the market square that has dominated the city center since 1818. During the summertime it is a lively trade spot. Numerous market stalls sell a traditional Savo delicacy called kalakukko, or Finnish fish pasty: fish baked inside a loaf of bread. At the market place one can buy pastries and handicrafts among many other things. There are also several cafés and food stalls at the market square.

A DEPARTMENT STORE for clothing, beauty and homeware beside the market square. Working in connection with the department store are Sokos Hyväolo barber-hairdresser-beauticians, a florist, restaurant services, grocery store, Alko store and pharmacy along with men’s and women’s fashion stores. The department store is directly connected to the market square car park and there is also a parking lot situated behind Sokos.

CARLSON IS SITUATED right in the center of the city beside the market square on the right hand side looking from the City Hall. The store has women’s, men’s and children’s clothing and footwear, toys, children’s accessories along with cosmetic products. The Kodin-Carlson building on Kauppakatu has a home electronics and sports department, home décor and kitchen utensils department and a Café. The department store has it’s own car park on the roof. Access from Savonkatu.

SHOPPING CENTER H-TALO

AAPELI SHOPPING CENTER

APAJA SHOPPING CENTER

Kauppakatu 32–34, Kuopio www.h-talo.fi Mon–Fri 9–20, Sat 9–18

Kauppakatu 28, Kuopio www.kauppakeskusaapeli.fi Mon–Fri 9–19, Sat 10–17

Kauppakatu 45, Kuopio www.kauppakeskusapaja.com Shop entrance open: Mon–Fri 7.30–21, Sat 8–21, Sun 10–19 Stores have their own opening hours.

THE SECOND OLDEST shopping center in Kuopio is a well-known structure in the city’s setting. Torikulma offers home decor products and gift items. Clas Ohlson can be found in the basement floor. The department store has it’s own car park on the roof and a direct connection to the market square car park.

THIS SHOPPING CENTER is located at the busiest corner of the city at the junction of Kauppakatu and Haapaniemenkatu, at the corner of the market square. H-Talo has fashion, home decoration and gift items, lingerie, beauty care, pharmacy and electronics.

THIS SHOPPING CENTER is situated beside the pedestrian street on the corner of the market square. Shopping possibilities include clothing stores, cosmetic stores, an opticians, electronics and bank services. The underground car park can be reached from Minna Canth Street.

APAJA, FOUND UNDER the Market Hall, is a wonderful ensemble that links the market square car park and the shopping blocks and shopping centers that surround the market square. Kuopio City’s services and tourism information, Kuopio Info and many restaurants and specialized shops are all situated at Apaja. You can get to Apaja through the Market Hall and market car park and through other shopping centers. There are also public toilets and a child care room at Apaja.

KAUPPAKESKUS SEKTORI

SHOPPING CENTER MINNA

MINNA ENTERTAINMENT

VIHTORI

Puijonkatu 23, Kuopio www.kauppakeskussektori.fi Shop entrance open Mon–Fri 8–19, Sat 9–16. Stores have their own opening hours.

Haapaniemenkatu 18, Kuopio www.kauppajaviihdekeskusminna.fi Mon–Fri 9–19, Sat 10–17

CENTER

Puijonkatu 19, Kuopio Mon–Sat 8–21, Sun 10–20. Stores have their own opening hours.

SEKTORI IS SPECIALISED in health and physical well-being, offering a variety of health services. The shopping center holds a jewelry shop and a café-restaurant. The elevator makes moving around easier, and the shopping center gives direct access to the market square’s underground car park.

IN ADDITION TO Kuopio’s biggest bookstore, shopping center Minna holds the biggest toy shop in the city, a clothes shop, a jewelry shop, a bag shop and an eyewear store. The underground car park can be reached from Minna Canth Street. Minna has an indoor play area for children.

CENTER SPECIALIZES IN wellbeing, health, entertainment, food and drinks and also has a grocery store. The Finnkino Scala cinema, two restaurants, bar and a gym are all found at IsoCee. The center is directly connected to the Carlson department store. The department store has it’s own car park on the roof. Access from Savonkatu Street.

CARLSON DEPARTMENT STORE Kauppakatu 36 and Haapaniemenkatu 22, Kuopio www.carlson.fi Mon–Fri 9–20, Sat 9–17

SHOPPING CENTERS

TORIKULMA SHOPPING CENTER Haapaniemenkatu 28, Kuopio www.kuopiontori.fi/liike/ kauppakeskus-torikulma Mon–Fri 9–19, Sat 9–18

www.digimag.fi

Ajurinkatu 16, Kuopio www.kauppajaviihdekeskusminna.fi Mon–Thu 7–23:30, Fri–Sat 7–24, Sun 11–23

Winter 2020

THIS SHOPPING CENTER is situated right beside the market square on the left looking from the City Hall. The department store has it’s own car park on the roof and a direct connection to the market square car park. At Vihtori you can find among other things an optician’s and a food store.

DESIGN & SHOPPING WITHIN A SHORT CAR DRIVE

STORES

Sports and outdoor shops BudgetSport Matkus, Matkuksentie 60 www.budgetsport.fi

SHOPPING CENTER KCM PÄIVÄRANTA Päivärannantie 18 Kuopio www.k-citymarket.fi/kaupat/ kuopio-paivaranta Mon–Sun 8–21 SITUATED BESIDE THE motorway to the north of Kuopio, on the way to Tahkovuori and the airport, this shopping center is home to hypermarket K-Citymarket Päiväranta with it’s wide variety and abundance of fresh food counters. There is also a pet shop, bicycle store, pharmacy, hair dresser, Alko store, fast food restaurants and cafés.

Great Skate / UpGolf Puijonkatu 30 www.greatskatekuopio.com

PRISMA KUOPIO Savilahdentie 10, Kuopio www.prisma.fi Mon–Sun 7–23

Intersport Haapaniemenkatu 32 www.intersport.fi

SITUATED IN THE Savilahti area, this family friendly hypermarket along with it’s specialized stores offer a versatile selection for everyday needs and for special occasions. The building also has a restaurant and café, cobblers, opticians, pharmacy and Alko store.

Matkuksentie 60, Kuopio www.matkusshoppingcenter.fi www.ikea.fi Mon–Fri 10–21, Sat 10–19, Sun 11–18 MATKUS SHOPPING CENTER gathers Ikea and 90 other stores under the same roof. It’s the largest mall in Kuopio. The shopping complex holds restaurants, cafés and delis in addition to stores that offer fashion, sports, interior decoration, cosmetics, toys, clothes and a lot more. Along with different refreshment areas Matkus hosts entertainers and performers. There is also IKEA department store in the shopping center, offering a huge selection of products for home decoration.

Halfblock Kuopio Puijonkatu 27 www.halfblock.fi

Pentik H-Talo, Kauppakatu 32, Matkus, Matkuksentie 60 www.pentik.com

XXL Sport & Outdoor Matkus, Matkuksentie 60 www.xxl.fi

H&M H-Talo, Haapaniemenkatu 20 Matkus, Matkuksentie 60 www.hm.com

Savon Pala Tulliportinkatu 33 www.savonpala.fi

Muoti Pia Torikatu 5 www.muotipia.fi

Sisustus Picaso Puijonkatu 24 www.sisustuspicaso.fi

Caralle Boutique Puijonkatu 17 www.boutiquecaralle.fi

Live 4 Aapeli, Kauppakatu 28 www.live4.fi

Nina & Henri Haapaniemenkatu 24–26 www.ninahenri.com

Women’s lingerie shops

Lindex Haapaniemenkatu 18 Matkus, Matkuksentie 60 www.lindex.com

Lady Royal Matkus, Matkuksentie 60 H-Talo, Haapaniemenkatu 20 www.ladyroyal.fi

Piattacó Kauppakatu 49 www.piattaco.fi

Liivi Rusini Tulliportinkatu 38 www.rusini.fi

Rock ‘n’ Dot Puijonkatu 27 www.rockndot.fi

Shoe shops

Sandwich Haapaniemenkatu 24–26 www.sandwichkuopio.fi

Kenkä-Veikko Haapaniemenkatu 32

Flying Tiger Copenhagen Matkus, Matkuksentie 60 www.tiger-stores.fi

K-Market Kalakukko Ajurinkatu 16 K-Market Makasiini Satamakatu 36

KOLMISOPPI SHOPPING CENTER Kolmisopentie 1, Kuopio www.kolmisoppi.fi Mon–Sun 8–21

THIS UNCOMPLICATED FAMILY shopping center is situated in the Kolmisoppi area which is a short journey from the center of town and has very good bus service connections. The center contains the hypermarket K-Citymarket along with a cluster of furniture stores, hair dresser, pharmacy, post services, fast food restaurants and cafés.

K-Market Männistö Kalevantori 3 K-Market Pelimies Tulliportinkatu 54 K-Market Satama Minna Canthin katu 4

Shopping Center Puijonlaakso Sammakkolammentie 6

Sale Satama Kauppakatu 7

Second hand shops

Indiska Matkus, Matkusentie 60 www.indiska.com

Kirpputori Kuparipannu Puijonkatu 22 www.kuparipannu.fi

76 Blouses Matkus, Matkusentie 60 www.76blouses.fi

SPR Kontti Kuopio Kauppakeskus Herman, Leväsentie 2 www.kontti.punainenristi.fi/ kuopio

S-Market Keskusta Haapaniemenkatu 24–26 S-Market Ykkösrasti Tasavallankatu 26

www.digimag.fi

Sokos Kuopio Tulliportinkatu 33 www.sokos.fi

Kuopion Kirpparilla.fi Leväsentie 2 www.kirpparilla.fi/kuopio

Sale Niirala Niiralankatu 25

SeraFiia Kauppakatu 49 www.serafiia.fi

Lelukauppa Partanen Minna, Haapaniemenkatu 18 www.lelupartanen.fi

Kuopion CityPörssi Maljalahdenkatu 31 www.cityporssi.fi

K-Supermarket Veljmies Puijonkatu 19

Marimekko H-Talo, Kauppakatu 32, Matkus, Matkuksentie 60 www.marimekko.com

Stadium Outlet Herman, Leväsentie 2 www.stadium.fi

Carlson Kuopio Lasten maailma Kauppakatu 36 / Haapaniemenkatu 22 www.carlson.fi

M-Market Eväskulma Kauppakatu 52

Iloinen Viivi Torikulma, Haapaniemenkatu 28 www.iloinenviivi.fi

Carlson Kuopio Kauppakatu 36 / Haapaniemenkatu 22 www.carlson.fi

Gina Tricot Matkus, Matkuksentie 60 www.ginatricot.com

Toy shops

Lidl Haapaniemi Tehdaskatu 12

Clothing stores

Stadium Matkus, Matkuksentie 60 www.stadium.fi

Samfishing Snellmaninkatu 18 www.samfishing.fi

GROCERY STORES

Eurokangas Tulliportinkatu 36 www.eurokangas.fi

Dressmann XL Matkus, Matkuksentie 60 www.dressmann.com

Kalastusväline Rialinna Hulkontie 5 www.rialinna.fi

HERMAN IS A shopping center concentrating on home ware, interior decorating, and leisure time, situated on the Leväsentie road around 4 kilometers from Kuopio to the south. There are a hardware store, kitchen stores, boat and motorcycle store, flea market, café and restaurant services as well as offices.

Kierrätysmyymälä Rihma Puijonkatu 39 /RIHMA-92654896206

Untamon Urheilu Haapaniemenkatu 12 www.untamonurheilu.fi

Maken Pyydys Tulliportinkatu 25 www.makenpyydys.fi

Leväsentie 2, Kuopio www.kauppapaikkaherman.fi Shop entrance open: Mon–Fri 8–19, Sat 9–17, Sun 11–17. Stores have their own opening hours.

Etola Suvannontie 1 www.etola.net

LeoSport Haapaniemenkatu 27 www.leosport.fi

Armoria Kuopio Siikaranta 9b www.armoria.fi

HERMAN SHOPPING CENTER

Komero Puijonkatu 37 www.komerosta.fi

Dressmann Puijonkatu 19 Matkus, Matkuksentie 60 www.dressmann.com

Partioaitta Matkus, Matkuksentie 60 www.partioaitta.fi

MATKUS SHOPPING CENTER AND IKEA

KUOPIO

Winter 2020

Interior decorating stores Carlson Kuopio Kauppakatu 36 www.carlson.fi Charmante Home Decor Puijonkatu 27 www.charmante.fi

Nappi ja Nauha Vuorikatu 23 www.kuopionnappijanauha.fi Paperikuu Kauppakeskus Minna, Haapaniemenkatu 18 www.paperikuu.fi

Kenkärenki Puijonkatu 41

Minada Puijonkatu 17 KooKenkä Matkus, Matkusentie 60 www.kookenka.fi Dinsko Matkus, Matkusentie 60 www.feetfirst.fi/dinsko Skopunkten Matkus, Matkusentie 60 www.feetfirst.fi/skopunkten

MAP OF KUOPIO 25–26

Souvenirs

to take home TEXT AND PHOTOS DIGIMAG/MIRKA HAPPONEN

Pick these delightful and tasty products to take back home with you! Kaika Siirtolapuutarha -bag by Marimekko Carlson

Traditional Finnish kuksa Taito Shop Humpuuki Design Kuopio-bag Taito Shop

Lapuan kankurit Revontuli-blanket Taito Shop

Muikku-coaster & Muikkumarssi-kitchen towel Designkaverit/ Iloinen joulukauppa

A drinking bottle 500 ml by Ruohobussi 37LunkiShop www.digimag.fi

Loimu 2019 -glรถgi Mulled wine 750 ml Lignell & Piispanen

Winter 2020

DESIGN & SHOPPING

KUOPIO

PARTNER

You can find souvenirs here: Taito Shop Kuopio Haapaniemenkatu 28 Ateljee Keltainen Talo Shopping centre Ap aja 37LunkiShop Puijonkatu 37 Kuopio Market Ha ll Kauppakatu 45 Carlson Kuopio Kauppakatu 36 Puijo Tower Puijontie 135 Matkus Shopping Center Matkuksentie 60

Get dazzled by the local design TEXT DIGIMAG/HETA JYRÄLÄ PHOTOS DIGIMAG/MIRKA HAPPONEN

A holiday trip is topped off by a concrete memory made by the local artisans. Norppa-trivet by Frilla 37LunkiShop

Enamel mug by Muurla Taito Shop

WHEN YOU WANT to be in a good

mood, find the handiwork of local artisans or be inspired yourself, it pays to visit 37LunkiShop. The boutique is a bohemian meeting place, the unique selection of which is based on responsibility and craftwork. – Jewels are always a good gift or souvenir. Here you can find products from artisans the like of which have never been seen before. The selection includes jewellery made from concrete, recycled inner tubes, surplus leather and electric wires, describes an entrepreneur from Ruohobussi Emmi Valto. The boutique is founded on hemp products and utensils, the clothes, accessories and bags made out of recycled materials and retro fabrics by Daiga Daiga Duu and HiiA as well as the colourful handmade felt products by Frilla. Amongst the newer

Huopapallo-trivet 37LunkiShop

37LUNKISHOP Puijonkatu 37, KUOPIO @37lunkishop www.digimag.fi

Winter 2020

members of the boutique is the flower expert Nature Art, whose hands create wonderful wreaths, among other things. On sale are also a smallscale selection of locally produced natural cosmetics and groceries. In addition, the boutique offers pop up selections and products from seasonally changing producers. – We are also glad to create gifts tailored for the recipient on commission, reveals Katariina Haapalainen from Daiga Daiga Duu. EVEN THE MORE special gift ideas are

achievable since there are lots of different kinds of artisans under one roof. The boutique has been described as a small-scale craft fair, as you can just hang out and purview the products at your own pace while having a cup of herbal tea. The colourful shop also hosts all kinds of courses and theme nights from time to time.

PARTNER

Eat like a local TEXT DIGIMAG/HETA JYRÄLÄ PHOTO KESKO, SHUTTERSTOCK

Be like the residents of Kuopio and taste the area’s delicacies!

www.digimag.fi

Winter 2020

EAT, DRINK & SLEEP

he Finnish food culture is based on the purity of nature and locally produced products. It’s rare how we get to gather berries and mushrooms straight out of the forest into our plates. Seasons can be clearly seen on the plates: in winter we eat a lot more root vegetables, whereas in the summer the table holds more fresh vegetables. Traditionally Northern Savonia has been an area that produces milk, beef and berries, which can be seen in the traditional foods of Kuopio. Surrounded by lakes the people of Kuopio area naturally eat a lot of fish. Many of the traditional meals of the area are steadily stewed in the oven. After all, our most important and famous baked food is the classic Finnish fish pasty baked into a rye crust. In Eastern Finland people also eat a lot of rye bread and traditional unleavened barley and oat breads. Rye bread is thick and sour. In Nothern Finland the unleavened barley and oat breads are thin, but in Northern Savonia the breads are round, thick and bulging, and also a little sour. Sausage on the other hand has been playfully named as the favourite vegetable of the Finns. Its annual consumption is a bit over 7 kilograms per person. And coffee – the saviour of the Finnish morning and the cornerstone of the day. Even workplaces hold specifically named coffee breaks. While other Nordics drink a lot of coffee as well (about 6 to 7 kilograms), Finns consume roasted coffee 10 kilograms per person annually. Be like a regular Kuopio resident and dive into the world of flavours we offer. We gathered easy tips for you to create a very Finnish snack. All products can be conveniently found in Päiväranta K-Citymarket that offers a wide selection of local and Finnish products.

KUOPIO

Rye bread + butter + fish FRESH BREAD, REAL butter and local

salmon – so simple yet so delicious.

Filtered coffee + cinnamon bun FINNS DRINK THE most coffee per

person in the world. Combine with a cinnamon bun and the classic combo is ready!

Kalakukko + butter KUOPIO IS KNOWN for its Finnish fish pasties (Kalakukko). Cut yourself a slice and top it with real butter. Enjoyment is guaranteed!

Finnish squeaky cheese + cloudberry jam THE SQUEAKY CHEESE is a delicacy espe-

cially in the Eastern and Northern Finland. Cloudberry is a unique berry that grows only in the Eastern and Northern Finland.

Grilled sausage + mustard GRILLED SAUSAGE IS the best lunch for

camping. Fry the sausage over an open fire and enjoy it with mustard.

PRO TIP!

BETWEEN SHOPPING FOR groceries,

K-CITYMARKET PÄIVÄRANTA Päivärannantie 18, KUOPIO Tel. +358 10 537 9600 Open Mon–Sun 8–21 www.k-citymarket.fi

you can take a lunch break in the café inside K-Citymarket. The affordable soup lunch is served on weekdays from 10.30 to 15. The lunch menu changes every week and its planning takes into account seasons and seasonal products. The soup lunch includes bread, table spread and a beverage.

www.digimag.fi

Winter 2020

Rye buttons + cream cheese THE RYE BUTTONS are easy to fill with different sorts of cheeses. An easy snack that can be made everywhere!

PARTNER

How to use a

Finnish grocery store TEXT DIGIMAG/HETA JYRÄLÄ PHOTO KESKO, DIGIMAG/ MIRKA HAPPONEN

Usually the first thing you long for when arriving in a new city or resort is a supermarket that has everything you need.

for themselves on the shop’s shelves: for example, gluten free foods and milk free products have their own shelves. And the shop is also one of the world’s most responsible shops.

hether you’re on a casual city vacation in Kuopio or on a trip to Tahko tourist resort, get in your car and head to the Päiväranta mall. The mall is easy to access from the freeway from every direction. On a trip from the airport to Kuopio the mall is the last big shop before the centre. And when you’re on a city vacation and decide to head for Tahko, it is the last stop where you’ll find everything you need. After shopping you can handily get back on the freeway or jump on the next buss heading to the centre.

K-CITYMARKET PÄIVÄRANTA Päivärannantie 18, KUOPIO Tel. +358 10 537 9600 Open Mon–Sun 8–21 www.k-citymarket.fi

IN ADDITION to lunch for your trip and a gas refill, Päiväranta K-Citymarket has a sushibuffet, one of Finlands biggest fresh meat selections and a wonderful drinks selection. Those on a special diet can also find products

www.digimag.fi

Winter 2020

EAT, DRINK & SLEEP

KUOPIO

steps for an easy shopping experience

Fruits and vegetables

Service and self-service counters

Drinks and alcohol

Loose candy

Forgotten small items

Pharmacy

Remember to bring cash

The unique bottle recycling

E-car charging, refuelling and carwash

K-CITYMARKET HAS A fruit selection bountiful with the most delicious of fresh vegetables and fruits. Many vegetables, like carrots, have the regular orange version as well as a fun, more yellowish breed. Or the red-and-white striped beet. The regular beetroot also has trendier versions like red-and-white striped beet and golden beet. In Finland the fruit and vegetables are often weighed. So, gather the amount of a vegetable you’d like in a bag, weigh it by pushing the button numbered for the product on the scale and stick the printed sticker on the bag. The number for the vegetable is on the same place as its price. This way you’ll buy the exact amount of vegetables you’ll need.

THE BEST SUSHI in town can be found at Päiväranta K-Citymarket. The sushi on sale has been made an hour before purchase at the latest, guaranteeing its freshness. Gather a selection you’d like, weigh it and pay it on the counter! Same concept applies to the salad buffet. The shop has also a service counter with the most comprehensive selection of meats in the city, where you can find yourself some delicious meat and fish to cook. Remember to ask the staff for help and tips!

THE RECENTLY RENOVATED drinks department has a wide selection of both non-alcoholic and alcoholic beverages. Have a taste of the local beers and long drinks! The local soft drinks and flavours are guaranteed to appeal to the kids, as well. The grocery shops are allowed by law to sell alcoholic beverages with no more than 5.5 percentage of alcohol in them. Wines and liqueurs stronger than the 5.5 % can be found on the Alko state monopoly. Remember, alcohol can only be bought from 09 to 21.

FINNISH PEOPLE LOVE loose candy. For many the gathering of a personal bag of goodies is a weekend tradition. All your favourite candy is gathered into the bag either by yourself or with your whole family. Loose candy shelf has an easy gateway to the heart of Finnish experience: just try some salt liquorice. Yum!

DID YOU REMEMBER your passport, but forgot your toothbrush? Don’t worry, in K-Citymarket you can easily find all daily consumer products and hygiene products you need. In addition, the info desk conveniently sells postcards and stamps so you can mail your folks at home.

THE PAINKILLERS YOU forgot can be found on the local pharmacy, where you can get your prescription medicine and other pharmacy products as well. You can keep the doctor, and the vacation flu, away by stocking your bathroom bag with all vitamins and zinc products necessary. In Finland all medicine, for example aspirin and creams, are only sold in pharmacies.

IT’S UNFORTUNATE IF you lose your credit card or if the banking services are down because of a technical malfunction during the winter holidays. That’s why it pays to have some cash at hand on holidays, so that you’ll at least get to eat. In addition, cash often makes shopping quicker. The orange Otto cashpoint machine can be found on the passageway of the mall. In Finland all of the more common credit cards, like Visa and MasterCard as well as Visa Electron, are applicable at most places.

IN FINLAND ALMOST all cans and bottles are sold with a 10-40 cent deposit. The money is returned when you return the bottle or can to a recycling automat. Recycling automats can be found in every grocery store and they are usually located in the hallway near the entry to the store. The bottles and cans are simply placed in the machine, which prints a receipt at the end. You can get your money at the counter with the receipt, or you can use the receipt to pay for some of your groceries.

IT’S MORE COMFORTABLE to carry on in a clean car. In Finland weather conditions can change a lot even in one week. The changing winter weather makes car wash a necessity now and again. In addition to carwash, you can refuel at any time of the day. The charging point for electric cars serves you conveniently during your shopping trip. And you’re back on the road!

www.digimag.fi

Winter 2020

EAT AND DRINK

Niirala has a restaurant that serves real food and craft beer. On weekdays the selection includes items from the lunch menu and in the evening you can enjoy burgers and live music.

IN KUOPIO TEXT DIGIMAG PHOTO DIGIMAG/MIRKA HAPPONEN

B & J'S LIVINGROOM Huuhankatu 4, Kuopio tel. +358 50 477 4401 www.bjslivingroom.fi

В Ниирала есть ресторан, где подаются только экологически чистые блюда, а также крафтовое пиво. В будние дни здесь предлагают комплексные обеды, а по вечерам все посетители могут насладиться гамбургерами и живой музыкой. You can feast on meat prepared with care at restaurant Grillsson, specializing in steaks. The restaurant also provides an extensive selection of beverages, and lunch on weekdays.

GRILLSSON

Scandic Atlas, Haapaniemenkatu 22, Kuopio, tel. +358 40 548 0267 www.scandichotels.fi/atlas

Вы можете полакомиться мясом, заботливо приготовленным в ресторане «Грилльсон» (Grillsson), который специализируется на стейках. Здесь также предлагается широкий выбор напитков и предоставляются комплексные обеды в будние дни.

The city’s best burgers and Naples style pizzas in da house. When you need a moment of fun in your day, enjoy the tasty Puikkari’s Corleone and a glass full of guaranteed #EhtaLove. Lunch on weekdays from 11:00 to 15:00.

EHTA Minna Canthin katu 16, Kuopio tel. +358 10 785 3911 www.ravintolaehta.fi

Мы предлагаем лучшие в городе гамбургеры и неаполитанскую пиццу. Наполните свой день новыми впечатлениями, отведав настоящий деликатес Puikkarin Corleone. #Ehtalovea. Обед «шведский стол» по будням c 11 до 15.

We love Street Food. We believe in Craft Beer. We trust in Sports. We live for Comedy. WE ARE Intro Social.

INTRO SOCIAL

Мы любим культуру уличной еды. Мы верим в ремесленное пивоварение. Мы знаем о силе спорта. Мы живем для комедии. МЫ – Intro Social.

Kauppakatu 20, Kuopio tel. +358 17 581 0430 www.ravintolaintro.fi Frans & Sophie is a casual French bistro, combining love of good food and enjoying it. The pleasant and straightforward bistro can be found at the heart of Kuopio.

FRANS & SOPHIE

Minna Canthin katu 16, Kuopio tel. +358 10 7853 912 www.raflaamo.fi

Enjoy Nordic flavours in our modern and cozy restaurant or have a drink in our bar by the beautiful Lake Kallavesi.

The restaurants of Kuopio include both local specialties and traditional Finnish dishes. Pick your favorite and have a culinary expedition. Please check the opening hours from the restaurant’s own website, thank you.

Frans & Sophie – это уютное французское бистро с непринужденной атмосферой, которое расположено в центре города Куопио. Получите удовольствие от качественной еды.

RESTAURANT BORD Scandic Kuopio, Satamakatu 1, Kuopio tel. +358 17 195 111 www.scandichotels.fi/kuopio www.digimag.fi

Winter 2020

Насладитесь вкусной скандинавской кухней в нашем современном и уютном ресторане или выпейте напиток в баре у живописного озера Каллавеси.

EAT, DRINK & SLEEP PARTNER

The new restaurant and party venue for 150 people was opened at the hotel on May 2019.

RESTAURANT SAWOHOUSE Tarhakuja 1, Kuopio tel. +358 50 5977 712 www.sawohouse.fi

В мае 2019 года в отеле был открыт новый ресторан и зал для проведения торжественных мероприятий, рассчитанный на 150 человек.

AALLOTAR

KÄSKYNKKÄ

Jokiharjuntie 3, Vuorela tel. +358 50 5565 030 www.kunnonpaikka.com

Soikkokuja 12, Kuopio tel. +358 17 361 3411 www.kaskynkka.net

AMARILLO KUOPIO

MUSTA LAMMAS

Kirjastokatu 10, Kuopio tel. +358 50 911 5547 www.raflaamo.fi/amarillo

Satamakatu 4, Kuopio tel. +358 17 581 0458 www.mustalammas.net

BELLA ROMA & DADDY’S DINER

PUIJON MAJA

Matkuksentie 60, Kuopio www.ravintola.fi/belladaddys

BIERSTUBE Kasarmikatu 5–7, Kuopio tel. +358 17 282 1532 www.bierstube.fi

BLOCCO Puijonkatu 17, Kuopio www.blocco.fi

BUFFA Prisma, Savilahdentie 10, Kuopio tel. +358 50 911 5582 www.raflaamo.fi/buffa

BURGER5 Ajurinkatu 16, Kuopio tel. +358 50 513 3300 www.burger5.fi

CAFE SATAMA Kuopio passenger harbour tel. +358 45 159 7997 www.cafesatama.fi

FOODI Kauppakatu 22, Kuopio tel. +358 44 7901 422 www.foodi.fi

Puijontie 135, Kuopio tel. +358 44 581 0455 www.puijopeak.fi/ravintolat

Puijonkatu 19–21, Kuopio tel. +358 20 766 4904 www.rax.fi

KING’S CROWN Kuninkaankatu 22, Kuopio tel. +358 40 127 9591 www.kingscrown.fi

KUMMISETÄ Minna Canthin katu 44, Kuopio tel. +358 17 369 9880 www.kummiseta.com

THE MENU OF the restaurant found in the Boutique Hotel SawoHouse takes the travellers on a journey of tastes featuring the Savonian forests and the waves of lake Kallavesi. The menu emphasizes pure, fresh and, whenever possible, locally produced ingredients. All meals are made in the restaurant from ingredients to table. The restaurant’s chef Teemu Puranen updates the menu according to seasons. Next summer he plans to build a greenhouse on the restaurant yard, grow herbs and catch fish from lake Kallavesi for the needs of the kitchen. The menu pampers the taste buds, offering multiple different dishes and delicious desserts. Special diets are taken into account, but it pays to inform about them in advance. To complement the meals there is a bountiful selection of different microbrewery products from Kuopio, wines, drinks and non-alcoholic options.

RESTAURANT SKILLA Savonkatu 24, Kuopio tel. +358 44 552 4810 www.ravintolaskilla.fi

RESTAURANT TAIKURI Ajurinkatu 16, Kuopio www.ravintolataikuri.fi @ravintolataikurikuopio

ROSSO Haapaniemenkatu 24–26, Kuopio tel. +358 50 342 9232 www.rosso.fi

ROSSO EXPRESS

SAMPO VENDACE RESTAURANT

Kauppakatu 25–27, Kuopio tel. +358 17 5810 450 www.isacamillo.net

TEXT DIGIMAG/HETA JYRÄLÄ PHOTOS DIGIMAG/MIRKA HAPPONEN, TEEMU PURANEN

RAX BUFFET KUOPIO

Puijonkatu 41, Kuopio tel. +358 400 187 570 www.gastrobarbp.com

ISÄ CAMILLO

nature’s purity

Puijontie 135, Kuopio tel. +358 44 581 0455 www.puijopeak.fi/ravintolat

GASTROBAR B/P

Kauppakatu 45, Kuopio tel. +358 50 374 8672 www.hurmakuopio.fi

A taste of

PUIJO TOWER RESTAURANT

Tasavallankatu 26, Kuopio tel. +358 50 402 3853 www.rossoexpress.fi

HURMA

KUOPIO

Kauppakatu 13, Kuopio tel. +358 20 762 4818 www.ravintolamaailma.fi

SOFIA C

THE ATMOSPHERIC DINING room

Katiskaniementie 8, Kuopio tel. +358 30 608 30 www.rauhalahti.fi

doubles as a space for parties and events, housing 150 people. In summer additional space can be found on the sunny courtyard patio seating 150. The restaurant is open from Tuesday to Saturday 17:00–21:30, and otherwise as agreed.

TORI Majaniementie 2, Kuopio tel. +358 17 539 6100 www.isovalkeinen.com

VIKING RESTAURANT HARALD Tulliportinkatu 44, Kuopio tel. +358 44 766 8202 www.ravintolaharald.fi

ВКУС ЧИСТОЙ ПРИРОДЫ Меню ресторана Boutique Hotel SawoHous приглашает посетителей отправиться в увлекательное путешествие по лесам региона Саво и озерной глади легендарного озера Каллавеси. Оригинальное меню ресторана составлено с использованием экологически чистых, свежих продуктов местных производителей. Все блюда от начала и до конца изготавливаются на кухне ресторана. Шеф-повар Теему Пуранен обновляет состав меню в зависимости от времени года. К следующему летнему сезону он планирует самостоятельно выращивать зелень в теплице у ресторана и ловить рыбу из вод озера Каллавеси. Меню ресторана включает разно/образные и вкусные блюда. Возможно приготовление специального диетического питания, но при условии, что заказ будет сделан заранее. Помимо еды, здесь вы можете насладиться стаканчиком отличного напитка из небольшой пивоварни Куопио, винами и безалкогольными напитками. Атмосферный зал на 150 мест оптимален для проведения камерных мероприятий и семейных праздников. В летнее время дополнительные 150 мест предлагает терраса внутреннего двора. Ресторан открыт со вторника по субботу с 17:00 до 21:30, также в другое время по предварительному заказу.

RESTAURANT SAWOHOUSE Boutique Hotel SawoHouse, Tarhakuja 1, KUOPIO Tel. +358 50 5977 712, info@sawohouse.fi www.sawohouse.fi www.digimag.fi

Winter 2020

Lunch & snacks

TEXT DIGIMAG PHOTO UNSPLASH

The lunch restaurant selection provides all to brighten your day and satisfy peckishness. The history of the beautiful mansion Koivumäen Kartano reaches the year 1792. At winter season open by arrangement for groups.

KOIVUMÄEN KARTANO Koivumäenkuja 18, Kuopio tel. +358 17 3614 291 www.koivumaenkartano.com

BASILICA Kuopio passenger harbour Kirkkokatu 1 tel. +358 44 760 5050 www.basilica.fi

FIT WOK Haapaniemenkatu 28 tel. +358 44 979 4534 www.fitwok.fi/ravintola-kuopio

HYGGE BRO Aapeli Shopping Center, 2nd floor Kauppakatu 28 tel. +358 44 242 3462 www.hyggebro.fi

LUNCH RESTAURANT AIKA Inkiläntie 7 tel. +358 40 076 9879 www.aikaravintola.fi

История прекрасного особняка Койвумяен Картано (Koivumäen Kartano) началась в 1792 году. В зимний сезон открыт по договоренности для групп.

LUNCH RESTAURANT CAWA Kaartokatu 9 tel. +358 10 3242 940 www.cawa.fi

HYVÄ HUOMEN Neulaniementie 2 Kolmisopentie 3 Leväsentie 1 Takojantie 17 (Toivala) www.hyvahuomen.fi

KALLAVESJ Käsityökatu 19, 2nd floor tel. +358 17 261 1330 www.ravintolakallavesi.fi

HILIMA

Asemakatu 38−40 tel. +358 44 243 2069 www.hilima.fi

Please check the opening hours from the restaurant’s own website, thank you.

Yrittäjäntie 22 tel. +358 44 345 7916 www.pitokammari.com

RESTAURANT KALLANRANTA Kallanranta 11 tel. +358 50 367 6411 @RavintolaKallanranta

LUNCH RESTAURANT MAIRELLA

RAVINTOLA PELIMIES

Puijonkatu 30 tel. +358 17 262 7595 www.mairella.fi

Hannes Kolehmaisen katu 4 tel. +358 44 587 1120 www.kalpa.fi

LUNCH RESTAURANT TEHOWATTI

TEHOPISTE

Haapaniementie 30 tel. +358 44 7441407 www.vsravintolat.fi/tehowatti

Lippumäki ice rink, Rauhalahdentie 66 tel. +358 44 744 1405, tehopiste@vsravintolat.fi www.vsravintolat.fi/tehopiste

LUNCH RESTAURANT LOUNAS-SALONKI

URBAN

Kasarmikatu 12 tel. +358 17 2811 210 www.lounassalonki.fi

www.digimag.fi

PITOKAMMARI NEULAMÄKI

Winter 2020

Puijonkatu 15 tel. +358 40 552 2439 www.ravintolaurban.fi

EAT, DRINK & SLEEP

KUOPIO

Cafés in Kuopio TEXT DIGIMAG PHOTO UNSPLASH

The Finns are a people of coffee drinkers, so there’s plenty of various cafés in the city.

The café’s showcases are fall of beautiful cakes, buns and salty treats made in the café’s own bakery. Serves self-made ice cream. We welcome you to come and enjoy our delicacies!

RAMIN KONDITORIA Sektori Shopping Center, Kuopio Puijonkatu 23, tel. +358 40 861 5003 www.raminkonditoria.fi

Витрины кафе наполнены аппетитными пирожными, булочками и выпечкой из соленого теста, приготовленными в пекарне при кафе. Также у нас готовят мороженое. Мы приглашаем вас насладиться нашими деликатесами!

COFFEE HOUSE

PICNIC

Haapaniemenkatu 24–26, Kuopio tel. +358 50 342 9236 @CoffariKuopio

Matkuksentie 60, Kuopio tel. +358 20 759 0359 www.picnic.fi

ESPRESSO HOUSE

PRESSO

Matkuksentie 60, Kuopio tel. +358 20 730 1232 www.espressohouse.com

Sokos: Haapaniemenkatu 24–26, Kuopio Ykkösrasti: Tasavallankatu 26, Kuopio Prisma: Savilahdentie 10, Kuopio www.raflaamo.fi

JUUSTOPORTTI ARNOLDS BAKERY & COFFEE SHOP

CAFÉ & CONFECTIONARY HOUKUTUS

Matkuksentie 60, Kuopio tel. +358 40 6747 262 www.arnolds.fi

Kauppakatu 49, Kuopio tel. +358 17 368 2900 www.houkutus.fi @houkutus

BURTSOW Kuopio Market Hall, tel. +358 17 261 1161 Päivärannantie 18, Kuopio tel. +358 17 262 2261 www.burtsow.fi

CAFÉ & BAR KANELI Kauppakatu 22, Kuopio tel. +358 40 017 2283 www.kahvilakaneli.fi

CAFÉ HERKKU MOBIILI Hannes Kolehmaisen katu 2, Kuopio tel. +358 40 029 9517 www.kuopionautomuseo.fi @kahvilaherkkumobiili

Naulakatu 2, Kuopio tel. +358 44 793 8055 www.juustoportti.fi

HOME BAKERY BJÖRN Minna Shopping Center Haapaniemenkatu 18, Kuopio tel. +358 45 251 1110 www.kotileipomobjorn.fi

CAFÉ & RESTAURANT SALACAVALA Kuopio market place tel. +358 45 146 2000 www.salacavala.fi

TRUBE HALL CAFÉ Kuopio Market Hall tel. +358 44 766 8385 @trubekahvilajamyymala @trubehallikahvila

WAYNE’S COFFEE Matkuksentie 60, Kuopio tel. +358 45 773 47760 www.waynescoffee.fi

KAFFETERIA MUMMOLA Puijonkatu 27, Kuopio tel. +358 44 364 1766 www.kaffeteriamummola.fi

CAHFILA Kauppakatu 36, 2nd floor, Kuopio tel. +358 50 535 1579 www.cahfila.fi

LIBRARY CAFÉ ZARIANNE

CAT CAFÉ TIRAMISU

Maaherrankatu 12, Kuopio tel. +358 40 632 6143 www.kirjastokahvilakuopio.fi

Maaherrankatu 9, Kuopio tel. +358 44 520 9222 Open until 31.12.2019 www.tiramisu.fi

www.digimag.fi

Winter 2020

MAP OF KUOPIO P. 25–26

TEXT DIGIMAG PHOTO DIGIMAG ARCHIVE

FLAVORS from abroad

TEXT DIGIMAG/HETA JYRÄLÄ PHOTOS DIGIMAG/MIRKA HAPPONEN

Restaurant Kreeta offers Greek cuisine selfmade with authentic ingredients. On the weekdays à la carte is joined by a lunch menu. Open daily.

PARTNER

KREETA Maaherrankatu 23, Kuopio tel. +358 17 282 8337 www.ravintolakreeta.fi

Real Thai food for lunch, from the à la carte list or as takeaway, can be arranged at restaurant Samruai. An ethnic shop can be found on the premises.

Unique sushi moments HANKO SUSHI IS the only res-

taurant in Kuopio that serves only sushi. The pleasant restaurant can be found on Kauppakatu, conveniently next to the marketplace. All sushi made in the restaurant are handmade from fresh ingredients according to order. The selection also offers vegetarian alternatives and Hanko Bowls. The quality dish is topped by a cold beverage or green tea. Lunch menu on weekdays from 11 to 15. All dishes can be delivered or ordered to go.

HANKO SUSHI Kauppakatu 28, KUOPIO Tel. +358 40 674 6767 www.hankosushi.fi

ЯРКИЕ МОМЕНТЫ ЖИЗНИ В РЕСТОРАНЕ ЯПОНСКОЙ КУХНИ Hanko Sushi - единственный ресторан в Куопио, в меню которого входят только суши. Уютный ресторан располагается на улице Kauppakatu, недалеко от городской площади. Все заказы в ресторане готовятся вручную исключительно из свежих продуктов. Также мы предлагаем гостям вегетарианское меню и Hanko Bowl. Холодные напитки или зеленый чай станут прекрасным дополнением к вашей трапезе. Обеды по будням с 11:00 до 15:00. Заказанную еду можно взять с собой или оформить доставку на дом.

SAMRUAI Kauppakatu 63, Kuopio tel. +358 44 981 1373 www.samruai.fi

OPENING HOURS: Mon–Tue 11:00–19:00 Wed–Fri 11:00–20:00 Sat 12:00–20:00, Sun closed

Please check the opening hours from the restaurant’s own website, thank you.

www.digimag.fi

Ресторан «Креета» (Kreeta) предлагает своим гостям блюда греческой кухни, приготовленные исключительно из натуральных продуктов. В будние дни, помимо обслуживания по системе à la carte, здесь также подают комплексные обеды. Заведение открыто ежедневно.

В ресторане «Самурай» (Samruai) можно отведать настоящую тайскую еду в рамках комплексного обеда, заказать ее по меню или купить готовые блюда на вынос. Кроме того, на его территории работает магазинчик с этнически ми товарами.

OZAKI SUSHI

RESTAURANT GALATA

Tulliportinkatu 46–48, Kuopio tel. +358 40 586 5988 www.ozakisushi.fi

Savonkatu 17, Kuopio tel. +358 45 256 5356 @ravintolagalata

SWEETOWN

SALONIKI GYROS

Matkus Shopping Center Matkuksentie 60, Kuopio tel. +358 44 917 1966 www.sweetown.fi

Apaja Shopping Center, Kuopio tel. +358 44 973 9323 www.salonikigyros.fi

Winter 2020

EAT, DRINK & SLEEP

KUOPIO

PHOTO UNSPLASH

Pubs and nightclubs ALE PUPI

OTTOPOIKA

Kauppakatu 16, Kuopio

Kauppakatu 40–42, Kuopio tel. +358 17 263 4560 www.ottopoika.fi

tel. +358 10 271 4701 www.alepupi.fi/kuopio

PANNUHUONE GUST. RANIN

APTEEKKARI

Vuorikatu 24, Kuopio

Kauppakatu 25, Kuopio tel. +358 17 5810 451 www.pannuhuone.net

tel. +358 50 402 4340 www.raflaamo.fi

BAR NOUSU

OLD MAN LODE Pub, Cafe & à la carte

Kauppakatu 18, Kuopio tel. +358 44 775 7160 www.barnousu.fi

Spa Hotel Rauhalahti Katiskaniementie 8, Kuopio tel. +358 30 608 30 www.rauhalahti.fi

BIERSTUBE Kasarmikatu 5–7, Kuopio tel. +358 17 282 1532 www.bierstube.fi

POLLEN POTKU

Raviradantie 6, Kuopio www.pollenpotku.com @pollenpotkukuopio

CALACUCCO

Vuorikatu 20, Kuopio tel. +358 44 3533 123 www.calacucco.fi

@calacucco

CLUB R Karaoke Night Club Spa Hotel Rauhalahti Katiskaniementie 8, Kuopio tel. +358 30 608 30 www.rauhalahti.fi

THE ALLEY

TRATTORIA SORRENTO

Apaja Shopping Center, Kuopio tel. +358 44 037 7158 @thealleykuopio

Snellmaninkatu 22, Kuopio tel. +358 45 896 6009 www.trattoriasorrento.net

CANTON HIN

RESTAURANT KOMILFO

Kauppakatu 29, Kuopio tel. +358 17 262 8738 www.cantonhin.com

Käsityökatu 25, Kuopio tel. +358 50 323 38 87 www.komilfo.fi

Spa Hotel Rauhalahti Katiskaniementie 8, Kuopio tel. +358 30 608 30 www.rauhalahti.fi

DRAGON SHENG

RESTAURANT BOKA

Suokatu 36, Kuopio tel. +358 17 262 6718 www.dragonsheng.com

Koljonniemenkatu 2, Kuopio tel. +358 50 570 7103 www.ravintolaboka.fi

GLORIA

KUN TUKT THAI Käsityökatu 35, Kuopio tel. +358 17 262 3502 @kuntukthairavintola

EVENING RESTAURANT ESTRADI

Kauppakatu 16, Kuopio tel. +358 10 2714716 www.gloriakuopio.fi

HENRY’S PUB

KUZINA WINE & DAILY

Kauppakatu 18, Kuopio tel. +358 44 775 7170 www.henryspub.net

Kauppakatu 13, Kuopio tel. +358 44 973 5877 www.kuzina.fi

JOLENE HAPPY BAR

PANZA Ajurinkatu 26, Kuopio tel. +358 44 706 0800 www.panza.fi

PANCHO VILLA KUOPIO Ajurinkatu 26, Kuopio tel. +358 50 060 6078 www.panchovilla.fi/kuopio

MAP OF KUOPIO P. 25–26

RESTAURANT AMPIAINEN Lönnrotinkatu 32, Kuopio tel. +358 17 262 2566 www.ravintolaampiainen.fi

RESTAURANT HUNTER Neulamäentie 8, Kuopio tel. +358 50 368 9049 www.ravintolahunter.fi

RIO GRANDE

Särkiniementie 4, Kuopio tel. +358 17 282 5840 www.riograndekuopio.fi

SATAMAN HELMI

SPORT PUB FUTARI

MINI PUBI

ULLAN KROUVI

Kauppakatu 29, Kuopio tel. +358 17 369 0369 www.malja.fi

Sammakkolammentie 6, Kuopio tel. +358 17 363 6922 /Puijon-Pub-192597046380

LEOPARDI

MALJA

www.digimag.fi

PUIJON PUB

Kauppakatu 2, Kuopio tel. +358 17 261 1110 www.satamanhelmi.fi @satamanhelmi

Vuorikatu 26, 044 231 3398 @minipubi

Apaja Shopping Center, Kuopio tel. +358 44 970 9140 www.ravintolamandala.fi

Tulliportinkatu 46–48, Kuopio tel. +358 44 729 2289 www.anturapub.fi

Kauppakatu 18, Kuopio tel. +358 50 344 9890 @joleneHappyBar

Koppelonkuja 9, Kuopio tel. +358 40 019 4935 www.tulikuuma.fi/leopardi

MANDALA

PUB ANTURA

Winter 2020

Puijonkatu 37, Kuopio tel. +358 44 037 3762 www.futispub.com

Puijonsarventie 27, Kuopio tel. +358 17 364 9200 www.ullankrouvi.fi

VIIHDEMAAILMA ILONA Vuorikatu 19, Kuopio tel. +358 50 354 5251 www.ravintola.fi

ARE YOU GOING TO SKIING OR SNOWBOARDING? TRAVELING WITH A BIG GROUP? VieVie offers the fixed prices from airport or train station to Tahko. We have different options for a transportation: sedan, station wagon and minibus. You can get taxi immediately or make a pre-order.

E63

Order your taxi by calling 0100 0700 or using 0100 0700 application. This app can be downloaded for free from Google Play or App Store using "0100 0700" as keyword.

N W

Отправляетесь на лыжную или снегоходную прогулку? Путешествуете большой группой?

E S

Everything for easy everyday life under one roof. More than 1,000 free parking spots.

VieVie предлагает фиксированные цены от аэропорта или вокзала до Тахко. Мы предлагаем различные варианты перевозок: седан, универсал и микроавтобус. Вы можете воспользоваться услугами такси немедленно или заказать на определенную дату и время.

Закажите такси по телефону 0100 0700 или используйте приложение 0100 0700. Вы можете скачать приложение бесплатно в Google Play или App Store. Введите поисковый запрос «0100 0700».

Под одной крышей представлены все необходимые товары. Более 1000 бесплатных парковочных мест.

WINTER SEASON PRICES ЦЕНЫ ЗИМНЕГО СЕЗОНА 1.12.2019–15.4.2020

Продовольственные товары | Товары повседневного спроса Услуги прачечной | Почтовое отделение | Мебель и предметы интерьера

Persons: 1–4 5–8 Kuopio airport – Tahko 95 € 130 € Kuopio train station – Tahko 115 € 155 € Siiinjärvi train station – Tahko 75 € 100 €

Аэропорт Kuopio – Tahko Вокзал в Kuopio – Tahko Вокзал в Siiinjärvi – Tahko

Человек: 1–4 5–8 95 € 130 € 115 € 155 € 75 € 100 €

Deviation from routes should be agreed upon beforehand with the driver. Условия перевозок на другие маршруты оговариваются с водителем заблаговременно.

DOWNLOAD THE APP, GET A CAB OPEN EVERY DAY!

ОТКРЫТО КАЖДЫЙ ДЕНЬ!

WWW.KOLMISOPPI.FI

VieVie Sinut Oy | info@vievie.fi | www.vievie.fi www.digimag.fi

Winter 2020

EAT, DRINK & SLEEP

KUOPIO

PARTNER

The 2020 celebratory year events EUROPEAN REGION OF Gastrono-

Experience the food The Judges were impressed by the purity of nature and its ingredients, says Henna Lehikoinen.

June 2020

TEXT DIGIMAG/HETA JYRÄLÄ PHOTOS DIGIMAG/MIRKA HAPPONEN

The year 2020 will be delicious, as the Kuopio area celebrates being recognized as the European Region of Gastronomy of the year.

hen one has seen and felt Tokyo and New York, one wants to get to know authentic Finnishness and Savonian experience. The authentic culture of the land can be discovered by diving into the middle of traditional Savonian dishes and getting to know where the origin of the food lies. The Kuopio area offers all this starting next summer, as Northern Savonia was chosen as the European Region of Gastronomy of 2020. ‒ The Judges were impressed by the purity of nature and its ingredients. We are able to go to our backyard and get pure wild herbs and berries straight out of nature, says the European Region of Gastronomy, also known as ERG, coordinator Henna Lehikoinen. EUROPEAN REGION of Gastronomy (ERG)

acknowledgement is first of its kind in Finland. It can be compared to the better-known European Capital of Culture award. ERG helps develop events, agriculture, education

my (ERG). In lieu of the Kuopio 2020-acknowledgment there are delicious activities planned for the next two summers. One of the main themes of the celebratory year are the pure natural ingredients found in the Northern Savonia region, such as berries, mushrooms as well as game and fish. Next summer there are four foraging theme weeks, which may include planned berry or mushroom foraging excursions, picnics, cooking classes or workshops.

and entrepreneurship that circle around not only culture but gastronomy and food. The acknowledgment emphasises responsibility in activity, using local food and the cooperation between small to medium-sized companies. ‒ The celebrations of the year will include a lot of activities concerning food and culture. How would you like going fishing or gather mushrooms with the locals? The hosts will help and guide you with the mushroom gathering and afterwards they will be cooked for dinner, Lehikoinen explains. THERE ARE over 50 operators from different fields of activity in the network of ERG-partners. The network includes restaurant and cafeteria operators, primary producers, food producers, culture and creative arts companies as well as associations and event producers. The motley bunch is connected by the burning passion to create and offer to tourists everlasting experiences with food and pure nature in the Northern Savonia region.

EUROPEAN REGION OF GASTRONOMY 2020 ERG-office, Puijonkatu 14, KUOPIO Tel. +358 44 785 6021 www.tastesavo.fi/english www.digimag.fi

Winter 2020

6.6.2020 The opening event of the celebratory year. 5.–7.6. Kuopio Comedy Festival Weeks 24-25 Foraging theme week 1: Wild foods and herbs 12.–13.6. Satoa Goes Wild Festival 17.6. Muuruvesi village fair 19.6. Lohimaa Midsummer festival, Tervo 19.6. Kuopio passenger harbour Midsummer festival

July 2020 Weeks 28–29 Foraging theme week 2: Sweet summer 10.–11.7. Oluset beer festival, Iisalmi 18.–19.7. Suonenjoki strawberry carnival and local food fair

August 2020 8.–9.8. Sturgeon and Champagne music festival 9.8. Louhenkatu street fair Week 34 Foraging theme week 3: Berries and mushrooms 28.–29.8. Satoa Kuopio Food Festival 28.–29.8. Harvest fair on Kuopio Marketplace

September 2020 Week 37 Foraging theme week 4: Berries, mushrooms, fishing, hunting 8.–13.9. ANTI Contemporary Art Festival, Kuopio 10.–13.9. Kalaryssäys fish market fair, Kuopio

Sweet dreams in Kuopio PHOTO SCANDIC KUOPIO

HOTEL ISOVALKEINEN Majaniementie 2, Kuopio tel. +358 17 539 6100 www.isovalkeinen.com

SAWO HOUSE BOUTIQUE HOTEL

Tarhakuja 1, tel. +358 10 338 9490, sales@sawohouse.fi, ww.sawohouse.fi

SCANDIC KUOPIO

Satamakatu 1, Kuopio tel. +358 17 195 111 www.scandichotels.fi/kuopio

APARTMENT HOTEL KUOPIO VILLA WIIK Snellmaninkatu 23, Kuopio tel. +358 17 264 4400 www.huoneistohotellit.fi

APARTMENT HOTEL RAUHALAHTI Katiskaniementie 8, Kuopio tel. +358 30 608 30 www.rauhalahti.fi

The hotel rooms are on the ground in four rows of terraced houses. Each room has its own parking spot and electrical outlets for block heaters. The city centre is a 10 minutes’ drive away.

Hotel Savonia is an affordable hotel in Puijonlaakso at a walking distance from Kuopio centre. The price of stay includes Wi-Fi, breakfast buffet and parking.

Отель IsoValkeinen – это оазис спокойствия всего в нескольких минутах езды от центра города Куопио. Каждый гостиничный номер имеет свое парковочное место с электрическим обогревом автомобиля.

Hotel Savonia – это бюджетный отель в районе Puijonlaakso, всего в нескольких минутах ходьбы от центра Куопио. В стоимость номера входит Wi-Fi, завтрак по типу «шведский стол» и парковка.

ECONOMY HOTEL SAVONIA Sammakkolammentie 2, Kuopio tel +358 17 2555 100 www.hotelsavonia.fi

The small and private 17 room hotel is a 10 minutes’ drive away from the city centre. The hotel has a restaurant, sauna and conference facilities and a free parking lot. A peaceful location with good connections.

Situated in a central business venue by the market place in the Carlson building, the hotel provides services for both business and leisure travellers.

Небольшой частный отель на 17 номеров находится в 10 минутах езды от центра города. В нем есть ресторан, сауна, конференц-залы и бесплатная парковка для посетителей. Это тихое место с прекрасной инфраструктурой.

Отель расположен в центральном деловом районе рядом с рынком в здании Карлсона (Carlson). Он радушно принимает как людей, которые путешествуют по делам, так и туристов, находящихся на отдыхе.

SCANDIC ATLAS

Haapaniemenkatu 22, Kuopio tel. +358 300 870 423 www.scandichotels.fi/atlas

The pleasant Nordic Swan Ecolabel hotel lies by the Lake Kallavesi and nearby the Kuopio passenger harbour. The hotel has versatile conference rooms with free parking and Wi-Fi.

The legendary house of a thousand events is the biggest hotel in Eastern Finland and still possesses a warm and casual Savonian atmosphere. Puijonsarvi is close to the events of the marketplace life and most beautiful nature right in the vicinity of lake Kallavesi.

Отель с приятной атмосферой, в оформлении которого используются экологически чистые материалы, отмеченные знаком Nordic Swan, расположен на берегу озера Каллавеси, совсем рядом с пассажирской гаванью Куопио. В нем есть универсальные конференц-залы с бесплатной парковкой и сетью Wi-Fi.

Крупнейший гостиничный комплекс в Восточной Финляндии, в котором царит теплая и расслабленная атмосфера. Puijonsarvi находится недалеко от рыночной площади, посреди необычайно красивой природы озера Kallavesi.

ORIGINAL SOKOS HOTEL PUIJONSARVI Minna Canthin katu 16, tel. +358 10 762 9500, www.sokoshotels.fi

CAFE ASEMA B&B

HOSTEL HERMANNI

Asemakatu 1, Kuopio (train station) tel. +358 44 788 1110 www.cafeasema.fi

Hermanninaukio 3 D, Kuopio tel. +358 40 910 9083 www.hostellihermanni.fi

HOTEL JAHTIHOVI

HOSTEL MATKUSTAJAKOTI

Snellmaninkatu 23, Kuopio tel. +358 17 264 4400 www.jahtihovi.fi

Please check the opening hours from the hotel’s own website, thank you.

Vuorikatu 35, Kuopio tel. +358 40 910 9083 www.hostellimatkustajakoti.fi

LAPLAND HOTELS KUOPIO Puijonkatu 32, tel. +358 17 552 8801 www.laplandhotels.com www.digimag.fi

Winter 2020

SPA HOTEL KUNNONPAIKKA

Jokiharjuntie 3, Vuorela tel. +358 44 7476 111 www.kunnonpaikka.com

SPA HOTEL RAUHALAHTI Katiskaniementie 8, Kuopio tel. +358 30 608 30 www.rauhalahti.fi

EAT, DRINK & SLEEP

KUOPIO Photos Henna Hietainen

Pauno Pohjolainen – 70 Years of Plenty and Famine Пауно Похьoлайнен –

70 скудных и плодотворных лет

13.9.2019–29.2.2020

Stairway to Sanctity На ступенях святости

ORIGINAL SOKOS HOTEL KOLJONVIRTA Savonkatu 18, Iisalmi tel. +358 10 7856 100 (0,0835€/call+0,1209€/min) sales.iisalmi@sokoshotels.ﬁ | www.sokoshotels.ﬁ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КУОПИО

WELCOME TO KUOPIO

0200 11101 Предоставление такси на территории города Куопио и до аэропорта Куопио.

We serve customers in the Kuopio area and Kuopio airport.

www.digimag.fi

Winter 2020

www.taksi1.fi

Order a local and reliable taxi by phone Вызвать местное и надежное такси по телефону

ГОРНОЛЫЖНЫЙ ЦЕНТР «ЛАСТОЧКИНА ГОРА» ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ В ХЕЙНЯВЕСИ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ! • Четыре склона и сноупарк • Перепад высот 102 метра • Самый длинный склон в 700 метров • Соединение с трассами для лыжников и снегоходов • Кафе «Pääsky» • Прокат снаряжения • Смотровая башня • Лыжная школа • Рядом поселок Хейнявеси

pääskyvuori

paaskyresort

СКЛОНЫ

смотровая башня

Переходный склон 3Сноупарк

Адрес: Pääskyvuorentie 9, 79700 Heinävesi

Тел. +358456092790 info@paaskyvuori.f i

www.paaskyvuori.f i

Гоночный склон

Семейный склон

Тарелочный подъемник

Навес для гриля

Горка для катания на санках

Подъемник Т-типа

Продажа билетов Кафе «Pääsky»

лыжный маршрут

ЗИМНЕЕ КАФЕ И ПРОКАТ СНАРЯЖЕНИЯ В ПАССАЖИРСКОМ ПОРТУ ГОРОДА КУОПИО, НА БОРТУ СУДНА M/S QUEEN R OPEN: In the winter season daily from 10 to 16 (longer if necessary) WE RENT: touring skates, skis, kicksleds, bikes LOCATION: Kuopio Passenger Harbour

Remember to ask about our nice winter activity packages for groups! Интересные групповые предложения для активных людей. Узнать больше!

РЕЖИМ РАБОТЫ: ежедневно с 10–16 (может быть продлен при необходимости ) ИНВЕНТАРЬ: туристические коньки, беговые лыжи, финские сани, велосипеды МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ: Пассажирский порт Куопио

www.lakelandlines.fi • info@lakelandlines.fi • tel. +358 440 266330 www.digimag.fi

Winter 2020

EVENTS

KUOPIO

PARTNER

• Majaniementie 2, 70420 Kuopio Finland • Tel. +358 17 539 6100 • sales@isovalkeinen.com

100 comfortable hotel rooms, delicious food and enjoyable evening entertainment in Kuopio!

Mobile tickets already cover 25 percent of the single tickets bought, rejoices the public transport planner Jukka Räsänen from Kuopio city.

10 minute drive from the city centre beside the motorway.

Travel by mobile

Welcome!

TEXT DIGIMAG/HETA JYRÄLÄ PHOTO DIGIMAG/MIRKA HAPPONEN

Forget coins – the mobile ticket allows you to have public transportation always at hand. HOBBIES AND EVENTS are easily

reached by bus. The single tickets can be bought conveniently from the Vilkku mobile app, letting you hop on the bus even if you forgot to hit the ATM for cash. – Mobile tickets already cover 25 percent of the single tickets bought, rejoices the public transport planner Jukka Räsänen from Kuopio city. The Vilkku app also lets you follow where the bus is going in real time. In addition, the app shows the estimated depart time for the bus from a chosen bus stop. The feature makes it easier to get to the stop in time. The app doesn’t require you to register, because buying the ticket is done with a couple of swipes. The app has several ways of purchase, so the ticket can be bought directly by using bank or credit card, MobilePay or billed in your phone bill, among others. The ticket is valid from the moment of purchase, and it must be presented to the driver when you board the bus. Mobile tickets can be used on bus lines 1–86.

Kuopio Automuseum

Open Mon–Fri 9–15 | Открыто с понедельника по пятницу 9–15 Hannes Kolehmaisenkatu 2, 70110 Kuopio museum: tel. +358 17 282 0550, café: tel. +358 400 299 517

SA-HK Savon kerho ry

Café Herkku Mobiili

МОБИЛЬНЫЕ ПЛАТЕЖИ Забудьте про наличные - мобильный билет позволяет оплачивать проезд на общественном транспорте. Путешествуйте на автобусе с комфортом. Одноразовые билеты можно купить с помощью телефонного приложения Vilkku. Вы можете запрыгнуть в автобус, даже если у вас не оказалось под рукой наличных. – На данный момент продажа мобильных билетов составляет 25%, - говорит Jukka Räsänen, специалист по планированию общественного транспорта города Куопио. Через приложение Vilkku можно наблюдать в реальном времени расположение вашего автобуса. Приложение также показывает приблизительное время отправления автобуса на выбранной остановке. Эта функция позволяет прибыть на место в нужное время. Данное приложение не нуждается в регистрации, а покупка билета происходит в пару касаний. Оплатить билет вы можете с помощью нескольких вариантов оплаты: кредитной или дебетовой карты, MobilePay или телефонного счета. Билет действителен с момента покупки и должен быть предъявлен водителю при посадке. Мобильный билет может быть использован на рейсах 1–86.

VILKKU Tel.+358 17 185 044 www.vilkku.kuopio.fi The app is available for Android and iOS. Приложение доступно для скачивания на платформах Android и iOS.

www.digimag.fi

Winter 2020

KUOPIO WINTER CALENDAR KUOPIO EVENTS

December

21.12. Suomen suurin lastenfestivaali 2019 (children’s festival) 14 Kuopio Music Centre Kunnon House Band 21 Spa Hotel Kunnonpaikka Pää Kii, Lapinpolthajat 22 Henry’s Pub

22.12. Joulun tarina -concert 17 Maaningan kirkko

3.1. Traditional smoke sauna evenings with Santa Claus at Jätkänkämppä 15–21 Spa Hotel Rauhalahti Jytää ja Iskelmää 20 Pannuhuone Gust. Ranin DJ-toivetanssit 21 Spa Hotel Kunnonpaikka Mäkki 23 Bar Nousu

4.1. Traditional smoke sauna evenings with Santa Claus at Jätkänkämppä 15–21 Spa Hotel Rauhalahti Iloinen 20-luku! 19 Kuopio Music Centre DJ-toivetanssit 21 Spa Hotel Kunnonpaikka

Kolme yötä jouluun -concert 18 Kuopion tuomiokirkko

Barathum 30 vuotta with Obcasus & Takezo 22 Henry’s Pub

26.12.

5.–12.1.

Tapanintanssit: Nina Åkerman & Mantra 20.30 Hotel IsoValkeinen

27.12. Friday Dance:Yölintu 21 Spa Hotel Rauhalahti Supersonic 22.30 Restaurant Kummisetä

28.12. Saturday Dance: Aki Hietala & Norolan Pojat 21 Spa Hotel Rauhalahti Kingston Wall tribute Restaurant Ottopoika

29.12. Sunnunthaibrunssi (Sunday Thai Brunch) 11.30–15.30 Thai Restaurant Samruai

31.12. Puikkarin New Year Varietee 19 Original Sokos Hotel Puijonsarvi Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty 20.30 Hotel IsoValkeinen

Kuopion XIII Violin Competition 2020 Kuopio Music Centre

5.1.

Traditional smoke sauna evenings with Santa Claus at Jätkänkämppä 15–21 Spa Hotel Rauhalahti

8.1. Karaoketanssit DJ:n tahtiin 20 Spa Hotel Kunnonpaikka

9.1. Henna Korhonen: Nyt viuluni soikoon 20 Spa Hotel Kunnonpaikka

10.1. Friday Dance:Nina Åkerman & Onnentähti 21 Spa Hotel Rauhalahti Dry Capri Duo 21 Spa Hotel Kunnonpaikka

11.1.

2.1. Traditional smoke sauna evenings with Santa Claus at Jätkänkämppä 15–21 Spa Hotel Rauhalahti

Kultakurkku-karaoke races 20–01 Spa Hotel Rauhalahti

17.1. Humu-Klubi: Räjäyttäjät, Karuma ja Surupuseroiset 20 Pannuhuone Gust. Ranin Friday Dance: Marko Maunuksela & Jukka Hallikainen & Jackpot 21 Spa Hotel Rauhalahti Jussi Roponen Trio 21 Spa Hotel Kunnonpaikka The Quiet Calls play Jeff Buckley’s Grace 22 Henry’s Pub

18.1. Livekaraoke 20 Pannuhuone Gust. Ranin Saturday Dance: Sami Rosholm & Casanova 21 Spa Hotel Rauhalahti Kunnon Houseband 21 Spa Hotel Kunnonpaikka Jay & The Nightwalkers Olkkarissa 21 B&J’s Livingroom

19.1.

Supersonic 22.30 Restaurant Kummisetä

January

Vahvaa herkkyyttä 19 Kuopio Music Centre

Terror Disco 22 Henry’s Pub

TURD – Live at the olkkari! 21 B&J’s Livingroom

16.1.

Hellspirit – The Final March 22 Restaurant Ottopoika

MEGA UV Bileet 2020 22 Calacucco

New Year’s Eve celebration at Kuopio Passenger Harbor

19.–22.2.Finland Ice Marathon

Joutsenlampi 15 Kuopio Music Centre

7.1.

Henna ja Tomi -duo 20 King’s Crown Saturday Dance: Karanos 21 Spa Hotel Rauhalahti Kunnon Houseband 22 Spa Hotel Kunnonpaikka

14.1. Traditional Smoke sauna evening at Jätkänkämppä 16–22 Spa Hotel Rauhalahti

15.1. Women’s Dance: Tomi Markkola & Fernet 20 Spa Hotel Rauhalahti Karaoke Dance with DJ 20 Spa Hotel Kunnonpaikka

EVENT

Kuula: The Piano Works 12.30 Alavan kirkko

21.1. Traditional smoke sauna evenings at Jätkänkämppä 16–22 Spa Hotel Rauhalahti

22.1. Pakkastanssi: Tintti seikkailee – salapoliisit vauhdissa 10 ja 18 Kuopio Music Centre Women’s Dance: Suvi Karjula & In The Mood 20 Spa Hotel Rauhalahti

Saturday Dance: Niko Mäenpää & Tähtikuvio Spa Hotel Rauhalahti Kunnon Houseband 21 Spa Hotel Kunnonpaikka Andy McCoy 22 Henry’s Pub

28.1. Traditional smoke sauna evenings at Jätkänkämppä 16–22 Spa Hotel Rauhalahti

29.1. IX Kuopio region brand seminar 8–16 Kuopio Music Centre Women’s Dance: Teuvo Oinais & Kiintotähti 20 Spa Hotel Rauhalahti Karaoke Dance with DJ 20 Spa Hotel Kunnonpaikka

30.1. Open exercise 12 Kuopio Music Centre Eroica 19 Kuopio Music Centre Henna Korhonen: Nyt viuluni soikoon 20 Spa Hotel Kunnonpaikka

31.1. Dave Forestfield Band 20 Pannuhuone Gust. Ranin Pepe Ahlqvist 20 King’s Crown Heidi Pakarinen & Karavaani 21 Spa Hotel Kunnonpaikka Super Friday: Wilko Johnson, Bastardos Finlandeses, Juniper Inc Spa Hotel Rauhalahti

02 February

Karaoke Dance with DJ 21 Spa Hotel Kunnonpaikka

1.2.

23.1.

Pepe Ahlqvist 20 King’s Crown

Pakkastanssi: Tintti seikkailee – salapoliisit vauhdissa 10 Kuopio Music Centre Sirkushuveja 19 Kuopio Music Centre Henna Korhonen: Nyt viuluni soikoon 20 Spa Hotel Kunnonpaikka

Super Ysärit VOL 6. Spa Hotel Rauhalahti

5.2. Kunnon Houseband 21 Spa Hotel Kunnonpaikka

6.2.

Tammimarkkinat Kuopio market place

Tomi Kämäräisen jatsahtavat torstaijamit (jazzy Thursday jams) 20 B&J’s Livingroom

24.1.

8.2.

FTK: Beats & Breaks 20 Pannuhuone Gust. Ranin

Kunnon Houseband 21 Spa Hotel Kunnonpaikka

Tommi Soidinmäki & Vastakaiku 21 Spa Hotel Rauhalahti

Akavet Livenä Olkkarissa! 21 B&J’s Livingroom

Markku Aro & Diesel 21 Spa Hotel Kunnonpaikka

12.2.

24.–25.1.

Lasten Hautausmaa, Autiomaa 22 Henry’s Pub

Karaoke Dance with DJ 20 Spa Hotel Kunnonpaikka

25.1.

13.2.

Pikku Papun musiikkisirkus 15 Kuopio Music Centre

www.digimag.fi

Open day 11–15 Kuopio Music Centre

Winter 2020

24.–25.1. Tammimarkkinat Open exercise 12 Kuopio Music Centre

Tomi Markkola & Fernet 21 Spa Hotel Kunnonpaikka

Tami Pohjola 19 Kuopio Music Centre

29.2.

Henna Korhonen: Nyt viuluni soikoon 20 Spa Hotel Kunnonpaikka

14.2. Kamarikonsertti: Sincére – sydämellä 19 Kuopio Music Centre Simeoni Julkunen 20 King’s Crown

15.2. Kalevan Kierros 2020 -skating competition Kuopio Passenger Harbor Onnenaika party and well-being fair 10–16 Kuopio Music Centre Kunnon Houseband 21 Spa Hotel Kunnonpaikka

16.2. Korsuorkesteri 30 vuotta poterossa – Isänmaan puolesta 19 Kuopio Music Centre

18.2. Megatärskyt 2020 12–16 Kuopio Hall

19.–22.2. Finland Ice Marathon Kuopio Passenger Harbor

19.2. Lastenkonsertti Tapio 10 ja 18 Kuopio Music Centre Karaoke Dance with DJ 20 Spa Hotel Kunnonpaikka

20.2. Henna Korhonen: Nyt viuluni soikoon 20 Spa Hotel Kunnonpaikka

21.2. Moonlight Skating 2020 18–20 Kuopio Passenger Harbor Aseveli-iltamat 18.30 Kuopio Music Centre Saija Tuupanen 21 Spa Hotel Kunnonpaikka

22.2. Kunnon Houseband 21 Spa Hotel Kunnonpaikka

22.–23.2. Kuopion Rakenna ja asu -fair 2020 Kuopio Hall

26.2. Karaoke Dance with DJ 20 Spa Hotel Kunnonpaikka

27.2. Open exercise 12 Kuopio Music Centre Tansseja Amerikasta 19 Kuopio Music Centre

28.2. Tubetour 2020 18 Kuopio Music Centre

Simeoni Julkunen 20 King’s Crown Kunnon Houseband 21 Spa Hotel Kunnonpaikka Ruoska 22 Henry’s Pub

03 March

4.3. Karaoke Dance with DJ 20 Spa Hotel Kunnonpaikka

5.3. Tomi Kämäräisen jatsahtavat torstaijamit (jazzy Thursday jams) 20 B&J’s Livingroom

6.3. Matti Salo trio 20 King’s Crown

7.3. Kunnon Houseband 21 Spa Hotel Kunnonpaikka Trash Metal Night 22 Restaurant Ottopoika LIVE: OG Ulla-Maija 22 Calacucco

11.3. Karaoke Dance with DJ 20 Spa Hotel Kunnonpaikka

13.3. Doom Unit ”10 Vuotta, 10 Keikkaa” -tour 22 Henry’s Pub

14.3. Kunnon Houseband 21 Spa Hotel Kunnonpaikka

15.3. Apocalyptica 19.30 Kuopio Music Centre

18.3. Karaoke Dance with DJ 20 Spa Hotel Kunnonpaikka

20.–21.3. SnowCross 2020 Kuopio racetrack

21.3. Kirka-musical: Hetki lyö 18 Kuopio Music Centre Jone Sallanen – piano music 20 King’s Crown Kunnon Houseband 21 Spa Hotel Kunnonpaikka Pyhimys – Mikko pienenä 22 Viihdemaailma Ilona

25.3. Karaoke Dance with DJ 20 Spa Hotel Kunnonpaikka

EVENTS EVENT

KUOPIO

Events around the year WINTER EVENTS 2020

20.–21.3. SnowCross 2020

27.–29.3. Kallavesj’-fair Kuopio Hall

27.3. #Synty 2020 8–16 Original Sokos Hotel Puijonsarvi

28.3. Suvi Teräsniska – Ihmisen poika 19 Kuopio Music Centre Papa’s Paradise 20 King’s Crown Kunnon Houseband 21 Spa Hotel Kunnonpaikka

04 April

2.4. Open exercise 12 Kuopio Music Centre

24.4. The opening of Alba 21–05 Restaurant Albatrossi

25.4. The opening of Alba 21–05 Restaurant Albatrossi

30.4. Kuopio City Orchestra and Kuopio City Theatre proudly presents: Vappu Goes Euroviisut! 19 Kuopio Music Centre Henna ja Tomi -duo 20 King’s Crown

Exhibitions:

5.12.2019 – 5.1.2020 Old Kuopio Museum’s Christmas exhibition

Kuopio Art Museum:

Juice Originals 19 Kuopio Music Centre

14.9.2019–2.2.2020 M_itä? Biennale of Contemporary Art

9.4.

1.3.2018–31.12.2023 The Artist’s View

Charlie Chaplin: Sirkus 19 Kuopio Music Centre

18.–19.4. Kuopio Motorbike -exhibition Kuopio Hall

18.4. Janne Hurme – Tuhkaa ja timantteja 19 Kuopio Music Centre Unit 4 You 20 King’s Crown

20.4. Man Far Väl Ställa Upp 19 Kuopio City Theatre

22.4. Kamarikonsertti: Kahden keikka 19 Kuopio Music Centre

23.4. Musiikkihetki – lounasmusiikkia varttuneelle väelle 12 Kuopio City Library Emmy & Emil 19 Kuopio Music Centre

TAMMIMARKKINAT 24.–25.1.2020 Tammimarkkinat (January fair) has been a part of strong market tradition of Kuopio since 1782. The year’s market product, required to be Finnish, eco-friendly and high quality handicraft, is chosen at the fair. The fair also holds once again the Finnish championship of kalakukko (trad. food, fish baked in a loaf). Merchants around the country gather for the Tammimarkkinat. www.kuopiontori.fi

Old Kuopio Museum:

Tomi Kämäräisen jatsahtavat torstaijamit (jazzy Thursday jams) 20 B&J’s Livingroom

17.4.

EVENTS

Fork, Chapter 2: The end tour 19 Kuopio Music Centre

11.10.2019–29.3.2020 Karmeat käräjät -miniature exhibition

Lovestory 19 Kuopio Music Centre

WINTER

Erätaika 2020 -fair Kuopio Hall

Mozart ja Nielsen 19 Kuopio Music Centre

4.4.

OTHER

24.–26.4.

VB Photographic Centre:

FINLAND ICE MARATHON 20.–23.2.2020 Kuopio is known in the skating circles around the world for its internationally popular Finland Ice Marathon event. The event has changed many times during its history, but whether it’s freezing or there’s slosh, the ice marathon and its side events get thousands of skaters and spectators, also from abroad, to move.

SNOWCROSS SM 2020 20.–21.3.2020 Snowcross Finnish Championship Series gets a breath-taking climax, as the two-day-long competition is held on the Kuopio racetrack. There are also many side activities for the spectators. HYPER SKI BREAK 2.–8.3.2020 (week 10) Kuopio area On Kuopio’s school children’s winter holiday, children’s and youths’ Hyper ski break is held at Kuopio. The week of events gathers thousands of participants to the area’s sports and culture events and community venters. MAY DAY MARKET 1.5.2020 Kuopio market place The traditional May Day market event is fun for the whole family.

www.finlandicemarathon.com

8.11.2019–12.1.2020 Vladimir Brylyakov: Time to Love 17.1.–1.3.2020 Kaiken muutos – Viestejä tuleville

RIISA – Orthodox Church Museum of Finland: 13.9.2019–29.2.2020 Pauno Pohjolainen - 70 years of plenty and famine until 31.12.2020 Stairway to Sanctity

SUMMER EVENTS 2020 KUOPIO DANCE FESTIVAL 10.–16.6.2020 The traditional dance festival is one of Scandinavia's oldest and most important dance events. The extensive array of performances includes dances from the top names in Finland and abroad, and the festival also offers free events to the public, like the popular happenings at the central market square. In connection with the festival, there is a summer seminar on health and well-being, as well as all levels of dance classes www.kuopiodancefestival.fi

KUOPIO ROCK 2020 30.7.–1.8.2020 The Kuopio Rock Cock festival is held during the last weekend of July at Väinölänniemi. Savo's biggest rock festival brings international star performers, national top artists and various summer activities suitable for a festival to Kuopio. www.kuopiorock.com

www.digimag.fi

Winter 2020

OTHER

SUMMER EVENTS

KUOPIO WINE FESTIVAL 25.6.–4.7.2020 The Kuopio Wine Festival is perfect for people who enjoy wine and music. The theme of the festival changes every year. Each evening offers a wide variety of events and performances from top artists. KALARYSSÄYS 10.–13.9.2020 The traditional annual Kalaryssäys brings Finnish fish and country treats to the Passenger harbor. The event gathers up fish mongers from all around Finland. ANTI FESTIVAL 8.–13.9.2020 The annual ANTI festival is held at Kuopio. Works by artists around the world occupy the public spaces of the city as well as homes, shops, markets, businesses, forests and lakes. The event has exhibited and commissioned art from the most interesting artists from around the world.

! T I H T I W N U F E V ND HA

ALWAYS +22°C

MOVE A

Я И Н Е Ж И В Д Т О ТЬ

РАДОС

ВСЕГДА ОТЛИЧНАЯ ПОГОДА +22°C

НОВЫЕ БРАСЛЕТЫ!

ALL INCLUSIVE ACTIVITY WRISTBAND THAT GETS YOU MOVING ГРАФИК РАБОТЫ И МЕРОПРИЯТИЯ НА САЙТЕ: WWW.SUPERPARK.FI/TAHKO

SEE OPENING HOURS & EVENTS: WWW.SUPERPARK.FI/TAHKO

TAHKO

Winter at Tahko

Useful information TAHKO

TEXT DIGIMAG PHOTO KUOPIO–TAHKO MARKETING EMERCENCY NUMBER: 112

Half-way to Lapland, an hour away from Kuopio lies the fourth biggest skiing resort in Finland. The tourist centre is the perfect resort for an active family.

Health Centre at Nilsiä Emergency reception Mon–Thu 8–16 and Fri 8–15 Address Pisantie 10, Tel. +358 17 482 676 On public holidays and all other times go to Kuopio University Hospital The hospital is on standby 24 hours a day for patients in need of specialized medical care or acute treatment. The hospital is situated at Puijonlaaksontie 2 C.

На полпути с юга в Лапландию, в часе езды от Куопио, находится четвертый по величине лыжный центр в Финляндии. Туристический центр станет идеальным местом отдыха для активной семьи.

Always call +358 116 117 before going to the hospital. For patient inquiries and other information call +358 17 173 311

PHARMACIES Nilsiän apteekki Nilsiäntie 65, Nilsiä, +358 17 368 7770, Mon–Fri 8.30–18, Sat 8.30–15 Check out the opening hours: www.nilsianapteekki.fi Nilsiän Apteekki’s service point at Tahko, Sokos Hotel Tahko reception, Mon–Sun 8–21. (for first aid, OTC medicine and bandages)

PUBLIC TRANSPORT Linja-autoliike E. Ahonen ky, +358 17 368 6800 Nilsiä's and Tahko's taxi service +358 100 86000 Bus and taxi service Ari Hyvönen, +358 500 577 444 VieVie Sinut Oy, +358 100 0700

Did you know this?

Accessible location and public transportation

На курорте Тахко есть 24 склона, протяженность самого длинного из них составляет 1200 метров. Перепад высоты достигает 200 метров. Здесь также предусмотрены специальные склоны для детей.

Bus services There are up to 7 services between Kuopio and Nilsiä during weekdays. During the winter some of the links take the airport route. The Skibus has been in operation between Nilsiä and Tahko during winter. The distance between Nilsiä and Tahko is 12 km.

Tahko is a part of Kuopio and belongs to the former Nilsiä district. The area covers 848 km2, 136 km2 of which is made up of water. Syväri and Vuotjärvi are the area’s largest lakes.

By plane Kuopio airport at Rissala is around 43 km from the centre of Nilsiä. Some of the Nilsiä–Kuopio bus services pass through the airport.

Tahko has 24 slopes, the longest of which is 1,200 meters long. The difference in altitude is up to 200 meters. There is also a slope for kids.

Тахко входит в состав Куопио и территориально принадлежит к бывшему району Нильсия. Его площадь составляет 848 км2, причем 136 км2 покрыты водоемами. Самыми большими озерами в этом регионе являются Сювяри (Syväri) и Вуотъярви (Vuotjärvi).

ALKO Alko Nilsiä, Laitilantie 27, 73300 Nilsiä. Mon–Thu 9–18, Fri 9–21, Sat 9–18, Sun closed.

ACTIVITIES Head Skirent Tahkolaaksontie 5 B, Tel. +358 40 450 3399 Snow sports equipment rental by slopes. SkiMac Tirol Tahkon Rantatie 3, Tel. +358 40 350 0506 Winter sports equipment rental in winter time. Open according to the opening hours of the Tahko slopes. Ski Mac Promenade Sääskiniementie 560, Tel. +358 17 464 8175 Rental of winter sports equipment as well as clothing and footwear shop. Tahkonrinteet Tahkolaaksontie 1, Tel. +358 29 170 7030 Ski slopes open 24.12. klo 9.30–14.30, 25.12. 12–19. Check the condition of the slopes: www.tahkonrinteet.fi

By train The closest train station is at Siilinjärvi, 31 km away. The travel centre at Kuopio (train and bus station) is 54 km away.

www.digimag.fi

Winter 2020

Tahko Ski School Tahkolaaksontie 1, Tahkovuori, Tel. +358 400 681 792 Open daily 10–16 Tahko Farmi Koivulantie 2B, Tahkovuori, Tel. +358 45 131 2770 Open daily. Tahkon Porosafarit Nurmeksentie 1075 A, Tel. +358 46 5757 434 Sleigh rides and experiences with reindeers, ask free times: www.tahkonporosafarit.com Tahko Spa Keitaankatu 1, Tahkovuori, Tel. +358 600 550 148 Reception, Cafe, Spa shop, bowling alley and fitness and exercise hall. www.tahkospa.fi Supercorner Tahko Keitaankatu 1, Tahkovuori Tel. +358 45 104 3160 www.superpark.fi/tahko Tahko Gym Keitaankatu 1, Tel. +358 600 550 148 Tahko Safarit Nipasentie 2, Tel. +358 400 202 303 A wide range of activities throughout the year. www.tahkosafarit.fi

OTHER SERVICES Beauty Salon Organica Keitaankatu 1, Tahkovuori, Tel. +358 600 550 148 Mon–Fri 10–18, Sat/Holidays 10–16, other times by appointment. www.kauneushoitolaorganica.fi Hoitohuone Cedrus Tahkolaaksontie 4 B, Tahkovuori, Tel. +358 50 306 1844 www.hoitohuonecedrus.com Mehiläinen Oy Keitaankatu 1, Tahkovuori, Tel. +358 10 414 00 Medical emergency service by appointment. Mehiläinen online appointment booking: www.mehilainen.fi or by phone: Tel. +358 10 414 00. Sale Sääskiniementie 560, Tahkovuori, Tel. +358 50 343 9574 Open daily 9–21 K-Market Tahkon Tähti Tähtitie 1, Tel. +358 50 5870 209 Holiday home maintenance Tahko 24h Weekdays 8–16 Tel. +358 17 481 420, 24/7-StandBy Tel. +358 600 11124. Dentist on call Weekdays 8–15.30, Tel. +358 17 186 611 Vet on call 24h standby Matintie 21 B, Nilsiä, Tel. +358 17 401 452 Appointment, advice and recipes on weekdays 8–9.30 Tahko.com Tahkolaaksontie 4A, Tel. +358 17 481 400 Tahko central reservation for accommodation, activities and services.

Sights of the Tahko Region TEXT DIGIMAG PHOTO KUOPIO-TAHKO MARKETING

Huutavanholma – Tahkovuori

Nilsiä Museum and Local History Centre

Kinahmi countryside scenery

Situated on the southern side of Tahko’s slopes, Huutavanholma is a 43 hectare steep, craggy, hilly terrain and a protected grove area. Huutavanholma is a popular area for hiking. Tahkolaaksontie 4, Tahko. The path starts besides TahkoCom in Tahko. More information available locally. Tahkonlaaksontie 4, Tahkovuori

The museum is open during the winter/spring and summer holiday seasons and for group reservations all year round. The basic exhibition displays the early history of the Nilsiä region, handcraft professions, school visits and sports history. There is a museum café and shop. Simolantie 41, Nilsiä.

There is a hiking trail at the top of the steep quartz Kinahmi ridge that offers wonderful views of well kept idyllic countryside. On the eastern slope you can explore the setting of the Pölkkypuro little village that has been preserved in its original condition.

Заповедник Хуутаванхолма (Huutavan-holma), расположенный на южных склонах Тахко, занимает 43 гектара крутой, скалистой, холмистой местности с охраняемой рощей. Хуутаванхолма является очень популярным местом для пеших прогулок в летний период. Начало маршрута возле комплекса «ТахкоКом» (TahkoCom) в Тахко. Дополнительную информацию можно получить непосредственно на месте. ул. Тахколааксонтие (Tahkolaaksontie), 4, Тахко

Ski slopes and views from the peak A versatile range of ski slopes and a panoramic view from the top of a hill is always an attraction. A novice or an experienced skier can find a favorite slope out of the 24 slopes available. Pehkubaari pub and the Panorama Bar & Cafe are situated on the top of the slopes. A leanto cabin is situated on top of the old Nipasenmäki hill that is maintained by Tahko village council. Tahkolaaksontie 1, Tahko. Многообразие горнолыжных склонов и открывающаяся с вершины холма панорама всегда будут манить нас. Среди 24 склонов найдется подходящий как для новичка, так и для опытного лыжника. На вершине склонов находятся паб Pehkubaari и ресторан Panorama Bar & Cafe. На вершине холма Нипасенмяки стоит хижина с односкатной крышей, за ее сохранностью следит сельское товарищество Тахко. Ул. Тахколааксонтие (Tahkolaaksontie), 1, Тахко.

Музей открыт зимой и весной, возможность группового бронирования предусмотрена в течение всего года. Основная экспозиция посвящена ранней истории региона Нильсия, ремеслам, школьному образованию и истории спорта. В музее также работают кафе и магазин.

На вершине крутого кварцевого хребта Кинахми (Kinahmi) проложена пешеходная тропа, откуда открывается прекрасный вид на ухоженную идиллическую сельскую местность. На его восточном склоне вы можете найти небольшую деревушку Пёлккипуро (Pölkkypuro), которая сохранилась в своем первозданном виде. Кинахминтие (Kinahmintie) располагается между Куопионтие (Kuopiontie) (трасса №75) и Сянкимяентие (Sänkimäentie).

Tahko-Tours Village Chapel

Nilsiä Church

A magnificent Orthodox village chapel, The Kristuksen Kirkastuminen Church, was built on the highest point of the holiday village. The Orthodox chapel is open to everyone. Hirsivalkamantie 1, 73310 Tahkovuori.

The Nilsiä Church you see today was dedicated for use in 1906. Times change and generations follow one after the other, but the Nilsiä church built from quartzite mined from Tahkovuori still stands majestically. Kirkomäentie 1, 73300 Nilsiä.

Красивейшая православная часовня, которая относится к церкви Кристуксена Киркастуминена (Kristuksen Kirkastuminen), была построена в самой высокой точке поселения. Она открывается для всех желающих по предварительному заказу. Хирсивалкамантие (Hirsivalkamantie) 1, 73310 Тахковуори.

Церковь, которую можно сегодня увидеть в городе Нильсия, начала свою работу в 1906 году. Времена меняются, и поколения сменяют друг друга, но церковь в Нильсии, построенная из кварцита, добытого в карьере на территории Тахковуори, до сих пор производит величественное впечатление. ул. Киркомяентие (Kirkomäentie) 1, 73300, Нильсия

The Pisa Conservation area

Aholansaari breathes history

The Pisamäki scenery is one of Savo’s seven wonders. There are road signs to Pisa on the Siilinjärvi–Nurmes road (no.75), at the Lastukoski parking area and the Lastukoski– Venäänaho road (no.5701). Ландшафт Писамяки (Pisamäki) признан одним из чудес региона Саво. Дорожные знаки, указывающие направление к заповеднику Писа, можно встретить на трассе Сиилинъярви – Нурмес (Siilinjärvi – Nurmes) (№75), на автостоянке Ластукоски (Lastukoski), а также на трассе Ластукоски – Веняянахо (Lastukoski – Venäänaho) (№5701).

www.digimag.fi

Winter 2020

Aholansaari is located a few minutes away from Tahko and is, in addition to its value in cultural history, a camping and holiday centre. More info and opening hours: www.aholansaari.fi Ахолансаари (Aholansaari) находится в нескольких минутах езды от Тахко и, помимо своей безусловной культурной ценности, является прекрасным местом для кемпинга и отдыха. Более подробная информация и часы работы: www.aholansaari.fi

ACTIVITIES

TAHKO

PARTNER

Professional tips for the winter of Tahko TEXT DIGIMAG/HETA JYRÄLÄ PHOTO KUOPIO–TAHKO MARKETING, MINNA HIRVONEN

Exercise, adventure, relax and chill out alone or together – everything is possible at Tahko

The best of the season

he winter of Tahko is full of sights to see, experiences and activities. The tourist centre is a dream come true especially for the active and outdoors loving traveller. For first timers the possibilities might feel a bit extensive, but luckily the staff of the Tahko Spa Hotel, among others, are ready and capable to give out the best tips of winter. – The novelty of this winter is, among others, the nine-kilometre-long mountain bike route made by Tahko Safari. The route passes through the diverse terrain of Tahko, and is only meant to be traversed on fatbikes, says Minna Hirvonen of Tahko Spa Hotel. The bike can be rented from the hotel reception, Tahko Safari or other equipment rental services.

Outside

Downhill skiing. Tahko is Finland’s fourth largest ski resort with 24 slopes. Every skier can find a slope of suitable challenge for themselves. Cross-country skiing. On the lakes you can ski to the historic Aholansaari as well as Nilsiä. For a skier looking for a challenge a trip to the top of the mountain of Tahko is perfect. Biking. The new mountain bike route for fatbikes offers challenges and beautiful scenery.

Inside Bowling. Bowling is fun for the whole family, and bumpers walls can be deployed to help the smallest members of the families. Spa. The spa is a classic of the winter day! Swim for long periods or relax in the hot tub with bubbles. The children have their own pool too!

THE MOUNTAIN bike route is a great addition to the diverse pos-

sibilities for exercise. The amazing nature is the trump card of the area and a wonderful way to relax. Hirvonen herself gets pleasure and peace of mind from exercising outdoors. The favourites of the winter are especially downhill skiing and snowshoeing. – Snowshoes are great if you want to admire the beautiful Huutavanholma, have a coffee at the Pehkubaari slope restaurant, and climb to the observation tower built this fall and wonder at the wintery landscape. On a clear day you can see really far away from the top of the tower, Hirvonen reveals. You can rent the equipment for all activities on site, so new sports and activities are easy to try or come back to. Other services let you try out riding, shooting, fishing, a snowmobile safari and ice karting, just to name a few. – But you can just relax here too – lie down at the quality suite and read a book, Hirvonen laughs.

SuperCorner. An indoors activity park, where you can jump, bounce and play with the whole family. Adults are welcome to join the fun! Dinner. A good trip is crowned by good food. Restaurant Riemu has delicacies that will blow you away!

Relax Beauty treatments. There is always a good reason to pamper yourself and those close to you. On top of the classic facial treatments, manicures and pedicures you can choose from the most wonderful body treatments. Massage. It is good to have a regular massage. A traditional massagist takes away all your aches and pains. Après ski and nightlife. The winter of Tahko is filled with wonderful parties, widely known après skis and famous artists. Every weekend is eventful! TAHKO SPA HOTEL Keitaankatu 1, TAHKOVUORI Tel. +358 600 550 147 (0,8 €/min + pvm/mpm), sales@tahkospa.fi www.tahkospa.fi

Tips were given by Minna Hirvonen, Tahko Spa Hotel. www.digimag.fi

Winter 2020

Winter joy in slopes TEXT DIGIMAG PHOTO KUOPIO-TAHKO MARKETING

Tahko has slopes which are suitable for people of all ages, from hills for the younger generation to alpine slopes for the more experienced.

he slopes of Tahko will be developed with investments totalling 7 million euros by the year 2020. The biggest investments will focus on the new services building, the artificial snow system, a new ski lift and the development of children’s slopes. A special focus will be given on the development of the children’s slopes, so that good conditions will keep them interested in the sport. The first reforms has been started in the spring of 2019, when the work to make the children’s slope less steep and wider and the construction of the long-awaited services building has been started. In addition to ticket sales the services building will house the ski rental, sportshop, equipment shop and social and first aid facilities.

WINTER SKIING EVENTS IN TAHKO VAUHTILEIRI 23.–24.1.2020 Tahko slopes The traditional 10 to 15-year old's “Vauhtileiri” is for practicing ski race technique’s with the guidance of professional coaches. TAHKO FEST 31.1.-2.2.2020 Tahko slopes Eventful student weekend full of fun on the slopes. TAHKO FIS RACE 1.–2.2.2020 Tahko slopes

TAHKO AREA has 24 slopes and 15 lifts with many hillside restaurants and good supporting services, which provide a comprehensive framework of services for visitors. There is plenty of entrepreneurs and skiers at Tahko’s slopes, on the best occasions you can find three generations of skiers going down the hill at the same time, so there will be kids, parents and grandparents enjoying their days. Tahko’s main focuses have been in the family friendly business, by considering even the smallest skiers and strengthening the slope security measures. Best ways to strengthen the safety is learning the slope rules and utilizing the ski school’s supply, which has been popular among all ages. Safety is ensured by the skilled lift and slope maintenance staff and Ski Patrol professionals, who will help in the need of assis-

MARKETING IN THE SLOPES 7.–9.2.2020 Tahko area The annual media field professionals’ meet at Tahko. Slope competitions and seminars for the participants. HP BUSINESS SLALOM 12.–14.3.2020 Tahko slopes The legendary Business Slalom is the most anticipated event weekend in Tahko. ykkosmedia.fi/business-slalom TAHKO SKI LIFT PITCH 1.–2.4.2020 Tahkon alue www.digimag.fi

Winter 2020

tance. Best ways to recognize Ski Patrol workers is their orange vest, you can turn to them in every question and situation. AT TAHKO, there is enough events to re-

joice for many days and over and over again. If you still need some variations, you can find them quite near. Neighboring municipality Siilinjärvi’s Kasurila Ski Resort has nine different kinds of slopes, ranging from 86‒102 metres. Three of these slopes are suitable for kids. More information: www.tahko.com, www.kasurila.com

In the Pitch Battle, investors and start-ups meet each other in the ski lift, and the best will find their way to the final of the night. www.tahkoslp.com EASTER AT TAHKO 9.–13.4.2020 Tahko slopes The Easter of Tahko is celebrated for the whole extended weekend from Thursday to Monday, and many colourful events can be found on the slopes. More slope events and competitions can be found: www.skisport.fi, tahkonrinteet.fi and www.tahko.com

ACTIVITIES

TAHKO

Hiking in the wintery nature TEXT DIGIMAG PHOTO KUOPIO–TAHKO MARKETING

Be enchanted by the wintery nature! Pack your lunch and leave for the marked hiking routes of Tahko. Huutavanholma nature reserve route 4.6 km (green)

Rahasmäki route 20.1 km (black)

Huutavanholma route is short, but moderately demanding, so it may not be suitable for people with bad legs or children. Good shoes with a grip are absolutely necessary. You can enter the trail from near the Tahkolahti parking area. Huutavanholma route connects with Kettukangas and Tahkomäki routes.

Difficult. A lot of up and down hill. The route: Tahkolahti, the old chair lift, Hiekkoniemen kota, Rahasmäki, Välimäki, Nipasen kota, Taukotupa, Peipposharju, Korpipelto, Tahkolahti.

Kettukangas route 5.5 km (yellow)

Pisa route is 8.5 kilometers in length and moderately difficult, as the top of Pisa is 270 meters above the sea. The climb is made easier with resting spots, stairs and railings. The view in the nature reserve is a magnificent reward for making the climb. Making fire is forbidden in the nature reserve, but there is a resting place for eating at the top.

Moderatly easy. Some up and down hill. Follows trails and the lower hiking routes. The route: Tahkolahti, Huutavanholma, Kettukangas, skiing trail with lights, Tahkolahti

Tahkomäki route 14.4 km (red) Moderately difficult. Tahkon kierto route goes all the way round Tahkomäki. Water flows down from the hill, so the path is often damp. The route has lots of up and down hill and some demanding sections. The vertical difference of the route is up to 195 meters. On the top of the hill there are slope restaurants and a magnificent vista towards Lake Syväri. There is a lengthy climb up and down Tahkomäki. The route: Tahkolahti, the old chair lift, snowmobile trail to Panorama Bar, Pehku Cyclists: From Pehku to Pehkuntie, and back to the hiking trail at Nipasen kota. Hikers: Pehku, Huutavanholma, Nipasen kota. The rest of the route: Nipasen kota, Peipposharju, Korpipelto, Tahkolahti

Pisa route 8.5 km

Routes with their colour codes can be found on the Tahko map, o n pages 61–62 .

TREKKING AREAS: LEAN-TO SHEDS AND HUTS 1. Rantakota (Beach hut), Aholankuja 2 2. Hiekkoniemi hut, Hiekkoniementie 55 3. Aholansaari hut, Aholansaari 4. Sammakkolampi hut, Sammakkolammiholma 5. Nipanen hut, Tarpiainen area 6. Simola hut, Kalkkisalmentie 114 7. Kammonluoto hut, Kammonluoto Island 8. Rinnelaavu, at the upper end of 8. Lastenrinne, near 9. Iso Tahkorinne 9. Rahasmäki lean-to, Rahasmäentie CAMPFIRE LOCATIONS 10. Uimaranta campfire, Tahkonlahdentie 61 11. Rantanuotio (Beach Campfire), Tahkonlaaksontie 131 12. Tahkolahti campfire, Tahkonlaaksontie 36 13. Huutavanholma campfire, Tahkonlaaksontie 4, mid-way up the walking route 14. Vauhtirinne campfire, at the top of 6. Vauhtirinne 15. Lumilaakso campfire, mid-way up the 14. Lumilaakson rinne 16. Länsiväylä campfire, along the Länsiväylä transfer route 7 REST STOP HUT 17. Kuivakoski rest stop hut, Kuivakoski

www.digimag.fi

Winter 2020

PARTNER

Glide through

the tracks TEXT DIGIMAG/TEEMU VIEMERÖ PHOTOS PELTONEN SKI OY

The quality skin skis guarantee traction in every weather.

kiing is one of the most popular sports for Finns, as it is the third most popular sport right after walking and biking. Studies show that 800,000 to 1,000,000 Finns get on skis every winter, so the need for quality skis is huge. The great demand has also accelerated the development of skiing equipment. The evolution of skis begins with the legendary wooden skis, that were replaced in the 1970s with the plastic skis. Halfway through the 1980s saw the skiers familiarizing themselves with skate skis, which also generated a new way of skiing. After numerous different bases the newest development in skis are the innovative and revolutionary skin skis. ‒ The advantage of the new technology is the effortlessness brought about by the skins. It used to be that the customer going to a sports equipment store had to know how to choose from the numerous waxes for

their skis. Different traction waxes can be found endlessly. The skin technology replaces the need for any waxing with its own traction. So, you don’t need to ponder on which wax to apply to the base of your ski, because the skin has traction and works constantly, no matter what the weather is, says Asko Lahdelma from the Peltonen ski factory. THE FINNISH Ski and equipment manu-

facturer Peltonen produce skin skis from mohair imported from Switzerland. The material is also acquired from the wool of the caribou, among other places. Technology offers the skier a new and easier way to both use and maintain their skis, because the maintenance is taken care of in seconds. Skin skis have lowered the threshold for people to go out skiing, and it makes people more interested in skiing. The skin skis have revolutionized the mar-

www.digimag.fi

Winter 2020

ket for skis, because 75 percent of skis made by Peltonen are skin skis. – The skin skis have their own maintenance products, that keep the base clean and thus slicker, but they aren’t necessary. The maintenance and cleaning of the skis is really easy, Lahdelma says. – People ask us a lot about the durability of the skin skis. In high usage the skis hold for at least a thousand kilometres and at their best for as much as 3,000 kilometres. The durability of the skin is of course affected a lot by the elements they are used in. Rough and icy weather conditions naturally force more wear and tear on the skins. In normal circumstances and regular skiing, the factory promises the skis hold for 1,500 kilometres. Replacing the skin, however, is very cheap – we are talking about a few dozen euros here. The skins can be replaced in the sports equipment store or even at home, Lahdelma says. Peltonen has manufactured skis for the

ACTIVITIES

TAHKO

SKIN SKIS CAN be conveniently

adjusted with the new MOVE adjuster of the Rottefell bindings even during a ski trip. You can add traction by moving the bindings forward, while moving the binding backwards makes the ski slide better.

ПРОСТО СКОЛЬЗИ ПО ЛЫЖНЕ

THE PELTONEN SKIS come from

ИЗВЕСТНЫЙ ФИНСКИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ лыж и спортивного снаряжения Peltonen изготавливает лыжи с материалом из мохера, который импортируется из Швейцарии. Покрытие также можно получить из шерсти карибу. Технология изготовления скользящей поверхности облегчает процесс подготовки и использования лыж, не нужно возиться с мазью держания. Чрезвычайно простые в использовании лыжи, привлекли массовое внимание к лыжному спорту.

the Finnish ski manufactory in Heinola.

snows of Finland for over 75 years. Ski trade is also hot internationally. Half of the skis made by the company are exported to Sweden, Norway, Germany, France and Switzerland as well as the United States of America and Canada, among other countries. The great amount of sales has been positively affected not only by the skin ski technology, but also by the high quality of the skis and a good durability. The company’s long experience in manufacturing skis combined with the new technology has brought them a lot of positive feedback. – The skin skis are really pleasant to ski with, and customers let us hear it. User experiences have been past all of our expectations. The best marketing trick any product can have is functionality – when the product works as it should, the information is passed from mouth to mouth. Roughly 95 percent of the customers have been extremely satisfied with skin skis, Lahdelma reports.

При агрессивном использовании лыж, держащая вставка на скользящей поверхности прослужит минимум 1000 км, а в лучшем случае даже 3000км. Срок службы поверхности зависит от типа снега и других факторов. Грубый и обледенелый снег вызывает больше износа. При нормальных погодных условиях и базовом катании производитель дает гарантию на 1500 км. Далее покрытие можно легко и недорого заменить на новое. Peltonen изготавливает лыжи для финского снега уже более 75 лет. Торговля ведется и за пределами Финляндии. Половина производимой продукции компании экспортируется в такие страны, как Швеция, Норвегия, Германия, Франция и Швейцария, а также в США и Канаду. Продажи повысились после введения в производство инновационного материала держания. Также на продажу влияют долговечность и высокое качество лыж. Многолетний опыт компании в сочетании с современными технологиями, обеспечивают удержание лидерских позиций на рынке спортивного инвентаря, о чем свидетельствует большое количество положительных отзывов.

PELTONEN SKI OY Viilukatu 11, HEINOLA Tel. +358 3876 070 www.peltonenski.fi

www.digimag.fi

Winter 2020

Children's winter at Tahko TEXT DIGIMAG PHOTO SHUTTERSTOCK

In the company of children and those young at heart, winter fun is at it’s best at the holiday center, where there are plenty of things to do. INDOOR SPORTS The Tahko Spa multifunction arena is available on reservation for floor-ball, volleyball, basketball, table tennis or badminton. The Tahko Spa also includes a six lane bowling alley.

КРЫТЫЕ СПОРТИВНЫЕ ПЛОЩАДКИ В рамках многофункциональной зоны спа-центра Тахко можно по предварительному заказу арендовать площадки для игры в флорбол, волейбол, баскетбол, настольный теннис или бадминтон. Кроме того, здесь расположен боулинг-клуб с шестью дорожками.

SUPERCORNER TAHKO SuperCorner Tahko Indoor Activity Park offers fun for the whole family. The park offers all kinds of fun and games regardless of weather.

ПАРК «СУПЕРКОРНЕР» В ТАХКО Посещение крытого развлекательного парка «СуперКорнер» (SuperCorner) в Тахко гарантированно принесет удовольствие всем членам семьи. Здесь можно наслаждаться всеми видами развлечений и игр независимо от погоды на улице.

HORSE RIDING The Tahko Farmi activity centre organizes riding safaris for all skill levels and for the whole family. The stables are a home to many lovely ponies and horses. Small children can ride a horse led by an instructor. At Kinahmi horsefarm you can ride Icelandic horses.

ХАЙКИНГ

Children can practice riding a quad bike safely on the course at Tahko Farmi’s yard. Farmi has quad bikes that are suitable for smaller children as well.

В Тахко можно полюбоваться природными красотами с семьей. Широкая сеть лыжных трасс включает в себя маршруты, подходящие для детей, а в походе можно остановиться в хижине или навестить северных оленей в кафе Ski café. Также с семьей можно прогуляться на снегоступах или заняться подледной рыбалкой.

HIKING

ГЕОКЭШИНГ

You can get to know the varied outdoors at Tahko with your family. The extensive ski track network includes routes suitable for children, and in your travels you can stop by at a lean-to or visit reindeer at the Ski café. You can also try snow shoes or ice fishing with your family.

МЕСТНЫЙ СПОРТИВНЫЙ ПАРК

QUAD BIKE RIDE

Поиск спрятанных в регионе Тахко тайников – увлекательное развлечение для всей семьи.

Looking for geocaches hidden in the Tahko area is an exciting activity for the whole family.

Расположенный рядом со спа-центром Тахко парк активного отдыха предлагает огромное количество развлечений для детей, молодежи и взрослых. Зимой замерзает местная хоккейная площадка, и через парк проходят лыжные трассы Тахко.

LOCAL SPORTS PARK

СПА-ЦЕНТР

GEOCACHES

В зоне бассейнов имеются плавательный бассейн с четырьмя 25-метровыми дорожками, лечебно-оздоровительный бассейн, джакузи, детский бассейн, водная горка и бодрящие бассейны под открытым небом. Также здесь создана водная развлекательная площадка Wibit, где дети могут лазать, кататься и играть с друзьями.

The activity park right next to the Tahko Spa offers many activities for children, teenagers and adults. In the winter, the local ice hockey rink gets frozen over, and the park is accessible to Tahko ski tracks.

THE SPA The pool area has a swimming pool with four 25-metre lanes, therapy and recreation pool, jacuzzi, children’s pool, water slide and refreshing outdoor pools. There is also a Wibit-water adventure course, where children can climb, slide and play with friends.

ГОРНОЛЫЖНЫЕ СКЛОНЫ

В Тахко найдется подходящий склон для лыжника любого роста и уровня подготовки. Бесплатный эскалатор доставит вас на детский склон, а дети в шлемах младше 7 лет могут бесплатно кататься на всех горнолыжных подъемниках в сопровождении родителей. Minipolku – это приключенческий маршрут для детей. Лыжная школа Werneri обучает детей в возрасте от 4 лет, а курсы для юниоров Kinos предлагаются детям с 8 лет. Утолить жажду скорости можно также у подножия склонов в парке Werneri Park, где можно промчаться на санках по горному склону или прокатиться на ледовой или лыжной карусели.

SKI SLOPES Tahko has a suitable slope for skiers of all sizes and skills. The free carpet lift takes you to the children’s slope and children under 7 and wearing helmets can ride all ski lifts for free when accompanied by their parent. Minipolku is an adventure route for children. Werneri ski school teaches children over 4, with Kinos junior courses for children over 8. You can also satisfy the need for speed at Werneri Park at the front of the slopes, where you can sled or go around in a pole sled or a ski carousel. www.digimag.fi

Winter 2020

ACTIVITIES

TAHKO

Snowmobiling – the ultimate winter fun TEXT DIGIMAG PHOTO PIXABAY

The North Savo area has almost 1100 kilometers of maintained snowmobile routes.

he 25 km Tahko circuit encircles Tahko. Tahko also has connections in many directions meaning there are hundreds of kilometers of snowmobile tracks to choose from. The routes vary from those suitable for beginners to interesting, more technical routes for the more experienced riders. More and more often, people are renting snowmobiles for just one person at a time, even for the whole day. Tahko has well marked routes, and before leaving for the trek professionals

will give operating instructions and advice about the weather conditions. The snowmobile is equipped with a tracking device and you get a GPS to take with you. The tracks of snowmobiles in the Tahko area are exceptional with regards to maintenance and distance. Heading west you can go in the Iisalmi direction, heading north you can get to Rautavaara and further. Places for resting and sleeping are spread out appropriately along the routes. From Tahko it’s possible to ride up

ile b o m Snow d aroun ! ko h a T e th

the eastern border all the way to Ruka or Levi. HUNDREDS OF kilometers of snowmobile routes in the Kuopio area allows excursions in many directions within the city area. To the west of Kuopio lies the 70 km route from Kuopio-Kaislastenlahti-Rytky-Korsujärvi-Pitkälahti-Kuopio. There are also links between Kuopio and Siilinjärvi, Nilsiä, Karttula, Suonenjoki, Leppävirta and Vehmersalmi.

ON THE TAHKO area can be found many pleasant snowmobile routes for groups with beginners to expert riders. Within regular upkeep can be found about ten different local routes for snowmobile riders.

www.digimag.fi

Winter 2020

MORE INFO AND up to date in-

fo on the routes can be found at: www.tahkonreittipooli.fi/ moottorikelkkailu

More things to do at Tahko TEXT DIGIMAG PHOTO KUOPIO–TAHKO MARKETING

Feel like you have tried everything? No problem! We listed some more fun winter time activities at the Tahko area.

HORSE RIDING

ICE FISHING

YOU CAN RIDE horses and ponies through Tahko’s beautiful

TAHKO OUTDOORS ARRANGES guided salmon ice fish-

nature or learn and exercise on horseback in small groups. No previous experience is needed. At Kinahmi horsefarm you can ride Icelandic horses. In wintertime the farm arranges leaded riding lessons and trail riding trips. The trips take about one to four hours, depending on the customer’s wishes, and trips costs 30–90 euros per person. Trips are made near the farm and on the Kinahmi hill.

ing trips at the beautiful Erälampi landscape.The tour takes 3 hours and costs 65 euros per person. Tahko Outdoors also sells and rents out fishing equipment. For individual fisherman, the company sells fishing permits to Lastukoski. Their prices are 21 euros for 12 hours and 25 euros for 24 hours.

Additional information: www.tahkooutdoors.com

Additional information: tahkofarmi.fi, www.kinahminhevostila.fi

GEOCACHING

SHOOTING

GEOCACHING IS A global hobby that utilises satellite posi-

RECREATIONAL AND SPORTS shooting is available for

tioning to look for geocaches called "caches." A geocacher hides a box in the ground with a logbook, a cache, a pen and possibly some nice swap item. He or she sets the hiding place with a satellite positioner, such as a smartphone, and publishes the cache coordinates and other tips on the Internet. They allow other enthusiasts to seek caches. Caches are located around the world, both in cities and hiking areas, as well as along the roadside and in the ground. There are also caches at Tahko.

you to try out around the year, because shooting happens from a canopy to the range. Before shooting everyone must participate in a technique and safety training. Try out the Movie Guns package, where you get to fire guns familiar from movies. Everyone can be the hero of the shooting range.

Additional information: www.savoshot.com

Caches can be found at: www.geocaching.com

www.digimag.fi

Winter 2020

o Tahk

2.0

m äe

n t ie

Väliniemi

Syvärinranta

Sikoniemi

Kotilahti

8.0

18.0

Laukku

Aholansaaren ympäryslatu (jäälatu) 6 km Aholansaari ice track 6 km Круговая лыжня по льду 6 км Eteläpäänlahti

Aholansaari

Hiekkoniemi

SYVÄRI

9.5

9.0

Myöhälä

Sam Onkikivi 11.0

Hiekkoniemen laavu

Hiekkoniemi

Olkiluoto

Likoluoto

17.0

Tahkoselkä

Vasikkasaari

7.0

Niittynotko 4.0

24 5.0

13.0

Ve nev

2.0

m Hovi ä

S yvärink j.

Tahk

Pointint.

S in i

t ie

6,5 km

isto pu

V ii t

Tahkovu o rentie

5775

Tahk olah d enp.

K asuk katie

Kehdonp.

Ton t

12.0

1 km

Hiekkoniemi

k aar

Tahkon Kehdot

Suurisaari

ni i t y n

Tahkon Kehdot

Tahkolaaksontie

800 m

Pitkälahti

Pikk

K ata

Papinniitty

Kiljusenkaari

Tah

o Pekkalank j.

k in t .

o mö

ju n

K el

leh t

ka a

e nh

Hills

sen

Turu s

Te r v a

Koivu

K ilju

n tie

Turusenharju Ravintola Rehti, Pizzeria Onni, Polttoainejakelu Harjukj.

k ini e me

11.0

Tahko Hills

PalatsiTahkot

Sä äs

Kiljusenkallio

nti

S arak j.

frisbeegolfrata

Loma Marttala

l li o

un t i e

lf i t i e

19.0

Itkonsaari

P a pin

P ehk

kamalahdentie Va l

em R i k u n ni e n t .

a n p u ro

ik j.

K o h is o v

ing K a l l i o l a n t ie

k ik

Rantakota Liikuntapuisto,

K-Market Tahkon Tuoppi Tähti, tie Ravintola El Monte

T äh ti t i e

Tahkonmajat

Sammakkolamminholma

Pikkusuo

orentie vu

den

HEAD Skirent, Ketunpolku safarit & seikkailut Ravintola Tahkon Telakka, Hoitohuone Cedrus

TähtiTahko KiljuTahkovuori Chalets sen TahkonCentro

Pub Karhu

s senkjKontiot .

Ve h k a k j .

lah

Alppitalot

Huutavanholman luonnonsuojelualue TAHKOcom Check-in, Tahko Huoneistohotelli,

Sammakkolampi

Sääskiniemi Tahko Golf Club, Old Course, Go

o Tah k

Rivitahkot

Huutavanholman kierros 4,6 km

540 m

Pointin Vale/Pike

Детская площадка Tahko Event ParkTahko EventTahkovuori Park Chalets

ek j.

Alppitalo-tähdet La

Tahko Huoneistohotelli

Huutavanholma

19.0

kj. Raat

J äk

Tahko-Bungalows

1,3 km

13.5 12.0

Tahko Spa Hotel, Kotipizza, Leikkipaikka Playground pankkiautomaatti

Tesmak j. K ärsämäkj.

Tahkonrinteet lipunmyynti

Ravintola Kunkku

Karsikkoselkä

Rantalatu

White

h Ta

Tahko-Bungalows

Ravintola Kaisla

820 m

5.0

lomahuoneistot

Aaltonen motorsports

Näköalatorni Observation tower Смотровая башня

5.0

Red Apartments ravintola Orange Wanha Klubi

k a ar

Tahkonrinteet lipunmyynti

Ravintola/Restaurant Pehku

e iementi

ä r in

Lehmisuo

Tahko Golf Old Course

11.0

Valkamalahti

Black Liikuntapuisto, frisbeegolfrata Keit aa SpaSuites nk . Sports Park, frisbee golf Спортивный парк, фрисби-гольф Tahko Spa Hotellin Tahko Spa Hotel Leikkipaikka Pump Track

Tahkon silta Break Sokos Hotel Tahko, Tahkon Muksula

un t i e

Sääskiniemi

12.0

ik k o p o l

Tahkon Eagle/Par/Birdie

t. U kon o k j. Tahk Tahkovuoren Peikot

Piazza Mosquito

Ravintola Piazza, Baariravintola Mosquito P e hk

Golf-latu

ari kanka Klubitie

Sy v

900 m

Tahkon portaat

nta

Ruisk j.

Ukko

n oltotie Tahko h u

Ei talvikunnossapitoa Not maintained in winter Не поддерживается в зимнее время

720 m

1,2 km

Pulkkamäki

Tahko stairs Ravintola Tirol, SkiMac Ступени на гору ТахкоTirol Hiihtokoulun toimisto, Tahkonrinteet lipunmyynti

O hr a k j .

Apartments Anna

Hiihtokoulu Meeting Point Tahkomäki

K o i vulan tie

580 m

ar s

t ie

Tahkon Niitty

a nra

SYVÄRI

Karsikkoniemi Yhteys Aholansaaren lomaja leirikeskukseen · Jäätie K

Män t ykj. Kuus TahkonkFarmi aari ikj. o

Hotelli UKKO, Ravintola-baari 540 UKKO m

Tahkonrinteet lipunmyynti Vietti-huvilat ja -huoneistot

lä

4.0

Tahkon Niitty P uu s t i l

Tahkon Kiinteistöt LKV

600 m SkiMac Promenade,

K ar s i k k o n i e m e n

i aar Hovilantie

Tahkovuori DiscGolfPark

ravintola)

ip.

Panorama Bar

Tuolihissi

in g Sw

Tahko Farmi

Kiermikallio

Puustila Golf & Ski

Panorama Bar & Café (rinneravintola)

K ierm

Apartementos Karitahko

1,5 km

Tahkomäki

eet lipunmyynti

Hovipuisto

Leikkipaikka

väy

Laajalahti

Sä ä

Koivulank

Yhteys Aholansaaren lomakeskukseen ja museoon•Jäätie Connection to Aholansaari resort and museum•Ice Road Отправления к центру отдыха и музею Ахолансаари•Дорога по льду

Mökinlahti

P uttit

K iermikalliontie

ti e

TAHKO

enr.

Piipa n

Tahkolahti

Yläpiha

in sk

i k a ll i o n t i e K i erm

Mäkiautio

e nk

Uudisraivioniemi

Leikkipaikka Playground Детская площадка

2,2 km

nokantie

Su v e l a n t ie

Yhteys Aholansaaren lomaja leirikeskukseen · Laivalaituri

Niem

N ieme n

äyl ä

t Tahkomäen

Putkola

4.5

11.5

Yhteys Aholansaaren lomakeskukseen ja museoon•Laivalaituri Connection to Aholansaari resort and museum•The ship pier Отправления к центру отдыха и музею Ахолансаари•Причал

Tahkomäen kierros 14,3 km

14.0

Kammonluoto

1,9 km

Hailuoto t u t ie

Ton t

Jäkäl ä

Ruunakall

r Tee

enp

Hepolainen

T in

Tahkontilhet

Kettukankaan kierros 5,5 km

Sää

Kuusela

nti

Ker

s si

na taran ntie

nie

Ruokosalmi

Nurkkala

K ul

sk i

Kettukangas

1,2 km

Ruok osalm i

Nallelaavu

Korpinotko

Vip-Tahkot

Saunasaari

Saunasalmi 5.0

2 km

Mäkelä H ir

Loma-Rantala

Etusaari

i va ma

ku n

lk a

P eh

pirin t eentie K or

nt.

tie

2,1 km

V alk

Tahko-Tours

j. amak

Tahko Tours, Ravintola Lakeford

Ran

tal a

Kytösaari

k j.

5775

Tuulivaara

Pik k u

10.0

nl a m

men

Latukahvio

Simunaniemi Honkasyvärit

la hden u na

ylä

S im

t ie

a ni

a t ie

L om

i em

Mö

L om

r an

ant

S ie

Petäjälahti

Lomasyvärit

Kuivakoski

800 m

t ie

iem

ntie ko

k in

äs

äka

ar i

Sä

Pet äj

ka a

Kultapal

1,8 km

Tahko Golf Lake & Forest

ur u

ontie sk

sjä r

jä et ä

Sieralahti

Varpa i

t ie

Golden Resort

Petäjälampi

600 m Halla-aita

2,3 km

Moottorikelkkareitti · Snowmobile route · Трасса для снегоходов

Latuosuuksien välimatkat · Track distance · Расстояние трасс

ur u s

oti

Golden Resort, Tahko Golf Club, New Course

Kävely, patikointi, sauvakävely · Hoikkalampi Walking, hiking, nordic walking · Трасса для нордической ходьбы и пеших прогулок

Veneväylä · Waterway · Лодочный маршрут

A am

olt

Luonnonsuojelualue

m e n t ie

Petäjälahti Hu

Vaativa latu · Difficult track Hoikkamäki · Трудная лыжня Valaistu latu · Lighted track · Освещенная лыжня

1,9 km

jäla m

Pieni-Tarpinen

REITTIMERKIT · TRACK SYMBOLS СИМВОЛЫ ТРАСС Helppo latu · Easy track · Легкая лыжня

Pet ä

Nuotiopaikka · Fireplace · Место для костра Kotieläinpiha · Petting Zoo · Ферма домашних животных

Aurinkoranta ja -golf

Kalliola

Savo Shot

ent

Talvitahkot

Ampumarata

P ih l a j a k u j a

577

Laavu · Lean-to shelter · Укрытие-шалаш

i em

Tam

hden t i e

Mökkikylä · Cottage village · Коттеджи

Tirajava

r an

Mäenpää

Taukotupa · Rest hut · Место для отдыха

P e t ä j ä la

Majoitusliike · Accommodation · Гостиница

Sie

oti

Sieraniemi

K el

5775

Kahvila · Café · Кафе

Savo Shot

e n ti e

aarnatie

ja oku P e t o n t ie Ots

Taukotupa

Ravintola · Restaurant · Ресторан

800 m

intie

Nipashongat

Pankkiautomaatti · ATM · Банкомат

Kota · Lapp hut · Чум

Hov

Tahko Safarit, Tahko Outdoor Centre

Huoltoasema · Petrol station · Iso-Tarpinen Заправка

4.0

N ok

Taksiasema · Taxi station · Стоянка такси

k a t ie

1 km

Simunanlahti Simunasaari

vä

600 m 1,1 km

H on

en t i

jä r

N ip a s

Прокат снаряжения

Petäjäselkä

tie

ais

Pellonpää Välinevuokraamo · Ski rental ·

Golfkenttä · Golf course · Гольф

an i

800 m t ie

Peipposharju

Uimapaikka · Swimming place · Место для купания

Nik o

N i p a sentie

pose

enti e em

P eip

n ee

Tarpisenmäki

Hiihtohissi · Ski lift · Подъемники

14.0

Pysäköinti · Parking · Автостоянка

Rinnepelto lomamökit/reception Sim

Tuhkuri

o l ku

Peipposlampi

Vierasvenesatama · Harbor · Причал

nti

nt ie uro

Nipasen kota

Lajitteluastia · Recycling container · Раздельный сбор мусора Mökinmäki

e pi s

1 km

Petäjäsuo

1,6 km

Ensiapu · First-Aid · Скорая помощь

Skibussi · SkiBus · Ски-бус

Loma-Rantala Taskila

Rinnepelto lomamökit/reception

Infopiste · Information · Инфо

Tarpinen

Jokke’s Stube

Honkati

t ie

Kump

hk un

Pe · SERVICE SYMBOLS PALVELUMERKIT СИМВОЛЫ УСЛУГ

Tahkontintit

Tahkomäen kierros 14,3 km

l tint a i v a Tin ntilhi o Tahk

615 m

ä tie

tie

t inp .

ttu

Nilsiä

6 km

Kuopio

55km Peräsuo

Reitistö on suuntaa-antava, muutokset mahdollisia. Track information is approximate and subject to change. Примерный маршрут, возможны изменения. © Mediamaps 2019•www.mediamaps.fi

arankainen

Kievari

Simolan kota

YEAR ROUND PARADISE FOR OUTDOOR LOVERS КРУГЛОГОДИЧНЫЙ РАЙ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ АКТИВНОГО ОТДЫХА НА ПРИРОДЕ Our unique villas will make your stay a memorable one and are perfect for any vacation, family celebration or corporate events. В наших виллах ваше пребывание станет незабываемым. У нас есть все необходимое для идеального семейного и корпоративного отдыха.

KULTAPALLO 1, 73310 TAHKOVUORI FINLAND | +358 17 483 200

| SALES@TAHKOCHALET.FI |

GOLDENRESORT.FI

Eat & drink

AT TAHKO PHOTO RESTAURANT REHTI

Several quality restaurants in the Tahko area provide the hungry traveler with a versatile choice of meals.

Karhu is a phenomenon at Tahko. It’s a relaxed pub at the centre of Tahkovuori, that is always open with daily karaoke.

PUB KARHU Kiljusenkalliontie 2, Nilsiä tel. +358 440 481 458 www.tahkonravintolat.fi

A traditional lunch restaurant at the centre of Nilsiä, next to pizzeria Väinö, serving tasty homemade food from the bountiful buffet on weekdays from 10:30 to 14:00. The day’s steak lunch is also available.

Паб Karhu воплощает в себе концепцию курорта Тахко. Расположенный в центре Тахковуори, бар открыт ежедневно. Уютная атмосфера караоке-паба располагает к непринужденному отдыху.

LUNCH RESTAURANT DOORIS Kirkonmäentie 2, Nilsiä tel. +358 440 481 457 www.tahkonravintolat.fi

Bar Restaurant Mosquito and Kotipizza is located right beside entertainment arena Piazza. The unique restaurant offers flavors from the latin world, burgers, pizza, drinks and not to mention good vibes.

The Golden Resort Restaurant offers diverse dining options for golfers, skiers, weddings and banquets, locals and visitors alike. The dining hall can accommodate up to 250 guests, the lobby bar 100 and the summer terrace 150 people. Golden Resort is an ideal location for large and small meetings and events.

RESTAURANT GOLDEN RESORT Kultapallo 1, Tahkovuori

tel. +358 17 483 210 www.goldenresort.fi

В зимний сезон ресторан Golden Resort работает под заказ. Банкетный зал премиум-класса обслуживает до 250 человек.

RESTAURANT MOSQUITO & KOTIPIZZA

Sääskiniementie 560, Nilsiä, tel. +358 17 483 250, www.mosquitotahko.fi

Entertainment in the biggest night club of Eastern Finland on two floors for 1,200 persons. Live performers, sauna, bar and a terrace. See the events on the restaurant’s webpages.

RESTAURANT PIAZZA Sääskiniementie 560, Nilsiä tel. +358 17 483 260 www.piazzatahko.fi

www.digimag.fi

Бар-ресторан Mosquito расположен рядом с Piazza. Уютный ресторан предлагает посетителям окунуться в атмосферу хорошей музыки и вкусной еды, отведать американские деликатесы с привкусом финского гостеприимства.

Relaxed, stylish and atmospheric evening restaurant. It has got a distinct menu for demanding tastes and also seasonal menus. In the same premises serves also Pizzeria Onni.

Крупнейший в Восточной Финляндии ночной клуб, общей вместимостью до 1200 человек. Здесь проходят зажигательные вечеринки с участием знаменитых артистов, есть сауна, бар и терраса. Календарь мероприятий отслеживайте на сайте ресторана.

Please check the opening hours from the restaurant’s own website, thank you.

Комплексные обеды в центре города Нильсия. Вкусные блюда финской кухни по системе шведского стола с 10:30–14:00. Стейк на ланч для любителей мяса! Рядом находится пиццерия Väinö.

RESTAURANT REHTI & PIZZERIA ONNI

Tähtitie 2, Nilsiä, tel. +358 44 5744 363, www.ravintolarehti.fi

Winter 2020

В стильном Rehti царит расслабленная атмосфера. Расположенный в центре курорта, ресторан предлагает необычное меню и внимательное обслуживание. Пиццерия Onni находится рядом с рестораном.

EAT, DRINK & SLEEP

The newest restaurant in the Tahko Spa Hotel. Restaurant Riemu’s menu will focus on pizza, pasta, wings and tasty burgers. Also take away!

RESTAURANT RIEMU Keitaankatu 1, Nilsiä tel. +358 44 983 1267 www.ravintolariemu.fi

BREAK SOKOS HOTEL TAHKO HILLSIDE Sääskiniementie 560, Nilsiä tel. +358 10 762 9550 www.sokoshotels.fi

BREAK SOKOS HOTEL TAHKO MINIHESBURGER Sääskiniementie 560, Nilsiä tel. +358 10 762 9550 www.sokoshotels.fi

MAP OF TAHKO P. 61–62

Riemu – это новый ресторан на территории Tahko Spa. Здесь вам предложат вкусную пиццу, итальянскую пасту, горячие куриные крылышки и сочные бургеры. Блюда заведения можно заказать на вынос!

JOKKE’S STUBE

PEHKUBAARI

Rantalankuja 24, Nilsiä tel. +358 44 485 4114 Open by arrangement. www.jokkesstube.fi

Pehkuntie 457, Nilsiä tel. +358 440 481 488 Open mainly whenever the slopes are open. www.pehku.fi

REINDEER SAFARIS AND SKI TRACK CAFÉ

PULKKA PIZZERIA, BAR & GRILL

Sääskiniementie 209, Tahkovuori Tel. +358 46 5757 434 www.tahkonporosafarit.com

Tahkolahdentie 5D, Tahkovuori tel. +358 40 5300 666 www.pulkkaan.fi

LIEPUSKA CAFÉ BREAK SOKOS HOTEL TAHKO PIZZA BREIKKI Sääskiniementie 560, Nilsiä tel. +358 10 762 9550 www.sokoshotels.fi

BREAK SOKOS HOTEL TAHKO WARSTEINER BAR Sääskiniementie 560, Nilsiä tel. +358 10 762 9550 www.sokoshotels.fi

Keitaankatu 1, Tahkovuori tel. +358 600 550 148 More information: www.tahkospa.fi

RESTAURANT CAFÉ TIROL Tahkon huoltotie 62, Tahkovuori tel. +358 40 088 2100 www.tiroltahko.fi

LÄNNEN LOKARI Tahkomäentie 319, Nilsiä tel. +358 40 097 7714

RESTAURANT EL MONTE

PANORAMA BAR & CAFÉ

Tähtitie 1, Nilsiä tel. +358 17 369 9090 ravintola@elmonte.fi www.elmonte.fi

Tahkomäentie 333, Nilsiä tel. +358 44 329 4669 During the winter season also open in the evenings. www.panoramabar.fi

www.digimag.fi

TAHKO

Winter 2020

RESTAURANT HUNAJAN PISARA

Aholansaari, 73310 Tahkovuori tel. +358 50 464 1000 Open by arrangement. www.aholansaari.fi

RESTAURANT KUNKKU

Tahkolaaksontie 6, Nilsiä tel. +358 10 6666 499 Opening hours at www.kunkku.com

RESTAURANT LAKEFORD Hirsivalkamantie 4, Tahkovuori tel. +358 440 481 444 tilaukset@syvari.com Open by arrangement. www.lakeford.fi

RESTAURANT WANHA KLUBI Klubitie 12, Nilsiä tel. +358 44 067 1303 Open by arrangement. www.wanhaklubi.fi

PHOTO TAHKO SPA HOTEL

Rest & relax

AT TAHKO

These alpine chalet-style apartments are located in the center of the Tahko. The cozy and comfortable apartments are individually decorated and well-equipped. Free Wi-Fi and a parking place. Many activities within walking distance.

APARTMENTS ANNA

Syvärinkaari 12 C & D, Tahkovuori 020 7343590 www.tahko.me

The comfortable apartments are wellequipped with air conditioning and a sauna. Free parking area, Wi-Fi, and a cozy grass yard with a shared barbecue grill. Hiking paths are close by and a cross country ski-to-door access. Location is 1 km’s away from the slopes.

Горные апартаменты с сауной и непревзойденной атмосферой, а также вместительные номера в шале со спальнями на шесть человек, которые идеально подойдут для размещения семей, небольших туристических коллективов и групп людей, объединенных по профессиональному признаку. Гости могут бесплатно пользоваться Wi-Fi.

APARTMENTS HUILI

Sääskiniementie 434, Tahkovuori tel. +358 20 7343590 www.tahko.me

Cosy and well-equipped apartments, with a fully equipped kitchen, balcony and a sauna at the best location at Tahko. Free Wi-Fi and parking. The ski slopes, a hiking area, an old golf course, a spa, restaurants and shops are all found within a walking distance.

APARTMENT TÄHTITAHKO Tähtitie 1, Tahkovuori tel. +358 20 7343590 www.tahko.me

HOTEL UKKO Ukontie 7, Tahkovuori tel. +358 17 483 230 www.ukkotahko.fi

Удобные апартаменты с системой кондиционирования воздуха и сауной находятся в умиротворенном месте неподалеку от главной дороги Тахко. Гости могут бесплатно пользоваться Wi-Fi.

Golden Resort’s unique villas offer a perfect frame for accommodation, holiday, family occasions and business events all year around.

Этот отель расположен в превосходном месте, всего лишь в нескольких минутах ходьбы от основной инфраструктуры. Оснащенные всем необходимым, просторные и комфортные апартаменты с сауной. Гости могут бесплатно пользоваться Wi-Fi. Чтобы попасть в ресторан или магазин, нужно всего лишь спуститься по лестнице.

GOLDEN RESORT Kultapallo 1, Tahkovuori tel +358 17 483 210 www.goldenresort.fi

Уникальный туристический комплекс предоставляет идеальные возможности для семейного отдыха в любое время года. В состав Golden Resort входит 29 вилл класса люкс, здание администрации, ресторан и конференц-зал.

A comfortable and laid-back hotel in the heart of Tahko. Rooms with slope and lake views offer a great setting for holidays at the Tahko’s best spot year around.

High-quality villas, located in the very centre of Tahko, have six different bedrooms and a fireplace on the terrace that has a beautiful scenery on the slopes.

Уютное и тихое размещение в самом сердце курорта Тахко. Номера с видом на горнолыжные склоны и озеро обеспечивают отличные условия для комфортного проживания и качественного отдыха.

Расположенные в центральной части Тахко, элитные виллы идеально подходят для отдыха в любое время года. Вилла оборудована шестью отдельными спальнями и большой террасой с камином, откуда открывается великолепный вид на горнолыжные склоны.

Please check the opening hours from the hotel’s own website, thank you.

www.digimag.fi

JORMALA Sinikankaari 1A/1B, Tahkovuori tel. +358 17 483 200 www.ukkotahko.fi

Winter 2020

EAT, DRINK & SLEEP

Tahko Spa Hotel offers high-quality accommodation in five different sizes. Free Wi-Fi.

TAHKO SPA HOTEL

ALPPITALOT

RINNEPELTO LOMAMÖKIT

BREAK SOKOS HOTEL TAHKO Sääskiniementie 560, 010 7629 550 www.sokoshotels.fi/fi/tahkovuori In the best location of Tahko, holiday apartments that have great views on the slopes. All services are located a short walk away. Apartments has beds for four, a sauna, living room and kitchen and a fireplace.

Sääskiniementie 560, Tahkovuori tel. +358 17 483 200 www.ukkotahko.fi

PUUSTILA GOLF & SKI

Tahkolahdentie 4, 017 481 400 www.tahko.com

Keitaankatu 1, Tahkovuori tel. +358 20 747 9910 www.tahkospa.fi

VIETTI-APARTMENTS

AHOLANSAARI

Aholansaari, 050 464 1000 www.aholansaari.fi

Tahko Spa Hotel предлагает пять типов комфортного размещения в центре курорта Тахко. Бесплатный Wi-Fi.

KARITAHKO Hovilantie 3, 0306 502 502 www.karitahko.fi

Апарт-отель располагается вблизи основных туристических объектов с видом на горнолыжные склоны. В каждом прекрасно оснащенном апартаменте имеется четыре спальных места, сауна, совмещенная с кухней гостиная и камин.

KUNKKU 010 6666 166 www.kunkku.com/kunkkumajoitus

LOMA-RANTALA Rantalankuja 24 017 481 133 www.lomarantala.fi

MUSTI JA MIRRI LEMMIKKIHOTELLI

MAP OF TAHKO P. 61–62

Tahkolahdentie 5, 017 481 400 www.tahko.com/mustijamirri

POINTIN VALE/PIKE Golftie 1, 017 481 400 www.tahko.com

www.digimag.fi

TAHKO

Winter 2020

Villenkuja 7, 045 111 0060 www.puustila.com

Sääskiniementie 244 B 017 481 333 www.rinnepeltolomamokit.fi

TAHKO-BUNGALOWS Tahkovuorentie 017 481 400 www.tahko.com/tahko-bungalows

TAHKONCENTRO Tähtitie 2, 0306 502 502 www.karitahko.fi

TAHKON KEHDOT

Kehdonpolku 1, 017 481 400 www.tahko.com

TAHKONNIITTY

Koivulantie 1, 017 481 400 www.tahkoniitty.fi VARAUKSET: www.tahko.com

TAHKO HUONEISTOHOTELLI

Tahkolahdentie 5, 017 481 400 www.tahkohuoneistohotelli.fi

TAHKOVUORI CHALETS Keitaankatu 24, 017 481 400 www.tahko.com

TAHKO REINDEER SAFARIS

ALL KINDS OF DELICACIES, ALL YEAR ROUND AT THE TOP OF TAHKOVUORI!

КАТАНИЕ НА ОЛЕНЯХ

ЛЕГЕНДАРНЫЙ РЕСТОРАН НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ ОТКРЫТ КРУГЛЫЙ ГОД

i Legendary afthteersktop restaurant on 6 since 199

ан ый рестор Панорамтне с 1996 года на высо

reindeers in

Испытайте северную экзотику Восточной Финляндии!

Ski café at Tahko by the outdoor track

Кафе находится рядом с лыжной трассой и туристическими маршрутами

Come and experience a unique, wintry

adventure with Eastern Finland!

Original Зажигательные апре-ски

Legendary Фирменное фондю

Famous Mualiman

Отдых и перекус на маршруте между Тахко и Нильсия. Олень Туиску с друзьями находятся поблизости.

A break and refreshment establishment by the Tahko-Nilsiä outdoor track. Pulteri the reindeer and friends pace around the yard.

Знаменитая «Mualiman sauna»

Вы можете приехать к нам на лыжах, снегоходах, машине или прийти пешком.

You can arrive at us on skis, snowmobile, foot or car.

Фондю в Pehku – Впечатления на высоте

PEHKU’S

FONDUE

www.tahkonporosafarit.com • Tel. +358 46 575 7434

Restaurant Kaisla

A WONDERFUL EXPERIENCE ON THE TOP OF TAHKOVUORI!

РЕСТОРАН

A warm-hearted restaurant for good food lovers in Tahko centre. Уютный ресторан для любителей хорошей еды в центре Тахко. ORIG

WATERFRONT TERRACE

HOME-STYLE LUNCH

ТЕРРАСА С ВИДОМ НА ОЗЕРО

ДОМАШНИЕ ОБЕДЫ

weekdays 10:30–15:00 Sat–Sun 11:00–16:00

будни 10:30–15:00 сб–вс 11:00–16:00

The café and bar are open throughout the day!

Двери кафе и бара открыты в течение всего дня!

Viitakuja 5, 73310 Tahkovuori tel./тел. +358 50 3659 458

INAL

+358 440 481 488

WWW.RAVINTOLAKAISLA.FI www.digimag.fi

Winter 2020

Tahko - Full of activities in the heart of Lakeland EXPLORE & BOOK YOUR HOLIDAY

www.tahko.com/en

Central Booking Office

Tahkolaaksontie 4 A, 73310 TAHKOVUORI Tel. +358 17 481 400, booking@tahko.com

TAHKO

EVENT

MUSIC

WINTERTIME

EVENTS CALENDAR

7.2. Pehku AfterSki

TAHKO EVENTS

December

24.–25.12. Christmas in Tahko

25.12. DJ LoudSound Bar Kunkku

1.–2.4. 2020

Tahko area

PITCH YOURSELF TO THE TOP ALREADY A TRADITION, the Tahko

Ski Lift Pitch event is hosted yet again in April at Tahko. The event allows start-up and start-again companies to pitch their sales ideas in a ski lift to investors. During the lift the competitors must sell their ideas to the investors, who decide which competitor continues to the next round. A competitor who gets to continue after the second round gets to present their idea in the follow up competition in the evening. In the finals the idea is pitched to a crowd and judges, who decide the winner of the competition. More info: www.tahkoslp.com 4.4.2020

Tahko area

SNOWY VOLLEYBALL AT TAHKO THE EVENT WAS the first of its kind

in Northern Savonia last winter. The tournament is organized in the wonderful venue offered by Tahko on Saturday 4th of April, and in addition to snow volleyball there will be a lot of other fun activities to be found in the event. The matches will be played on snow three versus three with volleyball contact rules. The tournament will host women’s and men’s competitive series as well as an amateur series, and all kinds of groups are welcome to join. Join the tournament: www.puijowolley.fi/ snow-volley/ilmoittautuminen4-4-2020-snow-v/

Traditional Christmas Day music jam 20:00 Bar Kaiku

26.12. DJ Johanneskastaja Bar Kunkku

27.12. DJ Johanneskastaja Bar Kunkku

14.2.–8.3.

17.1. Kube Restaurant Piazza Pehku AfterSki Pehkubaari Soviet Onion Bar Kunkku

18.1.

24.1.

Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku

Tiger Stripes Restaurant Piazza

Spekti Bar Kunkku

Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku

Pehku AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

Pehku’s AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

18.2.

25.1.

Afternoon Disco for children 15:00–18:00 Bar Kunkku

Arttu Wiskari Restaurant Piazza

19.2. Afternoon Disco for children 15:00–18:00 Bar Kunkku

Aste Bar Kunkku

Pehku’s AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

Tippa Bar Kunkku

30.12.–1.1. New Year in Tahko Tahko area

30.12. Kunkku’s AfterSki 15:00 Bar Kunkku Piazza’s new year: Gasellit 21:00–04:00 Restaurant Piazza Petri Nygård 23:30 Bar Kunkku

31.12. AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari Kunkku’s AfterSki 15:00 Bar Kunkku Piazza’s new year: InstaGlamour 21:00–04:00 Restaurant Piazza Nikke Ankara 23:30 Bar Kunkku

01 January

3.1. Dj TMR Bar Kunkku

4.1

Lasten ja nuorten Pakkasjuhlat 11:00–13:00 Nilsiä harbor

30.1. Dj Bar Kunkku

31.1–2.2.

Stig Bar Kunkku

02 Pehku’s AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari Teflon Brothers Restaurant Piazza

6.2.

Digimag ei vastaa lehden painoon menon jälkeen tapahtuvista muutoksista.

Stig Bar Kunkku

Dj Bar Kunkku

Waahtobileet Bar Kunkku

19.3. Cube Restaurant Piazza

Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku Pehku AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

21.3.

Pehku AfterSki Pehkubaari

Gasellit Bar Kunkku

29.2.

Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku Pehku’s AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

25.3. Dj Bar Kunkku

26.3. Steve ’n’ Seagulls Bar Kunkku

27.3. Irina Bar Kunkku Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku

28.3.

Pehku’s AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

4.3.

Alexia Bar Kunkku

Dingo Bar Kunkku Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku Pehku AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

13.2.

Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku

5.3.

Pehku AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

Antti Ketonen Restaurant Piazza Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku Pehku AfterSki Pehkubaari

Dj Bar Kunkku

Pyhimys Restaurant Piazza

Afternoon Disco for children 15:00–18:00 Bar Kunkku

6.3.

Teflon Brothers Bar Kunkku

3.4. Arttu Wiskari Bar Kunkku Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku Pehku’s AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

4.4. Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku Pehku’s AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari Neljä Ruusua Bar Kunkku Snow Volley -tournament Tahko Area

8.4.

Dj Bar Kunkku

9.–13.4. Easter in Tahko Tahko area

9.4. Petri Nygård Bar Kunkku

20.3.

Roope Salminen & Koirat Restaurant Piazza

Dj Loudsound Bar Kunkku

Teflon Brothers Bar Kunkku

10.4.

Afternoon Disco for children 15:00–18:00 Bar Kunkku

Vicky Rosti Bar Kunkku

2.4.

Suvi Teräsniska Restaurant Piazza

Dj TMR Bar Kunkku

Dj Bar Kunkku

Poju Bar Kunkku

Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku

Jimmy Cola Restaurant Piazza

10.1.

Vintti with DJ Niko Mansikka-Aho Restaurant Piazza

Pehku AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

3.3.

7.2.

Maija Vilkkumaa Restaurant Piazza

SinkkuWeekend AfterSki Bar Kunkku

Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku

Pehku’s AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

8.2.

11.1.

13.3.

18.3.

March

Dj Bar Kunkku

Pehku AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

Vesala Restaurant Piazza

Pehku AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku

Petri Nygård Bar Kunkku

22.2.

Waahtobileet Bar Kunkku

1.2.

Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku

Pehku AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

28.2.

February

1.4.

Olavi Uusivirta Restaurant Piazza

Waldo’s People Bar Kunkku

Afternoon Disco for children 15:00–18:00 Bar Kunkku

1.–2.4.

12.3.

Pehku’s AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

26.2.

April

Tahko Ski Lift Pitch Tahko area

Dj Loudsound Bar Kunkku

Afternoon Disco for children 15:00–18:00 Bar Kunkku

HP Business Slalom Tahko

Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku

25.2.

Pehku’s AfterSki Pehkubaari

12.–14.3.

14.3.

31.1. Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku

Dj Bar Kunkku

Skyb – Ysäristä Tähän Päivään Restaurant Piazza

Pehku AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

Pasi ja Anssi Restaurant Piazza

11.3.

21.2.

Tahko Fest -weekend Tahko area

Tyrkisk Bieber Bar Kunkku

Vintti with DJ Niko Mansikka-Aho Restaurant Piazza

Movetron Bar Kunkku

Noste Restaurant Piazza

Dj Bar Kunkku

28.12.

29.12.

Pehku AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

Dj Niko Mansikka-Aho Restaurant Piazza

15.2.

23.1.

Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku

DJ TMR Bar Kunkku

14.2.

Pehku AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

Piazza’s new year: DJ Probaker Restaurant Piazza

Piazza’s new year: Mofo Jones 21:00–04:00 Restaurant Piazza

Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku

Pasi ja Anssi Bar Kunkku

Poju Bar Kunkku

7.3.

Skiing holiday in Tahko Tahko area

Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku

DeeStyle Restaurant Piazza

25.4. Aikakone

Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku Pehku’s AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari Telaketju & Soviet Onion Bar Kunkku

11.4. Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku Pehku AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari Oku Luukkainen Bar Kunkku

12.4. Atomirotta Bar Kunkku Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku Pehku pääsiäisafterit 13:30–16:30 Pehkubaari

16.4. Dj Bar Kunkku

17.4. Klamydia Bar Kunkku Pehku’s AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari

18.4. Pehku’s AfterSki 13:30–16:30 Pehkubaari Kunkku’s AfterSki Bar Kunkku Steve ’n’ Seagulls Bar Kunkku Tahko Extreme Run Tahko area

24.–26.4. Happy Ending Tahko area

24.4. Jysäri Dance Tour: DJ Ice K Bar Kunkku

25.4. Aikakone Bar Kunkku

www.digimag.fi

Winter 2020

EVENTS

TAHKO

Enjoy your vacation at the heart of Tahko! Come to lodge at the spacious cabins in the beautiful holiday village of Loma-Rantala in the shore of lake Syväri. You can choose from the 16 spacious and well-equipped holiday cabins that come in various sizes. Breakfast, meals, evening activities and catering for celebrations can be ordered from restaurant Jokke’s Stube. Working as a starting point for tasty experiences are the fresh, healthy and quality natural ingredients.

Отличный отдых в центре курорта Тахко

Почувствуйте зимнюю магию финских коттеджей Loma-Rantala, расположенных на берегу озера Сювари. На ваш выбор 16 хорошо оборудованных коттеджей разного размера.

BEST OF TIMES AT TAHKO!

В ресторане Jokke's Stube вам предложат очень вкусные и разнообразные завтраки, обеды и ужины под заказ. За основу всех блюд ресторана взяты свежие, полезные и высококачественные экологически чистые продукты.

CARDIO – GYM – FUNCTIONAL Tahko Spa gym is open every day! Entrance fee 10 €/person

DISTANCES: Ice tracks and snowmobile route: found at the shore of the holiday village Ski track network: 50–300 m • Tahko slopes: 2–2,5 km • Horse stables: 0,1–1 km Spa and gym: 2–3 km • Restaurant in the village • Shop: 2–2,5 km

ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ В ТАХКО! КАРДИО – ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ – ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ТРЕНИНГ Тренажерный зал в Tahko Spa открыт каждый день! Цена 10 €/чел.

LOMA-RANTALA CABINS tel. +358 17 481 133 Rantalankuja 24, Tahkovuori

RESTAURANT JOKKE’S STUBE tel. +358 44 485 4114 info@jokkesstube.fi | Open by arragement.

www.lomarantala.fi

www.jokkesstube.fi

Get ready for ADVENTURES!

BOOK NO

Tahko Spa Hotel’s winter accommodation

Enjoy the winter at Tahko Spa Hotel in a wonderful location in the heart of Tahko.

30€

from per person/one night

Prices are valid: 7.1.–30.4.2020, excluding: 17.2.–8.3.2020, 12.–15.3.2020 and Easter

Golf Apartment 3 persons • Mon–Thu 2 nights 40 €/person/night • Thu–Sun 2 nights 65 €/person/night Vuori Apartment 4 hlöä • Mon–Thu 2 nights 35 €/person/night • Thu–Sun 2 nights 55 €/person/night

3 nights 35 €/person/night 3 nights 55 €/person/night

Valid: 7.1.–30.4.2020, excluding: 17.2–8.3.2020, 12.–15.3.2020 and Easter

3 nights 30 €/person/night 3 nights 50 €/person/night

* Price requires minimum 2 nights and full accommodation per/apartment.

PRICE INCLUDES: • Accommodation in Tahko Spa Hotel • 1 x spa ticket/person to Tahko Spa for a stay • Linen and ﬁnal cleaning

Additional information and booking:

www.tahkospa.fi

Tahko Spa Oy Keitaankatu 1, 73310 TAHKOVUORI Sales service +358 20 747 9910, sales@tahkospa.fi (0,80 €/min + local network charge / mobile phone charge)

www.digimag.fi

Winter 2020

THE TOURISM

GEMS NEARBY TEXT DIGIMAG PHOTO KUOPIO-TAHKO MARKETING

The Kuopio area has attractions and experiences to be enjoyed during the winter season as well. Here are some of the region’s highlights we picked.

SIILINJÄRVI

LAPINLAHTI

DISTANCE FROM KUOPIO 23 KILOMETERS

DISTANCE FROM KUOPIO 59 KILOMETERS

TO SEE: The beautiful eskers of Siilinjärvi can be explored on the

Patakukkula–Tarinaharju nature trail. The route is 4.1 kilometers long and is a part of the national conservation programme for eskers.

TO SEE: Lapinlahti is famous for its cultural tourism. For instance Väisälänmäki is a part of the North Savonian national landscape that can be admired from a bird observation tower or on the nature trails.

SUONENJOKI

RAUTALAMPI

DISTANCE FROM KUOPIO 38 KILOMETERS

DISTANCE FROM KUOPIO 70 KM

TO SEE: Lintharju nature trail has been called the secret, most beautiful pearl of Suonenjoki: you can travel the 11-kilometers long nature trail at once or choose shorter routes.

TO SEE: The yearly Pestuumarkkinat fair is probably the oldest

LEPPÄVIRTA

DISTANCE FROM KUOPIO 54 KILOMETERS

event in Finland, since it has been organized with almost no interruptions since 1821. The ice cross downhill World Championships held in February offer speed and competitive atmosphere for the whole family.

VARKAUS

TO SEE: Orinoro gulley, located in Seinäjoki, is one of the seven

wonders of the Savonia area. It is almost 200 meters long and 20 meters deep and has a bubbling spring at the bottom. The gulley has snow and ice almost the whole year around.

TUUSNIEMI

DISTANCE FROM KUOPIO 59 KILOMETERS

DISTANCE FROM KUOPIO 77 KILOMETERS TO SEE: The most exceptional tourist destination in Varkaus is the Mechanical Music Museum. It is the largest museum of the sort in the Nordic countries. The Taipale canal and the Canal museum are also worth visiting.

RAUTAVAARA

TO SEE: Seinävuori gorge in Tuusniemi was born in a crevice

DISTANCE FROM KUOPIO 102 KILOMETERS

during the previous ice age. The canyon, molded 10,000– 12,000 years ago, is about 500 meters long, 20–40 meters wide, and up to 25 meters deep at its highest point. Since 1964, the canyon has been a nature conservation area under the Nature Conservation Act.

TO SEE: Pumpulikirkko (Cotton Church), a nature attraction in the northern Rautavaara, was named after a big giant’s kettle that resembled a church. The name Cotton comes from the moss that covered the bottom of the giant’s kettle.

www.digimag.fi

Winter 2020

REGION

VIEREMÄ

SONKAJÄRVI

KIURUVESI

AA AV UT RA

IISALMI

LAPINLAHTI PIELAVESI

ELE

KEIT

SIILINJÄRVI KAAVI

TERVO VESANTO

TUUS

KUOPIO

NIEM I

LAMPI

RAUTA

SUONENJOKI LEPPÄVIRTA

VARKAUS

www.digimag.fi

Winter 2020

PARTNER

Experience Pieksämäki!

The event venue Veturitori and Culture centre Poleeni offer a wide selection of events all year round from culture fairs to sports events. One of Finland’s largest open-air classic car round-ups, Big Wheels, is the main event of the summer. Radalle.com Festivals by Motorpark, Antiikkia ja löytöjä antiquity fair by Häkkilän tila in Venetmäki, the 25-year-old Nostalgia evening and numerous summer theatre performances entertain all over town through summer. www.pieksamaki.fi/tapahtumat

Watershed Trails invites you to the Pieksämäki nature!

The Drag ladies on stage concert performance on Wed 29.4. at 19:00 Tickets 33/28 €.

35 km of hiking trails, 40 km of mountain biking trails, 2 km of accessible trails, a paddling trail, snow walking and snow mobile trails and ski trails! Kivikuru in Jäppilä and the unobstructed swampland park of Paltanen are also a part of the network of routes. More information: www.vedenjakajareitisto.fi

Pieksämäki calls you to winter activities

Versatile attractions for different groups!

TEXT DIGIMAG/MAIJU KORHONEN PHOTO CULTURE CENTRE POLEENI

The shimmering snowdrifts of late winter call to be out and about, and mayday is the day for goofing around. The winter of Pieksämäki is filled with activity. WATERSHED TRAILS NATURE

route network is open this year wider than ever before and the track maintenance equipment is being renewed. The availability for recreational equipment is being improved, as the citizens get the option of renting equipment electrically from their personal computer. – Our aim is that you can engage in summer activities, like biking, during winter as well. The wide tired fatbikes work wonderfully in a wintery terrain, says project worker Markus Sjöberg. In addition to outdoors exercise the city offers a lot of culture. The culture centre Poleeni lets the visitors enjoy numerous theatre performances, literature events, concerts, dance performances and stand up. – We also have a lot of free events, like lectures, webinars and community singing events,

explains Director of culture and leisure sector Päivi Majoinen. Poleeni cooperates with the regional community college of Pieksämäki and the Music college of Soisalo, guaranteeing that there is something for everyone. For example in April the singer known from Moomin Benny Törnroos plays with the little folk with Moomin characters, and for adults the theatre director Jari Tuononen recommends the fall foliage theatre and Aapelin maailma performance. – On Mayday I recommend the Drag ladies on stage concert performance, Tuononen says. In addition to Poleeni experiences can be found in abundance at the event venue Veturitori, where it is possible to host fairs, concerts, seminars, training- and exercise events as well as other sorts of events.

Nukkekoti, Partaharju Center, The vicarage Pöyhölän Pappila, Ironworks Haapakosken Ruukki, Savo Railway Museum, Farm Häkkilän Tila, Hyvätuuli Highland, Farm Iran Farmi, The vicarage Sylvi with its parks and much more!

Новые впечатления в Пиексямяки! Площадь Ветуритори (Veturitori) в Пиексямяки и культурный центр Poleeni предлагают широкий спектр спортивных и культурных мероприятий круглый год. Ярким событием лета в Пиексямяки является фестиваль Big Wheels - один из крупнейших съездов классических автомобилей. Главные события лета: автомобильный фестиваль Motopark Radalle.com, аукцион антиквариата в Häkkilän Tila, 25-е массовое общественное мероприятие Nostalgia-iltamat и многочисленные выступления любительских театральных коллективов со всего города. www.visitpieksamaki.fi

Тропы и маршруты водораздела. Приглашаем всех, кто любит природу! 35 км пешеходных троп, 40 км велосипедных дорожек, 2 км трасс особо легкой проходимости, водные маршруты для каноэ, зимние туристические тропы, снегоходные и лыжные трассы! Природные объекты: каменное ущелье Jäppilän Kivikuru и туристическая тропа по болоту Paltasen. Дополнительная информация: www.vedenjakajareitisto.fi

Экскурсионные туры для организованных групп! Дом кукол, досуговый центр Partaharju, дом духовенства Pöyhölä,старый металлургический завод Haapakosken Ruukki, усадьба Häkkilän tila, Hyvätuuli Highland, ферма Iran Farmi, Дом приходского священника Sylvi с парком, и многое другое!

CULTURE CENTRE POLEENI Savontie 13, PIEKSÄMÄKI Tel. +358 400 855 614 poleeni@pieksamaki.fi

www.digimag.fi

Winter 2020

REGION

Kuopio

Get ready for ADVENTURES!

Tahko Spa Hotel is a year-round holiday and business venue offering high-quality accommodation and a wide choice of sport and leisure services, swimming pool area, bowling alley, restaurant Riemu, SuperCorner Tahko activity park, meeting facilities, Multifunction Arena, chapel and gym. We also offer a variety of wellbeing at workout services. Enjoy the summer at Tahko Spa Hotel in a wonderful location in the heart of Tahko.

Приготовьтесь к новым ПРИКЛЮЧЕНИЯМ!

Tahko Spa Hotel – это прекрасное место для проведения отпуска или деловой поездки в любое время года. В отеле гостям предложат широкий выбор спортивных и развлекательных мероприятий, cпа, боулинг, ресторан Riemu, парк развлечений SuperCorner Tahko, помещения для конференций, спортивный зал, часовню и тренажерный зал. Мы также предлагаем различные оздоровительные услуги. Вы найдете Tahko Spa Hotel в самом сердце курорта Тахко. Additional information and booking: Дополнительная информация и бронирование:

www.tahkospa.fi

Tahko Spa Oy Keitaankatu 1, 73310 TAHKOVUORI Sales service +358 20 747 9910, sales@tahkospa.fi (0,8 €/min + local network charge / mobile phone change)

Отдел продаж +358 20 747 9910, sales@tahkospa.fi (0,8 €/мин + услуги местной телефонной связи)

НОВИНКА! ВЫСТАВКА ЛЕДЯНЫХ СКУЛЬПТУР МУМИ-ТРОЛЛЕЙ ОТКРЫТИЕ 26.12.2019 B VESILEPPIS B ЛЕППЯВИРТА