NEW JERSEY ADVERTISING REVIEW
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
NOVEMBER 9, 2022 №1306 www.mySPUTNIK.com
Ясновидящая
Руфина
Роман Финн, M.D.
Áåñïëàòíî
1ûé ïðèåì è àìóëåò íà óäà÷ó!
ALL TYPES OF RENOVATIONS
Turn-Key from A-Z Bathroom Kitchen Basement Plumbing / Electrical Boiler / Furnace / Water Heater Подробнее на стр 30.
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 2 и 25
Подробнее на стр. 2
347.543.6766
Помогаю на расстоянии, по фото, телефону и интернету We Print
Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... 13-33 River Rd,
Fair Lawn
На русском, английском или испанском языках
201.538.5955
Лучшие условия на страхование: Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6669
ТОЛЬКО У НАС! Персональные
DENTAL СТРАХОВКИ
До $5000 в год Доступные цены. Покрытие с 1го дня, включая импланты*
732.617.2000
2
NOVEMBER 9 № 1306
www.MySputnik.com
www.AmericanRussianBallet.com
American Russian Ballet school at Fair Lawn
We invite to dance with us everyone from 3yo & up, all backgrounds.
Ballet, Pointe, Jazz, Modern, Character dance, Stretch, Acting, Adults Ballet, Private classes.
Приглашаем всех, кто любит танцевать, любого возраста и уровня подготовки!
Our students participate with prestigious ballet companies for performances.
FREE TRIAL CLASS! Artistic director - ballerina of Bolshoi Theater
- Anastasia Fedorova.
info@americanrussianballet.com
201.636.7600 7-15 Fair Lawn Ave., Fair Lawn, NJ
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Ðóôèíû
ÌÀÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÐßÄÛ ßÑÍÎÂÈÄßÙÅÉ
Äàëåêî íå êàæäûé çíàåò, ÷òî òàêîå îáðÿä ìàãèè. Äëÿ îäíèõ ýòî äîáðàÿ âîëøåáíèöà, äëÿ äðóãèõ çëàÿ âåäüìà. Ðàçîáðàòüñÿ â ýòîì íàì ïîìîãëà èçâåñòíàÿ ÿñíîâèäÿùàÿ Ðóôèíà ×ÒÎ ÆÅ ÒÀÊÎÅ ÌÀÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÁÐßÄ? Ýòî îñîáûå äåéñòâèÿ, ÷àñòî ñ ïðèçûâàíèåì âûñøèõ ñèë, ÷òåíèåì çàãîâîðîâ è ìîëèòâ, ñ öåëüþ óñèëåíèÿ ýíåðãåòèêè æåëàíèÿ è åãî äîñòèæåíèÿ. Îáðÿä äàåò ìîùíûé òîë÷îê ýíåðãèÿì è ïîñûëàåò íàøå íàìåðåíèå âî âñåëåííóþ èëè Áîãó, êîìó êàê íðàâèòñÿ. Ñ ïîìîùüþ îáðÿäîâ ÿ ñíèìàþ ïîð÷ó, ñãëàç, ðàçíûå íåãàòèâû, ïðîêëÿòèÿ, ïîìîãàþ âîññòàíîâèòü ãàðìîíèþ â ñåìüå è ìíîãîå äð. À ßÑÍÎÂÈÄßÙÀß - ÝÒÎ ÊÒÎ? Ýòî, áåçóñëîâíî, íåîáûêíîâåííî îäàðåííûé ÷åëîâåê ñ âûñîêî ðàçâèòîé èíòóèöèåé. Ýòîìó íåëüçÿ íàó÷èòüñÿ. Ýòî äàð, êîòîðûì îáëàäàþò èçáðàííûå Áîãîì ðåäêèå ëþäè. ÂÀØ ÄÀÐ ßÑÍÎÂÈÄÅÍÈß ÎÒÊÓÄÀ? Ïîâòîðÿòü èñòîðèè ìíîãèõ î ñïîñîáíîñòÿõ, ïîëó÷åííûõ îò ïðåäêîâ, ÿ íå áóäó. Ó ìåíÿ ñâîÿ èñòîðèÿ è ãëàâíîå, ÷òî îíà åñòü. ÍÀ ×ÅÌ ÎÑÍÎÂÀÍÛ ÂÀØÈ ÏÐÅÄÑÊÀÇÀÍÈß?  ïåðâóþ î÷åðåäü íà ÿñíîâèäåíèè. Ïîñìîòðåâ íà ÷åëîâåêà, ÿ âèæó åãî àóðó è ìíîãîå ìîãó î íåì ñêàçàòü, à ñòàðèííûå öûãàíñêèå êàðòû è êàðòû òàðîò ðàññêàæóò î åãî ïðîøëîì è âåðíî ïðåäñêàæóò åãî ñóäüáó. Èçó÷àþ è ëàäîíè êëèåíòà - îíè óíèêàëüíû. Ýòî ÿ äåëàþ ïðè ïåðâîì âèçèòå êëèåíòà. È ÎÍ ÄÎËÆÅÍ ÂÀÌ ÏÎÂÅÐÈÒÜ? Êîãäà ÿ ïðàâèëüíî ðàññêàæó î åãî ïðîøëîì, îí áóäåò óâåðåí è â îñòàëüíîì. À ×ÒÎ ÄÀËÜØÅ? Äàëüøå ÿ îïðåäåëÿþ, êàêèå îáðÿäû åìó íàäî ïðîéòè, ÷òîáû èçëå÷èòüñÿ, åñëè îí áîëåí, èëè óáðàòü íåãàòèâíûå ÿâëåíèÿ â åãî æèçíè, åñëè îíè åñòü. Ê ÂÀÌ ÎÁÐÀÙÀËÈÑÜ ÊËÈÅÍÒÛ, Ó ÊÎÒÎÐÛÕ ÍÅ ÁÛËÎ ÏÐÎÁËÅÌ? Åñëè êëèåíò ïðèøåë, ñêîðåå âñåãî, åãî ÷òî-òî áåñïîêîèò, ÿ íàõîæó ïðè÷èíó è ñïîñîá ýòî óñòðàíèòü. Íî íåêîòîðûå ïðîñòî õîòÿò óçíàòü î áóäóùåì èëè óñëûøàòü ñîâåò ïåðåä ïðèíÿòèåì âàæíûõ ðåøåíèé. ß èì ïîìîãàþ. Ìîÿ ìåòîäèêà è îáðÿäû óíèêàëüíû è íå èìåþò àíàëîãîâ â ýçîòåðèêå è ëå÷åíèè. À ÏÎÄÐÎÁÍÅÅ? Îáðÿä - ýòî ñåêðåòíàÿ èíôîðìàöèÿ. Íå ïîòîìó, ÷òî ÿ åe ñêðûâàþ, à ïîòîìó, ÷òî ïðàâèëüíî ïðîâåñòè åãî ïîñòîðîííåìó íåâîçìîæíî. Îãîíü, âîäà è ñëîâî - ãëàâíûå ñèëû, êîòîðûå äàþò íàì ìîùíóþ ýíåðãèþ äëÿ ðàáîòû. Îáðÿä îáåñïå÷èâàåò çàùèòó êëèåíòó ìèíèóì íà 5 ëåò.
Работаем со всеми основными страховыми компаниями в 48 штатах
ÊÀÊÈÅ ÎÁÐßÄÛ ×ÀÙÅ ÏÐÈÕÎÄÈÒÑß ÂÛÏÎËÍßÒÜ? Èõ ìíîãî. Ëþáîâíûå, íà óäà÷ó, ëå÷åáíûå, íà êàðüåðíûé ðîñò, íàä àìóëåòîì äëÿ çàùèòû ÷åëîâåêà è ïðèâëå÷åíèÿ áëàã â æèçíè. Äà íà ÷òî óãîäíî.
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
ÂÛ ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÀß. ÏÎÌÎÃÀÞÒ ËÈ ÂÀØÈ ÎÁÐßÄÛ ËÞÄßÌ ÄÐÓÃÈÕ ÐÅËÈÃÈÉ? ß ðàáîòàþ ïî ñòàðèíîé êíèãå, â êîòîðîé áîëåå 2000 îáðÿäîâ íà âñå ñëó÷àè æèçíè. Îíà äîøëà äî íàøèõ äíåé è íå èìååò ðàçäåëåíèÿ ïî ðåëèãèÿì. Áîã åäèí äëÿ âñåõ. Ýòî áåëàÿ ìàãèÿ. Îíà ïîìîãàåò ëþäÿì ðàçíûõ âåðîèñïîâåäàíèé. ÌÍÎÃÈÅ ÆÀËÓÞÒÑß ÍÀ ÏËÎÕÓÞ ÝÍÅÐÃÅÒÈÊÓ Â ÄÎÌÅ. ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÈÌ ÏÎÌÎ×Ü? ×òîáû ñîäåðæàòü äîì â ÷èñòîòå, íåäîñòàòî÷íî ïðîâîäèòü åãî óáîðêó. Ëþáîå ïîìåùåíèå èìååò ñâîå ýíåðãåòè÷åñêîå ïîëå, êîòîðîå ïåðèîäè÷åñêè òðåáóåò î÷èùåíèÿ. ß ïîëüçóþñü ñâå÷àìè è ñâÿòîé âîäîé. Îíè ñïîñîáñòâóþò î÷èùåíèþ è ïîâûøåíèþ âèáðàöèé. ÌÎÆÅÒ ËÈ ÑÂÅ×À ÁÛÒÜ ÒÀËÈÑÌÀÍÎÌ? Ìîæåò. Ñâå÷à-òàëèñìàí îáëàäàåò îïðåäåëåííûì âëèÿíèåì íà ÷åëîâåêà. Îíà ìîæåò áûòü çàãîâîðåíà íà óñïåõ; íà çàùèòó îò ñãëàçà è ïîð÷è; íà èñöåëåíèå; íà óäà÷ó è ìíîãîå äð. Åå íå íàäî çàæèãàòü. Îíè ýôôåêòèâíû, êîãäà íåîáõîäèìî àêòèâèçèðîâàòü ïðîöåññ
ÇÂÎÍÈÒÅ. 347-543-6766
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
ВАС ОЖИДАЮТ: - Медицинское обслуживание - Врачи разного профиля - Физиотерапия - Диетолог - Прием лекарственных препаратов под наблюдением медперсонала
NOVEMBER 2 № 1305
E-mail: njSputnik@gmail.com
А ТАКЖЕ: Двухразовое горячее питание Тематические, музыкальные и образовательные программы Настольные и интерактивные игры Бильярд Хор Театр Миниатюр Уроки английского языка Класс «Основы компьютера и смартфона» Встречи с известными людьми Экскурсии и праздники Парикмахер и маникюр Помощь социального работника Студия живописи, наставник – профессиональный художник В нашем Центре вас ежедневно ждет встреча с Игорем Казацкером – журналистом, радио- и телеведущим, шоуменом.
3
4
www.MySputnik.com
OCTOBER 12 № 1302
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Конкурентный заработок, медицинская страховка, включая зубную и глазную, оплачиваемые праздничные дни
Контакт: Карен Винтер по номеру 908-352-8375 или Kwinter@jfscentralnj.org * Желающие должны иметь сертификат штата Нью Джерси, у них должна быть своя машина и действующие водительские права
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ
Home Attendants/HHA
5
ALWAYS
HOME CARE ...always with heart
на русском и украинском языках Возможно дистанционное обучение -
(ONLINE) По окончании классов предоставляется работа во всех районах New Jersey ( Hackensack, Paterson, Passaic, Clifton, Jersey City, Newark, Elizabeth, Perth Amboy…)
Хорошие условия, достойная зарплата и бенефиты.
Звоните Галине 201.790.6699 www. alwayshomecare.org
RWJBarnabas Health Southern Region RWJBarnabas Health Southern Region PyccкаяPyccкая Медицинская Программа Медицинская Программа RussianRussian MedicalMedical Program Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе в2014. Мы2014. оказываем компетентную Русская Медицинская Программа была основана январе Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш языкВаш и культуру. помощь русскоговорящих сотрудников понимающих язык и культуру.
Русская Mедицинская Программа Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская поСеминар изучению предотвращению поиизучению и предотвращению продолжает работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких pакa толстой кишки и рака легких помощь в организации: Последние достижения Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака рака Елена Слоуш Елена Слоуш в области обнаружения Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: Yelena Sloush Yelena Sloush Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni кишечника и ракаилегих кишечника рака легих One-StopOne-Stop онкологам, Services:Services: Профилактика, скринингскрининг и лечение Профилактика, и лечение • Организация ортопедам, и координация пребывания в госпиталев госпитале • Организация и координация пребывания • координация и навигация визитов к врачу • координация и навигация визитов к врачу гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21вторник, апреля 2020 r. Дата: 21 апреля 2020 r. и обследований и обследований Время: 5:30Время: - 8 вечера. 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, • Перевод и• организация транспортатранспорта Перевод и организация Место проведения: Radisson Hotel Freehold Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 50 Gibson Place, 50 Gibson Place,
Program Program Hotline Hotline
Фрихолд, 07728 Фрихолд, Нью-Джерси 07728 3. Назначить время дляНью-Джерси всех тестов 732-923-7576 732-923-7576 Программа бесплатная, но количество ограничено. Программа бесплатная, количество местРегистрация ограничено. включая MRI, CT scan,номест Xray, Bone Density,Регистрация Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org – до 10 апреля. Во10 время семинара будет предоставлен ужин. Просимужин. Просим – до апреля. Во время семинара будет предоставлен Mammography. звонить по телефону Российской звонитьна погорячую телефонулинию на горячую линиюMедицинской Российской Mедицинской Программы по телефону: по телефону: Программы
Звоните и мы поможем.
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org 732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
6
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
У врача за пазухой
70 мусульман стали Праведниками народов мира. Но араб среди них лишь один – египетский врач Мохаммед Хельми. Он слыл ярым нацистом и антисемитом, но на деле всю войну спасал евреев.
Берлин, 1943 год. В квартире врача Мохаммеда Хельми, ведущего частную практику, раздался звонок. Молоденькая помощница-мусульманка, закутанная в хиджаб, открыла дверь и со всей учтивостью встретила посетителей – офицеров гестапо. Пришли они вовсе не как пациенты: им сообщили, что доктор укрывает у себя девушку-еврейку по имени Анна Борос. Мохаммед Хельми, слывший верным сторонником нацистского режима, возмутился: что за мерзкий поклеп возводят на него недоброжелатели! Он предложил дорогим гостям лично осмотреть все комнаты и еще раз заверил, что в его квартире живут только трое: он сам, медсестра-немка – его невеста, а также его племянница Надия – та самая помощница-мусульманка. Гестаповцы для приличия заглянули за пару занавесок, вежливо попрощались с доктором и ушли восвояси. И только тогда «помощница-мусульманка» облегченно выдохнула: она и была той самой разыскиваемой Анной Борос, которую якобы лояльный к гитлеровцам доктор прятал от нацистов с самого начала войны. Возможно, из Мохаммеда Хельми, не стань он врачом, получился бы прекрасный актер или профессиональный игрок в покер: почти всю войну он успешно блефовал, пуская нацистам пыль в глаза, и блестяще отыгрывал свою роль выходца из влиятельной арабской семьи, который может быть полезен режиму. В этом была лишь крупица правды. Мохаммед Хельми действительно происходил из зажиточной семьи. Его отец был офицером египетской армии, и у него хватало средств, чтобы отправить сына учиться за границу. Однако никаким особым влиянием он не обладал. Мохаммед, как и многие его молодые соотечественники из того же сословия, приехал в Берлин сразу после окончания школы, чтобы получить высшее образование. Выходцы из арабских стран в 1920-е годы предпочитали учиться именно в Германии: англичан и французов они воспринимали как колонизаторов, тогда как к немцам таких претензий не было. Кроме того, жизнь в Германии была для них крайне выгодна: страна страдала от жестокой инфляции, обесценивались целые состояния. Но на иностранцев, получавших средства из-за границы, это никак не влияло, и они могли себе позволить безбедное существование. Так что в Берлине перед войной молодые образованные арабы вели богемный образ жизни, проводили дебаты и поэтические вечера. Одних только журналов на арабском языке издавалось более десятка. К этому сообществу принадлежал и Мохаммед Хельми. По окончании Университета Фридриха Вильгельма, ныне это Берлинский университет Гумбольдта, Хельми поступил на работу в больницу, расположенную в берлинском районе Моабит. Во главе этой больницы, где две трети персонала приходилось на евреев, стоял Георг Клемперер – тот самый, кого советское правительство в 1922–1923 годах не раз приглашало в Москву для лечения Ленина. Может показаться странным, что араб выбрал еврейскую больницу. Однако отношения между арабами и евреями в довоенном Берлине были достаточно дружескими, и в еврейской больнице мусульманин получал гораздо больше шансов на продвижение, чем в клиниках с преимущественно немецким персоналом. Хельми успешно вписался в коллектив – Георга Клемперера
глубоко уважал и считал своим учителем. Однако повышение произошло несколько иначе, чем он ожидал: в середине 1930-х начались гонения на евреев, и многие врачи покинули больницу. Кто-то успел уехать из страны, как тот же Клемперер, эмигрировавший еще в 1933 году в Америку, а кто-то, увы, уволился далеко не по собственному желанию. Хельми не тронули: хотя нацистская расовая теория относила арабов к числу низших рас, из иерархии они не вычеркивались, в отличие от евреев. К тому же нацисты считали мусульман потенциально полезными и старались поддерживать хорошие отношения с арабами, надеясь, что те встанут на их сторону в борьбе против общего врага – Британии. Так что карьера Хельми пошла в гору, однако продолжалось это недолго: теперь врачей в больницу назначали исключительно по критерию лояльности к режиму, и их квалификация оставляла желать лучшего. Хельми не боялся публично критиковать такой подход, так что очень скоро его невзлюбили. Новые коллеги даже составили петицию с просьбой запретить арабам лечить немецких женщин. Однако в ответ Хельми подал жалобу в МИД Германии, который встал на его защиту, так что его оставили в покое. Словно в пику своим недоброжелателям Хельми вопреки запретам начал лечить евреев, но благодаря репутации выходца из влиятельной семьи и напускной лояльности к режиму это сходило ему с рук. Когда в 1937 году у Хельми истек контракт, в больнице отказались его продлевать, и доктор-араб переключился на частную практику, продолжая принимать евреев. В числе его постоянных пациенток были жена богатого берлинского коммерсанта Юлия Борос и ее мать Сесилия Рудник. С Анной Борос, дочерью Юлии от первого брака, доктор Мохаммед познакомился, когда той было 14 лет. Он очень тепло относился к Анне и воспринимал ее как свою племянницу или младшую сестру. Когда началась Вторая мировая война, Хельми арестовали, но тот включил свое актерское мастерство и начал доказывать, что поддерживает нацистов с 1929 года, что он единственный египтянин, состоявший в НСДАП и что врачи в еврейской больнице заставляли работать его бесплатно, поэтому он ярый антисемит. Хельми также пообещал посодействовать освобождению немцев, находящихся в плену в Египте. Разумеется, это было ложью от первого до последнего слова, но спектакль сработал, и в мае 1940 года Хельми отпустили. Через два года беда грозила уже его еврейским друзьям. В опасности была вся семья Борос. Муж Юлии Георг Вер был немцем, и это служило какой-никакой защитой, но Анне, гражданке Румынии, было приказано немедленно покинуть страну и вернуться на родину, а ее бабушка Сесилия получила предписание явиться в синагогу Моабита с вещами. Женщины пребывали в растерянности, не зная, что предпринять, и доктор Мохаммед взял инициативу в свои руки. Он попросил свою хорошую знакомую, немку Фриду Штурманн, спрятать у себя Сесилию, а сам укрыл Анну в летнем домике. Когда гестаповцы пришли за Анной, им сообщили, что она, как и было велено, уехала в Румынию. Однако летний домик был ненадежной защитой, и Хельми вспомнил старое правило: хочешь спрятать как следует – прячь на самом видном месте. Так в его приемной вскоре появилась молодая помощница в хиджабе, воспитанная в лучших мусульманских
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 традициях. Доктор Мохаммед представлял ее как свою племянницу Надию, приехавшую из Дрездена. Он старался говорить с ней только по-арабски, а Анна, скрывавшаяся под этой личиной, делала вид, что прекрасно его понимает. Еще до войны Анна мечтала стать детской медсестрой, и доктор Мохаммед учил ее делать анализы. Так что девушка обладала кое-какими медицинскими навыками, что позволяло не только лучше играть роль, но и на самом деле помогать доктору. Мохаммед Хельми, несмотря на опасность, продолжал принимать пациентов-евреев, выписывал подневольным работникам липовые справки о нетрудоспособности – в общем, на словах он пламенно поддерживал режим, но на деле с ним боролся. В 1943 году доктор получил приказ прибыть в гестапо вместе со своей помощницей. Оба уже готовились к худшему, но, к счастью, беды не случилось. В отеле «Принц Альбрехт», где находилась резиденция гестапо и рейхсфюрера СС, доктор увидел великого муфтия Иерусалима Амина аль-Хусейни, антисемита и сторонника нацистов. Хельми тут же с облегчением сообразил, что его пригласили как врача к гостям-мусульманам. По иронии судьбы впоследствии Амин аль-Хусейни, сам того не зная, в некотором смысле помог защитить Анну. Дело в том, что один из друзей Хельми по имени Камаль ад‑Дин Галяль работал на великого муфтия и украл несколько бланков, свидетельствующих об обращении в ислам. Прямо с личной подписью аль-Хусейни. С помощью одного из этих бланков Анна «приняла» ислам. Желая упрочить ее положение, доктор Мохаммед попросил еще одного своего друга жениться на Анне. Он надеялся, что с помощью фиктивного брака она сможет получить египетское гражданство и уехать из Германии. Уже шли приготовления к свадьбе, но план провалился: местный ЗАГС отказался принять заявление, поскольку гестапо начало подозревать неладное. В квартиру Хельми дважды приходили с обыском, и стало понятно, что спектакль вот-вот провалится. И тогда Хельми блестяще разыграл его последний акт, обеспечив успех своему представлению. Он сам пришел в гестапо и встал в позу жертвы. Мохаммед Хельми в гневе рассказал, что его, видите ли, несколько лет водили за нос! Он показал письмо, где Анна признавалась в своем еврействе, просила прощения за обман и писала, что уехала к тете в Дассау. На самом деле это письмо было написано заблаговременно под диктовку Хельми, а сама Анна в момент его вручения гестаповцам пряталась в пригороде в летнем домике доктора. Актерское мастерство Хельми снова сработало: гестаповцы поверили и отпустили доктора восвояси. Это случилось незадолго до конца войны, и Анна благополучно дожила в своем укрытии до освобождения Берлина. Впоследствии Анна уехала в США и вышла там замуж, сменив фамилию на Гутман. Доктор же до 1982 года, вплоть до самой своей смерти, жил и продолжал свою практику в Берлине вместе с женой Эми-Анной, той самой медсестрой-немкой, которая во время войны помогала ему прятать «Надию». В 1962 году после свидетельства Анны сенат Берлина присудил Хельми звание героя, а в 2013 году, уже после смерти Хельми, его заслуги признал «Яд ва-Шем». Так Мохаммед Хельми стал первым арабом среди Праведников народов мира. Фрида Штурманн, помогавшая укрывать бабушку Анны, также получила это звание. После присуждения этого почетнейшего звания возникла небольшая заминка: было некому вручать награду. Правительство Египта поблагодарило Израиль за оказанную честь, но отказалось ее принимать, мотивируя тем, что он действовал как частное лицо, а не от имени государства. Каирские родственники Хельми тоже ответили отказом, который объяснили так: доктор Мохаммед помогал всем людям независимо от их религии, и неправильно, что его чествуют только за спасение евреев. «Яд ва-Шем» начал искать других родственников, и спустя целых четыре года грамота и медаль наконец-то были переданы берлинскому врачу Насеру Котби – внучатому племяннику доктора Мохаммеда. Елена Горовиц
E-mail: njSputnik@gmail.com
7
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
Уважаемые клиенты CareWay!
Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
2017730779
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
Наше агенство предоставляет и обеспечивает персональный уход за пожилыми и больными людьми и помощь по дому. Вы найдете чуткость, тепло, внимание и профессионализм наших CHHA, RN и сотрудников офиса.
Принимаем большинство медицинских страховок, частную оплату, Medicaid. Принимаем на работу CHHA, RN per-diem. Обещаем хорошую зарплату. Контакт с сотрудниками офиса 7 дней в неделю по телефону 347-683-5773
8
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
R & S Dental Associates Внимание жителей Нью-Йорка и Нью-Джерси, Приглашаем посетить стоматологические кабинеты с полным спектром услуг, которые удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne, NJ 25% Скидка на услуги с этим обьявлением*
Специальный панорамный Рентген 3D-рентген (CBCT) полости рта - $10 - $110 с этим обьявлением* с этим обьявлением*
Консультация или Второе мнение - бесплатно. Общие, косметические и профилактические услуги, Наши уникальные программы предлагают ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТАТЫ всего за $225, в которые не входят абатменты и коронки.
201.402.4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
Мы принимаем большинство стоматологических страховок и Medicare, но не Medicate. Мы проверим страховку, пока вы находитесь в офисе.
Позвоните сегодня и получите доступные цены!
754 Rt 18 N, Suite 107
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
9
10
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
E-mail: njSputnik@gmail.com
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
11
12
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Принимаем страховку HORIZON!
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
13
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
14
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
FREE FREE COVID-19 Vaccine PCR COVID-19 Testing (результат на следующий день)
АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Больше не надо колоть пальцы! Система непрерывного мониторинга уровня сахара для пациентов на инсулине.
Принимаем Horizon NJ Health
Wide Range of Vitamins, Herbsand Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
E-mail: njSputnik@gmail.com
15
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 7PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
ВНИМАНИЕ! ПРИНИМАЕМ ФУДСТЕМПЫ! Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
16
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Белла Дижур - известная мать Эрнста Неизвестного Существуют поэтические произведения, с первого прочтения покоряющие душу и сердце, запоминающиеся неповторимой чистотой чувств. Таким проникновенным стихотворением по праву можно назвать «Признание» талантливой поэтессы Беллы Дижур. А, кроме того, она еще и мать знаменитого скульптора Эрнста Неизвестного, судьба которого связана с Россией и Америкой. Ты помнишь?.. Белые снега Сугробами сутулятся, А мы идём — к ноге нога По незнакомой улице. Белла Дижур появилась на свет летом 1903 года в городе Черкассы, тогда относящегося к Киевской губернии. Через 11 лет после ее рождения родители вместе с дочерью отбыли в Екатеринбург, где девочка получила образование в средней школе. После этого Белла отправилась в Ленинград на учебу. Выбрала пединститут имени Герцена, став студенткой химикобиологического факультета. Город на Неве покорил сердце девушки. Там она подружилась с талантливыми молодыми людьми, которых позже назвали «поэтами Серебряного века». Белла даже обручилась с поэтом Николаем Заболоцким, который посвятил девушке многочисленные стихотворения. Правда, судьба распорядилась так, что Белла выбрала в мужья другого мужчину, врача-отоларинголога Иосифа Моисеевича Неизвестного. В 1925 в семье появился сын, названный Эриком. Впоследствии в его лице мир получил талантливого мастера скульптуры Эрнста Неизвестного. Через 9 лет родилась дочка Людмила. Уже имея на руках трехлетнего сына, Белла, получив диплом вуза, возвратилась в Свердловск (Екатеринбург), где стала работать на должности химика-эксперта областного управления милиции. В 1937 на страницах альманаха «Уральский следопыт» появились первые поэтические творения Дижур. Потом она получила предложение как человек, имеющий отношение к педагогике, написать детские научно-художественные рассказы. Этот жанр сделал ее известной писательницей, произведения которой печатались не только на Урале, но и в Москве. На протяжении многих лет Белла Абрамовна не только писала рассказы, стихи, но и не забывала о криминалистике, проводя научные изыскания в этой отрасли. Верни мне, память, всё сполна, Все замыслы мои, Когда и где была грешна, Ни часа не таи.
Где рядом с правдой шёл обман, И, словно демон-рок, Слепой обманчивый туман Мне душу обволок. В Союз писателей СССР Дижур приняли в 1940 году. Интересно, что принятие ее в столь знаменитое литературное сообщество происходило при непосредственном участии именитого уральского сказочника Павла Петровича Бажова. Рекомендовали ее не менее знаменитые мастера художественного слова: Агния Львовна Барто и Мариэтта Сергеевна Шагинян. Несмотря на то, что Дижур имела непосредственное отношение к сотрудником «внутренним органам», она стала покровительницей инакомыслящих людей. Ее свердловский дом стал пристанищем для тех, кто имел смелость выразить свое несогласие с советской политикой. А саму женщину чуть не объявили «безродным космополитом». Дижур оказалась на грани исключения из Союза писателей, однако, скорее всего, из-за заступничества уральского сказочника Павла Петровича Бажова этого удалось избежать. В 1976 Беллу Абрамовну получила статус «матери предателя родины» из-за того, что ее сын Эрнст Неизвестный, ставший к тому времени знаменитым скульптором, покинул Советский Союз. Через три года после ухода из жизни супруга и зятя семья в составе матери Беллы, дочери Людмилы и ее сына Андрея отправилась в Юрмалу в надежде на то, что оттуда им удастся быстрее выехать за рубеж. В течение семи лет они «просидели в отказе». Маленьким кочующим табором называла Белла Абрамовна тот нелегкий период жизни. Однако, по ее же словам, это неустройство стало своего рода чистилищем, что отразилось в ее поэзии. Она вспоминала, как часами сидела на морском побережье, вслушивалась в звуки прибоя, улавливая несвойственные ей ранее мотивы. Мальчик мой! Ты скоро станешь взрослым. Как бы детство я ни берегла, День придёт — и ты легко и просто Сбросишь тяжесть моего крыла.
Дижур также говорила об отчуждении от России, называя причиной то, что в самой стране стали отчуждать ее и близких. Неприятным воспоминанием был отказ от принятия на работу ее дочери Людмилы из-за того, что в анкете та указала свою еврейскую национальность. А еще в юрмальский период произошло знаковое событие. «Отказницу» Беллу Дижур официально пригласили в немецкий город Гессен, чтобы вручить ей премию, присужденную Корчаковским комитетом. Это было связано с ее знаменитой поэмой «Януш Корчак», написанной в 1945 году, из которой советские читатели в первый раз узнали о знаменитом польском педагоге еврейского происхождения. Сама же Белла Дижур получила информацию о нем благодаря своей журналистской деятельности. Осенью 1943 она как корреспондент уральской газеты получила задание написать о Польском детском доме, расположенном в поселке Монетный близ Свердловска. Там Белла познакомилась с директором заведения Александром Левиным, работавшим в 1920-ые годы библиотекарем в корчаковском «Доме сирот». Он-то и поведал журналистке о трагической судьбе Януша Корчака (Эрша Хенрика Гольшмита), о подвиге великого педагога, принявшего мученическую смерть в концлагере Треблинка вместе со своими 200 воспитанниками. Позже благодаря Александру Левину, ставшему позднее профессором университета в Варшаве, поэму «Януш Корчак» уже в послевоенное время тайно вывезли на территорию Польши. За границей произведение было переведено на еврейский, польский, иные европейские языки. О последних минутах жизни Януша Корчака и 200 детей у Беллы Дижур написаны волнующие строки: ...И вот он в кругу ребятишек снова Взволнованным Шепотом окружён... И сотни ручонок тонких, дрожащих К нему потянулись и он в кольце. И старое сердце забилось чаще, И свет заиграл на его лице. И свет этот виден был так далёко, что даже фашистский солдат без слов, минутой позднее железного срока
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 бросил на двери гремящий засов. За это творение Корчаковский комитет в 1983 году и присудил Белле Дижур премию. Приехать на церемонию вручения поэтесса не смогла из-за отказа на выезд, о чем она сообщила Адольфу Хемпелю, президенту организации. После этого Корчаковского комитета в полном составе приехал в столицу Латвии для вручения Белле Абрамовне юбилейной медали в честь 100-летнего юбилея Януша Корчака. Торжественная церемония проходила в гостинице «Рига», а вот праздничный обед писательница устроила в своем неказистом юрмальском домике без удобств. Позднее она, улыбаясь, вспоминала о серьезной личности из важной конторы, «гулявшем» в тот вечер под окнами в морозную погоду. Нет сомнений в том, что трагическая судьба Януша Корчака, который проявил несгибаемое мужество, жертвенность, повлияла на восприятие трудностей собственной жизни поэтессы. В 1987 Белле Дижур, ее дочери и внуку разрешили выехать в Соединенные Штаты. Не последнюю роль в этом сыграло письмо поэта Евгения Евтушенко Виктору Михайловичу Чебрикову, бывшему тогда Председателем КГБ. Попросил его об этом Эрнст Неизвестный, творчество которого было высоко ценимо Евгением Евтушенко. Это послание известного советского поэта является свидетельством гражданского поступка человека, борющегося за справедливое отношение к людям. Предварительно Евтушенко встретился с Беллой Абрамовной, которая рассказала ему историю своей жизни. Потрясенный поэт не мог не откликнуться на просьбу 82-летней матери именитого мастера, желавшей только одного – быть похороненной собственным сыном. Вот что написал о ней Евгений Евтушенко: Великая эта женщина, дожив до столетних седин, в Нью-Йорке шепнула мне: «Женечка, а знаешь, ведь ты мне как сын». Мы вместе нигде не обрамлены, но Эрик и вы — мне семья. Спасибо вам, Белла Абрамовна, еврейская мама моя. Накануне отъезда Белла Дижур написала проникновенное стихотворение «Прощание». А еще после получения разрешения на эмиграцию писательница обязана была сдать членский билет. Она попросила отнести его в рижское отделение Союза писателей знакомую девочку. Каково же было удивление женщины, когда в ответ от секретаря организации она получила букет цветов. Просторная русская фраза: Неспешная русская речь, Служить бы тебе без отказа, Лелеять тебя и беречь. Возвышенных слов перекличку вести до последних минут... И дерзкую эту привычку Представить на Божеский суд. Да. Я уезжаю... Ах, я уезжаю! И горько прощаюсь с родным языком. Россия! Отчизна моя дорогая! Мой старый, мой бедный отеческий дом. Чужие вокзалы, чужие кварталы, Чужие наречья — зачем они мне? Но что же нам делать с извечной опалой, С извечной опалой в родной стороне?
E-mail: njSputnik@gmail.com
17
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета. Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни. Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС ЖИЗНЬ АВТО
201-773-6669 13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410
Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк Летом 1987 84-летняя писательница с дочерью и внуком прибыли в Нью-Йорк. По прошествии нескольких лет в США был издан поэтический сборник Дижур на русском и английском языках, иллюстрированный ее сыном Эрнстом Неизвестным. В конце 1990-х, несмотря на слабость и многие лета, Белла Абрамовна посетила Екатеринбург, побывав на могиле супруга, повстречавшись со со своими друзьями, уже не выходившими из дома. А еще пожилая поэтесса проводила творческие встречи, где декламировала свои стихи. Мы ржавые листья, рождённые в гетто... «Мы ржавые листья на ржавых дубах...» Нас ветер истории носит по свету. Библейские страсти мы носим в сердцах. Белла Дижур прожила долгую (почти 103 года) насыщенную творческую жизнь, оставшись в сердцах читателей известной матерью Эрнста Неизвестного. В большой вселенной маленький мирок. Не комната. Всего лишь уголок. Окно в полнеба. Книга у окна. Краюшка хлеба и стакан вина. И одиночество. Таков удел Того, кто остаётся не у дел. Но не страшусь я участи такой. Другой стоит с протянутой рукой. А у меня полнеба за окном, И хлеб, и книга, и стакан с вином. И вся вселенная извне Переселяются ко мне.
Марина Сливина
18
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Сердце шпионки
Она готовила покушение на Гитлера и помогала СССР делать атомную бомбу. Ещё Урсула Кучински завербовала в советскую разведку всех мужей, любовников – и даже няню. Урсула Кучински – знаменитый двойной агент, легенда разведки. Она сыграла огромную роль как в победе над фашистами, так и в послевоенном усилении Советского Союза и переделе мира. Это она еще в 30-х готовила покушение на Гитлера. От этой идеи, впрочем, ей пришлось отказаться: СССР, на который она тайно работала, заключил пакт Молотова – Риббентропа и уничтожать Гитлера временно передумал. Гораздо успешнее оказался другой проект Урсулы – передача в СССР материалов, позволивших создать там атомную бомбу. Однако Бен Макинтайр в своём документальном романе сосредоточен не столько на шпионской работе героини, сколько на Урсуле как жене, любовнице и матери. Ей приходилось разрываться между любимыми людьми и работой, которая подвергала риску не только ее, но и всех ее близких. Так абсолютно документальная, содержащая множество фактов и цитат книга Бена Макинтайра оказывается и напряжённым любовным романом, и драматической семейной сагой. Урсула Кучински родилась в образованной еврейской семье в Берлине. Отец был видным социологом, мать – художницей, старший брат Юрген позже прославится как экономист. Но несмотря на довольно либеральные взгляды, родители Урсулы – и особенно мать – были против высшего образования для женщин. Урсулу отправили в торговую школу и прочили ей карьеру продавщицы книжного магазина. Родители надеялись, что это отвлечёт девушку от опасных коммунистических идей и демонстраций, в которых та участвовала с 16 лет. Но вышло все наоборот. Приверженность Урсулы коммунистическим идеалам была настоль крепка и убедительна, что постепенно захватила всех Кучински – в итоге на советскую разведку работал весь дом, включая няню. Два раза Урсула Кучински была замужем – и от трёх разных мужчин родила троих детей. Первый её муж Рудольф Гамбургер был архитектором. Он, как и родители Урсулы, придерживался либеральных взглядов. К коммунизму и СССР относился хотя и с симпатией, но без горячего сочувствия. Под влиянием Урсулы он уже после развода начал работать на советскую разведку. Но, не имея должной подготовки, терпел неудачу за неудачей. В Китае его пытали, а в Иране разоблачили – так советская власть заподозрила в нем вредителя и отправила в ГУЛАГ. Там к первоначальному сроку ему добавили
ещё восемь лет за чтение «иностранной пропаганды» – американского иллюстрированного журнала. Как ни странно, Гамбургер остался верен коммунистическим идеалам – выйдя на свободу, он работал на Штази, разведку социалистической ГДР. От него Урсула родила сына Михаэля. Её второй ребёнок – дочь Янина – тоже родилась в этом браке, но отцом её был Йохан Патра, партнёр Урсулы по агентуре, с которым они служили в Маньчжурии. Рудольф Гамбургер, зная правду, тем не менее признал Янину, а позже они с Йоханом Патрой вместе шпионили в Китае, причём Патра был его начальником. Отношения у них были прекрасные – оба сходились в любви к Урсуле и верности СССР. Брак со вторым мужем Урсулы – англичанином с французскими корнями Леном Бертоном – поначалу задумывался как фиктивный: агенту Соне нужно было прикрытие в Швейцарии, где она тогда служила. Кстати, именно Лену предстояло быть исполнителем в несостоявшемся покушении на Гитлера – собственно, Урсула как раз сама его под эту роль и завербовала. Но в итоге, фиктивно выйдя замуж за агента-партнера, Урсула по-настоящему в него влюбилась. Их брак был очень счастливым и, насколько это может быть у постоянно рискующих собой разведчиков, безмятежным. У них родился сын Питер. Пройдя вместе полмира, старость Лен и Урсула встретили на её родине, в послевоенном социалистическом Берлине. Каждого из отцов своих детей Урсула, безусловно, любила. Однако самой большой ее любовью стал тот, кто определил ее судьбу: завербовал в советскую разведку и придумал псевдоним Соня – по названию тихого, умеющего быть незаметным садового зверька. Вот как об Бен Макинтайр. «Агент Соня. Любовница, этом пишет Бен Макинтайр: «Урсула любила мать, шпионка, боец». Руди за его доброту, Патру – за революционПеревод с английского ную стойкость, а Лена как надежного, нежного Полины Жерновской. товарища. Но любовь всей своей жизни она М, Corpus, 2022 г. встретила в 1931 году, пролетая со свистом по Шанхаю на быстром мотоцикле. Обрамленная фотография Рихарда Зорге висела в кабинете Урсулы до конца ее дней. “Она была влюблена в Зорге, – говорил ее сын Михаэль. – Она всегда любила его”». Зорге, как известно, был донжуаном, у него было огромное число подруг. С Урсулой они провели вместе лишь несколько месяцев в Шанхае, где Гамбургер сразу после свадьбы получил место архитектора. Однако до последних дней великий разведчик оставался верен своей Соне
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
19
– по-своему, по-шпионски. Уже перед казнью под пытками японцев он продолжал утверждать, что в советской разведке никогда не служили женщины. Так он отводил подозрения от своей давней возлюбленной. Несмотря на то, что в книге об Урсуле Кучински немало страниц посвящено её непростым, напряжённым любовным историям, наиболее драматическими оказываются отношения героини с её пожилой няней. Ольга Мутт служила в семье Кучински почти с детства – её приняли туда подростком, выпускницей приюта, и конечно, она стала полноправным членом семьи, все её звали Олло. По очереди она выпестовала брата и четырёх сестёр Кучински, а затем принялась за новое поколение – отправилась с Урсулой в Швейцарию воспитывать Михаэля и Янину. Причём детской её место в семье Урсулы не ограничивалось – она как единственная в семье немка смогла беспрепятственно вернуться в Германию и там передать деньги жене арестованного Эрнста Тельмана. Не имевшая собственных детей, Ольга особенно привязалась к Янине. В какой-то момент Урсула и Лен заговорили о том, что им нужно перебираться в Британию. Ольге Мутт как немке и гражданке Германии путь туда был заказан. От ужаса, что никогда не увидит Янину, пожилая женщина забыла о своей преданности Кучински и попыталась выдать Урсулу. Ольга Мутт отправились в британское консульство в Швейцарии, чтобы доложить, что её работодательница – советская шпионка. Результат этого оказался неожиданно комичным: «Ольга Мут знала по-английски лишь пару слов. Сотрудник консульства Великобритании говорил по-французски, почти ничего не понимал по-немецки и был очень занят. Олло назвала чиновнику свое имя, адрес и немедленно разразилась оглушительными излияниями, как ей казалось, по-английски – на самом же деле это был немецкий с редкими вкраплениями английских слов. Как многие люди, не владеющие иностранным языком, Олло считала, что скудный словарный запас ей удастся компенсировать громкостью. …когда она сделала паузу, чтобы перевести дух, чиновник поднялся и весьма любезно попросил ее покинуть помещение. После чего “пополнил ее именем список безумцев, каждый день докучавших в консульстве”». После этого Ольга Мутт не успокоилась и рассказала об истинном занятии Урсулы своему парикмахеру и соседям, но те ненавидели фашистскую Германию и поэтому сочувствовали Советскому Союзу. Вместо того чтобы нажаловаться на разоблачённую шпионку, они нажаловались Урсуле на распустившую язык няню. Ужас охватил не столько Урсулу, сколько Лена. «Нужно что-то делать, пока она не сдала тебя и остальных полиции и не похитила Нину, – сказал он. – Тебе придется ее убить». Некоторое время супруги всерьез рассматривали эту перспективу, но Урсула не была убийцей, тем более она не могла убить человека, посвятившего жизнь её семье и сошедшего с ума от любви к её ребенку. Она спрятала детей в интернате и поставила Олло перед фактом, что теперь они для неё недоступны. Той ничего не оставалось, как вернуться в Германию. И вот, несмотря на политическую и любовную насыщенность книги Бена Макинтайра, самой душераздирающей оказывается сцена прощания двух женщин, любящих одного ребёнка: «И снова уходящий поезд, снова любовь, иссеченная из жизни Урсулы. Состав тронулся, а низенькая женщина неуклюже потрусила рядом, спотыкаясь и пытаясь сказать что-то сквозь слезы. Урсула не могла разобрать слов. Ольга Мутт, верная и любящая предательница, все еще стояла на платформе, когда поезд с грохотом исчез за поворотом». Евгения Риц
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда...
Call LANA with all Your Real Estate questions
D UN
ER
SO
C
TR ON
ACT
Marlboro LD
Manalapan
SALE • BUY • RENT • SHORT SELL
LANA SHAKHNAZAROVA
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com
17 Broad Street Freehold, NJ 07728
Office: 732.348.3777 NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014, 2017, 2018, 2019
20
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Обман на один доллар Вскоре после того, как появились деньги, люди начали их подделывать. Самые старые фальшивые деньги датируются VI веком до н. э. За века криминальное искусство подделки развивалось и совершенствовалось, и в разных странах появлялись всё новые фальшивомонетчики. Некоторые вошли в историю благодаря масштабу своей деятельности, некоторые — благодаря тому, что стали первыми (например, Фёдор Жеребец, начавший подделывать деньги на Руси в XV веке). Но одна история стоит особняком — фальсификация однодолларовых купюр, которая оставалась загадкой для американской полиции на протяжении десяти лет.
удивлением опознали те самые фальшивые доллары с надписью «Wahsington». Оказалось, что дети нашли среди выброшенных пожитков пластины с оттиском и сами напечатали себе денег для игры. Полиция осмотрела сгоревшие квартиры и обнаружила в одной из них множество напечатанных купюр, уцелевших в прочной тумбе. Выяснить, кто проживал в квартире до пожара, уже было делом техники.
Преступником оказался Эмерих Юттнер, бывший управдом, следивший за техническим состоянием дома. Ранее у Эмерих Юттнер него была довольно обеспеченная семья, но Юттнер наотрез отказывался брать деньги в Великая депрессия в США стала толчдолг и вместо этого рылся по мусоркам. В 1938 году у него умерла жена, ком для многих преступлений, особенно и Эмерих тяжело переживал утрату: связанных с деньгами. Людям их отчаянно не хватало, и от безысходности они начал принимать наркотики, просадил шли на разные ухищрения. Появлялись почти все имеющиеся деньги, а затем также и фальшивомонетчики, пытавширешил создавать собственные. Проеся заработать в это непростое время читав кое-какую литературу по теме, он — однако им не слишком везло: полиция обзавёлся печатным оборудованием и перехватывала крупные партии купюр вступил на нелёгкий путь фальшивомоещё до выхода в оборот. Но в 1938 году нетчика. Юттнер был очень осторожен: в Нью-Йорке стали попадаться фальшиделал ровно столько купюр, сколько ему было нужно, никогда не обманывые однодолларовые купюры, весьма вал продавцов больше чем на долудивившие сотрудников органов правопорядка. лар, а деньги тратил на еду и самые необходимые вещи. Всё это никак не вязалось с типичным Фальшивки были отвратительного качества, напечатаны представлением полиции о фальшивомонетчиках: обычно на плохой бумаге, плохом прессе — и с ошибками: фамите отличались жадностью, а фальшивые деньги норовили лия президента Джорджа Вашингтона была написана как сбыть с рук сразу в большом количестве и в нескольких «Wahsington», а сам президент был на себя не похож. По местах. Эмерих же находил новые магазины, отправлялся сравнению с другими подделками эта выглядела откровентуда — и оставлял там вместе с деньгами за покупки ровно ным издевательством. Однако поймать преступника полиция по одной фальшивой купюре. Он никогда не сбывал больше не смогла. Во-первых, так подделывались только самые 15 долларов в неделю и старался не обременять продавцов мелкие, однодолларовые купюры — а на них продавцы никогда не обращают внимания, а уж тем более не запомина- своим обманом. ют, кто из покупателей их дал. Во-вторых, в каждом магазине подделки появлялись ровно один раз — и только по одной штуке. На карте появлялись всё новые и новые отметки мест, где обнаружились поддельные купюры, но это никак не помогало следствию. На таинственного фальшивомонетчика в полиции завели дело № 880, а самого его прозвали «Мистер 880», или «Старина 880»: с годами к его деятельности начали относиться едва ли не с теплотой. Преступник не менял своей манеры, создавал всё те же отвратительного качества однодолларовые купюры и подбрасывал по одной штуке во всё новые места. В принципиальности ему было не отказать. Дело № 880 так и осталось бы мукой для начинающих следователей — опытные давно поставили на нём крест — если бы не помог случай. В 1948 году в здании на углу Бродвея и 96 улицы вспыхнуло пламя. Пожарные выкидывали из окон пожитки хозяев квартир, чтобы те не вспыхивали. По большей части скарб так и остался лежать под окнами, и там с интересом ковырялись дети. Однажды отец одного из них увидел, как ребята играют в покер на деньги — новые, но какие-то странные. Купюры передали в полицию, и там с
На момент поимки Юттнеру было уже 73 года. Преклонный возраст и уважение к чужому труду и деньгам снискали ему благосклонность судей, и в качестве наказания Эмерих получил ироничный тюремный срок — один год и один месяц. Позже он был сокращён до четырёх месяцев, поскольку узник был уже стар. Выйдя на свободу, он продолжал жить спокойной жизнью пенсионера, но судьба преподнесла ему неожиданный подарок.
В 1950 году Голливуд решил уделить внимание самому долгому делу в истории Секретной службы и снять фильм об истории Эмериха Юттнера. Кинолента так и называлась — «Мистер 880». Создатели фильма доброжелательно отнеслись к своему главному герою, основанному на личности Юттнера, фальшивомонетчику Шкиперу, который печатал на стареньком прессе немного однодолларовых купюр, чтобы прокормиться. За участие в проекте Эмерих получил проценты от проданных билетов и разбогател, проведя остаток дней без забот. Фильм принёс ему больше денег, чем все фальшивые купюры вместе взятые. Открытый журнал
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
21
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
22
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
Три проникновенных стихотворения Леонида Утесова о времени и жизни Творчество этого прославленного артиста, работавшего на эстраде, в театре, кинематографе и даже в цирке до настоящего времени не оставляет равнодушным многих людей. Он первым из эстрадных исполнителей получил году звание Народного, имел всесоюзную популярность и безмерное почитание публики. Мало кто знает, что Леонид Утёсов писал еще и стихи. Глубокие, мудрые, наполненные теплом души великого артиста. Ниже представлены три стихотворения Леонида Утесова, посвященные его мыслям о времени, о жизни и возрасте, — и вам покажется, что вы видите его незабываемую добрую улыбку и слышите его голос. Проходит все, я это твердо знаю. И радости, и горести, как мимолетный сон. Я в зеркало гляжу и наблюдаю Неумолимый времени закон. Он бороздит лицо, меняя очертанья. Он серебрит виски порошей седины, Сурово брови соединены, Глаза уже не те, но те еще желанья. Знаю, юность прошла, Но зачем эти думы В мою голову лезут и сердце волнуют? То они веселы, то печально угрюмы, Налетают, как шквал, или тихо волну льют. Словно солнечный диск закрывается тучей, Словно друга улыбка тоскою покрылась, Словно гладкий мой путь вдруг взметается кручей, И спокойная жизнь стала жизнью кипучей. Может быть, оттого, что промчалися годы? Чья-то юность чужая стоит у порога? Ну, а жизнь хороша, несмотря на невзгоды, — Было много невзгод, но и радости много. ************************************************* Проходит год, как день, То длится день, как год, И, оглянувшись, можно убедиться, Что время то ползет, То медленно идет, То будто слишком быстро мчится. С рождения до двадцати Года ползут, несмелые, А с двадцати до тридцати
Они идут умелые, Вот с тридцати до сорока Бегут, как ночи белые, А с сорока и далее Летят, как угорелые. Когда года твои ползут, Ты прыгаешь и бегаешь, Зато, когда они идут, Шаг в ногу с ними делаешь. Когда ж они начнут бежать, Тебе ходьба — забота. А начинают пролетать, Тебе сидеть охота. И как бы способ нам найти, Чтоб в ногу с временем идти? ************************************************* Машина подана, водитель — баба. Злится. В руках ее коса — судьбы не изменить. Нет, я не вызывал, но знал, она примчится И скажет: «Я за вами, хватит жить». А счетчик щелкает, уже за семь десятков Нащелкал он. А я все не иду. Ищи меня, шофер. Давай сыграем в прятки: Найдешь — возьмешь. А не найдешь — поймешь, Что мне здесь хорошо, что для меня отрада Петь песни для людей. Живу я неспроста. Ну, погоди, шофер, не торопи, не надо, Пусть счетчик щелкает, еще хотя б до ста.
Имя одессита Леонида Осиповича Утесова навсегда останется в истории мировой культуры. IsraLove
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
23
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
13-33 River Rd. Fair Lawn, NJ
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
24
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #10
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
По горизонтали: 1. Дорогой камень карбункул. 5. В Русском государстве XV-XVII вв. конные посты впереди засечной черты. 9. Тропическое дерево со съедобными плодоножками. 11. Художник, создающий объемные формы. 12. Минерал. 14. Сорт яблок. 17. Стиль танцевальной музыки. 20. Курильское течение. 22. Картина И. М. Прянишникова. 25. Свинцово-цинковое месторождение в Испании. 26. Для «зайцев» он бесплатный. 27. Писатель. 29. Сорт винограда. 30. Религиозный праздник. 31. Птица семейства славковых. 35. Заявление в суд. 36. Деталь строения монгольской юрты. 37. Имя легендарного вечного жида. 40. Сельскохозяйственная профессия. 43. Поручительство по векселю, сделанное третьим лицом. 45. Город в Иркутской области. 48. Органическое соединение, углеводород ароматического ряда. 53. Река в северо-восточной Франции. 54. Древнеримская медная монета. 55. Глумление, оскорбительные насмешки. 58. Ободок, отделяющий у корня ноготь от кожи пальца. 59. Аэропорт в Амстердаме. 60. Минерал. 63. Российский космонавт. 64. Стечение двух или более гласных в слове. 65. Минерал. 67. Донос в Русском государстве XVI-XVIII вв. 69. В каком фильме Дастин Хофман сыграл «женскую» роль? 71. И один апельсин, и одна тысяча долларов. 74. Совокупность правил и приемов, помогающих запоминанию. 76. Оппортунистическое течение в рабочем движении. 78. В древнегреческой мифологии — бог подземного мира и царства мертвых. 79. Город в Кашкадарьинской области. 80. Белковое вещество, отлагающееся в печени и селезенке при длительно текущих патологических процессах. По вертикали: 1. Сумчатые грибы. 2. Форма расторжения брака у мусульман путем многократного произнесения этого слова. 3. Приправа на основе томатов. 4. Американский космический корабль многоразового использования. 6. Путь к звездам проходит именно через это. 7. Город в Румынии. 8. Атолл в составе Мальдивских островов. 9. Острова у побережья острова Новая Гвинея. 10. Что холодное у дурака (фольк.)? 11. Основная суть изложения; фабула. 13. Минерал. 15. Род блестящих парадных погон. 16. Разменная монета Португалии. 18. Разменная монета Болгарии. 19. Камера для одиночного заключения. 20. Лжедмитрий I — на самом деле. 21. Генерал, герой романа Р. Чандлера «Вечный сон». 23. Город в Бельгии, вблизи которого найдены скелеты первобытных людей. 24. Семья цирковых артистов-иллюзионистов. 27. Древнегреческий сосуд для туалетного масла. 28. Вулкан на острове Ява. 32. Южноамериканский ударный музыкальный инструмент — род погремушек. 33. Колебание, отсутствие принципиальной линии в поведении, во взглядах. 34. Автор «Справочника по стереохимии» (1863-1957). 38. Единица наследственного материала, делающая нас похожими на своих родителей. 39. Курортный город в Бельгии, в северных предгорьях Арденн. 41. «… Лукойе». 42. Пояс на кимоно с большим бантом на спине. 44. Фактографическое, внешнее воспроизведение жизни, быта. 45. Российский конструктор пороховых ракет. 46. Видимая граница неба и земли. 47. Льдина в торосах, стоящая ребром. 49. В греческой мифологии сын Пелопа и Гипподамии. 50. Базаров по мировоззрению. 51. Минерал. 52. Щипковый музыкальный инструмент. 56. Минерал. 57. Детеныш овцы. 61. Город на западе Франции. 62. Японский остров в Восточном проходе. 65. Трава семейства осоковых, корм оленей на Севере. 66. Имя академика-«мичуринца» Лысенко. 68. Покоритель Сибири. 70. Город в Анголе. 71. Движение ногой при ходьбе. 72. Государственный язык Пакистана. 73. «… нова» — «новое искусство» в средневековой европейской музыке. 75. Город в Костромской области. 77. Непреодолимое стремление, желание. Ответы По горизонтали: 1. Антракс. 5. Сторожа. 9. Акажу. 11. Скульптор. 12. Шериданит. 14. Уэлси. 17. Диско. 20. Оясио. 22. «Порожняки». 25. Реосин. 26. Проезд. 27. Литератор. 29. Алиготе. 30. Успение. 31. Камышовка. 35. Иск. 36. Уни. 37. Агасфер. 40. Луговод. 43. Аваль. 45. Ангарск. 48. Дифенил. 53. Авр. 54. Асс. 55. Посмеяние. 58. Усеница. 59. Схипхол. 60. Корренсит. 63. Атьков. 64. Зияние. 65. Пеннантит. 67. Извет. 69. Тутси. 71. Штука. 74. Мнемоника. 76. Реформизм. 78. Гадес. 79. Яккабаг. 80. Амилоид. По вертикали: 1. Аск. 2. Талак. 3. Кетчуп. 4. «Шатл». 6. Тернии. 7. Орадя. 8. Ари. 9. Ару. 10. Уши. 11. Содержание. 13. Трондьемит. 15. Эполеты. 16. Сентаво. 18. Стотинка. 19. Одиночка. 20. Отрепьев. 21. Стернвуд. 23. Опи. 24. Кио. 27. Лекиф. 28. Руанг. 32. Маракас. 33. Шатание. 34. Вальден. 38. Ген. 39. Спа. 41. Оле. 42. Оби. 44. Натурализм. 45. Артемьев. 46. Горизонт. 47. Ропак. 49. Фиест. 50. Нигилист. 51. Лайхунит. 52. Псалтериум. 56. Моринит. 57. Ягненок. 61. Оре. 62. Ики. 65. Пушица. 66. Трофим. 68. Ермак. 70. Уамбо. 71. Шаг. 72. Урду. 73. Арс. 75. Нея. 77. Зуд.
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Поможем запустить Тракинг - Бизнес
Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения
877-312-2324
E-mail: njSputnik@gmail.com
25
26
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com Русские, сделавшие себе обрезание ради эмиграции в Израиль, потом каждый раз при возвращении на родину испытывают фантомные боли в районе крайней плоти. #######################
####################### Наша кошка каждое утро приходит к нам в постель, ложится на подушку мордой к уху жены и мурчит. Жену это очень умиляет. О том, что к моему лицу кошка располагается противоположной стороной жена как-то не задумывается. ####################### Однажды мама взяла меня с собой в баню. Это была последняя попытка найти мне жену. ####################### ... Учиться надо хорошо. А то - тройки в четверти, вместо 9-го класса - кулинарный техникум... Потом на кондитерскую фабрику, на практику, а потом и на работу... И вот представь, вкалываешь там всю жизнь, потом уходишь на пенсию, а у тебя в трудовой книжке запись - «старший вафлер»!!! ####################### Полезный совет для заболевших: добавьте вашей простуде волшебства - положите в нос немного блёсток, перед тем как чихнуть. ####################### - Это же беспрецедентный случай - лающий питон! - возбужденно кричал сторожу ветеринар зоопарка. - За такое открытие я, пожалуй, получу Нобелевскую премию! - Доктор, вообще-то я вас позвал, чтобы извлечь таксу, которую он проглотил... #######################
Израильские солдаты зверски убили палестинца, мирно запускавшего ракету по израильскому городу. ####################### Сексуальность мужских носков важнее сексуальности женского белья. Потому что женское бельё во время секса снимается. ####################### Звонок в службу поддержки: - Ваш банкомат душит бабушку!!! Оказалось, что бабулька проковыряла в карте дырочку и повесила ее на шею, чтобы не потерять. Карту вставила в банкомат, что-то, видно, неправильно набрала. А дальше банкомат захватил карту в реджект- кассету, ну, и бабку затянуло... ####################### Я не расист. Мне совершенно не важно, какого цвета будет мой раб. #######################
####################### Встречаются два джентльмена. - Сэр, вы были в четверг в театре? Тот вынимает записную книжку и смотрит в неё: - Да, был... - Сэр, вы были там с моей женой? Тот смотрит в книжку: - Да, с ней... - Сэр, мне это не нравится! Тот опять смотрит в книжку: - Мне тоже не понравилось. ####################### - Дорогая, последнее, что я хотел бы сделать, это причинить тебе боль! - Ага! Значит, это все еще в списке твоих дел?.. ####################### Эстонские таможенники задержали гражданина, при попытке контрабандного ввоза российского газа на территорию страны. Подозреваемому однако удалось отклонить обвинения, предъявив чек на гороховый суп из ближайшего кафе. ####################### Мужская подлость больше всего проявляется в страхе обидеть папу и братьев девушки больше, чем саму девушку. ####################### Лежу со своей девушкой в постели, смотрим новости,
Откинувшийся зек покупает холодильник. Продавец: - Вот очень хорошая модель. Двухкамерный. В одной камере прохладная температура, а в другой камере вообще дикий холод! - А! Типа карцер? #######################
Интересно: Приводит ли подорожание ритуальных услуг к увеличению продолжительности жизни? ####################### - Самое главное, чтобы рядом был тот, кто тебя погладит. - Утюг? ####################### То неловкое чувство, когда целуешь кота, а он, матом мяукая, сбегает от твоего перегара... ####################### Почему так приятно сидеть рядом с кошкой? Кошка никогда не будет нудить тебе про какого-то Иван Иваныча, который умнее тебя, так как защитил диссертацию, работает в полтора раза дольше, получает на пять рублей больше, а придя домой с работы не убегает, как ты на пляж, а оправляется на кухню мыть посуду. ####################### - Как учеба, сынок, какие отметки? - Те, вчера, по 5, были очень большие! Но вчера... #######################
SHOE&BOOT REPAIR Mon-Fri 7am-5:30pm Sat 7am-4pm PRESERVE YOUR INVESTMENT
Настоящая дружба - это когда ты только подумал... а тебе уже налито. ####################### С тех пор, как Наташа повесила табличку на машину: «Сигналит тот, у кого маленький член», она может стоять на светофоре сколько хочет!
как вдруг говорят, что в нашем районе завёлся педофил! Её это так шокировало, что она в этот день даже не пошла в садик... #######################
QUALITY SHOE REPAIR 18 OAK ST
RIDGEWOOD, NJ 07450
(201) 445-5811
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
ЕЙ
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
27
24 часа
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
E-mail: njSputnik@gmail.com
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
28
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
C L A S S I F I E D Налоговые декларации
Бухгалтерские услуги для частных лиц и бизнеса. Бесплатный e-filing. Нотариальные услуги по штатам NJ, NY 201-843-0053 60 -11 $400
HANDYMAN
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Finished Basement
Качественно, недоро- Сантехника го, любые ремонтные Установка водонаработы в доме. Есть гревателей, ванных рекомендации. Опыт кранов, туалетов, ваRemodeling Kitchen работы в Америке нети. Ремонт и чистка & Bathroom, Doors более 12 лет. системы слива воды. & Windows install. Painting, Укладка по- 201-274-6801 ЛЕОНИД Выполняем срочные работы 201-341-3126 лов; Build deck/Paint; Электрик Power wash... Север- Установка новых линий Home Care ное NJ 845-270-2138 брейкеров, светильни- agency is looking for a РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ ков, люстр, розеток, вы- full time case coordinator (customer service у вас в доме: ключателей. Все виды 06-09m
Евгений3
06-09м
Все виды ремонтных работ. Шпаrepresentative), M-F 8:30 клевка, покраска, Покраска, плитка, работ. Качественно и - 5pm. Хорошие Benefits плитка, сборка мебыстро 201-341-3126 полы, шитрок, Our offices located in бели Продам книгу North Brunswick and Т. 201-904-5587 Саша деки, пристройки.. Piscataway, NJ. Must be Правила Тел: 845-300-2805 able to speak English. HANDYMAN ALEX DRIVING Дорожного Send resume to Движения у вас в доме: 95-06
k Vladimir104
Евгений3
06-09м
97-08 mk $104
98--110
Плитка, Полы, Покраска, Шитрок, Деки, пристройки...
роман $120мc
SCHOOL
Нью-Джерси, Нью-Йорка MdMowka@yahoo.com Tel. 732-351-8337 или Пенсильвания, RN and LPN needed а так-жекнига CDL in Adult Medical на русском языке
Профессионал инструктор по вождению научит 201-639-1129 и поедет с вами на Все виды сдачу экзамена ремонтных работ
72-23 $520(2) irina
Т. 732-890-1895 www.jerseyru.com
GR $8 97-09 mcc
$80 02-09m
76-25
В дневной центр для пожилых людей расположенному в Piscataway, зыкальный работник В медицинскую NJ требуются для работы с детьми водители на F/T транспортную ком- от 2 до 5 лет. Опыт панию, в централь- работы обязателен. T. 732-667-5527 03-06
Качество гарантируем
201-283-7436 Иосиф
Day Care Center in Springfield, NJ. Full time, Benefits, Health insurance.
Стоматологическому офису в Clifton NJ требуется Dental 973-376-4004 Irina Assistant на полный или неполный рабочий В Детский образовадень. Хорошая оплата и тельный центр в Ньюбенефиты. 973-478-4111 Джерси требуется му-
973-393-7515 Саша
Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни
05-20м/128mc
44-50фрее
-к360k
Делаем различные рaботы по дому - люном NJ требуются бые виды покраски, переделка ванных ком- EastbridgeHC Водители для вонат и кухонь, меняем приглашает Home ждения Minivans, ламинат, ставим плитWheelchair Vans. Attendants в NJ. ку, сантехника, электриТакже требуется ка, наружные покраски, Гибкий график, беEMTs. Наличие SS# деки, делаем power нефиты, реферал и водительских прав wash. Опыт работы бонусы. Помагаем обязательны. Хороболее 8 лет. Есть рекос ННА лицензией. шая зарплата. мендации. Володимир 732-385-7996 Natasha T. 732-510-8149 Alex 973-420-0474 03-06 женя
89-14 $208
96-99 04-07 $14 mc
98-10x
$14 $182 mp
Звонить Лие или Нине
201-794-9000 Приглашаем на работу по уходу за пожилыми людьми в NJ. Full or Part time. + Benefits & flexible schedule. Tel. 732-351-8337 email: mdmowka@yahoo.com 99-06х
72-23 $520(2) irina
2 $128 мсс
NOVEMBER 9 № 1306
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D Перевозка мебели Нью-Джерси и Нью-Йорк
Куплю Русские Сувениры, Матрешки,
29
E-mail: njSputnik@gmail.com
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Клуб Общения и Знакомств
Медицинскому офису в Fair Lawn СРОЧНО требуется на постопроводит еженедельянную работу medical ные встречи в Шкатулки, Янтарь, assistant на 30 ч/нед. South River, NJ. Места Часы, Монеты... Необходимо начальное 201-341-3126 резервируются по Требуется повар в Т. 917-202-1331Наум тел: 732 816 6867- Рита знание компьютера. 201-797-3310 Мила Требуется семью на 1 день в Садику Manalapan водитель для срочно требуются воснед. Livingston, NJ развозки хлеба в питатели и помощницы. в Jamesburg/Monroe Т 908-485-8336 NJ. Легальный статус Хорошая Зарплата и 1-bedroom ~ 780 sq f Посещаем ваших - обязательно. бенефиты. 732.788.3155 2 этаж частного дома Евгений3
06-09м
00-04 $40k
03-06
00-05фр
Rent
02-05м
родственников в Тел/Техт 732-306-2004 Домах престарелых Олег или госпиталях В частный дом 732.816.6867 Роза требуется мужчина Требуется няня за ру- для периодических лем для ребёнка 6 лет работ на участке. в г. Paramus. 5 дней в Тел 201-615-8170 03-12k 80
05-08? charge novemb 3 from rita
05-08
неделю после обеда Русскому магазину в (2:30-6:30). Звонить Ливингстон на работу Галине 201.790.6699 требуется повар, поВ строительную мощник на кухню и компанию в NJ (рай- продавцы. 973-422-1033 он Morristown) заDaycare Center in Fair нимающуюся рекон- Lawn seeking Music струкцией kitchens, Teacher, teaching bathrooms, basements children ages 2-5. на постоянную рабо- Please contact Liya or ту требуются рабоNina at 201-794-9000 чие. Необходима машина or email at steps8@ 04-07
80+
добираться до работы.
973-906-3570 Michael x$14 04-07
stepstosuccess.com
99-06х
2 $128 мсс
m
We Print
Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках
13-33 River Rd,
Fair Lawn
201.538.5955
PHOTO for Passport & Visa
02-09 $64m м
Компании в г. Элизабет, Нью Джерси, требуются Сборщики и Сварщик на P/T или выходные. Для жителей Нью-Йорка оплачиваем проезд. T: 908.355.1515 02-05m
Exit 8A, NJ Turnpike $1300/в месяц (вода включена) 732-668-7696 03-06m
Сдам комнату женщине после 40 лет. Sayreville N.J. Тел 732.207.8645 06-09
30
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
ЕСЛИ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ ПЕРЕЖИВШИМ КАТАСТРОФУ ЕВРЕЙСКОГО НАРОДА И НУЖДАЕТЕСЬ В ПОДДЕРЖКЕ Мы можем помочь! JFCNJ имеет возможность с большим удовольствием предоставить Вам Дополнительную финансовую помощь, если Вы проживаете в Графстве Юнион
Помощь в доме Оплата коммунальных платежей Домашний ремонт
Посещение глазного врача Транспорт Съём жилья
Продукты Медикаменты Медицинское оборудование
Пожалуйста обращайтесь к нашей команде социальных работников
908-352-8375
This support is made possible through grants from JFNA and Kavod Shef.
drosenwein@jfscentralnj.org gyucht@jfscentralnj.org
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
AUGUST 24 № 1295
31
E-mail: njSputnik@gmail.com
ER 4 022 OVEMB EMBER 16, 2 N , Y A D V T H U R S N E S D AY, N O WED
$ Cabot Butter 16 oz Selected Varieties
YOU SAVE
$ Bertolli Sauce
700 Tennent Road Manalapan, NJ 07726 732•943•0111
221 Rt 4E at Forest Ave Paramus, NJ 07652 201•308•6888
www.NetCostMarket.com
SHOP ONLINE
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
15 - 24 oz Selected Varieties
Simply Orange Juice 52 oz Selected Varieties
4
99
3
YOU SAVE
$
23%
48 oz Selected Varieties
$
13%
49
30%
Luigi Vitelli Pasta 16 oz Selected Varieties
Aqua Star Raw Shrimp Easy-Peel 31-40 2 lb
3
YOU SAVE
49
42%
99
49
3
YOU SAVE
Friendly’s Ice Cream
SAVE
UP TO
$
¢
48%
12
YOU SAVE
99
24%
All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club membership only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com
32
www.MySputnik.com
MARCH 23, № 1273
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668