NEW JERSEY ADVERTISING REVIEW
AUGUST 3, 2022 № 1292 www.mySPUTNIK.com
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
Подробнее на стр 4
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 18
ALL TYPES OF RENOVATIONS
Turn-Key from A-Z Bathroom Kitchen Basement Plumbing / Electrical Boiler / Furnace / Water Heater Смотри на обложке
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5 и 27
ТОЛЬКО У НАС! Персональные
DENTAL СТРАХОВКИ
До $5000 в год Доступные цены. Покрытие с 1го дня, включая импланты
732.617.2000
We Print
Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... 13-33 River Rd,
Fair Lawn
На русском, английском или испанском языках
201.538.5955
Лучшие условия на страхование: Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6669
Elite Homes Construction Quality Custom Design
201-697-9953
WE BUY PROPERTIES
2
www.MySputnik.com
AUGUST 3 № 1292
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Конкурентный заработок, медицинская страховка, включая зубную и глазную, оплачиваемые праздничные дни
Контакт: Карен Винтер по номеру 908-352-8375 или Kwinter@jfscentralnj.org
ALSO WE HAVE OFFICE LOCATED IN NEW YORK
ПСИХИАТР, FOOT SPECIALIST ДИЕТОЛОГ - СПЕЦИАЛИСТ ПО ДИАБЕТУ
* Желающие должны иметь сертификат штата Нью Джерси, у них должна быть своя машина и действующие водительские права
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
Физиотерапия для взрослых и детей
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
AUGUST 3 № 1292 E-mail: njSputnik@gmail.com
3
4
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
5
Принимаем страховку HORIZON!
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Уважаемые клиенты CareWay!
Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET
2017730779
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com
Работаем со всеми основными страховыми компаниями в 48 штатах
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
6
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Наше агенство предоставляет и обеспечивает персональный уход за пожилыми и больными людьми и помощь по дому. Вы найдете чуткость, тепло, внимание и профессионализм наших CHHA, RN и сотрудников офиса.
Принимаем большинство медицинских страховок, частную оплату, Medicaid. Принимаем на работу CHHA, RN per-diem. Обещаем хорошую зарплату. Контакт с сотрудниками офиса 7 дней в неделю по телефону 347-683-5773
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
7
R & S Dental Associates Внимание жителей Нью-Йорка и Нью-Джерси, Приглашаем посетить стоматологические кабинеты с полным спектром услуг, которые удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne, NJ 25% Скидка на услуги с этим обьявлением*
Специальный панорамный Рентген 3D-рентген (CBCT) полости рта - $10 - $110 с этим обьявлением* с этим обьявлением*
Консультация или Второе мнение - бесплатно. Общие, косметические и профилактические услуги, Наши уникальные программы предлагают ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТАТЫ всего за $225, в которые не входят абатменты и коронки.
201.402.4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
Мы принимаем большинство стоматологических страховок и Medicare, но не Medicate. Мы проверим страховку, пока вы находитесь в офисе.
Позвоните сегодня и получите доступные цены!
8
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #3
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
По горизонтали: 3. Старинный испан2 1 ский струнный щипковый музыкальный инструмент лютневого типа. 6. Один из 7 4 5 6 3 основных жанров литературы в стихотворной форме. 12. Застеклённый или 11 10 8 9 имеющий много окон выступ в стене 13 15 14 здания. 13. Военно-морской флаг, под- 12 нимаемый ежедневно на носу кораблей 16 1-го и 2-го рангов во время якорной стоянки вместе с кормовым флагом. 17 19 18 14. Легковой автомобиль повышенной проходимости. 15. Хвостатое земново- 20 22 21 дное, обитающее в чистых озёрах с песчаным дном и богатой растительностью. 24 23 25 17. Коралловое сооружение, имеющее 26 27 форму сплошного или разорванного кольца, окружающего мелководную ла33 28 29 30 32 31 гуну. 18. Неудача, невезение (разг.). 19. Восточное кушанье в виде крепкого бульона из баранины, заправленного рисом или овощами. 20. В греческой 34 35 мифологии: божество злословия. 22. Река в Китае, Индии и Пакистане. 23. Соцветие многих злаков, разновидность 41 42 36 37 38 39 40 метёлки. 24. Крайняя доска бревна при продольной распилке, с одной стороны 44 43 выпуклая. 25. Растение семейства бобовых с самым крупным плодом в расти47 48 46 45 тельном мире. 28. Рассеянный, невнимательный человек; разиня. 30. Звание 49 52 50 51 священнослужителя. 32. Смешное, ис56 53 54 55 кажённое подобие чего-либо. 34. Назидательный совет, наставление. 35. Проповедник строгой нравственности. 36. Сосущий или колющесосущий орган у 60 58 59 57 членистоногих животных. 38. Средство обмена сообщениями по компьютерной сети в режиме реального времени. 40. 61 62 Столица Уганды. 45. Небольшой приём, на котором присутствующие едят и пьют стоя, беря со стола и с подносов нужное количество еды и напитков. 46. Вместилище для жидких и сыпучих тел. 47. Озорной мальчишка, сорванец (разг.). 49. В России: старинная путевая мера, равная 5 км. 52. Разменная монета Индонезии. 53. Почётное звание у тюрков и монголов, дававшееся за воинские подвиги. 54. Развалины какого-либо сооружения. 55. Вознаграждение, премия. 57. Должность младшего командного состава экипажа судна, непосредственный начальник палубной команды. 58. Скупой человек, скряга (разг.). 59. Организация или учреждение для оказания материальной помощи. 60. Типографский шрифт. 61. Человек, ведущий весёлую, беззаботную и беспечную жизнь. 62. Птица семейства утиных. По вертикали: 1. Небольшой убогий домик; лачуга. 2. Долблёная или каркасная лодка индейцев Южной Америки. 4. Страна богатств, сказочных чудес (перен.). 5. Азиатский дикий горный баран. 6. Форма вежливого обращения к пожилому мужчине. 7. Наиболее широко распространённый искусственный международный язык. 8. «Быть или не быть, вот в чём...» (афоризм). 9. Древнегреческий расписной кувшин для вина. 10. Опера французского композитора Жоржа Бизе. 11. В греческой мифологии: богиня Луны. 16. Мимическое движение лица, губ, глаз, показывающее расположение к смеху, выражающее какое-либо чувство или отношение к кому-либо, чему-либо. 21. Бумага с тиснёным узором на поверхности. 22. Мысль, намерение, план. 26. Человек, идущий пешком. 27. «На чужой... рот не разевай» (посл.). 29. Сгусток крови в кровеносном сосуде. 30. Небольшая шуточная пьеса для двух или трёх исполнителей. 31. Сеть для ловли птиц. 33. Река в России и Украине, левый приток Днепра. 36. Камышовая кошка. 37. Мысленно представляемое общее содержание чего-либо. 39. Род кустарников семейства розовых; черноплодная рябина. 41. Последовательная нумерация страниц (полос), столбцов (колонок), иллюстраций в произведениях печати. 42. В греческой мифологии: бог войны. 43. Маленький, невзрачный человек (разг.). 44. Часть, выделенная из какого-либо произведения. 45. Конный экипаж с открывающимся верхом. 48. В Древнем Риме: титул императоров. 50. Жёсткая застёжка, через которую продевается ремень, пояс. 51. Каёмка, тонкая полоска, обрамляющая что-либо. 53. Растение семейства злаков со стеблем в виде одревесневшей соломины, высотой до 40 м, диаметром до 30 см. 56. Грузинское мясное блюдо с острым, пряным ореховым соусом. Ответы По горизонтали: 3. Виуэла. 6. Поэзия. 12. Фонарь. 13. Гюйс. 14. Джип. 15. Протей. 17. Атолл. 18. Облом. 19. Шурпа. 20. Мом. 22. Инд. 23. Султан. 24. Горбыль. 25. Энтада. 28. Ротозей. 30. Сан. 32. Пародия. 34. Поучение. 35. Моралист. 36. Хоботок. 38. Чат. 40. Кампала. 45. Фуршет. 46. Ёмкость. 47. Оголец. 49. Час. 52. Сен. 53. Батыр. 54. Руины. 55. Бонус. 57. Боцман. 58. Жмот. 59. Фонд. 60. Цицеро. 61. Гуляка. 62. Кряква. По вертикали: 1. Хибара. 2. Пирога. 4. Эльдорадо. 5. Аргали. 6. Папаша. 7. Эсперанто. 8. Вопрос. 9. Ойнохоя. 10. «Джамиле». 11. Селена. 16. Улыбка. 21. Муар. 22. Идея. 26. Пешеход. 27. Каравай. 29. Тромб. 30. Скетч. 31. Намёт. 33. Десна. 36. Хаус. 37. Очертания. 39. Арония. 41. Пагинация. 42. Арес. 43. Сморчок. 44. Отрывок. 45. Фаэтон. 48. Цезарь. 50. Пряжка. 51. Ободок. 53. Бамбук. 56. Сациви.
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
9
10
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
RWJBarnabas Health Southern Region RWJBarnabas Health Southern Region PyccкаяPyccкая Медицинская Программа Медицинская Программа RussianRussian MedicalMedical Program Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе в2014. Мы2014. оказываем компетентную Русская Медицинская Программа была основана январе Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш языкВаш и культуру. помощь русскоговорящих сотрудников понимающих язык и культуру.
Русская Mедицинская Программа Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская поСеминар изучению предотвращению поиизучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких pакa толстой кишки и рака легких помощь в организации: Последние достижения Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака рака Елена Слоуш Елена Слоуш в области обнаружения Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова визитов ко всем специалистам: 2. Регулярных Yelena Sloush Yelena Sloush Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni кишечника и ракаилегих кишечника рака легих One-StopOne-Stop онкологам, Services:Services: Профилактика, скринингскрининг и лечение Профилактика, и лечение • Организация ортопедам, и координация пребывания в госпиталев госпитале • Организация и координация пребывания • координация и навигацияи визитов к врачу • координация навигация визитов к врачу гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21вторник, апреля 2020 r. Дата: 21 апреля 2020 r. и обследований и обследований Время: 5:30Время: - 8 вечера. 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, • Перевод и организация транспортатранспорта • Перевод и организация Место проведения: Radisson Hotel Freehold Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 3. Назначить
Program Program Hotline Hotline 50 Gibson Place, 50 Gibson Place, Фрихолд, Нью-Джерси 07728 Фрихолд, Нью-Джерси 07728 время для всех тестов 732-923-7576 732-923-7576
Программа бесплатная, но количество ограничено. Программа бесплатная, количество местРегистрация ограничено. включая MRI, CT scan,номест Xray, Bone Density,Регистрация Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org – до 10 апреля. Во10 время семинара будет предоставлен ужин. Просимужин. Просим – до апреля. Во время семинара будет предоставлен Mammography. звонить по телефону Российской звонитьна погорячую телефонулинию на горячую линиюMедицинской Российской Mедицинской Программы по телефону: по телефону: Программы
Звоните и мы поможем.
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org 732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
754 Rt 18 N, Suite 107
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
11
12
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Как надо любить себя
- Ты знаешь, Соня, я недавно сходила на очень модный тренинг. И меня там наконец-то научили, как надо правильно любить себя. - И как же? - О, это целая наука! Во-первых, если ты хорошо влюблённая в себя женщина, то никогда не стой под душем. Набери себе целую ванну воды, накидай туда розовых лепестков и лежи себе в плавающих лепестках - ты этого достойна! - А дальше? - Дальше не лежи в этой ванне просто так - намажь себе на морду самую дорогую маску, во-первых, станешь красавицей, а во-вторых - ты этого достойна! - Серьезный подход… - Таки а я о чём? Но и это ещё не всё! Сделай себе приятно по всем фронтам включи себе в ванной музыку, наслаждайся - ты этого достойна! - Шо-то у меня у меня уже мурашки по коже… - Таки есть с чего, любить себя - это как торт испечь, замучаешься, пока всё сделаешь правильно! - А ты умеешь печь торты, Лидуся? - Я - нет, но мы сейчас за любовь к себе. Пришла я, значит, с этого тренинга и думаю - надо же всё сделать по науке, пока я ещё при памяти и ничего не забыла. - Прямо сразу? - Куда мне ждать, Соня, мне уже не вчера было сорок, ты же понимаешь, я слегка боюсь не успеть… Набрала я ванну воды - и тут вспомнила, шо я же не купила розы. С другой стороны, зачем я стану их покупать, ты же знаешь за эти розы, это же одни красители, химия и формальдегид, как бы они иначе так красиво стояли целый месяц в этом магазине! - Проблема… - Какая проблема, Соня, когда женщина решила любить себя как в последний раз! У меня на кухне есть чай каркаде - я и высыпала весь пакет в воду! - Зачем? - Затем, шо каркаде, между прочим, суданская роза! Только засушенная! Но лепестки! И если её можно пить, то уж, конечно, в ней можно купаться! - В принципе, логично.. - Ещё бы! Мой первый муж был физик-атомщик, в чём - в чём, а в логике я понимаю! Поэтому открыла холодильник и нашла самое дорогое… - Красную икру? - Я думала за неё, но знаешь, она хреново держится на лице, скользкая, постоянно сползает. - Таки по твоим словам я вижу, шо ты
всё же попробовала? - Да не об чем говорить, таки, слегка! Положила на бровях, она оттуда не падает. А остальное лицо намазала сметаной - дорогая же вещь, на рынке брала. - По двести? - По двести пятьдесят! Теперь ты понимаешь, как я себя люблю? Тётя Соня взялась рукой за сердце: - А дальше? - А дальше я вспомнила за музыку. Компьютер в ванну не притащищь. Телефон жалко, вдруг в воду соскользнёт. Взяла радиоприёмник. Только он в ваной ловит плохо, крутила, крутила -везде треск, потом нашла всё-таки одну радиостанцию с песнями. “Раммштайн”, правда, пел, но разве это остановит женщину, которая собралась себя любить по полной программе? Залезла я, значит, в ванну, там каркадэ уже заварился, плавает красивыми мягкими лепестками, я возлегла, как царица Савская, глаза закрыла, слушаю Раммштайн, вспоминаю юность… - И шо там в юности? - Да не успела я толком окунуться в юность, пришла наша Ирма, села под дверь и начала подвывать. - Может, у неё музыкальный слух? -Т оже вариант, кстати… Хотя я думаю, шо это она от зависти. Тоже ведь женщина, хоть и собачья, ей, наверное, тоже красивой жизни захотелось. Тетя Соня кусала свой кулак, чтобы не рассмеяться. -И ты вылезла из ванны? -С чего бы вдруг? Я тут, на минуточку, собралась себя любить, а не за хурмой на рынок! Сделала радио погромче и лежу себе. -А Ирма? -Воет, зараза. Ну, меня так просто не возьмёшь! Она погромче - и я погромче. Она на октаву выше - и я у радио ручку кручу. Хорошо так получается, как в пят-
надцать лет в деревенском клубе… - Ох, представляю! - Не представляешь! Лежу я, значит, вся такая красивая, распаренная, суданской розой пропитанная, молодею прямо на глазах, вспоминаю, как в первый целовалась и тут... вдруг…. На меня падает дверь! -Какая дверь? Откуда? -Обычная дверь. Под которой Ирма выла. Муж мой дорогой пришел с работы, хрен знает шо подумал, говорит, звал меня, а я не отзывалась, да и где бы я отозвалась, у меня тут Раммштайн старательно наяривает, я вся в воспоминаниях, а тут - здрасьте вам с кисточкой! Кстати, знаешь, Соня, видимо, Раммштайн как-то действует на мозг, шо все начинают молодость вспоминать. Потому шо мой муж под их музыку сразу вспомнил, шо он в десанте служил - и дверь вынес практически с одного удара! -Хорош! -А то! Я знала, за кого замуж выходить! А вот он не знал, шо его ждёт за дверью… В армии его к такому не готовили… Решил, шо я себе вены вскрыла, вода-то вся красная... Дверь выбитую в сторону откинул, чуть собаку не пришиб, радиоприёмник полетел следом, на колени передо мной упал, кричит - Лидочка, девочка моя, да зачем же ты так, да куплю я тебе те сережки, гори оно всё огнём! -А ты? -А я удивилась сначала, я уже и забыла, шо прошлый раз в ювелирном хотела сережки в виде клевера, а он тогда фыркнул и сказал “попозже как-нибудь”, но тут сориентировалась быстро, встала так грациозно из ванной всем своим роскошным телом не скажу пятьдесят какого размера и говорю - “хорошо бы ещё и колечко!” -А муж? -Не выдержал красоты момента. Упал, за сердце схватился. Пришлось его срочно корвалолом отпаивать. Хорошо, шо до “скорой” дело не дошло. -Ого! -Вот тебе и “ого”. Правду на тренинге сказали - влюблённая в себя женщина это страшная сила! Видишь, я себя любила минут двадцать всего, а муж уже столько подвигов совершил! Дверь выбил, собаке на хвост наступил, радиоприёмник разбил вдребезги! -И сережки купил? -Нет, сережки пока не купил. Сама понимаешь, непредвиденные расходы, ремонт в ванной. Зато какая ночь у нас сегодня была! Жарче, чем в молодости на сеновале!
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
13
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
14
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
FREE FREE COVID-19 Vaccine PCR COVID-19 Testing (результат на следующий день)
АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Больше не надо колоть пальцы! Система непрерывного мониторинга уровня сахара для пациентов на инсулине.
Принимаем Horizon NJ Health
Wide Range of Vitamins, Herbsand Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
Еврейский минимум
В конце 1960-х в МГУ поступила Мила Мошкович, еврейка из Белоруссии. И сразу же влюбилась в однокурсника Мишу Ноймана, приехавшего откуда-то из Сибири. На четвертом курсе решили пожениться. Никаких видимых препятствий: оба из интеллигентных семей, оба из провинции. Не говоря уже о том, что евреи. Вот только Нойман оказался чистокровным немцем. Так и значилось у него в паспорте. Обыкновенный немец Поволжья. Родившийся уже после войны в семье депортированных. А отец Милы воевал, дошёл до Берлина. И эмигрировавших по немецкому маршруту не одобрял: «Лично я в Германию – только с автоматом». Но зять-немец его абсолютно не смутил: главное, чтоб человек хороший. В конце концов, не сын какого-нибудь эсэсовца, а наш, советский немец. И мама Милы была не против. Вот так неблагонадёжные национальности в СССР – евреи и немцы Поволжья – оказались друг другу близки. Но представить жениха дедушке Милы оказалось уже сложнее. Ему было под 80 лет. Он вырос в местечке за чертой оседлости, учился в хедере. Когда жил в Кишинёве, прятался от погрома. Революцию принял с душой – даже успел помахать шашкой в Первой конной Будённого. Однако евреем быть не перестал. С приходящими в гости старичками общался на идише. Без кепки на улицу не выходил, а дома запрещал ходить без тапок. И замужество внучки с гоем он бы не понял. «Расказачивание – видел, раскулачивание – видел, – цитировала его Мила. – А разъевреивание провести не успели – Сталин умер. Так что останемся евреями». Потому было принято единственное верное в данной ситуации решение – сказать дедушке, что Миша Нойман еврей. Собственно, и всё. Если в паспорт не заглянуть, то и не догадаешься. Ведь даже внешность у жениха отнюдь не арийская – худенький, чёрненький,
носатенький. Перед каникулами в Витебск Мишу готовили, как разведчика-нелегала. Понятно, советские евреи 1960-х традиций не соблюдали, да и особо их не помнили. Анекдоты про пятый пункт, пара словечек на идише, да купленная в синагоге кем-то из старшего поколения маца на Песах. Но если начать вспоминать, то по мелочи много чего всплывёт. Начали с того, что вместе читали «Тевье-молочника» Шолом-Алейхема. Миша познавал значение шаббата и кашрута. Узнал про ту же черту оседлости, погромы. Запоминал кучу словечек, вроде «тухес» и «поц», а заодно послушал анекдоты. Позже он вспоминал, что выучить этот «кандидатский минимум еврея» оказалось не легче подготовки к сдаче истории КПСС. Общаться с дедушкой в итоге пришлось немного. – Найман, Найман. У меня был знакомый Яша Найман. В Тифлис уехал, –благодушно принял Мишу дедушка. – Он не Найман, а Нойман, – уточнила Мила. Войдя в дом, Миша сразу попросил тапочки. А специально купленную панамку не снимал, пока не сели за стол. Собственно, все, даже дедушка, оказались с непокрытой головой. Сдавать экзамен по кашруту тоже не пришлось. А что такое «лехаим» Миша уже знал от Шолом-Алейхема. Свадьбу сыграли. Молодожёны уехали заканчивать университет. Но о том, что муж внучки не еврей, кто-то из родственников дедушке всё-таки проговорился. «Мила такая красивая – и за немца?!» – удивился он. А потом мудро заметил: «С другой стороны, куда ему еще деваться, Наймануто?» И действительно. В 1970-х Мила и Миша Нойман эмигрировали в Израиль, оттуда в Штаты. Иного пути у Михаила Яковлевича Ноймана, кроме как быть евреем, уже не оставалось. Алексей Боярский
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
E-mail: njSputnik@gmail.com
15
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 7PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
ВНИМАНИЕ! ПРИНИМАЕМ ФУДСТЕМПЫ! Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
16
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
17
18
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
СКАЗКА
русалка
- Ух ты! Настоящая русалка! Удачно это я пришел порыбачить… - Хи-хи, да, это я. Только ты иди в другое место рыбачь, путник, здесь я плаваю, не мешай мне наслаждаться. - Ишь, деловая какая! Не могу я уйти. Говорят же, что вы, русалки, затуманиваете мозг, заманиваете нашего брата в свой омут и всё… пиши, пропало. На самое дно утаскиваете невинные жертвы, никому не выплыть из вашего водоворота на поверхность после ваших чар... Такие вот страшные и коварные создания вы! Наслышан я о вас! - Да что ж такое! Не трогаю я тебя! Никуда не утаскиваю! Свободен ты. - А почему ж я, тогда, не могу уйти? - Откуда я знаю? Слушай, ты что, не видишь, я занята?! - Чем же это ты занята? - Собой! Все, иди уже, не отвлекай меня. Ищи себе другое место или возвращайся туда, откуда пришел. Наверное, там тебе больше будут рады. - Эх, хвост у тебя какой красивый! Блестит, переливается, отвлекает от мрачных мыслей... Ты специально им размахиваешь? Так ты сбиваешь путников с их истинной дороги?! Заманиваешь в свои сети?! - Опять я виновата… Сижу, никого не трогаю, получаю удовольствие от жизни, так нет же, хвост мой его отвлекает! Не смотри на него! Иди в другое место и заканчивай свои дела там. - А ты ниче так, хоть и полуженщина… Прям сразу рыбки захотелось… - Я тебе не рыбка, понял? Руки убрал! Не то я тебе вмиг лещей отвешу прямо вот этим хвостом! Мало не покажется! - А ты с характером девица! И ты мне всё больше нравишься! - Ты плохо соображаешь? Не зли меня! - Ладно, ладно, прости, не удержался… Уж больно ты хороша! Руки сами так и тянутся… Ну разреши свой хвост потрогать… Пожалуйста. Просто потрогать! И всё! Никогда не трогал русалочий хвост… - Ладно, так и быть, потрогай. А потом уматывай. Заждались тебя в твоей деревне. - Боже, как хорош! Да еще и на ощупь такой приятный… А что же, хвост никак нельзя снять? - Это еще зачем? - Ну… нравишься ты мне. Хочу быть с тобой. Вот только хвост твой мешает быть ближе. - А меня ты спросил, чего я хочу???
- Спрашиваю. Я тебе нравлюсь? - Ну… странноват ты, конечно, но не отвратителен. Мне и без тебя было прекрасно, ну а если с тобой станет лучше, то почему бы и нет? Давай, скажем так,я к тебе присматриваюсь. - Уже не плохо для начала. Так и что с хвостом? Он когда-нибудь снимается? - Есть поверье, что если кто-то влюбится в русалку по-настоящему, вот всем своим сердцем, тогда хвост у неё отпадет сам собой и превратиться она в обычную, земную женщину. - И что ж, были уже случаи превращения? - Нет, никто с этим пока не сталкивался. Скорее всего вранье это, сказка, чтобы окутать историю с русалками ореолом таинственности и загадочности… - Ну, в сказки-то я не верю, а любовь – это самая большая сказка. - А во что же ты веришь? - В страсть я верю, в притяжение. В очевидные вещи, которые сразу можно почувствовать, а не в какую-то абстрактную любовь…Вот влечет меня к тебе и в это я верю. - Хм… но в преданиях сказано именно про любовь, а не про страсть… - Думаю, что страсть – это тоже любовь, только реальная, просто другими словами. Так что, я тебя уже полюбил! Снимай свой хвост. - И когда же ты успел полюбить меня? - Как когда? Как только тебя увидел, так сразу и влюбился с первого взгляда. Манишь ты меня к себе! - Не знаю, не знаю… Только хвост
сидит на мне крепко-накрепко. - Ладно… капризничать изволите, сударыня… Хорошо… Хочешь, я тебе кувшинку подарю? Вы ж, девушки, любите, когда вам дарят цветочки? - Подари! - Вот тебе целую охапку кувшинок приволок! Держи! - Ой, спасибо!!! Какие красивые!!! - Ну что с хвостом? - Хвост по-прежнему есть - Хм… Странно, почему хвост не отваливается…? Ну хочешь, я тебя еще на лодочке покатаю? - Ух ты! Покатай! Как давно меня никто не катал на лодочке!!! - …. Ну? - Что ну? - Что с хвостом? - С ним всё в порядке! Переливается на солнышке всеми цветами радуги! - Да что ж такое!!! Люблю тебя не могу, а хвост по-прежнему на месте?! Может, ты издеваешься надо мной??? - А, может, не любишь ты меня, миленький…? Может, сердце у тебя всё еще закрыто? - Ну как не люблю??? Я вон скока всего для тебя делаю! Что еще мне нужно сделать, чтобы у тебя, наконец, отвалился этот чертов хвост??? - Ладно, не серчай. Сказка это, а не поверье, чтобы люди верили в чудо. Поэтому ступай, ищи себе сразу земную женщину, а не полурыбу. - Ну подожди, я погорячился, мы чтонибудь придумаем… Слушай, у меня есть знакомый хирург, он сможет избавить тебя от этого хвоста! И будешь ты полноценной женщиной! - Хирург?... Но мне же будет больно! Да и умереть я могу, если мне вот так насильно отрезать хвост… Ты совсем меня не любишь… Ни капельки… - Мда, что-то я не подумал… ладно не плачь… Ну сделай с ним что-нибудь сама! Твой же хвост. Почему всё я должен решать??? - Я не могу ничего с ним сделать… Уходи. - Почему? Я же люблю тебя и хочу быть с тобой вместе!!! Я же всё делал для ТЕБЯ! - Нет, ты всё делал для СЕБЯ. Чтобы что-то получить взамен, а не по велению души. Ты не из любви ко мне всё это делал, ты хотел побыстрее удовлетворить свои «хотелки». Действовал по схемам в своей голове, а не из чувств… В любви есть забота о другом, в хотелках – эгоизм, когда «после меня хоть трава не
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
19
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 расти»… Ты ведь не подумал о моих чувствах, о моем здоровье, когда предложил отрезать мне хвост? Ты хочешь видеть лишь часть меня, только ту, которая тебе нравится, а не всю целиком. Я – русалка и у меня есть хвост. Мы с ним неразделимы. Этого факта не изменить. Резать себя на куски из-за твоих капризов, я не готова. Видимо, мы просто не созданы друг для друга. - Прости… я что-то загнался в своей одержимости достичь цели любой ценой. Желания ослепили меня, и я забыл, что ты живая и что у тебя есть чувства. Я ведь привык, чтоб всё было по моему… А тут ты. Не от мира сего… Вот что с тобою делать? - Ты можешь уйти, я уже говорила об этом. - Не могу. Точнее не хочу. На самом деле классная ты, хоть и полурыба… И хвост у тебя классный! Сейчас редко можно встретить с таким хвостом… Запала ты мне в душу, хорошо мне с тобой. Просто хочу быть рядом. А хвост… да пусть будет! Дорога ты мне вместе со своим хвостом. Построю-ка я плавучий дом на воде, чтоб быть к тебе ближе, а заодно и присматривать буду, чтоб никто тебя не обидел. Рыбу тебе могу ловить. Ты рыбу любишь? Или что ты ешь? Вон худенькая какая, надо бы тебя подкормить. Оно-то и понятно, некому тебе было рыбы наловить да дом построить, вот и ела на бегу, да где придется. Ну ничего, я о тебе позабочусь… Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал прямо сейчас? - Ой… что со мной… мой хвост… он сползает… - Я ничего не делал! Клянусь! Держи его! Тебе больно? Врача позвать? - Мне? Нет… просто очень необычно и немного волнительно… Как это теперь будет? Без хвоста… ) из группы Счастливые Перемены Ирина Болотова
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
20
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Ляле купили путёвку в лагерь Когда не сработали ни слёзы, ни притворный аппендицит, Ляля взяла клятву спасти её, как только возникнет реальная опасность. Она обещала продержаться хотя бы до ужина. Обвешанная средствами жизнеобеспечения, с комплектом трусов на все случаи жизни, Ляля пошла в отряд. Так это у них называется. Вожатая встретила её улыбкой людоеда. Я не сразу уехал. Сел в ресторане неподалёку. Это не ближний лагерь, а помощь хороша, когда мгновенна. Ждал, ждал – ничего. Видимо, дочь выросла и сама справляется с людоедами. Это немного грустно. Как только Ляля вошла, в неё тут же влюбился Денис. Сбегать до окончания любви глупо. На вечерней дискотеке Ляля получила четыре приглашения на танец, но Денис проявил себя как настоящий боксёр. Целый королевский бал с дуэлями получился. На ужин подали макароны по-флотски, удивительно вкусные. Ляля съела три порции, что составило 3 % её веса. Дома я пытался повторить это волшебное блюдо, ничего не вышло. Какие-то общепитовские принципы ускользают. Быть может, слишком чисто мою посуду – и сразу вкус не тот. Во второй день лагеря разучивали танец для дискотеки, не хотелось пропустить фурор. Потом ночью вызывали дух Сергея Есенина. Поэт не явился, но и без него было страшно, как и планировалось. Жизнь в лагере оказалась возможна. Ледови-
тый океан в этом смысле всё-таки хуже. На третий день устроили «зарницу» с деревянными автоматами. Ляле в бою отдавили палец ноги. Пришлось бинтовать. Подходили другие дети, спрашивали о переживаемой боли. Уезжать домой на пике популярности втройне глупо, Ляля снова осталась. Тем более, вечером жгли костёр, пекли картошку по технологиям каменного века. У картофеля-фри появился реальный конкурент. На шестой день приехал я. С проверкой. Подозрительно всё тихо, мне показалось. Времени общаться не было. Ляля забрала фрукты, поцеловала и поскакала назад. Взрослая такая, незнакомая. Потом, за день до окончания срока, вдруг звонит. Приезжай, говорит, забирай срочно. В машине призналась: в день прощания все реветь будут, я этого не переношу. Вернусь домой, сама поплачу. Мне кажется, это очень по-взрослому. Я сам всегда реву без свидетелей, благодаря чему и прослыл эмоционально зрелым человеком. У меня было много планов на Лялино детство. Чапаева посмотреть. Поймать щуку или головастика хотя бы. Прыгнуть с тарзанки мимо озера, но не убиться, а заявить себя отцом с хорошим чувством юмора. Найти, в конце концов, этот проклятый боровик. Но Лялино детство короткое оказалось. Вжик – и всё. Оглянулась и пошла. Слава Сэ
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
21
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета. Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни. Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС ЖИЗНЬ АВТО
201-773-6669 13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410
Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
13-33 River Rd. Fair Lawn, NJ
22
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
Красными рыбками шито
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ В традиционной еврейской кухне красная рыба встречалась нечасто – слишком редкой и дорогой она была в Восточной Европе. Лосось стал «еврейским» только после начала массовой эмиграции за океан – Северная Америка кишела красной рыбой. Еврейские эмигранты быстро нашли для неё достойное место на своих кухнях. Недаром сегодня знаменитый американский деликатес – еврейский бейгл с соленым лососем! Но на еврейские кухни Европы лосось «приплыл» только к концу XX века. И к этому времени еврейская гастрономия перестроилась уже на новый лад – её девизом стали быстрота приготовления, свежесть ингредиентов и полезность для здоровья. Красная рыба в эту концепцию «ложится» идеально. Особенно такая, как в нашем сегодняшнем рецепте – ло сось на подушке из цукини. По нему красная рыба готовится вместе со свежими цукини, которые пропитываются рыбным соком и становятся мягкими и необыкновенно вкусными. Подают такую рыбу с зелёным салатом, рисом или рагу из овощей. Получается замечательный сбалансированный ужин – красивый, вкусный и полезный!
Способ приготовления Цукини порежьте кружочками, не снимая кожуру. Лук очистите и порежьте толстыми кружочками. Положите лук и цукини на противень, смазанный оливковым маслом. Сверху распределите куски красной рыбы. А на них разложите листики базилика. Посолите, поперчите и полейте оливковым маслом. Запекайте при температуре 180 градусов 25 минут. Перед подачей полейте лимонным соком. Хорошей субботы и приятного аппетита! Анна Маркова
We Print
Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках
Fair Lawn
201.538.5955
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
Поможем запустить Тракинг - Бизнес
Ингредиенты: 1 кг форели или лосося 5 цукини 1 небольшая луковица пучок свежего базилика морская соль свежемолотый чёрный перец 1 ст. ложка оливкового масла сок ½ лимона
13-33 River Rd,
Правильно:
PHOTO for Passport & Visa
Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения
877-312-2324
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
23
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда...
Call LANA with all Your Real Estate questions
UN
DER
SO
N CO
TRA
CT
Marlboro LD
Manalapan
SALE • BUY • RENT • SHORT SELL
LANA SHAKHNAZAROVA
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com
KELLER WILLIAMS CITY VIEWS 2200 FLETCHER AVE #502 FORT LEE, NJ 07024
17 Broad Street Freehold, NJ 07728
Office: 732.348.3777 NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014, 2017, 2018, 2019
ЛYЧШИЕ РАЙОНЫ СЕВЕРНОГО NJ Поможем найти Дом Вашей Мечты
Участки под стройку, Особняки, Таунхаузы, Рент...
- Самое большое агентство по Америке - Обслуживаем Северный Нью-Джерси - Помощь при покупке, продаже и инвестиции в недвижимость, на ваших условиях, в короткие сроки по максимальной цене - Бесплатная консультация и оценка вашей недвижимости - Индивидуальный подход к каждому клиенту, - Покупка и продажа Short Sales, Foreclosures и Auctions - Лицензия в NY и NJ Offe $1,3 red at 99,0 00
Offe $249red at ,000
VERONICA GOLDZBERG REALTOR
BUS. 201-592-8900 CELL. 201-394-6522 VGOLDZBERG@GMAIL.COM
UPPER SADDLE RIVER
5 BEDROOMS, 4 1/2 BATHS.
LUXURY CO-OP IN FORT LEE, 1 BED 1.5 BATHS
Большой опыт работы с Short-Sales и Pre-foreclosures! Доступные условия для продавцов!
24
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Он и в Африке талант
Сын евреев из Двинска, он покорил Лондон и Париж, но любил ездить в Африку и СССР. До самой смерти 97-летний Питер Брук верил, что может изменить нашу жизнь.
Жители глухих африканских деревень поначалу недоумевали. Неподалеку от них вдруг останавливались грузовики – и приехавшие в них белые люди ставили шатер, начинали говорить друг с другом на непонятном языке, спорить, размахивать руками, кричать, плакать навзрыд и смеяться. При этом они не обращали никакого внимания на самих аборигенов, с любопытством подходивших все ближе и ближе. Потом приехавшие умолкали, брались за руки и, улыбаясь, кланялись. После – заходили в шатер, меняли одежду и вновь представляли зрителям очередную сцену. В какой-то момент в выступавших летели плевки – представители племени так выражали свое одобрение. Кланявшиеся уклонялись от прямых попаданий этих оваций, но продолжали улыбаться: о местных обычаях они были предупреждены. Исколесив почти всю Африку, побывав в десятках племен, актеры Питера Брука видели и не такое. Как правило, после этого Брук общался со старейшинами, объясняя им, что такое театр. Переводчик за ним не успевал, но Бруку он был и не нужен – он объяснялся мимикой, жестами и горящим, полным любви к театру взглядом. Понять, что он говорит о чем-то прекрасном, смог бы, наверное, даже марсианин. В Африке начала 70-х Брук со своим коллективом провел почти год. Он хотел доказать – прежде всего самому себе, – что люди разных культур способны понять друг друга, и языковой барьер этому не помеха. Театр был его способом объединить человечество. Брук вообще считал, что большинство безумий нашего мира как раз и заложено в слове «культура». «Если ты начинаешь сравнивать культуры, оценивать их – это начало расизма. Каждый считает – сознательно или бессознательно, – что культура, к которой он принадлежит, лучшая. Все люди – пленники идеи культуры», – говорил Брук. Он считал, что каждая культура сама по себе неполна. Каждая из них лишь часть мировой культуры, понять которую за отведенную жизнь не по силам никому. Но он пытался. Так, одной из его попыток объединить человечество стал спектакль «Оргаст», поставленный им в 1971 году. К тому времени Брук уже был общепризнанным лидером мирового театра. Он уже поставил спектакли «Марат/Сад», «Сон в летнюю ночь», «Король Лир» и «Гамлет», уже создал Международный центр театральных исследований в Париже. В общем, живи и почивай на лаврах, учи молодежь, пиши книги и рассуждай о театре в поездках по миру. Но нет – великим режиссером XX века Питера Брука сделала тяга к экспериментам. Тед Хьюз, ставший соавтором «Оргаста», по просьбе Брука создал пьесу по мотивам древнегреческих мифов. И язык он использовал придуманный, назвав его, как и спектакль, оргастом. Искусственный лексикон состоял примерно из двух тысяч слов, произношение которых напоминало древнегреческий и авестийский – Брук считал, что они наиболее ярко способствуют проявлению эмоций человека. Таким образом, отказавшись от смысловой части слов, Брук воздействовал на зрителя исключительно звуковой материей языка – вкупе с актерской пластикой. Для предельной точности звучания искусственного языка он выбрал актеров, родной язык которых был разным. «Оргаст» они оттачивали во время репетиций на протяжении полугода. Впрочем, репетиции Брука мало чем напоминали репетиции в обычном понимании. Это был процесс сочинения спектакля в режиме реального
времени на сцене вместе с актерами. Брук вообще сопротивлялся традиционным методам работы, когда автор пишет текст и отдает его режиссеру, тот читает текст и идет к актеру, объясняя ему, как он должен играть, а актеры показывают зрителю, чему научил их режиссер. Брук считал это искусственным театром. «В настоящем театре все это должно быть единым. Я не занимаюсь реализацией своих идей! Это омерзительная вещь – когда режиссер начинает заниматься идеями. Это не входит в его профессию. Режиссерский диктат стал привычным, но это плохо и совсем ужасно, когда он еще и пишет пьесы. Тогда самое ценное в театре уничтожается. Вместо полифонии, богатого сочетания разных индивидуальностей мы получаем усеченный, плоский взгляд на мир. Зато кто-то воплотил свою идею», говорил Брук. «Оргаст» готовился для Ширазского фестиваля искусств, проходившего каждый год в Иране с 1967 по 1977 год. Его в итоге сыграли среди древних руин Персеполиса, ставших одновременно сценой и зрительным залом. Никаких других декораций. Это потом концепция «пустого пространства» стала расхожим принципом современного театра. До Брука так не делал никто. Спектакль состоял из двух частей и шел в общей сложности восемь часов, повторяясь несколько дней в разное время. Брук экспериментировал даже с естественным освещением: премьерный показ состоялся сразу после заката, при свете луны. Повторный – в ту же ночь, но уже в предрассветных сумерках. На следующий день спектакль начинался в лучах заходящего солнца. Кстати, это не самый длинный спектакль Брука – его «Махабхарата» на основе индийского священного писания и вовсе длилась десять часов с двумя небольшими антрактами. Но публика не уставала. Ведь Брук никогда не повторялся. Повторяли за ним. С самого начала его карьеры. Брук признавался, что попал в театр случайно, он хотел быть кинорежиссером, но это требовало долгой учебы, вот он и решил «добраться до шоссе через старомодную провинцию». Но едва попав в эту «провинцию», он принялся делать из нее центр современной жизни. Свою театральную деятельность Брук начал в 1943 году постановкой «Трагедии о докторе Фаусте» Кристофера Марло в лондонском театре «Торч». Ему было всего лишь 17 лет. А к 20 годам Брук поставил уже шесть спектаклей, среди которых были «Адская машина» Кокто, «Пигмалион» и «Человек и сверхчеловек» Шоу, «Король Джон» Шекспира. В 1947-м, едва Бруку исполнилось 22 года, он поставил «Ромео и Джульетту» в Королевском Шекспировском театре в Стратфорд-на-Эйвоне. В 60-е годы Питера Брука уже называли великим режиссером. С начала 70-х он обосновался в Париже, где вначале вместе с Жаном-Луи Барро создал Международный центр театральных исследований, а затем открыл театр Bouffes du Nord. В СССР тогда много писали, что отъезду Брука из Лондона в Париж способствовали разногласия с соотечественниками-капиталистами. Дескать, его потянуло на восток, к родным корням, и Франция – лишь перевалочный пункт. Конечно же, это было не так. Просто Франция была едва ли не единственная в Европе страной, культурная политика которой финансировала самые рискованные творческие проекты. Таковыми были все постановки Брука. А вот насчет корней – это правда: родители Брука были евреями из Двинска, ныне Даугавпилса.
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
ЕЙ
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
24 часа
в сутки
ДЕ
ЛЮ
yreife@aol.com
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
По воспоминаниям Питера Брука, его отец поддерживал связь с оставшейся в Москве сестрой Фрейдой Мордуховной вплоть до середины 1930-х. Сыном Фрейды – и двоюродным братом Питера Брука – был главный режиссер Театра сатиры Валентин Плучек, о чем знала вся театральная Москва. С кузеном Брук впервые познакомился в 1955-м, когда привез в Москву своего «Гамлета» с Полом Скофилдом. Это был первый западный спектакль на заре оттепели в СССР. Но после советские зрители видели спектакли Брука много раз: в 50-е, 60-е и 80-е годы. Его театр Bouffes du Nord был частым гостем и в России. Последний раз спектакль Брука – «Узник» – представляли в Петербурге в 2019-м, через год после его премьеры в Париже. Всего на разных театральных площадках Питер Брук поставил свыше 50 спектаклей. А в качестве кинорежиссёра он снял 14 фильмов. Еще он написал несколько книг, по которым учились делать современный театр во всем мире. Питер Брук, с именем которого ассоциировался театр XX века – да и чуть-чуть уже XXI века, ушел из жизни в начале июля в возрасте 97 лет. С годами он отказался от попыток изменить человечество и мир. И был очень рад, что эта иллюзия у него отпала. Брук понял, что охватить весь мир невозможно. «У каждого из нас есть собственный мир, за который мы ответственны в полной мере. Им и надо заниматься. Не надо преуменьшать свою ответственность, – говорил Брук. – Мой заключается в театре. Ко мне в руки попадает целых пятьсот человек на два часа. Я должен сделать все, чтобы, когда эти два часа закончатся, они вышли из зала чуть-чуть другими – и смогли увидеть ту жизнь, которой раньше не замечали. Если их гнев и разочарование станут чуть слабее, это уже победа. Театр не способен никого ничему научить. Зато он может на какое-то мгновение сделать жизнь зрителя лучше. Сдвинуть ее хотя бы на миллиметр. Это стоит того, чтобы положить на это жизнь». Алексей Викторов
E-mail: njSputnik@gmail.com
25
26
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com Голландские священники выступают за легализацию лёгких грешков #######################
— Почему в аэропорту БенГурион приезжающих встречает плакат: «Будьте красивыми!»? — Потому что умные тут все. ####################### Турист прилетел в Израиль. В аэропорту, взяв такси, он расспрашивает таксиста: — Скажите, а здесь на самом деле уникальный оздоравливающий климат? — Да, безусловно. Когда я здесь появился, я не мог сказать ни слова, у меня на голове не было ни единого волоска. У меня не хватало сил даже ходить, и меня носили на руках. — И давно вы здесь? — Я здесь родился. ####################### Плохо живется лучше всего в Израиле. ####################### — Хая Соломоновна, вы не против сегодня поужинать вместе? — С удовольствием, Абрам Ильич. — Тогда у вас ровно в семь ####################### Молодой человек, вы так похожи на моего третьего мужа! А сколько их у вас было? Два. ####################### Я забираю вашу стиральную машину в ремонт. - А как же я?! - А вы уже ремонту не подлежите... #######################
Престарелый дед приходит к доктору. - Доктор, спасибо за лечение, скоро женюсь! - Сколько лет невесте? - 18... - Предупреждаю, бурный секс может привести к смерти; - А-а-а, пускай умирает! Женюсь ещё раз! ####################### Ищешь новую женщину, не расставшись с предыдущей? Правильно! Ты же не босиком приходишь в магазин за новыми ботинками. ####################### - Я считаю, что ты должен перед свадьбой познакомиться с моими родителями. - А ты не могла бы их мне просто описать? ####################### - Написал скрипт на смартфон, который делает СМСрассылку с поздравлениями с 8 марта, вставляя в нужное место имя из записной книги. Но забыл про то, что в некоторых контактах в поле «имя» есть что-то, кроме имени, например: «С праздником, Света (сиськи)!»... ####################### Комментатор: - Мяч на левой половине поля, на правой, на левой, на правой... Нет это все-таки теннис. ####################### Муж жалуется на жену специалисту по семейным отношениям: - Она ведет дневник, в который заносит все дела и поступки, вплоть до мельчайших подробностей! - Ну, и что? Многие жены ведут дневники! В этом нет ничего необычного. - Да, но моя ведет его на неделю вперед!
Подскажите топ-5 интересных мест, куда можно сходить со своим мнением? ####################### Парень с маленьким членом довёл девушку до сарказма. ####################### - Да здравствует мыло душистое, и веревка пушистая... - Корней Иванович, давайте все-таки на полотенце заменим, детская же книжка. ####################### Навеяло: В детстве я молил бога, чтобы мне подарили велосипед. Потом подрос, понял, что бог работает по другому, украл велосипед и стал молить о прощении:) ####################### Если в пятницу вечером внутри вас происходит чтото непонятное, не обращайте внимания - это просто совесть в душе дерётся с искушеньем. ####################### - Если вам некуда пригласить женщину, пригласите ее в сауну. И не парьтесь! ####################### Врач проктолог осматривает пациента и говорит: - М-да батенька, у вас тут трещина на входе. Мужик: - Но-но! Не на входе, а на выходе. ####################### - Я слышал, ты полгода жила во Франции. И как у тебя с языком? - Сейчас нормально, а поначалу брезговала. ####################### Любви все полости покорны! ####################### - Вы имеете домработницу? - Нет, она только убираться приходит. ####################### Официант: - Что будем заказывать? - Я бы хотел сначала меню. - Меню не подаем. Хотите почитать, идите в библиотеку!
####################### В год Крысы как-то поособенному неспокойно за российский бюджет... ####################### Муж купил жене несколько одинаковых трусиков одного цвета. - Они же совсем одинаковые! Зачем ты их купил? Люди подумают, что я не меняю нижнее белье! - Какие люди?.. ####################### Генетики вывели новый сорт арбузов, скрестили арбуз с тараканами. Разрезаешь арбуз, а косточки сами разбегаются. ####################### В Советском Союзе удобно было быть пьяненьким, тебя все защищали, жалели, а ты мог делать, что хочешь. Но времена поменялись. Теперь удобно быть тупым. ####################### Пройдет Волочкова - шпагат Мальчишу! ####################### Вор пришел за отпущением грехов в церковь. Но по инерции украл у священника часы. - Скажи, - спросил его священник, - какие на твоей совести грехи? - Украл часы у одного хорошего человека. Хотите, я вам их отдам? - Нет, их нужно вернуть тому, кому они принадлежат. - Но он этого не хочет. - Раз так, оставь их у себя и не печалься. ####################### Чемпион мира по гольфу может, прямо не отходя от мешка, посадить 6 соток картошки. Но он не знает о своём уникальном таланте, потому что он чемпион мира по гольфу. ####################### Мальчик сломал руку в шести местах, когда показывал, как пройти лабиринт. ####################### Блондинки не такие дуры, как хотелось бы.
уж
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
E-mail: njSputnik@gmail.com
27
28
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Сантехника
Налоговые Finished Basement Remodeling Kitchen декларации & Bathroom, Doors
Делаем различные рaботы по дому - лю- Установка водонагревабые виды покраски, телей, ванных кранов, Бухгалтерские услуги переделка ванных ком- туалетов, ванети. Ре& Windows install. для частных лиц Painting, Укладка полов; нат и кухонь, меняем монт и чистка системы и бизнеса. Бесплатный Build deck/Paint; Power ламинат, ставим плитслива воды. Выполe-filing. Нотариальные wash... Северное NJ ку, сантехника, электриняем срочные работы услуги по штатам NJ, NY ка, наружные покраски, 845-270-2138 201-341-3126 201-843-0053 деки, делаем power Перевозка мебели wash. Опыт работы Услуги Маляра Нью-Джерси более 8 лет. Есть рекоМы красим: Дома, отвезет и встретит и Нью-Йорк мендации. Володимир Апартменты, Офисы, 201-341-3126 Tел. 732.306.9058 973-420-0474 Сайдинг, Дэк, А так-же укладка: Ламината и Шитрок, покраска, плит- Русскому магазину в ALEX DRIVING ка, ламинат, релинг, Ливингстон на работу плитки. Быстро SCHOOL окна, двери, молдинги, требуется повар, пои Качественно Профессионал краун молдинги, ванмощник на кухню и 862-295-6401 ИВАН ные, кухни, бейсменты. продавцы. 973-422-1033 инструктор по вождению научит и поедет Powerwash. Ремонт сайМагазину Siberia с вами на сдачу экзамена у вас в доме: динга 201-341-3126 в Форт Ли требуется 973-393-7515 Саша 83-94k Vladimir104
Евгений 89-92x4
Водитель
60 -11 $400
Евгений 89-92x4
90-93
92-95x$14
$64 86-93m
HANDYMAN
80+
Евгений 89-92x4
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ продавец и повар. Плитка, Полы, Home Care у вас в доме: Покраска, Шитрок, 201-724-6318 Борис agency is looking for a Покраска, плитка, Деки, пристройки... full time case coordinator $80 86-93
83 + free
Садику IntelliChild
полы, шитрок, деки, пристройки..
201-639-1129
(customer service Academy в Fort Lee representative), M-F 8:30 требуются full/part Тел: 845-300-2805 time воспитатели/по- - 5pm. Хорошие Benefits ремонтных работ мощники воспитателя. Our offices located in North Brunswick and Натяжные потолки 201.696.1330 Установка новых линий Piscataway, NJ. Must be Двери брейкеров, светильниТребуется able to speak English. Сантехника ков, люстр, розеток, выHandyman Send resume to ключателей. Все виды (full time) для ремонтЭлектрика MdMowka@yahoo.com работ. Качественно и Ванные & Кухни ных работ в Luxury Tel. 732-351-8337 быстро 201-341-3126 Качество гарантируем GR $10 x 8 89-96
Все виды
86-97 роман $120м
Электрик
89-92x$14
Apartment Complex в СтоматологическоParsippany NJ HANDYMAN му офису в Clifton Все виды ремонтных раT. 973-292-9088 NJ требуется Dental 72-23 $520(2) irina
Евгений 89-92x4
201-283-7436 Иосиф
76-25
Продам книгу
-к360k
92-95 masha 973-984-2750
бот. Шпаклевка, покраска, В медицинскую трансплитка, сборка мебели
Правила Дорожного Движения Т 201-904-5587 Саша Нью-Джерси, EastbridgeHC Нью-Йорка или приглашает Home Attendants в NJ. ГибПенсильвания, а так-же книга CDL кий график, бенефина русском языке ты, реферал бонусы. Помагаем с ННА Т. 732-890-1895 лицензией. 85-96 mk $104
www.jerseyru.com
89-96м/64pr di need card
732-385-7996 Natasha
89-14 $208
портную компанию, в центральном NJ требуются Водители для вождения Minivans, Wheelchair Vans. Также требуется EMTs. Наличие SS# и водительских прав обязательны. Хорошая зарплата. T. 732-510-8149 Alex 85-97x$14 $182
Assistant на полный или неполный рабочий день. Хорошая оплата и бенефиты. 973-478-4111 44-50фрее
Приглашаем на работу по уходу за пожилыми людьми в NJ. Full or Part time. + Benefits & flexible schedule. Tel. 732-351-8337 email: mdmowka@yahoo.com 72-23 $520(2) irina
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
AUGUST 3 № 1292
E-mail: njSputnik@gmail.com
C L A S S I F I E D
Компании в г. Элизабет, E-Z Trans Corp Нью Джерси, требуются Требуется помощник в Сборщики и Сварщик офис с навыками рана P/T или выходные. боты с компьютером, Для жителей Нью-Йорка свободным английским оплачиваем проезд. (Newark, NJ) c 8 до 6. T: 908.355.1515 Мы предоставляем медицинскую Nova Skin medical страховку и отпуск. spa is looking for Tel. 908.862.8990 Experienced Licensed Aesthetician, Aesthetic Садику Manalapan Nurse Injector, Eyelash срочно требуются and Permanent makeup воспитатели и поspecialist. мощницы. Хорошая jobs@novaskinnj.com Зарплата и бенефи609-224-4771 Bella ты. 732.788.3155 90-93
91-94x$14 $56
70-77f
Adult Medical Day Care located in Princeton, NJ is looking for dietary aide/client coordinator. Knowledge of Russian and English is required. Please call Yelena at 917-992-8316 Ищу женщину для уборки квартиры в Wayne. Tel. 973-942-6788 82-Free
90-93
Furniture company looking for an experienced data entry for Shopify website. Basic writing skills, knowledge of photoshop, or other graphic programs is a must. Paramus NJ. 718-772-5656 89-99f
Dr. Boris Berkhin
в Fair Lawn требуется Dental Assistant на F/T.
Необходимо знание Английского языка. Обучаем.
Тел. 201-797-6790
Требуется водитель для развозки хлеба в NJ. Легальный статус 31 Merry Ln, East Hanover, - обязательно. Тел/ NJ 07936 Техт 732-306-2004 Олег
Логистической компанииТребуются работники на склад (приемка, упаковка и отправка грузов), водитель грузовика. Оплата $15 в час. Тел: 973-463-0088 Стив. 87- 94 andrej 305-394-1342.
В дневной центр для пожилых людей расположенному в Piscataway, NJ требуются водители на full/ time Tel. 732-667-5527
86-93 x$8x8X3 -$192
92-95 x$14
90-93
89-92
T. 347.415.1974 86-93 x$8x8X3 -$192
92-95х$30
Velox International Shipping, Inc.
91-94
90-97 $64
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
В стоматологический офис
В строительную компанию в NJ (район Morristown) засрочно нимающуюся реконAdult Medical Day Care струкцией kitchens, Center in Woodland Park, bathrooms, basements NJ исщет Социального работника Part time/ на постоянную раFull Time. CSW a must, or боту требуются ра- Ищем няню для деLCSW. 347-415-1974 Yelena бочие. Необходима вочки 4.5 лет. Город Требуется Рабочий машина добираться Marlboro. С прожидля упаковки и подо работы. ванием или прихогрузки в warehouse. 973-906-3570 Michael дящую. 732-822-7313 Wayne NJ. Минималь- Activity Person ный английский needed for Full time Adult day care center Т: 9173181737 Lena in Adult Day Care in Woodland Park, NJ срочно требуются Требуется Medical Center in Woodland Assistant в медиPark, NJ. ВОДИТЕЛИ цинский офис в English a MUST. на Part /Full time. Springfield. Обучаем. English a MUST Yelena Тел. 732-648-3018 T. 973-782-4112 Yelena 91-94
29
86-93 x$8x8X3 -$192
81-90k
Ищу руммейта женщину Noth Bergen /Fairview. Отдельная большая комната. 5 эт билдинг. Проживает ещё 1 человек. Рядом транспорт в Манхаттан, Хобокен, парковая зона с озером T 212 .444.8847 91-94
Renovated studio apartment for rent in Kenilworth NJ.
New stove, refrigerator, washer and dryer. Close to GSPKW, Rt 78, Rt 22. 30 min to Manhattan NY. Near the park in a quiet and safe residential area. $900/m – utilities, high speed internet and parking included. 862-452-7985 90-93 x$134 $56
Сдам комнату с балконом в
taywnhause для женщины на втором этаже. Отдельный душ и туалет. Eatontown. NJ. Интернет. 732-233-7504
92-95
30
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
ЕСЛИ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ ПЕРЕЖИВШИМ КАТАСТРОФУ ЕВРЕЙСКОГО НАРОДА И НУЖДАЕТЕСЬ В ПОДДЕРЖКЕ Мы можем помочь! JFCNJ имеет возможность с большим удовольствием предоставить Вам Дополнительную финансовую помощь, если Вы проживаете в Графстве Юнион
Помощь в доме Оплата коммунальных платежей Домашний ремонт
Посещение глазного врача Транспорт Съём жилья
Продукты Медикаменты Медицинское оборудование
Пожалуйста обращайтесь к нашей команде социальных работников
908-352-8375
This support is made possible through grants from JFNA and Kavod Shef.
drosenwein@jfscentralnj.org gyucht@jfscentralnj.org
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
JULY 13 № 1289
E-mail: njSputnik@gmail.com
31
TH TH , 2 0 2 2 LY 2 8 U J , ST 10 Y U A D G S U R A THU S D AY, WEDNE
La Yogurt Yogurt 6 oz Selected Varieties
Ronzoni Pasta
700 Tennent Road Manalapan, NJ 07726 732•943•0111
221 Rt 4E at Forest Ave Paramus, NJ 07652 201•308•6888
www.NetCostMarket.com
SHOP ONLINE
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
12 - 16 oz Selected Varieties
59
YOU SAVE
¢
21%
4/$5
YOU SAVE
37%
BelGioioso Cheese 5 oz Selected Varieties
$
YOU SAVE
$ Ragu Sauce 23 - 24 oz Selected Varieties
2
99
21%
2
99
YOU SAVE
25%
12-pack $
Family Tree Seltzer 1 liter
849
4/$3
Aqua Star Cooked Shrimp
UP TO
41-50 1 lb
SAVE
16%
$
6
YOU SAVE
99
30%
All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club membership only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com
32
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668