NEW JERSEY ADVERTISING REVIEW
JUNE 29, 2022 № 1287
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
www.mySPUTNIK.com
Подробнее на стр 4
Смотри на обложке
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5 и 27
ТОЛЬКО У НАС! Персональные
DENTAL СТРАХОВКИ
До $5000 в год Доступные цены. Покрытие с 1го дня, включая импланты
732.617.2000
We Print
Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... 13-33 River Rd,
Fair Lawn
На русском, английском или испанском языках
201.538.5955
Лучшие условия на страхование: Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6669
Elite Homes
Construction 201-697-9953
2
www.MySputnik.com
JUNE 29 № 1287
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
Физиотерапия для взрослых и детей
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Продается Бизнес
Продуктовый магазин "SUNSHINE INTERNATIONAL FOOD STORE, DELI, BAKERY & CATERING" 415 NJ -18, East Brunswick NJ 08816
35 years in business, 3,250 sq ft with a kitchen, 2 restrooms and retail space
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
По всем вопросам обращайтесь
T. 732-857-7387 VALENTYNA LEW
MPLB Accounting & Tax Services Accountants & Advisors Если у вас есть бизнес, IRS все еще принимает заявки на ERTC. ERTC — это налоговый возврат от IRS в размере $26.000 за каждого работника. Если вы платили зарплату в 2020 и 2021 году обращайтесь по телефону:
646-522-4990
E-mail: mplbtax@gmail.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
JUNE 29 № 1287
E-mail: njSputnik@gmail.com
3
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
4
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
5
ALWAYS
HOME CARE ...always with heart
ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ Наше агенство предоставляет и обеспечивает персональный уход за пожилыми и больными людьми и помощь по дому. Вы найдете чуткость, тепло, внимание и профессионализм наших CHHA, RN и сотрудников офиса.
Home Attendants/HHA на русском и украинском языках
По окончании классов предоставляется работа во всех районах New Jersey ( Hackensack, Paterson, Passaic, Clifton, Jersey City, Newark, Elizabeth…)
Принимаем большинство медицинских страховок, частную оплату, Medicaid.
Хорошие условия, достойная зарплата
Принимаем на работу CHHA, RN per-diem. Обещаем хорошую зарплату. Контакт с сотрудниками офиса 7 дней в неделю по телефону 347-683-5773
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
Звоните Галине
201.790.6699
www. alwayshomecare.org
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Уважаемые клиенты CareWay!
Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET
2017730779
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com
Работаем со всеми основными страховыми компаниями в 48 штатах
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
6
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
R & S Dental Associates Внимание жителей Нью-Йорка и Нью-Джерси, Приглашаем посетить стоматологические кабинеты с полным спектром услуг, которые удобно расположены в Clifton, Cliffside Park и Wayne, NJ 25% Скидка на услуги с этим обьявлением*
Специальный панорамный Рентген 3D-рентген (CBCT) полости рта - $10 - $110 с этим обьявлением* с этим обьявлением*
Консультация или Второе мнение - бесплатно. Общие, косметические и профилактические услуги, Наши уникальные программы предлагают ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТАТЫ всего за $225, в которые не входят абатменты и коронки.
201.402.4000
400 Broad St., | Clifton, NJ 07013 596 Anderson Ave., | Cliffside Park, NJ 07010 580 Alps Road, | Wayne, NJ 07470
Мы принимаем большинство стоматологических страховок и Medicare, но не Medicate. Мы проверим страховку, пока вы находитесь в офисе.
Позвоните сегодня и получите доступные цены!
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
Принимаем страховку HORIZON!
7
8
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
RWJBarnabas Health Southern Region RWJBarnabas Health Southern Region PyccкаяPyccкая Медицинская Программа Медицинская Программа RussianRussian MedicalMedical Program Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе в2014. Мы2014. оказываем компетентную Русская Медицинская Программа была основана январе Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш языкВаш и культуру. помощь русскоговорящих сотрудников понимающих язык и культуру.
Русская Mедицинская Программа Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская поСеминар изучению предотвращению поиизучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких pакa толстой кишки и рака легких помощь в организации: Последние достижения Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака рака Елена Слоуш Елена Слоуш в области обнаружения Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: Yelena Sloush Yelena Sloush Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni кишечника и ракаилегих кишечника рака легих One-StopOne-Stop онкологам, Services:Services: Профилактика, скринингскрининг и лечение Профилактика, и лечение • Организация ортопедам, и координация пребывания в госпиталев госпитале • Организация и координация пребывания • координация и навигацияи визитов к врачу • координация навигация визитов к врачу гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21вторник, апреля 2020 r. Дата: 21 апреля 2020 r. и обследований и обследований Время: 5:30Время: - 8 вечера. 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, • Перевод и организация транспортатранспорта • Перевод и организация Место проведения: Radisson Hotel Freehold Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 3. Назначить
Program Program Hotline Hotline 50 Gibson Place, 50 Gibson Place, Фрихолд, Нью-Джерси 07728 Фрихолд, Нью-Джерси 07728 время для всех тестов 732-923-7576 732-923-7576
Программа бесплатная, но количество ограничено. Программа бесплатная, количество местРегистрация ограничено. включая MRI, CT scan,номест Xray, Bone Density,Регистрация Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org – до 10 апреля. Во10 время семинара будет предоставлен ужин. Просимужин. Просим – до апреля. Во время семинара будет предоставлен Mammography. звонить по телефону Российской звонитьна погорячую телефонулинию на горячую линиюMедицинской Российской Mедицинской Программы по телефону: по телефону: Программы
Звоните и мы поможем.
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org 732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
754 Rt 18 N, Suite 107
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
9
10
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #1
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
По горизонтали: 7. Литературное 3 1 2 4 5 6 произведение в форме личных воспоминаний о событиях прошлого. 8. 7 8 «Театр начинается с...» (афоризм). 13. Неподвижная часть электрической ма9 10 11 12 шины. 14. Убеждённость в чьей-либо 13 14 15 искренности, честности, добросовестности и основанное на них отношение 16 17 к кому-либо, чему-либо. 15. Человек, озабоченный в делах только ближайшей 18 19 20 21 выгодой (разг.). 18. Единица массы в системе английских мер. 19. В греческой мифологии: одна из трёх богинь 23 24 26 25 судьбы, прядущая нить жизни. 20. Кар- 22 точная игра. 21. Оруженосец-телохранитель при великих князьях и царях России 15-17 вв. 22. Название буквы 27 28 30 29 латинского алфавита. 24. Системати32 31 зированный сборник цен (тарифов) по группам и видам товаров и услуг. 26. 33 34 18-й президент США. 27. В некоторых странах: учёная степень, средняя между 36 37 38 35 39 бакалавром и доктором наук. 29. Самый большой материк Земли. 31. Древне- 40 42 41 русское название Онежского озера. 32. Лицевая сторона монеты или медали. 33. Союз, объединение государств, ор45 44 46 47 ганизаций на основе договорных обя- 43 зательств. 34. Историческая провинция во Франции. 35. Озорной гуляка, волокита (устар.). 38. Весы для определения 48 50 51 49 52 53 натуры зерна (массы определённого объёма). 40. Пятиугольное укрепление в виде выступа в углах крепостной 55 54 56 ограды. 41. Специально оборудованное окно магазина для демонстрации предлагаемых товаров. 43. Оружие в Древней Индии в виде стального мета57 58 тельного кольца с режущим наружным краем. 45. Надевание меченого кольца на лапки диких птиц для изучения их биологии, путей и сроков их перелёта и др. 46. Напевы альпийских горцев. 48. Рыба семейства карповых. 50. Короткий плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием для головы посредине, традиционная одежда населения Латинской Америки. 51. Разгульное пиршество. 53. Убеждения, взгляды, основы мировоззрения. 54. Спортивный судья. 55. Керамическая свистулька. 56. Неприятные на вкус или вредные для здоровья напиток, пища (разг.). 57. Жалкий, ничтожный, презренный человек (разг.). 58. Лицо, управляющее хором или оркестром во время исполнения музыкального произведения. По вертикали: 1. Плут, пройдоха (разг.). 2. Жилая палуба на парусных военных кораблях в 18 в. 3. Совокупность товаров и услуг, которые могут быть реализованы на рынке. 4. Душевное состояние, вызванное какимилибо сильными ощущениями, впечатлениями. 5. Многоголосный нестройный крик. 6. Человек, отличающийся неглубокими, ограниченными знаниями, не умеющий мыслить и действовать вне рамок таких знаний (перен.). 9. Нарезное ружьё в 16-19 вв. 10. Принадлежность произведения какому-либо автору. 11. Забавная, остроумная поговорка (обычно рифмованная), употребляемая для оживления речи, разговора. 12. Государство в Восточной Африке. 16. Стремление к очищению литературного языка от иноязычных заимствований, неологизмов, а также от естественного проникновения в литературный язык ненормированных лексических и грамматических элементов (народно-разговорных, просторечных, диалектных и т.п.). 17. Старинная рукопись. 23. Нудный, скучный и вялый человек (разг.). 24. Неряшливый ребёнок, замарашка (разг.). 25. Отрицательное моральное качество человека, проявляющееся в высокомерном стремлении к незаслуженным почестям и славе. 26. Млекопитающее семейства куньих. 28. В греческой мифологии: персонификация смеха. 30. Глаза (разг.). 36. Свойства характера, привычки. 37. В Германии: собрание духовных песнопений католической и протестантской церкви. 38. Условное имя автора или артиста, которое заменяет его настоящее имя или фамилию. 39. Отсутствие согласия вследствие несходства в мнениях, взглядах, интересах. 40. Прочная кручёная толстая верёвка. 42. Ниша в стене для кровати. 44. Бог богатства в древнеиндийской мифологии. 47. Металлический сосуд с длинной ручкой для варки кофе. 49. Спутник Урана. 50. Обязательство нести ответственность за другое лицо, за его действия. 52. Государство в Восточной Азии. 53. Любопытное, забавное, смешное обстоятельство или происшествие. Ответы По горизонтали: 7. Мемуары. 8. Вешалки. 13. Статор. 14. Доверие. 15. Деляга. 18. Унция. 19. Клото. 20. Бридж. 21. Рында. 22. Игрек. 24. Прейскурант. 26. Грант. 27. Магистр. 29. Евразия. 31. Онего. 32. Аверс. 33. Альянс. 34. Лионне. 35. Ёрник. 38. Пурка. 40. Бастион. 41. Витрина. 43. Чакра. 45. Кольцевание. 46. Йодль. 48. Вобла. 50. Пончо. 51. Оргия. 53. Кредо. 54. Арбитр. 55. Окарина. 56. Отрава. 57. Слякоть. 58. Дирижёр. По вертикали: 1. Бестия. 2. Кубрик. 3. Предложение. 4. Переживание. 5. Галдёж. 6. Школяр. 9. Штуцер. 10. Авторство. 11. Прибаутка. 12. Уганда. 16. Пуризм. 17. Хартия. 23. Кислятина. 24. Поросёнок. 25. Тщеславие. 26. Горностай. 28. Гелос. 30. Зенки. 36. Наклонности. 37. Канционал. 38. Псевдоним. 39. Разногласие. 40. Бечева. 42. Альков. 44. Кубера. 47. Джезва. 49. Ариэль. 50. Порука. 52. Япония. 53. Курьёз.
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
11
12
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
FREE FREE COVID-19 Vaccine PCR COVID-19 Testing (результат на следующий день)
АПТЕКА 979 Route 9 North Howell, NJ 07731 732-431-8170
72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857 732-952-5550
680 Route 33 East East Windsor, NJ 08520 609-632-2170
Plaza
Your prescription filled while you shop
700 Tennent Rd Manalapan, NJ 07726 Tel. 732-851-7100
Больше не надо колоть пальцы! Система непрерывного мониторинга уровня сахара для пациентов на инсулине.
Принимаем Horizon NJ Health
Wide Range of Vitamins, Herbsand Homeopathic Remedies Notary Public Service
We accept all major insurances including Medicaid, Medicare & HMO
FREE DELIVERY
FuturePharmacyNJ.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
13
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
14
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
E-mail: njSputnik@gmail.com
15
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 7PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
ВНИМАНИЕ! ПРИНИМАЕМ ФУДСТЕМПЫ! Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
16
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
О любви, потерях, скорби и пересмотре теории Зигмунда Фрейда Дочь была светлым лучиком в жизни знаменитого австрийского психоаналитика Зигмунда Фрейда. Он любил ее безмерно, восхищаясь своей Софи. Девочка появилась на свет 12 апреля 1893 года. Считается, что пятая дочь прославленного психолога была самой очаровательной. По крайней мере, так считал сам Фрейд. В его письмах можно найти описание ее появляющихся зубиков, выученных слов. Высказывалось и восхищение прелестью малютки Софи с завитыми волосами, на которых красовался венок из незабудок. Племянница Софии Фрейд, имеющая, кстати, такое же имя, находясь уже в 82-летнем возрасте, отмечала, что ее тетя была не только удивительно красива, но и имела решительный и энергичный характер. Кроме того, она умела даже смягчать «патриархальный и тираничный нрав» своего отца, что вызывало неприязненность и ревность ее сестры Анны. Двадцати лет от роду София вышла замуж. Избранником девушки стал 30-летний фотограф и портретист Макс Хальберстадт, с которым она обручилась без согласия родителей. Такое превращение маленькой девочки во влюбленную женщину стало потрясением для Зигмунда, но в этом он признался позднее. Тогда же, узнав об обручении, он весьма корректно написал жениху, что вместе со своей супругой желал бы увидеть столь энергичного молодого человека. Через год в молодой семье появился сын Эрнст. Зигмунд Фрейд был в восторге от своего внука, называя его славным очаровательным малышом, смех которого такой заразительный. Знаменитый основатель психоанализа именовал мальчика достойным и драгоценным созданием, родившимся во времена растущих зверств и распущенности послевоенных лет. В начале декабря 1918 Софи родила второго сына Хайнца. Появление на свет второго ребенка заставляло женщину испытывать тревогу из-за нестабильного финансового состояния. Отец помогал молодой семье деньгами, советовал, как предохраняться от нежелательной беременности. От него поступали рекомендации по известным в то время средствам контрацепции. Кстати, Фрейд весьма резко отзывался о врачах, которые отказывались распространять информацию о средствах предохранения, именуя их ретроградами. Кроме того, он называл глупым и бесчеловечным закон, который обязывал женщин длить незапланированную беременность. Впрочем, все это не помогло, и через некоторое время София сообщила родителю, что опять ждет ребенка. Зигмунд не огорчился и не разозлился от этой новости, о чем сообщил ей в письме. Он просил дочь принять и это дитя без разочарования и обещал вскорости прислать деньги, которые получил за новые публикации своих работ. Третьему ребенку Софии родиться было не суждено. Жен-
щину положили в больницу из-за осложнений в период беременности, где она заразилась «испанкой», свирепствовавшей тогда, и умерла от тяжелого воспаления легких. Для отца смерть любимой дочери стала настоящим ударом. В одном из писем, датированном 27 января 1920 и адресованном пастору Оскару Пфистеру, знаменитый психолог написал, что его дочь, будучи хорошей матерью и любящей женой, умерла в полном расцвете сил. Он, пребывая в отчаянии, сообщил, что вирус испанского гриппа за 4-5 дней забрал активную жизнь женщины с прекрасным здоровьем, словно ее никогда и не было. Своему зятю Фрейд написал, что смерть является абсурдным, жестоким актом судьбы, при котором человек как бедное беспомощное существо, брошенное в игру высших сил, получает удар, опустив голову. До смерти Софи знаменитый психоаналитик считал скорбь естественным и даже необходимым процессом, сталкивая людей с осознанием собственной конечности. Он полагал, что ее можно проработать и преодолеть. Но после потери 26-летней дочери, с которой не удалось даже попрощаться из-за того, что не было транспорта для своевременной доставки на похороны, Фрейд ощутил крах своих теорий. Потеря любимого человека стала в дальнейшем основанием для пересмотра своих же идей относительно эмоциональных утрат. В год ухода из жизни дочери появился ключевой труд именитого психолога под названием «По ту сторону удовольствия», где в первый раз в психоанализе поднималась тема влечения к смерти. Какой-то период времени психолог предпринимал попытки отстаивать собственные идеи о работе скорби. В личной жизни он пытался забыться, общаясь с младшим сынишкой Софии Хейнцем Рудольфом, к которому испытывал нежнейшие чувства. Однако малыш пробыл на земле недолго, пережив свою маму лишь на три года. Родственники Фрейда вспоминали, что «железный Зигмунд» на похоронах четырехлетнего внука плакал первый и единственный раз в жизни. Однако, несмотря на достаточно активную деятельность и чувство благодарности, к тому, что он имеет, к Фрейду пришло понимание, что потеря ребенка является тяжелейшей травмой с неудержимой болью. В день несостоявшегося 36-летия дочери Фрейд записал, что, несмотря на притупление боли от утраты близкого человека, полного утешения ждать не приходится. Вне зависимости от того, что делается вокруг, боль находится в самом человеке. И это вполне закономерный процесс, ибо является единственным способом продления любви, которую человек не желает отпускать. Памятью о любимой дочери стал для Фрейда медальон с ее фото, прикрепленный к цепочке часов. С ним он не расставался никогда.
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
17
18
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Как надо любить себя
- Ты знаешь, Соня, я недавно сходила на очень модный тренинг. И меня там наконец-то научили, как надо правильно любить себя. - И как же? - О, это целая наука! Во-первых, если ты хорошо влюблённая в себя женщина, то никогда не стой под душем. Набери себе целую ванну воды, накидай туда розовых лепестков и лежи себе в плавающих лепестках - ты этого достойна! - А дальше? - Дальше не лежи в этой ванне просто так - намажь себе на морду самую дорогую маску, во-первых, станешь красавицей, а во-вторых - ты этого достойна! - Серьезный подход… - Таки а я о чём? Но и это ещё не всё! Сделай себе приятно по всем фронтам включи себе в ванной музыку, наслаждайся - ты этого достойна! - Шо-то у меня у меня уже мурашки по коже… - Таки есть с чего, любить себя - это как торт испечь, замучаешься, пока всё сделаешь правильно! - А ты умеешь печь торты, Лидуся? - Я - нет, но мы сейчас за любовь к себе. Пришла я, значит, с этого тренинга и думаю - надо же всё сделать по науке, пока я ещё при памяти и ничего не забыла. - Прямо сразу? - Куда мне ждать, Соня, мне уже не вчера было сорок, ты же понимаешь, я слегка боюсь не успеть… Набрала я ванну воды - и тут вспомнила, шо я же не купила розы. С другой стороны, зачем я стану их покупать, ты же знаешь за эти розы, это же одни красители, химия и формальдегид, как бы они иначе так красиво стояли целый месяц в этом магазине! - Проблема… - Какая проблема, Соня, когда женщина решила любить себя как в последний раз! У меня на кухне есть чай каркаде - я и высыпала весь пакет в воду! - Зачем? - Затем, шо каркаде, между прочим, суданская роза! Только засушенная! Но лепестки! И если её можно пить, то уж, конечно, в ней можно купаться! - В принципе, логично.. - Ещё бы! Мой первый муж был физик-атомщик, в чём - в чём, а в логике я понимаю! Поэтому открыла холодильник и нашла самое дорогое… - Красную икру? - Я думала за неё, но знаешь, она хреново держится на лице, скользкая, постоянно сползает.
- Таки по твоим словам я вижу, шо ты всё же попробовала? - Да не об чем говорить, таки, слегка! Положила на бровях, она оттуда не падает. А остальное лицо намазала сметаной - дорогая же вещь, на рынке брала. - По двести? - По двести пятьдесят! Теперь ты понимаешь, как я себя люблю? Тётя Соня взялась рукой за сердце: - А дальше? - А дальше я вспомнила за музыку. Компьютер в ванну не притащищь. Телефон жалко, вдруг в воду соскользнёт. Взяла радиоприёмник. Только он в ваной ловит плохо, крутила, крутила -везде треск, потом нашла всё-таки одну радиостанцию с песнями. “Раммштайн”, правда, пел, но разве это остановит женщину, которая собралась себя любить по полной программе? Залезла я, значит, в ванну, там каркадэ уже заварился, плавает красивыми мягкими лепестками, я возлегла, как царица Савская, глаза закрыла, слушаю Раммштайн, вспоминаю юность… - И шо там в юности? - Да не успела я толком окунуться в юность, пришла наша Ирма, села под дверь и начала подвывать. - Может, у неё музыкальный слух? -Т оже вариант, кстати… Хотя я думаю, шо это она от зависти. Тоже ведь женщина, хоть и собачья, ей, наверное, тоже красивой жизни захотелось. Тетя Соня кусала свой кулак, чтобы не рассмеяться. -И ты вылезла из ванны? -С чего бы вдруг? Я тут, на минуточку, собралась себя любить, а не за хурмой на рынок! Сделала радио погромче и лежу себе. -А Ирма? -Воет, зараза. Ну, меня так просто не возьмёшь! Она погромче - и я погромче. Она на октаву выше - и я у радио ручку кручу. Хорошо так получается, как в пят-
надцать лет в деревенском клубе… - Ох, представляю! - Не представляешь! Лежу я, значит, вся такая красивая, распаренная, суданской розой пропитанная, молодею прямо на глазах, вспоминаю, как в первый целовалась и тут... вдруг…. На меня падает дверь! -Какая дверь? Откуда? -Обычная дверь. Под которой Ирма выла. Муж мой дорогой пришел с работы, хрен знает шо подумал, говорит, звал меня, а я не отзывалась, да и где бы я отозвалась, у меня тут Раммштайн старательно наяривает, я вся в воспоминаниях, а тут - здрасьте вам с кисточкой! Кстати, знаешь, Соня, видимо, Раммштайн как-то действует на мозг, шо все начинают молодость вспоминать. Потому шо мой муж под их музыку сразу вспомнил, шо он в десанте служил - и дверь вынес практически с одного удара! -Хорош! -А то! Я знала, за кого замуж выходить! А вот он не знал, шо его ждёт за дверью… В армии его к такому не готовили… Решил, шо я себе вены вскрыла, вода-то вся красная... Дверь выбитую в сторону откинул, чуть собаку не пришиб, радиоприёмник полетел следом, на колени передо мной упал, кричит - Лидочка, девочка моя, да зачем же ты так, да куплю я тебе те сережки, гори оно всё огнём! -А ты? -А я удивилась сначала, я уже и забыла, шо прошлый раз в ювелирном хотела сережки в виде клевера, а он тогда фыркнул и сказал “попозже как-нибудь”, но тут сориентировалась быстро, встала так грациозно из ванной всем своим роскошным телом не скажу пятьдесят какого размера и говорю - “хорошо бы ещё и колечко!” -А муж? -Не выдержал красоты момента. Упал, за сердце схватился. Пришлось его срочно корвалолом отпаивать. Хорошо, шо до “скорой” дело не дошло. -Ого! -Вот тебе и “ого”. Правду на тренинге сказали - влюблённая в себя женщина это страшная сила! Видишь, я себя любила минут двадцать всего, а муж уже столько подвигов совершил! Дверь выбил, собаке на хвост наступил, радиоприёмник разбил вдребезги! -И сережки купил? -Нет, сережки пока не купил. Сама понимаешь, непредвиденные расходы, ремонт в ванной. Зато какая ночь у нас сегодня была! Жарче, чем в молодости на сеновале! Счастливые Перемены
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
19
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
20
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Едва уловимые мстители
Вывезенные из нацистской Германии дети жаждали мести за убитых в концлагерях родных. Британцы собрали их в особый отряд «Икс-Труп» – и высадили в Нормандии.
«Нашей целью был захват пленных и допрос на месте. Мы выясняли, на каких участках стоят мины, где находятся пулеметные гнезда и тяжелые пушки, как разбросаны немецкие войска по побережью», – говорил лейтенант «ИксТруп» Джордж Лейн – урожденный Ланьи Дьёрдь, сын еврейского торговца из Будапешта. Подобно всем остальным 87 участникам подразделения он прибыл в Британию на так называемом «детском поезде» – составе с еврейскими детьми, которых еще до войны в спешке вывозили из Германии через дипломатические и религиозные миссии. Вся семья Лейна погибла в концлагерях. Он знал это, а потому предложил свои услуги добровольца, чтобы «убивать гребаных нацистов», как говорил он сам. Поначалу британское командование отправило его восвояси. Но другие выжившие молодые евреи продолжали приходить на сборные пункты призывников в попытке завербоваться в армию. «На дворе стоял 1942 год. Великобритания была на грани поражения. И тогда в армейском отделе планирования решили, что им нужно оружие, которого еще не было в их арсенале. Высокоинтеллектуальные, мотивированные и главное – говорящие по-немецки коммандос, которых можно забрасывать врагу в тыл. Только они подходили для этого – еврейские беженцы из Германии, среди которых были сыновья дипломатов, артисты, спортсмены и даже профессиональные циркачи», – пишет Лия Гарретт, автор книги «X-Troop: Секретные еврейские коммандос Второй мировой войны». Лейтенант Лейн вспоминал: каждого добровольца подвергали строгому многочасовому допросу. Британцы опасались, что среди еврейских беженцев могут быть немецкие агенты. Потом кандидату давали две минуты на выбор: он должен был отказаться от своего прошлого имени, выбрать себе новое и уничтожить все, что напоминало о доме. Лейн сжег письма и фотографии родных. В тот же день ему выдали новое удостоверение личности и воинские документы. Так, по его словам, началась новая жизнь: юноша из Будапешта Ланьи Дьёрдь официально стал солдатом родом из Уэльса. Вот только изъясняться на валийском, как того требовала легенда, он не умел вовсе. В командовании успокоили: «Говори хоть на венгерском, чертовы фашисты
все равно не разберут. А скорее всего, и разбирать не будут – застрелят на месте». Следующие полтора года лейтенант Лейн вместе с другими участниками «ИксТруп» готовился стать «коммандос». Они отрабатывали навыки стрельбы из разных видов оружия – в том числе немецкого, прыгали с парашютом, изучали подрывные и водолазные работы, бегали кроссы по горам. Кроме того, они постоянно имитировали различные боевые ситуации. В случае с Лейном это была «высадка на пляж» – как он понял позже, эта подготовка была нужна для его заброски во Францию накануне «Дня Д». В то же время другие группы подразделения получали иную специализацию. Как выяснила журналистка Лия Гарретт, еврейских коммандос готовили для заброски в тылы по всем фронтам войны – в Сицилии, Бельгии, Греции и Германии. «Это был отряд самоубийц. Все были яростны, все знали, что получат смертельно опасное задание, и все хотели отомстить», – сказала Гарретт супруга одного из членов «Икс-Труп» Мириам Ротшильд. Что касается Джорджа Лейна, то много повоевать ему не пришлось. Вместе с напарником он высадился на побережье северной Франции 17 мая 1944 года – за три недели до знаменитого «Дня-Д». Почти сразу диверсантов накрыли пулеметным огнем. Они чудом смогли отплыть обратно в море на своей резиновой лодке, но там в километре от берега их взял в плен немецкий катер. На удивление, легенда Лейна, что он – валийский солдат, сработала. И попал он не в гестапо, которое подтверждало самые дурные слухи о пытках над военнопленными, а в рядовую часть вермахта. После нескольких допросов его отправили в концентрационный лагерь. Высадка союзников на побережье Нормандии, ознаменовавшая открытие второго фронта, началась 6 июня 1944 года. Британский историк Энтони Бивор писал, что командование до последних дней сомневалось в дате начала операции. Постоянно менялись прогнозы погоды, было опасение, что десантным частям просто не удастся достичь берега при штормовом ветре. Военнослужащие убивали время тем, что выбривали себе «ирокезы» – прически на манер индейцев или современных панков. В этих выбритых висках они черпали собственную храбрость, а заодно на-
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
21
деялись устрашить своим видом врагов. Высадку проводили на участке побережья шириной 80 км между устьем реки Орн и коммуной Озвиль. Участок разделили на пять секторов: «Юта», «Омаха», «Голд», «Джуно» и «Сворд». Наибольшие потери союзники понесли на «Омахе»: попав под массированный обстрел, часть десантников была убита еще до того, как достигла берега. Всего в тот день из войск союзников погибли 4500 человек. Еще 6000 получили ранения. Эта операция стала началом большого наступления англо-американских войск в северной Франции и в конечном счете сыграла важную роль в победе над рейхом. Еврейско-«валийский» лейтенант из Будапешта Ланьи Дьёрдь смог дожить до конца войны. Он потом часто рассказывал, что его допрашивал сам генерал-фельдмаршал Эрвин Роммель. «Я удивился и по привычке отдал ему честь – как знак уважения младшего по званию старшему. Дурацкая ситуация: еврей, который отдает честь нацисту. Но что было, того не вернуть», – вспоминал Лейн. Документы о подразделении «Икс-Труп» все еще остаются частично засекречены британским правительством. «Из тех крупиц информации, из интервью с участниками, вдовами и потомками можно создать картину, что для многих война продолжалась еще долго. Они оставались в Европе: выслеживали членов НСДАП, пытавшихся скрыться, и собирали доказательства для Нюрнбергского процесса», – пишет Лия Гарретт. По ее данным, почти половина из 87 участников подразделения «Икс-Труп» была убита или пропала без вести. Михаил Блоков
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
22
www.MySputnik.com
United National Realty www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета. Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни. Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС ЖИЗНЬ АВТО
201-773-6669 13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410
Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Поможем запустить Тракинг - Бизнес
Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения
877-312-2324
13-33 River Rd. Fair Lawn, NJ
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
23
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда...
Call LANA with all Your Real Estate questions
UN
DER
SO
N CO
TRA
CT
Marlboro LD
Manalapan
SALE • BUY • RENT • SHORT SELL
LANA SHAKHNAZAROVA
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com
KELLER WILLIAMS CITY VIEWS 2200 FLETCHER AVE #502 FORT LEE, NJ 07024
17 Broad Street Freehold, NJ 07728
Office: 732.348.3777 NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014, 2017, 2018, 2019
ЛYЧШИЕ РАЙОНЫ СЕВЕРНОГО NJ Поможем найти Дом Вашей Мечты
Участки под стройку, Особняки, Таунхаузы, Рент...
- Самое большое агентство по Америке - Обслуживаем Северный Нью-Джерси - Помощь при покупке, продаже и инвестиции в недвижимость, на ваших условиях, в короткие сроки по максимальной цене - Бесплатная консультация и оценка вашей недвижимости - Индивидуальный подход к каждому клиенту, - Покупка и продажа Short Sales, Foreclosures и Auctions - Лицензия в NY и NJ Offe $1,3 red at 99,0 00
Offe $249red at ,000
VERONICA GOLDZBERG REALTOR
BUS. 201-592-8900 CELL. 201-394-6522 VGOLDZBERG@GMAIL.COM
UPPER SADDLE RIVER
5 BEDROOMS, 4 1/2 BATHS.
LUXURY CO-OP IN FORT LEE, 1 BED 1.5 BATHS
Большой опыт работы с Short-Sales и Pre-foreclosures! Доступные условия для продавцов!
24
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Мириам Хаскелл
- дизайнер, изобретатель и популяризатор бижутерии Издавна мир производства женских украшений принадлежал мужчинам. Ими были владельцы компаний, разработчики дизайна изделий, другой производственный персонал и даже продавцы готовой продукции. Но однажды в этот до поры закрытый мужской клуб пришла женщина. В силу специфики данного производства ей не пришлось гранить алмазы и другие драгоценные камни. Она обратила внимание на гораздо более дешевые исходники, и в итоге имя ее стало брендовым, а за ее относительно недорогими украшениями выстраивались в очередь самые известные женщины страны – от жен и дочерей миллионеров до актрис и первых леди государства. Звали эту женщину Мириам Хаскелл. Совершенное в мире производства недорогих украшений Мириам Хаскелл стало настоящей революцией. Беря за основу недрагоценные материалы, она создавала истинные шедевры. Бижутерия ее бренда была продукцией высочайшего качества. А каждое готовое изделие можно было называть настоящим произведением искусства. Фактически Хаскелл встала у истоков появления так называемых «костюмных украшений», материалом для которых служили недорогие исходные материалы. И хотя самой Мириам уже давно нет, дело, начатое ею, продолжает жить, а сама она стала путеводной звездой для многих женщин, пожелавших проявить себя на данном традиционно мужском поприще. Родилась будущая создательница элитной бижутерии в 1899 году в семье евреев-эмигрантов, выехавших из России за океан в поисках более спокойной и богатой жизни. Бизнес родителей Мириам стал вполне успешным. Они содержали небольшой галантерейный магазин, выручка от которого позволила дать достойное образование дочери. Девушка смогла окончить Чикагский университет, по окончании которого отправилась из провинции покорять США. Основным местом для этого в стране служил Нью-Йорк. Приехав туда, 25-летняя Мириам имела лишь собственный талант и 500 долларов
наличных денег. Нельзя сказать, что все у нее шло гладко, однако спустя пару лет у Хаскелл уже был собственный бизнес. Небольшое производственное помещение и магазин располагались рядом – в старом отеле «Мак Алпин». Тогда же у нее появился и главный деловой партнер – ювелир Фрэнк Хесс, который стал для Хаскелл настоящим подарком судьбы. Будучи ювелиром-профессионалом, он способствовал приданию броским и экстравагантным разработкам Мириам более утонченных и элегантных форм. Эта нетрадиционная смесь абсолютно разных стилей поспособствовала тому, что бренд Miriam Haskell по популярности практически сравнялся с ведущими ювелирными домами. Уже к концу 1920-х годов бижутерию от Мириам Хаскелл стали приобретать актрисы Голливуда, которым больше важна была броскость изделия, чем его цена. После них на бренд обратили внимание представительницы аристократии. И хотя у этих дам причины использования бижутерии были другими, они способствовали продвижению марки на рынке. Мало того. когда разразилась Великая Депрессия, многие ювелирные дома попросту разорились из-за потери платежеспособной клиентуры. Но дело Мириам Хаскелл в этот трудный период не просто выжило, а даже расцвело и расширилось. Причиной здесь была не только простая замена дорогих материалов на более дешевые. Сама Хаскелл, кстати, очень щепетильно относилась к качеству исходных материалов. Она лично, взяв с собой в помощники только делового партнера Хесса, колесила по миру в поисках наиболее подходящих материалов. В частности, закупала только самый качественный на тот момент времени японский искусственный жемчуг и самые чистые искусственные алмазы австрийского производства. Применялись также стразы и муранское стекло, кристаллы Сваровски и нержавеющая сталь. Все это компоновалось и оформлялось в элегантные изделия, которые не чурались приобретать и даже коллекционировать
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
самые состоятельные дамы того периода. Позитивным фактором было и то, что все украшения бренда Miriam Haskell были исключительно ручной работы. И это неудивительно, ведь сложные, многоцветные и объемные изделия включали в себя цветы и листья, ягоды и плоды, кристаллы и бусы. Кроме того, находкой оказалось использование в изделиях бренда не только привычных всем европейских наработок, но и античного наследия, в частности, в виде шумерских и египетских мотивов. Столь большой выбор позволял женщинам в широких пределах варьировать стили своей одежды, что также положительно сказывалось на продажах. Вторая мировая война, разразившаяся в 1939 году, поставила перед Хаскелл новые задачи. Некоторые материалы, традиционно использовавшиеся в изделиях бренда, неожиданно перешли в разряд стратегических, и от них вынужденно отказались. Тогда фирма начала использовать старое доброе дерево и пластик, бывший в то время новинкой. Совершенно неожиданно это стало прорывом в индустрии изготовления бижутерии, и бренд обрел новых поклонников. Сама же Мириам Хаскелл, будучи неравнодушной к чужим бедам, щедро жертвовала средства денежные нуждающимся людям, а также передавала их армии. Однако для Мириам, не отличавшейся крепким здоровьем, военные испытания оказались слишком тяжелыми. У нее стал ощущаться упадок физических сил. Но самое печальное, что пошатнулось и душевное состояние. Понимая, что как руководитель компании она уже не сможет полноценно выполнять функции, Хаскелл отошла от дел. Бразды правления взял на себя ее деловой партнер Фрэнк Хесс. Именно он продолжал общее с Мириам дело в продолжение еще многих лет. Для самой же Хаскелл оставалось лишь медленное угасание. Поначалу она жила вместе с матерью, потом перебралась к племяннику, а когда признаки деменции стали проявляться все очевиднее, ее перевели в дом престарелых, расположенный в Цинциннати. Продав часть обнаруженных в архивах Мириам еще неизвестных публике эскизов рекламных плакатов и буклетов, родственники Хаскелл оплатили услуги сиделки. В Цинциннатском доме для престарелых некогда известная женщина и окончила свои дни, уйдя из жизни в 82-летнем возрасте. Сам же бренд существует до сих пор, и украшения Miriam Haskell пользуются большой популярностью. Их все так же выбирают звезды Голливуда и жены президентов, считая эти приобретения идеальным выбором.
E-mail: njSputnik@gmail.com
25
26
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com ####################### На израильской таможне: — Извините, но у вас проблемы с фотографией в паспорте. — Какие проблемы?!! Вон я, третий слева! #######################
####################### — Изя, ты что сегодня делаешь? — Ничего... — Ты же вчера это делал?! — Я не доделал... ####################### Израильтянин, возвратившись из отпуска, заходит в цветочный магазин и просит: — Подберите мне, пожалуйста, 100 роз для моей супруги. Продавщица в ужасе: — Господи! Что же вы такое натворили?! ####################### В Израиле, на приеме у доктора: — Доктор, моя жена постоянно кашляет. Какие только лекарства не принимала, всё равно кашель не проходит. — Изя, а травки не пробовали? — Пробовали - кашляет и хихикает... ####################### На израильской таможне: — Откройте чемодан... Так... Ничего... Совсем ничего?!! С Вас штраф за издевательство над таможней! ####################### На борту рейса СанктПетербург – Тель-Авив: Стюардесса: — Ну, что вы раскричались, что разнервничались! Подумаешь, тряхнуло три раза. Обыкновенная воздушная яма! С кем не бывает. Ну, все, все, успокоились? Ну и хорошо. Пойду, теперь пассажиров успокою.
В Израиле один турист говорит местному жителю: — Я интересуюсь старыми легендами, не связана ли какая-нибудь история вон с той высокой горой? Израильтянин отвечает: — Конечно есть такая история! Однажды двое влюбленных взобрались на самую вершину, и больше их никто не видел. — Да что Вы?! А что с ними случилось? — Они спустились с другой стороны. ####################### — Срочно! Ищу родственников в Израиле! Можно в Нетании, но желательно в Эйлате. Соскучился, сил нет! ####################### — Рабинович, вчера в театре я видел вашу супругу. Она так кашляла, что все на нее оглядывались. У нее грипп? — Нет, у нее новое платье! ####################### «В жизни надо что-то менять!», - сказал еврей и открыл обменный пункт. ####################### Идет еврей к стоматологу, его обгоняет парень. Еврей: — Молодой человек, вы к стоматологу? За мной будете. ####################### Объявление по городскому радио Тель-Авива: — Уважаемые жители города! Из городского зоопарка сбежал енот. Всем, кто видел енота, срочно заплатить в кассу зоопарка 10 шекелей.
####################### — Сарочка, дорогая, у нас сегодня будут гости, приготовь чего-нибудь на ужин... — Хорошо, Яша... А как приготовить — чтобы еще раз пришли или чтобы больше не приходили? ####################### Косметика из Мёртвого моря: сбылась многовековая еврейская мечта делать деньги из грязи. ####################### Богатый еврей заплатил за право стать космическим туристом. Перед стартом он собрал всю родню и спрашивает: — Ну, мои дорогие, что вам привезти из вакуума? ####################### Все-таки как много зависит от места действия: Воскрес в Иерусалиме Чудо; воскрес в Голливуде Зомби. ####################### Супружеская пара перед собором в Иерусалиме. Муж говорит: — Ты осматривай собор снаружи, а я - изнутри. Так быстрее управимся... ####################### В Израиле вечером в шабат турист возмущённо спрашивает у местного жителя: — Ну вас хоть что-нибудь открыто после семи вечера? — А как же! Все отделения полиции! #######################
Туристы в Иерусалиме решили посмотреть знаменитый храм и спрашивают местную жительницу, которая бредет по дороге: — Скажите, сколько километров до церкви? — Раньше было три. Но в новом путеводителе написали, что пять. Теперь ходим лишних два километра. ####################### На израильской таможне. Таможенник, заглядывая в чемодан пассажиру: — Итак, уважаемый, давайте определимся, где тут ваши вещи, а где - мои. ####################### Звонок в турагентство: — Девушка, скажите, какие самые популярные курорты в Израиле? — Нетания, Тель-Авив, Мертвое море, Эйлат... — Стоп, стоп, стоп. Эйлат мне подходит. Спасибо. Я кроссворд разгадываю. ####################### Две туристки, одетые в бикини, заходят прямо с пляжа в мужской монастырь. На них смотрят косо. Одна шепчет другой: «Я же говорила, без платка на голове нельзя!» ####################### — Привет, что—то тебя давно не видно. — В Израиле был, у Стены Плача. — Богу записочку положил, да? — Ага. «Буду не скоро. Яша». #######################
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
ЕЙ
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
ЛЮ
yreife@aol.com
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
Сергей
в сутки
ДЕ
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
914-309-7321 201-244-6773
24 часа
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
ремонтно-строительных работ и новое строительство
27
E-mail: njSputnik@gmail.com
В компании работает архитектор
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
28
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
C L A S S I F I E D Налоговые Finished Basement Remodeling Kitchen декларации & Bathroom, Doors
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Делаем различные Сантехника рaботы по дому - Установка водонагрева-
любые виды покраски, телей, ванных кранов, туалетов, ванети. Ремонт и чистка системы слива воды. Выполняем срочные работы ка, наружные покраски, 201-341-3126 деки, делаем power wash. Опыт работы более 8 лет. Есть реко- отвезет и встретит
Бухгалтерские услуги & Windows install. переделка ванных комдля частных лиц Painting, Укладка полов; нат и кухонь, меняем и бизнеса. Бесплат- Build deck/Paint; Power ламинат, ставим плитwash... Северное NJ ку, сантехника, электриный e-filing. Нотариальные услуги по штатам NJ, NY 201-843-0053 60 -11 $400
Услуги Маляра
845-270-2138
83-94k Vladimir104
Куплю Русские Сувениры, Матрешки,
Евгений 85-88x4
Водитель
мендации. Володимир
Мы красим: Дома, Tел. 732.306.9058 Шкатулки, Янтарь, 973-420-0094 Апартменты, Офисы, Часы, Монеты... Покраска, шпаклевка ALEX DRIVING Сайдинг, Дэк, А так- Т. 917-202-1331 Наум апартаментов, частных SCHOOL же укладка: Ламината Перевозка мебели домов, офисов. ВнешПрофессионал и плитки. Быстро няя покраска фасаНью-Джерси инструктор по вождению и Качественно дов (стакко, сайдинг, и Нью-Йорк научит и поедет 862-295-6401 ИВАН кирпич...), заборов. 201-341-3126 с вами на сдачу экзамена 86-89
84-87x$14
82-87k $48
k$48
$64 86-93m
HANDYMAN Шитрок, покраска, плитЕвгений 85-88x4
ка, ламинат, релинг, у вас в доме: окна, двери, молдинги, Плитка, Полы, краун молдинги, ванПокраска, Шитрок, ные, кухни, бейсменты. Деки, пристройки... Powerwash. Ремонт сайдинга 201-341-3126 201-639-1129 Евгений 85-88x4
GR $10 x 8 81-88
Все виды
ремонтных работ Натяжные потолки Двери Сантехника Электрика Ванные & Кухни
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у вас в доме: Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки..
Тел: 845-300-2805
Качественно, быстро, 973-393-7515 Саша доступно. Эстимейт Home Care - бесплатно., Polski, agency is looking for a English. full time case coordinator Tel 908-656-6657 (customer service Садику IntelliChild representative), M-F 8:30 Academy в Fort Lee - 5pm. Хорошие Benefits требуются full/part Our offices located in time воспитатели/поNorth Brunswick and мощники воспитателя. Piscataway, NJ. Must be 201.696.1330 able to speak English. Send resume to Транспортная комMdMowka@yahoo.com пания в Middlesex Tel. 732-351-8337 $80 86-93
84-87 $56k
85-88x$14
86-97 роман $120м
Электрик
county приглашает на работу водителей. Стоматологическому Качество гарантируем Установка новых линий офису в Clifton NJ треCDL - не нужен брейкеров, светильнибуется Dental Asistant 201-283-7436 Иосиф ков, люстр, розеток, вы- Т 732.404.7257 Маргарита 76-25
Продам книгу
-к360k
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL на русском языке Т. 732-890-1895 www.jerseyru.com
81-88м/64pr di need card
72-23 $520(2) irina
на полный или неключателей. Все виды Агенству в централь- полный рабочий день. работ. Качественно и ном Нью-Джерси Хорошая оплата и бенебыстро 201-341-3126 требуются работ- фиты. 973-478-4111 86-89
Евгений 85-88x4
HANDYMAN
44-50фрее
Приглашаем на работу ники по уходу за по уходу за пожилыми пожилыми людьми.
Все виды ремонтных людьми в NJ. Full or работ. Шпаклевка, поЕсть школа HHA. Ракраска, плитка, сборка бота с проживанием и Part time. + Benefits & flexible schedule. мебели почасово. Регистрация Т 201-904-5587 Саша бесплатно. Юлия, Ар- Tel. 732-351-8337 email: mdmowka@yahoo.com тем Т. 609-945-2375 85-96 mk $104
81-92-$96
72-23 $520(2) irina
JUNE 22, № 1286
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
29
E-mail: njSputnik@gmail.com
C L A S S I F I E D
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Компании в г. Элизабет, Требуется женщина в Adult Medical Day Care Требуется Handyman Нью Джерси, требуются помощь по дому и по- located in Princeton, NJ (full time) для ремонтных ездок в магазин. Сборщики и Сварщик is looking for dietary работ в Luxury Apartment на P/T или выходные. На 10-15 часов в нед. aide/client coordinator. Complex в Parsippany NJ T. 973-292-9088 В районе Wayne. Для жителей Нью-Йорка Knowledge of Russian оплачиваем проезд. Tel. 973-942-6788 Белла and English is required. Ищу работу няни с проT: 908.355.1515 Please call Yelena at живанием или без на 5 Velox International 917-992-8316 дней. Имею опыт. Ресторану на Coney Shipping, Inc. Т. 908-583-7633 Island Ave, Brooklyn Open Position: 31 Merry Ln, East Hanover, В связи с расширением NJ 07936 sales & customer Ищу водителя с машисостава требуются Логистической компаной на 6-8 часов в нед. service F/T, P/T РАБОТНИКИ для приго- нииТребуются работни- office work 10am to 6pm В районе Wayne. товления САЛАТОВ ки на склад (приемка, Tel. 973-942-6788 English requirement. Cook for GRILL упаковка и отправка Ищем няню для де732-579-7905 Butcher/мясник грузов), водитель грувочки 4.5 лет. Город Tel 718-339-2800 зовика. Оплата $15 в час. Nova Skin medical Marlboro. С проживаниspa is looking for после 12:00 дня ask Alik Тел: 973-463-0088 Стив. ем или приходящую. Experienced Licensed Ищу помощницу по ухо732-822-7313 Русскому магазину в Aesthetician, Aesthetic ду за пожилой женщиЛивингстон на работу Nurse Injector, Eyelash В мастерскую по реной в Монтклере Нью требуется повар, по- and Permanent makeup монту машин требуется Джерси без проживамощник на кухню и мастера по кузавному specialist. ния, 10-15 часов в недепродавцы. 973-422-1033 jobs@novaskinnj.com ремонту 848-250-6047 лю с машиной, чек или Ищем приходящую Ищем помощницу для 609-224-4771 Bella кэш $22/час. Оставьте няню для ребёнка 8 пожилой женщины без текст на 917-686-9354 Садику Manalapan В медицинскую транс- месяцев на несколько срочно требуются вос- проживания в Хобокен, дней в неделю в East Нью Джерси $20/час на портную компанию, в питатели и помощницы. кэш или чек 20 ч/нед. Brunswick. Желательно центральном NJ треХорошая Зарплата и Оставьте сообщение буются Водители для с опытом. 908-217-3017 бенефиты. 732.788.3155 201-446-9800, только для вождения Minivans, Ищу работу по доставWheelchair Vans. Также ке продукции (подар- Driver needed for Adult тех кто живет поблизости. Day Care in central требуется EMTs. Нали- ки, цветы, лекарства, Looking for Social NJ, clean CDL license. чие SS# и водительских продукты питания...) Medial Specialist, Monday-Friday with прав обязательны. Bergen county. must know WordPress overtime. Хорошая зарплата. T. 973-519-3744 Юрий T. 732-580-4342 Тел. 732-648-3018 T. 732-510-8149 Alex Adult day care center in Требуется водитель Activity Person Woodland Park, NJ needed for Full time in для развозки хлеба в срочно требуются Adult Medical Day Care Adult Day Care Center in Center in Woodland ВОДИТЕЛИ на Part /Full NJ. Легальный статус Woodland Park, NJ. - обязательно. Тел/ Park, NJ исщет Соци- time. English a MUST English a MUST. Олег Техт 732-306-2004 T. 973-782-4112 Yelena Yelena T. 347.415.1974 ального работника Kомпания снимет в Part time/Full Time. EastbridgeHC Продается дом рент места для парковCSW a must, or LCSW. приглашает Home от хозяина! 347-415-1974 Yelena Attendants в NJ. Гибкий ки траков а также поSpringfield NJ. 4 bed. 2 Магазину Siberia график, бенефиты, ре- мещение для ремонта Bath., 2 Входа. Возможтраков (на 2 места) в в Форт Ли требуется ферал бонусы. Помага- штате Нью-Джерси но на 2 семьи. $695.000 ем с ННА лицензией. помощник повара T. 862.216.8076 or text 718-795-3591 732-385-7996 Natasha 201-724-6318 Борис 87-90 masha 973-984-2750
85-88
86-89
82-Free
86-89
87-90
84-91 $64
86-89-$14
87- 94 andrej 305-394-1342.
86-89
80+
86-89fr
70-77f
82-89 $64
85-88
86-89
86-89
86-89
86-89
82-89 $64
срочно 85-97x$14 $182
76-80k
86-93 x$8x8X3 -$192
86-93 x$8x8X3 -$192
86-93 x$8x8X3 -$192
86-89 x$14 $56
85-88 olga lazutin
63-88 $208
83 + free
30
www.MySputnik.com
JUNE 15, № 1285
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
TH 2 U N E 1 6 N E 2 9T H , 2 0 2 J , Y A D U S J R , THU S D AY WEDNE
Belgioioso Cheese Fresh Mozzarella Ball 8 oz Selected Varieties
Barilla Sauce
700 Tennent Road Manalapan, NJ 07726 732•943•0111
221 Rt 4E at Forest Ave Paramus, NJ 07652 201•308•6888
www.NetCostMarket.com
SHOP ONLINE
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
5.6 - 24 oz Selected Varieties
Aqua Star Cooked Shrimp 41 50 1 lb
$
2
99
YOU SAVE
$
2
49
YOU SAVE
$
33%
36%
6
YOU SAVE
99
30%
Friendly’s Ice Cream 48 oz Selected Varieties
Colavita Pasta 16 oz Selected Varieties
Ecomeal Vegetarian Large Eggs 1 dozen 24 oz
$
3
YOU SAVE
49
42%
3/ $ 4
YOU SAVE
$
30%
2
YOU SAVE
89
19%
All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club membership only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
ЕСЛИ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ ПЕРЕЖИВШИМ КАТАСТРОФУ ЕВРЕЙСКОГО НАРОДА И НУЖДАЕТЕСЬ В ПОДДЕРЖКЕ Мы можем помочь! JFCNJ имеет возможность с большим удовольствием предоставить Вам Дополнительную финансовую помощь, если Вы проживаете в Графстве Юнион
Помощь в доме Оплата коммунальных платежей Домашний ремонт
Посещение глазного врача Транспорт Съём жилья
Продукты Медикаменты Медицинское оборудование
Пожалуйста обращайтесь к нашей команде социальных работников
908-352-8375
This support is made possible through grants from JFNA and Kavod Shef.
drosenwein@jfscentralnj.org gyucht@jfscentralnj.org
31
32
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668