NEW JERSEY ADVERTISING REVIEW
JUNE 1, 2022 № 1283
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
www.mySPUTNIK.com
Подробнее на обложке
Смотри на обложке
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 5 и 27
R & M BUSINESS SERVICES
RAISA FISHMAN, E.A. LICENSED PUBLIC ACCOUNTANT
535 CRANBURY ROAD E. BRUNSWICK, NJ 08816
ВСЕ ТИПЫ НАЛОГОВ
732-390-1660
WWW.RMBUSINESSONLINE.COM
Подробнее на стр. 18
14
We Print
Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... 13-33 River Rd,
Fair Lawn
На русском, английском или испанском языках
201.538.5955
Лучшие условия на страхование: Автомобиля Дома Жизни Peter Malinsky
201-773-6669
Elite Homes
Construction 201-697-9953
2
www.MySputnik.com
JUNE 1, № 1283
SPRING SEASON REGISTER TODAY
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
CLASSIC FAMILY REHABILITATION
Физиотерапия для взрослых и детей
Елена Брумер, DPT Марк Брумер, DPT Board Certified Физиотерапевты
LOOKING FOR A NEW SPORT?
GRADES 7 THRU 12 . TH
TH
NO EXPERIENCE NECESSARY
LEARN MORE AT ACRAcrew.org JOIN OUR NATIONALLY COMPETITIVE YOUTH TEAM
611 Brier Hill Court East Brunswick, NJ 08816
732-698-7108
В оффисе проводятся:
- полный комплекс традиционной терапии - сочетание мануальной терапии с лечебным и профилактическим массажем - лечение лазером и световой терапией - сердечно-сосудистая реабилитация для полного восстановления - лечение ортопедический и костно-мышечных проблем - восстановление после травм и аварий работаем в субботу и в вечерние часы Принимаются основные виды страховок и MEDICARE
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
MAY 25, № 1282
E-mail: njSputnik@gmail.com
3
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др. Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается. Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов. Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
201-568-9098
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631
NJ Specialty Permit #5170
4
www.MySputnik.com
JUNE 1, № 1283
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Шагал по кускам
Какие книги не жгли нацисты, кто спас во время войны рисунки Шагала и что выносили из Терезинского гетто под полой. Горящие на городских площадях костры «дегенеративной литературы» – вот первое, о чем мы думаем, когда говорим о книгах в нацистской Германии. Однако нацисты не только жгли, но и собирали неугодные им книги – прежде всего, кстати, еврейские. Чтобы подробнее изучить образ врага, они создавали специальные институты и библиотеки при них. «Нацистов часто считают ненормальными разрушителями знания. Многие библиотеки и архивы действительно были утрачены при нацистской власти – их либо разрушили намеренно, либо они пали жертвами войны. Несмотря на это, существование библиотеки Гиммлера заставляет задуматься: что страшнее – уничтожение знания тоталитаристами или же их стремление к нему?» – такой вопрос ставит Андрес Ридел в своей книге «Книжные воры. Беспрецедентная хроника расхищения библиографических сокровищ Европы». Впрочем, главные герои эмоционального исследования Ридела – все-таки не воры, а обворованные: библиографы, по крупицам собиравшие уникальные еврейские книги задолго до войны, ученые, которые пытались эти книги спасти, и наконец, узники концлагерей. Для автора очень важен сюжет о возвращении похищенных книг, ведь зачастую потрепанные томики с пометками на полях – единственное, что осталось от жертв Холокоста. Повествование начинается и заканчивается историей, как Ридел вёз книгу из Берлина в Бирмингем: «Спустя более 70 лет она должна была вернуться в семью, внуку человека, которому она когда-то принадлежала. Человека, который аккуратно приклеил свой экслибрис на форзац и написал на титульном листе свое имя: Рихард Кобрак. В конце 1944 года его вместе с женой отправили в газовую камеру на одном из последних поездов в Освенцим». Для внука, точнее внучки Кристин Элле, эта книга стала единственным материальным свидетельством, что её дедушка и бабушка, сумевшие перед гибелью отправить своих троих детей в Великобританию, жили на свете. Ещё трагичнее и мучительнее оказываются истории о книгах, чьи владельцы так и не были найдены – и только почти дневниковые заметки на полях теперь могут напомнить о существовании ставших безымянными поколений: «Здесь перечислены имена владельцев книги, но есть и дневниковые записи. Вот здесь говорится: “Мой сын на прошлой неделе женился”. А здесьсказано: “Сегодня моему внуку про-
спасены и рисунки Шагала.
вели обряд брит-мила”». Очень подробно пишет Ридел и о еврейских библиотеках, многие из которых начинали собирать ещё в Средние века. По сути, его исследование представляет собой не только рассказ о еврейских книгах во время войны, но и вообще всю историю евреев, показанную через призму книгоиздания и библиотечных собраний. С библиотеками связана и работа еврейского Сопротивления. Например, библиотекари Вильнюсского гетто, работавшие с книгами уникального Исследовательского института идиша, были поставлены перед чудовищной дилеммой: «Их заставили отбирать и каталогизировать наиболее “ценные” книги коллекции, то есть помогать исследованиям, которые были направлены на оправдание холокоста. Альтернатива была не лучше: те книги, которые не попадали в число особенно ценных, отправляли на уничтожение на ближайшую бумажную фабрику». И в этих условиях участники «бумажной бригады» нашли способы для борьбы. Сначала они просто всегда прекращали работу, как только немцы покидали помещение библиотеки. Позднее библиотекари отважились выносить самые ценные
документы и манускрипты под одеждой. В библиотеке Вильнюсского гетто работал и выдающийся идишистский поэт Авром Суцкевер, которому удалось таким образом спасти Теодора Герцля. Также ему удалось убедить немцев, что «лишнюю, ненужную» бумагу библиотекари выносят для обогрева жилищ – в числе этого «топлива» были
Авром Суцкевер смог сбежать из гетто и присоединиться к партизанам. После войны он и его товарищи пытались воссоздать библиотеку Исследовательского института идиша из тех 25 тысяч книг, которые удалось вынести, сохранить в тайниках и домах жителей города, помогавших евреям. Нашлись и тонны ценных еврейских документов, которые нацисты не успели уничтожить. Библиотекари ожидали, что советская власть поддержит их усилия, но всё оказалось совсем наоборот: «Суцкевер первым осознал, что эти сокровища, с таким трудом спасенные от нацистов, теперь необходимо спасать по новой», – пишет Ридел. Часть спасенных сокровищ бывшие библиотекари Вильнюсского гетто, повально уезжавшие за границу, смогли забрать с собой, но большинство их было отвезено на бумажную фабрику и уничтожено. Похожая история произошла и с библиотекой Терезиенштадта. Это гетто создавалось как потёмкинская деревня, «санаторий для евреев». Поначалу там работали банк и магазины, была своя валюта, ставились концерты и спектакли. Разумеется, всё это прекратилось после отбытия американских и английских комиссий, которым нацисты и хотели пустить пыль в глаза. Библиотека Терезинского гетто была создана из книг, украденных немцами в других местах, но в основном – из тех, что узники привезли с собой. Туда же эвакуировали книги из подвергавшегося авианалётам Берлина. К 1944 году там было 120 тысяч книг. Эти книги также следовало рассортировать под надзором нацистов – и большую часть уничтожить. Сделать это приказали попавшим в лагерь крупным еврейским учёным, «Талмуд-команде» из 40 человек. При сортировке им порой попадались книги из их собственных уникальных библиотек – так произошло с Исааком Селигманом, историком из Амстердама. Впоследствии фашисты покидали лагерь в страшной спешке, и почти вся каталогизированная коллекция осталась в Терезине. После победы она была передана в Еврейский музей Праги. Новые коммунистические власти Чехословакии уделяли музею и памяти о Терезине большое значение, но еврейские культурные коллекции, особенно религиозные, их интересовали мало: от них просто избавлялись, в лучшем случае – продавали на Запад. Так, например, историк Селигман выжил в лагере, но книги свои так никогда вернуть и не смог. Евгения Риц
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
5
ALWAYS
HOME CARE ...always with heart
ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ Наше агенство предоставляет и обеспечивает персональный уход за пожилыми и больными людьми и помощь по дому. Вы найдете чуткость, тепло, внимание и профессионализм наших CHHA, RN и сотрудников офиса.
Home Attendants/HHA на русском и украинском языках
По окончании классов предоставляется работа во всех районах New Jersey ( Hackensack, Paterson, Passaic, Clifton, Jersey City, Newark, Elizabeth…)
Принимаем большинство медицинских страховок, частную оплату, Medicaid.
Хорошие условия, достойная зарплата
Принимаем на работу CHHA, RN per-diem. Обещаем хорошую зарплату. Контакт с сотрудниками офиса 7 дней в неделю по телефону 347-683-5773
ПРИГЛАШАЕМ
всех новых и старых друзей в Медицинский Дневной Центр
CareWay
Звоните Галине
201.790.6699
www. alwayshomecare.org
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Уважаемые клиенты CareWay!
Мы рады, что вы по-прежнему с нами, выходите на еженедельные программмы с участием Игоря Газарха, а также известных людей Америки и Израиля. Наши еженедельные "переклички" в этой программе дают нам возможность общения с Вами. Не выходя из дома - вы слышите голоса друзей и получаете различную информацию на многие животрепещущие темы. Мы продолжаем работать и готовы оказать любую помощь, в которой вы нуждаетесь.
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ
Salikha Berkovich
WWW.ABAINSURANCEAGENCY.NET
2017730779
Мы удобно расположены по адресу: 511 Mola Boulevard в Elmwood Park www.CareWayAdultMedical.com
Работаем со всеми основными страховыми компаниями в 48 штатах
В нашем центре работает известный музыкант, композитор, телеведущий и тамада
ИГОРЬ ГАЗАРХ
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275 16-00 ROUTE 208, SUITE 103, FAIR LAWN
6
www.MySputnik.com
ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ ОТ
$
250*
Только на ограниченное время, для новых пациентов
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
ЭТО НЕ ОШИБКА! НЕ ПРОПУСТИТЕ ЭТОT УНИКАЛЬНЫЙ ШАНС! ИНСТИТУТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ ПРИГЛАШАЕТ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ! Приглашаем принять участие в наших клинических образовательных мероприятиях - которые позволяет пациентам возможность получить один или больше зубных имплантатов по такой низкой цене. Эти имплантаты в дальнейшем могут быть восстановлены у нас или в любой клинике по вашему желанию, за отдельную плату.
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Звоните и назначайте аппойтмент сейчас
201.402.4000
ATLANTIC DENTAL IMPLANTS Сети центров для проведения клинических работ удобно расположены
Clifton - Wayne - Cliffside Park Email: info@rnsda.com
* Восстановление имплантатов, абатмент и коронка не включены и могут быть предложены за отдельную оплату. * Restoration & Restorative Parts not included
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
Принимаем страховку HORIZON!
7
8
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
RWJBarnabas Health Southern Region RWJBarnabas Health Southern Region PyccкаяPyccкая Медицинская Программа Медицинская Программа RussianRussian MedicalMedical Program Program
Русская Медицинская Программа была основана в январе в2014. Мы2014. оказываем компетентную Русская Медицинская Программа была основана январе Мы оказываем компетентную помощь русскоговорящих сотрудников понимающих Ваш языкВаш и культуру. помощь русскоговорящих сотрудников понимающих язык и культуру.
Русская Mедицинская Программа Русская Mедицинская Программа Русская программа СеминарМедицинская поСеминар изучению предотвращению поиизучению и предотвращению возобновила работу предлагает pакa толстой кишки иирака легких pакa толстой кишки и рака легких помощь в организации: Последние достижения Последние достижения 1. ТЕЛЕМЕД аппойтментов в области обнаружения рака рака Елена Слоуш Елена Слоуш в области обнаружения Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова Татьяна Пидгайная Лена Серебренникова 2. Регулярных визитов ко всем специалистам: Yelena Sloush Yelena Sloush Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni Tatiana Pidgainy Helen Serebrenni кишечника и ракаилегих кишечника рака легих One-StopOne-Stop онкологам, Services:Services: Профилактика, скринингскрининг и лечение Профилактика, и лечение • Организация ортопедам, и координация пребывания в госпиталев госпитале • Организация и координация пребывания • координация и навигацияи визитов к врачу • координация навигация визитов к врачу гастроэнтерологам, Дата: вторник, 21вторник, апреля 2020 r. Дата: 21 апреля 2020 r. и обследований и обследований Время: 5:30Время: - 8 вечера. 5:30 - 8 вечера. пульмонологам, • Перевод и организация транспортатранспорта • Перевод и организация Место проведения: Radisson Hotel Freehold Место проведения: Radisson Hotel Freehold невропатологам... 3. Назначить
Program Program Hotline Hotline 50 Gibson Place, 50 Gibson Place, Фрихолд, Нью-Джерси 07728 Фрихолд, Нью-Джерси 07728 время для всех тестов 732-923-7576 732-923-7576
Программа бесплатная, но количество ограничено. Программа бесплатная, количество местРегистрация ограничено. включая MRI, CT scan,номест Xray, Bone Density,Регистрация Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org Fax:732-923-7724 | RMP@rwjbh.org – до 10 апреля. Во10 время семинара будет предоставлен ужин. Просимужин. Просим – до апреля. Во время семинара будет предоставлен Mammography. звонить по телефону Российской звонитьна погорячую телефонулинию на горячую линиюMедицинской Российской Mедицинской Программы по телефону: по телефону: Программы
Звоните и мы поможем.
732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org 732-923-7576 или по электронной почте RMP@rwjbh.org
754 Rt 18 N, Suite 107
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
9
10
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ #15
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
По горизонтали: 1. Река в Республике Заир. 3. В греческой мифологии — друг Геракла. 5. Короткое письмо. 9. Где силой взять нельзя, там надобна... (народная мудрость). 12. «Шведский соловей», попавший в «Книгу рекордов Гиннеса». 13. Обращение к иудейскому пастырю. 14. Оппортунистическое течение в рабочем движении. 15. «Виновник» летнего огненного праздника восточных славян. 17. Лицо, имеющее право выбрать гражданство. 19. И опиумный, и красный. 20. Подвой для цитрусовых. 21. Символический атрибут бога морей. 22. Французский художник, ведущий представитель пуризма. 24. Упаковка для писем. 26. Штат в США. 29. Рубаховидное одеяние в Др. Египте. 32. Индийский смычковый музыкальный инструмент. 35. Мельчайший организм, различимый лишь в микроскоп. 38. Американский изобретатель пишущей машинки. 40. Спортсменка, артистка цирка. 42. Начало реки. 43. Повесть Е. И. Замятина. 45. Город в Латвии, на берегу озера Алуксне. 47. Род деревьев и кустарников семейства тамарисковые. 50. Город в Белоруссии. 52. Горный кавказский козел. 53. Сложившаяся репутация. 55. Число дней от последнего новолуния до нового года. 57. Число, изображаемое единицей с 18 нулями. 58. Имя героини Барбары Брыльской в фильме Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!». 59. Английский режиссер, художник, теоретик театра. Сын Э. Терри. 60. В греческой мифологии морское божество, порождение Понта и Геи, отец Гарпий и Ириды. 61. Еда, посланная Богом своим слугам. 62. Река, приток Свири. 63. Заминка в выполнении работы. По вертикали: 1. Шахтер (устар.). 2. Одна из нескольких поездок для перевозки груза. 3. Мера веса драгоценных камней. 4. Сросшиеся позвонки, служащие опорой тазу. 6. Анатомический термин. 7. Прозвище лошади за ее масть. 8. Вулкан в Японии. 9. Вид сельхозработ, страда. 10. Войско, воины. 11. Луговой кормовой злак. 16. Обувь на пробковой подошве в Италии. 18. Настоятельница женского католического монастыря. 23. Накладка разных событий, следующих непрерывно друг за другом. 24. Штат в Индии. 25. Отступление от главной темы изложения для освещения побочного или дополнительного вопроса. 27. Минерал. 28. В иранской мифологии сестра и жена Йимы. 30. Вид кирпича. 31. «И снится нам не … космодрома» (песен.). 33. Наиболее известная французская овчарка. 34. Пустыня на юго-западе Африки. 36. Город в Судане. 37. Человек или организация, которым предъявлен иск, противоположность истцу. 39. Автор комической оперы «Аршин мал алан». 41. То, что неожиданно открывает истину, вносит ясность, понимание. 44. Что набивает вам тот, кто вам надоел? 46. Народная артистка СССР, киноактриса («Светлый путь»). 47. Вид тополя. 48. Устав, положение о правах и обязанностях лиц или органов. 49. Минерал, группа амфиболов. 51. Озеро в Африке. 54. … двадцать пять. 56. Царь, которого Зевс превратил вместе с матерью в созвездие Большой и Малой Медведицы. Ответы По горизонтали: 1. Узле. 3. Кеик. 5. Записка. 9. Ухватка. 12. Линд. 13. Ребе. 14. Ревизионизм. 15. Купала. 17. Оптант. 19. Мак. 20. Понцирус. 21. Трезубец. 22. Озанфан. 24. Конверт. 26. Айова. 29. Каласирис. 32. Рабанастр. 35. Микроорганизм. 38. Ремингтон. 40. Акробатка. 42. Исток. 43. «Уездное». 45. Алуксне. 47. Тамариск. 50. Дрогичин. 52. Тур. 53. Реноме. 55. Епакта. 57. Квинтиллион. 58. Надя. 59. Крэг. 60. Тавмант. 61. Трапеза. 62. Оять. 63. Сбой. По вертикали: 1. Углекоп. 2. Ездка. 3. Карат. 4. Крестец. 6. Парабронхи. 7. Савраска. 8. Адзума. 9. Уборка. 10. Воинство. 11. Тимофеевка. 16. Пантофли. 18. Аббатиса. 23. Наслоение. 24. Карнатака. 25. Экскурс. 27. Остраит. 28. Арнавак. 30. Саман. 31. Рокот. 33. Бриар. 34. Намиб. 36. Омдурман. 37. Ответчик. 39. Гаджибеков. 41. Откровение. 44. Оскомина. 46. Ладынина. 47. Туранго. 48. Статут. 49. Уралит. 51. Ниангай. 54. Опять. 56. Аркас.
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
11
12
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
13
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
14
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
Приглашаются все желающие CHHA работать по уходу на дому за пожилыми и больными людьми. Вы будете довольны теплым душевным отношением к себе в сочетании с одной из самых высоких зарплат в штате Нью-Джерси.
У нас Вы можете пройти курсы на получение сертификата СННА. После трудоустройства на полную занятость в нашем агентстве Вы получите возврат стоимости обучения.
Предоставляется оплачиваемый отпуск, больничные дни, медицинская и стоматологическая страховки. Принимаем Medicaid, частную оплату и большинство страховок
Приходите к нам на работу и пoлучите SIGN IN BONUS $125 201-498-9400
3 University Plaza Dr, Suite 340, Hackensack, NJ 07601
856-482-7072
856-482-7072
908-527-8030
973-767-1456
732-617- 5900
201- 427-9818
973-684-9996
732- 826-6611
201-271-1022
973- 755-2842
51 Haddonfield Rd., Suite 160, Cherry Hill, NJ 08802 288 North Broad St., Suite 2C, Elizabeth, NJ 07208 2477 Route 516, Suite 203, Old Bridge, NJ 08857 100 Hamilton Plaza, Suite 1202, Paterson, NJ 07505 2229 Kennedy Blvd, 2rd Floor North Bergen, NJ 07047
727 E. Landis Ave., Vineland, NJ 08360 647 Main Ave., Suite 207, Passaic, NJ 07055 591 Summit Ave., Suite 518, Jersey City, NJ 07306 421 State St., Suite 102, Perth Amboy, NJ 08861 234 Bridge St., Building F, Metuchen, NJ 08840
Наши офисы открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5 вечера. В случае необходимости Вы можете связаться с сотрудниками наших офисов 7 дней B неделю, 24 часа в сутки.
www.confidentcarecorp.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
FAIRLAWN
E-mail: njSputnik@gmail.com
15
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 7PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом
ВНИМАНИЕ! ПРИНИМАЕМ ФУДСТЕМПЫ! Принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ
Tel: 201-773-6090
Fax: 201-773-6089
16
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Смерть в вагоне Х
орваты обожали эту малышку – рукоплескали ей в театре Загреба и прочили большое будущее в Голливуде. А потом легко сдали нацистам. Лея Дойч умерла от разрыва сердца ещё в поезде в Освенцим – ей было 15 лет. Сегодня имя Леи Дойч, юной актрисы из Загреба, не особенно известно, а ведь когда-то её называли хорватской Ширли Темпл. И вся Хорватия, входившая тогда в Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев, была уверена, что именно эта девочка принесёт мировую славу родной земле. И действительно, слава Леи Дойч, с пяти лет игравшей в постановках Мольера и Шекспира, вышла далеко за пределы её маленькой родной страны – об актрисе-вундеркинде даже был снят французский документальный фильм. Однако в Хорватии, ставшей самостоятельной, маленькой гениальной актрисе места не нашлось. Лея Дойч была еврейкой, а созданное в 1941 году усташское пронацистское государство не просто легко сдало своих евреев Гитлеру, но и само активно участвовало в геноциде. Сначала Лее Дойч запретили ходить в школу и в театр, который прославил её и который прославила она. После войны одноклассники Леи вспоминали, как девочка с нашитой на пальто жёлтой звездой часами с тоской смотрела на двери здания, где некогда ей рукоплескали, а теперь не позволяли даже войти. Но, конечно, отлучением от сцены дело не кончилось. В 1943 году Лея и её близкие в вагоне для скота были отправлены в Освенцим. Лея, у которой было больное сердце, умерла ещё в поезде. Ей было тогда 15 лет. Её мать и младший брат позже погибли в лагере. Писатель Миленко Ергович вначале хотел написать биографию Леи Дойч, но столкнулся с тем, что информации о маленькой актрисе почти не было. Да и все её знакомые не стремились вспоминать о девочке – непонятно, было ли причиной их молчания равнодушие или невыносимый стыд. «Начав углубляться в тему, чтобы кратко описать жизнь Леи Дойч, я столкнулся с тем, что люди не хотели о ней говорить, и я, возможно, понял, почему это происходило. Если уж они и соглашались что-то сказать, то делали это с муками, с трудом, переходили на общие слова. В таком большом городе, как Загреб, не сочли нужным назвать что-нибудь именем Леи Дойч. Люди хотят всё забыть – ну что ж, по крайней мере, это лучше, чем оправдывать себя», – пишет Миленко Ергович в послесловии к роману «Руфь Танненбаум». Вместо биографии реальной девочки Миленко Ергович написал исторический роман, прототипом заглавной героини которого – Руфи Танненбаум – и послужила
Лея Дойч. Впрочем, Руфь Танненбаум – маленькая гениальная актриса из еврейской семьи – не главная героиня романа Миленко Ерговича. Она появляется на страницах романа не так часто, как другие персонажи: ее родители, дед, хорватские соседи. О самой Руфи мы знаем только, что это живая, своевольная девочка, влюблённая в театр. В центре же – история семьи Танненбаумов, их жизнь в предвоенные годы в Загребе. Да, пожалуй, как раз сам Загреб – еврейский и нееврейский – и есть главный герой романа. Загреб и медленно подступающая к нему Катастрофа. Война. Перед нами очень атмосферная и страшная книга. Стилистика выдерживается на грани между традиционным реализмом и магическим, глубину действию придают вставные новеллы-притчи из балканской и еврейской истории. На страницах романа «Руфь Танненбаум» то и дело случаются маленькие чудеса. Например, во время голода варево из пойманных на улице голубей превращается в целебный бульон из семидневных цыплят. Но все-таки главенствует в романе чувство страха, и это заставляет вспомнить автора, тоже писавшего о жизни европейских евреев в начале Второй мировой войны – Леона Фейхтвангера. Помните его трилогию «Зал ожидания»? Там слепота людей, самообман, оцепенение, нежелание смотреть в лицо обстоятельствам и неготовность менять свою сложившуюся жизнь. Родители Руфи – Соломон Танненбаум и его жена Ивка – вообще отказываются чувствовать себя евреями, воображают себя благородными загребскими господами. При этом и Загреб для них – лишь отражённая, несовершенная Вена, не свершившаяся Европа. Соломон настолько теряет связь с реальностью, что будучи мелким чиновником, по сути, еврейско-хорватским Акакием Акакиевичем, вдруг начинает изображать из себя хорватского дворянина Эмануэля Кеглевича, да так убедительно, что к его мнению прислушиваются даже местные бандиты: «Хотя Соломон Танненбаум был мужчиной хлипким, мелким, с куриной грудью и вечно горбившимся, стоило ему превратиться в Эмануэля Кеглевича, как он начинал вызывать глубочайшее уважение даже у самых закоренелых дебоширов, спекулянтов и бандитов. Стоило ему во время ссоры поднять руку, будь тут хоть десять человек, они замолкали, чтобы услышать, что он скажет и какое вынесет решение». Эта двойственность, нежелание быть собой передается и Руфи и оказывается основой её актёрского таланта. Но это же ведёт семью Танненбаумов к гибели. В Европе вовсю свирепству-
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
ет Гитлер, и мудрый отец Ивки, Авраам Зингер, прекрасно понимает, что в скором времени ждёт его и его близких. Он продаёт свою лавку. Вырученных денег должно хватить на три билета до Америки – дочери, зятю и внучке. Сам он спастись даже не надеется. Однако Танненбаумы, опьянённые успехом своей маленькой хорватской Ширли Темпл, не хотят слушать старика. И таковы не только они, но и почти все загребские евреи, придумывающие самые нелепые аргументы, только бы не расставаться с любимым городом и привычной бедняцкой, зато почти европейской жизнью: «Мы, господин мой, так бедны, что Гитлеру на нас наплевать. Если что-то и начнется, с нашими соседями у нас проблем не будет, у них нет причин нас предавать, настолько мы бедны, мой господин». Однако соседи оказываются не столь благодушны. Шаг за шагом показывает Миленко Ергович деградацию семьи Мориней. Робкие, доброжелательные и бездетные люди, они влюблены в свою гениальную маленькую соседку Руфь и мечтают стать ей вторыми родителями. Однако под влиянием пропаганды и вседозволенности они постепенно превращаются в военных преступников-усташей, теряют своё подлинное «я». В послесловии к своему роману Миленко Ергович пишет: «Руфь Танненбаум – это не Лея Дойч, у нее нет ни одной ее черты, она не играла в ее спектаклях. Родители Руфи и ее дед не имеют никакого сходства с семейством Дойч. У них разные и социальный контекст, и отношение к своему
E-mail: njSputnik@gmail.com
17
еврейству. Танненбаумы – это литературные образы, не имеющие прототипов среди людей, которые когда-то жили, но конкретное место и время списаны с жизни в конкретном месте и времени. Место и время не выдуманы». И действительно, перед нами роман, скорее, не о людях как таковых, а о том, что делают с этими людьми место и время. Реальные же Дойчи, насколько мы можем судить, чётко осознавали происходящее и пытались бороться. Поклонники и коллеги Леи хотели связать её семью с партизанами или перевезти в Палестину, но и то, и другое не удалось. Нашёлся даже молодой человек из усташей, предлагавший фиктивно жениться на Лее, чтобы спасти её от депортации, но на этот шаг родители не решились. Степану – отцу маленькой актрисы – единственному из Дойчей удалось выжить: под видом страдающего трахомой пациента до конца войны он скрывался в местной больнице. Умер Степан Дойч в 1959 году, на его надгробии в еврейской части загребского кладбища Мирогой поместили фотографию Леи, хорватской Ширли Темпл, о которой её родной город хотел бы забыть. Миленко Ергович. Руфь Танненбаум. Роман. Перевод с хорватского Ларисы Савельевой. СПб., Издательство Ивана Лимбаха, 2022 Евгения Риц
18
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ
• РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
30 лет честной работы для вас!
DNIPRO
Посылки в Украину и другие европейские страны
ЗАБИРАЕМ ПОСЫЛКИ ИЗ ДОМА ПЕРЕСЫЛКА АВТОМОБИЛЕЙ И КОММЕРЧЕСКИХ ГРУЗОВ ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА. Помощь при растаможке в Украине 645 West 1st Ave., Roselle, NJ 07203
(908) 241-2190
558 Clifton Ave., Clifton, NJ 07011
(973) 916-1543
19
20
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Левша с прицелом
Ещё студентом в Москве он изобрёл свой метод оцинковки – и на вырученные деньги уехал учиться в Европу. В итоге Эмануэль Гольдберг создал оптическую систему, которая победила нацистов – и используются евреями до сих пор. Израильская компания Elbit Systems – один из самых засекреченных и крупных оборонных концернов в мире. Здесь разрабатывают беспилотники, системы наблюдения, высокоточные боеприпасы и многое другое. А все электрооптические системы для продукции создаются в подразделении Electro-Optics Elop Ltd. в Реховоте. Интересно, что оно появилось на базе лаборатории, основанной еще в 1937 году физиком и изобретателем Эмануэлем Гольдбергом. Гольдберг родился в 1881 году в Москве в семье полковника медицинской службы царской армии. Столь высокий ранг главы семейства, учитывая его еврейское происхождение, был в то время большой редкостью. Эмануэль, учителями которого были как представители московской интеллигенции, так и нанятые в Германии специалисты, получил прекрасное образование и окончил школу с серебряной медалью. «В возрасте шести лет мне показали, как рычаг может быть использован, чтобы облегчать работу. С тех пор я был одержим идеей, как с помощью инструментов сделать работу более продуктивной. Мне показалось, моя высшая цель – это быть инженером», – вспоминал Гольдберг в одном из немногочисленных интервью. Молодой изобретатель грезил поступлением в Санкт-Петербургский практический технологический институт, но несмотря на предельно высокое количество набранных баллов, его не взяли – количество мест для евреев в императорском институте было жестко ограничено. Гольдберг был зачислен в Московский университет, где изучал химию и был этим, по его признанию, сильно расстроен. Но вскоре он полюбил эту науку – и даже разработал улучшенный метод гальванизации цинка на железе. Получив на метод патент и оценив дальнейшие перспективы в России, Гольдберг принял решение отправиться в Германию. Там он тоже получил лицензию на свой метод цинкования и внедрил его в местное производство. Это принесло ему достаточно денег, чтобы продолжить обучение в университетах Лейпцига, Кенигсберга и Геттингена. В Лейпциге он работал под руководством нобелевского лауреата Вильгельма Освальда. В 1906 году за исследование ионной природы фотографических процессов Гольдберг получил звание доктора наук. Следующие два года Эмануэль работал в лаборатории Адольфа Мита – немецкого астрофизика и одного из пионеров цветной фотографии. В то время Мит был чуть ли не лучшим специалистом в мире в области фотоматериалов с высокой разрешающей способностью.
С 1907 по 1917 год Гольдберг руководил фотографическим отделом академии графического искусства и книгоиздательства в Лейпциге. Параллельно он был лектором в Военной академии в Берлине по курсу фотограмметрии. И конечно, ни на минуту не прекращал Эмануэль опыты, связанные с оптикой, а также светочувствительностью материалов и фотографических изображений – их результаты нашли отражение в десятках его научных работ. В 1917 году Гольдберг разработал автоматическую фотокамеру для аэрофотосъемки с воздушных шаров и участвовал в создании первых немецких аэрофотокамер для аэропланов. Все это очень впечатлило руководство ведущей немецкой компании в области оптики Carl Zeiss. В 1917-м Гольдберг получил место директора в дочернем представительстве в Дрездене – компании ICA. Вскоре он разработал и выпустил на рынок кинокамеру Kinamo – самую компактную из когда-либо выпущенных кинокамер, рассчитанных на 35-миллиметровую киноплёнку. Даже несмотря на то, что через несколько лет компания Codak запустила производство 16-миллиметровой киноплёнки, Kinamo оставалась очень популярной камерой еще долгие годы во всем мире – но особенно в СССР. В течение нескольких лет Гольдберг разрабатывал улучшенные версии Kinamo, а в 1926 году стал главным инженером Zeiss Ikon – концерна производителей оптического оборудования, образовавшегося после слияния Zeiss, ICA и KruppErnemann. На новом предприятии Гольдберг руководил разработкой фотокамеры Contax. После Второй мировой войны, когда оборудование компании перевезли из Германии в СССР, эту же камеру в Союзе выпускали под названием «Киев». В 1925-м ученый разработал, продемонстрировал и опубликовал методику создания микроточки – изображения, уменьшенного до такой степени, что неосведомлённый наблюдатель не может его ни прочесть, ни даже обнаружить. На 6-м Международном конгрессе по фотографии Гольдберг вручил каждому участнику экземпляр микроточки, или mikrat, как он сам ее называл. Это была стеклянная пластинка с портретом изобретателя фотографии Нисефора Ньепса. Размер самого портрета не превышал 0,03 мм! Портрет был окантован кругом, разделенным на 360 секторов, в каждый из которых была вписана цифра размером в один микрон. Это одна тысячная миллиметра! Образцы микроточек Гольдберга сегодня находятся в Институте оптики Французского фотографического общества, в музее компании Codac, а также Чикагском музее науки и
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
21
техники. Что касается практического применения микроточки, то вслед за Германией этот метод уменьшения изображения был взят на вооружение спецслужбами многих стран. В Германии изобретателем этого способа долгое время считался некий «профессор Цапп», который был не более чем выдумкой нацистов, не желавших признавать, что используют изобретение еврея. Ассоциации, видимо, были навеяны фамилией изобретателя самой маленькой фотокамеры Minox – Вальтером Цаппом. Она действительно позволяла делать микрокопии документов, но уменьшала их всего в 35 раз. В 1931 году Гольдберг представил разработанную им статистическую машину для поиска информации, в которой были реализованы предпосылки к созданию гипертекста. Разработанная им система поиска документов использовала фотоэффект для распознавания образов и поиска метаданных. По сути, это был первый в мире поисковик в нынешнем его понимании. Сегодня, когда подобный функционал воплощен в цифровой форме, предположить, что то же самое можно реализовать средствами механики и оптики, довольно трудно. Гольдбергу это удалось. Машина обеспечивала чтение микропленки, на которой помимо самого документа находились соответствующие теги в виде закодированной перфорации. В качестве механической основы использовался доработанный 35-миллиметровый кинопроектор, оснащенный старт-стопной системой, позволявший просматривать за один час более ста тысяч кадров. Стоило лишь задать зашифрованную тег-метку, и статистическая машина Гольдберга находила нужный кадр автоматически в кинопленочной бобине. Думается, Гольдберг имел все шансы доработать свою статистическую машину в полностью автоматизированное устройство, но в апреле 1933 года в офис Zeiss Ikon, нагрянули штурмовики. Проведя двое суток в гестапо, лишенный права на работу Гольдберг эмигрировал в Париж, где до 1937 года руководил местным филиалом Zeiss Ikon. После этого он уехал в подмандатную Палестину. На Святой Земле Гольдберг создал лабораторию, позже названную Goldberg Instruments – именно она превратилась позднее в El-Op в Реховоте. Работами в компании Гольдберг руководил вплоть до 1960 года, а исследованиями в ее стенах продолжал заниматься до самой смерти в 1970-м. За два года до смерти его наградили государственной премией Израиля в области точных наук. Известно, что в годы Второй мировой он активно помогал союзникам в разработке оптических систем, после войны совершенствовал возможности микроизображения и одним из первых в мире занялся разработкой приборов ночного видения. Но большая часть израильского архива «консультанта в гражданских и военных сферах Гольдберга» до сих пор остается засекреченной. Алексей Викторов
We Print
Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... На русском, английском и испанских языках
13-33 River Rd,
Fair Lawn
201.538.5955
PHOTO for Passport & Visa
13-33 River Rd. Fair Lawn, NJ Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
22
www.MySputnik.com
United National Realty
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ДЖЕРСИ! 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
www.lgor.Ktotam.us
1682 Victory Blvd • Staten Island • New York 10314 2357 Coney Island Ave Brooklyn NY 11223
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Северном New Jersey поможет вам купить или продать дом или квартиру.
Staten Island, Brooklyn & POCONO Наш офис лицензирован в NY, NJ & PA и мы поможем продать Ваш дом, используя наше членство в MLS Multiple Listing Services во всех штатах
КУПИТЬ ДОМ Правильно:
IGOR
Baboshkin NYS Real Estate Salesperson
Вы получите полный список предлагаемых домов, которые удовлетворяют вашим запросам и желаниям. Какой вариант лучше подходит решать Вам
ПРОДАТЬ ДОМ Быстро и Выгодно:
• Бесплатная оценка и анализ маркета • Беспрецедентная рекламная кампания • Свыше 50 агентов нашей компании в штатах NY, NJ & PA предложат Ваш дом своим клиентам!
646-270-5640 Cell 718-979-8000 Off COMMERCIAL PROPERTIES 800-792-8719 Fax ПРОДАЖА-ПОКУПКА-РЕНТ
Конфиденциальность и профессиональный подход гарантирую
Поможем запустить Тракинг - Бизнес
Luba Kugel Broker Associate
917-443-4699 cell 201-791-9000 office
lkugel.njrealtor@gmail.com
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета. Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни. Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС ЖИЗНЬ АВТО
201-773-6669 13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410
Профессионально Быстро и Максимально Эффективно поможем: с открытием компании Работаем в 48 страхованием штатах регистрацией траков безопасной эксплуатацией Предложим наиболее подходящие и недорогие решения
877-312-2324
Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
23
Все операции с недвижимостью продажа, покупка, аренда...
Call LANA with all Your Real Estate questions
UN
DER
SO
N CO
TRA
CT
Marlboro LD
Manalapan
SALE • BUY • RENT • SHORT SELL
LANA SHAKHNAZAROVA
347-753-4050
lananjrealtor@gmail.com
KELLER WILLIAMS CITY VIEWS 2200 FLETCHER AVE #502 FORT LEE, NJ 07024
17 Broad Street Freehold, NJ 07728
Office: 732.348.3777 NJAR CIRCLE OF EXCELLENCE SALES AWARD, 2008, 2014, 2017, 2018, 2019
ЛYЧШИЕ РАЙОНЫ СЕВЕРНОГО NJ Поможем найти Дом Вашей Мечты
Участки под стройку, Особняки, Таунхаузы, Рент...
- Самое большое агентство по Америке - Обслуживаем Северный Нью-Джерси - Помощь при покупке, продаже и инвестиции в недвижимость, на ваших условиях, в короткие сроки по максимальной цене - Бесплатная консультация и оценка вашей недвижимости - Индивидуальный подход к каждому клиенту, - Покупка и продажа Short Sales, Foreclosures и Auctions - Лицензия в NY и NJ Offe $1,3 red at 99,0 00
Offe $249red at ,000
VERONICA GOLDZBERG REALTOR
BUS. 201-592-8900 CELL. 201-394-6522 VGOLDZBERG@GMAIL.COM
UPPER SADDLE RIVER
5 BEDROOMS, 4 1/2 BATHS.
LUXURY CO-OP IN FORT LEE, 1 BED 1.5 BATHS
Большой опыт работы с Short-Sales и Pre-foreclosures! Доступные условия для продавцов!
24
www.MySputnik.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
Зина из подполья
Зина Припас помогала евреям бежать от сталинских репрессий, но однажды спасаться пришлось ей самой. Из Черновцов шла в Румынию лесом – спала в сугробах и ела топленый снег. 16 февраля 1948 года в дом Зины Припас в Черновцах постучали. На пороге стояли два крестьянина – они протянули ей записку. «Эти люди приведут тебя в Эрец-Исраэль», – гласил короткий текст. «Собираться надо сейчас, – сказали визитеры. – Иначе может быть поздно». 29-летняя Припас всегда знала, что это произойдет. Больше трех лет она сама нелегально переправляла еврейские семьи через советско-румынскую границу. Люди шли лесами, обходя пограничные посты. В Румынии их встречали коллеги Зины, которые организовывали дальнейший трансфер: на юг Европы, в Турцию – и наконец, в Палестину, конечный пункт маршрута советских евреев-нелегалов. Теперь девушке предстояло пройти этот путь самой. Промедление означало прямой путь в тюрьму. Зина была ключевым звеном местной ячейки «Гордонии» – молодежного движения, выступавшего за переезд на Святую землю. Она долго играла в кошки-мышки с советской системой, и вот та делала ответный ход. Агенты МГБ уже установили личности всех активистов «Гордонии» – в Черновцах и соседних поселениях валом шли аресты. По дороге из города к ним присоединились еще несколько людей – родственники уже арестованных членов «Гордонии». До румынской границы было порядка 40 километров – провожатые обещали, что переведут их «на ту сторону» до наступления ночи. Но началась метель – группа сбилась с пути и блуждала по лесу больше трех суток, каждую секунду рискуя наткнуться на пограничников или погоню. Изможденные беглецы ели черствые куски хлеба с сахаром – нехитрую провизию, которую они успели взять с собой. Спали по очереди, выкапывая ямы в сугробах – тот, кто бодрствовал, следил, чтобы спящий не замерз насмерть. Зина вспоминала, что когда они наконец вышли к первой попавшейся деревушке, то уже не знали, чья это земля – еще советская, несущая опасность, или уже румынская, их передышка на пути в Эрец-Исраэль. Припас родилась в 1919 году в еврейской сельскохозяйственной колонии Капрешты. Кроме нее в семье росли два брата и старшая сестра. В 1940 году Бессарабия, а вместе с ней и колония Капрешты, бывшие ранее территорией Румынии, вошли в состав СССР. Этот раздел был согласован пактом советско-немецкого договора о ненападении 1939 года. Но Сталин еще некоторое время медлил с присоединением: части Красной армии вошли в Бессарабию только год спустя.
По всем признакам Припас была «неблагонадежным элементом» уже тогда. Она стала активистом «Гордонии» в 30-е годы: собирала пожертвования для Эрец-Исраэль, организовывала встречи лекторов из Палестины. Много внимания в организации уделяли спортивной подготовке и околовоенным дисциплинам – еврейскую молодежь учили стрелять, бегать и подтягиваться. Все это вступало в противоречие со взглядами основателя «Гордонии» Аарона Давида Гордона. Философ и публицист, он еще в 1904 году перебрался в Палестину, где проповедовал важность труда на земле. По легенде, Гордону предлагали место школьного учителя, но он сам, будучи уже немолод, ушел работать на виноградные плантации. При этом Гордон критиковал создание вооруженных формирований и «милитаризацию» еврейского населения. Но в бессарабских ячейках этим нередко пренебрегали – будто предчувствуя, что грядут времена, когда от мускульной силы и навыков меткой стрельбы будет зависеть жизнь. Любовь к еврейской культуре досталась Припас от деда – тот обучал внуков ивриту с малых лет. Они занимались в еврейской школе, пели в еврейском хоре и слушали рассказы о Земле обетованной от проезжих мудрецов, двери для которых всегда были открыты в их доме. Часть ее семьи эмигрировала в Палестину перед войной. Но сама Зина, хотя она и мечтала об алие, была вынуждена остаться. Не пускали дела «Гордонии» – ее назначили руководителем ячейки в Бессарабии и Северной Буковине. Это стало причиной конфликта с рядом оставшихся родственников: в 40-м они встали на сторону советской власти, в то время как Зина видела в ней угрозу – и неспроста: новая власть подавляла любые инициативы, где звучали вопросы национальности, будь то еврейское самосознание или желание части бессарабцев оставаться румынами. Работу «Гордонии» приостановили. Саму же Зину вскоре эвакуировали в Узбекистан – оттуда она после окончания войны вернулась не в Румынию, а в Черновцы. Тут-то с ней на связь и вышли участники центра помощи евреям в Бухаресте – они рассказали, что количество желающих покинуть СССР и отправиться в Палестину по-прежнему велико. В следующие три года дом Припас стал центром транспортировки людей через советско-румынскую границу. Некоторым беглецам удавалось выправить легальные документы, подтверждающие их румынское гражданство. Современники Припас вспоминали, что в ход шли любые методы: подкуп местных властей, связи в «паспортных» отделах, личные знакомства, иногда
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668 даже натуральный обмен: право на выезд получали в обмен на продукты, вина, предметы искусства, мебель и ювелирные украшения. Если с документами не получалось, проводники вели еврейские семьи в Румынию лесами. 1948 год стал поворотным для советского еврейского подполья. В январе при странных обстоятельствах в Минске погиб Соломон Михоэлс, руководитель Еврейского антифашистского комитета – вероятно, самой крупной организации евреев в поствоенном СССР. В том же году участников ЕАК определили как «националистов, которые через связи с американцами ведут антисоветскую работу». Этот же термин – «антисоветчики» – вскоре начали использовать в отношении активистов всех проеврейских организаций. В итоге в их числе оказалась и Зина Припас – за ней начала охоту агентура. Из Черновцов ей удалось сбежать в последний момент – вероятно, на ее след вывел кто-то из местных чиновников, через которых Припас доставала выездные документы для выезжающих. Или на допросах «раскололи» ее соратников: к моменту бегства Припас в тюрьме сидели почти все активисты черновицкой «Гордонии». Зина Припас прибыла в Бухарест в конце февраля 1948-го – после трех дней блуждания по лесам и затем переправки на случайном транспорте до румынской столицы. Есть сведения, что оттуда она написала и передала записку оставшейся в Черновцах матери. Этот листок перехватили сотрудники МГБ. Опасаясь, что и в Бухаресте ее могут схватить и вернуть в СССР, Припас бежала в Будапешт, оттуда – в Прагу, а затем в Германию. В мае 1948 года она наконец оказалась там, где мечтала быть всю жизнь – вместе с другими еврейскими эмигрантами пароход привез ее в Палестину. 14 мая 1948 года Израиль объявил о своей независимости. Тогда же началась первая в истории молодого государства война. Едва сойдя на палестинский берег, Припас записалась в отряд самообороны, пережила ряд бомбежек в кибуце на границе сектора Газа – судьба, в прошлом помогавшая ей спастись от «коричневых» и от «красных», уберегла ее и в этот раз. Зина Припас прожила в Израиле долгую и счастливую жизнь. Она вышла замуж, родила двоих детей, а в 50-х смогла воссоединиться со своей матерью и братом, которым разрешили выезд из СССР. Зина дожила до 89 лет: она скончалась в 2008-м. Работала бухгалтером, занималась с детьми и не очень любила вспоминать подвиги былых лет. «Подвигов и мужественных людей вокруг было достаточно, – говорила она, – разве есть что-то особенное в моем?» Михаил Блоков
E-mail: njSputnik@gmail.com
25
26
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
— Люблю отдыхать на море в диких местах. Бывает, разбежишься, прыгнешь с обрыва в море и - бабах!!! — Ты хотел сказать - бултых? — Ну, когда прилив, тогда бултых... ####################### — Дайте мне дешевую путевку! Но чтобы там были библиотека, биллиард, тренажерный зал, приличная еда, а в номере телевизор и компьютер! — Ну, у нас таких путевок нет. А хотите получить все это бесплатно? — Каким образом?! — Обратитесь в израильскую тюрьму! ####################### Сегодня была на цирковом выступлении в Тель-Авиве. Выступал йог. Прошел по горячим углям. Орал так, я чуть не умерла от страха! Видимо стажер... ####################### В Тель-Авие, на собеседовании: — В резюме написано, что Вы всегда много успеваете и относитесь ко всему оптимистично, как это у Вас получается? — А я просто ни с кем не спорю! — Но это невозможно! — Ну невозможно, так невозможно. ####################### На дискотеке в Тель-Авиве: — Знаешь, что нужно делать, когда идешь с девушкой с дискотеки, и к ней начали приставать хулиганы?
— Что? — Беги! И помни: красивых девушек много, а ты у мамы один! ####################### В пирсинг-салоне в Тель-Авиве: — Я хочу язык себе проколоть. В двух местах. Как сделать, чтобы было симметрично? — Степлером попробуйте. ####################### — В Эйлате на выходные обещали 60 градусов жары! — Да не может быть! — Может! 30 градусов в субботу и 30 градусов в воскресенье! ####################### Купила семья квартиру в Израиле. Начали ремонт. Жена мужу говорит: — Сходи к соседям снизу, спроси сколько они рулонов обоев покупали, когда делали свой ремонт. Он пошел, ему сказали: — Двадцать. Купили, стали клеить. 6 рулонов осталось. Муж злой, снова идет к соседям: — Вам что, сказать правду было сложно? У нас 6 рулонов осталось! — И у нас 6 осталось. ####################### В израильской больнице с новейшими методами диагностики: — Доктор, что вы можетет сказать о результатах моих анализов? Врач: — Вирусная база успешно обновлена. ####################### Утром, после дискотеки в Тель-Авиве, звонит абонент своему оператору мобильной связи: — Девушка, до меня не доходят SMS-сообщения! — Сосредоточьтесь и внимательно прочтите их еще раз... ####################### В израильском магазине: — Какие у вас ужасные цены!
— Уверяю вас - это ещё побожески! — А хотелось-то, чтоб почеловечески... ####################### На израильском авторынке: Покупатель: — Скажите, а в этой машине есть какие-либо системы безопасности? Продавец: — Конечно!!! Набор пластырей и бинт в аптечке! ####################### Израильский фермер жалуется своему соседу: — Я твоего сына у себя в амбаре поймал!!! — В амбаре-то что не поймать, ты его в поле поймай. ####################### В Тель-Авивской клинике: — Больной, подготовьтесь, сейчас будет немного неприятно... Готовы? С вас 50 тысяч долларов за лечение!!! ####################### Супружеская пара собирается на отдых в Эйлат: — Дорогой! Что мне взять с собой на море, чтобы все обалдели? !? — Санки... ####################### В Тель-Авивском салоне красоты. Парикмахер: - Челку косой делать будем? Клиентка ошарашено: - А можно как раньше, ножницами?... ####################### Как показали последние события в Израиле - предпоследние были лучше... ####################### Два израильтянина подходят к дому, один из них говорит: — А вот и мой дом , может зайдём, выпьем по рюмочке коньяка...? — А почему бы нет...? — Ну, нет-так нет!!! ####################### На приеме у израильского доктора: — Доктор! я сломал ногу в двух местах. — Вы запомнили эти места?
— Конечно!!! — Больше никогда туда не ходите! ####################### — Лева, я восхищен вашими чувствами! Вы с Сарой вместе живете уже 30 лет и, тем не менее, гуляя по городу, всегда держитесь за руку! — Сема, если я ее отпущу, она обязательно что-нибудь купит! ####################### Израильские социологи установили, что подняв с ковра нитку, которую не смог всосать пылесос, 85% мужчин бросают ее обратно, чтобы дать пылесосу еще один шанс. ####################### Израильский фермер обратился к ветеринару за советом. — Есть у меня конь. Временами ходит нормально, временами прихрамывает. Что вы посоветуете? — Когда в следующий раз будет ходить нормально — продавайте! ####################### Рано утром в Тель-Авиве: — Ух, и классно вчера посидели! Чей же это день рождения был?.. Как свадьба??.. Как моя?!!.. ####################### Встретились два экономиста-израильтянина. Заговорили про мировой кризис. Один: — Ты что-нибудь понимаешь? Второй: — Я тебе сейчас объясню... — Стоп! Объяснить я могу и сам. Ты что-нибудь понимаешь? ####################### — О чем гласит старинная еврейская мудрость? — Если гора не идет к Магомету, значит, это - Голанcкие высоты. ####################### Туристы предупреждают, что, если в ближайшее время обстановка в Израиле не будет нормализована, туристы вынуждены будут взять власть в свои руки...
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США
ЕЙ
Вера
ПЕРЕВОДЧИК
7 ДН
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
НОТАРИУС
Юрий
908-420-3174
* * * * *
Сергей
ЛЮ
yreife@aol.com
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
в сутки
ДЕ
НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ, БРАКЕ, РАЗВОДЕ, СПРАВКИ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ ЗАВЕЩАНИЯ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О ФАКТЕ НАХОЖДЕНИЯ В ЖИВЫХ АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ СОПРОВОЖДЕНИЕ В INS НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
24 часа
НЕ
В
908-420-3242 veraR7@aol.com
И ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
27
В компании работает архитектор
Eleon Healthcare
HOME CARE AGENCY ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ПОМОЩЬ ПО УХОДУ НА ДОМУ. ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ:
201-467-5999
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ HOME ATTENDANTS C ЛИЦЕНЗИЕЙ NJ: ВОЗМОЖНОСТЬ РАБОТАТЬ ДО 84 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ ОПЛАЧИВЫЕМЫЕ БОЛЬНИЧНЫЕ ДНИ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ И РАБОТНИКУ
28
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
C L A S S I F I E D Налоговые декларации
Бухгалтерские услуги для частных лиц и бизнеса. Бесплатный e-filing. Нотариальные услуги по штатам NJ, NY 201-843-0053 60 -11 $400
Finished Basement
862-295-6401 ИВАН
$64 78-85m
HANDYMAN
Сантехника
Перевозка мебели Нью-Джерси и Нью-Йорк
Установка водонагревателей, ванных Remodeling Kitchen кранов, туалетов, & Bathroom, Doors ванети. Ремонт и 201-341-3126 & Windows install. Делаем различные чистка системы слиPainting, Укладка полов; Build deck/Paint; рaботы по дому - лю- ва воды. ВыполняPower wash... Север- бые виды покраски, ем срочные работы Евгений 81-84x4
ное NJ 845-270-2138
переделка ванных ком201-341-3126 нат и кухонь, меняем ALEX DRIVING ламинат, ставим плитSCHOOL ку, сантехника, электриПрофессионал ка, наружные покраски, инструктор по вождедеки, делаем power нию научит и поедет wash. Опыт работы более 8 лет. Есть рекос вами на сдачу
Услуги Маляра Куплю Русские
Мы красим: Дома, Апартменты, Офисы, Сайдинг, Дэк, А также укладка: Ламината и плитки. Быстро и Качественно
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Евгений 81-84x4
83-94?k Vladimir104
Сувениры, Матрешки, Шкатулки, Янтарь, Часы, Монеты...
Т. 917-202-1331 Наум
мендации. Володимир
82+
k$48
973-420-0094
80-83x$14
Электрика
экзамена 973-393-7515 Саша Home Care
$80 78-85
Шитрок, покраска, agency is looking for a плитка, ламинат, Установка новых у вас в доме: full time case coordinator релинг, окна, двелиний брейкеров, Плитка, Полы, (customer service ри, молдинги, краун светильников, люстр, Покраска, Шитрок, молдинги, ванные, розеток, выключате- representative), M-F 8:30 Деки, пристройки... кухни, бейсменты. лей. Все виды работ. - 5pm. Хорошие Benefits Our offices located in 201-639-1129 Powerwash. Ремонт Качественно и быNorth Brunswick and сайдинга стро 201-341-3126 Все виды Piscataway, NJ. Must be 201-341-3126 able to speak English. ремонтных работ Водитель Send resume to Натяжные потолки РЕМОНТНЫЕ отвезет и MdMowka@yahoo.com Двери РАБОТЫ Tel. 732-351-8337 Сантехника встретит Стоматологическоу вас в доме: Tел. 732.306.9058 Электрика му офису в Clifton Ванные & Кухни Покраска, плитка, Агенству в ценNJ требуется Dental Качество гарантируем полы, шитрок, Asistant на полный тральном Нью201-283-7436 Иосиф деки, пристройки.. или неполный рабочий Джерси Продам книгу Тел: 845-300-2805 требуются работ- день. Хорошая оплата и бенефиты. Правила Дорожники по уходу за ного Движения HANDYMAN пожилыми людьми. Тел: 973-478-4111 Все виды Нью-Джерси, Есть школа HHA. Приглашаем на работу Нью-Йорка или ремонтных работ. Работа с проживани- по уходу за пожилыми людьми в NJ. Full or Пенсильвания, ем и почасово. РегиШпаклевка, Part time. + Benefits & а так-же книга CDL покраска, плитка, страция бесплатно. flexible schedule. на русском языке Т. 609-945-2375 Tel. 732-351-8337 email: сборка мебели Т. 732-890-1895 Юлия, Артем mdmowka@yahoo.com Т 201-904-5587 Саша www.jerseyru.com GR $10 x 8 81-88
Евгений 81-84x4
Евгений 81-84x4
72-23 $520(2) irina
82-85
76-25
-к360k
74-85 роман $120м
44-50фрее
81-92-$96
72-23 $520(2) irina
73-84 mk $104
81-88м/64pr di need card
JUNE 1, № 1283
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
E-mail: njSputnik@gmail.com
C L A S S I F I E D
Ресторану на Coney Social Worker Island Ave, Brooklyn needed for Full time in В связи с расширением Adult Day Care Center in состава требуются Woodland Park, NJ. РАБОТНИКИ для пригоCall Yelena товления САЛАТОВ T. 347.415.1974 Cook for GRILL В Медицинский офис Butcher/мясник требуются FRONT Tel 718-339-2800 DESK RECEPTIONIST и после 12:00 дня ask Alik MEDICAL ASSISTANT Ищу помощницу по ухо908-578-3931 ду за пожилой женщи- В медицинскую трансной в Монтклере Нью портную компанию, в Джерси без проживацентральном NJ трения, 10-15 часов в неде- буются Водители для лю с машиной, чек или вождения Minivans, кэш $22/час. Оставьте Wheelchair Vans. Также текст на 917-686-9354 требуется EMTs. НалиAdult day care center in чие SS# и водительских Woodland Park, NJ прав обязательны. срочно требуются Хорошая зарплата. ВОДИТЕЛИ T. 732-510-8149 Alex на Part /Full time. EastbridgeHC T. 973-782-4112 Yelena приглашает Home Магазину Siberia Attendants в NJ. Гибкий в Форт Ли требуется график, бенефиты, репомощник повара ферал бонусы. Помага201-724-6318 Борис ем с ННА лицензией. Русскому магазину в 732-385-7996 Natasha Ливингстон на работу Ищем няню для девочтребуется повар, поки 3.5 лет в Marlboro мощник на кухню и NJ. С проживанием. продавцы. 732-822-7313 973-422-1033 Садику Manalapan 78-85 x$8x8X3 -$192M
82-85-$14
44-49 ф гудз
82-89 $64
72-84x$14 $182
78-85 x$8x8X3 -$192M
83 + free
63-88 $208
82-85
80+
Для работы в Adult Day Care в Oldbridge NJ требуется водитель. Tel. 732-591-9155 83-86 evgenija
На русском, английском и испанских языках
201.538.5955
Устанавливаю декорации из шариков (арки), на любой праздник: день рождения, свадьбы, корпоративы, и Компания FedEx при- многое другое... глашает водителей 908-902-5388 Лилия Adult Medical Day Care located in Princeton, NJ is looking for dietary aide/client coordinator. Knowledge of Russian and English is required. Please call Yelena at 917-992-8316 82-Free
83-86 zel
СDL На дальние расDental practice in стояния. Новые траки Englewood NJ is seeking 2022 Volvo sleeper dental assistant for 860. конкурентноспо- Tuesdays, Thursdays & собная зарплата Saturdays. Responsible Т: 908-770-0703 and caring individual. 76-83x$14 732-995-6374.
Nova Skin medical spa is looking for
Experienced Licensed Aesthetician,
Some experience preferred but willing to train. Computer skills & fluent English a MUST. Тел. 201-320-5278 76-90fr
Aesthetic Nurse Injector, Activity Person Eyelash and Permanent needed for Full time in Adult Day Care Center makeup specialist. in Woodland Park, NJ. jobs@novaskinnj.com Yelena T. 347.415.1974 609-224-4771 Bella Driver needed for Adult Studio in Fair Lawn Day Care in central for rent NJ, clean CDL license. Radburn area Monday-Friday with All included, separate overtime. entrance, parking Тел. 732-648-3018 78-85 x$8x8X3 -$192M
70-77f
Call 201-647-5082
82-89 $64
82-85
78-85 cr card expire
Business Cards, Flyers, Brochures, Postcards and more... Fair Lawn
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
Требуется восрочно требуются One bedroom воспитатели и подитель для раз- apartment for rent мощницы. Хорошая возки хлеба в NJ. in Avenel NJ, $1200/ Зарплата и бенефи- Легальный статус month, all utilities ты. 732-788-3155 included, washer/dryer, - обязательно.
We Print
13-33 River Rd,
29
PHOTO for Passport & Visa
Тел/Техт 732-306-2004 Олег
new appliances...
76-80k
Tel 908-892-5045
80-83
Продаю щенка Садику IntelliChild Academy в Fort Lee недорого. Возраст требуются full/part 4 мес. Порода time воспитатели/поpomeranian. мощники воспитате- Есть все документы. ля. 201.696.1330 Shorena, Т: 848-200-5101 82-85
81-84x$14
30
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
2N D 022 TH , JUNE JUNE 15 , 2 Y A D S R , U Y H A T SD WEDNE
Family Tree Ice Cream In Wafer Cup 4.5 oz Selected Varieties
4/
YOU SAVE
$
Gourmanoff Instant Coffee
700 Tennent Road Manalapan, NJ 07726 732•943•0111
221 Rt 4E at Forest Ave Paramus, NJ 07652 201•308•6888
www.NetCostMarket.com
SHOP ONLINE
PACKAGES MAY VARY. IMAGES FOR ILLUSTRATION PURPOSE ONLY.
200 g Selected Varieties
Aqua Star Raw Shrimp Easy-Peel, Shell-On 31-40, 2 lb
5
$
21%
5
99
SPECIAL PRICE
$
12
YOU SAVE
99
24%
Friendship Sour Cream 16 oz Selected Varieties
Simply Orange Juice 52 oz Selected Varieties
Family Tree All Purpose Flour 4.4 lb (2 kg)
$
2
19
YOU SAVE
$
3
YOU SAVE
$
15%
49
30%
2
YOU SAVE
99
17%
All the SPECIAL PRICES are available with NetCost® Club membership only. Details in-store or online at www.NetCostMarket.com
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
JUNE 1, № 1283
E-mail: njSputnik@gmail.com
31
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
32
Tel/Text: 201-538-5955, 973-886-2284 * Fax: 201-797-6668
www.MySputnik.com
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652