22 апреля
FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW
Воскресенье, 4 часа дня
Презентация ди
ска
New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995
APRIL 18, 2018 № 1068
www.mySPUTNIK.com и песни по заявкам зрителей
St Leon's Armenian Church 12-61 Saddle River Rd, Fair Lawn, NJ
Tel: 732-238-2990
newstage@comcast.net
Театр ТРАКТ
РАСКОЛЬНИКОВ И ПРОЦЕНТЩИЦА ИСТОРИЯ ЛЮБВИ»
28 Aпреля
Подробнее на стр. 10
В 6 PM
FORTE PIANO, Paramus Tel: 201-835-7708 www.FairLawnRussianClub.org
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ УХОД ЗА ИЗДЕЛИЯМИ ИЗ МЕХА ХРАНЕНИЕ • ЧИСТКА • ПЕРЕКРОЙКА ПЕРЕДЕЛКА • РЕМОНТ
17
CENTRAL
Лана Шахназарова lananjrealtor@gmail.com
Приходите, аппоинтмент не нужен
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Работаем со всеми основными страховыми компаниями Salikha Berkovich
201-300-6275 Подробнее на стр. 6
ELLEN KOGAN
SR Home
Remodeling Все виды строительно отделочных работ. А так же handyman. Подробнее на стр 40.
551-255-5179 Сергей
Лучшие условия на страхование:
Автомобиля Дома Жизни
Peter Malinsky
201-773-6888
917.974.7720
Your Local Realtor in Northern NJ Подробнее на стр. 53 VILLAGE SQUARE REALTY
NEW HOME CARE AGENCY GOOD PAY!
201-758-8688
2
â„– 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
â„– 1068
3
.com
2018 New Models
1378 Main Ave Clifton NJ 07011 www.FurnitureExpo.com 973 772 8500
7 Days Open Showroom 0% Financing Available
4
â„– 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
$10
Gift Certificate Dinner Only
1 Per Table. Must Present coupon. Valid 01/31/18
3 Courses of Lunch $12.95
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
КРАСИВОЕ ЛИЦО APRIL 18, 2018 № 1068 • Подтяжка кожи и мягких тканей лица, шеи, бровей и век • Ринопластика • Коррекция ушей • Пластика подбородка - импланты • Пересадка жира
www.mySPUTNIK.com
5
ИНЪЕКЦИИ: • Botox, Xeomin, Dysport • Restylane, Restylane Lyft, Silk, Defyne & Refyne • Sculptra • Juvederm & Voluma • Radiesse, Belotero НЕХИРУРГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕДУРЫ • TruSculpt 3D • THERMI-Tight • Ulthera • Laser Hair Removal • Thermi Smooth ADVANCED SKIN CARE: • Microdermabrasion • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Химический и лазерный пиллинги
Discover your incredible new figure! Decrease circumference. Diminish fat.
SAVE $1000
WHEN YOU MENTION “SPUTNIK” TruSculpt 3D is a New dimension in body sculpting an advanced non-invasive medical aesthetic skin tightening, fat and cellulite reducing body contouring procedure.
BEFORE
www.plasticsurgeryofshorthills.com 1046 South Orange Ave. Short Hills, NJ 07078
AFTER ONE TREATMENT
973-379-0101
6
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
ABA INSURANCE AGENCY BUSINESS HOME AUTO LIFE HEALTH
Мы работаем со всеми основными страховыми компаниями
Flood & Umbrella Insurance Business Property Commercial Auto General Liability Worker’s Compensation
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Every Cake Has A Story To Tell ПРЕДЛАГАЕМ
большой ассортимент высококачественных кондитерских изделий для Вашего торжества
• Everyday Dessert Cakes • Birthday Cakes • Tiered Wedding Cakes • Complex 3D Sculpted Cakes for special occasions BY ORDER ONLY occasions 201-228-0550
skazkacakes@gmail.com · www.skazkacakes.com
СОЛНЫШКО
Salikha Berkovich
www.abainsuranceagency.net
CALL US TODAY FOR A NO OBLIGATION REVIEW
201-300-6275
Мы говорим по-русски
12-55 River Rd., Fair Lawn, NJ
Ðóññêèé ÿçûê, ðàçâèòèå ðå÷è è Ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ïàìÿòè, ÷òåíèå è ïèñüìî òàíöû è ðèòìèêà Ìàòåìàòèêà, ëîãèêà, Èãðîâûå ôèçêóëüòóðíûå çàíÿòèÿ ðàçâèâàþùèå èãðû Ðèñîâàíèå, àïïëèêàöèÿ è ëåïêà Êîìïüþòåðíûé êëàññ è áèáëèîòåêà
Индивидуальный подход к каждому ребенку и домашнее питание Летний Лагерь
20 Troy Road, Whippany, NJ
18 Microlab Road, Livingston, NJ
Schoolplus Enrichment program начинает 22-й учебный год!
www. school-plus.com North Brunswick, Marlboro, Teaneck, Wayne, Princeton Посетите наш Schoolplus предлагает: информационный - Математика К-11 (все уровни, website Подготовка к Тестам и Олимпиадам) www.school-plus.com - English advanced 3-9 и узнайте о классах - Русский 1-11 ( Лицензия для и расписании подготовки и проведения AP Russian) в разных - Рисование К-7 отделениях школы - Шахматы К-6 - "Art of Debate" новый класс Программа Virtual Classroom on line для тех кто не может до нас добраться
Отделения школы:
Приходите на пробный урок (бесплатно)
North Brunswick, Marlboro - schoolplus@yahoo.com - Tel: 732.246.4150 Teaneck - schoolplusteaneck@gmail.com - Tel: 201.279.5161 Wayne - schoolplus.wayne@yahoo.com - Тел: 973.406.2520
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
â„– 1068
7
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Äåòñêèé Ñàä è Ëåòíèé Ëàãåðü “One Stop Shop for Your Kids Education”
Aa
8
- Infant & Toddler Care - Pre-K & Preschool Enrichment Programs - Full Time Kindergarten - Afterschool Programs
6:30 AM to 7:30 PM - Горячее питание: завтрак обед и ужин - Part time & Full time programs available
Summer Camp - Swimming Pools - Large Recreational Facilities - Healthy Food and Snacks - Extended Hours - Field Trips
Transportation available
www.genius-kids.us 701 Ginesi Dr. 29 Newbury Road. Morganville, NJ 07751 Howell, NJ 07731
732-851-6427
732-987-5777
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
№ 1068
9
I N PA R T N E R S H I P W I T H
Друзья! Мы приглашаем вас отметить
xhj`pm`“ jrum“, nb`p` b{qn)`x jb`khhj`hh q ncpnlm{l n{Šnl.
a`mjŠ{, rfhm{, lm~ q ank|xhl b{anpnl ak~, m` q`l{ p`gm{ bjrq{ h bnglnfmnqŠh 4 БАНКЕТНЫХ ЗАЛА ДЛЯ ЛЮБЫХ ТОРЖЕСТВ
n “Šmh`l, qraanŠ`l h bnqjpqm|“l ank|x`“ lrg{j`k|mnŠ`mb`k|m`“ pncp`ll`.
973.562.6500 111 US 46 West Lodi, NJ 07644
10
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Раскольников и процентщица. Играя Достоевского по Гоголю Геннадий Кацов В Нью-Йорке с большим успехом прошли премьерные показы комедии Эдуарда Резника «Раскольников и Процентщица. История Любви» по мотивам романа «Преступление и наказание» Ф.М. Достоевского. Пьесу представляет Театр русских актеров ТРАКТ, заявлена она была к 100-летию Октябрьской социалистической революции 1917 года. Сто лет прошло 7 ноября, и на сто первом году большевистского переворота пьеса. показанная в Tolstoy Lounge манхэттенского ресторана «Русский Самовар», вызвала неиссякаемый зрительский интерес. – «Русский самовар»! – отметит подготовленный фанат Достоевского и неслучайный посетитель легендарного ресторана. – Это вполне в известном колорите романа, если учесть несколько желтых кресел с диваном и золотистые вкрапления в орнаменте на обоях. Вполне вероятно, на этом сравнительный ряд можно бы завершить, поскольку, как заявлено в аннотации к пьесе, «... драматург Эдуард Резник представил, как ужаснулся и посмеялся бы над сегодняшними нравами Фёдор Михайлович Достоевский и как бы сегодня он написал свой роман «Преступление и наказание”». Иными словами: все смешалось в доме Раскольниковых. Романные Пульхерия Александровна, Address: “Sputnik” мать Родиона Романовича, и его сестра Дуня, работавшая гувернанткой в доме Свидригайлова, в пьесе оказываются его женой и дочерью, соответственно; Свидригайлов плюс Соня со всей не13-33 River Road стареющей темой семьи Мармеладовых вообще, по воле драматурга, отсутствуют; внешне отвраFair Lawn, NJ 07410 тительная и скупая у Достоевского старуха-процентщица, в постановке – симпатичная женщина Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, средней упитанности, никак не преклонного возраста, безответно влюбленная в Родиона-Родю и ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî беззаветно готовая все свои «золотые самовары» отдать ради этой любви, в чем она признается ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â перед вывешенным тут же портретом А.П.Чехова и рядом расположенным на боковом столике бареèíûõ èçäàíèÿõ. льефом В.В.Путина; сам же Раскольников – не столько от литературных предшественников, вроде Reproduction in whole or in part of any material in this пушкинских Германна из «Пиковой дамы» («человек с профилем Наполеона и душой Мефистофеpublication is permitted only with the written consent of the ля») или Сильвио из повести «Выстрел», сколько от Акакия Акакиевича Башмачкина из гоголевской publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of «Шинели». advertisements.Although every effort was extended to assure Здесь – удивительный момент пьесы, который зритель переживает вместе с актерами и постановthe accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for щиками: восемь персонажей в поисках Достоевского оказываются, в результате, внутри гоголевскоinconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory. го трагифарса. «Лишний человек», безвольный и безденежный неудачник, который ни на что не может решиться, включая и столь объяснимую вещь, как знаковое убийство богатой старухи (в романе: «Я просто убил, для себя убил; для себя одного… Мне другое надо было узнать… Смогу ли переступить или не смогу!… Тварь ли я дрожащая, или право имею.») – Родя по Эдуарду Резнику вызывает своим неустанным нытьем разве что жалость и презрение, хотя к концу испытываешь некие уважение и понимание того, что в отличие от героя Достоевского, Раскольников двух женщин – процентщицу и ее сестру Лизавету Ивановну – топором в «Русском самоваре» не убивает, несмотря на гигантское давление в этом вопросе со стороны и жены, и дочери, хладнокровных подстрекательниц к убийству. То есть, нарратив пьесы – человек и его обстоятельства, подводит зрителя к тому, что в течение всего действия главный герой не в состоянии решиться на убийство, но в финале он поднимается над обстоятельВы хотите зарабатывать 50К и выше? ствами и процентщицу не убивает. Безусловно, это тоже поступок, хотя к Вы хотите работать в лучших больницах хрестоматийному «Преступлению и наказанию» отношения не имеющий. В постановке Льва Шехтмана очевидна гротескная, буффонадная Америки или из комфорта своего дома и при гоголевщина, с любимыми Гоголем, что отмечал еще Набоков, двойниэтом иметь гибкий график, медицинскую ками (актриса Светлана Кифа одновременно исполняет роли и Дуни, и процентщицы Алены Ивановны; актриса Инна Есилевская – роли сестры страховку и все бенефиты? процентщицы и жены Раскольникова). Есть и темные силы (в спектакле это, в исполнении Елены Ноткиной, мим и эксцентрик Черный человек – то ли суд присяжных одновременно, то ли Высший судия, то ли Судьба, к голосу которой никто не готов прислушаться) с непременной гоголевской чертовщиной в виде воскресших после ухода из жизни процентщицы и Первая medical coding and billing программа в Нью Джерси ее сестры. с русско говорящим инструктором даст Вам возможность Эта сцена ухода пародийна и карнавальна: Раскольников их убить не приобрести American National Certification of Professional в состоянии, поэтому процентщица, не дождавшись желанного удара Coder, которая откроет двери в Вашу мечту! топором по шее от рук любимого, умирает от инфаркта или инсульта, а вслед за ней и ее сестра, беременная от Роди желанным для нее реСтаньте частью самой интенсивной программы бенком. Воскресают они в День суда над Раскольниковым (Страшного в Америке и приобретите свою желанную профессию суда?), который ведет бесфамильный, как и в романе, следователь Пори работу в срок два месяца! фирий Петрович. Он оказывается взяточником и чиновней сволочью, соблазняет жену и дочь Раскольникова поездкой на Гаити, и отправляет Для дополнительной информации Родю в тюрьму, предварительно обманув влюбленную романтическую звоните до телефону: процентщицу, отдавшую за оправдательный Роде приговор все свое богатство следователю. или отправьте еmail по адресу: medicalcodingnj@gmail.com На мой взгляд, основные режиссерские составляющие в пьесе: по-
Мы готовы Вам помочь!
201 773 4438
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 эзия, гротеск и публицистика. Масса поэтических, сценарных находок, казалось бы, совсем не обязательных (словно мелькающие случайные и больше не появляющиеся персонажи у Гоголя), но превращающих постановку в волшебство, как и метафора в поэзии. При этом уморительно карикатурны ряд сцен, вроде печатных посланий землянам старухи-процентщицы, периодических возникновений из-за барной стойки, словно из поднимающегося лифта, Порфирия Петровича и участкового Никодима Фомича (харАктерный актер Вадим Кроль), сцена соблазнения Раскольникова процентщицей или неудачная попытка им же ее убийства. Что касается публицистичности, то кроме текста самой пьесы с намеками на то, что умерший, либо ею умерщвленный, муж процентщицы – не менее и не более, чем Володя Ленин, Володя Путин или Вова из романа Виктора Ерофеева «Жизнь с идиотом»; с историческими и временными параллелями, поскольку нынешний Раскольников – историк, ныне безработный, но с соответствующим профессии пафосом и риторикой, кроме всего этого и еще многого интонационно схожего в пьесе, ее постановщик очень точно работает с так называемой «четвертой стеной», когда актер обращается непосредственно к зрителю, тем самым уничтожая между ними некую границу. Вообще, сама по себе идея поставить пьесу в небольшом уютном помещении, так называемой «сигарной комнате» ресторана, где первый ряд кресел из двух существующих уже и есть рампа, приводит к ощущению квартирника, эксклюзивно существующего только в это время и в этом месте для общения между немногими актерами и избранными зрителями. Михаил Бахтин определил жанр «Преступления и наказания», как полифонический. Создается ощущение, что этому определению точно следовали и режиссер, и актеры. И, кстати, музыкальный директор Борис Мерсон, чью музыкальную коллекцию к этому спектаклю я бы полифонией и назвал. С другой стороны, как еще обозначить жанр спектакля, о котором в театральной программке сказано: «Студент Родион Раскольников в своё время был не на шутку измучен нравственным вопросом о допустимости убийства. Сегодня, по прошествии ста лет, этот вопрос в России снят – больше нет сомнений, что убивать можно и нужно...» При такой установке, особая задача ложится на актеров, поскольку все действо легко превратить в дешевый капустник и площадный балаган, а актуализацию, притягивание ткани романа к нашему времени сделать прямолинейней постановок в духе средневековых соти. И актерам надо отдать должное: их игра, практически, безупречна. Оставляют особое, неизгладимое впечатление актрисы з.а. России Светлана Кифа и Инна Есилевская. Мгновенные перевоплощения из одной героини в другую, высочайший уровень лицедейства, естественность игры, водевильная легкость и драматический надрыв в соответствующих сценах – на них держится весь спектакль. Собственно, актрисы в едином тандеме раскачивают все сюжетные линии так, чтобы остальные актеры, с одной
www.mySPUTNIK.com
стороны, из этой лодки не могли выпасть, а с другой – воспользовались приобретенной динамикой и драматической энергий для того, чтобы повысить градус напряжения стремительно текущего действия. Разыгрывающий коварство и любовь Порфирий Петрович; не меняющийся, практически, в своем нытье и занудстве, в двух актах пьесы одинаково настойчивый в своей несостоятельности Родя (Павел Шату), и изысканно-лакейский, невротический, по-базарному, как представитель низших слоев, скандальный участковый Никодим Фомич – все они акробатически вписываются в то особое время постановки, которое отличается от времени реального и настоящего. Как сон по Фрейду, который есть выражение потребностей, реализующихся в воображении. Видимо, в этом и состоит театральное чудо, когда актеры создают спец-
APRIL 18, 2018
№ 1068
11
ифические время и пространство, из которых зрителю потом, как очарованным, не так легко вернуться к действительности. Могу добавить, что поскольку перед началом спектакля предлагают алкогольные напитки, это не может не способствовать погружению зрителя в ирреальность предстоящего спектакля. Стоит отметить, что в актерском шаманстве немалую роль играют и костюмы, разработанные нью-йоркским художником Виолеттой Лившин. Когда «легким движением руки» живот беременной Лизаветы превращается в массивный зад измученной жизнью Пульхерии Александровны, а старуха-процентщица, вывернув наизнанку подол юбки, становится забиякой девочкой-подростком – в этом есть немалая заслуга дизайнера по костюмам. Среди зрителей я увидел кинорежиссера Славу Цукермана. В 1980-е режиссер и актер Лев Шехтман работал в ньюйоркском театре Theater in Action, куда часто приходил Цукерман. По его рекомендации, Шехтман познакомился с известным режиссером Збигневом Рыбчинским, обладателем «Оскара», который пригласил Шехтмана на роль ассистента и актера в его фильмах. Присутствие Цукермана на спектакле Шехтмана я увидел, как знак и благодарности, и признательности от одного режиссера другому. Это всегда радует, когда люди благодарны друг другу, когда хорошее не забывается, и время здесь теряет свои права. Равно, как не забывается все, что было сделано за последние годы «русскими актерами» в театральном НьюЙорке, поскольку существование сегодня театра ТРАКТ – это своего рода эстафета, эстафетная палочка в которой вручена театру от предшественников. Тот же Лев Шехтман почти десять лет руководил Theater In Action, я прекрасно помню постановки театра Александра Журбина «Блуждающие звезды» в середине 1990-х, сегодняшние литературно-музыкальные театрализованные постановки, которые осуществляет Ирина Волкович. Продюсер ТРАКТа Михаил Галкин делает в наши дни мало заметное на первый взгляд и героическое дело: дает жизнь русскому театру в Америке. Не разорвана театральная цепочка, есть к русскому театру в Нью-Йорке огромный интерес. И можно пожелать ТРАКТу идти той же дорогой, следовать наезженному тракту и находить новые пути и нового зрителя! © RUNYweb.com
НЕ ПРОПУСТИЕ!!!
Спектакль состоится в субботу 28 апреля в Forte Piano (159 W Route 4, Paramus, NJ 07652). Начало в 6 pm Билеты онлайн ($30) на сайте www.FairLawnRussianClub.org. Перед началом - $35.
12
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Рейтинг самых полезных продуктов в мире Специалистами Европейской ассоциации диетологов и гастроэнтерологов составлен список самых полезных продуктов. При определении рейтинга эксперты обращали внимание не только на количество витаминов и полезных микроэлементов в данных продуктах, но и на степень усвоения их человеческим организмом. Первое место отводится помидорам. Этот популярный овощ очень полезен при гипертонии и глаукоме. В томатах содержится большое количество клетчатки, калия и активного антиоксиданта ликопина – он обладает ценными противоопухолевыми свойствами. Регулярное употребление томатов также позитивно влияет на сердечно-сосудистую систему. На втором месте стоит овсянка. Она богата растительными белками, клетчаткой и растворимыми пищевыми волокнами. Также в ней содержатся в большом количесвте витамины группы B. Употребление овсяной каши является прекрасным способом нормализации кровяного давления, а также защитой пищеварительного тракта от вредных токсинов. Однако диетологи не рекомендуют ежедневно употреблять овсянку. Достаточно двух раз в неделю на завтрак. При выборе овсяных хлопьев, необходимо отдавать предпочтение маркировке «Экстра» – эти овсяные хлопья изготовлены из цельного зерна и будут наиболее полезными. Третье место в списке занимают плоды киви. Эти фрукты очень богаты витаминами A, C и Е. В семенах содержатся жирные кислоты омега-3. Медики рекомендуют употребление киви гипертоникам, а также при болях в суставах. Еще этот фрукт эффективен при похудении. Четвертое место занимает виноград. Ягоды винограда, особенно темных сортов, способствуют замедлению процессов окисления в организме, являясь защитой от появления злокачественных клеток. Также виноград очень полезен для сосудистой системы – он предотвращает образование тромбов. Пятое место в рейтинге полезных продуктов занимают рыба и морепродукты. Медики советуют употреблять рыбу один-два раза в неделю. В рыбе и морепродуктах достаточно много витаминов, минералов и микроэлементов. В такой жирной рыбе, как лосось, сардины, скумбрия, тунец содержится много жирных кислот омега-3. Они положительно влияют на сосуды и артерии.
Далее в списке идёт брокколи. Эта капуста содержит витамины, минеральные вещества, причем в очень большой концентрации. Содержание в брокколи триптофана, лизина может вполне соперничать с говядиной и куриными яйцами. Содержащаяся в капусте клетчатка регулируют работу кишечника. Также брокколи содержит сульфорафан, который препятствует онкологии и убивает бактерии, влияющие на развитие язвы желудка. Чтобы из капусты выделилось данное вещество, необходимо порезать брокколи и дать ей постоять 40 минут. Затем можно приступать к приготовлению блюда и употреблению. Однако стоит помнить, что при термической обработке теряется большинство полезных веществ, поэтому овощи не рекомендуется готовить более 5 минут. На седьмом месте стоят плоды авокадо. Авокадо в своем составе имеет жирные кислоты, которые делают крепче сосуды и сердце, стимулируют выработку «хорошего» холестерина. Также в авокадо содержатся фитонутриенты, которые создают барьер свободным радикалам, защищая клетки организма. Авокадо богато веществом, которое снижает уровень сахара в крови, поэтому его следует включить в рацион при диабете. Восьмое место заняли листья салата Айсберг. В них содержится огромное количество антиоксидантов, витамин А, В6, С, Е, К, селен, цинк, магний, фосфор, железо, кальций. Большое количество калия полезно для работы сердечной мышцы. Листья салата, шпинат, рукколу и прочую зелень необходимо употреблять в свежем виде, так как термическая обработка или заморозка разрушает часть полезных витаминов и микроэлементов. На девятом месте находится чеснок, который приносит организму необычайную пользу: понижает «плохой» холестерин, препятствуют размножению бактерий, помогает в лечении простуды и вирусных заболеваний, повышает потенцию и активность сперматозоидов. Десятое место рейтинга самых полезных продуктов досталось льняному маслу. Оно является самым низкокалорийным из всех растительных масел. Льняное масло способствует выведению токсины из печени. В семенах льна находится антиоксидант тиопролин, который способен обезвредить нитраты (например, из ранних овощей и фруктов). А по содержанию ненасыщенных жирных кислот омега-3, льняное масло превосходит даже рыбий жир.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
№ 1068
13
Ñàìîå ñîâðåìåííîå ëå÷åíèå è äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé: КАТАРАКТА ДИАБЕТ
ГЛАУКОМА
БЛИЗОРУКОСТЬ
ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ АЛЛЕРГИЯ
АСТИГМАТИЗМ
ПОДБОР ОЧКОВ И ЛИНЗ Äî è ïîñëå îïåðàöèîííüé óõîä
JACK SOL MERMELSTEIN, O.D. ROBERT SHOLOMON, O.D. RONALD M. GLASSMAN, M.D.
В нашем офисе принимает новый доктор
MARY ANN HODLE, O.D.
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê: Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä
Доктор принимает по средам и субботам
ВЕСЕННИЕ СКИДКИ! ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ!
30% Off
&
40% Off
Any pair of glasses the second pair COMPLETE EXAMINATION for patients without insurance
$159
ВНИМАНИЕ! НОВИНКА! ТЕПЕРЬ В НАШЕМ ОФИСЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ ДИЗАЙНЕРСКИЕ ОПРАВЫ ТАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПАНИЙ КАК: VERSACE, BURBERRY, GUCCI, FENDI, GIORGIO ARMANI, KATE SPADE, TORY BURCH, COLE HAAN, COACH, RAY-BAN ПО САМЫМ ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ! ТЕПЕРЬ ВАМ НЕЗАЧЕМ ЕХАТЬ НА БРАЙТОН - ВСЁ ЭТО ЕСТЬ В FAIR LAWN
201-797-2747
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîêòîð ìîæåò ïðèåõàòü ê Âàì äîìîé äëÿ äèàãíîñòèêè è ïîäáîðà î÷êîâ.
Говорим на русском, венгерском, идиш и иврите. Оптометрическая лаборатория, выполняющая все необходимые работы. Мы будем рады посетителям. Мы заполним Ваши текущие рецепты.
БОЛЬШОЙ ВЫБОР ДИЗАЙНЕРСКИХ ОПРАВ ВЫ СМОЖЕТЕ ПОДОБРАТЬ, НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ВАШЕГО ДОМА
4-14 Saddle River Road, Suite 202, Fair Lawn, NJ 07410
Modern Vein & Laser Center № 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Хирурга МЕРАБА БОТЕРА
Первая клиника г.Нью-Йорка, где применяются новейшие технологии лечения варикозных вен CLARIVEIN, VARITHENA, VENASEAL ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÑÀÌÛÕ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß: ВНУТРИВЕННАЯ ЛАЗЕРНАЯ ТЕРАПИЯ - использование самых современных лазеров трех видов ВНУТРИВЕННАЯ РАДИОЧАСТОТНАЯ ТЕРАПИЯ МИКРОХИРУРГИЯ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО КОСМЕТИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ МЕЛКИХ ВАРИКОЗНЫХ ВЕН (ПАУТИН) * Склеротерапия * Интенсивный * Лазер пульсирующий свет * Радиочастотная терапия * Микрохирургия DIPLOMAT OF THE AMERICAN BOARD OF SURGERY ХИРУРГ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ
PHONE: 718-238-1555
www.VeinLaserNY.com
2177 65th Street, 2nd Floor (corner of Bay Pkwy),
Brooklyn, NY 11204
ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ - БЕЗОПЕРАЦИОННЫЕ! БЕЗ БОЛИ И БЕЗ ШРАМОВ! ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРОВОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ УЛЬТРАЗВУКА ИЛИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ОПТИКИ!
-
В КЛИНИКЕ МЕРАБА БОТЕРА СОБРАНЫ ВСЕ ЛУЧШИЕ ТЕХНОЛОГИИ МИРА
-
Before
Before
MERAB BOTER, M.D., PH.D.
ТАКОЙ ВЫБОР ТЕХНОЛОГИЙ ПОЗВОЛЯЕТ ДОКТОРУ ВЫБРАТЬ САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ ЛЕЧЕНИЕ ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ДОКТОР БОТЕР ПРОВОДИТ САМ МНОГО ТЫСЯЧ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНЫ УСПЕШНО!
After
14
After
КОРИЧНЕВЫЕ ПЯТНА НА НОГАХ - результат длительного нелеченного застоя венозной крови в ногах. Этому могут предшествовать тяжесть, боль, зуд, судороги в ногах, варикозные вены, тромбофлебиты, а в последствии даже язвы.
ВАЖНО ЛЕЧИТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
№ 1068
15
R & S Dental Associates Вы потеряли один или несколько зубов и испытываете дискомфорт? Вы стесняетесь широко улыбаться, потому что заметно отсутствие зуба? Вы чувствуете, что без зубов десна проседает, становится трудно жевать и изменяется лицо?
ÎÉÒÅÑÜ, ÍÅ ÁÅÑÏÎÊ ÂÈÌÎ! À Ð Ï Î Ï Î Ò Ý Внимание, жители New Jersey! Институт зубной имплантологии объявляет набор пациентов Будут выбираться пациенты по определенным критериям Бесплатная консультация и рентген
Стоимость импланта только $250*
Имплантация производится только лицензированными докторами! (*Восстановление не включённо, Количество пациентов ограничено)
Наш адрес:
Для дополнительной информации звоните по телефону:
400 Broad Sr. Clifton, NJ 07013
201-402-4000
каждый четверг с 10:30ам до 4pm, спросить Др. Шульмана
Русская Медицинская Программа в Монмут Медицинском Центр представляет
Кардиологический Семинар Профилактика, Диагностика и Лечение
Tuesday, June 5 5:00 to 8:00 pm Isaac Tawfik, M. D.
Julie Master, D. O., FACC
Необходимо зарегистрироваться до 25 мая. Позвонить в Русскую Медицинскую Программу по тел.: 732-923-7576 или по e-mail: RMP@rwjbh.org.
FREE Onsite Screening
Registration Screening Dinner Seminar
5:00 pm 5 – 6:30 pm 6:00 pm 6:30 – 8 pm
Doubletree Hotel in Tinton Falls, 700 Hope Road, Eatontown, NJ 07724
КРОССВОРД
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Город в Японии на о-ве Хонсю. 5. Закром. 8. Российский электротехник, изобретатель. 14. Работник партийного аппарата. 16. Изготовление древесного угля. 18. Северная морская птица семейства чистиковых. 22. Понижение земной поверхности на дне океанов и морей. 25. Молодые растения, выращенные в защищенном грунте и предназначенные для пересадки на гряды. 28. Американский драматург. 29. Знамя. 30. Акционерное общество, комиссионер-посредник внешнеторговых операций между США и СНГ. 31. Вид дельфина. 32. Число дней от последнего новолуния до нового года. 33. Земледельческое орудие в Древней Руси. 34. Город на западе Китая. 35. Отсутствие обоняния. 37. Вариант фонемы, зависящий от окружения. 39. Университетский город в Великобритании. 41. Неаккуратность. 45. Вид движения лошади, вид галопа. 48. Рентгеновская установка спец. конструкции для томографии. 49. Пик на северо-востоке Испании. 50. Штат в США. ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Знак, входящий в обозначение числа. 3. В Египетск. миф. изначальное космическое божество. 4. Река в Японии. 6. Австралийский кинорежиссер 7. Так называл Гулливер людей после своего последнего путешествия. 9. Светло-коричневый с желтоватым оттеноком цвет. 10. Большая кадка. 11. Круглое здание для музыкальных представлений и состязаний певцов в Древней Греции. 12. «Вкусен и скор», хоть и отдает химией 13. Осадочная горная порода, в измельченном виде в соединении с водой образующая тесто-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
образную массу. 15. Составление карт. 17. Современная «библейская» фотомодель. 18. Огромный предмет, что-то очень большое. 19. Александрийский медик, впервые вскрывший труп для изучения. 20. Минерал, разновидность вада. 21. Автор эссе. 22. Актриса, снималась в фильмах: «Щит и меч», «Алмазная тропа», «Дорогие мои москвичи». 23. Вид банковской операции. 24. Лицо без гражданства. 26. Молочный напиток в Средней Азии, напоминающий кефир. 27. Персонаж романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина». 35. Глазастое имя у ботаников. 36. Старинное название рубина и сапфира. 38. Четырехместная карета с открывающимся верхом. 40. Способ киносъемки, позволяющий воспроизводить быстропротекающие процессы в замедленном темпе. 42. Деятель индийского и международного коммунистического движения. 43. Первая женщина. 44. Всемирная международная организация (аббр.). 45. Самое крупное морское млекопитающее. 46. ...-де-Жанейро. 47. Специалист по уху, горлу, носу. По горизонтали: 1. Уцономия. 5. Сусек. 8. Яблочков. 14. Функционер. 16. Углежжение. 18. Гагарка. 22. Впадина. 25. Рассада. 28. Олби. 29. Флаг. 30. Амторг. 31. Орцелла. 32. Епакта. 33. Рало. 34. Ачал. 35. Аносмия. 37. Аллофон. 39. Оксфорд. 41. Неряшество. 45. Контргалоп. 48. Томограф. 49. Ането. 50. Колорадо. По вертикали: 2. Цифра. 3. Нун. 4. Ити. 6. Уир. 7. Еху. 9. Беж. 10. Чан. 11. Одеон. 12. «Кнорр». 13. Глина. 15. Картография. 17. Евангелиста. 18. Громада. 19. Герофил. 20. Асболан. 21. Эссеист. 22. Величко. 23. Инкассо. 24. Апатрид. 26. Айран. 27. Долли. 35. Анюта. 36. Яхонт. 38. Ландо. 40. Рапид. 42. Рао. 43. Ева. 44. Оон. 45. Кит. 46. Рио. 47. Лор.
16
ADVANCED MEDICAL CARE CENTER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
№ 1068
17
Мы успешно комбинируем все лучшее из традиционной и нетрадиционной медицины:
Рома н Фи
нн, M
.D.
■ Терапевт ■ Гастроэнтеролог ■ Подиатрист ■ Хиропракторы ■ Физиотерапевты ■ Иглотерапевт ■ Гипнотерапевт
5RPDQ ( )LQQ 0' ,QWHUQDO 0HGLFLQH
Среди наших пациентов - 23 врача Вас ждут внимание, индивидуальный подход, высокая квалификация и теплое отношение
Все необходимые тесты проводятся прямо у нас!
■ Лечение и профилактика заболеваний внутренних органов ■ Оценка функциональных резервов организма и уровня здоровья специальными методами ■ Бескровный метод оценки возможного атеросклероза сосудов ■ Анализ внутриклеточного содержания витаминов и минералов, а также токсичных элементов в организме и их коррекция ■ Уникальная диагностика работы печени, кишечника, состава кишечной флоры и их коррекция ■ 102 продукта питания: какие из них не подходят именно вам, мы подскажем ■ Проблемы избыточного веса, индивидуальный подбор программ снижения веса Не менее К ВАШИМ УСЛУГАМ: 1 ЧАСА ■ Внутривенная терапия различными на первый визит
комбинациями витаминов и минералов ■ Десенситизация при аллергии ■ Келяционная терапия сосудов Не менее “Chelation Therapy” 30 МИНУТ на ■ Глубокое очищение кишечника “Colonics” повторный визит ■ Основы рационального питания ■ Гомеопатия ■ Траволечение ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Коррекция гормонального дисбаланса ■ Детоксификация ■ Профилактика рака кишечника ■ Иглотерапия ■ Гипнотерапия ■ Обучение саморегуляции, контролю стресса “Biofeedback” ■ Комплексная оценка метаболизма ■ Физиотерапия, массаж, рефлексотерапия ■ Лечение проблем сна ■ Лечение травм последствий автомобильных аварий
(201) 291-0401 www.doctorfinn.com Принимаются основные виды страховок и Medicare 22 Madison Avenue Paramus, NJ 07652
18
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
GLEN ROCK PEDIATRICS WWW.GLENROCKPEDIATRICS.COM
ДЕТСКИЙ ВРАЧ
Dorina Halifman, M.D., FAAP Педиатр высшей категории Board Certified Pediatrician Pediatric and Adolescent Medicine
Лечение, профилактика и диагностика заболеваний Медицинская форма на получение Green Card Заполнение форм для детских садов, школ и других учреждений Удобные часы приема, включая вечера и субботы Лабораторные тесты в офисе Бесплатная консультация для
будущих мам Визиты домой для новорожденных Отдельная комната ожидания для больных Минимальное время ожидания
Принимаем основные виды страховок и Медикейд
Нам доверяют самое ценное!
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FINE DENTISTRY with a gentle touch
Специализация в области зубного протезирования и имплантологии
Elaina Vergier, DDS Доктор говорит по-русски
PROSTHODONTIST Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.
201.857.3111
385 S. Maple Ave, Sute 107 Glen Rock, NJ glenrockpediatrics@gmail.com
Новейшие материалы и технология во всех видах съемного и несъемного протезирования для восстановления полноценной жевательной и эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.
ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОР
Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.
НАУМ ПОЛОНСКИЙ
Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.
Board State License NY, NJ
Выезжает в большинство районов NY & NJ • Îêàçûâàåò
íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ
• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû • Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó
• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ • Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ
• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê
Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.
www.evdentalpc.com
Офис работает со страховками: Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.
• Âñå âèäû âàêöèíàöèé
201-568-9098
347.666.8132 • 917.977.1972
www.housepetcalls.com
420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631 NJ Specialty Permit #5170
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
НЕФРОЛОГ
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
№ 1068
19
20
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Atlantic Medical Group Доктор Леонид Мандель, M.D., F.A.C.C. Кардиолог, Врач Высшей Категории Interventional and Consultative Cardilogy.
Cardiology Associates of Morristown Board certified in cardiology, interventional cardiology, echocardiography, nuclear cardiology.
ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ • Аритмии • Ишемической болезни сердца и загрудинных/cердечных болей • Сердечной недостаточности и кардиомиопатии • Нарушений функции сердечных клапанов • Гипертонии • Одышки • Отёков ног
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ И ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ • Обычная и транспищеводная эхокардиограмма • Электрокардиограмма • Лекарственный и тренажёрный нагрузочные тесты • Ультразвуковое обследование сосудов • Катетеризация коронарных артерий • Стентирование коронарных артерий
При необходимости – госпитализация и шунтирование (хирургическое вмешательство) в Morristown Medical Center – одном из лучших медицинских центров штата Нью Джерси
Доктор говорит по-русски
95 Madison Ave Ste A10 Morristown, NJ 07960
973-889-9001
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
â„– 1068
21
22
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дастин Хоффман
- актер, который только «вчера» узнал, что он еврей Этот североамериканский актер проработал в сфере театра и кино свыше полувека. За это время он стал двукратным лауреатом премии «Оскар» и еще 5 раз попадал в число ее номинантов. Кроме того он стал шестикратным обладателем премии «Золотой глобус» и еще 7 раз на нее номинировался. Трижды получал премии BAFTA и 5 раз был в числе ее номинантов. Помимо всего этого он имеет еще несколько престижных наград: специальную премию Американского института киноискусства, почётного «Золотого медведя» от Берлинского кинофестиваля, почетную премию «Сезар». Обладателем такого богатства является потомок еврейских переселенцев из России и Румынии Дастин Хоффман, путь к успеху которого был довольно трудным и извилистым. Полное имя актера – Дастин Ли Хоффман. Он родился в крупнейшем по численности населения городе американского штата Калифорния Лос-Анжелесе. Его родителями были Гарри и Лиллиан Хоффманы, потомки еврейских эмигрантов, прибывших в США из Российской империи и Румынии. Отец мальчика, ранее работавший декоратором в кинокомпании «Columbia Pictures», после начала Великой депрессии ушел разнорабочим в мебельный магазин. Мать с началом тяжелых времен оставила работу джазпианистки и начала заниматься воспитанием детей. Благодаря ей мальчик уже с 5 лет обучался игре на фортепиано. Начало творческой карьеры Хоффмана датируется еще школьными годами. Правда, удачным этот опыт назвать можно с большущей натяжкой. В 1949 году 12-летний парень, впервые выйдя на сцену школьного театра, под занавес спектакля выдал фразу: «Храни нас всех Бог, черт побери!» Естественно, что буквально на следующий день он уже был отчислен из учебного заведения. Когда ему исполнилось 15 лет, Дастин стал учеником другой школы. В ней он продолжил занятия творчеством, а также записался в местную теннисную команду. Продавая в свободное время газеты, он зарабатывал себе деньги на карманные расходы. Правда, одноклассники дружбу с ним особо не поддерживали изза его небольшого роста и проблемной кожи. После окончания в 1955 средней школы юноша попытался продолжить обучение в колледже Санта-Моники, однако там ему не понравилось, и он отправился в Лос-Анжелес, где поступил в музыкальную консерваторию. Но и здесь Хоффман не задержался надолго. После того как кто-то из его друзей заметил, насколько быстро юноша может перевоплощаться в другой образ, Дастин оставил консерваторию и отправился в специальную школу, действовавшую при театре Пасадены. На новом месте он сошелся с двумя студентами: Барброй Стрейзанд и Джимом Хэкманом. Со временем они станут маститыми актерами, но тогда это была малоперспективная молодежь. Завязавшаяся между молодыми людьми дружба растянулась впоследствии на долгие годы. В Пасадене у Дастин сыграл свою первую серьезную роль адвоката в спектакле «Вид с моста» по А. Миллеру. Видя игру Хоффмана, постановщик сказал ему, что к 30 годам молодой актер сумеет добиться успеха. Что удивительно, это пророчество сбылось с удивительной точностью. После 2 лет учебы в Пасадене Хоффман отправился в НьюЙорк вместе со своим другом Хэкманом. Там он стал студентом
актерской студии Ли Страссберга. Учебу совмещал выступлениями в бродвейских постановках и подработкой то в психиатрической клинике, то в гардеробе театра. Последнее место ему нравилось больше всего, ведь там тайком можно было подглядывать за игрой знаменитых актеров, собирая крупицы их опыта. В 1966 году он уже сам сыграл в спектакле «Путешествие пятой лошади», и буквально сразу же стал знаменитым. За исполненную роль старого клерка Зодитча Дастин вскоре получил премию «Obie». Еще одна постановка – и новый успех! На этот раз это был спектакль «Eh?» по произведению Генри Ливингса. Теперь Хоффмана начали сравнивать с самим Чарли Чаплиным. С этого момента на актера буквально посыпались предложения сняться в кинофильмах. Премьерой для него стала лента 1966 года «Выход тигра». Следом была работа в фильме «Выпускник», а в 1968 – в комедии «Миллион Мэдигана». Актер завершил 1960-е годы ролью в картине «Полуночный ковбой». Созданные образы принесли и первый успех. После «Выпускника» Хоффман был номинирован на «Оскар», получил «Золотой глобус» и удостоился премии «BAFTA». А за «Полуночного ковбоя» консилиум британских киноакадемиков признал его лучшим актером года. Рост мастерства и популярности Хоффмана продолжился и в последующие десятилетия. Пиком 1970-х годов стала картина «Крамер против Крамера», получившая бешеную популярность и 35 наград. Работа в этом фильме принесла Дастину первого «Оскара». А всего же он выдвигался на различные премии свыше 50 раз. В следующем десятилетии актерский талант Хоффмана заблистал самыми яркими красками. Лучшими фильмами этого периода стали «Тутси» и «Человек дождя». За первую кинокартину он получил «Золотой глобус», а за вторую –очередного «Оскара». В дальнейшем постаревший актер стал менее интересен режиссерам. Он мало снимался, а больше играл в театрах и занимался продюсерской деятельностью. Вновь интерес к Хоффману вспыхнул после показа по телевидению передачи из цикла «Finding Your Roots». Журналисты этой программы раскапывают малоизвестные факты из жизни далеких родственников знаменитых людей и рассказывают о них в эфире своей телепрограммы. Согласно их версии, дед и прадед Дастина Хоффмана погибли в России в период гражданской войны. Прабабушка же актера была арестована и 5 лет провела в лагерях, а освободившись, уехала в Америку. Правдивость рассказа журналистов программы в настоящий момент очень трудно подтвердить либо опровергнуть, учитывая давность лет. Однако следует учесть дату выхода данной программы – 2016 год. В этот период в большинстве СМИ США и Западной Европы Россию стали показывать в самом невыгодном свете, что уж говорить о периоде гражданской войны начала минувшего столетия, когда на ее просторах происходили беспощадные и кровавые события. Однако именно после этой передачи Хоффман во всеуслышание заявил, что он гордится своим еврейским происхождением и славными предками. Сейчас же в его семье постоянно поддерживаются еврейские традиции и отмечаются национальные праздники. Это активно поддерживается и его супругой еврейкой Лайзой Готтсеген. Эдуард Блокчейн
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
№ 1068
Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР
23
24
â„– 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера Новейшая методика по лечению хронических болей в пятках Операции на костях и мягких тканях
Доктор Саймон Беккер, D.P.M Доктор Лео Давидсон, D.P.M Специалисты по заболеваниям ног Высшая врачебная категория
APRIL 18, 2018
№ 1068
25
В нашем офисе лечат: • вросшие ногти • мозоли • бородавки • пяточные шпоры • трофические язвы Прием производится по предворительной записи. Доктора говорят по-русски В офисе производятся: • рентген • исследование циркуляции крови • операции с использованием лазерного луча Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер
26
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Необычайно красивая история фильма «Грязные танцы» В 1987 в прокат вышла мелодраматическая кинолента, на предварительном просмотре которой критиками в один голос было заявлено, что она не будет востребована и популярна. Режиссера Эмиля Ардолино в те времена практически не знали. В мелодраме не снимались знаменитости Голливуда, не применялись спецэффекты. Однако зрители посчитали иначе, и кинокартина прошла с ошеломляющим успехом, став рекордсменом проката. Изначальный бюджет данного фильма был превышен практически в 36 раз, составив в год выхода порядка 170 млн. долларов. Эта душещипательная мелодрама с чувственными танцами, музыкальной романтичностью, которая полюбилась многочисленным представительницам прекрасного пола, носит наименование «Грязные танцы». Кинолента повествует о взаимоотношениях влюбленной пары – выходцев из различных слоев общества. Действие разворачивается в 1963. Старшеклассница Фрэнсис Хаузман (Бэби) приходится дочерью успешного и богатого врача-еврея. Приехав с родителями на курорт, она познакомилась с преподавателем танцев Джонни – привлекательным парнем. Между ними возникло чувство симпатии. Родители были против отношений между молодыми людьми. Ведь Джонни – не ровня им по общественному положению. Случилось так, что парень остался без партнерши, с которой потратил много времени на подготовку танцевального номера. Он предложил Фрэнсис, которая пусть и непрофессионально, но занималась танцами, выступить вместе с ним. Молодые люди тайком начали репетировать номер. Однако определенные обстоятельства вынудили Джонни уехать. Кульминация фильма оптимистична. Заключительный танец Бэби и Джимми триумфально исполняют под композицию «(I’ve Had) The Time of My Life», завершая его поддержкой, которая ранее девушке не удавалась. Сценаристка фильма Элинор Бергстейн, сама дочка преуспевающего еврейского врача, отчасти отразила в фильме события из личной жизни. Она любила танцы, вместе с семейством в 1960-е часто бывала на модных курортах. В юности девушку называли Бэби. Она лучше всех исполняла кубинский танец мамбо, принимала участие в «Грязных танцах» – так в те годы назывался чемпионат по откровенному рок-н-роллу. Кстати, в фильме главными героями, кроме одной сцены, исполняется именно мамбо. Когда сценаристка обсуждала с продюсером Линдой Готлиб кинокартину, она поведала о своем увлечении хореографией и участии в конкурсе «Грязные танцы». Линда сразу же ухватилась за название, даже не предполагая в то время, насколько она окажется права, оценив его в миллион долларов. Так неожиданно мелодраме было дано имя. Героев фильма искала Элинор Бергстин. Красавец Патрик Суэйзи, увиденный ею на фотографии, сразу же был приглашен на пробы. Оказалось, что молодой актер еще и отлично танцует. Патрика, несмотря на то, что он был на 10 лет старше своего героя, сразу же утвердили на главную роль. Для Бэби подошла девушка из танцевального семейства Дженнифер Грей. Проблема заключалась в том, что она также была старше героини на 10 лет. Впрочем, актриса сумела очень быстро воплотиться в старшеклассницу.
Съемки кинокартины были нелегкими. Дело в том, что между партнерами, изображавшими влюбленную пару, возникли непростые отношения. Патрик, привыкший все делать тщательно, постоянно цеплялся к девушке из-за ее инфантильности и капризного характера. К тому же, Суэйзи профессионально танцевал, а Грей была всего лишь любительницей. Хотя и ей было довольно сложно по сценарию танцевать еще хуже, чем она умела. Да и регулярные придирки партнера действовали на нервы актрисе. Так и снимались, споря, иронизируя друг над другом. Однако на экране их неприятных отношений не видно. Зрители замечали лишь романтику их чувств. В киноленту вошло множество спонтанных эпизодов, которые сняты незаметно для артистов, чтобы обнаружить их природные эмоции. В частности, там есть полюбившаяся зрителям сцена, когда герои ползут друг к другу по полу, откровенно валяя дурака. У творцов фильма было мало финансов, поэтому снимался он в недорогих курортных местах, где обстановка напоминала 1960-е годы. Главные киносъемки проходили в летний период 1986 при аномальной жаре, приводившей к обморокам. Работа над фильмом растянулась, поэтому эпизод с поддержкой снимался осенью уже в холодной воде, а пожелтевшие листья на заднем плане красились в зеленый цвет. На съемках Патрик при неудачном прыжке со сцены в зал серьезно ушиб колено. Однако боль не стала препятствием к снятию дубля. Превозмогая ее, актер не прекратил танцевать. Суэйзи после «Грязных танцев» стал настоящей голливудской звездой. Его начали активно приглашать на съемки. В дальнейшем зрители увидели его в кинокартинах: «Привидение», «Отчаянный папа», «Письма убийцы» и т. д. Актер ушел из жизни в 52 года после тяжелой болезни. Дженнифер Грей тоже стала звездной актрисой. Но ее решение исправить не нравящуюся ей форму носа привело к потере индивидуальности. Приглашать на съемки ее стали редко. «Грязные танцы» оказались популярнейшей мелодрамой, первой кинолентой для просмотра в кругу семьи. Было приобретено порядка полумиллиона его копий. Саундтрек получил «Золотой глобус», «Оскар», став лучшей песней кинокартины. «Золотого глобуса» были удостоены также исполнители главных ролей. isralove.org
Have You Seen The New
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
№ 1068
27
Sub Acute / Respite / Long Term Care
Physical Occupational and Speech Therapy 7 äíåé â íåäåëþ Monmouth Care Center понимает на сколько важно быть лучшим для медицинского учреждения которое предоставляет реабилитационные и Long Term Living услуги. Наш Monmouth Care Center, расположенный в Long Branch, под девизом "Building for a Better Tomorrow" превосходит ожидания наших пациентов и их семей.
Отзывы наших пациентов и их семей: "Мы хотели сказать огромное спасибо всем работникам Monmouth Care за безупречный уход за нашей мамой когда она находилась в вашем центре. Для нас было очень важно, чтобы она находилась в окружении и заботе такого персонала. Ее прибывание в центре было комфортным. Monmouth Care Center - это особое место! Мы уверенны, что именно прохождение реабилитации в вашем центре дало нашей маме возможность после возвращения к себе в апартмент чувствовать себя уверенной и независимой. Мы Вам очень благодарны за это Спасибо за все, что вы для нас сделали" "Как Вы знаете я не был очень счастлив тому факту, что должен был пройти курс реабилитации в Monmouth Care Center. Вы мне сказали, что поменяете мое мнение и Вы это сделали. Я всем в вашем центре восхищаюсь: персоналом, заботой, компетенцией. Пожалуйста, передайте всем мое большое СПАСИБО"
Êîøåðíàÿ ïèùà www.m www.monmouthcare.com w monm mouthc care.com
229 Bath Avenue, Avenuue, Long Long Branch, Brannch, NJ 07740 Building Build ding Ent Entrance: trance: Westt Avenue Avvennuee $ Cleveland Avenue Av Avennue
732-229-4300
28
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
FAIRLAWN
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PHARMACY
Ðóññêàÿ àïòåêà â ñåðäöå Fair Lawn
ЧАСЫ РАБОТЫ:
ПН - ПТ 9АМ - 8PM СБ. 10АМ - 6PM
Огромный выбор лекарственных трав и чаев для лечения и профилактики Широкий ассортимент косметической продукции Телефонные карточки и поздравительные открытки Бесплатная доставка лекарств на дом Mы принимаем Medicaid, Medicare (part D) и все основные страховки
14-25 PLAZA Road North, Fair Lawn, NJ Tel: 201-773-6090 Fax: 201-773-6089
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
â„– 1068
29
30
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
8 малоизвестных удивительных фактов из жизни Марка Шагала
В тот день, когда рождался этот человек, в его родном городе случился сильнейший пожар, и люди, спасая его мать с еще не родившимся ребенком, переносили ее, лежащую в кровати, из одного укрытия в другое. Многие толкователи именно этому событию приписывают тот факт, что, став взрослым человеком, он так стремился к перемене мест. Символ же этого пожара присутствовал в его картинах в виде красного петуха. Этим человеком стал знаменитый живописец Марк Шагал, проживший без малого 100 лет, создавший огромное количество произведений живописных, скульптурных, керамических, мозаичных творений. Он также иллюстрировал произведения, делал витражи и даже писал стихи. Существует несколько мало известных для широкой публики моментов, связанных с его жизнью и творчеством. Споры о месте рождения Марк Шагал, настоящее имя которого Мойша Сегал, появился на свет первым из 10 ребятишек, рожденных Фейгой и Хацкелем Шагалами, которые были двоюродными сестрой и братом. Местом рождения Марка длительный период считался населенный пункт Лиозино. Однако биографы художника смогли доказать, что он увидел мир на окраине Витебска, именуемом Песковатика. Самородок из провинции Предполагается, что талант художника передался молодому Мойше Сегалу от его прадеда Хаима, в свое время довольно знаменитого еврейского живописца, занимавшегося росписями синагог. Азами же изобразительного искусства юный художник овладел в художественной школе витебского мастера Юделя Пэна. Эта наука пошла ему впрок. Достигнув совершеннолетия, юноша, взяв свои работы, отправился в столицу страны Санкт-Петербург и настолько поразил ими членов приемной комиссии, что его приняли сразу на 3 курс Рисовальной школы. Первая натурщица художника Скромная жизнь в многодетном семействе не позволяла Шагалу оплачивать
исполняла роль натурщицы. Следующей супругой стала дочка бывшего консула Британии в США Вирджиния Макнилл-Хаггард. К тому моменту она была уже разведена с одним ирландским художником. Второй брак продлился недолго и завершился уходом жены к новому любовнику вместе с их общим ребенком. Однако одиночество Шагала продлилось недолго, и в 1952 он женился третий раз, уже на дочери фабриканта Лазаря Бродского Валентине, ласково именуемой Марком Вавой. услуги натурщиц, поэтому первой из них стала его любовница Тея Брахман, дочь местного врача Вольфа Брахмана. Понимая, что начинающий художник не в состоянии оплатить ее услуги, она позировала Шагалу совершенно бесплатно. Она же, кстати, сделала Марку и другое одолжение: познакомила его с девушкой, ставшей впоследствии стала его супругой. Новая жизнь, наступившая после двух революций 1917 года, подняла молодого художника на гребень волны. Полный идей по преобразованию искусства он вернулся на родную землю в качестве губернского уполномоченного комиссара по делам искусств. Мандат ему выдавал лично нарком Луначарский. Вновь назначенный уполномоченный активно взялся за работу. Уже в конце января 1919 с его подачи в Витебске открылось художественное училище, которым определенное время руководил он сам. Им же были изданы несколько декретов губернского уровня, касающиеся развития искусства на Витебщине. Сбывшееся предсказание цыганки Бытует поверье, будто бы еще в детские годы одна цыганка нагадала будущему художнику долгую жизнь, насыщенную событиями, три бракосочетания и смерть во время полета. Данное предсказание исполнилось в точности. Художник был трижды женат. Первой его супругой стала Белла Розенфельд, с которой Шагала познакомила любовница и первая натурщица Тея Брахман. С Беллой мастер прожил 29 лет (с 1915 до 1944), пока она не умерла от заражения крови. Кстати, поначалу девушка тоже
Скульптуры и керамика Марк Шагал обладал огромным творческим потенциалом. Наряду с написанием картин серьезно занимался керамикой и резьбой по камню. Последний вид его творчества мало известен широкой публике, хотя существует около сотни работ в данном направлении. Резьба по камню увлекла его в 1949 во время своего проживания в Вансе на французском Лазурном побережье. Тогда он был очарован разнообразными видами камней, и сам решил заняться резьбой. Его творения перекликаются с библейскими сюжетами, показывают отношения между сильной и прекрасной половинами человечества. В 1960-х годах мастера увлекли монументальные виды искусства, в частности, витражи и мозаика. Вскоре он получил от израильского правительства заказ на создание мозаичного панно на здании парламента в Иерусалиме. Работа им была выполнена успешно, после чего последовала целая череда подобных заказов для украшения религиозных храмов. Всего мастер выполнил подобных творений, став единственным художником, оформлявшим культовые сооружения одновременно в нескольких конфессиях: в лютеранских храмах, католических костелах, еврейских синагогах. Необыкновенный рейтинг Поразительно, но существует показатель по популярности похищаемых картин. Произведения Шагала занимают в нем третью позицию, уступая лидерство лишь Пабло Пикассо и Хуану Миро. На данный момент в числе украденных числятся порядка 500 творений мастера. Эдуард Блокчейн
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
№ 1068
31
GRAND OPENING
РУССКАЯ АПТЕКА 72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857
732-952-5550
979 Route 9 North Howell, NJ 07731
732-431-8170 609-632-2170 НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ COLOSTRUM, tel
МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ • Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен • Катетары, подгузники и пеленки • Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны • Аппараты для измерения давления • Товары для ухода за ранами • Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”
М Ы П Р Е Д Л А ГА Е М :
680 Route 33, East Windsor, NJ 08520
SAMBUCOL -
FREE GLUCOMETER with strips purchase
Limitations and restrictions apply. Ask pharmacist for details.
укрепление иммунитета
• Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё
• Аллахол • Валидол • Валокардин - Карвалол • Звездочка-бальзам
• Йод • Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕ СТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE
• Перцовый пластырь • Горчичники, банки • Гепариновая мазь • Травы (50 видов) • ЛИВ-52
УСЛУГИ НОТАРИУСА
32
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Американский Русскоговорящий Адвокат Доктор Юриспруденции Attorney at Law
Rosa Elfant Rickett, Esq.
Профессиональная защита ваших прав и интересов.
Мы знаем как вам помочь!
ТРАВМЫ
СЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• Разводы; • Аварии, включая автомобильные, грузовые • Брачный контракт; • Опекунство и содержание и мотоциклетные; детей; • Несчастные случаи • Алименты; с пешеходами; • Раздельное проживание; • Падения; Соглашения; А также: • Соглашения по примирению; • Банкротство; а • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; Медицинская • Мед • Ходатайство. халатность. хала
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ЦИЯЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ
ПРАВА ДЕТЕЙ с ограниченными возможностями
и Образование
• Early intervention; • Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services; • Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство; • Права детей при разводах.
ГРАЖДАНСКОЕ и УГОЛОВНОЕ ПРАВО • Indictable Criminal Offenses; • Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде; • Наркотики; •Juvenile Matters.
www.elfantrickettlawyers.com Email: rosa@elfantrickettlawyers.com w
345 Union St., Hackensack, NJ
(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704
Мы говорим по-русски
Attorneys and Counselors at Law
Выбор нашего офиса - это гарантия профессионального уровня юридических услуг!
Если вы не в состоянии платить за свой дом или квартиру и ваша недвижимость находится в процессе изъятия банком; Если вы не можете оплатить счета по кредитным картам; Если вы не можете оплатить медицинские счета.
- возможно это единственный выход из вашей ситуации
535 Cranbury Road E. Brunswick, NJ 08816
Мы остановим звонки кредиторов и угрожающие письма! Мы поможем вам сохранить дом, имущество и пенсионный план! - Оформление всех видов персонального банкротства Chapter 7,13 - Oформление бизнес-банкротства Chapter 11 - Погашение долгов без банкротства Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием в вечерние часы и по выходным.
САМЫЕ ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ!
Бесплатная консультация
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН 24/7
732-925-6090 201-687-0999
vaismanlaw@optonline.net www.thewoodbridgeattorney.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
â„– 1068
33
34
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Обыкновенный бухгалтер
После обильного ливня с потолка закапало. Мы подставили банки и тарелки, и в них весело застучала весенняя капель. «Сделай что-нибудь!» – потребовала жена. В интернете нашлись нужные телефоны, быстро приехали ремонтники и зацокали языками. Они полезли на чердак с процветающей там голубиной стаей, бились головами о балки, скребли ногтями черепицу и, наконец решив, что достаточно извозились в помете и перьях, объявили приговор. Цена оказалась сравнимой с запуском ракеты Falсon 9. Расстроенная жена легла на диван и для успокоения принялась читать новости на телефоне. На меня новости действуют раздражающе, предпочитаю пасьянс. – Знаешь, – неожиданно сказала супруга. – В Испании продлили сроки получения гражданства потомкам изгнанных евреев. Я тащил курсором даму треф на короля бубен. – А хорошо бы переехать в Барселону, – мечтательно вступила в разговор дочь, и ее карие глаза заволоклись туманом. – Или в Мадрид. Можно еще в Севилью или Толедо. Слова выходили из нее, словно тугая зубная паста из тюбика. – А из Тарифы поплыть паромом в Марокко… Девочка любит виртуальные путешествия: как-то увлеклась и проехала на автобусе из Вильнюса в Йоханнесбург. В этот раз фантазии пресеклись на стадии закипания – я положил перед ней доставшуюся в наследство от бабушки «Испанскую балладу». На какое-то время в доме установились покой и порядок. Но жена сразу напомнила: – Так что с Испанией делать будем? Тут надо отметить, что девичья фамилия моей бабушки – Данович, а в перечне фамилий, которые Испания обнародовала для получения гражданства, есть фамилия Данон. – Ну какие мы сефарды? – раздраженно ответил я. – Бабушка родилась в забытом Б-гом и людьми Зембине. Она с Эшкиной из 18-го дома ходила в магазин за разливным молоком и всю дорогу говорила на идиш. Тротуаров не было, вдоль улицы росли высоченные тополя, грязи было по колено, и в ней копошились куры. Женщины шлепали в валенках, поверх которых были галоши, а хулиган Мишка Ковалев, сидя на заборе, орал им: «Киш мир ин тухес!» Он был большой, глупый, рыжий переросток. Все называли его «мишигинер». В 16 лет Ковалев сел за взлом пивного ларька. Они не обращали на него внимания и шли – две маленькие и сухонькие еврейки, пережившие две мировые и одну гражданскую войну. Дочь устала от наших разговоров, и я повёл её в чулан или в машину времени – так мы называем маленькую кладовку, в которой в коробках из под обуви доживают
свои жизни ненужные вещи. Происхождение и назначение некоторых установить так и не удалось, и артефакты пылятся на зло спекулянтам с блошиных рынков. В одной из коробок лежали бабушкины вещи: два пухлых конверта, перехваченных резинками, альбом с потрескавшимися фотографическими карточками, дипломы и грамоты с портретами коммунистических вождей, медицинские рецепты, зубной протез, сильно потертый ридикюль, черный футляр с черепаховой оправой и ожерелье из потемневших самоцветов. – Мендель и Броха Дановичи – твои прапрадедушка и прапрабабушка, – протянул я дочери фотографию в потемневшем от времени картонном паспарту. На ней остекленели бородатый мужчина в черном жилете и небольшая женщина с твердым сосредоточенным взглядом. – Он управлял лесопилкой, у них было тринадцать детей. Моя бабушка была одиннадцатой. – А кем твоя бабушка работала? – спросила дочь. Я извлек из коробки почетную грамоту: «Награждается Суламифь Менделовна Данович, старший бухгалтер Стройтреста № 4 за долголетний добросовестный труд». А под грамотой оказалась исписанная бабушкиной рукой прокламация: «Голосуйте за БУНД! – читаю я выцветшие чернильные строчки. – После сотен лет рабства и отчаяния мы подняли знамя борьбы на еврейской улице». – Это на улице, где грязи по колено и куры? – ехидно спросила дочь. «Мы влили новый дух жизни в еврейские массы, мы пробудили веру в себя и дали новый идеал, – продолжал читать я ветхую и пожелтевшую бумагу, – Когда вы страдали – мы были с вами. Когда вы боролись – мы были впереди вас. В самые тяжкие времена вы слышали наш голос. Мы ни разу не содрогнулись, ни разу не отступили, не боялись ни жертв, ни страданий. Мы всегда были с еврейской массой на еврейской улице». Я вижу тени, пляшущие на стене от коптящей свечи, маленькую фигуру в глухом темном платье и руки, раздающие листовки бородатым мужчинам, пахнущим чесноком и потом. «Мы всегда несли пылающий факел, чтобы осветить путь народу в пустыне жизни. Но пустыня уже кончается, впереди виднеется зелень. Мечта поколений превра-
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
№ 1068
35
DMK INSURANCE Индивидуальные и бизнес-планы! Гарантируем лучшие цены! MEDICAL LIFE DISABILITY MEDICARE SUPPLEMENT
Мира Сегал
РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
201-773-8521 Fair Lawn
щается в действительность. Кому же, если не БУНДУ, вы доверите ваши интересы?», -- под конец рука её начала дрожать. Я так и вижу её горящие глаза, стопку книг, перевязанную бечевкой, женские ботинки на шнуровке, заляпанные красной глиной. «Бунд – испытанный передовой боец. Мы умеем бороться и побеждать. Наша программа ясна. Наша деятельность открыта перед вами – это ваша деятельность и ваша программа!» – А ты раньше говорил, что обыкновенный бухгалтер, – удивилась подошедшая к чулану жена. Она смотрит в потолок, я пристраиваюсь рядом. – А знаешь, есть и хорошие новости, – мой палец двигается по контуру развода. – Вот этот похож на Млечный Путь. Она слабо улыбается и утыкается обратно в телефон. – Черт с ней, с крышей. Поедем в Барселону. К корням.
Евгений Липкович
Civil and Criminal Trial Defense Attorneys Представляем интересы клиентов в федеральном и штатном судах
Уголовное право (криминальная защита) Оформление корпораций Банкротство - Chapter 7,13 (dept relief agency) новый закон не отменил банкротство и возможность полностью избавиться от долгов!
Иммиграционные вопросы
защита при депортации, политическое убежище
Купля/продажа недвижимости Купля/продажа бизнесов Семейное право Наследства, трасты, завещания, доверенности Автомобильные аварии
Самые доступные цены!
Максимальная компенсация при травмах
Все виды дорожно-транспортных нарушений (DWI/DUI) Suspension of driver’s license, защита от муниципальных прокуроров и судей
Травмы, полученные на работе
Наши офисы расположены во всех counties of NJ. Возможен прием по выходным и в вечернее время БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН
732-925-6090, 201-687-0999
24 часав сутки, 7 дней в неделю vaismanlaw@optonline.net
36
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Barakh Law Firm, LLC ALEXANDER BARAKH, ESQ. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ • ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets) • ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ • АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА • УГОЛОВНЫЕ ИСКИ
ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • РАЗВОДЫ • АЛЛИМЕНТЫ • БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ
Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906 260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ПАДЕНИЯ ТРАВМЫ НА РАБОТЕ УКУСЫ СОБАК ОЖОГИ
СКОЛЬКО СТОИТ ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА?
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
№ 1068
Vladimir Tsirkin & Associates Attorneys at Law
732-525-2200 contact@tsirkinlaw.com
МЕДИЦИНСКИЕ & СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХАЛАТНОСТЬ МЕДПЕРСОНАЛА & РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ 104 N. Broadway, Suite A, South Amboy, NJ 08879 Представляем Клиентов в Судах Нью Джерси, Нью Йорка и Флориды Attorney's Advertisement
37
38
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Наша фирма добилась компенсаций в размере более $100 милионов для наших клиентов за последние десять лет Уже более 15 лет мы помогаем пострадавшим людям, которые больше всего нуждаются в помощи. Мы помогаем отстоять Ваши права в суде. У нас достаточно опыта и средств, чтобы выиграть дело и получить максимально возможную компенсацию для Вас*. Если Вам нужна помощь, звоните и мы не оставим Вас в беде.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
PERSONAL INJURY
- Всевозможные аварии, включая автомобильные и автобусные с участием незастрахованных водителей - Медицинские ошибки - Несчастные случаи (падения на льду, снегу, в плавательных бассейнах, на пароходах и т.п.) - Травмы головы, ожоги, переломы - Несчастные случаи на строительстве - Укусы собак - Материальный ущерб в случае дефектов продукции и негативного последствия при приеме диетических добавок
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
№ 1068
39
WORKERS’ COMPENSATION - Травмы на рабочем месте - Потеря трудоспособности - Проблемы дыхания - Asbestos & Chemical Cases
CRIMINAL REPRESENTATION - Уголовные иски - Арест или угроза ареста - Освобождение под залог - Вождение в нетрезвом состоянии - Хранение и распространение наркотиков - Ношение оружия - Драки - Лишение водительских прав - Всевозможные дорожные нарушения
“Certified Attorneys” могут продемонстрировать достаточный уровень опыта, знаний, академического образования и судебной практики; прошли строгую экспертизу и заслужили высокую репутацию среди адвокатов в данной специализации.
Опытные лицензированные адвокаты в штатах Нью Джерси, Нью Йорк и Пенсильвании
40
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
SR Home Remodeling
Commercial and Residential Our quality plan is focused on meeting our clients needs and improving processes to meet our goals of providing exceptional quality in all of our services. - Interior & Exterior - Additions - Kitchen & Bathroom - Tile & Marble - Basement finishing - Full Cleaning Services and more... Free estimates www.srHomeRemodeling.com Meeting deadlines Over 20 years of experience Exceptional Quality Guaranteed Help with selecting materials Fully licensed and insured No job too small
551-255-5179 Сергей
SG Construction, Inc. Выполняем все виды
ремонтно-строительных работ и новое строительство
Fully Insured Licences
Lic.#13VH02459600
Кухни, бейсменты и деки, окна и двери, керамика и мрамор, стены и полы, гатерс, внутренние и наружные покраски, сантехника и электрика.
914-309-7321 201-244-6773
Сергей
В компании работает архитектор
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
ROOFING
&
SIDING
SERVICE
Commercial & Residential
15, 20, 25 yards Dumpster
Cell: 732.213.3922
Dependable Home Improvement Внутренние и наружные работы любой сложности Framing Roofing Siding Шитрок Плитка Паркет Decks Ванны Кухни Бейсменты Сантехника Электрика
100% гарантия на все виды работ
Tel: 201-637-4343 proDependable@gmail.com
North New Jersey
Lic#13VH09689200
ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ
Говорим по русски Требуются рабочие
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
â„– 1068
41
42
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
################# Если в имени Илюха поменять одну букву на Ш, то получится Илюша.
################# Фридрих Великий спросил одного проповедника, умеет ли он вызывать духов, и получил ответ: “Да! Но они не приходят”.
#################
Блондинка рассказывает подруге: - Сижу дома, вдруг - звонок в дверь. Открываю, стоит молодой человек, спрашивает, дома ли муж. Я отвечаю, что нет. Тогда он входит, толкает меня на диван и... - Сколько раз я тебе говорила: “Люся, не открывай дверь незнакомым людям!” - Да погоди ты! Я только одного понять не могу: что он хотел от моего мужа...
################# - Решил начать подтягиваться: подтянулся к пацанам на пиво...
################# - Я не для того пробивал себе путь на вершину пишевой цепочки, чтобы стать вегетарианцем!
################# Мужик спрашивает у мужика: - Что бы ты хотел иметь - пять тысяч баксов или пять дочерей? - Пять дочерей. - Почему? - Потому, что сейчас их у меня восемь.
################# - Целыми днями я что-нибудь говорю моему мужу. А он в ответ - ни слова. Доктор, что у него серьезное психическое заболевание? - Это не заболевание, это талант.
################# - Прочитал, что по фен-шую дома обязательно должен быть источник текущей воды, фонтан или водопад... И у меня вопрос: Так что, унитаз теперь не ремонтировать, что ли?
################# - Алло, милый, включи первый канал! - Включил. - Что там идет? - “Давай поженимся!”. - Я согласна!
Народная примета. Если пустой стаканчик из-под йогурта в раковине, значит ложка, должна быть, в мусорке...
################# Будем играть в индейцев? Будем! Ну, тогда беги за огненной водой!
################# Подзатыльник - самый распространенный в нашей стране способ передачи информации из поколения в поколение!
################# Проходила инвентаризация. На вопрос секретарши: “Сколько у нас в офисе чайников? “ “Пятьдесят шесть! И трое более-менее соображающих”, машинально ответил сисадмин.
################# Сегодня встретил Алексея. Год назад проводил его свадьбу. Спрашиваю его: Ну как живешь? Да как сказать, Виктор Иванович, до женитьбы я и не подозревал, что можно неправильно поставить молоко в холодильник.
################# План на понедельник ждать пятницу.
################# - Последнее время я ходил какой-то сонный целыми днями. Решил начать делать зарядку по утрам чтобы взбодриться. Теперь хожу не только сонный, но еще и уставший...
################# Ответный удар по Америке будет нанесен завтра в 20:00 по Москве в программе Дмитрия Киселева “Вести недели”.
################# - У вас в школе родительские собрания проводятся? - Нет, мы деньги просто через детей передаем.
#################
- Люся, ты же помнишь, что при нагревании тело расширяется? - Ну да. И что? - Знаешь, Люся, ты просто чертовски горяча!
################# Молодой учитель математики вечерами у себя дома так подтягивал по предмету ученицу выпускного класса Машу, что в результате по тесту она получила две полоски.
################# Хозяйке на заметку. Чтобы перебить запах перегара от сантехника, попросите его разуться.
################# Мужчина, переспавший по случаю с гастарбайтершей из бывшей союзной республики, на приёме у врача узнал, что « Букет Молдавии» - это не всегда название вина.
################# Маленькие хитрости. Девушки, если вы хотите предложить парню остаться просто друзьями, но вам жалко его и мучает совесть, попробуйте переспать с ним. Велика вероятность, что он сам предложит вам просто дружить, а, возможно, и исчезнет вовсе.
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Психолог - Life coach
НЕ
в сутки
ДЕ
ЛЮ
• ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ВСЕХ БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР • ВСЕ ВИДЫ ДИПЛОМОВ И АТТЕСТАТОВ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ • СПРАВКИ О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ, СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ БРАКЕ, РАЗВОДЕ И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ А ТАКЖЕ: • АПОСТИЛИ, ЗАВЕРЕНИЕ КОПИЙ, ДОВЕРЕННОСТИ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ И СУДЫ
Всё решается, если знаешь, как и делаешь это. 908-938-1530 Наталия 67-70$16
МАТЕМАТИКА
908-420-3242 • 908-420-3174 • факс: 732-846-9471 veraR7@aol.com • yreife@aol.com • www.reife, vera and yuri.com
МАТЕМАТИКА
Опытный преподаватель, PhD проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalculus., Calculus). Подготовка к тесту в Bergen Academy. 201-658-6719 Len www.mathtutornewjersey.com
Опытный преподаватель проводит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий 908-420-0597
65-74х $120
Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик Уроки музыки и пения для всех возрастов.
732-780-0368 Леонид
Уроки музыки
Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.
Phone: 201-294-7047
68-77 $140
Данила Рудой Иммиграция: человек экстрасенс Выступлю СПОСОРОМ,
67,68
24 часа
СДЕЛАЮТ ДЛЯ ВАС НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВКЛЮЧАЯ:
Сложные чувства переполняют вас и мешают жить, вы не знаете, чего хотите в отношениях, работе, семье. Угнетённое состояние, неудовлетворённость, апатия, упадок сил.
необыкновенных возможностей, вас ищет Татьяна (201) 897-6414
Юрий
43
В
НОТАРИУС
Электронная почта: vkhazin@gmail.com - Вадим
426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024
Вера
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДАМИ И ДЕПАРТАМЕНТОМ ЮСТИЦИИ США ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ
ЕЙ
ПЕРЕВОДЧИК
№ 1068
7 ДН
ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240
APRIL 18, 2018
заполню Affidavit of Support 732-890-0354
фортепиано - 732-690-9030 Татьяна ПЕНИЕ - 732-778-3331 Виталий 63-72
Репетитор по математике
Certified math teacher with 25 years of experience in NJ schools and colleges. All subjects, all tests. 973-220-4747 Григорий Уроки игры на фортепиано и пения для детей и взрослых у вас дома 201-233-9799 Виктория NJ Professional Development Provider 64-75-$100m
64-75 $120
Calderone School of Music
68-75
МАТЕМАТИКА
Established 1975
Lessons on All Instruments and Voice for Every Age Kindermusik Classes for 18 Months to 7 Years Suzuki Strings Plus Program College Prep Division
Attention parents who are sick and tired of Common Core! Для дошкольников и учеников K1-12. Singapore Math, The Art of Problem Solving и др. Подготовка к тесту в Bergen County Academies и SAT. 201-416-9307 65-68+1 201-562-3787 inna
Riverwalk Plaza 34 Ridgedale Avenue East Hanover, NJ 07936 (973) 428-0405
256 Morris Avenue (973) 467-4688
www.calderoneschoolofmusic.net
Продам книгу -
Правила Дорожного Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания, а так-же книга CDL - на русском языке 732-890-1895 www.jerseyru.com 63-70 pr dima
44
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D FOR SALE/RENT
УСЛУГИ
В центральном NJ сдается меблированная студия. Отличные условия, кухня, отдельный вход. 917-463-6294 Сниму комнату в Fair Lawn, Paramus, Garfield, Cliffton или рядом в округе. Ищу тихую, изолированную комнату, мебель не имеет значения. Нужен паркинг. ASAP. Тел: 917-530-9959 Продается ресторан в Montclair NJ на 34 места. Busy Street.
Full Cleaning Service
68-69
68-69
УСЛУГИ
Качественно и профессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна 201-588-5555 NJ 212-645-5555 NYC print cupon w/10% off ZhannasCleaning.com
64-73
Cleaning Service Профессионально уберем ваш дом, квартиру, офис. Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекомендации. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение
65-68
52-77
67-70 201-686-2849 татяна
Специалист по перманентному макияжу
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ
Коррекция бровей и удлинение ресниц 973.330.2608 Наталья www.bloomingFace.com Возможен выезд на дом 65-68
Все виды ремонтных работ
43-68(26)-
67-68x$14
УСЛУГИ
Профессионал - инструктор по вождению научит и поедет с вами на сдачу экзамена 973-393-7515 Саша 64-71 $80
с выездом на дом. Запись по тел. 973.592.9202 67-68
53-78 $182
58-70k 104 vladimir
Заберу строительный мусор 201-341-3126 65-68х 2 x 32
Качественно, недорого, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 12 лет. Евгений.
$300k
347.328.3336 Только в NJ
54-79м $208
тельно - отделочных работ. Выбор и
Plumbing. Электрика, покраска, шитрок, доставка материалов. А ванные, кухни, crown так же handyman. Сергей molding. basement и Call/Text 551.255.5179 крыши 201-341-3126
65-68х 2 x 32
60-72f
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ у
вас в доме:
МАЛЯР
Покраска, плитка, полы, шитрок, деки, пристройки... Тел: 845-300-2805
cell. 732-310-0537 732-360-0497 Покраска помещений, окон, дверей, укладка Качественно и недорого ламината и карпет, об- ремонтные работы в резка деревьев и дру- доме, офисе или кваргие виды работ! Каче- тире. Есть рекомендации. Северное NJ. ственно и оперативно! Т. 201-904-5587 Иван - 862.295.6401 $104
Наращивание ресниц
ЛЮБИМАЯ ВАННАЯ ПОД КЛЮЧ: start to finish
деки - порчи и многое другое. 845-270-2138
66-69
В связи с переездом продаётся: Столовый гарнитур привезен из Италии. Новый кобольтовый чайный сервиз на 12 персон Розентал (Германия) столовый набор на 12 персон в идеальном состоянии and more. 908-510-5748
68-77 пр
Ванные комнаты под финиш,
64-71 $64кm
68-71/2
Residential, Commercial Industrial Lic.#15210 917-328-5256
848-525-7742
.b/
w47-98 $364 x$7x52
УСЛУГИ
Налоговые деклара- Агенство «Radost» по обуции для частных лиц и чению и предоставлению бизнеса. Бухгалтерские услуг домашнего персонала: Няни, домработуслуги. Бесплатный ницы, повара, водители, e-filing. Нотариальные сиделки. Всегда открыты услуги по штатам NJ и позиции в русские семьи. NY 201-843-0053 Tel 201-686-2832
Натяжные потолки Двери Сантехника Срочный выезд ! Электрика Oчень дёшево: мебель, Качественная и проВанные и Кухни фессиональная убор- Качество гарантируем aнтиквар, картины, ка вашего ДОМА, новые куртки, дублен201-283-7436 Иосиф ки и шубы (S-M-L-XL) КВАРТИРЫ или ОФИСА Отвезу и встречу - норковyю, из белoй Есть рекомендации Цены хорошие лисы, австралийского 201-870-5727 Марина 732-695-0523 тушканчика, каракуALEX DRIVING 732-306-9058 ля и - искусственные SCHOOL Все виды строи973/546-8208 Tel. 973-876-3880 Элла Возможен рент
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
67-79
62-73 $120
63-75 $103к/бох
$32 65-68
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
№ 1068
45
C L A S S I F I E D
ЗА ЗА СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕ НЕСЕТ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Home Care Agency в East Занятой мебельной комBrunswick NJ срочно пригла- пании в NJ требуются шает на работу РУССКОГО- специалисты по изготовВОРЯЩЕГО КООРДИНАТОРА лению кухонных кабинеи работников с лицензией HHA Tel 201-703-3980 Мила тов. Хорошая зарплата и 732-432-9990 Света бенефиты. Старт $22+/час
СПРОС ТРУДА
Требуется терпеливая В электрическую заботливая женщина по компанию требуютсяуходу за пожилой женэлектрики с опытом работы Т. 732-266-7377 щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey Ищу работника (упаTel. 201-956-5675 ковка посылок/грузов, 973-243-7855 office Требуются плиточТребуются водители проверка электро973-243-5566 office ники. Северное НьюCDL класс A owner ники) на склад в East 973-919-1886 Мирек Джерси 973-432-5445 operator and company Hanover. М/Ж до 40 лет. Adult Medical Day Care drivers для работы с Аdult Medical Day Care в 347.701.7711 контейнерами NJ/NY в центральном NJ треRoofing Company прицентральном NJ требуport с TWIC card чистый буются водители с CDL глашает на работу специ- ются водители с CDL рекорд. Требуются ме- и regular driver license. алистов и помощников. license Т: 732-826-0680 Хорошая оплата. T. 848.565.4446, ханики траков. СРОЧНО НУЖНЫ 201-914-4068 908.486.5750 T. 917-887-8833 РАБОТНИКИ НА СТРОЙКУ!! Mедицинский центр: DRESSMAKER WANTED. 860-966-7859 HVAC С ОПЫТОМ В строительную компа- Must be able to complete требуется ответственРАБОТЫ И БЕЗ нию по ремонту домов garment from beginning to ная женщина на полную Тел. 908-330-7097 требуются рабочие и end. Women’s dresses and неделю Monday-Friday, Транспортная компапомощники (обучаем). men’s clothing. Whippany, Program Aide позиция. ния ищет водителя. NJ Tel. 973-585-6900 Все бенефиты вклюMorris county, район Middlesex county чая мед. страховку. Office Manager Morristown. Машина не732-404-7257 Springfield, NJ. Срочно требуются восClifton NJ, F/T обходима. Tел 973-376-4004 питатель и помощник 973-906-3570 Михаил position available for a Требуется babysitter воспитателя в детский Требуются водитеhardworking, efficient рядом с Parsippany. Хо- садик «Солнышко» (рядом ли CDL(A). Минимум minded and friendly роший русский. Наташа с Livingston, Florham Park, 2 года experience, person. Must be able East Hanover, Whippany) 201-450-2492 Speak english. Local Tел. 862-452-7245 Елена to multitask in a fast Medical office in Fair job NY- NJ. Дневной В компанию по изготовpaced office. 3+ years Lawn is looking for part или ночной shift 90% лению штор требуется of experience minimum. time secretary. Good drop&hook. S. Plainfield рабочий. F/Time. ОбучаEnglish is must. Compensation depends NJ. 732.685.5010 ем. Newark NJ. T. 201.773.6171 on experience. Оплата чеком. Требуются В большую современную Tel: 551-655-1909 or T. 973-424-0909 68--82 15х$8-10% Татьяна 732-7188480
68--71Ж
68-71света
68-71
68-71
68-71
65-68 973-896-2426 Lana
68-71 к
67-69 Надя
$158
59-80m
66-69
64-67+1
68-71
66-69
68-69
64-68f
68-71x$14 Cezary $56
66-69f
Автомеханик
компанию (UNION LOCAL 3)
66-69 гена
Ищем опытную няню на send inquiries mail to: и разнорабочий на раз- info@adiseminars.com по изготовлению электриче- два дня (среда и пятница ского оборудования
борку автомоб илей New или четверг и пятница) Требуются работники требуeтся Brunswick, NJ для 10 месячной девочки на склад в East Hanover. в Гатенберг, (West New 201-704-9707 Упаковка посылок/груYork) в северном Нью В театральную комс опытом Mig/ Tig зов. М/Ж до 40 лет. Джерси. С 8 до 6. С отличпанию в Manhattаn - Оплата чеком; 347-701-7711 ными рекомендациями. требуются професси- Необходимы Документы, Тел. 404-539- 5841 В дентал офис ональные портные, подтверждающие легальн. В строительную закройщики и люди на (в Marlboro Rt 9) требует- US статус; компанию требуются ручную работу - по по- ся receptionist и dental - Оплачиваем 1.5 сверхрабочие с американшиву женской и муж- assistant, опыт работы урочные; UNION бенефиты. ским опытом работы. ской одежды. F/T Good и знание английского 347-834-2707 Michael Bergen County. языка обязательны. pay. Оплата чеком. Location: Sellers St 201-615-0010 T. 917-705-8717 Тел 212-268-5682 Kearny, NJ 07032 64-69f
сварщик
$80кол 68-75m
68-71
68-69
65-72x$64m
66-69
66-91х2 $280х26
66-69 m $64
46
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
C L A S S I F I E D СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ
СПРОС ТРУДА
СПРОС ТРУДА
Требуется помощнк/ В ЛимузиннуюAdult day care center Furniture Company in Handyman. Северное NJ автобусную компанию, in Elmwood Park на New Jersey is seeking Нужна машина и расположенную в North webmaster Full/Part time постоянную работу разрешение на работу требуются водители с Jersey, требуются про- Experience with Shopify 201-637-4343 CDL и activity asistant. фессиональные водите- and Magento, Photoshop, Русскому магазину в Лили. Наличие CDL BP, или Тел. 201-773-0779 Web hosting, Google вингстоне требуются на CDL AP. Оплата $25 в services. Send resume to: работу продавцы и час. 201-703-7979 На фабрику по sales@casaeleganza.com помощник на кухню. 201-615-2122 производству светильТел 973-422-1033 Требуется женщина в поников требуются работ- В строительную компаТребуются работники нию требуются: плот- мощь по уборке домов. ники. Требования: Хорошая оплата. P/T F/T с опытом или без на - официальное разре- ник, плиточник и маляр. Район South River, Parlin, HVAC в Центральное NJ Работа в Нью Джерси. шение на работу; Sayreville. Оставьте сооплата сдельная - базовые знания элек- Оплата в зависимости общение 732-421-4999 732-803-4509 от опыта трики и электроники; В компанию HVAC Возьмем на работу 201-889-3377 Степан - возможность рабопаркетчиков. Требуeтся женщинa для требуется рабочий по тать сверхурочно; установке систем венуборки домов из Fair Хорошие заработки. - базовый английский; Lawn, Garfield и окрест- тиляции. Опыт не обя973-369-2054 Оплата на чек. ности. Хорошие усло- зателен. 862-221-7347 Требуется женщина в Звонить в любое время вия труда и оплата Строительной cleaning service. Гибкий 914-413-2161 - Alex 973-580-0152 Home health aide име- Dental Assistant for busy копании требуются график, хорошая атмосющий сертификат и 15 dental office in Cliffside на работу маляры и фера. С опытом работы зарплата от $100 в плиточник, лет опыта ищет работу Park, New Jersey. F/T or по уходу за пожилыми P/T, Experience minimum 201-218-7686 Алекс день. Тел. 732-877-0380 Олеся людьми машина и зна- 2 years. Resume send to: Требуется housekeeperние английского имеют- office@shulmandds.com babysitter с прожива- Требуется водитель ся рекомендации. Америка - Канада. нием в доме, выходcall: 201-840-7777 201-905-4060 Компания по установке и ные: среда - четверг, 201 925-4242 65-75ф
55-59ф
67-70ф
21-24
65-69f
67-70
62-69 $64 nina 732-816.2855
67-68
67-68
66-69
65-77 -$164m
66-69
67-70
67-68
64-69f
67-70+1
Приглашаем на работу врачей всех специальностей в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943
67-76 $80м
ремонту кондиционеров Manalapan NJ. Траковая компания приглашает работников с Начиная с Июля. в NJ приглашает на опытом работы или без. Тел. 732-614-8833 Рита работу диспетчеров, Т. 201-654-1061 Компании в Северном NJ механиков по ремонту, 732-738-0178 требуются заводские ме/ водителей CDL класса Mедицинский центр: SEAMSTRESS требуется ответствен- ханики знакомые с термо- A и owner operators. DRESSMAKER ная женщина на полную пласт автоматами. Прини- Высокая зарплата. СдаWANTED неделю Monday-Friday, маются на работу ученики ем траки в лиз. - experienced dressmaker механика и оператора. Program Aide позиция. 732-309-9687 Михаил - able to make alterations Все бенефиты включая Водители класс А. Компа- experienced in working В Medical Adult Day мед.страховку. Springfield, ния предоставляет жильё with stretchy fabric Care, Trenton, NJ треи транспорт. В районе NJ. Tел 973-376-4004 - able to work in a fast города Wayne. Возможен буется CDL driver Требуются женщины paced environment вариант предоставления на full-time, B & P - a fast learner для уборки домов с жилья и работы одновреendorsement. Отличная We also need CUTTER and собственным транспор- менно для семейной пары зарплата, оплачиваеDRESS DECORATOR. том и всеми моющими из 2х человек. Необхомый отпуск 5-дневная средствами. Приблизи- димо иметь легальный Email your resume to рабочая неделя: M-F jordy@jordyinternational.com тельная оплата $20 в час. статус и разрешение на 917-533-0396 работу! Tel: 201-248-4449 Т. 732-993-9007 973.585.6900 67-70+1
65-68ф
$56 66-69x2
68-71
$56 67-70
67-68 x$14
65-68продолж
х$14 67-70 lory
3798 073109 61017Exp: 02.22 code: 6749
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
№ 1068
47
Логистическая компания в Cranbury, NJ ищет кандидата на вакансию
«Помощник Бухгалтера» (Accounting Assistant)
с графиком работы ~25 часов в неделю. Обязанности: работа с документами и ввод информации в базу данных. Требования: внимательность, аккуратность и ответственность; базовые навыки в MS Excel, Word & Outlook; разговорный Русский и Английский.
609-662-7527
Info@RealTCinc.com
64-67 $80
Медицинский офис ищет РУССКО-АНГЛО говорящий Секретарь / помощник врача в Форте Ли Опыт медицинского офиса – 1 до 3х лет. Обязанности включают: Приветствие пациентов, лично или по телефону Страхование, Совершенный английский Компенсация: отличная базовая зарплата + стимулы. Отправьте свое резюме по адресу: medicaloffice07024@gmail.com 68-70f
Ocean front property in Belize for Sale. This expensive oceanfront property is an amazing opportunity to develop beachfront lots, a resort, nature reserve, or your own private oasis! The 37 acre property stretches 700 feet along the Caribbean coastline. The land has been surveyed. Price for quick sale: $550,000 Т: 201-873-5218
ЗНАКОМСТВА
Остроумная и добросердечная юрист-полиглот (60 л.) ищет Друга (не Gigolo!) для совместного проживания в ee доме c глубоким бассейном (Clifton/NJ) - тоже Oдинокого Интеллигентного Эрудита. 973/979-6098 68-71/2
Компьютеры MAC и PC
Продажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Т: 201-873-5218
В компанию расположенную в районе порта Ньюарк
66f
требуются офисные работники и бухгалтер на полный рабочий день Tel: 718.541.2049 68-69
№ 1068 APRIL 18, 2018
48
Детские врачи DORINA HALIFMAN 201-857-3111 BASS IRINA
201-773-6171
Терапевты
www.mySPUTNIK.com
ХИРУРГ OVCHINSKY A.
973-379-0101
Офтальмологи
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Иглотерапевты TSYPIN GALINA Лев Вышедский
GARBUZ MICHAEL 201-697-9953
ДИЕТОЛОГ
ГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090 LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689
SHOLOMON R.
201-797-2747
ФИНН РОМАН
ЛЕЙБЕЛЬ БОРИС
201-797-8333
А+ PHARMACY
ХЕЛЕМСКИЙ И.
201-943-6464
FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090
Гастроэнтеролог Lippe S. David
201-291-0401
Стоматологи БЕРХИН БОРИС 201-797-6790 ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660 СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776 SHULMAN Anita & Michael 201-840-7777, 973-478-4111
Стоматолог - протезист ВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170
201-568-9098
Дерматолог ГУЛЬКО ОЛЬГА
201-461-5655
Подиатристы РАГИНСКИЙ Борис 201-797-3310 ДРЕЙЗИНА Е.
201-398-0020
Эндокринолог ДЖОЗЕФ МЕРАБ
201-941-5757
ревмаТолог Гринченко Т.
201-282-8356
Хиропракторы BAREMBOYM M.
732-340-1006
GONT ARRIO
201-398-0020
GONT ROMAN
201-398-0020
Физиотерапевты Патхак Риш
201-291-0401
Брумер Елена & Марк 732-698-7108
Массаж-терапевты Ханукаева Галина 201-291-0401
BAKSHIEV REGINA 201-398-0020
Аптекa-Оптика 732-308-9099
GARDEN PHARMACY 201-797-6888 NATURE MED
201-945-8006
FUTURE PHARM.
732-431-8170
Уход за пожилыми и больными людьми CONFIDENT CARE 201-498-9400
ADULT DAY CARE LONG LIFE
201-943-7111
АДВОКАТЫ GRIGOLIA LEO 201-487-0555 EDWARD VAISMAN 732-925-6090 ROSA RICKETT 201-968-5700 BORIS SHMARUK 1-888-282-7492 ALEX BARAKH 201-224-9904 БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК
732-221-6287
201-291-0401
973-427-4864
201-291-0401
ANETA
ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050
БУЛЬБИН В.
Невропатологи
TREYSTER
201-398-0020
888-566-8258
БИЗНЕС-ФИНАНСЫ КРУПАТКИНА М.
201-475-0999
ФИШМАН РАИСА
732-390-1660
КОВАЛЬ ЛАРИСА
908-433-9132
INSURANCE AЛЛА МИРА
201-300-6275 201-773-8521
FARMERS
201-773-6888
НЕДВИЖИМОСТЬ
КУГЕЛЬ ЛЮБА
917-443-4699
РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779 SALMAN MICHAEL 201-745-1471
РЕСТОРАНЫ CRYSTAL PALACE 732-972-5959 PETER The GREAT 732-6502-6500 ClASSIQUE
732-316-9100
KABARE
732-723-0200
ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ MAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552 FIRSTSTEPCHILDCARE 201-703-1279 КРОШКА 732-416-6604 GENIUS KIDS 732-851-6427 СОЛНЫШКО 862-452-7245 ADV. LAND 201-342-7001 SCHOOL PLUS 732-246-4150 ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ 973-815-1500 Intellichild Academy 201-696-1330
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ PARADISE Travel
732-583-7260
РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВО РЕМОНТ 201-290-0475 PICASSO 201-926-1703 NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482 GARAGE DOOR 732-986-7937
РАЗНОЕ B&B DELI BROADWAY FOOD BODY SHOP ПЕРЕВОЗКИ ПОСЫЛКИ
201-794-0115 201-203-4843 908-245-7788 201-960-6965 888-633-7853
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
Приглашаем в компанию “Real Trucking” ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ (DRY VAN ONLY): Работа по месту/почасовая оплата Региональная работа/от 53с за милю, выходные дома Возможность взять грузовик в лизинг без долгосрочного контракта, ремонты оплачиваются нами Lease программа адаптированная под ELogbook
APRIL 18, 2018
(Owner Operators)
Высокий процент стоимости груза Ремонт и обслуживание оборудования в нашей мастерской Помогаем с оплатой номеров, страховки и пр. Парковка в Чикаго и Нью Джерси Cтабильная работа – мы не простаиваем. Direct deposit
Звоните обсудим детали – вы не работаете на нас, мы работаем вместе с Вами!
49
водителей CDL A и владельцев грузовиков
ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ (OWNER OPERATORS):
Необходимы опыт работы не менее 2 лет и хороший MVR-record
№ 1068
201 736 4400 Слава slava.nyagu@realtrucking.us
50
â„– 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
â„– 1068
51
52
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Paramus $998,000
Музыканты на праздник
Шелла Реденски Broker Associate
в любую точку мира! Незабываемая живая музыка в разных стилях и на различных языках в исполнении музыкально-инструментального
ДУЭТА "СУВЕНИР"
718-490-9395
Warm and cozy colonial house with 5 bedrooms, 4 full bath.
Если вы решили продать или приобрести недвижимость в North Jersey, то вы сделали правильный выбор. Обратившись к нам однажды, вы оцените профессионализм и качество оказываемых услуг.
26-02 Broadway, Fair Lawn, NJ 07410
www.rubleva.us
Office: 201-791-9000 Cell: 201-819-9779 Email: Sredensky@yahoo.com
PARADISE FOUND TRAVEL
ВСЕ ОПЕРАЦИИ С НЕДВИЖИМОСТЬЮ
Борис Людковский
Ляля Рублева
Travel Near or Abroad
Низкие цены на все виды авиабилетов А также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы
LD
Прекрасные поездки в Европу
• ПРОДАЖА • ПОКУПКА • АРЕНДА • SHORT SALE • ИНВЕСТИЦИИ
SO
Это приятный отдых на островах
LEBANON, NJ $ 999,999 РАБОТАЕМ ВО ВСЕХ ГОРОДАХ И РАЙОНАХ НЬЮ ДЖЕРСИ
Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом
E-mail: parfound@optonline.net Phone/Fax: 732-583-7260
NEW JERSEY REALTORS Circle of Excellence Sales Award 520 ROUTE 9 NORTH MANALAPAN, NJ 07726 Office: (732) 972-1000 Fax: (732) 972-1101
Call LANA with all Your Real Estate questions
LANA SHAKHNAZAROVA RE/MAX CENTRAL
(347) 753-4050 LANANJREALTOR@GMAlL.COM
NJAR® Circle of Excellence Sales Award ®
A NAME CLIENTS RECOMMEND Верный выбор риэлторагарантия удачной сделки и ключ от Вашего нового дома!
Fair Lawn, Ridgewood, Wyckoff, Glen Rock, Franklin Lakes, Allendale, Ho-Ho-Kus, Paramus Emerson and many more
ELLEN KOGAN
REALTOR ASSOCIATE
Mobile: 917.974.7720 Office: 201.445.4300 ext 164 ellenkoganhomes@gmail.com
VILLAGE SQUARE REALTY 74 Godwin Ave, Ridgewood NJ 07450 Each office is independently owned and operated
732-221-6287 Residential Brokerage
E-mail: Aneta.RealtorNJ@gmail.com 269 Rt. 18 S, East Brunswick, NJ
East Brunswick, NJ
MONROE
Your Local Expert in Northern NJ
Обращайтесь к Анэте.
HOLMDEL
- the best service, the best results -
MANALAPAN
Опытный и знающий риэлтор поможет Вам в приобретении, продаже или аренде недвижимости
SOUTH BRUNSWICK
Индивидуальное Внимание, Надежность и Профессионализм
PRINCETON
ANETA TREYSTER
SOMERSET
MOVING TO CENTRAL NJ?
53
EDISON
Call Ellen (917) 974-7720
№ 1068
Unparalleled privacy! Custom 4 bedrooms/2.5 bathrooms ranch with great size kitchen and lots of upgrades. $589,000
I’M READY TO BRING YOU TO YOUR DREAM HOME! EAST BRUNSWICK
MARLBORO
OLD BRIDGE
NORTH BRUNSWICK
CONSIDERING BUYING OR SELLING?
APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
BRIDGEWATER
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
СЕВЕРНОЕ НЬЮ-ДЖЕРСИ 26-02 Broadway Fair Lawn, NJ 07410
Luba Kugel Broker Associate
Профессионал с многолетним опытом работы в Real Estate в Bergen, Passaic, Hudson and Morris counties. 917-443-4699 cell 201-791-9000 office LKugel.njrealtor@gmail.com
Fair Lawn $489,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath S/L House.
Modern Eat-In-Kitchen, updated Bathrooms, Hardwood floors. Private Backyard, 1 car garage, Great location.
54
â„– 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
FA R M E R S
www.mySPUTNIK.com
APRIL 18, 2018
№ 1068
55
Выбирайте страхование, которое подходит именно для вас и по цене вашего бюджета.
R
INSURANCE
Принять правильное решение при выборе страхования себя, вашей семьи и вашего дома - очень важно! Позвоните сегодня и вы узнаете как много вы можете сэкономить объединив страхование автомобиля, дома и жизни.
В настоящее время ваш местный Farmers предлагают хорошие условия на страхование: Peter Malinsky
ДОМА БИЗНЕС
201-773-6888
ЖИЗНЬ МАШИНЫ МОТОЦИКЛЫ ТЕПЕРЬ ПО НОВОМУ АДРЕСУ
13-33A River Rd, Fair Lawn, NJ 07410 Обслуживаем Нью-Джерси и Нью-Йорк
Kitchen & Bath
НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ
RS ACTO ! R T CON LCOME WE
NEW LARGE SHOWROOM
НЕ ЦЕНЫ В ЦИИ! Н Е КОНКУР
www.aquaimports.com
Made in Spain
732-275-8300 455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ Возле ресторана Russian Dream
БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ
56
№ 1068 APRIL 18, 2018
www.mySPUTNIK.com
Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668
Дорогие друзья, новый современный,
Медицинский Дневной Центр ЗДОРОВЬЯ И ДОЛГОЛЕТИЯ
CareWay
ОФИЦИАЛЬНО ОТКРЫТ! Спасибо всем, кто терпеливо ждал нас! ЗВОНИТЕ, ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ И ПРИХОДИТЕ !!! У нас вы встретите новых и старых друзей! Попробуете вкусные блюда! Услышите и насладитесь живой музыкой! Узнаете больше информации о нашем центре!
Наши работники профессиональные заботливые и отзывчивые люди говорят на вашем родном языке.
ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ 201-773-0779 Оздоровительный центр покрывается программой Медикейд.
Мы удобно расположены по адресу:
511 Mola Boulevard в Elmwood Park Zhanna Alergant Owner
ЗДЕСЬ ВАС ЖДУТ! www.CareWayAdultMedical.com
Ребекка Альтшуль Marketing