Lappeenrannan kaupunginorkesteri - Syksy 2018

Syksy / Autumn / Осень 2018

VÄRIKÄSTÄ MUSIIKKISYKSYÄ!

www.lappeenranta.fi/kaupunginorkesteri

Syksyn musiikillisia värihedelmiä kaikille Lappeenrannan kaupunginorkesterin syyskaudella 2018 on värikkäitä hedelmiä jokaisen poimittavaksi soivaan hedelmäkoriin. Elävän konsertin kokemuksessa soivat hedelmät eivät vain sula suussa, vaan ne tuovat piristyspommin jokaiselle kuulijalleen arjen kiireessä ja aherruksessa. Kaupunginorkesterin kaudella orkesteria johtavat taiteellisen johtajamme Vytautas Lukočiuksen ohella kapellimestarit Vilmantas Kaliunas, Janne Valkeajoki ja Daniel Raiskin, solisteina kuulemme huippunimiä kuten sopraanoja Helena Juntusta ja Angelika Klasia, tähtiviulisteja Tami Pohjolaa ja Januz Warowskia, soolosellisti Tuomas Lehtoa, palkittua huilisti Niam McKennaa, lappeenrantalaislähtöistä soolo-oboisti Hannu Perttilää ja mm. Diandraa James Bond -teemalla. Elokuun viimeisellä viikolla voit tulla meditoimaan kanssamme rauhoittavan musiikin äärelle ja marraskuussa Metkat –viikolla teemme lapsen oikeuksien viikolla konserttisarjan lapsille elokuvasävelmien kera.

Orkesterimme vierailee myös Liettuassa musiikkifestivaalilla kutsuvieraana kapellimestari Vytautas Lukočiuksen johdolla.

Lähde mukaan matkalle nuorekkaan orkesterimme menoon, koe elävä musiikin voima, näe muusikkojemme intensiivinen eläytyminen ja hurmioidu elämyksiin yhdessä kanssamme.

Tervetuloa konsertteihimme Lappeenranta-saliin aivan kaupungin sydämessä!

Milko Vesalainen

Intendentti Lappeenrannan kaupunginorkesteri/Saimaa Sinfonietta

Do you remember when you were younger, when your energy and emotions pour over the edges?

I remember... all excitements, victories and failings, falling in love – Sturm und Drang Schiller and Goethe era. And I am sure, all our best memories and dreams merge through music listening to transform to new forms of the present, making us feel, love and hate, timeless Shakespeare Romeo and Juliet’s love story breeze to our hearts.

Can you imagine that our Orchestra got the chance of swimming in the ocean of emotions? I promise: a miracle will happen it already happened! We got one-fifth of our orchestra team younger, musicians who are eager to share their best professional skills and feelings. Those people went long way from an early age to master perfect management of own musical instrument. For some, it took 20 years for someone even more: to study, courses in Finland and abroad, contests and lots of concerts and experiences on the stage.

With excitement, I wait myself for the first meeting with rejuvenated Lappeenranta city orchestra, when experienced musicians and young people will join the team for new challenges and expressions. These people will join the cultural and social life of the beautiful city of Lappeenranta.

Join us rejuvenated!

Vytautas LukoÄ?ius Taiteellinen johtaja

Lappeenrannan kaupunginorkesteri Lappeenrannan kaupunginorkesteri on yli satavuotias vetreä Etelä-Karjalan vetovoimatekijä. Lappeenrannan Musiikinystävän yhdistys perustettiin 1909, ja se kokosi heti orkesterin, jonka toiminta oli sangen vireää ensimmäiseen maailmansotaan saakka.

Uusi nousu alkoi vasta seuraavien sotien jälkeen 1940-luvun lopulla. Silloin kapellimestareina toimivat mm. legendaariset Martti Similä ja Jouko Tolonen. Mauri Hannikaisen kaudella vuonna 1980 orkesterista tuli täyskunnallinen jousiorkesteri. 1980-luvun lopulla se sai myös päätoimisia puhallinvakansseja.

Taiteellisina johtajina ovat olleet Ari Rasilainen, Ari Angervo, Pertti Pekkanen, Hannu Norjanen, Jan Söderblom ja Tibor Bogányi.

Uuden kapellimestari Vytautas Lukočiuksen kausi alkoi taiteellisena johtajana keväällä 2016.

Nykyään orkesteri on 21 vakanssimuusikon vireä elävä ”minisinfonietta”, joka laajenee avustajin ja yhteistyöprojektein myös Saimaa Sinfoniettaksi.

The Lappeenranta City Orchestra The Lappeenranta City Orchestra, now in its second century, is a dynamic driving force in the province of South Karelia. The Lappeenranta Friends of Music Association founded in 1909 immediately set about forming an orchestra that was highly active up to the First World War. Not until after the Second World War, in the late 1940s, did the orchestra take on a new lease of life, under its legendary conductors Martti Similä, Jouko Tolonen and others. In 1980, while Mauri Hannikainen was its conductor, it became a professional string chamber orchestra maintained by the municipality. By the end of the decade it was able to hire some full-time wind players, too.

The orchestra’s Artistic Directors have been Ari Rasilainen, Ari Angervo, Pertti Pekkanen, Hannu Norjanen, Jan Söderblom and Tibor Bogányi. Conductor Vytautas Lukocius begins as Artistic Director from the beginning of the spring 2016.

With 21 regular players, the Lappeenranta City Orchestra is an active “mini-sinfonietta” that sometimes expands with the help of extras and co-projects into the Saimaa Sinfonietta.

Городской оркестр Лаппеенранты Городской оркестр Лаппеенранты с его более чем 100-летней историей сохраняет свою привлекательность в финском регионе Южная Карелия. История оркестра началась в 1909 году, когда было учреждено Общество друзей музыки в Лаппеенранте. Общество немедленно создало симфонический оркестр, деятельность которого была весьма активной вплоть до Первой мировой войны. Новый подъем в истории оркестра стал возможным лишь после Второй мировой войны, в конце 1940-х годов. В те годы оркестром руководили, в числе прочих, легендарные музыканты Мартти Симиля и Йоуко Толонен. В 1980 году, когда оркестром руководил Маури Ханникайнен, произошло его преобразование в городской струнный оркестр. В конце 1980-х годов в оркестре были также созданы штатные должности исполнителей на духовых инструментах. Художественными руководителями оркестра в разные годы были Ари Расилайнен, Ари Ангерво, Пертти Пекканен, Ханну Норьянен, Ян Сёдерблум и Тибор Богань. Весной 2016 года началась эпоха дирижера Витаутаса Лукочиуса в качестве нового художественного руководителя оркестра. Сегодня в этот малый симфонический оркестр входит 21 штатный музыкант, а при поддержке дополнительного состава и в сотрудничестве с партнерами коллектив становится большим симфоническим оркестром «Симфониетта Сайма».

Jaana Kauppinen, II viulun varaäänenjohtaja

Muusikot / Musicians / Музыканты I viulu - I violin Linnea Hurttia, konserttimestari

Kanerva Mannermaa,

Alttoviulu – Viola Markus Sarantola, äj vv.

Taija Pelkonen, väj

konserttimestari, vs.

Johanna Koponen, äj Anne Sirviö, väj II viulu – II violin

Sello – Violoncello Eeva-Maria Pykäläinen, soolosellisti

Kalle-Pekka Koponen, äj

Maija Wesslund, äj Jaana Kauppinen, väj Boguslaw Kobierski, väj

Kontrabasso – Contrabass Helka Seppälä, äj

äj äänenjohtaja, väj varaäänenjohtaja

Huilu – Flute Tiina Heinonen, äj

Fagotti – Bassoon Sari Seppelin, äj vs.

Marianne Järvinen, väj, vs.

Käyrätorvi – Horn Oboe – Oboi Santeri Kaksonen, äj

Jonathan Nikkinen, äj Matti Leppälä, väj

Mika Suihko, väj Lyömäsoittimet – Percussion Klarinetti – Clarinet Jorma Lautanen, äj

Lauri Pekkarinen, äj

Syksy / Autumn / Осень 2018

Elokuu August / Август VIIKKO 32 – WEEK 32 – НЕДЕЛЯ 32

10.8.

Perjantai/Friday/Пятница Kehruuhuone klo 19

Viikolla 34 konserttimatka Liettuan musiikkifestivaaleille

Linnoituksen isännän juhlakonsertti Johtaa Solisti

Vytautas Lukočius Angelika Klas, sopraano

Ohjelma/Program/Программа: Kauneimmat kotimaiset – Merikanto, Kuula, Sibelius Liput/Tickets/Билеты 20 €, Kotiseutupäivien osallistujakortilla 15 €

Angelika Klas

Helena Juntunen

Vytautas Lukocius

VIIKKO 35 – WEEK 35 – НЕДЕЛЯ 35

30.8.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 11 ja klo 19 Klo 11 Vapaa pääsy! Vinkki! Ota mukaasi jumppamatto rentoutuaksesi.

Meditaatiota Ohjelma/Program/Программа: Jules Massenet: Thais – Meditaatio Arvo Pärt: Fratres Arvo Pärt: Cantus in memoriam Benjamin Britten Johann Sebastian Bach: Orkesterisarja nro 3, osa Air Wolfgang Amadeus Mozart: Sinfonia nro 40 g-molli, I osa Wolfgang Amadeus Mozart: Serenadi ’Eine kleine Nachtmusik’ Astor Piazzolla: Oblivion Liput/Tickets/Билеты klo 19, 15 €

Syyskuu September / сентябрь VIIKKO 37 – WEEK 37 – НЕДЕЛЯ 37

13.9.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19 klo 18.30 Taiteilijatapaaminen Lappeenranta-salin lämpiössä mukana Helena Juntunen ja Vytautas Lukočius

Syyskauden avajaiskonsertti – Faunin ilta Johtaa Solisti

Vytautas Lukočius Helena Juntunen, sopraano

Ohjelma/Program/Программа: Jacques Ibert: Capriccio for 10 instruments Samuel Barber: Knoxwille: Summer of 1915 op. 24 Benjamin Britten: Sinfonietta Claude Debussy - A.Schönberg: Faunin iltapäivä Bernhard Sekles: Serenade op. 14 for 11 instruments Liput/Tickets/Билеты 30 € / 21 €

Kausikortti konsertti

Syksy / Autumn / Осень 2018

VIIKKO 38 – WEEK 38 – НЕДЕЛЯ 38

20.9.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19 klo 18.30 Taiteilijatapaaminen Lappeenranta-salin lämpiössä mukana Tuomas Lehto

Muistoja Firenzestä Kaupunginorkesterin yhtyeitä, mukana Tuomas Lehto, sello Ohjelma/Program/Программа: Györgyi Ligeti: Ramifications jousille Aarre Merikanto: Konzertstück 1926 Pjotr Tshaikovski: Muistoja Firenzestä Liput/Tickets/Билеты 30 € / 21 €

Kausikortti konsertti

Lokakuu October / Октябрь VIIKKO 40 – WEEK 40 – НЕДЕЛЯ 40

4.10.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

5.10.

Perjantai/Friday/Пятница Martti Talvela-sali, Mikkeli, klo 19 klo 18.30 Taiteilijatapaaminen Lappeenranta-salin lämpiössä mukana Tami Pohjola ja Vytautas Lukočius

Saimaa Sinfonietta - Skottilainen Yhteistyössä Mikkelin kaupunginorkesterin kanssa Johtaa Vytautas Lukočius Solisteina Tami Pohjola, viulu Ohjelma/Program/Программа: Felix Mendelssohn: Hebridit nro 2 op. 26 Max Bruch: Viulukonsertto nro 1 op. 26 Felix Mendelssohn: Sinfonia nro 3 a-molli ‘Skottilainen’ Liput/Tickets/Билеты 30 € / 21 €

Kausikortti konsertti

Tami Pohjola

Tuomas Lehto

Niamh McKenna

VIIKKO 41 – WEEK 41 – НЕДЕЛЯ 41

10.10.

Keskiviikko/Wednesday/Среда Lappeenranta-sali klo 19 klo 18.30 Taiteilijatapaaminen Lappeenranta-salin lämpiössä mukana Niamh McKenna ja Vytautas Lukočius

Aleksis Kiven päivän konsertti Johtaa Solisti

Vytautas Lukočius Niamh McKenna, huilu

Ohjelma/Program/Программа: Gabriel Fauré: Pavane op. 50 Jacques Ibert: Huilukonsertto Einojuhani Rautavaara: Autumn Gardens Liput/Tickets/Билеты 30 € / 21 €

20.–21.10.

Kausikortti konsertti

La-su/Sat-Sun/ Суб-вос Helkiö-sali, Lappeenrannan musiikkiopisto

Ennakkokilpailu. Lisätiedot: lappeenranta.fi/laulukilpailut Päivälippu/Day ticket/Ежедневный билет 10 €

Syksy / Autumn / Осень 2018

Marraskuu November / Ноябрь VIIKKO 44 – WEEK 44 – НЕДЕЛЯ 44

1.11.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

My name is James Bond Johtaa Antti Rissanen Solisteina Diandra ja Tero Lindberg, trumpetti Ohjelma/Program/Программа: Musiikkia James Bond elokuvista, sovitukset Antti Rissanen.

Liput/Tickets/Билеты 30 €

Diandra

Tero Lindberg

Antti Rissanen

Hannu Perttilä

Vilmantas Kaliunas

VIIKKO 45 – WEEK 45 – НЕДЕЛЯ 45

8.11.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19 klo 18.30 Taiteilijatapaaminen Lappeenranta-salin lämpiössä mukana Vilmantas Kaliunas ja Hannu Perttilä

Oboetaitureita Johtaa Solisti

Vilmantas Kaliunas Hannu Perttilä, oboe

Ohjelma/Program/Программа: Sir Paul McCartney: Spiral Ralph Vaughan-Williams: Oboekonsertto Ermanno Wolf-Ferrari: Sinfonia da Camera “Venetsia” op. 8 Liput/Tickets/Билеты 30 € / 21 €

Kausikortti konsertti

VIIKKO 47 – WEEK 47 – НЕДЕЛЯ 47

22.11.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19 Lapset alle 16-vuotiaat ilmaiseksi kaikkiin konsertteihimme!

Seikkailun säveliä Johtaa

Vytautas Lukočius

Ohjelma/Program/Программа: Perhekonsertin ohjelmassa elokuvamusiikkia Tähtien sota, Indiana Jones, Pirates of the Caribbeans, Harry Potter ja Taru sormusten herrasta. Lisämausteena klassista musaa.

Liput/Tickets/Билеты 10€

Syksy / Autumn / Осень 2018

VIIKKO 48 – WEEK 48 – НЕДЕЛЯ 48

29.11.

Torstai/Thursday/Четверг Martti Talvela -sali, Mikkeli klo 19

30.11.

Perjantai/Friday/Пятница Lappeenranta-sali klo 19 klo 18.30 Taiteilijatapaaminen Lappeenranta-salin lämpiössä mukana Janusz Warowski ja Daniel Raiskin

Saimaa Sinfonietta – Puola 100v.

Yhteistyössä Mikkelin kaupunginorkesterin kanssa Johtaa Solisti

Daniel Raiskin Janusz Warowski, viulu

Ohjelma/Program/Программа: Witold Lutoslawski: Little Suite for Chamber Orchestra Andrzej Panufnik: Viulukonsertto Henryk Wieniawski: Legenda viululle ja orkesterille op. 17 Wolfgang Amadeus Mozart: Sinfonia nro 40 g-molli KV 550 Liput/Tickets/Билеты 30 € / 21 €

Daniel Raiskin

Kausikortti konsertti

Janusz Warowski

Janne Valkeajoki

Joulukuu December / Декабрь VIIKKO 50 – WEEK 50 – НЕДЕЛЯ 50

13.12.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

Nuorten solistien joulukonsertti Johtaa Janne Valkeajoki Solisteina musiikkiopistojen oppilaita Ohjelma/Program/Программа: Jouluisiä säveliä.

Liput/Tickets/Билеты 25 €

Kausikortti konsertti

Syksy / Autumn / Осень 2015

Bravissimo! – orkesterin ystävä!

Oikeastaan on ihmeellistä, että sellainen yhdistys kuin Bravissimo! on niin vetovoimainen, että vanhat jäsenet pysyvät ja uusia tulee.

Syy on orkesterissa. Kaupungin oma orkesteri on monelle meistä ”vanhoista” niin tärkeä asia, että yhdistykseen kuuluminen vuodesta toiseen ja voi sanoa jopa vuosikymmenestä toiseen, koetaan mielekkääksi.

Hyviä asioita ei koskaan korosteta liikaa. Yksi niistä on konserttien tuottama ilo ja hyvinvointi. Klassisen musiikin eli taidemusiikin kokeminen on aina seikkailu mielenmaailmaan, kuulijankin ihan yksityiseen sellaiseen. Se on se ydinasia, joka pitää meidät kiinni myös Bravissimossa.

Yhdistys yrittää omalla sarallaan houkutella uusia ihmisiä Bravissimoon ja samalla orkesterin ystäväksi. Yhdistys on lisännyt myös yhteyksiä alueen muihin musiikkiyhdistyksiin. On harvinaista, että Lappeenrannan kokoisessa kaupungissa toimii kaksi aktiivista klassisen musiikin yhdistystä. Ja Imatrallakin on omansa!

Uudet jäsenet ovat Bravissimolle tervetulleita ja välttämättömiä.

Juuri he ovat kasvattamassa konserttiyleisöä ja levittämässä viestiä kaupungin omasta korkeatasoisesta orkesterista.

Käy tutustumassa www.saimaasoi.fi -sivustoon.

Rauni Lallo puheenjohtaja puh. 040 551 0131

Helka Seppälä, kontrabasson äänenjohtaja

Jorma Lautanen, klarinetin äänenjohtaja

Konsertti- ja lipputiedot Lippujen ennakkomyynti: Asiakaspalvelukeskus Winkki Lappeenrannan kaupungintalo Villimiehenkatu 1, 53100 Lappeenranta

voinna ma – pe klo 9 - 17, A konsertti-iltana lipunmyynti aloitetaan tuntia ennen konsertin alkua. puh. 05 616 2220 winkki@lappeenranta.fi

S-Etukortilla konserttien kertalippujen hinnoista 3 € alennus.

Alennuksia ei voi yhdistää.

Konserttipaikalla lipunmyynti alkaa tuntia ennen konsertin alkua.

Alempaan hintaan lippunsa saavat eläkeläiset, opiskelijat ja työttömät.

Opiskelijalipun hinta 6,50 € (sis. palvelumaksun)

Sotaveteraanit pääsevät konsertteihin ilmaiseksi esittämällä Tammenlehvä-tunnuksen.

Henkilökohtainen avustaja pääsee maksutta konserttiin.

Jos kaipaat seuraa tai tukea konserttikäyntiisi, voit pyytää mukaasi SPR:n kouluttaman vapaaehtoisen Piristäjän. Varaa Piristäjä numerosta 044 3664 145.

Alle 16-vuotiaat ilmaiseksi konserttiin.

Musiikkiopiston oppilaat pääsevät konsertteihin ilmaiseksi silloin, kun salissa on tilaa.

Ryhmäalennuksia saavat yli 10 hengen ryhmät.

Tiedustelut orkesterin toimistosta.

Maksuvälineenä käy myös arvoseteli.

Lisätietoa arvoseteleistä lippu.fi

Kausikortti

Kausikortti konsertti

Hinnat 150 €/100 €, sis. palvelumaksun

Kausikorttiin kuuluu 7 konserttia. Kausikortin ostajalle käsiohjelma ilmaiseksi ja Lappeenranta-salin konserteissa vakiopaikka. Kausikortit myynnissä Asiakaspalvelukeskus Winkki, Lappeenrannan kaupungintalo.

Lahjakortti Ilahduta läheistäsi kaupunginorkesterin lahjakortilla!

Voit ostaa lahjakortin Lappeenrannan kaupungin­ orkesteriin haluamallesi summalle. Lahjakortti on voimassa vuoden ostopäivästä ja sen voi käyttää mihin tahansa Lappeenrannan kaupunginorkesterin konserttiin. Kaupunginorkesterin lahjakortti on vaihdettava paikkalippuun Asiakaspalvelukeskus Winkissä kaupungintalolla.

Konserttipaikat Osoitteet: Lappeenranta-sali Kaupungintalo, Villimiehenkatu 1, Lappeenranta

Martti Talvela-sali, konserttitalo Mikael Sointukatu 1, Mikkeli

Kehruuhuone, Linnoitus Kristiinankatu 20, Lappeenranta

Konserttien ääni- tai kuvatallennus ei ole sallittua.

Photographing and recording during concert is not permitted. Фото- и видеосъёмка во время концерта запрещены.

Ohjelmamuutokset mahdollisia. Programme changes possible. Возможны изменения в программе.

Concert and ticket information Tickets in advance:

Customer Service Center Winkki Lappeenranta City Hall Villimiehenkatu 1, 53100 Lappeenranta

Open: Mon–Fri 9–17 tel. +358 5 616 2220

Ticket are sold in the concertplace 1 hour before the concert starts.

Free entrance for children under the age of 16.

Price reductions for groups over 10 people. Information from City Orchestra´s office, tel. +358 400 154 592

Season ticket 150 €/100 €, includes service charge

Enjoy series of season concerts with single purchase.

Get your regular seat at the Lappeenranta-Hall with free program. Season ticket includes 7 concerts. For personal common or company use. Season ticket from Customer Service Center Winkki, Lappeenranta City Hall, address: Villimiehenkatu 1

Concert venues:

Lappeenranta-Hall, City Hall Villimiehenkatu 1, Lappeenranta

Concert and Congress hall Mikaeli Sointukatu 1, Mikkeli

Kehruuhuone, Fortress Kristiinankatu 20, Lappeenranta

Konserttien ääni- tai kuvatallennus ei ole sallittua.

Photographing and recording during concert is not permitted. Фото- и видеосъёмка во время концерта запрещены.

Ohjelmamuutokset mahdollisia. Programme changes possible. Возможны изменения в программе.

КОНЦЕРТЫ И БИЛЕТЫ Бронирование билетов:

Центр обслуживания Winkki Городская администрация города Лаппеенранта Villimiehenkatu 1, 53100 Lappeenranta Часы работы: пн–пт 09:00–17:00 тел. +358 5 616 2220 В месте проведения концерта билеты продаются за час до начала концерта. Для детей до 16 лет вход бесплатный.

Для групп более 10 человек предлагаются скидки на билеты. Информация о групповых скидках вы можете получить в офисе городского оркестра по тел. +358 400 154 592

Абонемент на сезон 150/100 евро, включая сбор за обслуживание.

Абонемент дает право на посещение семь концертов. В стоимость абонемента входит, кроме постоянного места в Концертном зале Лаппеенранты, бесплатная программа мероприятий. Концертный абонемент предлагается как для частных лиц, так и для корпоративного использования. Абонемент можно приобрести в Центре обслуживания Winkki, в Городской администрации Лаппеенранта по адресу Villimiehenkatu 1, Lappeenranta

Места проведения концертов:

Концертный зал Лаппеенранты, Городская администрация Villimiehenkatu 1, Lappeenranta

Концертный зал и конгресс-холл Микаэли Sointukatu 1, Mikkeli

Центр «Кехруухуоне», Крепость Kristiinankatu 20, Lappeenranta

Konserttien ääni- tai kuvatallennus ei ole sallittua.

Photographing and recording during concert is not permitted. Фото- и видеосъёмка во время концерта запрещены.

Ohjelmamuutokset mahdollisia. Programme changes possible. Возможны изменения в программе.

Orkesterin toimisto/ Office of Lappeenranta City Orchestra Villlimiehenkatu 1, PL 11, 53101 LAPPEENRANTA www.lappeenranta.fi/kaupunginorkesteri Intendentti/General Manager Milko Vesalainen 040 547 8706, milko.vesalainen@lappeenranta.fi Taiteellinen johtaja/Artistic Director Vytautas Lukočius 040 620 7595, vytautas.lukocius@lappeenranta.fi Osastosihteeri/Office Secretary Tuula Nissinen 040 015 4592, tuula.nissinen@lappeenranta.fi Nuotistonhoitaja-järjestäjä/Stage Manager Pirkko Jokimies 040 573 3890, pirkko.jokimies@lappeenranta.fi

Etelä-Karjalan Osuuskauppa • Scandic Patria • Bravissimo!

Fazer Amica ravintola • Nitroid

Kuvitus / Artgraphic Milko Vesalainen