Lappeenrannan kaupunginorkesteri / Syksy 2016

Syksy / Autumn / Осень 2016

MUSIIKKI KUULUU KAIKILLE!

LAPPEENRANNAN KAUPUNGINORKESTERI

www.lappeenranta.fi

Syksyn laulussa soi värien rikkaus Lappeenrannan kaupunginorkesteri on 107-vuotias orkesteri, joka syntyi Saimaan rannalle 1900-luvun alussa kun keskieurooppalaiset muusikot matkasivat Pietarin, Viipurin ja Saimaan kanavan kautta Saimaalle soittamaan ja esiintymään. Musiikki oli jo tuolloin henkireikä ja sivistyksen airut jo ennen itsenäistymistämme.

Syksyn laulun väreissä solisteiksemme saapuvat mm. kansainväliset huippunimet pianisti Olli Mustonen, sellisti Öyvind Gimse ja viulisti Petteri Iivonen. Orkesteria johtavat taiteellisen johtajamme Vytautas Lukočiuksen lisäksi kapellimestarit Jorma Panula, Jukka Iisakkila ja Jan Söderblom. Viihteen kärkiniminä solisteina esiintyvät Maria Tyyster ja Mikael Konttinen. Musiikki soi Beethovenista Zappaan, Marzi Nymanista Sinatraan. Löydät ohjelmasta varmasti monipuolisen kattauksen juuri Sinulle, mutta uskaltaudu myös uusien tuulien vietäväksi, lupaan ettet pety.

Musiikissa on salattu voima, joka puhdistaa ja uudistaa, luo uutta energiaa ja herättää aivosoluja uudenlaisiin toimintoihin. Elävä musiikki on myös kokemus, jossa pääset kannustamaan orkesterijoukkuettamme yhä parempiin saavutuksiin. Tule ja tuo Ystäväsikin mukaan matkalle orkesterimusiikin salattuun puutarhaan.

Tervetuloa!

Milko Vesalainen Intendentti

The whole world and Europe especially are suffering many human problems. Our strong culture heritage and tradition in Scandinavia and in small Baltic countries had showed power of being independent and fighting for it, tolerant to other cultures during the centuries.

Nothing better than music can express our ideas of freedom, identity, democracy, there are no borders, no languages, no limits for fantasy.... Music unites all in beauty of sounds and harmony, perfect balance which is missing so much in our life. I am sure, we all agree with R.Schumann:”Children are not raised healthily by being fed sweets, cakes and sweetmeats. As with food for the body, spiritual food must be plain and wholesome.

The latter has been amply provided by the great masters; stick to it.”

Welcome to the beauty’s world Vytautas Lukočius Taiteellinen johtaja

Lappeenrannan kaupunginorkesteri Lappeenrannan kaupunginorkesteri on yli satavuotias vetreä Etelä-Karjalan vetovoimatekijä. Lappeenrannan Musiikinystävän yhdistys perustettiin 1909, ja se kokosi heti orkesterin, jonka toiminta oli sangen vireää ensimmäiseen maailmansotaan saakka.

Uusi nousu alkoi vasta seuraavien sotien jälkeen 1940-luvun lopulla. Silloin kapellimestareina toimivat mm. legendaariset Martti Similä ja Jouko Tolonen. Mauri Hannikaisen kaudella vuonna 1980 orkesterista tuli täyskunnallinen jousiorkesteri. 1980-luvun lopulla se sai myös päätoimisia puhallinvakansseja.

Taiteellisina johtajina ovat olleet Ari Rasilainen, Ari Angervo, Pertti Pekkanen, Hannu Norjanen, Jan Söderblom ja Tibor Bogányi.

Uuden kapellimestari Vytautas Lukočiuksen kausi alkoi taiteellisena johtajana keväästä 2016 alkaen.

Nykyään orkesteri on 21 vakanssimuusikon vireä elävä ”minisinfonietta”, joka laajenee avustajin ja yhteistyöprojektein myös Saimaa Sinfoniettaksi.

The Lappeenranta City Orchestra The Lappeenranta City Orchestra, now in its second century, is a dynamic driving force in the province of South Karelia. The Lappeenranta Friends of Music Association founded in 1909 immediately set about forming an orchestra that was highly active up to the First World War. Not until after the Second World War, in the late 1940s, did the orchestra take on a new lease of life, under its legendary conductors Martti Similä, Jouko Tolonen and others. In 1980, while Mauri Hannikainen was its conductor, it became a professional string chamber orchestra maintained by the municipality. By the end of the decade it was able to hire some full-time wind players, too.

The orchestra’s Artistic Directors have been Ari Rasilainen, Ari Angervo, Pertti Pekkanen, Hannu Norjanen, Jan Söderblom and Tibor Bogányi. Conductor Vytautas Lukocius begins as Artistic Director from the beginning of the spring 2016.

With 21 regular players, the Lappeenranta City Orchestra is an active “mini-sinfonietta” that sometimes expands with the help of extras and co-projects into the Saimaa Sinfonietta.

Городской оркестр Лаппеенранты Городской оркестр Лаппеенранты уже более ста лет является привлекательной силой Южной Карелии. Ассоциация Меломанов Лаппеенранты была основана в 1909 году, и она сразу выросла в оркестр, деятельность которого была очень активной вплоть до Первой мировой войны. Новое возрождение оркестра началось только после окончания последующих войн, в конце 1940 годов. Тогда дирижёрами оркестра были легендарные Мартти Симиля и Йоуко Толонен. В 1980 году оркестр под управлением дирижёра Маури Ханникайнена перерос в муниципальный струнный оркестр. В конце 1980-х годов в оркестре также появились и духовые инструменты. Художественными руководителями оркестра были также Ари Расилаинен, Ари Ангерво, Пертти Пекканен, Ханну Норьянен, Ян Седерблум и Тибор Богани. Дирижер Витаутас Лукочиус начал новый сезон в качестве художественного руководителя с весны 2016 года. В настоящее время оркестр состоит из 21 яркого музыканта, которые также помогают осуществлять общий проект Saimaa Sinfonietta.

Muusikot / Musicians / Музыканты I viulu – I violin – 1–я скрипка Matti Koponen, I konserttimestari

Linnea Hurttia II konserttimestari

Elisa Järvelä, äj, vs Anne Sirviö, väj II viulu – II violin – 2-я скрипка Jaso Sasaki, äj Jaana Kauppinen, väj Boguslaw Kobierski, väj

Alttoviulu – Viola – Альт Markus Sarantola, äj Taija Pelkonen, väj Sello – Violoncello – Виолончель Eeva-Maria Pykäläinen, soolosellisti

Esa Lehtola, väj Kontrabasso – Contrabass – Котрабас Helka Seppälä äj

äj äänenjohtaja, väj varaäänenjohtaja

Huilu – Flute – Флейта Tiina Heinonen, äj

Fagotti – Bassoon – Фагот Pedro Conejero, äj

Aino Vesala, väj Oboe – Oboi – Гобой Mika Suihko, äj

Käyrätorvi – Horn – Валторна Aleksi Mäkimattila, äj

Santeri Kaksonen, väj

Matti Leppälä, väj

Klarinetti – Clarinet – Кларнет

Lyömäsoittimet – Percussion – Ударные инструменты

Jorma Lautanen, äj

Jukka Piiparinen, äj

Syksy / Autumn / Осень 2016

Matti Koponen

Vytautas Lukočius

Elokuu / August / Август VIIKKO 31 – WEEK 31 – НЕДЕЛЯ 31

5.8.

Perjantai/Friday/Пятница Kehruuhuone klo 18

Linnoituksen isännän juhlakonsertti Linnoituksen Vanhan kaupungin päivät Johtaa Solisti

Vytautas Lukočius Matti Koponen, viulu

Ohjelma/Program/Программа: Prokofjev: Alkusoitto juutalaisista teemoista op.34 Piazzolla: Oblivion Piazzolla: Adios nonino Pekkanen: Jokeri Kabalevsky: Galopp Anderson: The Typewriter Hatshaturjan: Sapelitanssi Sarasate: Mustalaislauluja op. 20 Liput/Tickets/Билеты 20 €

VIIKKO 32 & 33 – WEEK 32 & 33 – НЕДЕЛЯ 32 & 33

10.8.

Keskiviikko/Wednesday/Среда Kehruuhuone klo 18

17.8.

Keskiviikko/Wednesday/Среда Taurage

18.8.

Torstai/Thursday/Четверг St. Christopher kirkko, Vilna, Kristoforas-festivaali

19.8.

Perjantai/Friday/Пятница Kaunasin filharmonia, Pažailis-festivaali

Saimaa Sinfonietta – Matkalle Liettuaan Johtaa Vytautas Lukočius Solisteina Daumantas Kirilauskas, piano Jani Niinimäki, darabuka ja djembe Ohjelma/Program/Программа: Corea: Pianokonsertto nro 1 Aho: Sinfonia nro 14 ’Rituaaleja’ Liput/Tickets/Билеты 14 €

Jani Niinimäki

Syksy / Autumn / Осень 2016

Syyskuu / September / сентябрь VIIKKO 37 – WEEK 37 – НЕДЕЛЯ 37

15.9.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

Syyskauden avajaiskonsertti – American pie Johtaa Solisti

Vytautas Lukočius Petteri Iivonen, viulu

Ohjelma/Program/Программа: Sousa: Kaksi Marssia Ives: The Unanswered question Copland: Applachian Spring -sarja Barber: Viulukonsertto op.14 Liput/Tickets/Билеты 30 € / 20 €

Kausikortti konsertti

VIIKKO 38 – WEEK 38 – НЕДЕЛЯ 38

21.9.

Keskiviikko/Wednesday/Среда Martti Talvela-sali, Mikkeli klo 19

22.9.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

Saimaa Sinfonietta – Must On Saimaa Yhteistyössä Mikkelin kaupunginorkesterin kanssa Johtaja-solisti Olli Mustonen, piano Ohjelma/Program/Программа: Mustonen: Triptyykki jousille Mozart: Pianokonsertto nro 21 C-duuri KV 467 Beethoven: Sinfonia nro 7 A-duuri op. 92 Liput/Tickets/Билеты 30 € / 20 €

Kausikortti konsertti

Petteri Iivonen

Olli Mustonen

Mikael Konttinen Marzi Nyman

Kolbjรถrn Holthe

Syksy / Autumn / Осень 2016

Lokakuu / October / Октябрь VIIKKO 40 – WEEK 40 – НЕДЕЛЯ 40

6.10.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

Tribute to Sinatra Johtaa Solisti

Vytautas Lukočius Mikael Konttinen

Ohjelma/Program/Программа: Copland: El Salón México de Falla: El Amor brujo -sarja sekä Frank Sinatran tunnetuksi laulamia ikivihreitä.

Liput/Tickets/Билеты 30 € / 20 € VIIKKO 41 – WEEK 41 – НЕДЕЛЯ 41

13.10.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

Saimaa Sinfonietta – Marzismia Johtaa Jukka Iisakkila Solisteina Tero Toivonen, käyrätorvi ja Marzi Nyman, kitara Ohjelma/Program/Программа: mm. Frank Zappan biisejä Marzi Nymanin sovituksina.

Liput/Tickets/Билеты 14 € VIIKKO 43 – WEEK 43 – НЕДЕЛЯ 43

27.10.

Torstai/Thursday/Четверг Kehruuhuone klo 19

Espanjalainen ilta Konserttimestari Matti Koposen johdolla Ohjelma/Program/Программа: Turina: Härkätaistelijan rukous op.34 Rimsky-Korsakov: Capriccio espagnol op. 34 Garcia-Abril: Canciones y Danzas para Dulcinea Liput/Tickets/Билеты 14 €

Marraskuu / November / Ноябрь VIIKKO 44 – WEEK 44 – НЕДЕЛЯ 44

2.11.

Keskiviikko/Wednesday/Среда Lappeenranta-sali klo 19

Vuonojen rinteiltä Johtaa Solisti

Kolbjörn Holthe Santeri Kaksonen, oboe

Ohjelma/Program/Программа: Grieg: Holbergin ajoilta op.40 orkesterisarja jousille R. Strauss: Oboekonsertto Nordheim: Nachruf Mozart: Sinfonia nro 40 g-molli KV 550 Liput/Tickets/Билеты 24 € / 18 €

Kausikortti konsertti

VIIKKO 45 – WEEK 45 – НЕДЕЛЯ 45

10.11.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

Ja kitara soi! – Kitarakonserton kantaesitys Yhteistyössä Ja kitara soi! -festivaalin kanssa Johtaa Solisti

Jan Söderblom Jyrki Myllärinen, kitara

Ohjelma/Program/Программа: Bartók. Romanialaiset kansantanssit Harri Vuori: Kitarakonsertto, k.e.

Saygun: Sinfonia nro 1 op.29 Liput/Tickets/Билеты 24 € / 18 €

Kausikortti konsertti

Syksy / Autumn / Осень 2016

Jan Söderblom

Öyvind Gimse

Jyrki Myllärinen

Santeri Kaksonen

Aleksi Mäkimattila

VIIKKO 46 – WEEK 46 – НЕДЕЛЯ 46

17.11.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

Sello soi!

Johtaa Solisti

Vytautas Lukočius Öyvind Gimse, sello

Ohjelma/Program/Программа: Tippet: Divertimento on ’Sellinger’s Round’ Haydn: Sellokonsertto D-duuri op. 101 Enescu: Kamarisinfonia 12 soittimelle op.33 Liput/Tickets/Билеты 30 € / 20 €

Kausikortti konsertti

Joulukuu / December / Декабрь VIIKKO 48 – WEEK 48 – НЕДЕЛЯ 48

1.12.

Torstai/Thursday/Четверг Kehruuhuone klo 19

Bravissimo! -iltamat Yhteistyössä Musiikinystäväin Yhdistys Bravissimo!n kanssa.

Kaupunginorkesterin mukana Vytautas Lukočius Musiikkia moneen makuun!

Ohjelma 5 €. Vapaa pääsy!

Jorma Panula

Syksy / Autumn / Осень 2016 2015

VIIKKO 49 – WEEK 49 – НЕДЕЛЯ 49

8.12.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

Saimaa Sinfonietta – Suomalaisen musiikin päivä Yhteistyössä Lappeenrannan musiikkiopiston kanssa Johtaa Solisti

Jorma Panula Aleksi Mäkimattila, käyrätorvi

Ohjelma/Program/Программа: Strauss: Käyrätorvikonsertto nro 1 Es-duuri op.11 Rautavaara: Pelimannit op. 1 Klami: Merikuvia Liput/Tickets/Билеты 30 € / 20 € VIIKKO 50 – WEEK 50 – НЕДЕЛЯ 50

15.12.

Torstai/Thursday/Четверг Lappeenranta-sali klo 19

Joulukonsertti Johtaa Solisti

Vytautas Lukočius Maria Tyyster

Ohjelma/Program/Программа: Ohjelmassa Abba and others, pikkujoulumusiikkia!

Liput/Tickets/Билеты 30 € / 20 €

Maria Tyyster

Kaupunginorkesteri mukana: 12.8.

Perjantai/Friday/Пятница Lappeenranta-sali klo 18

Hyväntekeväisyyskonsertti Yhteistyössä Pelastakaa Lapset ry ja Pentti Hotti Johtaa

7.9.

Ari Rasilainen

Keskiviikko/Wednesday/Среда Lappeenranta-sali klo 19

Ystävyyskaupunki Schwäbisch Hallin musiikkiopiston orkesteri kylässä Yhteistyössä Lappeenrannan musiikkiopiston kanssa Johtaa

4.11.

Lahnor Adjei

Perjantai/Friday/Пятница Mikkelin tuomiokirkko klo 19

Hidas: Requiem Yhteistyössä Rakuunasoittokunnan kanssa Johtaa Solisteina

Riku Huhtasalo Miina-Liisa Värelä, sopraano, Merkel Prangel-Silmato, altto, Jyrki Anttila, tenori, Petri Pussila, basso, Etelä-Karjalan klassinen kuoro

5.12.

Maanantai/Monday/Понедельник Lasten itsenäisyyspäiväjuhla, Lappeenranta-sali

6.12.

Tiistai/Tuesday/Вторник Itsenäisyyspäiväjuhla, Lappeenranta-sali

Kaupunginorkesteri mukana Lasten itsenäisyyspäiväjuhla ma 5.12. yhteistyössä Nuorisotoimen kanssa sekä kaupunginhallituksen järjestämässä

Itsenäisyyspäiväjuhlassa ti 6.12.

Johtaa

Vytautas Lukočius

Bravissimo! – orkesterin ystävä!

Vuosi 2016 on Bravissimon kahdeskymmenes toimintavuosi. Yhdistys on siis vetreimmässä iässä toimimaan aktiivisena musiikinystävien joukkona. Yhdistys tukee kaupunginorkesteria olemalla läsnä konserteissa. Yleisömäärän ylläpito ja kasvattaminen on tärkein tehtävämme! Bravissimo! toimii myös 230 bravissimolaisen musiikkiharrastuksen innostamiseksi järjestämällä yleisöluentoja, muusikkotapaamisia ja musiikkimatkoja muiden kaupunkien orkesterikonsertteihin.

Lappeenrannan kaupunginorkesterin soittajien ja soitettavan musiikin taso on korkea ja voimme olla siitä ylpeitä. Me saamme kuultavaksemme musiikkimaailman huipputeoksia ja voimme nauttia orkesterimme rehevästä soinnista. Huonojen taloussuhdanteiden aiheuttamat rahahuolet eivät kuulu orkesterin soitossa, mutta aiheuttavat huolta bravissimolaisten keskuudessa. Toivommekin kaupungin päättäjiltä viisautta olla vahingoittamatta orkesterin upeaa kehitystä. ”Musiikin maailma on mystistä, musiikkia ei voi mitata, ei ole kahta kiloa tai kolmea metriä musiikkia. Hetkessä syntyvä esitys on korvaamaton, ikuista”. (kapellimestari Andres Mustonen)

Rauni Lallo puheenjohtaja puh. 040 551 0131

Ilkka Keronen varapuheenjohtaja puh. 040 521 6593

Konsertti- ja lipputiedot Lippujen ennakkomyynti:

Asiakaspalvelukeskus Winkki Lappeenrannan kaupungintalo Villimiehenkatu 1, 53100 Lappeenranta

Avoinna ma-ke klo 8–16, to klo 8–17, pe klo 8–16, puh 05 616 2220 winkki@lappeenranta.fi

Valo- ja videokuvaus esityksissä on kielletty.

Ohjelmamuutokset ovat mahdollisia.

S-Etukortilla konserttien kertalippujen hinnoista 4 € alennus. Alennuksia ei voi yhdistää.

Tapahtumanjärjestäjän lippukassalla ei peritä palvelumaksuja.

Konserttipaikalla lipunmyynti alkaa tuntia ennen konsertin alkua.

Alempaan hintaan lippunsa saavat eläkeläiset, opiskelijat ja työttömät.

Opiskelijakortin esittämällä lipun hinta 5 € Sotaveteraanit pääsevät konsertteihin ilmaiseksi esittämällä Tammenlehvä-tunnuksen.

Henkilökohtainen avustaja pääsee maksutta konserttiin.

Musiikkiopiston oppilaat ja alle 16-vuotiaat pääsevät konsertteihin ilmaiseksi silloin, kun salissa on tilaa.

Ryhmäalennuksia saavat yli 10 hengen ryhmät.

Tiedustelut orkesterin toimistosta.

Meillä käy myös:

Kausikortti 138 €/96 € Kausikorttiin kuuluu 5 konserttia. Kausikortin ostajalle käsiohjelma ilmaiseksi ja Lappeenranta-salin konserteissa vakiopaikka.Kausikortit myynnissä Asiakaspalvelukeskus Winkki, Lappeenrannan kaupungintalo.

Konserttipaikat: Lappeenranta-sali Kaupungintalo, Villimiehenkatu 1, Lappeenranta Martti Talvela -sali Konserttitalo Mikael, Sointukatu 1, Mikkeli Kehruuhuone Linnoitus, Kristiinankatu 20, Lappeenranta

Concert and ticket information Tickets in advance: Customer Service Center Winkki Lappeenranta City Hall Villimiehenkatu 1, 53100 Lappeenranta Open: Mon–Wed 8–16, thu 8–17, Fri 8–16 tel. +358 5 616 2220 winkki@lappeenranta.fi

Ticket are sold in the concertplace 1 hour before the concert starts.

Free entrance for children under the age of 16.

Price reductions for groups over 10 people. Information from City Orchestra´s office, tel. +358 400 154 592

Season ticket 138 €/96 €

Enjoy series of season concerts with single purchase.

Get your regular seat at the Lappeenranta-Hall with free program. Season ticket includes 5 concerts. For personal common or company use. Season ticket from Customer Service Center Winkki, Lappeenranta City Hall, address: Villimiehenkatu 1

Concert venues:

Lappeenranta-Hall, City Hall Villimiehenkatu 1, Lappeenranta

Concert and Congress hall Mikaeli Sointukatu 1, Mikkeli

Kehruuhuone, Fortress Kristiinankatu 20, Lappeenranta

Photographing and recording during concert is not permitted.

There may be programme changes.

Информация о концертах и билетах Предварительная продажа билетов:

Центр обслуживания клиентов Winkki Здание мэрии Лаппеенранты Villimiehenkatu 1, 53100 Lappeenranta

пн - ср с 8 до 16, чт с 8 до 17, пт с 8 до 16 тел. 05 616 2220 winkki@lappeenranta.fi

По карте S-Etukortti предоставляется скидка 4 € на разовый билет на концерт. Скидки не объединяются При покупке билетов в кассе продаж организатора мероприятия сбор за доставку не взимается На месте проведения концерта продажа билетов начинается за один час до начала концерта. Скидки на билеты предоставляются пенсионерам, студентам и безработным. При предоставлении студенческой карточки цена билета составляет 10 € Ветераны войны имеют право на бесплатное посещение концерта при предоставлении знака отличия Дубовых ветвей (Tammenlehvä-tunnus). Личный помощник имеет право прохождения на концерт бесплатно. Дети в возрасте до 16 лет имеют право на бесплатное посещение концерта. Студенты музыкальных училищ могут посещать концерты бесплатно при наличии в зале свободных мест. Группы более 10 человек получают скидки. Получение информации о деятельности оркестра. Также можно использовать:

Абонемент: 138 €/96 € Абонемент включает в себя 5 концертов. Покупателю абонемента предоставляется бесплатная программка и постоянное место на концертах в зале Лаппеенранта. Продажа абонементов в Центре обслуживания клиентов Winkki, здание мэрии Лаппеенранты.

Места проведения концертов: Зал Лаппеенранта, Здание мэрии Villimiehenkatu 1, Лаппеенранта Зал Мартти Талвела, концертный зал Микаэл Sointukatu 1, Миккели Kehruuhuone, Крепость Kristiinankatu 20, Лаппеенранта Фото- и видеосъёмка во время концерта запрещены. Возможны изменения в программе.

Orkesterin toimisto/ Office of Lappeenranta City Orchestra Villlimiehenkatu 1, PL 11, 53101 LAPPEENRANTA www.lappeenranta.fi/kaupunginorkesteri Intendentti/General Manager Milko Vesalainen 040 547 8706, milko.vesalainen@lappeenranta.fi Taiteellinen johtaja/Artistic Director Vytautas Lukočius 040 620 7595, vytautas.lukocius@lappeenranta.fi Osastosihteeri/Office Secretary Tuula Nissinen 040 015 4592, tuula.nissinen@lappeenranta.fi Nuotistonhoitaja-järjestäjä/Stage Manager Pirkko Jokimies 040 573 3890, pirkko.jokimies@lappeenranta.fi

Etelä-Karjalan Osuuskauppa • Scandic Patria • Bravissimo!

Fazer Amica ravintola • Nitro ID • Valokuvaaja Ari Nakari Konserttien ääni- tai kuvatallennus ei ole sallittua.

Photographing and recording during concert is not permitted. Фото- и видеосъёмка во время концерта запрещены.

Ohjelmamuutokset mahdollisia. Programme changes possible. Возможны изменения в программе.

Kuvitus / Artgraphic Milko Vesalainen