Annonsbladet Jul 2008 by Lindan Group

Torsdagen den 18.12.2008 | Nr 51-52

ÅRGÅNG 83. VUOSIKERTA

Torstaina 18.12.2008 | Nro 51-52

Julevangelium Luk. 2:1-14

Ingen perfekt jul, tack! Jag önskar dig inte en perfekt jul. En god jul, javisst, och fridfull, men inte perfekt. ”Perfekt” låter allt för tekniskt fulländat, allt för slutgiltigt. Om vi har firat en perfekt jul kan ju nästa jul inte längre bli bättre; högst lika bra, men troligen sämre. Vi behöver befria varandra från drömmen om en perfekt jul, för den skapar bara prestationsångest och krav. Nästan alla säger att det bästa med julen är gemenskapen och den delade friden i hemmet, men ändå låter vi oss styras av uttalade eller outtalade krav på att vårt julfirande skall följa vissa invanda mönster. Den första julen var inte perfekt, långt ifrån. Josef lyckades inte hitta en anständig plats där hans unga hustru kunde föda. Istället fick de nöja sig med ett primitivt stall i utkanten av staden. Vittnen blev, gissningsvis, en stark och tyst oxe, en envis åsna, några lamm, ett svart får och en okänd mängd änglar. Med litet fantasi kan man få det här att låta som en beskrivning av en ganska typisk familj här på Kimitoön (men vem som för stunden är åsna och vem som är ängel kan det säkert finnas olika uppfattningar om…). Men det finns hur som helst en koppling mellan stallet och våra hem: också i vår verklighet vill Gud stiga in denna jul. Trots att den första julen inte var perfekt har den fått mer långtgående följder än någon annan födelsestund. Berättelsen om hur Gud kommer till oss som ett litet skyddslöst barn fortsätter att trotsa alla våra försök att med förnuftet reda ut vad som egentligen hände. Det hjälplösa, sårbara barnet i krubban berättar för oss att Guds makt inte visar sig i våld och tvång, utan i kärlek och omsorg. ”Ta hand om mig!” säger den nyfödda med babyns tidlösa kroppsspråk, och Maria och Josef kan inte annat, vill inte annat. Varje människa vi möter kan med sin blotta närvaro rikta en ordlös uppmaning till oss: ”Ta hand om mig!” och ”Respektera mig för den jag är!” Om vi vill vara hennes medmänniska, då kan vi inte annat än lyda. Om vi vill…. Vill vi det? Det låter kanske både barnsligt och förenklat, men: Den goda julen som vi drömmer om kan bli verklighet bara om vi i våra hem och bland våra släktingar, grannar och vänner bemöter varandra med värme och respekt. Mera behövs inte. Allt det andra som hör julen till är bara olika sätt, olika hjälpmedel, med vars hjälp vi kan visa att vi bryr oss om varandra. Julhälsningarna, pynten, julstädningen och maten är ett sätt för oss att uttrycka hur oändligt värdefullt det är att vi får ha varandra; ännu en jul; ännu i år. Ängelns ord om ett glatt budskap till alla folk påminner oss om att julen handlar om någonting mycket mera än en god stämning innanför hemmets väggar. Det finns många både i vårt land och på andra håll på vår jord som av olika orsaker saknar trygghet, gemenskap och framtidshopp. Vi får be om, hoppas på och arbeta för att julens ljus skulle tändas också för dem. Jag hoppas du får en lagom kaotisk jul, med både glada överraskningar, komiska missöden och framför allt en avslappnad, trygg gemenskap. Och kom ihåg: mitt i det oväntade och oplanerade kan julens under ske!

Björn Vikström, Kimito

Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas. Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien. Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad. Och Josef, som genom sin härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem, för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn. Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda, och hon födde sin son, den förstfödde. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem inne i härbärget. I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord om natten. Då stod Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av stor förfäran. Men ängeln sade till dem: ”Var inte rädda. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren. Och detta är tecknet för er: ni skall ﬁnna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.” Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud: ”Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt.”

Jouluevankeliumi Luuk. 2:1-14 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Niin myös Josef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: “Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Hän on Kristus, Herra. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: “Jumalan on kunnia korkeuksissa maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.”

Täydellinen joulu? Ei kiitos! En toivota sinulle täydellistä joulua. Hyvää joulua kylläkin, ja rauhallista. Mutta täydellinen joulu? Ei, se kuulostaa liian lopulliselta, liian suunnitellulta. Jos todella pystyisimme toteuttamaan täydellisen joulunvieton, tulisi seuraavasta joulusta väistämättä huonompi. Meidän tulisi vapauttaa toisemme täydellisen joulun ihanteesta, koska se herättää vain paineita ja syyllisyydentunteita. Kun ihmisiltä kysyy, mikä on tärkeintä joulunvietossa, useimmat vastaavat: yhdessäolo ja rauhallinen tunnelma. Silti annamme kaikenlaisten odotusten ja vaatimusten ohjata elämäämme näin ennen joulua. Ensimmäinen joulu ei todellakaan ollut täydellinen. Ei lähelläkään. Joosef ei löytänyt nuorelle vaimolleen kunnollista lepopaikkaa, ja hän joutui synnyttämään esikoisensa tallissa kaupungin laidalla. Tapahtumaa todistivat hiljainen mutta voimakas härkä, itsepäinen aasi, muutama valkoinen lammas, tallin musta lammas sekä lukematon määrä enkeleitä. Tätä joukkoa voisi käyttää kuvaamaan aivan tavallista perhettä täällä Kemiönsaarella (vaikka perheen keskuudessa varmaan löytyisi eriäviä mielipiteitä siitä, kuka parhaillaan edustaa aasia, kuka enkeliä…). Tallin ja meidän kotien välillä vallitsee joka tapauksessa läheinen side: Jumala haluaa tänä jouluna astua myös meidän todellisuuteemme. Vaikka ensimmäinen joulu oli kaukana täydellisyydestä, sen seuraamukset ovat valtavat. Kertomus Jumalan astumisesta maan päälle pienen lapsen muodossa uhmaa edelleen kaikkia meidän yrityksiämme sanoin selittää, mitä jouluna oikein tapahtui. Avuttomuudessaan ja haavoittuvaisuudessaan joulun lapsi kertoo meille, että Jumalan voima ilmenee rakkaudessa ja huolenpidossa, eikä väkivallassa. Vastasyntyneen ajattomalla voimalla lapsi viestittää: ”Pidä minusta huolta!”, ja Maria ja Joosef eivät voi muuta, eivätkä halua mitään muuta. Jokainen tapaamamme ihminen voi pelkällä olemassaolollaan suunnata hiljaisen pyynnön meille: ”Huolehdi minusta!” tai ”Kunnioita minua sellaisena kuin olen!”. Jos haluamme olla tämän ihmisen lähimmäinen, silloin emme voi muuta kuin totella. Jos haluamme? Miksi emme haluaisi? Tämä saattaa kuulostaa lapselliselta ja yksinkertaistetulta, mutta hyvä joulu, josta unelmoimme, voi toteutua vain jos me kodeissamme ja ystävien, naapureiden ja sukulaisten keskuudessa kohtelemme toisiamme lämmöllä ja kunnioituksella. Muuta ei tarvita. Kaikki jouluun kuuluvat perinteet ovat pelkkiä apukeinoja tämän keskinäisen huolenpidon toteuttamisessa. Joulutervehdysten, joulukoristeiden, siivouksen ja jouluruoan avulla voimme osoittaa toisillemme, kuinka arvokkaita me olemme toinen toisillemme, ja kuinka äärettömän paljon meille merkitsee se tosiasia, että saamme olla yhdessä tänäkin jouluna. Enkelin lupaama hyvä sanoma kaikille kansoille muistuttaa meitä siitä, että joulun tapahtumissa on kyse suuremmasta asiasta kuin hyvästä tunnelmasta kotiemme seinien sisällä. Niin kotimaassamme kuin muissakin maissa asuu lukemattomia ihmisiä, jotka elävät vailla turvallisuutta, yhteenkuuluvuutta ja tulevaisuudentoivoa. Rukoilkaamme, toivokaamme ja tehkäämme työtä sen hyväksi, että joulun tähti loistaisi heillekin. Toivottavsti joulustasi tulee sopivan kaoottinen, täynnä iloisia yllätyksiä, hauskoja kommelluksia ja ennen kaikkea rauhallista yhdessäoloa. Ja muista: odottamattomia ja suunnittelemattomia ihmeitä voi tapahtua jouluna!

Björn Vikström, Kemiö

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Tid att leva ett nytt liv ➤ Per-Erik, ”Pelle” Lindström betecknar sina år i ledningen för Annonsbladet som arbetsdryga men givande. Nu avgår han med ålderspension för att få mera egen tid och möjligheter att ägna sig åt sina andra intressen medan krafterna förslår. - Annonsbladets nybygge i Kimito hade just blivit färdigt 1988 och skulderna var ansenliga. Vi hade också valutalån. Det var jobbigt att ta över ansvaret när vår far Artur blev sjuk och det stod klart att han inte mera kunde sköta tidningen, berättar Pelle. Som tur var hade han redan i sex års tid deltagit i produktionen av Annonsbladet, t.o.m. i form av en del kommunal rapportering. Annonsbladet var välbekant ända sedan barnen Lindström hade sprungit annonsärenden åt grundaren, det legendariska byoriginalet Theodor Helmer. Mest intresserade emellertid de tekniska frågorna. Redan innan någon kunde förutspå att Pelles insatser skulle behövas på heltid hade han bekantat sig med den tekniska sidan och bl.a. deltagit i en sättnings kurs. Överlag är det långt Pelles förtjänst att Annonsbladet under den lindströmska eran faktiskt har gått i bräschen och infört elektroniska moderniteter före dagstidningarna; teknikens möjligheter hör fortfarande till hans stora intressen.

Den tunga arbetsbördan bidrog enligt Pelle nog till att han blev allvarligt sjuk. Som så många andra menar han att sjukdomen är kroppens yttersta uppmaning till att tänka om och ändra livsstil. Det var också i händerna på skolmedicinen som han på allvar började visa intresse för och sätta sig in i alternativa terapier. - Mamma hade ju fungerat som hälsosyster och som liten hade jag faktiskt en dröm om att bli läkare fast jag tidigt glömde bort den tanken. PELLE ÄR med rätta stolt över

Annonsbladet. - Tidningen är viktig på ön och utgör dessutom en kontaktlänk för många utvandrade kimitoöbor och för våra sommargäster som gärna året om följer med vad som händer på deras semesterort. Att Annonsbladet i alla år, både under upp- och nedgångskonjunkturer, har klarat sig utan en annonsackvisitör är en stor fjäder i hatten. För många företag är det en självklar sak att man når lokalbefolkningen och sommargästerna just via Annonsbladet. Sedan grundarens, Theodor Helmers - och även Artur Lindströms - dagar har bladet sakteliga utvecklats till en trycksak med lite modernare framtoning. Det redaktionella materialet produceras av egna redaktörer. Sedan 1958 är bladet ofﬁciellt

tvåspråkigt och försöker på så sätt betjäna också den tredjedel av kimitoöborna vars modersmål är ﬁnska. - Upplagan har hållits konstant: ca 3 000 av de inalles 5 200 prenumeranterna är kimitoöbor, berättar Pelle. Hur kommunsammanslagningen kommer att påverka Annonsbladet är ännu för tidigt att säga. Det som Pelle emellertid förväntar sig är ett allt bättre samarbete på alla plan. Han nämner FC Boda som ett av de första stora exemplen på att man kunde glömma lokalpatriotismen och tillsammans åstadkomma mera än var för sig. Att Annonsbladet ska fortsätta att vara en självständig tidning och länge kunna bibehållas som papperstidning när nya generationer läsare hämtar sin information på nätet är Pelles vision. VÄRME OCH ljus hör till de

betingelser som Pelle behöver och längtar efter när vintermörkret sätter in i vårt land. - Ett par veckors vistelse i södern gör att jag mår riktigt bra trots vintermörkret här - i ett par veckor. Sedan behöver jag igen mera ljus. Nu får han tid att resa, läsa och studera än mer om andligt och alternativt. Och att utveckla sitt stora intresse för bildbehandling. - Erfarenheten har lärt mig

Aikaa uuteen elämään att man kan hjälpa också andra genom att betrakta hälsa och sjukdom holistiskt, inte som skolmedicinen bara försöka avlägsna symtom. Kroppens egen kunskap och vilja att läkas, intuition och förmåga att lyssna ingår i strävan till hälsa och harmoni. Många har redan prövat Pelles EIS (Electro Interstitial Scanning) som ger en fi ngervisning om kroppens metabolism och eventuella behov av spårämnen och andra viktiga ämnen. Man kan behöva komplettera med anpassad föda och rätta näringstillskott. - När jag reser möter jag alltid intressanta människor som tillför mina studier nya tankar. Jag reser inte bara till ljuset utan också för att få mera upplysning. Men en sak är säker: från mitten av maj till mitten av september finns jag här och då kan man kontakta mig. - Om vi vill må bra är det allra viktigaste att förändra vårt tänkesätt. Optimismen har en enorm kraft. Dessutom behöver vår kropp gott vatten, massor av C-vitamin och Omega 3 fettsyror! sammanfattar Pelle sin hälsofilosofi - med en glimt i ögat. Per-Erik kvarstår också i Lindans styrelse; Annonsbladet, en tidning som han i så många år har jobbat för lämnar han inte helt bakom sig. Ingrid Sandman

AT T ”M Å N S K E N S B O N DEN” skulle bli tidningsman

var kanske inte skrivet i stjärnorna även om Pelle menar att det mesta i livet har en särskild mening. Att sköta ett jordbruk och dessutom leda ett förlag är naturligtvis en uppgift som tär på också en f.d. idrottsmans fysik och psyke. - T.ex. vårbruket led när man inte kunde anpassa arbetet efter väderleken och man själv led av dåligt samvete för det som blev ogjort. Pelles idrottsaktiviteter – intresset för sport sitter nog i generna hos den lindströmska familjen – kom p.g.a. en meniskskada i ungdomen att begränsa sig till ordförandeskapet i KSF och till att han fungerade som juniorledare. - Jag har ju inga egna barn men jag har trivts mycket bra med barnen och de med mig, berättar Pelle.

Bildbehandling sysslar Pelle gärna med. Pelle on innostunut kuvien käsittelystä.

Michael Nurmi blir Michael Nurmesta också VD myös TJ ➤ Då Per-Erik ”Pelle” Lindström går med ålderspension fr.o.m. årsskiftet, övertar chefredaktör Michael Nurmi också VD-uppgifterna i Lindan Group. Det här är en återgång till den tidigare beprövade modellen före 2006, då Michael blev Annonsbladets chefredaktör. Till Lindan Group hör förutom A nnonsbladet också City&Archipelago News, Hangötidningen, Sportpressen och nättidningen canews.fi. Alla nämnda medier opererar fr.o.m. årsskiftet under ett och samma bolag Förlags Ab Lindan Kustannus Oy.

➤ Per-Erik ”Pelle” Lindströmin siirtyessä eläkkeelle vuodenvaihteessa, päätoimittaja Michael Nurmi ottaa vastuulleen myöskin Lindan Groupin toimitusjohtajan tehtävät. Tämä tietää palaamista tilanteeseen ennen vuotta 2006, jolloin Michaelista tuli Ilmoituslehden päätoimittaja. Lindan Groupiin kuuluvat Ilmoituslehden lisäksi C it y& A r c h ip el a go N e w s , Hangonlehti, Sportpressen sekä nettilehti canews. Kaikki yllämainitut viestimet toimivat vuodenvaihteen jälkeen saman yhtiön, Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:n alaisina.

Michael Nurmi Förpliktande föregångare: på porträttet Artur Lindström. Velvoittava edeltäjä: seinällä Artur Lindström.

Torsdagen den 18.12.2008 / Nr 51-52

Pellelle enemmän aikaa ihmissuhteille. Mera tid för människokontakter för Pelle nu.

➤ Per-Erik, ”Pelle” Lindström kuvaa vuosiaan Ilmoituslehden toimitusjohtajana työläiksi mutta antoisiksi. Nyt hän on lähdössä eläkkeelle. Lopulta hänelle jää aikaa, voimia ja mahdollisuuksia antautua asioille, jotka ovat häntä jo pitkään kiinnostaneet. - Ilmoituslehden uudisrakennus Kemiössä oli juuri valmistunut vuonna 1988 ja meillä oli suuria velkoja, jopa valuttalainoja. Kyllä tuntui raskaalta ottaa vastuun lehdestä kantaakseen, kun isämme Artur sairastui ja oli ilmeistä, ettei hän enää pystyisi vastaamaan Ilmoituslehden tuottamisesta, Pelle muistelee. Onneksi hän oli ehtinut osaallistua lehden tekoon jo kuusi vuotta, mm. raportoiden kuntien hallitus- ja valtuustopäätöksistä. Lapsivuosista saakka Ilmoituslehti oli erittäin tuttu kaikille Arturin lapsille, he kun olivat toimineet lehden perustajan, legendaarisen Theodor Helmerin juksupoikina. Eniten Pelleä on kiinnostanut toimituksen tekninen puoli. Jo ennenkuin kukaan aavisti että Pellen kokonaisvaltaista työpanosta tultaisiin tarvitsemaan, hän oli tutustunut uusiin laitteistoihin ja menetelmiin ja käynyt latojan kurssin. Pellen ansioksi voi laskea, että Ilmoituslehti Lindströmien aikana on ollut lehtialan varsinainen edelläkävijä mm. siirtyen elektroniseen aikaan suuria päivälehtiä aiemmin. Pelle ei edelleenkään karsasta uutta tekniikkaa missään muodossa. MITEN maanviljelijästä kehittyi lehtialan ihminen antaa pohtimisen aihetta. Pellen itsensä mielestä tärkeät asiat ihmisen elämässä eivät tapahdu sattumanvaraisesti. Vaikka Ilmoituslehti vaatikin suuren työpanoksen Pelle hoiti edelleen myös maatilaansa. Työtaakka oli suuri ja verotti ajan myötä jopa entisen urheilijan fyysistä ja psyykkistä kuntoa liikaa. - Esimerkiksi kevätkylvöistä minulle tuli huono omatunto, ne työt kun ovat riippuvaisia säistä eivätkä sietäisi lykkäämistä. Pelle joutui urheiluvamman vuoksi rajoittamaan urheiluaktiviteettejään – Lindströmin perheen kiinnostus urheilusta taitaa olla geeneissä – juniori-

valmentajan tehtäviin sekä KSFseuran puheenjohtajuuteen. - Minullahan ei ole omia lapsia mutta olen viihtynyt mainiosti lasten piirissä ja he ovat myös pitäneet minusta, Pelle kertoo. Kohtuuton työmäärä myötävaikutti kuitenkin siihen, että hän sairastui. Monien muiden tapaan hän katsoo, että sairastuminen on kehon viimeinen hätähuuto elintapojen uudelleenpohtimisesta. Kun Pelle joutui lähempään kosketukseen koululääketieteeseen heräsi myöskin hänen kiinnostuksensa vaihtoehtoterapioihin. - Äitihän oli aikanaan toiminut terveyssisarena ja pikkulapsena olin haaveillut lääkärin ammatista, mutta olin sitten aika pian unohtanut tämän asian. PELLE on oikeutetusti ylpeä Ilmoituslehdestä. - Lehti on saaren asukkaille tärkeä ja se toimii sen lisäksi yhdyssiteenä synnyinseutuun muualle muuttaneille kemiönsaarelaisille. Kesäasukkaammekin haluavat ympäri vuoden seurata tapahtumia kesäkunnassaan. Ilmoituslehti on niin nousukuin laskusuhdanteina pärjännyt ilman ilmoitustenmyyjää. Useille paikallisille yrityksille Ilmoituslehti tuntuu olevan itsestäänselvä kanava paikallisväestölle ja kesäasukkaille viestitettäessä. Ilmoituksia ei tarvitse myydä; Pelle kertoo tämän olevan suuri ihmettelynaihe muiden lehti-ihmisten kanssa keskusteltaessa. Theodor Helmerin – ja myös Artur Lindströmin ajoilta - Ilmoituslehti on pikkuhiljaa kehittynyt hieman uudenaikaisemmaksi painotuotteeksi. Jo pitkään artikkeleita ja notiiseja tuottavat lehden omat toimittajat. Vuodesta 1958 lehti on virallisesti kaksikielinen. Siten se pyrkii palvelemaan myöskin suomenkielistä kolmannesta saaren väestöstä. Painosmäärä on pysynyt vakaana: n. 3 000 yhteensä 5 200 tilaajasta on saaren vakituisia asukkaita, Pelle kertoo. Miten kuntien yhdistyminen tulee vaikuttamaan Ilmoituslehteen ei vielä voi tietää. Muuten Pelle odottaa kuntaliitoksesta yhä parempaa yhteistyötä joka alalla. Hän mainitsee FC

Bodan varhaisena hyvänä esimerkkinä siitä, mitä voidaan tavoittaa jos pystytään irroittautumaan paikallispatriotismista. Yhdessä saadaan ememmän aikaan. Pellen toiveena on, että lehti vastaisuudessakin pysyy itsenäisenä ja pitkään paperilehtenä; nyt puhutaan niin paljon nuorten siirtymisestä nettilehtien lukijoiksi. L ÄMPÖ JA valo ovat Pellen hyvinvoinnin perusasioita. Niitä hän kaipaa syyspimeän saapuessa. - Pari viikkoa etelässä ja pärjään ihan mukavasti täälläkin – pari viikkoa. Sitten kaipaan taas valoa ja lämpöä. Nyt hänelle jää aikaa matkustamiseen, lukemiseen, vaihtoehtoterapioiden ja henkisten asioiden tutkimiseen. Lisäksi Pelle haluaa kehittää kuvienmuokkaamistaitojaan. - Kokemuksesta olen oppinut, että toisiakin voi auttaa ymmärtämällä, että terveyttä ja sairautta pitää käsitellä kokonaisvaltaisesti, ei niin kuin koululääketiede, joka keskittyy oireisiin. Pitää kuunnella kehon viestejä. Ihmistä ei välttämättä auteta vartin lääkärissäkäynnin ja pillerireseptin avulla. Monet ovat jo ehtineet tutustua Pellen EIS:iin (Electro Interstitial Scanning), joka paljastaa mm. kehon puutostiloja. Sopivalla ravinnolla ja lisäravinteilla tuetaan kehon parantumista; keho kun aina pyrkii terveyteen. - Matkoillani tapaan aina kiinnostavia ihmisiä, joilta opin uutta. Matkat suovat minulle valoa ja valaistusta. Mutta toukokuun keskivaiheilta syyskuun keskivaiheille olen kyllä kotona ja silloin minuun saa yhteyttä. - Saavuttaaksemme hyvää oloa meidän on ennen kaikkea muutettava ajatustapojamme. Optimismilla on valtava voima! Lisäksi kehomme tarvitsee hyvää vettä, paljon C-vitamiinia ja Omega 3 rasvahappoa! Pelle kiteyttää keskeiset terveysajatuksensa – pilke silmäkulmassaan. Per-Erik jää edelleen Lindankustantamon hallituksen jäseneksi. Hän ei jätä Ilmoituslehteä, jonka eteen hän on uurastanut niin monta vuotta. Ingrid Sandman

Torstai 18.12.2008 | Nro 51-52

ANNONSBL ADET â&#x20AC;˘ ILMOITUSLEHTI

FrĂĽn oss delikatesser till julbordet: BjĂ¤rnĂĽ batupalvad skinka, gravad lax, smetanasill, Ridderheim pateĂŠr, Saarioinens jullĂĽdor, lutfisk, kalvaladĂĽb, regnbĂĽgslaxrom mm.mm. MeiltĂ¤ herkkuja joulupĂśytĂ¤Ă¤n: PerniĂśn saunapalvikinkku, graavilohta, smetanasilliĂ¤, Ridderheimin pateita, Saarioisten joululaatikot, lipeĂ¤kalaa, vasikanhyytelĂśĂ¤, kirjolohenmĂ¤tiĂ¤ ym.ym.

TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - KemiĂś

tonttuale - tomterea

0400 655 655

KAIKKI NĂ&#x201E;YTĂ&#x2013;T - ALLA SKĂ&#x201E;RMAR

TO-PE

-20%

Inva hiss(i)

TO-FRE

INVENTAARIO 22.12.-2.1. (palvelemme ollessamme paikalla - pahoittelemme epĂ¤jĂ¤rjestystĂ¤) (vi betjĂ¤nar dĂĽ nĂ¤rvarande - beklagar kaos)

Nu alla JULTYGER Nyt kaikki

-30%

JOULUKANKAAT

Fre 19.12 bjuder vi pĂĽ kaffe med bulle. Pe 19.12. tarjoamme pullakahvit.

Rittus Shop Arkadiav./Arkadiant. 11, â&#x153;&#x2020; 02-421 044

JULBLOMMORâ&#x20AC;˘JOULUKUKKIA Ă&#x2013;ns stĂśrsta urval av julstjĂ¤rnor och julkorgar.

Saaren suurin valikoima joulutĂ¤hti ja joulukoreja.

Kom och reservera i tid!

Tule varaamaan ajoissa!

Se bilder pĂĽ:/Katso kuvia:

www.kasandra.ďŹ

Julblommor frĂĽn GenbĂśle vĂ¤xthus

Joulukukkia GenbĂślen kasvihuoneesta Ă&#x2013;PPET ALLA DAGAR AVOINNA JOKA PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;

kl(o) 10 â&#x20AC;&#x201C; 18

Ă&#x2013;ppet till jul fr. 15.12:/Avoinna jouluun 15.12 alk: vard. ark.

9-18

lĂś/la 20.12

9-16

sĂś/su 21.12

12-16

ons/ke 24.12

9-12

allbo rĂ¤dgĂĽrd â&#x153;&#x2020; 424 068

> -

!" "

!# $ % % "

' $ ( !# ) * + -. /////// 00 " "" "" 1 # " "

"0 " " 2 # ( 1 3 00 4 5 -. /////// 6 8

9 - :; <; = > ? -

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torsdagen den 18.12.2008 / Nr 51-52

DÖDA KUOLLEE T

Dagens Lösen

Min kära make, min son, vår bror

Vår kära

Vår mor och farmor

Iktyonom

Doris Hildegard STENMAN

Maj-Lis SUNDBERG

Jerker Karl Sven ANTSKOG född 24.11.1970 i Skövde togs hastigt ifrån oss 11.12.2008 i Mariehamn Nu får du vila i lugn och ro. Jag ska inte väcka dig mer. Borta är äntligen smärtan och oron och du och jag, vi möts igen. Sov gott.

f. Forsbom ❊ 23.02.1928 ✝ 08.12.2008 När krafterna långsamt domna och ögat sin glans har mist. Hur skönt att från allt få somna och vilan finna till sist. Göran, Stina och Alexander Övriga släktingar och vänner

Carina Ingen soluppgång finner oss där solnedgången lämnade oss. Profeten Kahlil Gibran Mamma Ann-Gerd Steinby Anders Harald och Nathalie Anaïs och Eloïse Släkt och vänner Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum lördagen den 27 december 2008 kl 11 i Kimito kyrka. Därefter minnesstund i församlingshemmet.

Rakkaamme

Boris Ragnar Valdemar SUNDSTRÖM ❊ 19.05.1936 ✝ 14.11.2008 Hän, jota rakastin ei ole täällä. Hän kauas lähti sade hiuksillaan. Nyt tuuli hiljaa itkee vetten päällä ja kylmä kaste peittää maan. Hän, jota rakastin on poissa, vaan lämpönsä hän jätti sydämeen. Näen hahmon heijastuvan ikkunoissa ja yhä kuulen äänen vaienneen. Sirpa Jäävät aurinko ja aavat veet, jäävät suven viime säveleet, turhaan kutsuu polku valkamaan, turhaan venhe vettä halkomaan, polkua ei kukaan, kukaan käy, eikä ketään näy. Lauri Pohjanpää Kaivaten Marina, Maarit ja Marjo perheineen sisar perheineen Peter sukulaiset sekä suuri ystävien joukko Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Julens budskap Ett litet barn är fött i natt, för världens folk en dyrbar skatt, Jesus är barnets underbara namn, och vilar trygg i modersfamn, änglaskaror lovsjunga det som hänt, tusen stjärnor i rymden är tänt, en konung är född i ett enkelt stall, att frälsa världen från synder all, ljus över världen i mörkaste tid, fred till alla folk, kärlek och frid, med ljuset vi tänder, första advent, går en hälsning med värme vi till alla sänt, en dag skall ljuset segra över ondskans makt, och allt blir uppfyllt, som profeterna sagt. Gud förbarma Dig över vår lidande värld, förgör all terror, våld och svärd, trösta alla som tvivlar och vilse går, att hopp och kraft de återfår, hjälp oss att kärleksbudet frambära, Fridfull Jul! önskas till Jesu födelse ära! Tack för freden i vårt land. Gurli Ahlfors

Jordfästningen äger rum 27.12 kl. 12 i Dragsfjärds kyrka. Därefter inbjudes vänligen till minnesstund i församlingshemmet.

Rakkaamme

Kerttu Elisabet NORBERG

(f. Storbacka) ❊ 03.03. 1920 Kimito ✝ 09.12. 2008 Dragsfjärd Torbjörn och Marina Jan, Christina, Linda, Charlotta och Richard Helena och John Släkt och vänner Så länge vi fick beskåda dig du resliga vackra blomma flera höstar klarade du av nattens frost tills denna då livets mörkblåa mantel omfamnade dig och tog dig till evighetens trädgård. Linda Sundberg

Vår kära

s. 4.1.1924 Paraisilla k. 12.12.2008 Fagerstassa, Ruotsissa

Hjördis Helena ESKOLA

Kun ilta saapui niin matka päättyi ja uneen uuvutti väsyneen. Ei tunnu tuskat, ei vaiva mainen, on rauha sydämessä väsyneen.

f. Samuelsson

Sven Kaarina Sisarten lapset perheineen Sukulaiset ja tuttavat Siunaus läheisten läsnäollessa.

Begravningstjänst Hautauspalvelu

Gratia

25900 Dalsbruk • Taalintehdas ✆ 02-425 053, 0400 182 057

Allt vad du kan göra skall du göra med kraft... Pred 9:10 Må vår herre Jesus Kristus själv och Gud, vår fader, som älskar oss och i sin nåd har gett oss evig tröst och säkert hopp, uppmuntra och styrka er till allt gott i gärning och ord. 2 Thess 2:16-17 Ack, ofta under dagens strid jag hör en röst så ljuv och blid, som viskar: Räds ej, det är jag. Din kraft skall vara som din dag, din kraft skall vara som din dag. Lina Sandell-Berg

Jordfästningen sker i Kimito kyrka den 28 december kl. 13.00. Efter förrättningen samlas vi i församlingshemmet för en minnesstund.

o.s. Talonen

Rakkaudestasi kiittäen

Luk 1:1-17, 1 Thess 5:16-24

❊ 26.05.1911 ✝ 02.12.2008 lämnade oss i stor sorg och saknad Ann, Pekka, Gabriella Rita med familj USA Släkt och vänner En liten trött mamma med silvergrått hår En panna som rynkats av många år En blick som var kärleksfull, solig och klar Så lever Din bild hos de Dina kvar Det känns så tomt när du göms i jord Tack och farväl, lilla älskade Mor Enligt mammas önskan skedde jordfästningen i stillhet. Tack för varmt deltagande i vår sorg. Vårt varmt tack vill vi rikta till mammas hemvårdsflickor, mina flickor som mamma sa, för alla dagliga glädjestunder och omsorg ni gav henne, även till alla på Dalsbruks bäddis vårt varma tack för god vård.

Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090

Päivän Tunnussana 1. Tess. 5:16-24. – Luuk. 1:1-17. Tee voimiesi mukaan se mikä tehtävissä on. Saarn. 9:10. Meidän Isämme, joka on rakastanut meitä ja on armossaan antanut meille iankaikkisen lohdutuksen ja hyvän toivon, rohkaiskoon sydämiänne ja antakoon teille aina voimaa hyviin tekoihin ja puheisiin. 2. Tess. 2:16-17.

Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Dragsfjärd: Rita Grundström ✆ 040 5776 678

samt i Västanfjärd av: / sekä Västanfjärdissä: Inger Lundsten, 0400 419 699.

Kimito • Kemiö: Rittus Shop ✆ 421 044 F.ma Vahlberg ✆ 421 165 Helena Pohjavirta ✆ 421 456, 040 844 1340

Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Medlemsavgiften i föreningen är 14 euro, inkl. tidningen Sydän.

Västanfjärd: Leif Lampinen ✆ 427 585, 0400 110 555

i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 424 853, 5211 200

Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Yhdistyksen jäsenmaksu on 14 euroa, sis. Sydän-lehti.

Julsånger i Adventkyrkan ➤ I Adventkyrkan sjöngs på söndagseftermiddagen våra kära julsånger såväl unisont som av kyrkans kör och solo (Kaisu Helminen). Ett femtiotal personer lyssnade till och deltog i sångerna. Det trivsamma tillfället i de nya utrymmena avslutades med god risgrynsgröt, fruktsoppa, glögg och pepparkakor. Annemari Ainsalo (violin) spelar Bach’s Air ackompanjerad av Päivi Hyytiäinen.

Torstai 18.12.2008 / Nro 51-52

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS www.kimito.fi /hvc

REHAB CENTER önskar alla

LÄKARMOTTAGNING

LÄÄKÄRINVASTAANOTTO

Tidsbeställning må-fre läkarmottagningen i DALSBRUK, tel. 4661 890 KIMITO och VÄSTANFJÄRD, tel. 421 588.

Ajanvaraus ma-pe lääkärinvastaanotoille: TAALINTEHDAS, puh. 4661 890 KEMIÖ ja VÄSTANFJÄRD, puh. 421 588.

LÄKARJOUR

PÄIVYSTÄVÄ LÄÄKÄRI

– må, on kl. 8-16 Kimito – ti,to kl. 8-16 i Dalsbruk. – fredagen den 19.12 kl. 8-16 i Dalsbruk, tel. 4661 890. Vid övriga tider; 24-26.12 och 1.1 medräknad: Salo hälsocentral / sjukhus, tel. 7723 611.

– ma, ke klo 8-16 Kemiössä – ti, to klo 8-16 Taalintehtaalla. – perjantaina 19.12. klo 8-16 Taalintehtaalla, puh. 4661 890. Muina aikoina; 24.-26.12. ja 1.1. mukaan lukien: Salon terveyskeskus / sairaalassa, puh. 7723 611.

TANDLÄKARE Tidsbeställning må-fre

HAMMASLÄÄKÄRI Ajanvaraus ma-pe

tandvården i KIMITO: Solin, tfn 421 202 Mikkola, tfn 421 348 DALSBRUK: Hamido, tfn 4661 317 / 4661 523.

hammashuoltoon: KEMIÖ: Solin, puh 421 202 Mikkola, puh 421 348 TAALINTEHDAS: Hamido, puh 4661 317 / 4661 523.

TANDLÄKARJOUR

PÄIVYSTÄVÄ HAMMASLÄÄKÄRI

Under veckoslut (lö-sö) och söckenhelger: Tandkliniken, Lemminkäinengatan 2, Åbo. Tidsbeställning kl. 9-10.30 tel. 3131 564.

Viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä: Hammasklinikka, Lemminkäisenkatu 2, Turku. Ajanvaraus klo 9-10.30 puh. 3131 564.

PSYKOLOG

PSYKOLOGI

Mottagning enligt överenskommelse. Tel. 423 603 må-to kl. 8.15-9.00.

Vastaanotto sopimuksen mukaan. Puh. 423 603 ma-to klo 8.15-9.00.

VETERINÄR

ELÄINLÄÄKÄRI

Telefontid må-fre kl. 8-9, tel. 421 048

Puhelinaika ma-pe klo 8-9, puh. 421 048

VETERINÄRJOUR

PÄIVYSTÄVÄ ELÄINLÄÄKÄRI

Fre kl. 16 – må kl. 8, ti 23.12 kl. 16-må 29.12 kl. 8 tel. 7337 555.

Pe klo 16 – ma klo 8, ti 23.12. klo 16-ma 29.12. klo 8 puh. 7337 555.

AMBULANS – AMBULANSSI tel.

112 puh.

REHAB CENTER Kimito ✆ 423 685

Dalsbruk ✆ 4661 868

Fysioterapi • Massage • Akupunktur • Lymfaterapi Konditionssal • Gruppgymnastik

EN GOD JUL & GOTT NYTT ÅR Hos oss hittar du

Julgåvan med Omtanke & Värme Ett Presentkort kan innehålla: Avslappnande Massage med eller utan varma stenar Doftande energigivande Aromatisk Massage Renande Ansiktsvård och skön Fotvård Underbara Aromainpackningar för händer och fötter Indisk Huvudmassage & Shiatsu Hälsoprodukter för välbefinnande – från topp till tå!

Specialläkare i idrottsmedicin, docent med gedigen erfarenhet av vård för skador och smärtor i muskler, vävnader, leder och rörelseorgan. Tidsbest. Rehab Center, tel. 423 685, Arkadia, Kimito

KIMITOÖN: Psykiater Irma Myllylä, har mottagning tisdagar i Kimito, tidsbeställn. tel: 02-4545 130 Statens ämbetshus, 25700 Kimito, tel: 421 803. Tf.specialsjuksköt. Gunilla Sahlberg, tel.tid 8-9 tel: 040-5562 870.

TURUNMAAN SAIRAALA PSYKIATRIAN YKSIKKÖ

Joulun aikaan avoinna: Ke-Pe 24.-26.12. suljettu La 27.12. avoinna klo 9 - 13 Su 28.12. suljettu Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Apoteket Kimito

TAC K K I I TOK SE T Tack för gratulationerna! Johan Q

Tusen tack för all uppvaktning på bemärkelsedagen.

Julens öppethållningstider:

Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. mukaan

✆ 02-424 933 • Hela proteser • Påfyllningar • Reparationer • Koko proteesit • Pohjaukset • Korjaukset

Etti

lö 20.12 och 27.12 kl. 9-13 julafton kl. 9-12 Nyårsafton 31.12 kl. 9-15

Kemiön apteekki Joulun aukiolo: la 20.12. ja 27.12. klo 9-13 jouluaattona klo 9-12 Uudenvuodenaatto 31.12. klo 9-15

✆ 421054 Filialapoteket i Västanfjärd öppet: Västanfjärdin sivuapteekki auki:

Specialläkare i allmän medicin Laserbehandling mot smärta m.m. Jukka Kemppi 0500 724 154.

22.12 & 23.12 kl(o) 9-17 29.12 & 30.12 kl(o 9-17

God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta!

Spec. i öron-, näs- o. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk.

Gunilla Åkerberg , ✆ 0400 511 770 Tandläkare Hammaslääkäri

Richard Grunér ✆ 050 371 8090

REHAB CENTER toivottaa kaikille

HYVÄÄ JOULUA & HYVÄÄ UUTTA VUOTTA Meiltä löydät

ÅBOLANDS SJUKHUS PSYKIATRISKA ENHET

Ons-Fre 24.-26.12. stängt Lö 27.12. öppet kl 9 - 13 Sö 28.12. stängt God Jul och Gott Nytt År !

Kimito Arkadiahuset tel: 02-423 685, Dalsbruk 02-4661868

Läkarmottagning i Kimito

MARTTI KVIST

Julens öppethållningstider:

Joululahja jossa on Ajatusta ja Lämpöä Lahjakortti voi sisältää: Rentouttava Hieronta kivillä tai ilman Tuoksuva energia-antava Aromaattinen Hieronta Puhdistava Kasvohoito ja ihana Jalkahoito Ihana Aromakäärö käsille ja jaloille Intialainen Päähieronta & Shiatsu

Tervystuotteita hyvinvointiin – koko keholle! Kemiö Arkadiatalo puh: 02-423 685, Taalintehdas 02-4661868

Hälsocentralen beslöt om veterinärjour ➤ Kimitoöns hälsocentral beslöt på sitt sista styrelsemöte att veterinärjoursamarbetet med Salon kansanterveystyön kuntayhtymä ska sägas upp så att det inte längre är i kraft från

och med årsskiftet. Kimitoöns kommun kommer i fortsättningen att köpa veterinärtjänsterna av Lundo kommun. Samtidigt inleds ett nytt veterinärjoursamarbete med

Väståboland, Lundo, Tarvasjoki, S:t Karins, Pemar, Sagu, Åbo och Reso och möjligen också med Nådendal. EÖ

Terveyskeskus päätti eläinlääkärin päivystyksestä ➤ Terveyskuntayhtymän hallitus päätti kokouksessaan purkaa yhtiestyösopimuksensa Salon kasanterveystyön kuntayhtymän kanssa vuodenvaihteesta lähtien.

Kemiönsaaren kunta aikoo ostaa eläinlääkäripalvelut Liedon kunnalta. Samalla aloitetaan uusi eläinlääkäripäivystyksen yhteistyö Länsi-Uudenmaan, Liedon, Tarvasjoen,

Kaarinan, Sauvon, Turun ja Raision, ehkä myös Naantalin kanssa. EÖ/IS

KEMIÖNSAARI: Psykiatri Irma Myllylä vastaanotto tiistaisin Kemiössä, ajanvaraus; puh. 02-4545 130. Valtion virastotalo, 25700 Kemiö, puh: 421 803. Vs.erikoissairaanhoit. Gunilla Sahlberg, puh.aika 8-9 puh: 040-5562 870. ÅBOLANDS SJUKHUS/PSYKIATRISKA ENHET/PARGAS: TURUNMAAN SAIRAALA/PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/PARAINEN Polikliniken / Polikliniikka: Information / Neuvonta………..............(02-) 4545 130 övl/yl Irma Myllylä…........……...................... 4545 138 Barn- och ungdomsmott:/ Lasten ja nuorten vastaanotto: Avdelningen: / Osasto: avd.övl/os.ylilääk Kauko Ojanen avd. kansli / osaston kanslia......................... 4545 150 Rehabilitering: / Kuntoutus : kansli / kanslia.................................................4545 140

Personalen på Kimitoön trivs bra ➤ Kommunerna på Kimitoön har visat ett bra resultat i personalenkäten hösten 2008. Trots den osäkerhet och turbulens som vanligtvis uppstår vid kommunfusioner eller andra stora omorganisationer är resultaten på en mycket bra nivå jämfört med andra kommuner och andra arbetsplatser, säger man i ett pressmeddelande. Enkäten sändes ut till drygt 500 anställda i kommunerna

och hälsocentralen på Kimitoön i medlet av september. Svarsprocenten var drygt 60. I enkäten frågades det bl.a. om hur trevligt det har varit att komma på jobb under de senaste veckorna, hur väl man behärskar sitt arbete och hur säkert det är att ens arbetsplats är bestående. I medeltal har Kimitoön bättre resultat jämfört med referensmaterialet från flera olika kommuner. Jämför man

kommunerna på Kimitoön sinsemellan visar resultaten att situationen upplevs mycket bra i Kimito och Västanfjärd, bra på Hälsocentralen och sämre i Dragsfjärd. I fortsättningen kommer tyngdpunkten naturligtvis att ligga på den nya kommunen som helhet. INOM PERSONALPOLITIKEN 2009 kommer man att

lägga tyngd på följande ären-

den: Kimitoöns kommun ska fastställa en personalstrategi i början av året, som är utarbetad tillsammans med personalen. En skild verkställighetsplan ska också fastställas. Vidare ska ansvarsfördelningen mellan politiker och tjänstemän klargöras. Tanken är att politikerna ska leda verksamheten i form av strategier och riktlinjer och tjänstemännen ska sköta den operativa verksamheten.

Arbetsprocesserna ska beskrivas, så att det blir klart hur man går till väga i olika situationer. Dessutom kommer man under de första åren att vid behov göra förtydliganden i organisationsuppbyggnaden. EÖ

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T

Julhälsning till Borgå stift

DE EV. LUTHERSKA FÖRSAMLINGARNA EV. LUTERILAISET SEURAKUNNAT 4 söndagen i advent / 4 adventtisunnuntai Herrens födelse är nära / Herran syntymä on lähellä

HITIS / HIITTINEN

VÄSTANFJÄRD

Lö 20.12 kl. 9 Skolgudstjänst Amper / Wallgren. Sö 21.12 kl. 11 Gudstjänst. Amper / Wallgren. On 24.12 kl. 15 Julaftonsmusik i kyrkan. To 25.12 kl. 07 Julotta. Amper/ Wallgren / Sångkör Fre 26.12 kl. 12 Gudstjänst i Vänö Amper/ Wallgren. Fre 26.12 kl. 18 De Vackraste Julsångerna i kyrkan. Sö 28.12 kl. 16 Gudstjänst. Arja och Kai Noponen.

Sö 21.12 kl. 10 Högmässa. Sö 21.12 kl. 18 De vackraste julsångerna. Donner / Frisk-Eriksson. Gospelkören i kyrkan. On 24.12 kl. 13 Julbön i Silverbacken. On 24.12 kl. 15 Julbön Barnkören. Kyrkokören. Donner / Frisk-Eriksson. To 25.12 kl. 7 Tvåspråkig Julotta Kyrkokören. Donner / Frisk-Eriksson. Fr 26.12 kl. 10 Gudstjänst Donner / Frisk-Eriksson. Sö 28.12 kl. 10 Gudstjänst. Donner / Lundell. Sö 28.12 kl. 11 Församlingens julfest i fh, julkaffe och program.

DRAGSFJÄRD Lö 20.12 kl. 18 Julkonsert i Dfjärds kyrka. Sö 21.12 kl. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. Kallio, Södergård. Sö 21.12 kl. 15 Julfest i Dfjärds förs.hem. Må 22.12 kl. 18 Julfred utlyses vid Kolaugnarna. Ta lyktor med. Glöggservering. Puiras, Astrid Holm/ trumpet. Julafton 24.12 kl. 9.30 Julbön på Hannahemmet. kl. 13 Julbön på bäddavdelningen. kl. 14 Julbön i Dfjärds kyrka. Puiras, Södergård, Barnkören, Astrid & Ingrid Holm. kl. 16 Julbön i Dbruks kyrka. Puiras, Södergård, Malena Fromholz/blockflöjt. kl. 22 Julbön i Dfjärds kyrka. Puiras, Södergård, Emilia Gustafsson/sång. Juldagen 25.12 kl. 7 Julotta i Dfjärds kyrka. Puiras, Södergård. Julannandag 26.12 kl. 16 De vackraste julsångerna med andakt i Riddarsalen i Björkboda. Gunilla, Astrid & Ingrid Holm, Emilia Gustafsson. Sö 28.12 kl. 10 Radierad gudstjänst i Dfjärds kyrka. Puiras lit, Kallio pred, Södergård. Förenad kyrkokör från Västanfjärd och Dragsfjärd. Nyårsafton 31.12 kl 18 Tvåspråkig nyårsbön i Dbruks kyrka. Puiras, Sigrid & Bo Stenfors, Dragekören. Ma 22.12 klo 18 Joulurauha julistetaan hiiliuunien vieressä. Ottakaa lyhty mukaan. Glögitarjoilu. Puiras, Astrid Holm/trumpetti Jouluaatto 24.12 klo 9.30 Joulurukous Hanna-kodissa. klo 13 Joulurukous Vuodeosastolla. klo 15 Joulurukous Dfjärdin kirkossa. Kallio, Södergård. Uudenvuodenaatto 31.12

Torsdagen den 18.12.2008 / Nr 51-52

PINGSTFÖRSAMLINGEN To 18.12 kl. 17 Pensionärsgruppen Fullt Livs julfest i Salo pingstförsamling. Gemensam transport från Tabors parkering kl 16. Välkommen med! Sö 21.12 kl. 14 Församlingens julfest. Välkommen! Juldagen 25.12 kl. 8 Julotta.

HELLUNTAISEURAKUNTA To 18.12. klo 17 Täyttä Elämä Eläkeläisryhmän Joulujuhla Salossa helluntaiseurakunnassa. Yhteinen kuljetus Taborin parkkipaikalta klo 16. Tervetuloa mukaan! Su 21.12. klo 14 Seurakunnan joulujuhla. Tervetuloa! Joulupäivä, 25.12. klo 8 Joulukirkko.

La 20.12. klo 15, Kauneimmat joululaulut, kirkossa, Nieminen, Eeva Karlsson, Noponen. Ke 24.12. klo 16, Joulumusikkihartaus, kaksikielinen, Holmström, Nina Källberg, Pirkko Nylund, joulukuoro. To 25.12. klo 7, Joulukirkko, Nieminen, Noponen, To 1.1. klo 12, Kaksikielinen jumalanpalvelus kirkossa, Nieminen, Holmström, Noponen. Sen jälkeen juhla seurakuntakodissa. Kaikki tervetulleita.

klo 18 Kaksikielinen uudenvuoden rukous Ttehtaan kirkossa. Puiras, Sigrid & Bo Stenfors, Dragekören.

Två ord hör på ett alldeles speciellt sätt ihop med julen. Jag tänker på orden ljus och glädje. Redan i de gamla profetiska orden för julaftonen talas det om ett ljus för dem som bor i mörkrets land. I julevangeliet berättas om hur himlen öppnas över herdarna där de vaktar sin hjord. Mörkret försvinner och de får höra budskapet om en stor glädje, en glädje för hela folket. De vise männen vägleds av en stjärna när de söker den nyfödde judakungen. Också de ger barnet sin hyllning i glädje. Visst behöver vi ljuset under årets mörkaste tid. Våra gator och parker pryds av olika ljussymboler. Många tänder ljusdekorationer på buskar och träd utanför sina hus eller på verandor. På landsbygden kan man se ljuskors av olika slag. Och när julaftonen kommer går vi till våra begravningsplatser och tänder ljus på våra käras gravar i tacksamhet över den vård och omtanke som de gav oss medan de levde. En liten pojke kom för rätt länge sedan fram till mig och frågade: Får jag ljusglimten av dig i julklapp? Han tänkte på den lilla kalendern med namnet Ljusglimten som han hade fått en jul tidigare. För mig blev det en verklig predikan. Kommer jag att ge mina nära och kära, mina grannar och vänner en ljusglimt denna jul?

Julaftonmusik i Hitis kyrka 24.12 kl. 15.00. Medverkande: Camilla Lumme, Eppu, Sampsa och Kurre Nuotio, Maria Johansson, Anna och Magnus Ljunqgvist, Hitis sångkör, Mai-Britt Wallgren

ADVENTKYRKAN Bibelstudium lö 20.12 kl. 10 och Julgudstjänst kl. 11 med predikan av Simo Perho. Välkommen!

Julkonsert med gospelkör i Västanfjärds kyrka ➤ På söndag, 21.12 kl 18.00 sjunger Baltic Gospel Singers med orkester julsånger i Västanfjärds kyrka. På programmet står alldeles traditionella julsånger som Härlig är jorden, Stilla natt och Nu tändas tusen juleljus. Gospelkören sjunger också juliga gospellåtar, tex. Go tell it on the mountain-medley och Celebration samt jazziga julsånger som A holly jazzy Christmas och Talven ihmemaa.

Baltic Gospel Singers, under ledning av Peter Södergård, bjuder även på ett ﬂertal solister ur egna led. Därtill kommer vi att få se fram emot att systrarna Clara Reinikainen och Annalena Röblom sjunger några solon / duetter. Inträdet är fritt till konserten, men om man vill köpa programblad så kostar det 5€. Välkommen!

ja kuten A holy jazzy Christmas ja Talven ihmemaa. Kuoroa johtaa Peter Södergård. Kuorolaisten joukosta löytyy myös eteviä solisteja. Lisäksi esiintyvät siskokset Clara Reinikainen ja Annalena Röblom sekä yhdessä että erikseen. Vapaa sisäänpääsy, ohjelmalehtinen 5 euroa. Tervetuloa! PS/IS

Musikandakt på julaftonen i Kimito kyrka ➤ Omkring 40 körsångare,både barn, ungdomar och vuxna har under ledning av Pirkko Nylund och Nina Källberg övat in julsånger för julaftonens musi-

I julhelgens evangelietexter talas det mycket om både ljus och glädje. De förknippas framför allt med de gåvor som det nyfödda barnet skall förmedla: syndernas förlåtelse, gemenskap med Gud och människor och det eviga livets hopp. Jesus säger själv att han är världens ljus och att den som följer honom inte skall vandra i mörkret utan ha livets ljus. Han kan fylla oss med ljus och glädje också den här julen när vi samlas i våra kyrkor, sjunger våra julpsalmer och tar emot den frid som endast han till fullo kan skänka. I en gammal medeltida hymn från 13-talet sjunger vi: När herdar, samlade kring sin hjord, om natten höll vaka i hagen, med häpnad hörde de ängelns ord, såg himmelen lysa som dagen. ”Stor fröjd åt er förkunnar jag, stor fröjd åt alla, ty i dag är Frälsarn född, den ende, Guds egen Son av Davids hus. Se, ljuset av Guds klarhets ljus för alla folk han tände. Må Gud välsigna vår advents- och jultid med ljus och glädje! Borgå i december 2008. Gustav Björkstrand

Peter Södergård

Joulukonsertti gospelkuoroineen Västanfjärdin kirkossa ➤ Sunnuntaina 21.12. klo 18 Baltic Gospel Singers orkesterin säestämänä laulaa joululauluja Västanfjärdin kirkossa. Ohjelmistoon kuuluvat aivan perinteiset joululaulut kuten Härlig är jorden, Stilla natt ja Nu tändas tusen juleljus. Gospelkuoro laulaa myös jouluisia gospeleita, esim. Go tell it on the mountain-medley ja Celebration sekä jazzahtavia joululaulu-

Visst är det fint att vi tänder ljus på våra gravar. Vi har all anledning att minnas dem som gått bort och som betytt så mycket för oss. Men minst lika stor orsak har vi att ge ljusglimtar till dem som vi just nu kommer i daglig kontakt med i våra hem, på arbetsplatserna, i vänkretsen. Det kan vi göra genom de gåvor som vi ger till varandra. Men yttre saker är kanske inte det viktigaste. Än mer betyder ljusglimten i form av omtanke, värme, uppmuntrande och uppskattande ord, det att vi verkligen bryr oss om varandra. Alldeles särskilt borde vi den här julen tänka på dem som ingen annan minns, de ensamma, de gamla, våra okända medmänniskor långt borta som saknar det allra nödvändigaste: mat, vatten, tak över huvudet, mediciner för sjukdomar och möjlighet till skolgång och yrkesutbildning som kunde ge ett arbete. Om vi förmedlar ljusglimtar till varandra på det här sättet, då fylls både de som får dem och vi själva av glädje. För ljuset och glädjen hör ihop. Om gåvorna vi får inte ges till oss av ett glatt hjärta, fyller de oss med tomhet, hur värdefulla de än skulle vara. För det är inte gåvorna i sig som är det viktigaste, utan de kärleksbevis som de förhoppningsvis är ett uttryck för.

Nämndemansv. 1 A, Kimito

KIMITO / KEMIÖ Sö 21.12 kl. 10, Gudstjänst i kyrkan, Nieminen, Noponen. Sö 21.12 kl. 16, De vackraste julsångerna, i kyrkan. Nieminen, Essi Sandell, Noponen. On 24.12 kl. 10, Familjegudstjänst i kyrkan, Holmström, Noponen. On 24.12 kl. 14, Julgudstjänst i Vestlax byahus, Holmström. On 24.12 kl. 16, Julmusik med julbön i kyrkan, tvåspråkigt tillfälle. Holmström, Nina Källberg, Pirkko Nylund, julkören. To 25.12 kl. 9, Julotta, Nieminen, Noponen, kyrkokören. Fr 26.12 kl. 18, Gudstjänst i kyrkan, Nieminen, Noponen, Sö 28.12 kl. 10, Gudstjänst i kyrkan, Holmström, Noponen. To 1.1 kl. 12 Tvåspråkig gudstjänst i kyrkan, Nieminen, Holmström, Noponen. Efteråt fest i församlingshemmet. Alla hjärtligt välkomna.

Ljusets och glädjens högtid

kandakt i kyrkan kl. 16. Kören önskar alla varmt välkomna till kyrkan för att lyssna till julens budskap i tal och ton.

Julkonsert i Dragsfjärds kyrka ➤ Det är en mångårig tradition att Dragsfjärds sångare och musiker samlas till julkonsert för att sprida värme och julglädje i form av musik. Efter ett års uppehåll pga kyrkrenovering blir det inkommande lördag julkonsert i vackra Dragsfjärds kyrka. Totalt mellan 8090 medverkande. Konsertprogrammet följer i viss mån välprövat koncept. De

kära julsångerna finns med, dels med variationer, dels nya musikkonstellationer samt spännande och exklusiva musikarrangemang. Medverkande i årets julkonsert är Baltic Gospel Singers & band, Dragekören, Dragsfjärds församlings barnkör, Kvintoli+, Lucia, Dalsbruks dragspelsklubb och Margareta Puiras, Dirigenter i konserten är Sigrid

Stenfors och Peter Södergård samt spelledare för dragspelsklubben, Kaj Kulla. Inträdet till julkonserten är gratis, men vill man stöda Finska Missionssällskapets insamling ges möjlighet till det. DU är välkommen på konsert till Dragsfjärds kyrka, lördagen den 20 december 2008 kl. 18.00! Peter Södergård

Joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa ➤ Pitkän perinteen mukaan Dragsfjärdin laulajat ja muusikot kokoontuvat esittämään joulukonserttinsa, jossa musiikin avulla jakavat joulumieltä ja -iloa. Kirkon kunnostuksen vuoksi konserttia ei voitu pitää viime vuonna mutta nyt se palaa lauantaina. Konserttiin osallistuu yhteensä melkein 90 esiintyjää. Konserttiohjelma noudattaa

osaksi tuttua konseptia. Rakkaat joululaulut ovat mukana, osittain uusina sovituksina. Kuulemme myös uusia kokoonpanoja sekä jännittäviä ja erinomaisia sovituksia. Konsertissa esiintyvät Baltic Gospel Singers yhtyeineen, Dragekuoro, Dragsfjärdin seurakunnan lapsikuoro, Kvintoli+, Lucia, hanurikerho. Kirkkoherra Margareta Puiras pitää

hartaushetken. Kuoronjohtajina toimivat Sigrid Stenfors ja Peter Södergård, hanurikerhoa johtaa Kaj Kulla. Ilmainen sisäänpääsy, mutta Suomen lähetystyötä voi avustaa. Tervetuloa konserttiin Dragsfjärdin kirkkoon lauantaina joulukuun 20. pnä klo 18! PS/IS

ANNONSBL ADET â&#x20AC;˘ ILMOITUSLEHTI

Torstai 18.12.2008 / Nro 51-52

Jouluaatonmusiikkia KemiĂśn kirkossa â&#x17E;¤ Noin 40 kuorolaulajaa,sekĂ¤ lapsia, nuoria ettĂ¤ aikuisia ovat Pirkko Nylundin ja Nina KĂ¤llbergin johdolla harjoittaneet joululauluja jouluaaton musiikkihartautta varten klo 16. Kuoro toivottaa kaikki lĂ¤mpimĂ¤sti tervetulleiksi kirkkoon kuuntelemaan joulun sanomaa sanoin ja sĂ¤velin.

KU NGĂ&#x2013; REL SER K U U LU T U K SE T

Vi underhĂĽller elnĂ¤tet Vi utfĂśr rĂśjning av linjegator i Hitis, Kimito och Sagu. Arbetet utfĂśrs mellan januari - april. Arbetet omfattar bottenrĂśjning av mellanspĂ¤nnings (20kV) linjegator samt fĂ¤llning och kvistning av sidotrĂ¤d som kan orsaka fara. Med rĂśjning tryggar man kvalitativ eldistribution. FĂ¤llda trĂ¤d tillfaller markĂ¤garna. TillĂ¤ggsuppgifter fĂĽr man direkt av rĂśjningsgruppen, tel. 0400524667 T:mi Pertti Aittala.

Huollamme sĂ¤hkĂśverkkoa Suoritamme johtoalueiden raivaustĂśitĂ¤ KemiĂśn, Sauvon ja Hiittisen alueella. TyĂś sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ keskijĂ¤nnite (20kv) johtokadun alustan raivauksen sekĂ¤ reunapuiden oksimisen tai vaaraa aiheuttavien puiden kaadon. TyĂś suoritetaan tammikuun - huhtikuun aikana. Raivauksen tarkoituksena on taata laadukas ja turvallinen sĂ¤hkĂśnjakelu. Kaadetut puut jĂ¤Ă¤vĂ¤t maanomistajien haltuun ja paikalta poistettavaksi. LisĂ¤tietoja saa tarvittaessa suoraan raivaustyĂśryhmĂ¤ltĂ¤ numerosta 0400-524667 T:mi Pertti Aittala.

KUNGĂ&#x2013;RELSE

KUULUTUS

Val av medlemmar till KimitoĂśns fĂśrsamlings kyrkofullmĂ¤ktige fĂśr perioden 2009 â&#x20AC;&#x201C; 2010 fĂśrrĂ¤ttas med bĂśrjan sĂś 29.3.2009. Med anledning hĂ¤rav meddelas fĂśljande:

KemiĂśnsaaren seurakunnan Kirkkovaltuuston vaalit ajalle 2009 â&#x20AC;&#x201C; 2010 toimitetaan alkaen su 29.3.2009. TĂ¤mĂ¤n johdosta ilmoitetaan ettĂ¤:

1) Valbar Ă¤r kandidat som a. Ă¤r konfirmerad och kĂ¤nd fĂśr kristen Ăśvertygelse. b. som har rĂśstrĂ¤tt i denna fĂśrsamling och senast 29.3.2009 fyllt 18 ĂĽr. c. som inte Ă¤r stĂ¤lld under fĂśrmyndarskap. d. som gett skriftliga samtycke till att stĂ¤llas upp som kandidat. e. som inte Ă¤r anstĂ¤lld i huvudsyssla i fĂśrsamlingen. 2) ValmansfĂśreningarnas stiftelseurkunder jĂ¤mte bilagor (vilka finns att fĂĽ pĂĽ pastorskansliet) skall inlĂ¤mnas till pastorskansliet, KapellbacksvĂ¤gen 6 25870 DragsfjĂ¤rd senast 2.2.2009 kl 16.

1) Vaalikelpoinen on ehdokas joka a. konfirmoitu ja kristillisestĂ¤ vakumuksesta tunnettu. b. on Ă¤Ă¤nioikeutettu tĂ¤ssĂ¤ seurakunnassa ja viimeistĂ¤Ă¤n 29.3.2009 tĂ¤yttĂ¤nyt 18 vuotta. c. ei ole holhouksen alainen d. on antanut suostumuksensa ehdokkaaksi asettamiseen. e. ei ole seurakunnan pĂ¤Ă¤toiminen tyĂśntekijĂ¤ 2) Valitsijayhdistysten perustamisasiakirjat liitteineen (joita on saatavana kirkkoherranvirastosta) on jĂ¤tettĂ¤vĂ¤ kirkkoherranvirastoon, KappelimĂ¤entie 6 25870 DragsfjĂ¤rd viimeistĂ¤Ă¤n 2.2.2009 klo 16. 3) Kirkkovaltuustoihin valitaan 19 jĂ¤sentĂ¤.

3) till kyrkofullmĂ¤ktige skall vĂ¤ljas 19 medlemmar ValnĂ¤mnden i KimitoĂśns fĂśrsamling KemiĂśnsaaren seurakunnan vaalilautakunta

Arkkipiispan tervehdys arkkihiippakunnalle jouluna 2008

Joulu ja pelon muurit Monen vuoden tauon jĂ¤lkeen sain viime kevĂ¤Ă¤nĂ¤ kĂ¤ydĂ¤ BetlehemissĂ¤. Kokemus oli jĂ¤rkyttĂ¤vĂ¤. Pienen kaupungin vieritse, Betlehemin kedolla, kulki nyt ihmisten rakentama muuri. Monta metriĂ¤ korkea betoninen aita, jonka yli on mahdoton kiivetĂ¤. Muuri oli rakennettu siksi, ettĂ¤ sen eri puolilla elĂ¤vĂ¤t ihmiset eivĂ¤t tule toimeen toistensa kanssa. HeidĂ¤n vĂ¤lillĂ¤Ă¤n vallitsee viha, katkeruus, vĂ¤lillĂ¤ sotakin. He pelkĂ¤Ă¤vĂ¤t toisiaan, sitĂ¤ varten rakennettiin muuri erottamaan ihmiset ja kansat toisistaan. SillĂ¤ seudulla, Betlehemin kedolla, jossa joukko miehiĂ¤ oli paimenessa, kajahti kerran, ensimmĂ¤isenĂ¤ jouluyĂśnĂ¤ maailmalle annettu toivon viesti: â&#x20AC;?Ă&#x201E;lkĂ¤Ă¤ pelĂ¤tkĂś. MinĂ¤ ilmoitan teille ilosanomanâ&#x20AC;?. Kristus Vapahtaja oli syntynyt. Ilosanomaa seurasi ylistys: Kunnia Jumalalle, ihmisille maan pĂ¤Ă¤llĂ¤ rauha. Nyt pelko rakentaa muureja ihmisten vĂ¤lille, viha erottaa heitĂ¤ toisistaan. Maassa rauha, mutta se on hauras ja sĂ¤rkyy kovin usein epĂ¤toivoisiin tekoihin, rĂ¤jĂ¤hdyksiin, ampumisiin, vĂ¤kivallantekoihin, pelkoon. TiedĂ¤mme, ettĂ¤ tĂ¤mĂ¤ on kuva meidĂ¤n maailmastamme. Ei ainoastaan LĂ¤hi-idĂ¤stĂ¤, eikĂ¤ ainoastaan sieltĂ¤, missĂ¤ taistellaan tuhoavin asein. Pelko, kovuus, vĂ¤linpitĂ¤mĂ¤ttĂśmyys, itsekkyys, rakentavat erilaisia muureja, nĂ¤kyviĂ¤ ja nĂ¤kymĂ¤ttĂśmiĂ¤ ihmisten ja kansojen vĂ¤lille. TĂ¤Ă¤llĂ¤kin, meidĂ¤n maassamme ja meidĂ¤n elinympĂ¤ristĂśssĂ¤mme. Ne muurit, joita me ihmiset tavallisesti rakennamme toistemme vĂ¤lille, ovat useammin nĂ¤kymĂ¤ttĂśmiĂ¤ kuin nĂ¤kyviĂ¤. Ne syntyvĂ¤t usein vihasta, pelosta ja katkeruudesta. Mutta ainakin yhtĂ¤ usein itseensĂ¤ kĂ¤pertymisestĂ¤, kateudesta, kovasta kilpailuasenteesta. Monenlaiset asiat rikkovat ihmisten vĂ¤lejĂ¤, tyĂśpaikalla, koulussa, yhteiskunnallisissa toimissa tai kotona, perheessĂ¤. Itsekkyyteen liittyy niin usein vĂ¤linpitĂ¤mĂ¤ttĂśmyyttĂ¤ tai vain toisen unohtamista, jolloin nĂ¤kymĂ¤tĂśn muuri on valmis. Sellaisen ihmisen mielessĂ¤, joka jĂ¤Ă¤ muurin taakse, syntyy helposti syrjĂ¤ytymisen tunnetta ja katkeruutta. Katkeruus taas saa aikaan kĂ¤yttĂ¤ytymistĂ¤, joka vain pahentaa tilannetta. Kun Betlehemin muuria rakennettiin, lĂ¤hti maailmalle kirkkojen viesti: Ei muureja, siltoja me tarvitsemme! Silta, joka yhdistĂ¤Ă¤ on parempi rauhanturvaaja kuin muuri, joka erottaa. Ne sillat, jotka luovat yhteyttĂ¤, vievĂ¤t toisten luo. Ne poistavat vĂ¤Ă¤riĂ¤ pelkoja, ne rakentavat turvaa. Joulu kertoo yhteyden rakentamisesta. Joulun suuri mysteeri, se ettĂ¤ Jumala tuli ihmiseksi, rakensi sillan Jumalan ja ihmisen vĂ¤lille. â&#x20AC;?Kaikille, jotka ottivat hĂ¤net vastaan, hĂ¤n antoi oikeuden tulla Jumalan lapsiksi, kaikille, jotka uskovat hĂ¤neen.â&#x20AC;? (Joh.1:12) Joulu on lahja. Lahjamme on oikeus olla Jumalan lapsi. Lapsen ei tarvitse pelĂ¤tĂ¤ vaan iloita yhteydestĂ¤ ja sen turvasta. Lahjasta iloitseva jakakoon sitĂ¤ edelleen. Joulu on siihen otollista aikaa. Se kutsuu rakentamaan siltoja ja purkamaan muureja. Toivotan teille kaikille iloista ja rauhallista joulun juhla-aikaa. Jukka Paarma arkkipiispa

Brita Drugge OrdfĂśrande /puheenjohataja

KUNGĂ&#x2013;RELSE

KUULUTUS

VallĂ¤ngden fĂśr fĂśrsamlingsvalet 29 â&#x20AC;&#x201C; 30.3.2009 Ă¤r framlagd till pĂĽseende i pastorskansliet, KapellbacksvĂ¤gen 6 25870 DragsfjĂ¤rd under kanslitid vecka 5. RĂśstberĂ¤ttigad fĂśrsamlingsmedlem har rĂ¤tt att framstĂ¤lla yrkanden pĂĽ rĂ¤ttelse av vallĂ¤ngden pĂĽ den grund att rĂśstrĂ¤tt utan laga skĂ¤l fĂśrvĂ¤grats honom eller tillagts nĂĽgon annan. FĂśrsamlingens kyrkoherde kan ĂĽ tjĂ¤nstens vĂ¤gnar gĂśra denna rĂ¤ttelse. Yrkande pĂĽ rĂ¤ttelse kan inte grundas pĂĽ fĂśrĂ¤ndringar som intrĂ¤ffat efter 26.1.2009. Yrkande pĂĽ rĂ¤ttelse skall gĂśras skriftligt och inlĂ¤mnas till pastorskansliet senast 1.2.2009 fĂśre kl 16.00. ValnĂ¤mnden hĂĽller sammantrĂ¤de 2.2.2009 varvid rĂ¤ttelseyrkandena behandlas.

Seurakuntavaalit toimitetaan 29 â&#x20AC;&#x201C; 30.3.2009. Vaalien vaaliluet te lo pidetĂ¤Ă¤n nĂ¤htĂ¤vĂ¤nĂ¤ seurakunnan kirkkoherranvirastossa, KappelimĂ¤entie 6 25870 DragsfjĂ¤rd, viikolla 5, kansliaaikana. Ă&#x201E;Ă¤nioikeutettu seurakunnan jĂ¤sen saa tehdĂ¤ oikaisuvaatimuksen vaaliluetteloa vastaan sillĂ¤ perusteella, ettĂ¤ Ă¤Ă¤nioikeus on hĂ¤neltĂ¤ ilman laillista syytĂ¤ kielletty tai myĂśnnetty toiselle. Seurakunnan kirkkoherra saa viran puolesta tehdĂ¤ tĂ¤mĂ¤ oikaisu. Oikaisuvaatimusta ei voida tehdĂ¤ 26.1.2009 jĂ¤lkeen tapahtuneen muutoksen perusteella. Oikaisuvaatimus on tehtĂ¤vĂ¤ kirjallisesti ja jĂ¤tettĂ¤vĂ¤ viimeistĂ¤Ă¤n 1.2.2009 ennen klo 16.00 kirkkoherranvirastoon. Vaalilautakunta kokoontuu kĂ¤sittelemĂ¤Ă¤n oikaisuvaatimuksia 2.2.2009

ValnĂ¤mnden i KimitoĂśns fĂśrsamling KemiĂśnsaaren seurakunnan vaalilautakunta Brita Drugge OrdfĂśrande /puheenjohataja

,JNJUP LPNNVO ,FNJĂ&#x161;O LVOUB

XXX LJNJUP m t XXX LFNJP m

KUNGĂ&#x2013;RELSE Ă&#x2013;VER ANHĂ&#x201E;NGIGGJORD ANSĂ&#x2013;KAN Till lovsektionen har inkommit fĂśljande ansĂśkan: SĂśkande Hilkka och Lauri Laukka, MĂĽsavĂ¤gen 169, 25760 Kila Ă&#x201E;rende AnsĂśkan om miljĂśtillstĂĽnd i enlighet med miljĂśskyddslagen (86/2000). Verksamhetsbeskrivning och platsen fĂśr verksamheten LadugĂĽrd fĂśr c. 46 mjĂślkkor pĂĽ fastigheten Norrkulla RN:r 1:14 i MĂĽsa by i Kimito kommun. AnsĂśkans huvudsakliga innehĂĽll SĂśkande ansĂśker om miljĂśtillstĂĽnd fĂśr befintlig verksamhet i nuvarande omfattning. VĂ¤sentliga utslĂ¤pp LadugĂĽrden samt lagring av gĂśdsel och urin kan orsaka luktolĂ¤genhet. FramlĂ¤ggande av handlingar Denna kungĂśrelse Ă¤r anslagen pĂĽ Kimito kommuns anslagstavla 18.12.08 - 19.1.09. NĂ¤rmare upplysningar om ansĂśkan fĂĽs av miljĂśsekreteraren (tfn 02-425 649) under den tid kungĂśrelsen Ă¤r anslagen. InlĂ¤mnande av anmĂ¤rkningar och ĂĽsikter De, vilkas fĂśrdel verksamheten kan berĂśra har rĂ¤tt att gĂśra anmĂ¤rkningar i Ă¤rendet under tiden som denna kungĂśrelse Ă¤r till pĂĽseende. AnmĂ¤rkningarna skall gĂśras skriftligen och de riktas till bygg- och miljĂśtillsynsnĂ¤mnden i KimitoĂśns kommun (postadress: KimitoĂśns kommun, Bygg- och miljĂśtillsynsnĂ¤mnden, MalmvĂ¤gen 2, 25900 Dalsbruk). Kimito 18.12.2008 Lovsektionen i Kimito

KUULUTUS VIREILLE TULLEESTA HAKEMUKSESTA Lupajaostolle on osoitettu seuraava hakemus: Hakija Hilkka ja Lauri Laukka, Mosantie 169, 25760 Kiila Asia Hakemus ympĂ¤ristĂśnsuojelulain (86/2000) mukaiselle ympĂ¤ristĂśluvalle. Toiminnan kuvaus ja paikka Navetta n. 46 lypsylehmĂ¤lle kiinteistĂśllĂ¤ Norrkulla RN:o 1:14 Mosan kylĂ¤ssĂ¤ KemiĂśn kunnassa Hakemuksen pĂ¤Ă¤asiallinen sisĂ¤ltĂś Hakijalla hakee ympĂ¤ristĂślupaa olemassa olevalle toiminnalle nykyisessĂ¤ laajuudessaan. Olennaiset pĂ¤Ă¤stĂśt Navetta sekĂ¤ lannan ja virtsan varastointi voi aiheuttaa hajuhaittoja. Asiakirjojen nĂ¤htĂ¤villĂ¤pito TĂ¤mĂ¤ kuulutus pidetĂ¤Ă¤n nĂ¤htĂ¤villĂ¤ 18.12.08 - 19.1.09 KemiĂśn kunnan ilmoitustaululla. LĂ¤hempiĂ¤ tietoja hakemuksesta on kuulutusaikana saatavilla ympĂ¤ristĂśsihteeriltĂ¤ (puh. 02-425 649). Muistutuksien ja mielipiteiden jĂ¤ttĂś NiillĂ¤, joiden etuun toiminta saattaa vaikuttaa, on oikeus tehdĂ¤ asiassa huomautus tĂ¤mĂ¤n kuulutuksen nĂ¤htĂ¤villĂ¤ olon aikana. Huomautukset tehdĂ¤Ă¤n kirjallisina ja ne osoitetaan KemiĂśnsaaren kunnan rakennus- ja ympĂ¤ristĂślautakunnalle (postiosoite: KemiĂśnsaaren kunta, Rakennus- ja ympĂ¤ristĂślautakunta, Malmitie 2, 25900 Taalintehdas). KemiĂś 18.12.2008 KemiĂśn lupajaosto

KUNGĂ&#x2013;RELSE En ansĂśkan om tillstĂĽnd fĂśr tĂ¤ktverksamhet finns till pĂĽseende under tiden 18.12.08-19.1.09 pĂĽ tekniska avdelningen (adress: Kommunkansliet, VretavĂ¤gen 19, 25700 KIMITO). SĂśkande: J Forsbom Transport Ab AnsĂśkan gĂ¤ller brytning av berg pĂĽ lĂ¤genhet UppgĂĽrd 1:6 i WillkĂ¤rr by, Kimito kommun. Detta Ă¤r en kungĂśrelse enligt marktĂ¤ktslagen (555/1981 jĂ¤mte Ă¤ndringar) Â§ 13. Eventuella ĂĽsikter bĂśr ges skriftligen under tiden fĂśr pĂĽseende. NĂ¤rmare upplysningar ger vid behov miljĂśsekreterare Ville Wahteristo tfn 02-425 649. Kimito 18.12.2008 Lovsektionen i Kimito

KUULUTUS Lupahakemus maa-ainesten ottamiseen on nĂ¤htĂ¤villĂ¤ ajalla 18.12.08-19.1.09 teknisellĂ¤ osastolla (osoite: Kunnantoimisto, Vretantie 19, 25700 KEMIĂ&#x2013;). Hakija: J Forsbom Transport Ab Hakemus koskee kallion louhintaa tilalla UppgĂĽrd 1:6 WillkĂ¤rrin kylĂ¤ssĂ¤ KemiĂśn kunnassa. TĂ¤mĂ¤ on maa-aineslain (555/1981 muutoksineen) Â§ 13 mukainen kuulutus. Mahdolliset mielipiteet tulee esittĂ¤Ă¤ kirjallisesti nĂ¤htĂ¤villĂ¤oloaikana. LisĂ¤tietoja antaa tarvittaessa ympĂ¤ristĂśsihteeri Ville Wahteristo puh. 02-425 649. KemiĂśssĂ¤ 18.12.2008 KemiĂśn lupajaosto

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torsdagen den 18.12.2008 / Nr 51-52

J U L H Ä L SN I N G A R J OU LU T E RV EH DY K SE T God Jul och Gott Nytt År till barnen med familjer, släkt och vänner.

Maj-Lis och Lars Holmström God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla mina kunder.

Nickes Taxi Västanfjärd

God Jul och Gott Nytt År önskar Salong Barbro

Vi önskar alla vänner och bekanta God Jul och Gott Nytt År !

God Jul och Gott Nytt År

Bäddavdelningarna vid hälsocentralen i Dalsbruk och Kimito vill härmed rikta ett

varmt tack

till släkt och vänner!

till alla som på olika sätt eller annat ihågkommit oss under året. Med önskan om en

Önskar

Halny från Tumba

God Jul och Gott Nytt År!

Benita (Ghita) o. Pelle i Nynäshamn

Vi önskar släkt och vänner

En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År! Kari, Inger och Tobias

En God Jul och Ett Gott Nytt År önskas alla vänner och bekanta av

önskar

Lena och Kirsi samt fyrbenta vännerna

till Alla som på olika sätt förgyllt vardagen för patienter, klienter och personal på Hanna-hemmet. Vi önskar Er

önskar

God Jul och Gott Nytt År!

God Jul och Gott Nytt År

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille vuokralaisille ja yhteistyökumppaneille toivottavat Dalsbostäder Oy Ab ja Dragsfjärdin Teollisuus Oy.

Trissos Städtjänst Anlita pålitlig och effektiv städhjälp! ✆ 040 5352 698

God Jul till alla mina kunder! Trisson Siivouspalvelu Käytä luotettavaa ja tehokasta siivousapua! ✆ 040 5352 698 Kaikille asiakkaille

Hyvää Joulua!

God Jul och Gott Nytt År! Patienter och personal på Hanna-hemmet, Boende och Dag-center

God Jul Och Gott Nytt År 2009

Hyvää Joulua kaikille

Till alla markägare, jaktlagschefer, markkännare och alla andra som hjälpt oss med våran verksamhet. Ett stort tack för det gångna året.

Kemiön Myllyn asiakkaille ja

Sydämelliset kiitokset kuluneesta vuodesta ja hyvästä yhteistyöstä. Toivotamme Onnea Vuodelle 2009! Eläkeliiton Kemiönsaaren yhdistys ry

Onnellista uutta Vuotta 2009 Kemiönsaaren asukkaille!

Kimitoöns Jakthundsklubb Gittan o. Julle önskar släkt och vänner

kaikkia niitä, jotka tavalla tai toisella ovat muistaneet meitä kuluvana vuonna. Toivottaen

Vårt Hjärtevarma Tack God Jul och Gott Nytt År

tillönskas alla hyresgäster och samarbetspartners av Dalsbostäder Oy Ab och Dragsfjärds Industri Ab.

kiittää lämpimästi

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Bea, Peter, Johannes och Niklas

Tia och Johan

God Jul och Gott Nytt År

Taalintehtaan ja Kemiön terveyskeskuksen vuodeosastot haluavat täten

En God Jul och Gott Nytt År

God Jul till alla Kimito Kvarns kunder samt Gott Nytt År 2009 åt Kimitoöns invånare!

SBP – Sjöbloms byg g projektering Ab tackar alla kunder och samarbetspartners för det gångna året samt önskar alla en

Sydämelliset kiitokset kuluneesta vuodesta tukijoillemme, jäsenillemme ja talkootyöntekijöillemme.

Hyvää Joulua ja Menestyksekästä Uutta Vuotta 2009!

God Jul och Ett Gott Nytt År!

Kemiön Sisu r.y.

Hjärtligt tack till våra sponsorer, medlemmar och talkoarbetare för det gångna året.

Tjänstemän i Åboland TU

tillönskas släkt och vänner!

önskar alla sina medlemmar och samarbetspartners

Jan-Roger Korsström med familj

God Jul och Gott Nytt År

God Jul och Lyckosamt Nytt År 2009! Kimito Sisu r.f.

Dragsfjärds, Kimito och Västanfjärds kommuner samt Kimitoöns kommun önskar

God Jul!

Medlen som vi reserverat för julhälsningar har vi donerat till välgörenhet. Dragsfjärdin, Kemiön ja Västanfjärdin kunnat sekä Kemiönsaaren kunta toivottavat

Hyvää Joulua!

Joulutervehdyksiin tarkoitetut varat olemme lahjoittaneet hyväntekeväisyyteen.

Kimitoföretagare träﬀades i Villa Lande ordnas en gång i månaden. De första gångerna träffas Kimitooch Dalsbruksföretagarna skilt, men i fortsättningen kommer träffarna att vara gemensamma för hela ön, och de kommer att ordnas ”hemma hos” de olika företagen. På det här sättet vill man att företagarna skall bli

bekanta med varandras service och produkter, då blir det mycket lättare att samarbeta. EFTER ATT företagsrådgivare Mats Nurmio hade hälsat

deltagarna välkomna och gett allmän information om projektet och om stöd som företa-

garna kan söka, tog kommundirektör Tom Simola till orda. Han poängterade vikten av att jobba som en helhet, och inte bara koncentrera sig på sin del av ön. - Situationen är ganska bra, öns två tätorter har olika inriktning och konkurrerar inte

Vi tillönskar alla våra annonsörer, prenumeranter och läsare

En Fridfull Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År! Istället för julkort har vi kommit ihåg Diakonifonderna i Kimitoöns församlingar. Toivotamme kaikille ilmoittajillemme, tilaajillemme sekä lukijoillemme

Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! Joulukorttien sijasta olemme tehneet lahjoituksen Kemiönsaaren seurakuntien diakoniarahastoihin. ARCHIPE LA

CITY

➤ Projektet för centrumutvecklingen i Kimito och Dalsbruk ordnade sitt första företagarkaffe – eller glögg i det här fallet – i Villa Lande förra onsdagen. Uppslutningen var inte särskilt stor, kanske företagarna hade annat att göra såhär just före jul. Träffarna kommer att

med varandra konstaterade Simola, men tillade att det är en stor utmaning vi har framför oss. -Vi måste göra Kimitoön till ett begrepp och profilera oss utåt. Det här kräver positivt tänkande, en kommun där alla gnäller har svårt att locka nya

inﬂyttare och företag påminner han. FÖRETAGARNA VAR överens med Simola om att vår ö inte är ett tillräckligt känt begrepp t.ex i Åbo och Helsingforstrakten. Man blandar ihop oss med Nagu eller Korpo, och en del företagare hade fått frågan ”när går färjan till Kimito” av sina kunder. Både Simola och utvecklingschef Gilla Granberg uppmanade alla öbor att ha en stoltare proﬁ l utåt, man behöver inte vara rädd för att sticka upp. MATS NURMIO berättade att det är möjligt att få utbildningspaket för företagare, främst gällande marknadsföring och utveckling, men också riktad skolning som utgår från företagens behov. Företagarna måste vara aktiva och göra sin röst hörd, de vet bättre än tjänstemännen vad som behövs. Simola och Granberg ville att informationen också mellan företagarna och kommunen skall förbättras, så att man på kommunal nivå får veta vad som är viktigt för företagarna. - Det hjälper inte att sitta i små grupper och fundera, informationen måste komma ända fram till beslutsfattarna sade Granberg.

N E W S

S I M O L A S E R positivt på framtiden, men påminner än-

nu att vi alla måste samarbeta och inte bita oss fast i hur det var förr. Som en kommun har vi lättare att proﬁlera oss utåt, konkurrensen mellan kommunerna är borta, och pengarna ﬁnns i samma kassa. Han betonar ännu att Kimitoön har en fantastiskt hög servicenivå. - Så mycket olika sorters bra service som det finns mellan Kila och Bengtskär hittar man knappast någon annanstans säger han. AT

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 18.12.2008 / Nro 51-52

Kimitoöns första fullmäktigemöte ➤ Kimitoöns kommuns fullmäktige var fulltaligt på sitt första möte förra onsdagen. Budgeten orsakade som väntat mest diskussion, andra ärenden klubbades igenom i ganska rask takt. KOMMUNDIREK TÖR Tom Simola startade budgetbehand-

lingen med en allmän översikt över läget. Han konstaterade att samgång kostar, och att det allmänna ekonomiska läget inte gör situationen lättare. Utan samgångsbidraget skulle man göra ett rejält minus. Ekonomichef Marlene Eriksson var på samma linje, utan bidraget och statsandelarna man får i och med att kommunen får skärgårdsstatus skulle man vara illa ute. Investeringsivern är för stor, och skuldbördan per invånare är långt över medeltalet i landet. Kommunstyrelsens ordförande Mårten Nurmio tillade att budgetarbetet är kontinuerligt, och att förändringar ännu kommer att ske.

S A M G Å N G S B I D R AG E T S

användning blev den första stötestenen. Curt Dannström (sdp) ansåg att den rimmar illa med samgångsavtalet. Han ﬁck medhåll av Johan Johansson (sfp) som ifrågasatte avtalets laglighet och undrade om avtalet alls skulle ha gjorts om man hade vetat att pengarna inte går till de områden de ursprungligen var tänkta för. Sixten Laine (sfp) och Rune Friman (sfp) var på samma linje, de ansåg att skärgården behandlas illa. Friman poängterade också att kommunen får 600 000 euro i statsandelar i och med skärgårdsstatusen, då borde väl skärgården dra någon nytta av pengarna. Simola avslutade diskussionen med att betona att pengarna kommer att användas där de behövs och inte enligt områden. Han poängterade att man skall försöka tona ner de gamla kommungränserna och istället arbeta för hela kommunens väl.

Kimitoöns nya kommunfullmäktige grubblar på budgetfrågor. Kemiönsaaren uusi kunnanvaltuusto pohtii budjettikysymyksiä.

Centralvalnämnden / Keskusvaalilautakunta Ordf, pj Anders Strandberg sfp/ rkp, vice ordf, vpj Anna-Liisa Wallenius sdp, Helena Pohjavirta saml/kok, Irma Henriksson c/kesk, Sven-Olof Sjöblom vf/vl. Ersättare/varajäsenet: Esti Ruutikainen kristl, Niklas Guseff sfp/rkp, Jörgen Lindroos sdp, Kaarina Kari c/kesk, Ilse Hellström vf/vl. Revisionsnämnden / Tarkastuslautakunta Ordf/pj Anders Laurén sfp/rkp, vice ordf./vpj Curt Dannström sdp, Cay Blomberg sfp/rkp, Kristin Stenström sfp/rkp, Marina Sandholm sdp Ersättare/varajäsenet: JohanGustav Knuts sfp/rkp, Renée Laurén sfp/rkp, Mats Hagman sfp/rkp, Annika Quarfordt sdp, Marcus Holmström sdp. Bildningsnämnden / Sivistyslautakunta Ordf. /pj Barbro Sulonen sfp/ rkp, vice ordf./vpj Ingmar Forne sdp, Gita Lindgren sdp, Outi Haanpää vf/vl, Marjaana Hoikkala c/kesk, Johan Kinos sfp/rkp, Johan Stenbäck sfp/rkp, Bjarne

Wretdal sfp/rkp, Johanna Wikgren-Roelofs sfp/rkp Ersättare/varajäsenet: Bengt Funck sdp, Keijo Arfman sdp, Esko Antikainen vf/vl, Heikki Virtanen c/kesk, Gunilla Åkerberg sfp/rkp, Kim Ginman sfp/ rkp, Annika Sjöstrand sfp/rkp, Sonja Jägerskiöld sfp/rkp, Petra Enestam sfp/rkp. Bildningsnämndens svenska sektion/ Sivistyslautakunnan ruotsinkielinen jaosto Ordf. /pj Bjarne Wretdal sfp/ rkp, viceordf./vpj Gunilla Åkerberg sfp/rkp, Gita Lindgren sdp, Dan Nervander sdp, Ole Sjöblom vf/vl, Margita Hangelin sfp/rkp, Johanna Wikgren-Roelofs sfp/ rkp. Ersättare/varajäsenet: Gunilla Sahlberg sdp, Bengt Funck sdp, Annika Lindström vf/vl, Hanna Andersson spf/rkp, Trygve Isaksson sfp/rkp, Stig Lundström sfp/ rkp, Petra Enestam sfp/rkp. Bildningsnämndens finska sektion/Sivistyslautakunnan suomenkielinen jaosto Ordf./pj Marjaana Hoikkala c/ kesk, vice ordf./vpj Keijo Arfman sdp, Jorma Leppänen sdp,

Outi Haanpää vf/vl, Taina Tilvis sfp/rkp, Hans Söderholm c/ kesk. Ersättare/varajäsenet: Markku Räsänen sdp, Päivi Mecklin c/ kesk, Anna-Liisa Wallenius sdp, Esko Antikainen vf/vl, Tommi Hoikkala c/kesk, Mirja Penna saml/kok. Kultur- och fritidsnämnden / Kulttuuri- ja vapaa-ajanlautakunta Ordf./pj Fredrik Lauren sfp/rkp, vice ordf./vpj. Yvonne Lönnström sfp/rkp, Mauri Ekbom sdp, Maria Manelius sdp, Ole Sjöblom vf/vl, Harri Kaitala c/ kesk, Mats Johansson sfp/rkp, Jenny Örnell-Backman sfp/rkp, Anette Nordell sfp/rkp. Ersättare/varajäsenet: Pentti Vähätalo sdp, Leif Lindgren sdp, Merja Juvonen vf/vl, Sinikka Viitanen c/kesk, Bent Blomqvist sfp/rkp, Tony Andersson sfp/rkp, Tina Örså sfp/rkp, Gun Nordell sfp/rkp, Robert Broman sfp/rkp. Omsorgsnämnden / Peruspalvelulautakunta Ordf./pj Yngve Engblom sfp/rkp, vice ordf. /vpjBo Lundell sfp/

rkp, Pentti Vähätalo sdp, Annika Qwarfordt sdp, Esko Antikainen vf/vl, Gunilla Awellan c/ kesk, Siv Abrahamsson sfp/rkp, Sven-Erik Kinos sfp/rkp, Carola Antskog sfp/rkp. Ersättare/Varajäsenet :Päivi Arfman sdp, Jari Lehtivaara sdp, Merja Juvonen vf/vl, Harri Kaitala c/kesk, Gunnevi Vesterlund sfp/rkp, Marica Fihlman sfp/rkp, Per-Erik Fihlman sfp/ rkp, Doris Sjöberg sfp/rkp, Pål Byman sfp/rkp. Tekniska nämnden / Tekninen lautakunta Ordf. /pjJörgen Törnqvist sfp/ rkp, vice ordf./vpj Börje Ström sdp, Eva Magnusson-Tamminen sfp/rkp, Veronica Heikkilä sdp, Kauko Pietikäinen vf/vl, Silja Puranen c/kesk, Kristian Lindroos sfp/rkp, Gustav Ekholm sfp/rkp, Brita Drugge sfp/ rkp. Ersättare/Varajäsenet: Päivi Arfman sdp, Peter Nabb sdp, Ralf Lindroos vf,/vl Niina Hoikkala c/kesk, Stefan Laxell sfp/ rkp, Anneli Hakala sfp/rkp, Tony Andersson sfp/rkp, Bjarne Gröning sfp/rkp, Ingrid Hagman sfp/rkp.

Bygg- och miljötillsynsnämnden / Rakennus- ja ympäristötarkastuslautakunta Ordf. /pj Annalena Sjöblom sfp/rkp, vice ordf./vpj Bo Vilander sdp, Liisa Mietola sdp, Ralf Lindroos vf/vl, Teijo Pitkäranta c/kesk, Wilhelm Liljeqvist sfp/ rkp, Britt-Marie Sundblom sfp/ rkp, Anders Nordell sfp/rkp, Sonja Salovius-Laurén Ersättare/Varajäsenet: Päivi Arfman sdp, Börje Ström sdp, Stig Österberg vf/vl, Merja Lammervo c/kesk, Anna-Lisa Rosenqvist sfp/rkp, Hanna Vuorio sfp/rkp, Sture Holmström sfp/rkp, Johanna Blomqvist sfp/rkp. Skärgårdsnämnden / Saaristolautakunta Ordf./pj Sixten Laine sfp/rkp, vice ordf. Roger Forss sdp, Nina Ström sdp, Stig Österberg vf/vl, Pirjo Hoffström sfp/rkp, Trygve Örnell sfp/rkp, Soﬁe Grahn sfp/ rkp Ersättare/ Varajäsenet: Per Dannström sdp, Börje Ström sdp, Esa Karhula vf/vl, AnnaLisa Rosenqvist sfp/rkp, PerErik Fihlman sfp/rkp, Inger Granroth sfp/rkp

Landsbygdsnämnden / Maaseutulautakunta Ordf./pj Mona Stenman sfp/ rkp, vice ordf./vpj Jari Lehtinen c/kesk, Päivi Arfman sdp, Juha-Pekka Seppänen sdp, Kristian Lindroos sfp/rkp, Gunilla Törnroos sfp/rkp, Gunnar Ölander sfp/rkp. Ersättare/Varajäsenet: Liisa Mietola sdp, Roger Forss sdp, Heikki Virtanen c/kesk, Rodise Liljeqvist sfp/rkp, Torsten Ekholm sdp, Marianne Thomander sfp/rkp, Petra Barre-Cygnel sfp/rkp. Vattentjänstverkets direktion / Vesiliikelaitoksen johtokunta Ordf./pj Lars Nummelin, förtroendevalda Kia Lundqvist sfp/rkp, Jörgen Törnqvist sfp/ rkp, Merja Juvonen vf/vl, Ralf Saarinen sdp. Ersättare/ Varajäsenet: Eva Magnusson-Tamminen sfp/ rkp, Tomas Stenström sfp/rkp, Brita Drugge sfp/rkp, Kauko Pietikäinen vf/vl, Jan-Erik Eriksson sdp.

DEN ENDA BUDGETFR ÅGA som ledde till omröstning

var frågan om köket i Nivelax skola. Börje Ström (sdp) var mycket förvånad över förslaget att det skulle ändras till utdelningskök. Också Johanna Jansson (sfp) var bestört över förslaget och undrade varför man inte fått information om saken tidigare, trots att det har hållits möten i skolan. Vid omröstningen ﬁck Ströms förslag att köket skall bibehållas som tillredningskök 14 röster, mot 9 för utdelningskök. Fyra ledamöter röstade blankt. CURT DANNSTRÖM ansåg

att man egentligen borde frysa alla nya investeringar. Också Eva-Stina Hellbom från samma parti var bekymrad över investeringsivern. Sdp föreslog ändå 10.000 euro för belysning till Dalsbruks lekpark och förslaget godkändes enhälligt. Ett anslag på 2000 euro för vindkraftsutredning var också på tapeten, på förslag av samma parti, utan att det föranledde någon ändring i budgeten. Budgeten på ca. 50 milj. euro gick alltså igenom med mycket små ändringar. ETT ANNAT ärende som ledde till omröstning var Kurt Tuominens (vf) förslag till ändring av instruktionen för Kimitoöns vattenaffärsverk och direktion. Tuominen ansåg att fullmäktige skall slå fast taxorna, medan direktionen sköter beredningen. Förslaget röstades ned 19-6 (två blanka), så instruktionen godkändes i oförändrad form. P U S S L E T M E D VA L av nämnder, med allt vad det innebär av könskvoter, kvoter från de gamla kommunerna samt partitillhörighet var också klart. Resultatet är följande:

Kemiönsaaren ensimmäinen valtuustokokous ➤ Kemiönsaaren valtuusto kokoontui täysiväkisenä viime viikolla. Kuten odotettavissa oli, budjetti aihetti eniten keskusteluja. KUNNANJOHTAJA Tom Simola aloitti budjetinkäsittelyn

Vakavia ilmeitä kun kunnanjohtaja Tom Simola kertoo talouden tilanteesta. Alvarliga miner när kommundirektör Tom Simola berättar om det ekonomiska läget.

antamlla yleiskuvan tilanteesta. Hän totesi yhdistymisen maksavan paljon. Yleinen talous ei helpota tilannetta. Ilman yhdentymisavustusta uusi kunta tekisi melkoisen miinuksen. Talouspäällikkö Marlene Eriksson on samoilla linjoilla. Pulassa oltaisiin ilman kunnan saamaa valtion saaristokuntatukea. Investointeja on päätetty liiankin innokkaasti ja verotaakka/as. ylittää suuresti maamme keskiarvoa. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Mårten Nurmio korosti, että budjettityö on jatkuvaa. Budjetti voi vielä muuttua.

ENSIMMÄISEK SI huolenaiheeksi nousi yhdistymisavustuksen käyttö. Curt Dannström, sdp katsoi, ettei budjetissa yhdentymissopimusta sen suhteen noudateta. Samaa mieltä oli Johan Johansson, rkp, joka kyseenalaisti sopimuksen laillisuuden. Hän kyseli, olisiko sopimusta edes syntynyt, jos olisi tiedetty, että rahoja ei käytetää niillä alueilla, joille ne alun perin oli ajateltu. Sixten Laine, rkp ja puoluetoveri Rune Friman olivat samaa mieltä. He katsoivat saaristoa kaltoin kohdellun. Friman korosti, että kunnalle koituu 600 000 euroa valtiontukea saaristokunnaksi luokitellessa; silloinhan saaristonkin pitäisi hyötyä rahoista. Simola päätti keskustelun korostamalla, että rahoja tullaan käyttämään siellä, missä niitä tarvitaan eikä maantieteellisin perustein. Hän korosti lisäksi,

että olisi syytä yrittää unohtaa vanhat kuntarajat ja sen sijaan työskennellä koko kunnan hyväksi. YHDESTÄ AINOASTA budjettikysymyksestä syntyi äänestys. Se oli Nivelaxin koulun keittiö. Börje Ström, sdp oli hyvin ihmeissään siitä, että keittiöstä tehtäisiin jakelukeittiö. Myöskin Johanna Jansson, rkp oli hädissään ja ihmetteli miksei asiasta ollut saatu tietoja aiemmin vaikka koululla on pidetty kokouksia. Äänestyksessä Strömin esitys keittiön säilyttämisestä valmistuskeittiönä keräsi 14 ääntä. Jakelukeittiön puolesta äänesti 9. Neljä äänesti tyhjää. CURT DANNSTRÖMIN mielestä kaikki uudet investoinnit oikeastaan pitäisi pysäyttää. Eva-Stina Hellbomkin, sdp oli

huolissaan investointi-innosta. Sdp esitti kuitenkin 10 000 euroa Taalintehtaan leikkipuiston valaistukseen. Tämä esitys hyväksyttiin yksimielisesti. Myöskin 2 000 euron määrärahasta tuulivoiman selvittämiseksi keskusteltiin, saman puolueen esityksestä, mutta budjettia ei muutettu. N. 50 miljoonan euron budjettiin siis ei lopuksi tehty suuriakaan muutoksia. KURT TUOMISEN, vl esityksestä Kemiönsaaren vesiliikelaitoksen ohjesäännön ja johtokunnan muutoksesta jouduttiin myös äänestämään. Tuomisen mukaan maksut määräisi valtuusto johtokunnan vastatessa valmistelusta. Tämän esityksen puolesta äänesti 6 valtuuston jäsentä, 19 vastaan, kaksi äänesti tyhjää, eikä ohjesääntöjä muutettu.

L AUTAKUNTIEN asettamiseen vaadittava palapeli oli myös valmis hyväksyttäväksi. Tällä kertaa se lienee ollut tavallistakin vaikeampaa, huomioonottaen sukupuoli-, vanhojen kuntien sekä polittisten puolueiden asettamat kiintiövaatimukset. AT/IS

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torsdagen den 18.12.2008 / Nr 51-52

Västanfjärds kommunfullmäktige avslutade sin verksamhet

Rabbe Bergströms klubba avslutade Kimito kommun

➤ Litet vemodig stämning var det när Västanfjärds kommunfullmäktige sammanträdde för sista gången, men mest ventilerades nog gamla, glada minnen. Man påminde sig om de få situationer när åsikterna har gått riktigt isär, men som t.f. kommundirektör Lars Nummelin konstaterade är det åsik-

➤ Klubban som avslutade mötet och på samma gång eran för Kimito kommun är en present från fullmäktigeordförande Rabbe Bergström till den nya kommunen och dess fullmäktigeordförande Inger Wretdal. Under mötet fanns det många som ville stiga upp och framföra sitt tack. Dessutom blev alla fullmäktigeledamöter tackade med varsitt diplom, en meritlista och ett inramat ﬂygfotograﬁ över Kimito centrum. Förtjänsttecken från Finlands kommunförbund delades ut till Yngve Engblom, Ari Kaitala, Carola Antskog, Brita Drugge, Ingmar Forne, Kalevi Kallonen, Stefan Laxell, Jörgen Törnqvist, och Bjarne Wretdal. Dagen till ära hade man besökt avlidna fullmäktigeledamöters gravar med ordförande Bergström i spetsen, berättar Inger Wretdal.

terna som strider och inte människorna, så tvisterna kvitterades med skratt. NUMMELIN sade att tiden

som kommundirektör har varit ﬁn och han påminde om att Västanfjärd inte försvinner någonstans. - Västanfjärd fanns före 1872

och det kommer att ﬁnnas efter 2008, sade han. Det var också den allmänna uppfattningen, fast man uppgår i en större kommun ﬁ nns samhörigheten kvar.

tjänsttecken i silver. Kommunsekreterare Barbro Lindholm avtackades för lång och trogen tjänst – hela 35 år och alla ledamöter ﬁck Västanfjärds bordsstandar för att påminna dem om den gamla kommunen.

FULLMÄK TIGES ORDFÖ R ANDE Brita Wikgren fick

Finlands kommunförbunds för-

MÖTET INLEDDES av ordförande, som höll ett tal. Bergström ville poängtera att detta inte är en dramatisk dag, trots att Kimito kommun upphör.

Han sade att den nya kommunen egentligen inte kommer att medföra så stora förändringar som man trott. Den största förändringen är det nya kommunnamnet. Bergström konstaterade att det har hänt mycket under Kimitos långa historia men vill speciellt lyfta fram den stora betydelse som skolväsendets och kulturens utveckling har haft. Även om det tills nu har funnits tre kommuner som har försvarat Kimitoöns intressen hoppas Bergström att den nya kommunens röst ska vara lika stark som dessa tre har varit tillsammans. FULLMÄKTIGE BESLÖT enligt styrelsens förslag att en historik för Kimito kommun ska uppgöras av under bildning varande Sagalunds museistiftelse. Historiken ska sträcka sig från 1865 till 2008. Carola Antskog påpekade dock att kommunen inte grundades år 1865, utan två år senare, även om benämningen kommun påträffades i skrift första gången år 1885.

REBECC A SJÖHOLM från Kimitonejdens skola, Melissa Petters från Kemiönsaaren keskuskoulu och Cecilia Fredriksson från Kimitoöns gym-

nasium (ej på plats) tilldelades under fullmäktigemötet varsitt stipendium à 500 euro. Idén till stipendierna har kläckts av fullmäktiges ordförande, som på detta sätt vill uppmärksamma unga som är intresserade av sin hembygd. ORDFÖRANDE RABBE B E RGST RÖ M var mål för

mångas beundran under mötet. Hans två och en halv sida långa meritlista lästes upp av Inger Wretdal, som framhöll att Bergström är unik och enastående. Ytterligare bevis för detta var att Bergström av Finlands president har blivit utnämnd till sockenråd, vilket är en mycket ﬁ n utmärkelse, som bara en enda person i en kommun kan ha. EÖ

Brita Wikgren får Finlands kommunförbunds förtjänsttecken i silver.

Västanfjärdin kunnanvaltuusto lopetti toimintansa ➤ Hieman haikea tunnelma oli Västanfjärdin kunnanvaltuuston viimeisessä kokouksessa, mutta eniten muisteltiin iloisesti vanhoja aikoja. Nauraen ajateltiin niitä harvoja kertoja kun mielipiteet ovat menneet pahasti ristiin, mutta kuten vt. kunnanjohtaja Lars Numme-

lin sanoi; asiat riitelevät, eivät ihmiset. NUMMELIN KERTOI että aika kunnanjohtajana on ollut todella hieno ja muistutti ettei Västanfjärd häviä mihinkään. - Västanfjärd oli olemassa ennen 1872 ja se tulee olemaan

2008 jälkeenkin. Tästä kaikki olivat yhtä mieltä, vaikka liitytään isompaan kuntaan yhteishenki säilyy. VA LT U U STO N P U H E E N JOHTA JA Brita Wikgren sai

Suomen Kuntaliiton hopeisen ansiomerkin. Kunnansihteeri

Rabbe Bergström överräcker presenten, en ny ordförandeklubba till Inger Wretdal.

Barbro Lindholm sai kiitosta pitkästä palveluksesta – peräti 35 vuotta. Kaikki valtuuston jäsenet saivat Västanfjärdin pöytäviirin muistuttamaan heitä vanhasta kunnasta. AT

Rabbe Bergströmin nuijanisku lakkautti Kemiön kunnan ➤ Kemiön valtuuston puheenjohtaja Rabbe Bergström ojensi lahjoittamansa nuijan uuden kunnan valtuuston puheenjohtajalle Inger Wretdalille sen jälkeen kun Bergström oli iskenyt sen viimeistä kertaa pöytään merkiksi Kemiön kunnan lakkauttamiseksi. Monet halusivat tässä viimeisessä istunnossa esittää kiitoksensa. Valtuuston jäsenet saivat kukin diplominsa, ansioluettelon ja kehystetyn lentokuvan Kemiön keskustasta. Kuntaliiton ansiomerkit jaettiin seuraaville: Yngve Engblom, Ari Kaitala, Carola Antskog, Brita Drugge, Ingmar Forne, Kalevi Kallonen, Stefan Laxell, Jörgen Törnqvist sekä Bjarne Wretdal. Inger Wretdal kertoi, että päivän kunniaksi oli myös käyty edesmenneitten valtuustonjäsenien haudoilla. KOKOUS alkoi puheenjohtajan

Viimeisen nuijapaukauksen jälkeen maistui kakkukahvit.

pitämällä puheella. Bergström korosti, ettei päivä ole niin dra-

maattinen vaikka Kemiö kuntana lakkaa olemasta. Hän sanoi, että uusi kunta ei tullessaan tuo niin suuria muutoksia mitä uskotaan. Suurin muutos on uusi nimi. Bergström totesi, että paljon on tapahtunut Kemiön pitkän historian aikana, mutta hän halusi nostaa esille koululaitoksen ja kulttuurin mukanaan tuomaa suurta merkitystä. Joskin saarella on toiminut kolme kuntaa, jotka kaikki ovat puolustaneet saaren etuja. Bergström toivoo, että uuden kunnan ääni kuuluisi yhtä voimakkaana kuin entisten kolmen kunnan äänet. VALTUUSTO PÄ ÄTTI, että

perusteilla oleva Sagalundin museosäätiö saa tehtäväkseen laatia Kemiön kunnan historiikin vuosilta 1865-2008. Carola Antskog huomautti, ettei kuntaa perustettu vielä vuonna 1865 vaan kaksi vuotta myöhemmin, joskin kunnan nimi esiintyy asiakirjoissa jo mainit-

tuna vuonna. R E B ECC A S J Ö H O L M Kimitonejdens skolasta, Melissa Petters Kemiönsaaren keskuskoulusta ja Cecilia Fredriksson Kimitoöns gymnasiumista

(ei paikalla) saivat 500 euron stipendinsä. Valtuuston puheenjohtaja oli keksinyt stipendi-idean. Näin hän halusi huomioida kotiseudustaan kiinnostuneita nuoria. R A B B E B E RGST RÖ M oli huomion kohteena. Inger Wretdal luki ääneen hänen kahden ja puolen sivun mittaisen ansiolistansa. Wretdal korosti Bergströmin ainutlaatuisuutta ja monia ansioita. Tästä osoituksena Suomen presidentti oli myöntänyt Bergströmille pitäjä neuvoksen tittelin. Se on hyvin arvokas; sitä saa kantaa aina vain yksi kuntalainen kerrallaan. EÖ/IS

Torstai 18.12.2008 / Nro 51-52

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Många ﬁck tack på sista fullmäktigemöte ➤ Kommunfullmäktige i Dragsfjärd sammanträdde för ett sista möte på fredagen. Ärendena var slutbehandlade på ca tio minuter, eftersom det inte blev någon diskussion. Man beslöt enligt styrelsens förslag att tekniska nämndens investeringsbudget godkänns, dock med några justeringar. Även detaljplanen för Dalsbruks skolcentrum och detaljplanen för östra Dalsbruk, som ﬂera gånger har behandlats i både styrelsen och byggnads- och miljösektionen, godkändes. F Ö R E M ÖT E T avslutades höll ordförande Sixten Laine

ett avslutningstal, kommunförbundets förtjänsttecken delades ut och tf kommundirektör Tomy Wass tackade avgående och före detta fullmäktigeledamöter. Ett speciellt tack riktade han till Mårten Nurmio, som förtjänstfullt har fungerat både som styrelseordförande för Dragsfjärds kommun och ordförande för den nya kommunens organisationskommission. I sitt tal konstaterade Laine med vemod att en period på 100 år för Dragsfjärds fullmäktige nu är avslutad. Både Laine och Wass nämnde i sina tal de stora projekt man startat i Dragsfjärd

på 2000-talet: reningsverket, saneringen av skolor, motionshallen och Nordanå-projektet. Wass anser att denna fullmäktigeperiod har varit bra, jämfört med de senaste 25 åren; ekonomin har varit bra och det har funnits en politisk samstämmighet. Kommunförbundets förtjänsttecken i guld ﬁck följande ledamöter: Esko Antikainen, Merja Juvonen, Leif Lindgren, Sven-Olof Sjöblom och Börje Salonen.

Tomy Wass och / ja Sixten Laine.

Paljon kiitoksia viimeisessä valtuustokokouksessa Beställ / Tilaa

som julklapp! / joululahjaksi! Tidningsmottagare: Lehden saaja: Mårten Nurmio palkitaan.

➤ Dragsfjärdin valtuusto kokoontui viimeiseen istuntoonsa perjantaina. Asialistasta selvittiin kymmenessä minuutissa, keskusteluja ei käyty. Hallituksen esityksestä päätettiin muutamin muutoksin hyväksyä teknisen lautakunnan investointibudjetti. Useita kertoja hallituksen ja rakennus- ja ympäristöjaostojen käsiteltävinä olleita Taalintehtaan koulukeskuksen ja Itäisen Taalintehtaan asemakaavat hyväksyttiin. E N N E N KO KO U S TA puheenjohtaja Sixten Laine pi-

ti päättäjäispuheen. Kuntaliiton kunniamerkit jaettiin ja v.t. kunnanjohtaja Tomy Wass kiitti eroavia ja entisiä valtuuston jäseniä. Erikseen hän kiitti Mårten Nurmiota, joka on menestyksekkäästi toiminut sekä Dragsfjärdin hallituksen että uuden kunnan järjestelytoimikunnan puheenjohtajana. Puheessaan Laine totesi surumielisesti, että valtuuston 100-vuotinen ajanjakso nyt loppuu. Sekä Laine että Wass mainitsivat puheissaan kunnan 2000-luvulla aloittamia suuria hankkeita: puhdistuslaitos, koulujen saneeraukset, liikun-

tahalli sekä Nordanån vesiprojekti. Wassin mielestä valtuustokausi on ollut menestyksekäs verrattuna menneeseen 25 vuoteen: talous on ollut kunnossa ja valtuustosta on löytynyt poliittista yksimielisyyttä. Kuntaliiton kultaiset kunniamerkit jaettiin seuraaville valtuuston jäsenille: Esko Antikainen, Merja Juvonen, Leif Lindgren, Sven-Olof Sjöblom ja Börje Salonen. EÖ/IS

Namn Nimi________________________________________________ Näradress Lähiosoite___________________________________________ Postnummer Postinumero_____________________________________

Betalare: Maksaja: Namn Nimi________________________________________________ Näradress Lähiosoite___________________________________________ Postnummer Postinumero_____________________________________ Skicka in prenumerationen till adressen: / Lähetä tilauksesi osoitteeseen: Annonsbladet • Ilmoituslehti Pb • Pl 18 25701 Kimito • Kemiö Fax: 02-421 718 www.abl-kimito.fi E-post • sähköposti: anne.andersson@abl-kimito.fi OBS! Skicka inte pengar. Vi skickar faktura. HUOM! Älä lähetä rahaa. Me lähetämme laskun.

Melissa Petters ja Rebecca Sjöholm olivat mukana Kemiön kunnan viimeisessä valtuustonkokouksessa, jossa he saivat stipendin. Kuvassa myös Rabbe Bergström ja Marléne Eriksson.

EÖ

Torsdagen den 18.12.2008 | Nr 51-52

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

N ÖJ E N - H U V I T

OBS!

HUOM!

Läsare och annonsörer!

Lukijat ja ilmoittajat!

ANNONSBLADET utkommer v.1 onsdagen den 31.12. Annonserna till denna tidning bör inlämnas senast måndagen den 29.12 kl. 12.

ILMOITUSLEHTI ilmestyy viikolla 1 keskiviikkona 31.12. Ilmoitukset tähän lehteen on jätettävä viimeistään perjantaina 29.12. klo 12.

Juldans•Joulutanssit

V. 2 utkommer ANNONSBLADET normalt torsdagen den 8.1, men annonserna till denna tidning bör inlämnas p.g.a. trettondagen senast måndagen den 5.1 kl. 12.

V. 2 ILMOITUSLEHTI ilmestyy normaalisti torstaina 8.1, mutta ilmoitukset tähän lehteen on jätettävä loppiaisen takia viimeistään maanantaina 5.1 klo 12.

Dans•Tanssit

Den Heliga Maria i arior ur Juloratoriets texter

to 25.12. kl(o) 19 - 01.30

Pyhä Maria Jouluoratorion teksteissä

Dj Antti

K.Haatanen – J.S.Bach – C.Saint-Saëns Kimito kyrka / Kemiön kirkko fr/pe 19.12.08 kl(o) 19.00

lö/la 27.12. kl(o) 21 - 01.30

Dj Antti Våra vackraste julsånger Kauneimmat Joululaulumme

Musikinstitutets sångare / Musiikkiopiston laulajat Jyri Tulonen, Pernilla Gustafsson, Tarina Purhonen, Pirkko Nylund, Ulla Holmén

Tove Åman (sopran/sopraano) & Marko Autio (piano) Kulinarisk julkonsert – Kulinaarinen joulukonsertti

lördag/lauantaina 20.12. kl(o) 18.00 Bilj. /liput 35€ (konsert + julbuffet/konsertti + joulupöytä)

Förhandsbeställning (obligatorisk)/ ennakkovaraus (pakollinen)040-5541599

Turistföretagarträff i Villa Lande ➤ Kimitoöns turistföretagare

hade, efter ett långt uppehåll, en träff förra veckan. Med på mötet var Martti Nilsson från Region Åboland, företagsrådgivare Mats Nurmio samt turismutvecklare Curt-Johan Paetau och utvecklingschef Gilla Granberg. N I L SSO N O C H PA E TAU

redogjorde först för hur administrationen kommer att se ut efter att Region Åbolands huvudsakliga verksamhet ﬂyttas över till kommunerna. Finanser och administration delas också mellan Kimitoön och Väståboland. Martti Nilsson håller ännu på med två projekt i Region Åbolands regi. Det ena projektet gäller Ringvägen, det

andra marknadsföring av konferenser i skärgården. Nilsson betonade att han arbetar för hela området. - Jag arbetar för 15 gamla kommuner, skärgården skall ha ett ansikte utåt, säger han. EF TER DEN ALLMÄNNA

presentationen fick företagarna bekanta sig med utkastet till Kimitoöns turistbroschyr. Man fick ge feedback och ändringsförslag som kommer att tas i beaktande. Från det här flyttades diskussionen naturligt över till webbmarknadsföring. Johan Stenbäck (Kasnäs Sailing Ab) ansåg att t.ex. en mässbesökare som kommer in på www.kimitoon.fi inte skall behöva bläddra sig igenom styrelseprotokoll

och dagvårdsavgifter innan han kommer till turistinformationen. Han anser att kommunen absolut behöver en egen turistnätportal, dit potentiella besökare hittar direkt. - Vi kan profilera oss som en modern kommun med framåtanda och göra det här nu, eller vänta tills alla andra kommuner har gjort det före oss. Ett bra exempel på en sådan här portal är t.ex. www.visitaland. fi, säger han. Stenbäck fick medhåll av de andra företagarna. Fredrik Bergholm (Bjärkas Gård) betonade att det är mycket viktigt hur sidorna struktureras, och att arbetet görs ordentligt. Alla var överens om att turistföretagarna borde få vara med och ut-

arbeta kommunens turismportal. H Ä R I F R Å N KO M M A N

mera allmänt in på samarbetet mellan företagare och kommun. En del företagare kom med bitterhet ihåg turismprojekt som fallit p.g.a kommunledningens bristande intresse, och man undrade om attityderna nu har ändrats. Beslutsfattarnas intresse borde rimligtvis vara stort, eftersom turismen är ett av tyngdpunktsområdena i den nya kommunen strategi, tillsammans med trivsel och boende, hållbar utveckling och näringsliv. MAN KOM ÖVERENS om att det skall ordnas möten där

kommunen presenterar och konkretiserar sin målsättning i form av en ”turismstrategi” som företagarna får ta del av och påverka. Curt-Johan Paetau föreslog också att man bland företagarna kunde välja ut en webbarbetsgrupp som skulle hjälpa till med att planera kommunens turismportal. Det är ett stort jobb, öns utbud av sevärdheter, aktiviteter och annat som intresserar turister

är mycket stort. Få ställen kan erbjuda samma blandning av gammal agrarkultur och skärgård och hav. DET EKONOMISKA LÄGET

har inte ännu åtminstone drabbat öns turistföretagare. - Det märks inte i min bokningsbok och inte heller i andras som jag har varit i kontakt med konstaterade Johan Stenbäck. Men all draghjälp

man kan få från kommunen är naturligtvis välkommen. - Om det faktiskt blir konkreta åtgärder från kommunens sida, kommer säkert de ”stora” turistföretagarna på ön också att bli intresserade, sade Stenbäck.

JÄTEASTIATILAUSTEN VIIVÄSTYMINEN SITA Finland Oy pahoittelee Kemiönsaaren jäteastiatoimitusten viivästymistä ja siitä Rouskis Oy:n asiakkaille aiheutunutta ylimääräistä vaivaa. Tehtaan toimitusvaikeuksista johtuen jäteastiat eivät ole saapuneet sovitussa aikataulussa maahan. Astiatoimitukset loppuunsaatetaan viikon 51 aikana. Kiitämme asiakkaitamme kärsivällisyydestä ja toivotamme oikein Rauhallista Joulua. Jorma Kangas Toimitusjohtaja SITA Finland Oy

FÖRSENAD LEVERANS AV AVFÄLLSKÄRL SITA Finland Ab skall i uppdrag av Rouskis Ab leverera avfallsskärl till Kimito. Tillverkaren av kärlen har haft produktionsproblem med försenade leveranser till Finland som följd. Vi beklagar det besvär förseningen har åsamkat våra kunder. Samtliga leveranser beräknas vara utförda under vecka 51. Vi tackar våra kunder för visat tålamod och önskar alla en riktig God Jul. Jorma Kangas Verkställande Direktör SITA Finland Ab Turismsamarbete över kommungränserna. Martti Nilsson och Tina Eriksson.

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 18.12.2008 | Nro 51-52

D I V E R SE - SEK A L A I SE T Börjar jobba igen • Olen taas töissä

13.1.2009. Barberare Damfrisering/Parturi Kampaamo MINNA ✆ 040-546 1718, 421 994

JÄNTEVÄS JULKALENDER JÄNTEVÄN JOULUKALENTERI Vinstförteckning 13.12. 14.12. 15.12. 16.12. 17.12. 18.12. 19.12. 20.12. 21.12. 22.12. 23.12. 24.12.

Nr. Braun hårfön 605 Severin kaffekokare 376 Kastspö set D.A.M. 53 4-pak. Muminglas 96 Grundig klockradio 189 Ståltermos Freetime 228 Handpåskj. ﬁsknät 535 Braun tandborste 685 OBH Nordica vispel 43 Severin ångstrykjärn 699 Ryggväska/Stol Fjällr. 516 Presentkort Wuorio 50

R ESO R - M AT K AT Forte_Lisco ÅU.ai

Veckans Ros

Veckans Ljus

Firar inte 25.12. Boris

till Kjell, Riina, Fredrik och Frida för en Superfin och rolig julfest! Tusen Tack!!

till Tjuda skolas elever och lärare för en stämningsfull lucia-morgon!

Vi alla som var med

Firar ej 26.12. Berit

Firar ej den 27.12. Mirjam Rosenberg

1 kg kaffe 362 16 632 372 125 92 784 505 552 624 259 11 101 365 184 61 779 551 585 778 331 643 149 605

God Jul och Gott Nytt År!! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!!

11.12.2008 15:22:16 Forte_Lisco ÅU.ai

11.12.2008

15:22:16

Vi fixarViditt fixar ditt resepaket resepaket

Hör du till dem som vill åka på en vanlig charterresa eller turistar du hellre på egen hand? Oberoende av vilket kan vi sy ihop ett paket enligt dina egna önskemål.

Kimitoöns bibliotek informerar: Kemiönsaaren kirjasto tiedottaa: BOKSTUGORNAS ÖPPETTIDER FR.O.M 1.1.2009 KIRJATUPIEN AUKIOLOAJAT 1.1.2009 ALKAEN: Kärra: må / ma 14.30 – 19.30 (5.1. 8.30 – 14.30) ons / ke 8.30 – 14.30 (också / myös 31.12) Björkboda to 10.30 – 17.15

Julbord fre/pe 19.12 kl(o) 11-14

Dagen före helg stänger ALLA bibliotek senast kl. 15.00 Pyhää edeltävänä päivänä KAIKKI kirjastot suljetaan viimeistään klo 15.00

Hur skulle det t.ex. vara att prova på en lantgårdssemester i Toscana? Bo på en gammal vingård, prova på matlagningskurser, vinprovning och delta i vinskörden. Ta en biltur till kusten och doppa dej i Medelhavet. Med direkta flyg från Helsingfors och kanske anslutningsflyg från Åbo reser du bekvämt med färdigt bokade övernattningar och hyrbil på egen hand! 1 veckas resa fr. 690 eur/ person. Boka tidigt och spara eftersom priserna stiger närmare avresa! Extraerbjudande NU-boka före 28.2.2009 och du får en 160 sidig reseguide TOP 10 Toscana på köpet! Vi fixar naturligtvis också andra paket enligt dina önskemål allt från Karibienkryssningar till stadsresor.

15 €

Kimitoöns bibliotek önskar alla

Joulupöytä

God Jul och Gott Nytt År 2009

www.travel-forte.com

Köpmansgatan 7, 020 765 9520 21600 Pargas forte@travel-forte.com

Kemiönsaaren kirjasto toivottaa kaikille

Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2009

Småavfallsstationen i Genböle betjänar 2009 • Kimito småavfallsstation i Vreta är sista gången öppen idag kl. 15-18

Pienjäteasema palvelee Genbölessä vuonna 2009

• Kimitoöns småavfallsstation betjänar fr.o.m. 8.1.09 i Genböle, Storkärrsvägen 73. Öppet torsdagar kl. 13-19 samt dessutom i april-oktober jämna veckors lördagar kl. 9-11.

• Kemiön pienjäteasema Vretassa viimeisen kerran auki tänään klo 15-18. • Kemiönsaaren pienjäteasema palvelee 8.1.09 alkaen osoitteessa Storkärrintie 73, Genböle. Avoinna torstaisin klo 13-19 sekä lisäksi huhti-lokakuussa parillisten viikkojen lauantaisin klo 9-11.

Största delen av de nuvarande blandavfallskärlen avlägsnas i årsskiftet

Suurin osa nykyisistä sekajätteen astioista poistetaan vuoden vaihtuessa

• Ta kontakt med Rouskis så snabbt som möjligt, ifall du inte avtalat om din fastighets avfallshantering, tfn (02) 727 6812.

• Ota pikaisesti yhteyttä Rouskikseen, jos et ole vielä sopinut kiinteistösi jätehuollosta, puhelin (02) 727 6824.

Fridfull Jul och Gott nytt år 2009!

Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2009!

Kemiön keskustan yrittäjät tapasivat Villa Landessa

Matkailuyrittäjien tapaaminen ➤ Kemiönsaaren matkailuyrit-

täjät tapasivat, pitkän tauon jälkeen Villa Landessa viime viikolla. Mukana kokouksessa oli Martti Nilsson Turunmaan Seudulta, yritysneuvoja Mats Nurmio , matkailukehittäjä Curt-Johan Paetau sekä kehityspäällikkö Gilla Granberg. NILSSON JA PAETAU sel-

vittivät mitä tapahtuu kun Turunmaan Seudun pääasiallinen toiminta ja henkilökunta siirretään kunnille. Talous ja hallinto jaetaan Kemiönsaaren ja Länsiturunmaan välillä. Martti Nilssonilla on vielä kaksi Turunmaan Seudun projektia menossa, toinen koskee Saariston rengastietä, toinen saaristokokousten markkinointia. Nilsson painottaa että hän työskentelee koko alueen hyväksi. - Toimin 15 vanhan kunnan alueella, saaristolla pitää olla yhdet kasvot ulospäin.

oli sitä mieltä että potentiaalinen matkailija joka katsoo kunnan kotisivuja ei pitäisi joutua selaamaan hallituksen pöytäkirjoja ja päivähoitomaksuja ennen kuin pääsee matkailuneuvontaan. Hänen mielestä kunta tarvitsee erillisen matkailuportaalin johon matkailijat löytävät suoraan. - Voimme proﬁloida itsemme nykyaikaisena kuntana ja tehdä tämän nyt, tai odottaa että kaikki muut kunnat tekevät sen ennen meitä. Hyvä esimerkki tällaisesta portaalista on www. visitaland.ﬁ. Stenbäck sai tukea muilta yrittäjiltä. Fredrik Bergholm (Bjärkas Gård) painotti että sivujen strukturointi on tärkeä, kuten myös että työ tehdään kunnolla. Kaikki olivat yhtä mieltä siitä että matkailuyrittäjien pitää olla mukana portaalin suunnittelutyössä. TÄSTÄ SYNTYI yleinen kes-

YLEISEN ESIT YK SEN jäl-

keen yrittäjät saivat tutustua Kemiönsaaren matkailuesitteen raakileeseen ja antaa palautetta ja muutosehdotuksia. Tästä keskustelu siirtyi luontevasti nettimarkkinointiin. Johan Stenbäck (Kasnäs Sailing Oy)

kustelu yrittäjien ja kunnan yhteistyöstä. Yrittäjien keskuudessa oli sellaisia, jotka katkeruudella muistivat matkailuprojekteja jotka ovat kaatuneet kuntien päättäjien kiinnostuksen puutteeseen, ja mietittiin ovatko asenteet todella muut-

tuneet. Päättäjien pitäisi kaiken järjen mukaan olla kiinnostuneita, matkailu on yhtenä painoalueena uuden kunnan strategiassa, yhdessä asumisen ja viihtyvyyden, kestävän kehityksen, sekä talouselämän kanssa. SOVIT TIIN ET TÄ , järjeste-

tään tapaamisia jolloin kunta esittää ja konkretisoi päämääränsä ”matkailustrategiassa”, johon yrittäjät saavat tutustua ja vaikuttaa. Curt-Johan Paetau ehdotti että yrittäjistä voisi koota nettityöryhmän joka auttaisi kunnan matkailuportaalin suunnittelussa. Se on iso työ, saarella on paljon nähtävyyksiä, aktiviteettejä, sekä muuta matkailijoita kiinnostavaa tar-

jontaa. Harva paikka tarjoaa samanlaista yhdistelmää vanhaa agraarikulttuuria ja saaristoa. TALOUDELLINEN TIL ANNE ei ainakaan vielä ole vai-

kuttanut saaren matkailuyrittäjiin. - Se ei näy minun varauskirjassani, eikä muidenkaan joiden kanssa olen ollut yhteydessä totesi Johan Stenbäck. Mutta kaikki kunnalta saatava vetoapu on tietysti tervetullutta. - Saaren ”isot” matkailuyrittäjät kiinnostuvat varmasti myöskin, mikäli kunta ryhtyy konkreettisiin toimenpiteisiin, Stenbäck sanoi. AT

➤ Kemiön ja Taalintehtaan keskusten kehittämisprojektin ensimmäinen kahvitilaisuus järjestettiin Villa Landessa viime keskiviikkona. Paikalla ei ollut monta yrittäjää, liekö syynä joulukiireet. Tapaamisia järjestetään kuukausittain. Alussa kemiöläiset ja taalintehtaalaiset tapaavat erikseen, jatkossa tapaamiset ovat yhteisiä. Niitä on tarkoitus pitää yrittäjien luona, näin kaikkien palvelut ja tuotteet tulevat tutuiksi ja yhteistyö helpottuu.

Y R I T Y S N E U V O J A Mat s Nurmio toivotti osallistujat tervetulleiksi ja informoi projektista, sekä erilaisista tuista jotka yrittäjät voivat anoa. Sitten oli kunnanjohtaja Tom Simolan vuoro. Hän muistutti kuinka tärkeää on, että tehdään työtä kokonaisuuden eteen eikä keskitytä vain oman alueeseensa. - Tilanne on aika hyvä, saarella on kaksi keskustaa joilla on aivan erilaiset suuntaukset eivätkä kilpaile keskenään, Simola totesi, mutta lisäsi että

meillä on suuri haaste edessämme. - Kemiönsaaresta täytyy tehdä käsite ja proﬁloida itsemme ulospäin. Tämä vaatii positiivista ajattelua, on vaikeaa houkutella uusia asukkaita kuntaan jossa kaikki vain valittavat, hän muistuttaa. Y R I T TÄ J ÄT O L I VAT yh-

tä mieltä Simolan kanssa siitä että saaremme ei ole tarpeeksi tunnettu esim. Turun ja Helsingin seudulla. Meitä sekoitetaan Nauvoon ja Korppooseen ja joiltakin yrittäjiltä on kysytty:” milloin lautta Kemiöön lähtee?” Sekä Simola että kehityspäällikkö Gilla Granberg kehottavat kaikkia saarelaisia pitämään korkeaa proﬁilia ulospäin. MATS NURMIO kertoi mah-

dollisuudesta saada koulutuspaketteja yrityksille. Valmiita paketteja löytyy markkinointiin ja kehitykseen, mutta saatavilla on myöskin yritysten tarpeisiin räätälöityjä paketteja. Yrittäjien täytyy olla aktiivi-

sia ja saada äänensä kuuluviin, he tietävät tarpeet virkamiehiä paremmin. Simola ja Granberg haluavat myöskin parantaa yrittäjien ja kunnan välistä yhteistyötä. Kunnallisella tasolla olisi hyvä tietää mikä on yrittäjille tärkeää. - Ei auta istua pikkuryhmissä miettimässä, tieto täytyy tulla perille asti päättäjille, Granberg sanoi. SIMOL A K ATSOO tulevai-

suutta positiivisella mielellä, mutta muistuttaa että kaikkien täytyy tehdä yhteistyötä, ei voida jäädä miettimään millaista oli ennen. Yhtenä kuntana meidän on helpompi proﬁloida itsemme ulospäin, kuntien välinen kilpailu on poissa ja rahat ovat samassa kassassa. Hän painottaa vielä että Kemiönsaarella on huikea palvelutaso. - Niin paljon erilaista hyvää palvelua kuin löytyy Kiilan ja Bengtskärin välistä, tuskin löytyy mistään muualta hän sanoo. AT

Torsdagen den 18.12.2008 | Nr 51-52

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

En Fridfull Jul och E Dalsbruk • Taalintehdas Kimito • Kemiö

TAXI Bengt Friberg Kimito•Kemiö

tillönskas våra

Maskinverkstad A & P HOLMBERG

Toivotamme arvois

Söderlångvik Gård och Museum ANTTIS TAXI

OS TECH Osmo Semberg

Vreta, Kimito

Byggnadsfirma

B-G Holmström Ab

Rauhallista Onnellista Uutt Hagars

Torolf o. Viola

DAMFRISERING

Gustafsson

Kimito

Tuomo Torkkeli

Ab Karlssons Bil

Louhinta ja maansiirto

Påvalsby

F:ma Stefan Gustafsson

TAXI Sahlgren

Österberg

Muuraustyöt

Dalsbruk • Taalintehdas

F:ma • T:mi VAHLBERG

PP-Siivous

Grävmaskinsentreprenör Kaivinkoneurakoitsija

Raino o. Benita

Damfrisering

Dalsbruk•Taalintehdas

Bengt Sandell

LAAKSONEN

Chrisse

Wendelin Transport

Köp- och säljaffär

SIXTEN HULDÉN

Oy/Ab

Nivelax

VALTRA

Dam- och Herrfrisering

Service•Huolto

Evelinas

Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab

Harry Rosenblad Kimito • Kemiö

Murningsarbeten

Björkboda

Dalsbruks Sport & Fritid

TIKKIMIES

Frisersalong

TITTI

DaCapo

Målarﬁrma • Maalausliike

Nils Sahlberg Dragsfjärd

ATENA

KAJ LINDROOS

Beatrice & Henrik

Dalsbruk

Björkboden

JORE KORV

Kimito bilmåleri och underredsbehandling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky NESTE BJÖRKBODA R Tahvanainen

Trafikidkare•Liikennöitsijä

Varu-Tjänst www.kp-ravintolat.ﬁ

Möbeltapetserare • Verhoilija

Lastbilstransporter

Oy/Ab

Kimito • Kemiö

Birgitta Gustafsson

Blomsterhandel Kukkakauppa

VVS SANVATEK

LAINEPUTKI OY Damfrisering

Oles Bilverkstad

Kimito • Kemiö

Vesijohtoliike

Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab

Dalsbruks Båtservice

Kari & Rabbe STRÖMBERG

Kimito

Kimito Färg- och Biltillbehör Kb Kemiön Väri- ja Autotarvike Ky F:ma

Maj-Lis Lindroos Kärra

Servicestation K. BROMAN Huoltoasema

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 18.12.2008 | Nro 51-52

Ett Gott Nytt År 2009 ärade kunder!

TAXI Ari Hellsberg Kimito - Kemiö

Salon Synnöve Dragsfjärd

sille asiakkaillemme

a Joulua ja ta Vuotta 2009! Dam- o. herrfrisering

Salong Style NANNE Lindroos Kaj Oy/Ab Brokärr

VVS Holger Wallenius Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy

Kimito Sko Kemiön Kenkä TAXI Gunnevi Lindén Björkboda

Stug- och fastighetstjänst

Roger Merilä

allbo rädgård

Loppis•Kirppis

SAPARO & KÄPY TAXI Gustafsson Dalsbruk • Taalintehdas

J . ja M.

Launokorpi

Salmonfarm

Högmo

Åkers Handelsträdgård Nora o. Fredrik

Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema

F:ma Jörgen Ekblad

Steel-Trans H. Ginström Ab

Rakennusliike• Byggnadsfirma

Juhani Heinonen Oy/Ab TAXI Jan Wallenius Västanfjärd

DATA

Barbro Sjöqvist

Gullkrona Kimito • Kemiö

DANNE LINDROOS

E. M. & A.

Järvinen Blåmusslans naturum Sinisimpukan luontokeskus

West-Service

Rörinstallationer Putkiasennukset

Johan & Hans Fabiansson TAXI Börje & Stina Uggeldahl

SEV-DIG

Dragsfjärd

Blom Qviﬆ

RITTUS SHOP Sjöbloms Byggtjänst

Dam- och herrfrisering Parturi-Kampaamo

VVS Sundell

MINNA

Dalsbruk•Taalintehdas

Kimito Bilskola Kemiön Autokoulu

Parturi • Kampaamo

Kimito • Kemiö

Kimitoöns guider Kemiönsaaren oppaat

Barberare • Damfrisering

MARINA Petra & Marina

Kimitoöns Försäkringsförening Kemiönsaaren Vakuutusyhdistys Tandläkare

Lönnroth - Harmanen

Parturi • Kampaamo

Hammaslääkäri

Kimito • Kemiö

Dalsbruks Tvätt Gunilla Stenman

F-Life Ab

Damfrisering•Kampaamo

CARITA

Dam- och herrfrisering Åbolands hantverk r.f.

Transport

Massör • Hieroja

Taalintehdas • Dalsbruk

Kimito•Kemiö

Kasnäsudden

TAXI P-E Sandborg

DALENA

Loppis • Kirppis Kimito Bagare Ab Kemiön Leipurit Oy

Kimito Kvarn Kemiön Mylly

Nanne Lindström

DORITA Kampaamo - parturi Kimito • Kemiö

Torsdagen den 18.12.2008 | Nr 51-52

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

G R AT U L AT I O N E R - O N N I T T ELU T

21.12.08

Lastbil MB 814, skåp 5,55 m, baklyft 1500 kg, bes. 11/2008. Pris 5700,-. ✆ 0400-538 984

Maj-Britt o. Tage Wennerqvist f. Holmström Guldbröllop ni ﬁrar på annan ort därför skickas inga kort. Vi vill ändå gratulera och hoppas åren blir många ﬂera. ö. Döttrar, svärsöner, barnbarn m. avec.

U T H Y R ES – V U O K R AT TAVA N A

SÄ L J ES - M Y Y DÄ Ä N Nytt bilgarage. Uusi autotalli, 5,4 x 3,0 m. ✆ 0400-121 826

Julblommor Joulukukkia

från N Nivelaxi ivelax Växthus n Kasvih uonelta

Vi levererar enligt behov på hela Kimitoön Toimitukset tarvittaessa koko saarella. Öppet:/Avoinna: 18.-23.12 kl(o) 9-20 (även lö&sö/myös la&su) Nivelax, ✆ 427 063 24.12 kl(o) 9-12

E. M & A Järvinen

E N T RE P R E N A D E R – U R A K AT

Föråldrat och läckande tak? Ikääntynyt ja vuotava katto?

Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Servicestation K.BROMAN ✆ 02-421 038

Peltisepänliike Honka Byggnadsplåtslageri

En lägenhet (2 r+ k , 50m²) i Västanfjärd. Ansökningsblanketter och närmare uppgifter erhålls från kommunkansliet i Västanfjärd tel. 427541. Ansökan bör inlämnas senast 30 dec. 2008. Kommunstyrelsen

Perinteitä 1800-luvulta. Neljännessä sukupolvessa. Kimito/Kemiö ✆ 050 438 38 85, Dragsfjärd Ölmosintie 49, Naantali, Putkikatu 30 ✆ 050 559 53 53

www.honka.cc

Grävmaskinsarbeten utföres. Roterande skopa. ✆ 050-5621 247

KÖ P ES – OS T E TA A N Ostetaan Kemiön puhelinosake. Puh. 0500-422 728

Fotbollsproffs tränade ungdomar i Dalsbruk 12-, 13-, och 14-åringar och anordnades fem gånger i december. KSF-fotboll stod för arrangemangen och som kursledare fungerade Jesper Törnqvist , som själv har varit en ivrig KSFjunior. Jesper säger att han på detta sätt vill ge föreningen något som gentjänst. Då fotbollsskolan pågår har Jesper semester från sitt eget spelande. Han spelar fotboll på heltid i laget Umeå FC och håller till i Sverige från januari till början av november.

detta är bra övning och att det är roligt att proffsiga tränare vill ställa upp. DÅ ANNONSBLADET var på

plats var också landslagsspelaren Minna Meriluoto med, så deltagarna i fotbollsskolan ﬁck

då proffskommentarer från två håll. Minna spelar i Finlands damlandslag i fotboll sedan 2005, så i augusti blir det aktuellt med EM. Minna tycker att det är jätteroligt att vara med, även om EM innebär ännu hårdare trä-

ning. - EM fungerar som ett mål för träningen, säger Minna, som ser fram emot att spela inför hemmapublik. På frågan varför fotbollen är så viktigt för Minna svarar hon att det ﬁ nns så mycket utveck-

lingsmöjligheter inom grenen. Hon strävar efter att bli ännu bättre och tycker att det är spännande att se hur långt det är möjligt att utvecklas. Minna vill vinna och nå ännu längre! EÖ

NÅGRA NYBÖRJARE var det

Jesper Törnqvist och Minna Meriluoto. ➤ Bollarna ven runt öronen då

Annonsbladet besökte Jespers fotbollsskola i motionshallen i Dalsbruk. Lyckligtvis var de

som styrde bollarna skickliga, så någon farosituation uppstod aldrig! Fotbollsskolan var öppen för

alltså inte som deltog i fotbollsskolan, även om den var öppen för alla intresserade. Teknik och grundfärdigheter stod i fokus och Jesper tror att alla såhär långt har varit nöjda. Han hoppas kunna ge ungdomarna tips ur en annan synvinkel än de vanliga tränarna. - Man kan redan se en viss utveckling hos deltagarna. De förstår saker bättre, menar Jesper, och syftar på att de nu funderar på hur de rör sig och hur man kan göra vissa saker annorlunda. Marie Börman, en av deltagarna i fotbollsskolan, tycker att

Deltagarna i fotbollsskolan får instruktioner av Jesper Törnqvist.

På häst- och smådjursavdelningen hittar du bl.a muggar som byter färg, fluorhäften. Mjukishäst + fleecefilt. Mjukisdjur till de mindre fyrbenta...

Till julklappssäcken från S-Rautamarket Joululahjasäkkiin S-Rautamarketista Traktorleksaker Traktorilelut

Hevos- ja pieneläinosastoltamme löydät mm. väriävaihtavat mukit, fluorivihkot. Pehmoheppa + fleecehuopa. Pehmolelut pienemmille nelijalkaisille...

Pu l k o r ia Pu l k k

Pipo Rattkälke Rattikelkka Vattenkokare, kaffebryggare och brödrost Vedenkeitin, kahvinkeitin ja leivänpaahdin

Lyktor och julblommor!! omm mo

Nu/N

Collegerock Collegetakki

30,-

”huppari” modell/malli flera färger/eri värejä

Lyhdyt ja joulukukat!!

Kom in och titta på vårt breda sko- och klädsortiment!!

norm 51,-, t.o.m. 24.12 asti

!! Tule tutustumaan u lu pp köp j å p a n ! m ! o le k l l i laajaan kenkä- ja ä s V os tok u l u o j a o vaatevalikoimaamme!! Te r ve t u l

Bälten Vyöt

Sockor Sukat

Vinterock Talvitakki

67,-

BONUS hos oss! Meiltä saat BONUSTA!

st/kpl

✆ 07530303200, fax 07530303208

Öppet:/Avoinna: Må/Ma-Fre/Pe 8 – 17, lö/la 9 – 14

Torstai 18.12.2008 | Nro 51-52

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Jalkapallon osaajat valmensivat nuoria Taalintehtaalla ➤ Ilmoituslehden toimittajan

korvien ympäri sinkoutui palloja, kun kävimme katsomassa Jesperin jalkapallokoulua Taalintehtaan liikuntahallissa. Onneksi mikään pallo ei kuitenkaan osunut päänuppiin – nuoret ovat taitavia. Jalkapallokouluun pääsivät 12-, 13- ja 14-vuotiaat. Koulua pidettiin viisi kertaa joulukuussa. KSF:n jalkapallojaosto toimi järjestäjänä ja kurssia johti

Jesper Törnqvist . Hän on aikoinaan itse ollut innokas KSFjunnu. Jesper halusi tällä tavoin korvata yhdistyksen hänelle antamaa tukea. KURSSIL AISET eivät todellakaan ollet vasta-aloittelijoita joskin kurssi oli kaikille avoin. Keskityttiin tekniikkaan ja perustaitoihin. Jesper uskoo kaikkien olleen kurssiin tyytyväisiä. Hän toivoo voivansa antaa nuo-

rille tavallisten valmentajien neuvoista poikkeavaa opetusta. - Osallistujissa oli havaittavissa määrätynlaista kehitystä. He ymmärtävät asioita entistä paremmin, Jesper selittää tarkoittaen, että he nyt ajattelevat liikkumistaan ja joidenkin tilanteiden parempia ratkaisuja. Eräs osallistuja, Marie Börman pitää valmennusta hyvänä. On kiva, että osaavat jalkapalloilijat ottavat nuoria

valmentaakseen.

maajouk kueessa v uodesta 2005. Elokuussa EM-kisat ovat ajankohtaisia. Minnasta on hirmuhauskaa osallistua siitäkin huolimatta, että EM tietää entistäkin kovempaa treeniä. - EM toimii harjoittelun pää-

PA I K A L L A sattui olemaan myös maajouk kuepelaaja Minna Meriluoto. Kurssilaiset saivat osaavia lausuntoja kahdeltakin jalkapallotähdeltä. Minna pelaa Suomen nais-

määränä, kotiyleisön edessä pelaamista odottava Minna sanoo. Miksi jalkapallo on Minnalle niin tärkeää? Minna vastaa, että laji tarjoaa niin paljon kehitysmahdollisuuksia. Hän pyrkii aina vaan parantamaan suo-

rituksiaan ja hänestä on jännittävää nähdä, miten pitkälle rahkeet riittävät. Minna haluaa voittaa ja päästä yhä pidemmälle!

Vi önska Riktigt Gr er alla Haluam od Jul! oik me toivott Rauhaeilnl Hyvää ja aa ista Joul ua!

Silver för Dragsfjärds Centralskola! ➤ Dragsfjärds Centralskolas fl ickor har visat Svenskfi nland vad de går för, då de för en dryg vecka sedan tog hem silver i skolmästerskapen i innebandy. Högstadieflickorna fick åka iväg till Borgå för att spela final, efter att tidigare ha besegrat lagen från Kimito, Ekenäs, Kyrkslätt och Grankulla i motionshallen i Dalsbruk. I finalen spelade de fyra matcher, den sista mot Botby där ställningen före förlängning var 1 - 1. Laget var alltså inte långt ifrån att ta guld! Att spela fyra matcher under en dag är tufft i sig, och tuffare blev det av att laget spelade med bara tre utbytare. Under finalen fungerade fl ickornas föräldrar som lagets hejarklack. Förstås var också gymnastikläraren Mari-Sofi

Johansson med samt Mats Johansson, som har fungerat som lagets coach. VARFÖR DET gick så bra för

fl ickorna fi nns det många förklaringar till. Flickorna har en fin sammanhållning och alla i laget spelar innebandy även på fritiden. Innebandy är en stor sport på orten, med den egna föreningen SC Stickline. Snabbhet, bollkänsla, samarbete och att kunna uppmuntra lagkamraterna är egenskaper som flickorna lyfter fram som viktiga för en bra innebandyspelare. Någon direkt överraskning var silvermedaljen inte, eftersom laget hade sina aningar om att de nog hade en chans att klara sig bra. Dessutom tycker flickorna att det var på tiden att

EÖ/IS

Varuhus - Tavaratalo Dalsbruk - Taalintehdas (02) 466 1360 www.wahlsten.ﬁ

hämta hem en medalj, eftersom det var 15 år sedan den senaste, då pojkarna tog guld i volleyboll. Man siktar på att delta i skolmästerskapen också nästa år, även om laguppsättningen då inte kommer att var den samma, eftersom man går miste om dem som går ut nian i vår. En svår förlust blir målvakten Elin Johansson, men man hoppas på nya förmågor som börjar sjuan nästa höst. AT T EN SÅ liten skola som Dragsfjärds centralskola utmärker sig genom att vara nästbäst av 27 lag i Svenskﬁnland är en ﬁn prestation. Det tycker jag att vi ska vara stolta över! EÖ

Julerbjudande Joulutarjouksia

Blom Qviﬆ

För damer:/Naisille: Nattlinnen fr. Yöpaidat alk. Pyjamas fr. Pyjamat alk. Halsdukar Kaulaliinat

✆ 040-561 7538

10 € 15 € 7€

JULKORGAR med det lilla extra!! JOULUKORIT joissa on sitä jotain... Öppet:/Avoinna: fre/pe 19.12 kl(o) 9-18 lö/la 20.12 kl(o) 9-15 sö/su 21.12 kl(o) 12-16 må/ma-ti 22.-23.12 kl(o) 9-17 Julafton/Aatto 24.12 kl(o) 9-12

Julpynt Joulukoristeet Änglar Lyktor Enkelit Lyhdyt

Öppet sö/Avoinna su 21.12 kl(o) 12-16

-30% God Jul! ! Fre-Sö/Pe-Su a u l u o 19.-21.12. J ä ä Hyv

Då bjuder vi på kaffe o. bulle. Tarjoamme pullakahvit

För herrar:/Miehille: Omgångar fr Kerrastot alk. Pyjamas fr. Pyjamat alk. Fleeceskjortor Fleecepaidat

10 € 18 € 23 €

Välkommen! Tervetuloa!

F:ma Vahlberg Finnuddsv./Suomenkulmant. 6, ✆ 421 165

Viimeh etken lahjavin kkejä! Alla i lagervarande

ens t u n i m Sista s! p i t o v å g

-20%

Kaikki varastossa olevat

Silvermedaljörerna/Hopeamitalistit: Minka Lindroos, Elin Johansson, Ina Tamminen, Theres Ekman, Joanna Grönroos, Emelie Lindblom, Emilia Gustafsson (på bilden saknas/ kuvasta puuttuvat Jennifer Grönroos och/ja Ellinor Johansson).

Dragsfjärds centralskola voitti hopeaa! ➤ Dragsfjärds centralskolanin

tytöt ovat näyttäneet kyntensä suomenruotsalaisten sählyturnauksessa. Runsas viikko sitten he voittivat koulumestaruuksissa hopeaa. Yläasteen tytöt pelasivat Porvoossa sitä ennen voitettuaan Kemiön, Tammisaaren, Kirkkonummen ja Kauniaisten joukkueet Taalintehtaan liikuntahallissa järjestetyissä kisoissa. Finaalissa he pelasivat neljä ottelua, viimeisen Puotilaa vastaan. Ennen jatkoaikaa tilanne oli 1-1. Kulta ei ollut kaukana! Neljän ottelun pelaaminen samana päivänä on melkoinen haaste ja sitä haasteellisempaa oli, että joukkueella oli vain kolme vaihtopelaajaa. Ottelun aikana joukkuetta kannusti tyttöjen vanhemmat.

Tietysti paikalla olivat myös voimistelunopettaja MariSofi Johansson sekä Mats Johansson, joka on toiminut joukkueen valmentajana. SELITYKSIÄ tyttöjen menes-

tykseen on useita. Tytöillä on hyvä yhteishenki ja kaikki pelaavat sählyä vapaa-aikanaankin. Sähly on paikkakunnallamme suuri laji ja sillä on oma kerhonsakin, SC Stickline. Tytöt nostavat itse esille nopeutta, pallosilmää, yhteistyötä ja joukkuekavereiden kannustamista tärkeinä sählynpelaajan ominaisuuksina. Hopeamitali ei ole mikään yllätys. Joukkue aavisti kylläkin, että sillä oli hyvät mahdollisuudet onnistua. Lisäksi tytöt katsovat, että nyt oli aika tuoda

i/Erä

Ett part

GRUNDIG-TV 26” Vision3

SHIATSU Electronic Body Massage

399,-

169,-

MOCCAMASTER

kotiin mitali. Viimeisestä on jo kulunut 15 vuotta. Silloin pojat ottivat lentopallossa kultaa. Nyt joukkue tähtää koulumestaruuskisoihin ensi vuonnakin. Silloin joukkeessa on jo tapahtunut muutoksia niiden myötä, jotka päättävät peruskoulunsa keväällä. Suuri menetys on maalivahti Elin Johansson, mutta joukkue toivoo saavansa hyvää täydennystä ensi syksynä seitsemännelle luokalle tulevista tytöistä.

från/alk.

Äkta Husqvarna leksakssåg till barnen.... Aito Husqvarna leikkisaha lapsille...

119,Julveckans öppettider: Jouluviikon aukioloajat:

lö/la 20.12 kl(o) 9-15 ! L U J sö/su 21.12 kl(o) 12-16 D 22,- GO må/ma 22.12 kl(o) 8-18 18 8 ! A ti 23.12 kl(o) 8-18 U L U JO Julafton/Jouluaattona na HYVÄÄ 24.12 kl(o) 8-12

VOIMME iloita, että niin pie-

ni koulu kuin Dragsfjärds centralskola on kunnostautunut suomenruotsalaisten koulujen joukossa hopeasijalle. EÖ/IS

KIMITO • KEMIÖ ✆ 02-420 6000 DALSBRUK • T:TEHDAS ✆ 02-4662 111

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torsdagen den 18.12.2008 | Nr 51-52

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 18.12.2008 | Nro 51-52

Luciafirande i Dragsfjärd och Kimito

OBS!

Affären i Dalsbruk öppet endast onsdagar kl. 9-17 i JANUARI.

HUOM!

Taalintehtaan liike avoinna ainoastaan keskiviikkoisin klo 9-17 TAMMIKUUSSA.

✆ 4662 111, 420 6000

God Jul o. Gott Nytt År! Hyvää H Hy yvä vää ää Jo Joul Joulua ulua u jjaa Onnellista Uutta Vuotta! Fma B. Barkman Tmi ✆ 0400-418 299, Ekenäs -Tammisaari VATTENTAKETS TILLBEHÖR VESIKATON VARUSTEET

MBI:s barnteatergrupp. Pjäsen handlade om vad som egentligen är det viktiga med julen. Kansalaisopiston lastenteatteriryhmä. Näytelmässä pohdittiin sitä, mikä oikeastaan on joulussa tärkeintä.

Vi har söndagsöppet Avoinna sunnuntaina 21.12 kl(o) 12-16 Lördagen den 20.12 bjuder vi på kaﬀe med dopp. Lauantaina 20.12 tarjoamme kahvit ja purtavaa.

Kimitos Lucia Elin Sundblom med följe i Wrethalla. Kemiön Lucia Elin Sundblom tähtityttöineen Wrethallassa. ➤ Många styrde stegen antin-

Nu är julen här!! Joulu on nyt täällä!

gen till Dragsfjärds eller Kimitos kyrka i lördags för att vara med om luciakröningen. Det gråkalla vädret gav inte riktigt någon julstämning, men desto stämningsfullare var det inne i de båda kyrkorna.

de med breakdance och det hördes många imponerade ”wow” bland de yngre i publiken när han snurrade runt på scenen. Efter kaffe och bulle i pausen blev det ringdans och naturligtvis var också julgubben på plats en så här viktig dag!

I DRAGSFJÄRD var det myck-

I KIMITO ordnades luciafesten

et barn på plats och många små flickor i publiken drömde säkert om att själva bli lucia någon dag, när de såg Jennifer Grönroos och hennes tärnor Ellinor Johansson och Nathalie Walk skrida upp för gången. Lucia kröntes av kyrkoherde Margareta Puiras och efter kröningen bjöds det på musik av den skönsjungande trion. Efter den högtidliga biten förﬂyttade sig festpubliken till Furulund, där lucia och hennes tärnor sjöng en gång till. Sedan bjöds vi på dansuppvisningar av Arkipelags dansare och Furubo förskola uppträdde med sång. Mike Lindquist uppträd-

i Wrethalla, efter att lucia hade krönts i den fullsatta kyrkan. Både små och stora hade skruvat på sig i sina stolar en god stund innan den efterlängtade lucian, Elin Sundblom , och hennes tärnor Laura Wickström, Ronja Näsman, Jenni Finér, Maria Forsman, Lina Källberg, Magdalena Pomrén uppenbarade sig på festen. När festen väl hade kommit igång bjöds publiken på ett mångsidigt program med bl.a. sång av luciaföljet, pianospel, sång av Folkhälsans lekisbarn och teater av MBI:s barnteatergrupp. Festen fortsatte sedan med ringlekar och lotteridragning.

Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy Kimito Folkhälsans lekisbarn underhåller med sång.

AT/EÖ

Kemiön Folkhälsanin leikkikoulun lapset esittivät joululauluja.

Kiinteistönvälitys LKV Fastighetsförmedling AFM

www.aktialkv.ﬁ Fastighetsvärderingar Köpebrev Bouppteckningar Arvsskiften Bolagsbildningar Offentligt köpvittne

MAGNUS NYMAN AFM – LKV Ab Oy 010 2475898 Fax/faksi 010 2475899 Magnus Nyman 0400-535492, magnus.nyman@aktialkv.ﬁ Greger Martell 0440-423755, greger.martell@aktialkv.ﬁ Furubo förskola livade upp stämningen i Dragsfjärd med glada sånger.

Vi vill tacka alla våra kunder för det mycket goda samarbetet under det gångna året med en önskan om

Furubon esikoululaiset nostattivat tunnelmaa Dragsfjärdissä iloisilla lauluilla.

Lucianpäivää vietettiin Dragsfjärdissä ja Kemiössä ➤ Lauantaina moni suuntasi matkansa Dragsfjärdin tai Kemiön kirkkoon, Lucian kruunajaisiin. Harmaa ja kolea sää ei juurikaan nostanut joulumieltä, mutta kirkoissa oli todella tunnelmallista.

DR AGSFJÄRDISSÄ oli pal-

Luciatrion sjöng vackert i Dragsfjärds kyrka. Luciatrio lauloi kauniisti Dragsfjärdin kirkossa.

Kiinteistöarvioinnit Kauppakirjat Perunkirjoitukset Perinnönjaot Yhtiön perustamiset Julkinen kaupanvahvistaja

jon lapsia paikalla, ja monet pikkutytöt varmaan haaveilivat pääsevänsä joskus itsekin lucianeidoksi. He katsoivat ihailevasti kun Jennifer Grönroos ja hänen neitonsa Ellinor Johansson ja Nathalie Walk astelivat käytävää pitkin kirkkoon. Kirkkoherra Margareta Puiras laittoi kruunun lucian päähän, ja toimituksen jälkeen kolmikko lauloi. Tämän juhlavan osuuden jälkeen siirryttiin Furulundiin jossa lucia ja hänen neitonsa jatkoivat musiikilla. Sen jälkeen Arkipelagin tanssiryhmät esiintyivät, ja Furubon esikoulu lauloi. Mike Lindquistin bre-

GOD JUL och GOTT NYTT ÅR 2009 Haluamme kiittää kaikkia asiakkaitamme erittäin hyvästä yhteistyöstä kuluneena vuonna toivottaen

HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2009

akdance-esitys teki suuren vaikutuksen, monta ”wow”-huutoa kuului esityksen aikana. Kahvin ja pullan jälkeen vuorossa oli piirileikkejä ja joulupukkikin tuli käymään. KEMIÖN LUCIA kruunattiin

täpötäydessä kirkossa, jonka jälkeen siirryttiin juhlimaan Wrethallaan. Luciakulkuetta jouduttiin hieman odottamaan, mutta vihdoin hän saapui, lucia Elin Sundblom ja hänen neitonsa Laura Wickström, Ronja Näsman, Jenni Finér, Maria Forsman, Lina Källberg, ja Magdalena Pomrén. Ohjelma oli monipuolista, luciaseurue lauloi, sen lisäksi tarjolla oli pianonsoittoa, Folkhälsanin leikkikoululaiset lauloivat ja kansalaisopiston lapsiteatteriryhmä esiintyi. Lopuksi yleisöönkin saatiin vauhtia piirileikeillä. EÖ/AT

Magnus och Greger

Resultat från Kimitonejdens skogsvårdsförening r.f.:s fullmäktigevalKemiönseudun metsänhoitoyhdistys r.y.:n valtuustovaalien tuloksia. Harri Kaitala 27 Jan Granlund 25 Mats Hagman 23 Reijo Haapa 22 Peter Jägerskiöld 19 Mika Lehtinen 16 Dan Lindroth 16 Peter Lindström 15 Tomas Fredriksson 14 Anna von Wendt 14 Gustaf Ekholm 12 Mikael Söderholm 12 Johan Forsman 11 Cay Blomberg 10 Bengt Henriksson 10

Torsdagen den 18.12.2008 | Nr 51-52

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Avoinna joka päivä 9-20 Aattona 8-13

Julgröt i Bruksmuseet ➤ Många dalsbruksbor och andra intresserade sökte sig till Bruksmuseet på luciadagen för att äta julgröt med russinsoppa en tradition med många år på nacken.

E V E N E M A N G E T är alltid välbesökt, museets amanuens Hans Ginlund berättade att man ibland kan ha över 200 besökare under dagen. Inte alls konstigt, för gröten var fantastiskt god. Hillevi Henriksson, 89 år, kokar gröten på vedspis, ett tidskrävande arbete. Hennes man, Allan Henriksson, bodde som liten pojke i ett rum i de nuvarande museibyggnaderna, så hon är nära knuten till mu-

Traditionell julmarknad i Kimito

seet också på det sättet. MÅNGA PASSADE PÅ att bekanta sig med museet när de hade fått gröt i magen. Det är sällan man kommer sig för att gå på museum på sin hemort, så gröttraditionen gör nytta på det sättet också. Många äldre bybor upplever gamla minnen, yngre besökare har också stor behållning av utställningarna om järnbrukets historia och arbetarnas liv. Utställningen om Jäntevä genom tiderna väckte också stort intresse. I museets handel ”butkan” kan man köpa olika sorters hantverk. Bruksmuseet är öppet dagligen sommartid, på vintern öppnar man på beställning – också för t.ex. bara två personer så man behöver inte samla ihop en stor grupp.

Hillevi Henrikssons goda julgröt serverades av Birgit Asplund.

Joulupuuroa Ruukinmuseossa ➤ Monet taalintehtaalaiset

vierailivat lucianpäivänä Taalintehtaan Ruukinmuseossa. Siellä tarjoiltiin joulupuuroa rusinasopalla, perinne joka on jatkunut monta vuotta.

neita näyttelyistä jotka kertovat rautaruukin historiasta ja työläisten elämästä. Jäntevä-näyttely herätti myöskin paljon kiinnostusta. Museon kaupassa

”putkassa” voi ostaa erilaisia käsitöitä. Ruukinmuseo on kesäisin auki päivittäin, talvisin tilauksesta – isoa ryhmää ei tarvitse koota, ovet avataan

vaikkapa vain kahdelle henkilölle. AT

TAPAHTUMA ON suosittu, museon amanuenssi Hans Ginlund kertoi että kävijä-

määrä on joskus ylittänyt 200. Eikä ihme, puuro oli erinomaisen maittava. 89-vuotias Hillevi Henriksson keittää puuron puuhellalla, aikaa vievää puuhaa. Hänen miehensä Allan Henriksson asui pienenä poikana yhdessä huoneessa nykyisessä museorakennuksessa, joten Henrikssonilla on tällainenkin kytkentä museoon. MONI KÄYTTI TILAISUUTTA hyväkseen ja tutustui mu-

seoon kun oli saanut vatsansa täyteen puuroa. Harvoin tulee käytyä museossa kotipaikkakunnallaan, joten puuroperinne on tälläkin tavalla hyödyllinen. Monet vanhat kyläläiset muistelevat entisaikoja, ja nuoremmat kävijät ovat kiinnostu-

May-Gun Dannström esittelee vanhoja keittiötyökaluja uteliaille vierailijoille.

På den traditionella julmarknaden på Kimito torg kunde man på lördagen köpa allt från bakverk, hantverk och julpynt till julgranar och julblommor. Man kunde delta i flera lotterier, träffa julgubben och mätta magen med risgrynsgröt.

Skarpa bilder till jul... Teräviä kuvia jouluksi... 37” FULL HD TV ...och värmande julklappar fr. Snickers

900,LXT229 BORRMASKIN med lampa PORAKONE+lamppu 18 V, 3 Ah dubbla ackun kaksi akkua

God Jul!

... ja Snickersiltä lämmittäviä lahjoja

Vinterbyxor Talvihousut Vinterrock Talvitakki

339,Hyvää ! Joulua

75,Sockor • Sukat

69,-

10,-

I Annonsbladet 11.12 kunde vi ur resultatet från Skärgårdssähly-cupen för ”lågstadier” i Åboland 27.11 läsa att Dragsfjärds І – pojkar tog brons och Dragsfjärds І – flickor tog guld! Dragsfjärds І – pojkar bestod av elever från Ytterkulla skola och Dragsfjärds І – flickor bestod av elever från Björkboda och Dalsbruks skola. Övre raden fr. vänster: Sabina Höijer, Amanda Sjöholm, Mikaela Andersson o Astrid Holm. Nedre raden: Fanny Väärä, Cecilia Lindén, Mikaela Grönholm o. Ida Andersén (målvakt).

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 18.12.2008 | Nro 51-52

Perinteiset joulumarkkinat Kemiön torilla

Grande Finale

Mega PYROSHOW på torget • torilla

Villa Lande 31.12 kl(o) 17.30

Kemiön perinteisellä joulumarkkinatorilla lauantaina oli tarjolla kaikkea levonnaisista, käsitöistä ja joulukoristeista aina joulukuusiin ja joulukukkiin. Siellä saattoi myös osallistua useisiin arpajaisiin ja nauttia riisipuuroa. Joulupukkikin oli paikalla.

Nyårshälsning Uudenvuodentervehdys TOM SIMOLA

Joulukukat

NINGE

AI TA I L M N • O AR

CHIPE

NEN

SAAR

• PICK LEHTI

ISTO M

- OPA

ex / M essu ässextra

FREE UP A

tra 2008

ISSUE

U U D E N M A A N

City &

N E WS

AIN

EN L EH

N Y H E T E R www .c

TI • TAG

GRA Y

ILM

a n ew

TIST

RCH & A IP

CIT

E W S

ING

EN • PICK

en på

• HÄN U M AT

UID IST G

News e

m m le

TGU

Mäss

OPA

extra

a M xtra 2 008

E IS SU

9 0 0

2 a tk

IDE

/ Me ssue

UP A FRE

k u m

a n a

i ht

ö my

lus e jak

n e V

9 0 0

S EL

SS GI

Kontakta oss / Ota yhteyttä: Svante Westerlund: 019-212 4205, Svante.Westerlund@hangotidningen.fi

Photo : John Lewis

T TA PA H

ENT R • EV DELSE

TOUR

SU MM ERF EST IVA LS 200 8

ARCHIPE LA

CITY

LINDAN GROUP/ANNONSBLADET PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718

KO-

Kontakta oss / Ota yhteyttä:

Michael Nurmi: 040 550 4548, Michael.Nurmi@canews.fi

E W S

Markus Lindström: 0400 826 685, Markus.Lindstrom@canews.fi

NIK

RCH & A IP

KUS

s .ﬁ

IDN

RAN

AGO

INGFO

ra s ä v

OTA

Archi pelag AGO

I HELS

ed på

tribue

N Y L A N D ial 20 08 S

Fair S pec

U U T I S E T

en dis

Boka före jul & nyår! Varaa ennen joulua ja uuttavuotta!

News

Resa2 009 Båt20 09

Tidnin g

pe 19.12. Kemiön S-Marketin pihassa klo 9-17 Puunkanto- ja ostoskoreja, kukkapöytiä ja pylväitä, keinuhevosia, saunajakkaroita, lehtitelineitä, erilaisia luutia ja harjoja ym. koritavaraa. Toivonen puh. 0400 861 430

Vi är m

STID G R AT I

N E WS

TAG

l 2008

ecia Fair Sp

i s e t U u t

KORIKAUPPIAS

a a n u n m T u r

CHIPE

Flame Game • Kimito kommun/Kemiön kunta

CIT

pelag i h c r A City & s l a n d Å b o

e t e r N y h

SGUID

GÅRD

SKÄR

Glöggservering Glögitarjoilu .

www.joulu.info

Mediakortet 2009 finns på www.canews.fi Mediakortti 2009 on ladattavissa osoitteesta www.canews.fi

uudet imupinnat terävällä veitsellä ennen kuin ne laittaa maljakkoon. Vettä maljakossa tulee olla hieman alle puolivälin. Parhaiten tulppaanit säilyvät, kun ne vie yöksi viileään paikkaan. Vaikka luonnossa ei joulun aikaan mikään kukka kukikaan, värejä hehkuvat joulukukat ovat mukava piristys talvipakkasilla. Joulukukka lahjaksi ystävälle tai työtoverille - siinä on yksi joulun hyvän mielen salaisuuksista.

tähti pitää valosta ja lämmöstä. Se voi kärsiä kohtalokkaasti, jos se altistuu kylmälle hetkenkin. Joulutähteä on kasteltava niukasti, vain tarpeen mukaan. Hyasintti taasen kannattaa hankkia mahdollisimman nuppuisena. Hyasintin kukintaaikaa voidaan pidentää nostamalla se yöksi viileään. Kukkavarren taipumista voidaan estää pistämällä tukikeppi sipulin läpi ja sitaisemalla varsi kiinni nauhalla. Myös hyasinttia on kasteltava niukasti, ettei varsi veny turhaan. Leikkotulppaanien varsiin on syytä leikata

kiakin yli puoli miljoonaa. Viime vuosina joulun kasveina ovat yleistyneet myös punaiset tulilatvat ja joulukaktukset sekä paluutaan kukkavalikoimiin tekevä annansilmäbegonia. Jouluvalikoimiin kuuluvat myös monenlaiset jouluisiksi koristellut pienoishavupuut ja viherkasvi-istutukset. Myös leikkokukkakimpuille joulu tuo lisäkysyntää, joskin joulu on nimenomaan ruukkukasvien tärkeintä aikaa. Joulukukkia on hoidettava oikein, jotta ne säilyisivät pitempään. Esimerkiksi joulu-

CITY

malaiskodeissa on yhtä pitkät perinteet kuin joulukuusellakin. Sekä joulukuusi että ensimmäiset joulukukat tulivat osaksi suomalaista joulunviettoa 1870-1880-luvuilla. Joulun suosituimpina kukkina ovat vuodesta toiseen olleet tutut joulutähdet, hyasintit, ritarinkukat ja tulppaanit. Kauppapuutarhaliiton mukaan näistä joulutähtiä valmistuu suomalaisilta kukkaviljelmiltä noin 2,3 miljoonaa, hyasintteja lähes kolme miljoonaa, tulppaaneja useita miljoonia ja ritarinkuk-

CITY &

➤Joulukukkien käytöllä suo-

N E W S

Teija Leppänen: 019-212 4209, Teija.Leppanen@hangotidningen.fi TOU

RIS

T G UID

LINDAN GROUP/HANGÖTIDNINGEN PB/PL 2, 10901 Hangö/Hanko, Tfn 019-212 4200, Fax 019-212 4210

Torsdagen den 18.12.2008 | Nr 51-52

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Kimito kommun tar farväl Alla våra produkter är godkända av TUKES. Underåriga, berusade eller annars tölpar säljes inte.

www.rakettikeiu.com

ZUM TEUFEL!

➤ På nyårsaftonen tar Kimito kommun farväl och välkomnar den nya kommunen. Det här sker med buller och bång

stora evenemang. Vi kan alltså vänta oss en fin uppvisning! Kommundirektör Tom Simola håller tal och kommunen bju-

– med ett storslaget fyrverkeri på torget. Fyrverkeriet sköts av företaget Flame Game som är experter på pyroteknik för olika

der alla på glögg. Evenemanget börjar kl. 17.30.

25 RAKETER I SATS

Den bästa raketsats nånsin! Mycket kraftiga toppraketer i olika enorma stjärnkrevader. Stora raketer för mindre än 1 euro/styck! Utmana grannen för kampen av luftherravälde.

Köp Zum Teufel och få PÅ KÖPET (värd 12 euro!) 2-50m kuuluu teholuokkaan

50-100m kuuluu teholuokkaan

1.4G

max 20 g

• 12 kattfjäsraketer • KEIUMÖSSA • 8 st sprakande sken

23 €

Kaboom Tykäri Härliga

KOM IHÅG OCKSÅ DENNA PRODUKTER! Harakiri 1’s 5 styck låda 1€ Revolveri Roomalainen 4kpl/pkt 1€ Kissanpierut Black Cat 144 st 2€ Big Mama Thunder 8 mattar 1,50 € Horoskooppiraketit 12 jätteraketer 20 € Karmea Kanuuna 3” jätteraket 10 €

kanonsmäll, 4 st i lådan. Spränger snor ur näsan!

4 kpl/låda

3 kpl Wasabi Cake 3 serie

Karjala Takaisin Heti! NY STÖRRE Kraftigare smällar och större efekter än nånsin förut! Såna bomber har inte ens Putin

1,50 €

kopplade pjäser. Innehåller mycket stark senapskrut.

10 € 3 pjäser

Eko-Munakranaatti 40 kpl

Kemiön kunta jättää jäähyväiset

1,50 €

20 €

4 kpl/låda

➤ Uudenvuodenaattona Kemi-

KODIN TERRA, Retail Park Salo Turuntie 255, SALO la 9-16 su 12-18

Foto: FlameGame

Mycket fina sprakande crackling efekter på marken.

ma-ti aatto

8-19 9-16

Engels bywegen 10, KIMITO la 9-16 su 12-16

ma-ti aatto

8-18 8-16

ön kunta jättää jäähyväisensä ja toivottaa uuden kunnan tervetulleeksi. Tämä tapahtuu

asiantuntijayritys jolla on paljon kokemusta suurista tapahtumista. Odotettavissa on siis todella hieno esitys! Kunnan-

räiskyvästi – suurenmoisella ilotulituksella Kemiön torilla. Flame Game, joka hoitaa ilotulituksen, on pyrotekniikan

johtaja Tom Simola pitää puheen ja kunta tarjoaa glögit. Tapahtuma alkaa klo. 17.30

Vastuullinen markkinoija MOXOM OY

KIITOS KULUNEESTA VUODESTA ASIAKKAILLEMME JA KAIKILLE YHTEISTYÖKUMPPANEILLEMME!

OIKEIN HYVÄÄ UUTTA VUOTTA 2009 KAIKILLE Huomaa Joulun jälkeiset • KORVAMUKIT pidennetyt aukiolot: • MATALAT JA SYVÄT

La 27.12. Su 28.12. Ma 29.12. Ti 30.12. Ke (aatto) To 1.1. Pe 2.1. La 3.1. Su 4.1.

50ÄkSTpÖl

LAUTASET

2 3.-

Huippusuositut ULKOTULET • paloaika n. 4 h

pkt

Näyttävät JUHLATULET JUHLATULET • paloaika 15 h

2 5.4.-

kpl klo 9-16 PSAÄKETIT! Isot ÖLJYIsot isot VENETSIANKYNTTILÄT klo 12-17 27.-31.12. KYNTTILÄT • paloaika 5 pv pkt klo 9-18 99pl .1 erä/tal. k klo 9-18 TINAKAUHA tai ÖLJYKYNTTILÄT KILOPÖYTÄklo 9-17 TÄHTISÄDETIKUT TINAKENGÄT 6kpl 2 vrk KYNTTILÄT Suljettu pkt 2 tuote ..- kpl klo 9-18 pkt ..klo 9-16 KEMIÖN LÖYTÖHALLI klo Suljettu

=12 kpl

5 2 1

8 kpl/pkt

=16 kpl

KEMIÖ, Vreta (Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km) • 040-8433 266 • MA-TO 9-17, PE 9-18, LA 9-15

Torstai 18.12.2008 / Nro 51-52

INSTITUTSPALTEN - OPISTOPALSTA Dragsfjärds arbis – Dragsfjärdin työväenopisto Kimitobygdens mbi – Kemiönseudun kansalaisopisto

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Reﬂektioner

Köp

Tackar för det gångna året och önskar alla kursdeltagare, lärare och andra samarbetsparter

FRIDFULL JUL OCH ETT GOTT NYTT ÅR 2009! Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kurssilaisillemme, opettajillemme ja muille yhteistyökumppaneillemme

➤ Vi står inför julen, vi är mitt uppe i jul-

➤ Joulu on jo ovella. Nyt teemme jouluostok-

handeln och förberedelserna inför julefriden. Julen är för många en tid då familjen samlas till middagar och trevlig samvaro. Andra kanske väljer att åka bort till varmare breddgrader - som jag denna jul.

semme ja valmistaudumme viettämään rauhallista joulua. Joulu on monille aika, jolloin perhe kokoontuu yhteisille aterioille ja mukavaan yhdessäoloon. Toiset ehkä päättävät lähteä pois lämpöisille leveysasteille – kuten minä itse tänä jouluna.

JULEN ÄR även den tid då man kan ägna

RAUHALLISTA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2009! Vårtermin inleder vi 12.1 som KIMITOÖNS VUXENINSTITUT! Kevätlukukausi alkaa 12.1. KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTONA!

boken till Jul

Panksiena blåuma i Skuålböle 13.12.2008!

från Annonsbladet

en tanke åt dem som är sämre lottade. Alla kanske ej har familj att ﬁra julen med - kanske en sådan person kunde vara välkommen till er för trevlig samvaro?

JOULU ON myös aika, jolloin voisimme ajatel-

I ALL JULKL APPSYRSEL kanske man även kunde skänka en viss procent till välgörenhet - det ﬁ nns många i vårt land och speciellt i andra länder som har svårt att få mat för dagen.

JOULUN KULUTUSJUHL AN aikana ehkä voisit lahjoittaa jonkun prosentin hyväntekeväisyyteen – maassamme ja varsinkin muissa maissa on ihmisiä, jotka eivät saa edes jokapäiväistä leipäänsä.

VI TACKAR ALLA våra läsare och samar-

betspartners för det gångna året och önskar alla en Fridfull Jul och ett Gott Nytt år!

KIITÄMME KAIKKIA lukijoitamme ja yhteistyöpartnereitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille Rauhaisaa Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta!

Michael Nurmi

Michael Nurmi/IS

Chefredaktör m.nurmi@aboland.ﬁ

Päätoimittaja m.nurmi@aboland.ﬁ

KSF vann fartfylld kamp ➤ FC Inter gästade Dalsbruk på lördagen och bjöd KSF:s futsalherrar på en välspelad match. Lagen var genom matchen väldigt jämna. Spelet böljade fram i högt tempo och publiken kunde njuta av en högklassig kamp. KSF säkrade tre poäng först under de sista minuterna, då Sven Ivars sköt matchavgörande 3-1 med knappt två minuter kvar. Dine Renfors serverade en framrusande Ivars som oemotståndligt pangade bollen i nät. M ATCHENS IN LEDNING

var trevande, utan riktigt vassa chanser. Vid 13.16 kom 1-0. KSF rann iväg i ett snabbt motanfall, och Tobias Ginlund kunde till slut tåa in lädret på Christian Mål/Maalit: 13.16 Tobias Ginlund (Christian Björkman) 1-0, 15.43 Kalle Karhunen 1-1, 20.42 Dine Renfors ( Johan Backas) 2-1, 38.20 Sven Ivars (Renfors) 3-1, 39.42 Jesper Törnqvist 4-1. KSF: Krister Sagulin – Johan Backas, Jesper Törnqvist, Jens Törnqvist, Dine Renfors, Peter Siegfrids, Patrik Mattsson, Sven Ivars, Markus Dahlbom, Magnus Eriksson, Tobias Ginlund, Christian Björkman

Björkmans framspelning. Inter kvitterade några minuter senare då Kalle Karhunen ensam igenom lyfte bollen över en utrusande Krister Sagulin – som för övrigt gjorde en bra match mellan stolparna. Matchen präglades av fysiskt spel, bland annat dömdes hela sex straffsparkar. Fyra av dem tillföll KSF, men varken Jesper Törnqvist, Markus Dahlbom, Jens Törnqvist eller Ginlund lyckades överlista den välspelande Inter-burväktaren. Bör nämnas att straffar i futsal är betydligt svårare att näta på än i t.ex. fotboll.

jagade reducering under sista minuten. Den äldre av bröderna Törnqvist förtjänade en fullträff. Han visade sig på styva linan flera gånger under matchen och gav prov på goda kunskaper även på futsalplanen.

KSF-spelarna hinner inte återhämta sig från nyårsﬁ randet alltför många dagar, för nästa gång sätts bollen i rullning lördagen 3.1, då laget möter serieledande SoVo i Somero.

smakstart på andra halvlek. Renfors kom åt att sätta Johan Backas retur i tomt mål, och de gulklädda kom igen upp i ledning. Efter målet pressade Inter ursinnigt på en kvittering, dock utan att lyckas få till stånd nätrassel. Även KSF var nära ett mål redan före Ivars fullträff, men såväl Patrik Mattsson, Björkman som Ginlund drog en nitlott på sina ﬁna chanser. Jesper Törnqvist hörde till planens bästa mot Inter. KSF-spelare i bakgrunden Johan Backas (t.v.) och Tobias Ginlund. Jesper Törnqvist kuului kentän parhaimmistoon Interiä vastaan. KSF-pelaajista taustalla Johan Backas (vas.) ja Tobias Ginlund.

Inter kaatui KSF:n käsittelyssä ➤ KSF ja FC Inter tarjosivat lauantaina Taalintehtaalla yleisölle viihdyttävän futsalkamppailun. Joukkueet olivat läpi ottelun hyvin tasaisia ja peli oli kovatempoista ja laadukasta Kakkosen tasolle. KSF pystyi varmistamaan täyden pistepotin vasta viime Resultatplock från friidrottstävlingar i Kuppis

"Kinkkukisat" 29.11.2008 P9 40m ...9. Marcus Hakanpää DIK 7,05 P9 längd ...4. Marcus Hakanpää 3,59

"Tonttukisat" 13.12.2008 P9 år 40m ...6. Marcus Hakanpää 7,03 P9 år längd ...3. Marcus Hakanpää 3,62 P15 år kula ...5. Vilhelm Gustafsson DIK 9,53

minuuteilla, kun Sven Ivars laukoi ratkaisevan 3–1-maalin vajaat kaksi minuuttia ennen loppua. Dine Renfors tarjoili Ivarsille täyteen vauhtiin joka sydämensä kyllyydestä tälläsi verkot tötterölle. OT TELUN ALKU oli hapuileva. Mutta kun kello näytti 13.16, KSF iski avausmaalin nopeasta vastahyökkäyksestä. Tobias Ginlund pääsi lopulta tuikkaamaan pelivälineen verkkoon Christian Björkmanin esityöstä. Inter tasoitti pari minuuttia tästä Kalle Karhusen päästyä yksin läpi ja nostettua pallon vastaanryntäävän Krister Sagulinin yli. Sagulin pelasi muutoin hyvän ottelun tolppien välissä. Ottelua leimasi fyysinen peli, ja tuomarit veivät kokonaiset kuusi kertaa pallon rangaistuspilkulle. KSF sai kokeilla neljä kertaa, mutta niin Jesper Törnqvistin, Markus Dahlbomin, Jens Törnqvistin kuin Ginlundinkin yritykset pysähtyivät

hyvin pelanneeseen Inter-maalivahtiin. Rangaistuspotkusta onnistuminen on tosin futsalissa selvästi vaikeampaa kuin esimerkiksi jalkapallossa.

sinnikkäästi tasoitusta, mutta ilman tulosta. Myös KSF:llä oli paikkansa ennen Ivarsin osumaa, mutta Patrik Mattsson, Björkman ja Ginlund epäonnistuivat avopaikoistaan.

KOTIJ O U K KU E sai toisel-

le puoliajalle maukkaan alun. Renfors pääsi pistämään Johan Backasin paluupallon tyhjään maaliin, ja keltapaidat siirtyivät jälleen johtoon. Maalin jälkeen Inter haki

K AKKOSEN PISTEK ÄRKI

Ivarsin ratkaistua ottelun, Jesper Törnqvist pääsi viimeistelemään loppulukemat kun Inter viimeisellä minuutilla epätoivoisesti haki kavennusta ilman

maalivahtia. Törnqvistin veljeksistä vanhempi ansaitsi täysosumansa kuuluen läpi ottelun kentän parhaimmistoon. KSF-pelaajat eivät ehdi palauta uudenvuodenjuhlinnasta pitkään, sillä seuraavan kerran joukkue on tositoimissa lauantaina 3.1., kun kemiöläiset matkaavat Someroon sarjakärki SoVo:n vieraaksi. Janne Isaksson

✆ 02-421 725 fax 02-421 718 E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 5197 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.

Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.

Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2008

la huono-osaisia. Kaikilla ehkä ei ole perhettä, jonka kanssa voisivat joulua viettää – kutsuisitko sellaisen henkilön viettämään kanssasi joulua?

Kemiönsaaren henkilökunta viihtyy työssään

Janne Isaksson

H E M M A L AG E T F I C K en

EF TER AT T T VÅ ANS poängetta Ivars punkterat matchen, kom ännu Jesper Törnqvist åt att fastställa slutresultatet, då Inter utan målvakt desperat

Mietteitä

Julen – en tid då man Jouluna muistetaan kan minnas dem som vaikeassa asemassa har det svårt olevia

✆ 02-425 657, e-mail; vuxeninstitutet@kimitoon.fi, aikuisopisto@kimitoon.fi

Vuårtecken??

➤ Kemiönsaaren kunnat saivat hyvän tuloksen syksyn henkilöstökyselyssä. Huolimatta kuntaliitosten yhteydessä tavallisesti syntyvästä epävarmuudesta ja myllerryksestä - tai muiden suurten järjestelymuutosten yhteydessä – tulos on hyvä toisiin kuntiin ja työpaikkoihin verrattuna, kerrotaan lehdistötiedotteessa. Kysely jaettiin saaren n. 500:lle kunta- ja terveyskeskustyöntekijälle syyskuun keskivaiheilla. Vastausprosentti oli runsaat 60 prosenttia. Kysely koski m.m., oliko viime viikkoina tuntunut hauskalta tulla töihin, miten hyvin katsoo osaavansa työnsä ja onko varmaa, että työpaikka on pysyväinen. Kemiönsaaren tulokset ovat keskimääräistä parempia muihin kuntiin verrattuna. Kemiönsaaren kuntia keskenään verrattaessa tuloksena on, että tilanne koetaan oikein hyväksi Kemiössä ja Västanfjärdissä ja

huonommaksi Dragsfjärdissä. Tulevaisuudessa tietenkin kyselyt keskitetään uuteen kuntaan. HENKILÖSTÖPOLITIIK AN

painoalueet ovat ensi vuonna uuden kunnan henkilöstöstrategia (vuoden alussa). Sen työstämiseen henkilökunta on osallistunut. Erillisestä toimintasuunnitelmasta on myös tarkoitus päättää. Poliitikkojen ja virkamiesten välinen vastuunjako selvitetään. Ajatuksena on, että poliitikot johtaisivat toimintaa laatimalla strategioita ja vetämällä suuntaviivoja. Virkamiehet vastaavat operatiivisesta toiminnasta. Työprosessit kuvataan, jotta tiedossa olisi, miten eri tilanteissa kuuluu toimia. Lisäksi ensimmäisten vuosien aikana järjestelmän rakennetta selvennetään tarpeen vaatiessa. EÖ/IS

Veckans aforim Medelåldern är en viktig tid, viktigt då att man pengar spar så att man sedan är likvid och rikligt med medel mot åldern har.

Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby

Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby

Öppet:

Avoinna: maanantaisin 9.00–19.00 ti, to, pe 9.00–16.00 keskiviikkoisin 9.00–14.00

måndagar 9.00–19.00 ti, to, fre 9.00–16.00 onsdagar 9.00–14.00

Annonspriser: (mervärdesskatt ingår) Första sidan.....................................1,00/spm Sista sidan.......................................0,90/spm Övriga sidor......................................0,90/spm Tillägg för bestämd plats ............... 10 % Färgtillägg..... ...................... ....0,25/spm För översättning debiteras ............. 10 % Minsta annonsavgift......................... 10,-

Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan) Etusivu ....................................1,00/pmm Takasivu................................. 0,90/pmm Muut sivut................................0,90/pmm Määräpaikkakorotus ...................... 10 % Värilisä ................................... 0,25/pmm Käännöksistä veloitetaan............... 10 % Pienin ilmoitusmaksu ....................... 10,-

Prenumerationsavgifter: Finland 12 mån. 35 euro 6 mån. 21 euro; övriga länder 12 mån. 46 euro, 6 mån. 29 euro.

Tilaushinnat: Suomessa 12 kk. 35 euro, 6 kk. 21 euro; muut maat 12 kk. 46 euro , 6 mån. 29 euro

Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torsdagen den 18.12.2008 / Nr 51-52

TV-program 18.12. - 24.12. TV-ohjelmat

Uppgifterna från 16.12.2008

Tiedot haettu 16.12.2008

se även: / katso myös: www.canews.fi/se/noje/tv-radio/

Torsdag 18.12. Torstai TV1

04.00 Uutisikkuna 05.55 Ykkösen aamu-tv 09.15 Laakson kuningas 10.10 Viihdekonkarit 10.30 Tosi tarina: Koulu hyvään kotiin 11.00 Tv-uutiset 11.05 - 11.55 Naapureita ja ystäviä 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Tv-uutiset 13.05 A-studio 13.40 A-plus 14.00 Prisma Studio 14.30 Tohtorit 15.00 Tv-uutiset 15.05 Coronation Street 15.50 Järvi 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Tv-uutiset 17.08 Naapureita ja ystäviä 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Priima 19.15 Kuningaskuluttaja 19.45 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-talk 21.50 Kulttuurikuntoklinikka 22.35 Pikkupiru 23.25 Tv-uutiset 23.30 Aika rakkauden 01.03 Euronews 01.13 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Joulukalenteri 06.58 Sääveikkaaja 07.00 Pikku prinsessa: Minä löysin etanan 07.12 Napero: Napero soittaa 07.19 Rölli: Rölli ja Pilvenherra 07.29 Turilas ja Jäärä: Ballerina 07.35 Tonttutupa: Kynttilä 07.44 Eppu ja Nuppu: Epun kilpailija 07.49 Neppajymykerho 07.57 Muumilaakson tarinoita 08.22 Joulu Valhallassa 08.46 Viikon luontohavainto: Talven uhmaajat 08.53 Ruohonjuuritasolla 09.00 Oddasat 09.15 Uudenmaan uutiset 09.25 Kaakkois-Suomen uutiset 09.35 Lounais-Suomen uutiset 09.45 Hämeen uutiset 09.55 Keski-Suomen uutiset 10.05 Itä-Suomen uutiset 10.15 Pohjanmaan uutiset 10.25 Pohjois-Suomen uutiset 10.35 Mistralin tuulet 11.00 Saran keittiössä 11.28 Ampumahiihdon mc: Miesten 20 km 13.15 Kaukana kaikesta 13.40 Oikea kysymys 14.05 Liikkeellä luonnossa: Myskihärkien saari 14.30 Suomi express 15.10 - 16.55 Ampumahiihdon mc: Naisten 15 km 17.00 Benin salainen maailma 17.22 Pikku Kakkonen 17.52 Joulukalenteri 18.00 Ampumahiihdon mc 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Pakkoluovutetut alueet 19.50 Vanha kettu 20.50 Tähtien tarina: EevaKaarina Volanen 21.30 T. J. Särkkä 100 vuotta 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Rikostarinoita historiasta 22.35 Silminnäkijä: Älä lyö 23.05 Sitoutumisen alkeet 23.55 Raja - the Border 00.40 Musiikki-tv: Toiveet 01.25 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana

MTV3

05.50 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Mitä tänään syötäisiin? 09.15 Tunteita ja tuoksuja 10.05 Jouluvisa 10.50 Emmerdale 11.20 Ostoskanava 12.35 Joulutervehdys 13.55 Edessä uusi elämä 14.25 Jouluvisa 14.55 Ally McBeal 15.50 Viihdeuutiset 15.55 Jouluvisa 16.30 Uutiset 16.35 45 minuuttia 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Hullu kokki Piemontessa 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Kauppalehden talousuutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Fiksumpi kuin koululainen 21.00 House 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Tulosruutu 22.30 Kenon arvontatulos 22.31 Ratkaisija 23.30 Konnankoukkuja 01.10 Will & Grace 01.35 Jouluvisa 02.50 - 05.50 MTV3 Jouluchat

FST5

06.00 God morgon med A-laget 10.00 - 11.12 Veta 10.00 Flygande drakben 10.10 Sinneskarusellen 10.22 Solen, månen och den röda planeten 10.32 Kompissatelliten 10.42 Made in Europe 10.57 - 11.11 Showen Dollar 16.44 Spotlight: Slakten på närmat 17.14 Kortnytt 17.15 Park 17.45 Julkalendern med BUU-klubben 18.15 TV-nytt 18.30 På resa med Homo sapiens 19.00 Solens mat 19.30 High hopes 19.55 Sökande efter julstämning 20.00 TV-nytt 20.20 Sportnytt 20.24 5 minuter 20.30 Familjen Sommer 21.30 Seportaget: Sommarbarn 22.00 Slöjor och höga klackar 22.30 Hill Street Blues 23.20 Kvällsnytt 23.25 Oddasat 23.40 - 00.09 När storken sviker

Fredag 19.12. Perjantai TV1

04.00 Uutisikkuna 05.55 Ykkösen aamu-tv 09.15 Laakson kuningas 10.10 Viihdekonkarit 10.30 Kuningaskuluttaja 11.00 Tv-uutiset 11.05 - 11.55 Naapureita ja ystäviä 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Tv-uutiset 13.05 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske!: Vähemmistöjä ei pidä hyysätä! 13.35 Kolme vuodenaikaa: Pihlajanmarjat ja tyrni 13.45 A-talk 14.30 Tohtorit 15.00 Tv-uutiset 15.05 Coronation Street 15.50 Pientä järjestystä 16.00 MOT: Haamukirjailijan kuolema 16.30 Tosi tarina: Koulu hyvään kotiin 17.00 Tv-uutiset 17.08 Naapureita ja ystäviä 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat 19.05 Wallen matkassa: Munamummo 19.10 Sydämen asialla 20.00 Hymy Pyllyyn 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-zoom 21.30 Iirottelua 22.15 Brokeback Mountain 00.25 Euronews 00.35 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Joulukalenteri 06.58 Sääveikkaaja 07.00 Eloisat esineet: Kirjat ja kirjahylly 07.06 Mimi ja Kuku 07.25 Satu ja Matti joulutunnelmissa 07.28 Tonttutupa: Piparimuotti 07.37 Joulusoitto: Nisse-polkka 07.40 Pikku tarinat 07.46 Neppajymykerho 07.55 Muumilaakson tarinoita 08.19 Joulu Valhallassa 08.43 Late lammas: Late luontokuvaajana 08.53 Ruohonjuuritasolla 09.00 Oddasat 09.15 Uudenmaan uutiset 09.25 Kaakkois-Suomen uutiset 09.35 Lounais-Suomen uutiset 09.45 Hämeen uutiset 09.55 Keski-Suomen uutiset 10.05 Itä-Suomen uutiset 10.15 Pohjanmaan uutiset 10.25 Pohjois-Suomen uutiset 10.35 Ilmojen teillä 11.05 Eläimellistä menoa 11.15 Onnen päivät 11.40 Eläinten tahtiin 11.45 Monsteri-talli 12.35 Mr Bean 12.50 Kalle Mestarietsivä 13.20 Lasten kirjapankki 13.50 Malawin aids-orvot 14.15 Terveisiä Suomesta 14.20 Jumppa: Venyttely 14.50 Reinikainen 15.20 Pekko ja muukalainen 15.45 Derrick 16.45 Kotimaan kasvot 17.00 Kimmo Kuu 17.19 Pikku Kakkonen 17.52 Joulukalenteri 18.00 Metsolat 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Kotimaan kasvot 19.35 Erätulilla 20.05 Riskirajoilla: Vedenalainen Karibia 20.35 Romuveljet iskevät 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Sopranos (K15) 22.55 Kova laki: Rikollinen mieli 23.40 Musiikki-tv: Klassikot 00.25 Skithouse 00.45 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.01 Piilosana

MTV3

05.50 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Mitä tänään syötäisiin? 09.15 Tunteita ja tuoksuja 10.05 Jouluvisa 10.50 Emmerdale 11.20 Ostoskanava 12.35 Joulutervehdys 13.55 Yhä vedossa 14.25 Jouluvisa 14.55 Samaa sukua, eri maata 15.50 Viihdeuutiset 15.55 Jouluvisa 16.30 Uutiset 16.35 Fiksumpi kuin koululainen 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Joka kodin asuntomarkkinat 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Kauppalehden talousuutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Joulu Mielelle -konsertti 21.00 Ilman johtolankaa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Tulosruutu 22.35 Kenon arvontatulos 22.36 Salainen agentti 007 ja Tohtori No (K15) 00.40 Smallville 01.30 Jouluvisa 02.45 - 06.00 Se Oikea

FST5

06.00 God morgon med A-laget 10.00 - 11.29 Veta 10.00 Ramp debatt 10.30 Ramp debatt 11.00 - 11.28 Barnet och orden 16.00 Uteliv: Janne, fotografen 16.27 Hill Street Blues 17.14 Kortnytt 17.15 High hopes 17.40 Sökande efter julstämning 17.45 Julkalendern med BUU-klubben 18.15 TV-nytt 18.30 Obs. 19.00 Vi på Langedrag 19.25 Norge runt 19.30 Killar är killar 19.55 Kom, så går vi! 20.00 TV-nytt 20.20 Sportnytt 20.24 5 minuter 20.30 Kulturprofilen: Tero Laaksonen 21.00 Snapphanar 22.00 Dok: Fria ord om Kekkonen 23.00 Kvällsnytt 23.05 Oddasat 23.20 - 00.05 Eftersnack

Lördag 20.12. Lauantai TV1

04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 Neljä elämää seitsemällä merellä 09.00 Tv-uutiset 09.05 Itse asiassa kuultuna: Hannu Salama 10.00 Tv-uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Presidentin kanslia 11.00 Tv-uutiset 11.05 K-reppu: Sotaturistien jäljillä 11.25 Talouselämäni 12.00 Basaari: Jäähyväiset 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Tv-uutiset 13.05 Viittomakieliset uutiset 13.10 Ykkösdokumentti: Palnan tyttäret 14.20 Uusi Kino: Les amours perdus 14.40 Serranon perhe 16.00 Holby Cityn sairaala 17.00 Tv-uutiset 17.10 Pisara 17.15 Kotikatu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Uusilla urilla 18.45 Ilmamatka Euroopan rannikoille 18.55 Avara luonto: Ganges 19.45 Monk 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto 20.50 Urheiluruutu 21.15 Presidentin kanslia 21.30 Uutisvuoto 22.00 Miehiä, kirjeitä ja ongelmia 22.50 Lucky Louie (K15) 23.10 Sisko ja veli 01.05 Euronews 01.15 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Sudoku 05.00 Piilosana 06.00 Mikämikä-tvpeli 07.00 Tellus-tietovisa 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Urpo ja Turpo: Urpo ja Turpo jouluvalmisteluissa. 07.56 Museohiiret 08.03 Mikki Hiiren kerhotalo: Joulupukki pulassa 08.27 Taikakaruselli 08.39 Kuunalle 08.52 Joulukalenteri 09.00 GALAXI 09.01 Kuustamuuttajat: Uupunut hovimestari 09.16 Joulu Valhallassa 09.45 Hirveä Henri 10.00 Muumilaakson tarinoita 10.24 Ruohonjuuritasolla 10.30 Rokkarin äiti 10.47 Musiikkihetki: Mamba 10.50 Peliuutiset 11.20 Kakkosen Urheilulauantai: klo 11.20 - 18.48 11.25 Ampumahiihdon mc: Miesten pikakilpailu 13.05 Erätulilla 13.35 Yhdistetyn maailmancup 14.30 Tanssiurheilua: Latinalaistanssien EM 15.12 Ampumahiihdon mc: Naisten pikakilpailu 16.25 V75-ravit 16.50 Hiihdon maailmancup: Sprintit 18.15 Yhdistetyn maailmancup 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen talvisää 19.10 Reinikainen 19.40 Sirkus 20.25 Pekko ja muukalainen 20.50 Kahden keikka 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Nora Roberts: Intohimon ansassa 23.35 Da Vincin murhatutkimukset 00.20 Musiikki-tv: Pakolliset kuviot 00.50 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana

MTV3

06.00 Se Oikea 07.45 Seikkailija Dora 08.15 Eläköön Pinata 08.35 Disneyn Tarzanin legenda 09.05 Pokémon 09.30 Warner esittää: Zorro 10.00 Staraoke-laulupeli 10.20 Hannah Montana 10.50 Mitä tänään syötäisiin? 10.55 Ostoskanava 11.10 Salatut elämät 11.40 Salatut elämät 12.05 Salatut elämät 12.35 Idols 14.05 Idols - äänestystuloksen julkistaminen 14.30 Mäkihyppyä: Maailman Cup 15.40 Euro Hockey Tour 15.50 Mäkihyppyä: Maailman Cup 16.40 Alppihiihdon maailmancup: Val Gardena 18.00 Nigel Marven napapiirillä 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Alppihiihtoa: highlights 19.30 Vihdoinkin! -konsertti 21.00 Totuuden hetki 21.45 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Tulosruutu 22.20 Lotto, LauantaiJokeri ja Keno 22.25 Twister 00.30 Raines 01.20 Jouluvisa 02.35 - 06.00 Se Oikea

FST5

14.50 Främlingar 1808-2008 15.50 Vi på Langedrag 16.15 Samtal på Strömsö 16.45 Obs. 17.15 Bills mat 17.45 Julkalendern med BUU-klubben 18.15 TV-nytt 18.25 Sportnytt 18.30 Familjen Sommer 19.30 Lockie Leonard 19.53 Min syster och jag 20.00 TV-nytt 20.10 Sportnytt 20.21 Nobelpristagaren Le Clézio 20.50 Ratatosk 21.20 Film: Bang bang orangutang 23.05 - 23.36 Piirka och hans grannar

Söndag 21.12. Sunnuntai TV1

04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Ganges 09.00 Tv-uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Ihmiskunnan aarteita 09.55 Tv-uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Tv-uutiset 11.05 Priima 11.50 Kulttuurikuntoklinikka 12.35 Paratiisi 13.00 Tv-uutiset 13.05 Viittomakieliset uutiset 13.10 Viikko viitottuna 13.20 Prisma: Emon kohdussa 14.10 Miehemme Nirvanassa 14.20 Hymy Pyllyyn 14.50 Serranon perhe 16.10 Historiaa: Egyptin kadonnut kaupunki 17.00 Tv-uutiset 17.08 Waterloo Roadin koulu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.15 - 18.20 Urheiluruutu 18.25 Se päivä muutti Suomen 18.55 Hercule Poirot: Kissa kyyhkyslakassa 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.15 Ostarin joulu 22.15 Van Veeterenin rikostutkimukset (K15) 23.00 Todella upeeta 23.30 Uusi Kino: Ilmaista punssia 23.35 Uusi Kino: Hützovinan pillipiipari 00.40 Euronews 00.50 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Sudoku 05.00 Piilosana 06.00 Mikämikä-tvpeli 07.00 Tellus-tietovisa 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.01 Mainio Manu 08.26 Samu ja Salla: Kuinka monta minuuttia on jouluun? 08.51 Joulukalenteri 09.00 GALAXI 09.01 Sakke: Television orjat 09.16 Poinzi 09.33 Joulu Valhallassa 10.00 Muumilaakson tarinoita 10.25 Kalle Mestarietsivä 10.55 Pieni talo preerialla 12.05 Kakkosen Urheilusunnuntai: klo 12.05 - 18.15 12.10 Ampumahiihdon mc: Miesten viesti 13.35 Yhdistetyn maailmancup 14.35 Jumppa: Venyttely 15.05 Ampumahiihdon mc: Naisten viesti 16.35 Yhdistetyn maailmancup 17.10 Hiihdon maailmancup: Joukkuesprint 18.15 Grönholm Suomesta 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen talvisää 19.10 Lassie 20.45 Ikimuistoinen: Danny 21.00 Ihana Elisa 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Se on siinä 22.35 Älä katso 23.05 Jopet-show 23.35 Yle Live: Maailman suosikit 2008 01.05 Sopranos (K15) 01.55 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana

MTV3

06.00 Se Oikea 07.15 Tomi Traktori 07.30 Pellekaija Pum ja Varaventtiili 07.50 Pellekaija Pum ja Varaventtiili 08.10 Pokémon 08.35 Transformers Animated 09.05 Kids Top20 09.30 Joka kodin asuntomarkkinat 10.05 T.i.l.a. 10.35 Hullu kokki Piemontessa 11.05 Salatut elämät 11.35 Salatut elämät 12.05 Joulu Mielelle -konsertti 13.00 Alppihiihdon maailmancup: Alta Badia 14.30 Mäkihyppyä: Maailman Cup 15.40 Jääkiekkoa: Nuorten MM 15.50 Mäkihyppyä: Maailman Cup 16.50 Pilanpäiten 17.00 Perheen kalleudet 17.30 Simpsonit 18.00 Tukka auki 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Ennätystehdas 20.00 Idols 20.55 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kenon arvontatulos 22.36 Murhaajan jäljillä (K15) 23.35 K-Ville 00.30 Matkalla tuhoon 9/11 01.40 Lumilautailua: Frontside 3 02.10 Jouluvisa 03.25 - 05.50 MTV3 Jouluchat

FST5

10.00 Julkalendern med BUU-klubben 10.30 Unna Junná 10.45 Om du var jag 11.00 - 11.04 Kryp i skåp och skafferi 15.00 Nobelpristagaren Le Clézio 15.30 Itzhaks julevangelium 16.00 - 16.29 Seportaget: Sommarbarn 16.35 Kulturprofilen: Tero Laaksonen 17.05 Strömsö 17.45 Julkalendern med BUU-klubben 18.15 TV-nytt 18.25 Sportnytt 18.30 Kapplöpningen till Sydpolen 19.22 Europas kuster från ovan 19.30 Närbild 20.00 TV-nytt 20.10 Sportnytt 20.20 Samtal på Strömsö 20.50 Dok: Karelarnas tre städer 21.50 Häxornas tid 22.35 - 23.24 Live från Abbey Road

Måndag 22.12. Maanantai TV1

Tisdag 23.12. Tiistai TV1

04.00 Uutisikkuna 05.55 Ykkösen aamu-tv 09.15 Laakson kuningas 10.10 Viihdekonkarit 10.30 - 10.52 Viihdekonkarit 11.00 Tv-uutiset 11.05 - 11.55 Naapureita ja ystäviä 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Tv-uutiset 13.05 Ykkösaamu 13.45 - 14.25 Arvoisa herra Tarzan 14.30 Tohtorit 15.00 Tv-uutiset 15.05 - 15.50 Coronation Street 15.55 Pisara 16.00 A-zoom 16.30 Kuningaskuluttaja 17.00 Tv-uutiset 17.08 Naapureita ja ystäviä 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Mies ja auto: Popeda 19.05 Prisma: Emon kohdussa 20.00 Sään armoilla: ennustaminen 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kotikatsomo: Thomas 22.10 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske!: Jumalaa ei ole! 22.40 K-reppu: Pahan askelilla 23.00 Tv-uutiset 23.05 Priima 23.50 Presidentin kanslia 00.05 Ulkolinja: Putkimies palaa Puolaan 01.00 Euronews 01.10 - 04.00 Uutisikkuna

04.00 Uutisikkuna 05.55 Ykkösen aamu-tv 09.15 Laakson kuningas 10.10 Viihdekonkarit 10.30 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske!: Jumalaa ei ole! 11.00 Tv-uutiset 11.05 - 11.55 Naapureita ja ystäviä 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Tv-uutiset 13.05 Jumalanpalvelus 14.05 Teräksen läpi - Kari Huhtamo 14.30 Tohtorit 15.00 Tv-uutiset 15.05 - 15.50 Coronation Street 15.55 Jaakko ja maailmanvalloittajat 16.30 Se päivä muutti Suomen 17.00 Tv-uutiset 17.08 Naapureita ja ystäviä 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Itse asiassa kuultuna: Kaarle Henrik Pentti 19.10 Dibleyn kirkkoherra 20.00 Tosi tarina: Sinnittelijät 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Oliver Twist 22.30 Miehiä, kirjeitä ja ongelmia 23.20 Tv-uutiset 23.25 Extras - Tahtoo tähdeksi kanssa 23.55 Prisma: Emon kohdussa 00.48 Euronews 00.58 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Joulukalenteri 06.58 Piparkakkukaupunki: Tähti, jota ei melkein ollut olemassa 07.00 Pikku prinsessa: Minä tahdon kelkan 07.15 Ketunleipää: Kuka söi kukan? 07.20 Eki eläinlääkäri: Ankkamäen joulu 07.35 Tonttutupa: Tuikun koti 07.43 Pikku tarinat 07.45 Neppajymykerho 07.55 Muumilaakson tarinoita 08.20 Joulu Valhallassa 08.45 H.C.Andersen: Kuusi 09.10 Lauran joulutähti 10.00 Muumipeikko ja Pyrstötähti 11.10 Eläinsairaala 11.40 Riskirajoilla: Vedenalainen Karibia 12.10 Kotikokit 12.40 Lähellä syntiä 14.15 Uutisvuosi 14.20 Suomi vuonna 2030 14.50 - 16.55 Ihmeellinen on elämä 17.00 Vekarat! 17.23 Pikku Kakkonen 17.52 Joulukalenteri 18.00 Oikea kysymys 18.25 Mistralin tuulet 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Mikronesian syvyyksissä 20.12 Metsolat 21.00 Elli 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Julie - intohimona elämä 23.45 Dokumenttiprojekti: Tasmanian paholainen 00.40 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.01 Piilosana

04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Joulukalenteri 06.57 Mio Mao 07.02 Pikku prinsessa: Ne ovat minun 07.18 Piparkakkukaupunki: Hiirille kelpaava joulu 07.23 Meillä asuu: Kissa 07.30 Tonttutupa: Villapallo 07.39 Pikku tarinat 07.44 Neppajymykerho 07.51 Muumilaakson tarinoita 08.18 Joulu Valhallassa 08.43 H.C.Andersen: Kirppu ja professori 09.09 Joulupukki ja noitarumpu 10.00 Peppi Pitkätossu seitsemällä merellä 11.40 Lapset laulavat lapsille 12.47 Tankista Reinikaiseen 13.15 Sirkus 14.00 Se on siinä 14.30 Ihana Elisa 15.20 Matkapassi special: Chile 16.10 - 16.54 McLeodin tyttäret 17.00 Harri ja dinot 17.21 Pikku Kakkonen 17.51 Joulukalenteri 18.00 Oikea kysymys 18.25 Mistralin tuulet 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Muuttohaukantie 19.50 Kotikokit 20.20 Pirunpeltoa kohti 20.25 Lentävät poliisit 20.55 Suomi vuonna 2030 21.25 Skithouse 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Raja - the Border 22.50 Mental Sport 23.25 Hädän hetkellä 00.08 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana

MTV3

05.50 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Tunteita ja tuoksuja 10.00 Jouluvisa 10.50 Emmerdale 11.20 Ostoskanava 12.35 Joulutervehdys 13.15 Kukkulan kuningas 13.40 Alppihiihdon maailmancup: Alta Badia 14.55 L.A. Law 15.50 Jouluvisa 16.30 Uutiset 16.35 K-70 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Elixir 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Kauppalehden talousuutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Elixir 20.00 Tukka auki 20.56 Kenon arvontatulos 21.00 Yhdeksän Uutiset 21.10 Tulosruutu 21.20 Miss FBI - aseistettu ja ihana 23.25 E! Entertainment Specials: Sandra Bullock 00.15 Miehen puolikkaat 00.40 Jouluvisa 01.55 - 05.50 MTV3 Jouluchat

FST5

06.00 - 10.00 God morgon med A-laget 16.10 Arkivpärlor 16.44 Närbild 17.14 Kortnytt 17.15 Lockie Leonard 17.40 Min syster och jag 17.45 Julkalendern med BUU-klubben 18.15 TV-nytt 18.30 Uteliv: Björnens rätta ansikte 19.00 Min stora dröm: Löparen 19.30 Äventyr på haven 20.00 TV-nytt 20.20 Sportnytt 20.25 Strömsö 21.10 Artistporträtt: Vem var Gaby Ross? 21.40 Dok: Den mystiske modeskaparen Lagerfeld 23.06 Oddasat 23.20 På resa med Homo sapiens 23.50 - 00.38 Live från Abbey Road

TV2

MTV3

05.50 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Mitä tänään syötäisiin? 09.15 Tunteita ja tuoksuja 10.05 Jouluvisa 10.50 Emmerdale 11.20 Ostoskanava 12.35 Joulutervehdys 13.55 Alf 14.25 Jouluvisa 14.55 Teho-osasto 15.50 Jouluvisa 16.30 Uutiset 16.35 K-70 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Uniikki 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Kauppalehden talousuutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Uniikki 20.00 Rakkauden anatomia 21.00 Ihana mies 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Tulosruutu 22.30 Kenon arvontatulos 22.31 C.S.I. 23.25 C.S.I. 00.20 Kolmas kivi auringosta 00.45 Voittopotti Late Night 02.00 - 06.00 Joulutervehdys

FST5

06.00 - 10.00 God morgon med A-laget 16.45 Artistporträtt: Vem var Gaby Ross? 17.14 Kortnytt 17.15 Äventyr på haven 17.45 Julkalendern med BUU-klubben 18.15 TV-nytt 18.30 Dok: Motståndare till längtan 19.30 Danni 20.00 TV-nytt 20.20 Sportnytt 20.25 Dok: Karelarnas tre städer 20.54 Mössens julafton 21.00 Ett år av motlut 21.30 Piirka och hans grannar 22.00 Höök (F15) 22.58 Hundspann 23.05 Ratatosk 23.35 Oddasat 23.50 - 00.45 Mark Knopfler

Onsdag 24.12. Keskiviikko TV1

04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Planeettamme Maa 09.00 Tv-uutiset 09.05 Laakson kuningas 10.00 Viihdekonkarit 10.20 Varpunen jouluaamuna 11.00 Tv-uutiset 11.05 Ekumeeninen joulu 11.55 Suomen Turku julistaa joulurauhan 12.10 Ostarin joulu 13.10 Tv-uutiset 13.15 Tähdet 13.45 Avara luonto: Ganges 14.35 Kauriinvasa 15.00 Tv-uutiset 15.05 Päivä ilman sotaa 17.00 Tv-uutiset 17.05 - 17.55 Naapureita ja ystäviä 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Pohjoisen karhut 19.10 - 19.25 Veteraanimuistoja 19.30 Pokka pitää 20.00 Joulu Halosenniemessä 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Joulu Halosenniemessä 22.15 Kotikatsomo: Lacrimosa 23.50 Kotikatsomo: Thomas 01.00 Jouluyön messu 03.00 Euronews 03.10 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Milja 07.00 Piparkakkukaupunki: Hiilisilmät 07.06 Pieni Harmaakani: Metsän joulu 07.19 Satu ja Matti joulutunnelmissa 07.20 Tonttutupa: Joulu 07.31 Pikku tarinat 07.40 Neppajymykerho 07.45 Joulupukin kuumalinja 08.15 Joulukalenteri 08.20 Joulupukin kuumalinja 08.45 Pikku prinsessa 09.05 Joulupukin kuumalinja 09.35 Erilainen muori 09.50 Joulupukin kuumalinja 10.20 Leon talvi 10.45 Joulupukin kuumalinja 11.15 Lumiukko 11.45 Joulu Valhallassa 12.10 Apassionata: Ovations 13.00 Ikuiset ystävät - jouluvaloa 14.15 Eläimellistä menoa 14.40 Orankien turvakoti 15.40 Saiturin joulu 17.00 Joulupukin joulukonsertti 18.00 Jari Sillanpää: Naapurin poika 18.50 Estradilla: MeStarat JouluShow 20.10 Joulu-Jopet remix 2 20.40 Kummelin Joulu 21.05 Punainen lanka 21.50 Tv-uutiset 22.00 Julie - intohimona elämä 23.40 Dokumenttiprojekti: Buddhan lapset 01.15 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana

MTV3

06.00 Joulutervehdys 08.00 Ti-Ti Nalle: Kimpsut ja kampsut 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.30 Emmerdale 10.55 Madagascar 12.25 Shrekin vihreä joulu 12.50 MTV3.doc: J.K. Rowling 13.40 Ensisilmäyksellä 14.05 Miehen puolikkaat 14.30 Villi Pohjola 15.20 Idols 16.10 K-70 17.00 Nigel Marven miekkavalaiden saarilla 17.55 MTV3.doc: Merikotkan reviirillä 18.25 Viking Lotto, Keskiviikko-Jokeri ja Keno 18.30 T.i.l.a. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 20.05 Kirkon Ulkomaanavun NaistenPankin joulukonsertti 21.00 Sideways (K15) 23.15 Myytinmurtajat 00.10 Kolmas kivi auringosta 00.35 - 06.00 Joulutervehdys

FST5

06.00 - 10.00 God morgon med A-laget 11.55 - 12.10 Åbo utlyser julfreden 15.52 Dok: Karelarnas tre städer 16.22 Jultomten och trolltrumman 17.15 Danni 17.45 Julkalendern med BUU-klubben 18.15 TV-nytt 18.25 Mössens julafton 18.30 När storken sviker 19.00 Ett år av motlut 19.30 Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton 19.53 Vikingafest 20.00 Film: Klättertjuven 21.25 Film: Fanny och Alexander 00.25 - 00.55 Min stora dröm: Löparen

Torstai 18.12.2008 / Nro 51-52

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Uppgifterna från 16.12.2008

TV-program 25.12. - 31.12. TV-ohjelmat

Tiedot haettu 16.12.2008

se även: / katso myös: www.canews.fi/se/noje/tv-radio/

Torsdag 25.12. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.00 Jumalanpalvelus: Kauniaisista 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Planeettamme Maa 09.00 Tv-uutiset 09.05 - 09.55 Laakson kuningas 10.00 - 10.22 Viihdekonkarit 10.30 Tosi tarina: Sinnittelijät 11.00 Tv-uutiset 11.05 Naapureita ja ystäviä 11.55 Esko Salminen - läsnä 12.55 Paavin joulutervehdys 13.35 Joulun henki kulkee 14.15 - 14.25 Neljäs poika pelastui 14.30 Tohtorit 15.00 Tv-uutiset 15.05 The Priests - Papit pop-maailmassa 15.55 The Priests - Laulavat papit konsertissa 17.00 Tv-uutiset 17.08 Naapureita ja ystäviä 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Nyt ja nyt 18.30 Helsinki, ikuisesti 19.45 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Turhuuden turuilla 23.00 Pikkupiru 23.50 Se mikä on totta 01.50 Euronews 02.00 - 04.00 Uutisikkuna

TV2 04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Joulusoitto: Joulupotpuri 06.59 Hertan maailma: Hertan joulu 07.05 Rölli: Rölli ja joulu 07.17 Pikku tarinat 07.20 Neppajymykerho 07.30 Ritari Romu 08.00 Lumottu puu: Kelkka 08.25 H.C.Andersen: Sikopaimen 08.55 Tonttu Toljanterin joulumieli 10.00 Heidi 11.20 Unna ja Nuuk 12.45 Orankien orpokoti 13.15 Apassionata: Hommage 14.15 Aika hyvä ihmiseksi 16.20 - 17.54 Aarreplaneetta 18.00 Kari Tapio - myrskyjen jälkeen 18.50 Tv-uutiset 19.00 Pakkoluovutetut alueet 19.30 Estradilla: Muistojen kultaamat joulut 20.50 Tähtien tarina: Hannu Leminen 21.50 Tv-uutiset 22.00 - 23.30 Kalteva torni 23.35 Raja - the Border 00.20 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana

MTV3 06.00 Joulutervehdys 08.30 Hello Kitty 08.45 Hello Kitty 09.00 Ti-Ti Nalle & Ullakon aarre 10.10 Tunteita ja tuoksuja 10.55 MTV3.doc: Merikotkan reviirillä 11.20 Hain tarina 12.55 Pilanpäiten 13.00 Pilanpäiten 13.10 Star Wars Episodi III - Sithin kosto 15.45 MTV3.doc: Ja ihmisillä hyvä tahto 16.40 Suvussa on yritystä 17.35 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Hullu kokki Piemontessa 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Bridget Jones - elämäni sinkkuna 21.00 House 21.55 Puhallettu 60 sekunnissa (K15) 00.00 Kenon arvontatulos 00.01 Will & Grace 00.25 Näin tehtiin Blade Runner 02.10 - 06.00 Joulutervehdys

FST5 08.45 - 09.30 Gudstjänst: Julotta med Grankulla församling 12.00 - 12.45 Gudstjänst: Julotta med Grankulla församling 16.00 Madicken på Junibacken 17.20 Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton 17.45 Julkalendern med BUU-klubben 18.15 TV-nytt 18.26 Norge runt 18.30 På resa med Homo sapiens 19.00 Solens mat 19.30 High hopes 19.55 5 minuter 20.00 TV-nytt 20.10 Harold Lloyd: Lyckan står den djärve bi 20.35 Harold Lloyd: Ur hand i mun 21.00 Familjen Sommer 22.00 Snapphanar 23.00 - 23.47 Hill Street Blues

Fredag 26.12. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Planeettamme Maa 09.00 Tv-uutiset 09.05 Laakson kuningas 10.00 Jumalanpalvelus 12.00 Tuhkimo-baletti 14.10 Jätkät 14.30 Sään armoilla: ennustaminen 15.00 Tv-uutiset 15.05 Coronation Street 15.50 Ilmamatka Euroopan rannikoille 16.00 Impressionistit 17.00 Tv-uutiset 17.08 Naapureita ja ystäviä 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Ammatti: suomalainen kirjailija Aila Meriluoto 19.10 Sydämen asialla 20.00 Hymy Pyllyyn 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 20.55 Rakkauden värit 22.25 Iirottelua 23.15 Oi onnen päivää 00.50 Euronews 01.00 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

Lördag 27.12. Lauantai TV1

04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Planeettamme Maa 09.00 Tv-uutiset 09.05 Matkalla kurkien kanssa 10.00 Tv-uutiset 10.05 Arabian arki 11.00 Tv-uutiset 11.05 Presidentin kanslia 11.20 - 11.39 K-reppu: Pahan askelilla 11.45 Kyytiä Moosekselle 13.00 Tv-uutiset 13.05 Viittomakieliset uutiset 13.10 Parhaat ystävykset 14.10 Pokka pitää 14.40 Serranon perhe 16.00 Impressionistit 17.00 Tv-uutiset 17.10 Pisara 17.15 Kotikatu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Uusilla urilla 18.45 Ilmamatka Euroopan rannikoille 18.55 Avara luonto: Ganges 19.45 Monk 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hilpeys ja ennakkoluulo 23.05 Lucky Louie (K15) 23.30 Medea 00.18 Euronews 00.28 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

Söndag 28.12. Sunnuntai TV1

04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.54 Avara luonto: Ganges 09.00 Tv-uutiset 09.05 Petoeläinten paratiisi 10.00 Tv-uutiset 10.05 Ammatti: suomalainen kirjailija Aila Meriluoto 11.00 Tv-uutiset 11.05 Domingo, Netrebko, Villazón Berliinissä 13.00 Tv-uutiset 13.05 Viittomakieliset uutiset 13.10 Prisma: Emon kohdussa 14.05 Ilmamatka Euroopan rannikoille 14.15 Hymy Pyllyyn 14.45 Serranon perhe 16.00 Impressionistit 17.00 Tv-uutiset 17.08 Waterloo Roadin koulu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.15 - 18.20 Urheiluruutu 18.25 Se päivä muutti Suomen 18.55 Hercule Poirot: Kolmas tyttö 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.15 Ykkösdokumentti: Matkalla vanhuuteen 22.15 Van Veeterenin rikostutkimukset (K15) 23.05 Todella upeeta 23.35 Uusi Kino: Syötti 23.40 Uusi Kino: Murha aamunkoitteessa 00.00 Euronews 00.10 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Erilainen muori 07.05 Hanhi joka hekotti 07.18 Joulusoitto: Piparkakkutalo 07.23 Viivi ja Leevi: Lumiukko 07.25 Piparkakkukaupunki: Pikkuenkeli 07.30 Turilas ja Jäärä: Labyrintti 07.40 Pikku tarinat 07.45 Neppajymykerho 07.55 Postimies Paten joulu 08.20 Kupletti 08.50 H.C.Andersen: Kullanmuru 09.15 Ystäväni Anna 10.00 Marikki 11.20 Pieni talo preerialla 12.30 Luontoretkellä 12.45 Orankien orpokoti 13.15 Eläinten tahtiin 13.20 Tyttö ja villihanhet 15.05 Tapio Rautavaara -tribuuttikonsertti 16.20 Marikin hassut seikkailut 18.00 Metsolat 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen talvisää 19.10 Emmauksen tiellä 20.30 Wallace ja Gromit 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Badding 23.45 Jari Sillanpää: Naapurin poika 00.35 Skithouse 00.55 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana

04.00 Sudoku 05.00 Piilosana 06.00 Mikämikä-tvpeli 07.00 Tellus-tietovisa 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Viiru ja Pesonen: Pesosen veli 08.00 Pikku tarinat 08.07 Mikki Hiiren kerhotalo: Hessun eläintarha 08.31 Taikakaruselli 08.44 Kuunalle 09.00 GALAXI 09.01 Kuustamuuttajat: Kaksin kotona 09.15 - 09.38 Hupsisen perhe: Hupsisten joulu 09.43 - 09.54 Hirveä Henri 10.00 Muumilaakson tarinoita 10.25 Ruohonjuuritasolla 10.30 Summeri 10.45 Popatin perhe 11.10 Summeri 11.30 Peliuutiset 12.00 Tartu Mikkiin 12.50 Hiihdon maailmancup: Tour de Ski 13.55 Tall Ships’ Races Norjassa 14.10 Hiihdon maailmancup: Tour de Ski 15.15 Orankien orpokoti 15.45 Yhdistetyn maailmancup 16.55 - 17.28 V75-ravit 17.35 YLE Live: Jonna Tervomaan juhlakonsertti 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen talvisää 19.10 Reinikainen 19.40 Sirkus 20.25 Jopet-show: Haikeaa joulua 20.50 Siska 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Aarresaari 23.40 Da Vincin murhatutkimukset 00.25 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.01 Piilosana

04.00 Sudoku 05.00 Piilosana 06.00 Mikämikä-tvpeli 07.00 Tellus-tietovisa 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Jimin talvi 07.59 Topeliuksen tarinoita: Vattumato 08.13 Pikku tarinat 08.20 Mainio Manu 08.45 Samu ja Salla: Minun pieni kaupunkini 09.00 GALAXI 09.01 Sakke: Hyvää joulua, Chen! 09.17 Poinzi 09.34 Villi tulevaisuus 10.00 Muumilaakson tarinoita 10.25 Ruohonjuuritasolla 10.30 Summeri 10.45 Popatin perhe 11.10 Summeri 11.30 Kalle Mestarietsivä 12.00 Pieni talo preerialla 12.50 Orankien orpokoti 13.20 Mr Bean 13.35 Hiihdon maailmancup: Tour de Ski 14.25 Mika Kallio - tallissa kasvanut 14.55 Hiihdon maailmancup: Tour de Ski 15.45 Yhdistetyn maailmancup 16.50 Sammakoiden ennustus 18.20 Kohtauspaikka: Mestari 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen talvisää 19.10 Kummelin Jackpot 20.40 Ikimuistoinen: Laila Kinnunen 21.00 Ihana Elisa 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Aarresaari 23.45 Yle Live: Freddie Mercuryn muistolle 01.10 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana

MTV3

06.00 Se Oikea 07.45 Tomi Traktori 08.00 Hello Kitty 08.15 Hello Kitty 08.30 Pokémon 08.55 Transformers Animated 09.20 Pokémon: Darkrai nousee 10.55 Suvussa on yritystä 11.55 MTV3.doc: Elämän alku 13.20 Perheen kalleudet 13.50 Pilanpäiten 14.00 Alppihiihdon maailmancup: Semmering 15.30 Jotain annettavaa 18.00 Tukka auki 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Ennätystehdas 20.00 Mäkihyppyä: Maailman Cup 21.00 Morsian 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kenon arvontatulos 22.36 Murhaajan jäljillä (K15) 23.35 K-Ville 00.30 Matkalla tuhoon 9/11 01.35 Lumilautailua: Frontside 3 02.05 Voittopotti Late Night 03.20 - 06.00 MTV3 Jouluchat

06.00 Joulutervehdys 08.30 Hello Kitty 08.45 Hello Kitty 09.00 Ti-Ti Nalle & Pikku possu 10.10 Tunteita ja tuoksuja 10.55 Emmerdale 11.20 Shrek 2 13.00 Pilanpäiten 13.10 Star Wars Episodi II Kloonien hyökkäys 15.45 Samaa sukua, eri maata 16.40 Suvussa on yritystä 17.35 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Joka kodin asuntomarkkinat 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Bridget Jones: Elämä jatkuu 21.10 Ilman johtolankaa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Tulosruutu 22.30 Kenon arvontatulos 22.31 Täydellinen murha (K15) 00.35 Smallville 01.20 Voittopotti Late Night 02.35 - 06.00 Se Oikea

FST5 14.55 Uteliv: Björnens rätta ansikte 15.23 Hill Street Blues 16.10 High hopes 16.35 Kometen kommer 17.45 BUU-klubben: Den fjärde kungen 18.15 TV-nytt 18.25 Arkivpärlor 19.00 Vi på Langedrag 19.25 Sökande efter julstämning 19.30 Killar är killar 19.56 Kom, så går vi! 20.00 TV-nytt 20.10 Sportnytt 20.14 5 minuter 20.20 Kulturprofilen: Birgitta lilla! 20.50 Selma 21.50 Naturröstens hemlighet - Alice Babs 23.10 - 00.01 Katie Melua

06.00 Se Oikea 07.45 Seikkailija Dora 08.10 Eläköön Pinata 08.25 Hello Kitty 08.40 Hello Kitty 08.55 Disneyn Tarzanin legenda 09.20 Pokémon 09.45 Warner esittää: Zorro 10.10 Staraoke-laulupeli 10.35 Hannah Montana 11.00 Lumilautailua: Frontside 3 11.30 Lumilautailua: Frontside 3 12.00 Pilanpäiten 12.10 Ostoskanava 12.40 Suvussa on yritystä 13.35 Kultaisen Liigan parhaat hetket 2008 14.05 Näin tehtiin elokuva Australia 14.35 Dixie Chicks: Suu kiinni ja laula 16.10 Lauantain perheleffa: Breakfast Club 18.00 Nigel Marven napapiirillä 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Vihdoinkin! -konsertti 21.00 Totuuden hetki 21.45 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Tulosruutu 22.20 Lotto, LauantaiJokeri ja Keno 22.25 Viimeinen samurai (K15) 01.15 Raines 02.05 Voittopotti Late Night 03.20 - 06.00 Se Oikea

FST5

15.00 Loi loi [lo:i lo:i] 15.30 Vi på Langedrag 15.55 Samtal på Strömsö 16.25 Babar - elefanternas konung 17.45 BUUS-fredag 18.15 TV-nytt 18.25 Sportnytt 18.30 Familjen Sommer 19.30 Lockie Leonard 19.55 Min syster och jag 20.00 TV-nytt 20.10 Sportnytt 20.20 Solens mat 20.50 Selma 21.50 Film: Babettes gästabud 23.30 - 23.59 Piirka och hans grannar

MTV3

FST5

10.00 BUU-klubben 10.30 Om du var jag 10.45 Flygande drakben 10.55 Kryp i skåp och skafferi 11.00 - 11.04 Animerade atomer 13.15 Naturröstens hemlighet - Alice Babs 14.35 Seportaget: Barnhemmet Ganga 15.05 Kulturprofilen: Birgitta lilla! 15.35 Film: Drakarna över Helsingfors 17.05 Strömsö 17.45 BUU-klubben 18.15 TV-nytt 18.25 Sportnytt 18.30 Kapplöpningen till Sydpolen 19.23 Europas kuster från ovan 19.30 Närbild: Årskrönika 20.00 TV-nytt 20.10 Sportnytt 20.20 Samtal på Strömsö 20.50 Dok: Motståndare till längtan 21.50 Häxornas tid 22.35 - 23.22 Live från Abbey Road

Måndag 29.12. Maanantai TV1

04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Planeettamme Maa 09.00 Tv-uutiset 09.05 Laakson kuningas 10.00 - 10.55 Kiehtova maailma: Pitsan tarina 11.00 Tv-uutiset 11.05 Naapureita ja ystäviä 11.55 Prisma: Tappajameduusa 12.50 Poika ja ilves 14.30 Tohtorit 15.00 Tv-uutiset 15.05 - 15.50 Coronation Street 15.55 Pisara 16.00 Kansanluonto 17.00 Tv-uutiset 17.08 Naapureita ja ystäviä 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Matka halki Karjalan 19.05 Prisma: Dinosaurusten varjossa 20.00 Sään armoilla: sade 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kotikatsomo: Laitakaupungin valot 22.15 Mitä uskoa? 23.10 Tv-uutiset 23.15 Historiaa: Entebben operaatio 00.05 Euronews 00.15 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Mio Mao 06.58 Lilli Pii 07.00 Lauran tähti: Lapsenvahti 07.12 Koneella kirjoittavat lehmät 07.22 Lilli Pii 07.23 Astonin kivet 07.33 Kerran mummo nieli kärpäsen 07.41 Pikku tarinat 07.47 Neppajymykerho 07.55 Muumilaakson tarinoita 08.20 Tohtori Koira: Puheenhallintalippis 08.33 Poinzi 08.48 H.C.Andersen: Ruma ankanpoikanen 09.15 Ystäväni Anna 10.00 Summeri 10.17 Popatin perhe 10.40 Summeri 11.00 Johnny ja pommi! 11.40 Peppi Pitkätossu karkumatkalla 13.15 Orankien orpokoti 13.45 Sirkus 14.30 Ihana Elisa 15.20 Metsolat 16.10 McLeodin tyttäret 16.55 Norjaa ristiin rastiin 17.00 Harri ja dinot 17.21 Pikku Kakkonen 18.00 Hiihdon maailmancup: Tour de Ski 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Muuttohaukantie 19.50 Makujen matkassa: Aitoa Aasiaa 20.15 - 20.19 Pirunpeltoa kohti 20.25 Lentävät poliisit 20.55 Suomi vuonna 2030 21.25 Skithouse 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Raja - the Border 22.50 Hädän hetkellä 23.30 Derren Brown - Ryöstö 00.20 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana

MTV3

06.00 MTV3 Jouluchat 07.45 Hello Kitty 08.00 Hello Kitty 08.15 Kattolaiset 08.30 Hirviöallergiaa erikoisjakso 09.05 Nakke Nakuttaja 09.35 Tunteita ja tuoksuja 10.25 Emmerdale 10.55 Ostoskanava 12.10 Word Puzzle 13.00 Laita järjestykseen 13.55 Kukkulan kuningas 14.25 Laita järjestykseen 15.05 L.A. Law 16.00 Elixir 16.30 Kauniit ja rohkeat 17.00 Uutiset 17.05 Mitä tänään syötäisiin? 17.10 Mäkihyppyä: Maailman Cup 18.25 Jääkiekkoa: Nuorten MM 18.35 Mäkihyppyä: Maailman Cup 19.15 Seitsemän Uutiset 19.25 Mäkihyppyä: Maailman Cup 19.45 Kauppalehden talousuutiset 19.55 Päivän sää 20.00 Piilokamera 20.30 Hyvät Naiset ja Herrat 20.56 Kenon arvontatulos 21.00 Yhdeksän Uutiset 21.10 Tulosruutu 21.20 Blade Runner: The Final Cut (K15) 23.35 Miehen puolikkaat 00.05 Voittopotti Late Night 01.20 - 06.00 MTV3 Jouluchat

FST5

06.00 - 10.00 God morgon med A-laget 16.10 Arkivpärlor 16.45 Närbild: Årskrönika 17.15 Lockie Leonard 17.39 Min syster och jag 17.45 BUU-klubben: Prinsen av Bengalen 18.15 TV-nytt 18.30 Uteliv: Skriket i ravinen 18.55 Starten 19.00 Festens drottning 19.30 Äventyr på haven 20.00 TV-nytt 20.15 Sportnytt 20.20 Norge runt 20.25 Strömsö 21.04 5 minuter 21.10 Artistporträtt: Vem var Einar Swan? 22.05 Dok: Alice och jag 23.20 På resa med Homo sapiens 23.50 - 00.38 Live från Abbey Road

Tisdag 30.12. Tiistai TV1

04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Planeettamme Maa 09.00 Tv-uutiset 09.05 Laakson kuningas 10.00 - 10.55 Prisma: Tulimuurahaiset hyökkäävät 11.00 Tv-uutiset 11.05 Naapureita ja ystäviä 11.55 Tosi tarina: Johan on Venninen 12.25 Tosi tarina: Vesille Vennisen mieli 12.55 Maa 14.30 Tohtorit 15.00 Tv-uutiset 15.05 - 15.50 Coronation Street 15.55 Kukunor 16.30 Se päivä muutti Suomen 17.00 Tv-uutiset 17.08 Naapureita ja ystäviä 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Matka halki Karjalan 19.05 Dibleyn Kirkkoherra 20.00 Tosi tarina: Vennisen testamentti 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Lusitanian uppoaminen 22.30 Extras - Tahtoo tähdeksi kanssa 23.00 Tv-uutiset 23.05 Prisma: Dinosaurusten varjossa 23.55 Euronews 00.05 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.54 Mimmit 06.58 Ketunleipää: Hedelmäsalaatti 07.06 Otsonen: Sateenkaari 07.09 Satu ja Matti joulutunnelmissa 07.13 Tarina kahdesta kanasta 07.23 Lauri kilpa-auto: Lauria paleltaa 07.33 Nasse: Harja 07.41 Pikku tarinat 07.47 Neppajymykerho 07.55 Muumilaakson tarinoita 08.20 Lumottu puu: Veljekset 08.49 H.C.Andersen: Villijoutsenet 09.15 Ystäväni Anna 10.00 Summeri 10.17 Popatin perhe 10.40 Summeri 11.00 Johnny ja pommi! 11.40 - 12.10 Eläinsairaala 12.15 Intian tuoksu 12.45 Uutisvuosi 12.50 Linnaisten vihreä kamari 14.25 Pohjantähden alla: Ihmeitätekevä ikoni 14.55 Suomi vuonna 2030 15.25 Punainen lanka 16.10 McLeodin tyttäret 16.55 Norjaa ristiin rastiin 17.00 Vekarat! 17.23 - 18.05 Pikku Kakkonen 18.10 Ransu - kansakunnan koira 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Mikronesian syvyyksissä 20.13 Metsolat 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Dokumenttiprojekti: Matka 23.25 Derren Brownin lavashow 00.40 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana

MTV3

06.00 MTV3 Jouluchat 07.45 Hello Kitty 08.00 Hello Kitty 08.15 Kattolaiset 08.30 Hirviöallergiaa 09.00 Nakke Nakuttaja 09.30 Mitä tänään syötäisiin? 09.35 Tunteita ja tuoksuja 10.25 Ostoskanava 11.40 MTV3 Jouluchat 13.00 Laita järjestykseen 13.55 Alf 14.25 Laita järjestykseen 15.05 Teho-osasto 16.00 K-70 16.55 Uutiset 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Mitä tänään syötäisiin? 17.30 Emmerdale 18.30 Uniikki 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Kauppalehden talousuutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Uniikki 20.00 Rakkauden anatomia 21.00 Ihana mies 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Tulosruutu 22.30 Kenon arvontatulos 22.31 C.S.I. 23.30 C.S.I. 00.30 Kolmas kivi auringosta 01.00 Voittopotti Late Night 02.15 - 06.00 MTV3 Jouluchat

FST5

06.00 - 10.00 God morgon med A-laget 16.15 Artistporträtt: Vem var Einar Swan? 17.15 Äventyr på haven 17.45 BUU-klubben 18.15 TV-nytt 18.30 Dok: Nunnan 19.30 Danni 20.00 TV-nytt 20.15 Sportnytt 20.20 Norge runt 20.25 Dok: Karelarnas tre städer 20.54 5 minuter 21.00 Sportåret 2008 22.00 Piirka och hans grannar 22.30 Höök (F15) 23.30 - 23.59 Seportaget: Edos mack

Onsdag 31.12. Keskiviikko TV1

04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Planeettamme Maa 09.00 Tv-uutiset 09.05 Laakson kuningas 10.00 - 10.53 Prisma: Tappajamehiläiset 11.00 Tv-uutiset 11.05 Naapureita ja ystäviä 12.00 - 12.53 Mitä uskoa? 13.00 Maa 14.30 Tohtorit 15.00 Tv-uutiset 15.05 Coronation Street 15.50 Avara luonto: Ganges 16.40 Illallinen yhdelle 17.00 Tv-uutiset 17.08 Naapureita ja ystäviä 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Kettu osaa monta asiaa 18.50 Kutoja 19.00 Pokka pitää 19.30 - 20.20 Historiaa: Gustloffin viimeinen matka 20.25 Viking Lotto 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 21.05 Kiukun parempi puoli 23.00 Vuosi vaihtuu 00.05 Kotikatsomo: Laitakaupungin valot 01.20 Euronews 01.30 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Sudoku 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Mimmit 06.57 Maailman sadut: Taikalyhtyjuhla 07.11 Madon päiväkirja 07.23 Otsonen: Varjo 07.28 Keijupuu 07.31 Museohiiret 07.38 Pikku tarinat 07.45 - 07.49 Neppajymykerho 07.55 Muumilaakson tarinoita 08.20 Lumottu puu: Kirjojenahmijat 08.49 H.C.Andersen: Puutarhuri ja herrasväki/ Lientä makkaratikusta. 09.15 Ystäväni Anna 10.00 Summeri 10.17 Popatin perhe 10.40 Summeri 11.00 Johnny ja pommi! 11.40 Mr Bean 11.55 Tähtien tarina: Hannu Leminen 12.55 Hiihdon maailmancup: Tour de Ski 14.25 Ajankohtainen kakkonen 15.15 Muuttohaukantie 15.45 Hiihdon maailmancup: Tour de Ski 17.00 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 17.24 Pikku Kakkonen 18.05 Laila Hirvisaari ja kirjoittamisen polte 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Suomi express 20.00 Jopet-show 20.30 - 20.34 Kummeli Retro 20.40 UIT: 10 sketsiä jotka muuttivat maailman 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Lontoo tulvii 23.40 Dokumenttiprojekti: Villi, villi ranta 01.05 Kohtauspaikka: Mestari 01.35 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana

MTV3

06.00 MTV3 Jouluchat 07.45 Hello Kitty 08.00 Hello Kitty 08.15 Kattolaiset 08.30 Hirviöallergiaa 09.00 Nakke Nakuttaja 09.30 Mitä tänään syötäisiin? 09.35 Tunteita ja tuoksuja 10.25 Emmerdale 11.25 Ostoskanava 12.40 Laita järjestykseen 13.55 Ensisilmäyksellä 14.25 Laita järjestykseen 15.05 Villi Pohjola 16.00 K-70 16.55 Uutiset 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.30 Emmerdale 18.00 Piilokamera 18.30 T.i.l.a. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Kauppalehden talousuutiset 19.25 Päivän sää 19.30 T.i.l.a. 20.00 Mäkihyppyä: Maailman Cup 21.00 C.S.I. 21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Tulosruutu 22.25 Kenon arvontatulos 22.26 Myytinmurtajat 23.30 Suomi-ilmiö 00.30 Kolmas kivi auringosta 01.00 Voittopotti Late Night 02.15 - 06.00 MTV3 Chat

FST5

06.00 - 10.00 God morgon med A-laget 14.25 Kulturprofilen: Ulf Söderblom 15.15 Dok: Karelarnas tre städer 15.45 Film: Lejontämjaren 17.15 Danni 17.45 BUU-klubben 18.15 TV-nytt 18.30 När storken sviker - fem år senare 19.00 Sportåret 2008 20.00 TV-nytt 20.15 Insjöfinland 20.25 Arkivpärlor 21.00 Varmt hjärta, frusen kebab 21.30 Film: Den tatuerade änkan 23.10 Christina Aguilera 00.10 - 00.39 Festens drottning

26 10

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § § § § § Köpmansgatan 12 A Kauppiaskatu § § 20100 ÅBO – TURKU § § exp. – toimisto ☎ 2311 713 fax 2311 910 § § advokat Ulf Jansson ☎ 2313 265 § § advokat Tom Gustafsson ☎ 2311 900 § § KOSTNADSFRI MOTTAGNING I KIMITO § § MAKSUTON VASTAANOTTO KEMIÖSSÄ § § Kommunalcentrum 10.2 kl(o) 14.00–15.00 ☎ 425 608. § § Kunnankeskus § § SAMT I DALSBRUK / SEKÄ TAALINTEHTAALLA § § Ämbetshuset § § 10.2 kl(o) 15.30–16.30 ☎ 4661 833. Virastotalo § § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.

SCHULZ & KÖHLER Ab

RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199

Advokatbyrå ELMER SULONEN KB Advokat, vicehäradshövding Elmer Sulonen Byrå: Sparbacken Dalsbruk Tel. 4661 150, fax 4661 588

VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter MOTTAGNING OCH KOSTNADSFRI RÅDGIVNING VASTAANOTTO JA MAKSUTON NEUVOTTELU i KIMITO kommunalcentrum tel. 425 608, 13.1.2009 kl. 14-14.30 KEMIÖN kunnankeskuksessa, puh. 425 608, 13.1.2009 klo 14-14.30. i DRAGSFJÄRD, kommunala ämbetshuset, Dalsbruk, tel. 5211200, 13.1.2009 kl. 15-16.00. DRAGSFJÄRDISSÄ, kunnan virastotalo, Taalintehdas, puh. 5211200, 13.1.2009 klo 15-16.00.

Mottagning enligt överenkommelse i Kimito och Västanfjärd.

Asianajotoimisto ELMER SULONEN KY

✆ 423 700 Kristian Simola, ✆ 0400-328 474 Göran Hollsten, ✆ 0400-554 900

Bengt Friberg, Kimito ✆ 423 660 biltel. 0400 221 770 autopuh.

TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja

✆ 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus

Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto

EKEL Elinst. - Sähköas. Lars Ekman

Byggnads- och saneringsarbeten

F-Life Oy Ab

TRANSPORT DANNE LINDROOS ✆ 0400-121 123

SANVATEK

OY AB DALSBRUK 25900 TAALINTEHDAS ✆: 02-4661 390 Robert Salonen 0405 854 233, www.sanvatek.com Vi utför även plåt- och metallarbeten./Teemme myös pelti- ja metallitöitä. (pural, koppar/kupari, rostfritt/ruostumaton) Försäljning och tillverkning. / Myynti ja valmistus

8+1pers. hengen INVATAXI

✆ 0400 323 174

Puusepänliike & Lasipalvelu

✆ 040-530 3833, 02-424 847

TAXI

TAXI i Kimito

Per-Erik Gustafsson ☎ 4661 355 0400-227 484, 0400-221 372

tel. 423 631 biltel. 0400 531 865

Luddes Taxi

✆ 050-5621 260, 427 571

25830 Västanfjärd

Ludde Börman

F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten

T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. ✆ 0440 544 012 F:ma Mikael Gustafsson T:mi Byggnads- och fastighetsarbeten Rakennus- ja kiinteistötyöt

✆ 040-551 0385

• Hiekka • Sepeli • Multa • Sekä muut kuorma-autokulj.

✆ 0400 - 939 022

Katsastus

Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu

Tony Ekholm ✆ 0400-828 266 Välk Ter omme vetu n! loa!

Besiktningsdagar i Kimito hösten 2008 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2008

14.8., 21.8., 28.8., 4.9., 18.9., 25.9., 09.10., 16.10., 23.10., 30.10., 06.11., 20.11., 04.12., 11.12., 18.12. Tidsbest. / Ajanvar. 075 323 2450 EKENÄS–TAMMISAARI

✆ 02-423 123, 050-527 4893

✆ 0400-226 532 010-5502 260

Hieroja•Massör Merja Lammervo

abl@ abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi

Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.

Tomas Östermalm

0400-744 953 25830 Västanfjärd

Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd

Ilo palvella Vi har nöjet att betjäna

Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy Siivouspalvelut – Kiinteistönhuolto Städningsservice – Fastighetsskötsel Juha-Pekka Eila Palvelupiste os/Servicepunkt adr.: Kolapakantie 4 / Kolabacksv. 4 25900 Taalintehdas / Dalsbruk

0400 584 142 0405 235 026 ✆ 02-4661 344, fax: 02-4661 345, e-mail: j-p.seppala@pp1.inet.fi

Roger Merilä ✆ 0400-419 713 BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU Forsström ✆ 0400-908 609 • Vi betjänar 24 h •Palvelemme 24 h • Även helgar • Myös juhlapyhinä

KIMITO SMÅAVFALLSSTATION Industrigränd, Vreta KEMIÖN PIENJÄTEASEMA Teollisuuskuja, Vreta

Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus

i Dalsbruk Taalintehtaalla

Firma Katarina Lindman

Thomas Sjöblom

Snickeri & Glastjänst

Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh.

✆ 040-731 4045, 040-351 8600

Bokföring för jordbrukare och yrkesutövare.

✆ 040-731 4045, 040-351 8600

på Kimitoön/Kemiönsaarella

TOMMY HOLLSTEN

i Björkboda

www.tilisydwest.ﬁ

+ hiss(i). Rullstol/Pyörätuoli.

SUNDMAN

i Dragsfjärd, 9 pers.bil biltel. 0400 213 789

Tel/Puh.425 848

BUSS/BUSSI

Även tvättning av dricksvattenbrunnar! Myös juomavesikaivojen puhdistus!

Ralf Roman ☎ 424 877

TAXI

Försäkringsservice Vakuutuspalvelut

Tömning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennys

Husgrunds- samt Dräneringsarbeten Infiltrationssyste och Jordtransporter

Jan Wallenius

• Sand • Sepel • Mylla • Samt andra lastbilstransporter

02-425 166 02-425 167 0400-593 320

Elinstallationer•Sähköasennuksia

✆ 466 2100, 0400 121 122

TAXI

Lasse Viherlaakso

✆ 02-4661 375 Bil/Auto 0400 781 409

25700 Kimito - Kemiö Tel. 040-558 2875 Puh. Fax (02) 427 662

✆ 0400-539 349

TAXI

• Utför allt inom byggnadsbranschen • Kaikki rakennusalan työt Dalsbruk - Taalintehdas

Auktoriserad bokföringsbyrå Grundande av företag, generationsväxlingar, skatteplanering, löneservice Auktorisoitu tilitoimisto Yritysten perustaminen, sukupolvenvaihdokset, verosuunnittelu, palkanlaskentapalvelut Vretavägen/Vretantie 8 KIMITO/KEMIÖ Tel/Puh 425 840 Kolabacksvägen/ Kolapakantie 1

0400-790 697

K. Suominen

Thomas Sjöblom Kimito•Kemiö

Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy

LVI VVS

Laineputki Oy

1+6 pers./hlö

Byggnadsﬁrma • Rakennusliike

roland.malmberg@rmconsulting.inet.ﬁ

TAXI i Dalsbruk

Gunnevi Lindén

• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia

Dalsbruk • Taalintehdas

5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555

• skatteplanering • företagsﬁnansiering och företagsköp

DALSBRUK/TAALINTEHDAS

Västanfjärd

✆ 424 127 / 0400 539 386

OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas

✆ fax gsm

NICKES TAXI

TAXI

biltel. autopuh. 044 0122 733

TRÄMET

✆ 040-830 9143, fax 02-466 7365

Bårtransporter • Paarikuljetuksia

Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550

☎ 02-4661680

Kimito ✆/fax 421 729 Kemiö Bil 0400-965 046 Auto

TAXI Sahlgren

✆ 02-427 083 0400-122 859

• lagstadgad revision • generationsväxlingar • bolagsbildningar och ändring av bolagsformer

www.turuntilintarkastajat.com

I Kimito • Kemiössä

ANTTIS TAXI

REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING

Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852

Asianajaja, varatuomari Elmer Sulonen Toimisto: Sparbacken Taalintehdas Puh. 4661 150, fax 4661 588 Vastaanotto Kemiössä ja Västanfjärdissä sopimuksen mukaan.

Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema

TAXI 9 pers.

• Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita

Torsdagen den 18.12.2008 | Nr 51-52

Vi betjänar torsdagar kl. 15-18 samt april-oktober jämna veckors lördagar kl. 9-11 Avfallsrådgivning tfn. 727 6821

Palvelemme torstaisin klo 15-18 sekä huhti-syyskuussa parill. viikkojen lauantaina klo 9-11 Jäteneuvonta p. 727 6838

Rouskis Oy p. 727 6800 www.rouskis.ﬁ

Lindströms Rostskydd

Lindströms Bygg

• Utför rostskyddsbehandling • Suorittaa alustasuojauksia

• Utför allt inom byggbranschen • Kaikki rakennusalan työt

☎ 02-425 023, 0500-963 702

SEV-DIG

Ab Oy

– husgrundsdränering – rakennusoch isolering perustan salaojitus ja eristystyöt – grävningsarbeten – kaivuutyöt – avlopps infiltrationssystem – jäteveden imeytysjärjestelmä

Anders Blomqvist, ☎ 0400-790 343 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord!

Kemiönsaaren kaluste ky

Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä!

• Komerot • Keittiökalusteet • Kylpyhuonekalusteet • Liukuovet • Irto-ovet kalusteisiin, mitoitus ja asennuspalvelu

427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén

Yli 10.000 eri ovivaihtoehtoa, KEMIÖ 02421648

Gör pappersbilder av dina lyckade digibilder!! Teetä onnistuneista digi-kuvistasi paperikuvat!!

10 x 15 cm 11,25 x 15 cm 15 x 23 cm Färgkopieringar Värikopioita

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 18.12.2008 / Nro 51-52

RFC-bolagen/yhtiöt på Kimitoön/Kemiönsaarella Fastighetsförmedling Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM

Disponent- och Bokföringscentralen & 420 6680

Notariatcentralen & 019-265 2240

Kristian Lindroos & 050-5233 768 Mikael Eriksson & 050-5920 787 Mårten Lindroos & 050-5233 767

Pål Byman & 040-5148 289 Petra Siebert & 420 6682 Gunilla Storgård & 420 6683

Taina Antila & 044-5155 230 Pontus Baarman & 040-5700 992 Carola Nordlund & 0400-471 235

Kiinteistönvälitys Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV

Isännöinti- ja Tilikeskus

Notariaattikeskus

www.suomenikkunapalvelu.fi tel. & fax 02 484 29 71 Alavus-fönster ute-, mellan- & balko ngdörrar balkongglas takskjutsportar till ga rage luftvärmepumpar försäljning och insta llation

Dags att boka vårens resor ➤ Annonsbladet tog pulsen på populära resmål och trenderna inför år 2009. Anita RantaFortelius på resebyrå Forte i Pargas berättar att skräddarsydda semestrar på lantgårdar i Toscana är en nyhet som är inne just nu. - Vi erbjuder tre paket i olika prisklasser på gårdar i regionen. En natt är på hotell i Pisa och då ser man det typiska stadslivet i Italien där, förklarar Ranta-Fortelius. Efter det blir det sex nätter på en semestergård eller en s.k. ”fattorio” på landsbygden. Mellan den 8.5 – 29.9 kommer det att gå direktﬂyg från Helsingfors till Pisa, men det kan löna sig att också

dar som producerar t.ex. olivolja och getost och turisterna kan själva delta i gårdsarbetet om de så vill. Största delen av gårdsägarna talar engelska och det universala kroppsspråket fungerar bra det också, förklarar Anita med ett skratt. - Vi rekommenderar att man hyr en bil eftersom det är korta avstånd mellan sevärdheterna i regionen, bl.a. ligger Florens i närheten och en massa ﬁ na härliga byar. Det lönar sig att boka sin resa i god tid eftersom priserna stiger närmare avresan. För tillfället funderar de ﬂesta på julen och julklappar, men redan i januari börjar det nog vara dags att slå till.

fråga om flyg från Åbo. -Orsakerna till varför den här typens resor har blivit inne nu är bl.a. friheten att själv bestämma takten, det fi nns massor att se och uppleva, kultur, vacker natur, vin och mat och aktiviteter av olika slag. DEN HÄR T YPEN av resor passar kanske bäst för den som är van att resa självständigt, påpekar Ranta-Fortelius. Även för t.ex. barnfamiljer, då det fi nns en massa för barnen att se och göra. Flera av gårdarna har t.ex. djur som får och getter att bekanta sig med och så fi nns det simbassänger. Alla gårdar är inte vinodlare, det finns även går-

- Personligen anser jag att den bästa tiden att besöka Toscana är i maj och juni eller i september. I juli och augusti kan det bli otroligt hett och då har också lokalbefolkningen semester, förklarar Ranta-Fortelius.

paketet med ﬂyg, kryssning och alla måltider. Förlängda veckoslut i t.ex. Prag och Lissabon är också inne nu. – Förutom färdiga paket, skräddarsyr vi gärna också resor efter kundens önskemål, avslutar Ranta-Fortelius.

K RYSSN I N G A R V I D Medelhavet är också inne nu, man kan uppleva en ny hamn och destination varje morgon under t.ex. en veckas tid. Medelåldern på dem som åker på medelhavskryssning har sjunkit och ligger i dag på cirka 40-45 år. Priserna har också gått ner och beroende på hurdan hytt man väljer kan man för ca 1000 euro få hela

RIITTA LAUNOKORPI på J & M Launokorpi i Kimito, berättar att en hel del är på gång, bl.a. badresor, skidresor och besök t.ex. Designmuseet i Helsingfors den 24.1. I mars arrangeras

OBS!

Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.

HUOM!

Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.

en skidresa till Lappland och i april är rundturer till Slovenien och Kroatien den stora nyheten. Den första resan mellan den 5-12.4. och den andra mellan den 12-19.4. - Många har redan anmält sig och vill man med gäller det att så fort som möjligt boka sin plats, påpekar Launokorpi.

PÅ WENDELIN Transport i Dragsfjärd berättar Kim Wendelin att inga egna resor för år

2009 ännu är inprickade. - Vi avvaktar och ser hur läget ser ut den närmaste tiden. Det är fortfarande lite oklart hur t.ex. ﬁnanskrisen och kommunsammanslagningen kommer att inverka på vår verksamhet, förklarar Wendelin. ML

Nyt on aika tilata kevään matkat euron hintaan voi sisältyä koko paketti lentoineen, risteilyineen ja kaikkine aterioineen. Ranta Fortelius kertoo myös, että pidennetyt viikonloput esim. Prahassa tai Lissabonissa ovat suosittuja. - Räätälöimme myös mielellämme matkan asiakkaan toivomusten mukaan. RIITTA LAUNOKORPI Kemi-

Villa Campagna

➤ Ilmoituslehti tutki tilannetta mitä tulee vuoden 2009 suosittuihin matkakohteisiin ja matkailutrendeihin. Paraisten matkatoimisto Forten Anita Ranta-Fortelius kertoo, että räätälöidyt lomat Toscanan maatiloilla ovat suosittu uutuus juuri nyt. - Tarjoamme kolme erihintaista pakettia tällä seudulla. Yksi yö majoitutaan Pisaan hotelliin ja silloin pääsee tutustumaan Italialle tyypilliseen kaupunkielämään. Tämän jälkeen vietetään kuusi yötä lomatilalla eli n.s. ”fattoriolla” maaseudulla. 8.5. ja 29.9. välisenä aikana Helsingistä pääsee suoralennolla Pisaan. Kannattaa myös kysellä Turusta lähteviä lentoja.

viöljyä ja vuohenjuustoa. Matkailijat pääsevät halutessaan osallistumaan tilan töihin. - Suurin osa tilanomistajista puhuu englantia ja universaalilla kehon kielelläkin pääsee aika pitkälle, Anita sanoo. Hän suosittelee auton vuokrausta. Alueen nähtävyydet sijaitsevat lyhyiden etäisyyksien päässä. Esim. Firenze on aika lähellä ja lähistöllä on joukoittain hienoja maalaiskyliä. Matkan tilaaminen hyvissä ajoin kannattaa: hintoja korotetaan lähtöpäivän lähestyessä. Tällä hetkellä useimpien mielessä liikkuvat vain jouluostokset, mutta tammikuussa Ranta-

Forteliuksen mukaan alkaa olla päätösten aika. - Itse katson parhaimman ajan Toscanan matkalle olevan touko-, kesä- tai syyskuu. Heinä- ja elokuu saattavat olla uskomattoman kuumia ja silloin paikallisväestökin on lomalla, hän kertoo. VÄLIMEREN risteilytkin ovat tällä hetkellä suosittuja. On mahdollista kokea uusi satama ja matkakohde joka aamu vaikkapa viikon aikana. Välimerenristeilylle lähtevien keski-ikä on laskenut ja on tällä hetkellä n. 40-45 vuotta. Hinnat ovat laskeneet. Riippuen hytistä 1 000

I dag - Tänään TÄMÄN TAPAISET matkat

Åbo - Turku

soveltuvat Ranta-Forteliuksen mukaan ehkä parhaiten itsenäiseen matkailuun tottuneille. Ne sopivat myös lapsiperheille; tiloilla on lapsille paljon koettavaa. Useilla on eläimiä kuten lampaita ja vuohia. Lisäksi on uima-altaita. Kaikki tilat eivät ole viinitiloja. Toiset tuottavat esim. olii-

+4 Pargas

moittaa, ettei omia matkoja ensi vuodeksi vielä ole suunniteltu. - Katsomme ensin, miten tilanne lähiaikoina kehittyy. Toistaiseksi on hieman epäselvää esim. miten rahoituskriisi ja kuntaliitos vaikuttavat toimintaamme, hän selittää ML/IS

Lantgård med dukat bord i trädgården. Maatila ja puutarhan katettu pöytä.

Kisko

Karis

+0 +3

Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki

Ekenäs

Hangö - Hanko

Söndag - Sunnuntai

Lojo

Pojo

Finby

Lördag - Lauantai

Bjärnå

Dalsbruk

DR AGSFJÄ RDIN Wendelin Transportin Kim Wendelin il-

Fredag - Perjantai Salo

Kimito

ön J & M Launokorpi-matkanjärjestäjästä kertoo monista eri matkoista: kylpylä- ja hiihtomatkoista, käynnistä Helsingin Designmuseossa tammikuun 24. pnä. Maaliskuussa järjestetään Lapinmatka ja kevään suuri uutuus ovat huhtikuussa Slovenian ja Kroatian kiertoajelut. Ensimmäinen järjestetään 5.-12.4. ja seuraava 12.-19.4. - Monet ovat jo ilmoittautuneet. Mikäli haluaa päästä matkaan, olisi syytä ilmoittautua mitä pikimmin, Launokorpi huomauttaa.

Hangö-Hanko

Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki

9:36 9:27 9:23

Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki

Hangö-Hanko

+1 4

+2 Hangö-Hanko

15:20 15:23 15:12

Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,95 e/min + lsa)

Torsdagen den 18.12.2008 | Nr 51-52

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Kustförmedlaren OPKK:s personal på Kimitoön önskar en

FRIDFULL JUL och ett GOTT NYTT ÅR! OPKK Kemiönsaaren henkilökunta toivottaa

RAUHALLISTA JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!

Mårten Lindroos ✆ 050-5233 767 marten.lindroos@opkk.ﬁ

Kristian Lindroos ✆ 050-5233 786 kristian.lindroos@opkk.ﬁ

PORTO WEST, Kimito Porten till Skärgårdshavet vid Pemarfjärden. Unikt bostadsområde på Kimitoön. 54 tomter med havsutsikt. Åbo/45 min H:fors/2 tim. 0,15-0,4 ha, Bilväg, el, vatten, avlopp färdigt till varje tomt. Båtmarina och gemensam 500 m strand och 7 ha strandskog. Tomtpriser 90–135 000 e + aktie i Porto West Ab 5 000 e + Kommunaltekn. projektkostnader är 25 000 e. Marknadsföring, tilläggsinfo, visningar. Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM. Kristian Lindroos 050-52 33 768 Mårten Lindroos 050-52 33 767 BP: 90.000 euro

PORTO WEST, Kemiö Portti Saaristomerelle Peimarin rannalla. Ainutlaatuinen asuinalue Kemiönsaarella. 54 merinäköalatonttia. Turku/45 min Hesaan/2 h. 0,15–0,4ha. Autotie, sähkö, vesi ja viemäri valmis joka tonttiin. Venemarina ja yhteinen 500 m rantaviiva ja rantametsä 7 ha. Tonttihinnat 90–135 000 e + Porto West oy:n osake 5 000 e + Kunnallistekniikan projektikustannukset on 25 000 e. Markkinointi, lisätietoja, esittelyt. Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV. Kristian Lindroos 050-52 33 768 Mårten Lindroos 050-52 33 767 HP: 90.000 euroa Parhuslägenheter med egen strand, Kärra, Dragsfjärd Vackert 1 1/2 plans parhus med två lägenheter: A 126 + B 137 m², 4 r+k+hkök+br+bastu. Garage/biltak + spisrum/lägenhet. Stora källarutrymmen. Sluttningstomt 1762 m² mot väster med kvällssol, strandlinje ca 50 m med brygga. Ypperlig möjlighet att förverkliga två generationers boende samt fritids-/ åretruntboende i ett och samma objekt. Skuldfritt pris för lägenhet A 239.400 euro och för lägenhet B 260.300 euro. BP: 499.700 euro

Paritaloasuntoja omalla rannalla, Kärra, Dragsfjärd Hieno 1 1/2 krs. paritalo. Kaksi asuntoa: A 126 + B 137 m², 4h+k+apuk.+sauna. Autotalli/autokatos + takkah./asunto. Isot kellaritilat. Länsirinnetontti 1762 m², ilta-aurinko, rantaviiva n. 50 m ja laituri. Erinomainen tilaisuus kahden sukupolven asumiseen ja vapaa-ajan/ ympärivuoden asumiseen samassa kohteessa. Velaton hinta asunnosta A 239.400 euroa ja asunnosta B 260.300 euroa. HP: 499.700 euroa Tvåvånings parhusbostad centralt i Dalsbruk Parhuslägenhet i skick som ny i radhusbolag i centrum av Dalsbruk. Torget, skolor, butiker, bryggor, gästhamn, service - allt inom en kilometer. 4r+k+bastu, våningsyta 90 m² + två biltakplatser. BP: 185.000 euro

Kaksikerroksinen paritaloasunto Taalintehtaan keskustassa Paritalohuoneisto kuin uusi, rivitaloyhtiössä Taalintehtaan keskustassa. Tori, koulut, kaupat, venelaiturit, vierasvenesatama, palvelut - kaikki kilometrin sisällä. 4h+k+s, pinta-ala 90 m² + kaksi autokatosta. HP: 185.000 euroa

Karis/Karjaa 019-265 2260

Mikael Eriksson ✆ 050-5233 787 mikael.eriksson@opkk.ﬁ

Stor aktielokal centralt i Kimito Trevlig bostad i Kimitos gamla centrum. Inﬂyttningsklar genom huset gående bostad med uteplats. Fjärrvärme Skötselvederlag 230 e/mån. Service i närheten. BP: 111.000 euro

Iso osakeasunto Kemiön keskustassa Mukava asunto Kemiön vanhassa keskustassa. Muuttovalmis läpitalon asunto missä ulkopaikka. Kaukolämpö. Hoitovastike 230 e/kk. Palvelut läheisyydessä. HP: 111.000 euroa Högklassigt EH-hus i Genböle, Dragsfjärd EH-hus i fridfull miljö, ca 268 m², 7r+k +br+bastu+brasr+hallar+förråd+3wc, allt i tre plan, byggn.år 1982. Stora täckta terr. och balk. Uppvärmn. olja/ved/el. Varmt garage/verkstad ca 65 m² med förhöjda dörrar. Välskött trädgårdstomt 4570 m². Gångavstånd till simstrand och buss. 1 km till butiker. BP: 250.000 euro

Korkeatasoinen OK-talo Genbölessä, Dragsfjärd OK-talo rauh. ympärist, n. 268 m², 7h+k+ sauna+takkah+hall+varast.+3WC, kaikki 3 tasossa, rak.v. 1982. Isoja katettuja terass. ja parvekk. Öljy/puu/sähkö-lämm. Lämmin autotalli/verstas n. 65 m², korotetut ovet. Hyvinhoid. puutarhatontti 4750 m². Kävelymatka uimarantaan ja linjaautopysäkille. 1 km kauppoihin. HP: 250.000 euroa EH-hus med stor trädgård och centralt läge, Kyrkoby, Kimito EH-hus med stor trädgård 0,27 ha, centralt läge i Kimito. 4r+k+hvr+bastuavd. Kallkällare och pannrum. Uthusbyggn. vedlider/bastuavd. Centralvärme, oljepanna, egen borrbrunn, avloppet kommunalt. Tillbyggt och renoverat på 2000-talet. BP: 120.000 euro

OK-talo ja iso puutarha keskeisellä paikalla, Kirkonkylä, Kemiö OK-talo ja iso puutarha 0,27, keskeisellä Kemiössä. 4h+k+khh+saunaos. Kylmäkellari, pannuhuone, ulkorak. puuliiteri/saunaos. Öljyllä toimiva keskuslämmitys, oma porakaivo, kunnan viemäri. Rak. lisäsiipi 2000-luvulla. HP: 120.000 euroa Egnahemshus och hall/garagebyggnad, Sunnanå, Dragsfjärd Stort egnahemshus med mansardtak byggt 1920, tillbyggt och renoverat 1960, -90, 5r+2k+hall, ca 250 m², centraloljevärme. Hallbyggnaden är ca 160 m² och ytterligare ﬁnns vedlider/vävstuga och ett rejält lusthus på gården. Tomt 4,38 ha. Andel i samfällt vatten. BP: 235.000 euro

Rannikkovälittäjä

160 m² ja lisäksi puuvaja/askarteluhuone ja reilu huvimaja pihalla. Tontti 4,38 ha. Osuus yhteiseen vesialueeseen. HP: 235.000 euroa EH eller fritidsobjekt, Eknäs, Kimito EH-hus byggt 1953/1979, 2 plan + källare, 4 r + kök + 2 tamb. + bastu + fullständig källare. Gammal ladugårds- och uthusbyggn. samt stockstommen till en gammal rökbastu. Förtjusande trädgård, otroliga utsiktsberg, egen hemskog och t.o.m. sällsynta Natura-kärrögon. Egna källbrunnar. Ca 11 km till Kimito centrum. Tomt 3,72 ha. BP/: 123.000 euro

OK tai kakkosasunto, Ekniemi, Kemiö OK-talo rak.1953/1979, 2 kerr. + kellari, 4 h + keittiö + 2 eteistä + takkah. + saunatila + täyskellaritilat. Vanhat navettaja ulkorak. sekä vanhan savusaunan hirsikehikko. Ihastuttava puutarha, mahtavia näköalakallioita, oma takametsä ja jopa harvin. Natura-suonsilmiä. Omat lähdekaivot. N. 11 km Kemiön kesk. Tontti 3,72 ha. HP: 123.000 euroa Prydligt EH-hus i Småland, Kimito Fullständigt, eﬀektivt familjehus. 136 m² vy, 5r+k+wc+br+ varmt garage. Vattenburen värme, oljepanna 1998. Byggn. fr 1973, vattenrör 1994 och tak 2003. Tomt 1840 m². Egen bolagsbrunn, avloppet kommunalt. BP: 158.000 euro

Siisti OK-talo, Småland, Kemiö Täydellinen, käytännöllinen perhetalo. 136 m² kerr.ala, 5h+k+WC+kh+ lämmin autotalli. Vesikiert. lämmitys, öljypannu 1998. Talo rak. 1973, vesiputket uusittu 1994 ja katto 2003. Tontti 1840 m². Oma yhtiökaivo ja kunnan viemäri. HP: 158.000 euroa Enplans EH-hus, Småland, Kimito EH-hus med byggyta 162 m². 5r+k+br+2WC+bastu. Varmt garage och plan 0,23 ha tomt. Huset byggt 1967 och grundrenoverat på 2000-talet. Kommunalt vatten- och avloppsledning. Värmesystem vattenburet, olje- och vedpanna. BP: 148.000 euro

Yksikerroksinen OK-talo, Småland, Kemiö OK-talo jonka rak.neliöt ovat 162 m². 5h+k+kh+2WC+sauna. Lämmin autotalli ja tasainen nurmikkotontti 0,23 ha. Talo rakennettu 1967 ja perusemontoitu 2000-luvulla. Kunnan vesi ja viemäriverkosto. Vesikiertoinen lämmityssysteemi, öljy- ja puupannu. HP: 148.000 euro Egnahemshus i Skånpusten, Björkboda, Dragsfjärd Bostadsbyggnad från 1950-talet, 4r+k, ca 105 m² + källare. Delvis renoverat, anslutet till kommunalt avlopp, bruksvatten från Björkboda vattenandelslag. El-/ veduppvärmning. Gårdsbyggnad med förråd och bastu + grillhus på gården. BP: 79.000 euro

Omakotitalo, Skånpusten, Björkboda, Dragsfjärd Asuinrakennus 1950-luvulta, 4h+k, n. 105 m² + kellari. Osittain kunnostettu, kunnan viemäri, käyttövesi Björkbodan vesiosuuskunnalta. Sähkö-/puulämmitys. Piharakennuksessa varasto ja sauna, pihalla grillikatos. HP: 79.000 euroa Bostadshus i lantlig miljö, Mattkärr, Kimito Egnahemshus byggt i början av 1950talet, 4r+k, ca 100 m². Olje-/ved-/ eluppvärmning. Tomten är outbruten ca 3500 m² med odlingsmöjlighet. Eget vatten och avlopp. Service på ca 7 km:s avstånd. BP: 90.000 euro

Omakotitalo ja halli/autotallirakennus, Sunnanå, Dragsfjärd Iso mansardikattoinen omakotitalo rak. 1920, lisärak. ja kunnostettu 1960, -90, 5h+2k+halli, n. 250 m², keskusöljylämmitys. Hallirakennus n.

Ekenäs/Tammisaari 019-265 2360

Asuinarakennus maalaismiljöössä, Mattkärr, Kemiö Omakotitalo rak. 1950-luvun alussa, 4h+k, n. 100 m². Öljy-/puu-/sähkölämmitys. Määräalatontti n. 3.500 m², viljelymahdollisuus. Oma vesi ja viemäri. Palvelut n. 7 km päässä. HP: 90.000 euroa Egnahemshus med stora garageutrymmen, Småland, Kimito EH, 5r+k+bastu, 120 m², + stora utrymmen för ﬂera bilar (4 st.) eller hobbyverksamhet. Huset byggt 1975. Kombipanna, huvudsakligen oljeeldning. Praktiskt hus. Tomt 1650 m². BP: 97.000 euro

Omakotitalo jossa isot autotallitilat, Småland, Kemiö Ok-talo, 5h+k+sauna, 120 m² + isot tallitilat usealle autolle (4 kpl) tai harrastuskäyttöön. Talo rakennettu 1975. Kombipannu, pääasiassa öljylämmitys. Käytännöllinen talo. Tontti 1650 m². HP: 97.000 euroa Enplans egnahemshus, Engelsby, Kimito Enplans egnahemshus 4r+k+b, ca 94 m² + garage. Byggt 1964 och delvis renoverat. Centraloljevärme. Stor trädgårdstomt 4.900 m². Bra placerat nära Kimito centrum. BP: 115.000 euro

Yksikerroksinen OK-talo, Engelsby, Kemiö Yksikerroksinen omakotitalo 4h+k+s, n 94 m² + autotalli. Talo on rakennettu 1964 ja osittain korjattu. Keskusöljylämmitys. Iso puutarhatontti 4.900 m². Hyvä sijainti lähellä Kemiön keskusta. HP: 115.000 euroa Bostadshus och affärsutrymme, Engelsby, Kimito Bostadshus och affärsutrymme i absoluta centrum av Kimito. Värdefull affärstomt och affärsutrymme samt bostadsutrymmen för en större familj med högst 1 km till centrumområdenas all service. Ca 220 m² med 7r+k+br+bastu+källare samt affärsutrymme. BP: 195.000 euro

Asuintalo ja liikehuoneisto, Engelsby, Kemiö Kemiön ydinkeskustassa olevaa asuintalo/liikehuoneisto. Arvokas liiketontti ja liiketilaa sekä isollekin perheelle sopivaa asuintalo 1 km säteeltä löytyy keskustan kaikki palvelut. Noin 220 m² ja 7h+k+kh+sauna+kelleri sekä liiketilat. HP: 195.000 euroa Småbruksidyll, Sjölax, Kimito Småbruksidyll med EH-hus, gammalt torp samt Ladugård/ekonomibyggnad. EH-huset från 1964 med ca 133 m² 5r+kök+br+WC+bastu. På samma gårdstun en större ladugård/förråd samt platsens gamla torp. Tomten på 0,8540 ha, egen vatten/avlopp. BP: 105.000 euro

Pienviljelytilan tunnelma, Sjölax, Kemiö Pientilatunnelmaa OK-talon navetan ja vanhan torpan myötä. OK-talo v. 1964 missä n. 133 m² jaettuna 5h+keittiö+kh+WC+sauna, Samalla pihapiirillä suurempi navetta/varasto sekä asuinpaikan vanha torppa. 0,8540 ha sekä oma vesi ja viemäri. HP: 105.000 euroa Mysigt torp med havsutsikt, Smedaböle, Kimito Torp med storstuga och kammare ca 5 x 8 m. Havsutsikt och rakt nedanför huset rätt till båtplats. Tomt 0,438 ha: ängsmark, skog och trädgård. Vattenkälla, utetupp, vedlider/jordkällare och elledning. MeriTeijo Golf ca 10 min med båt. BP: 128.000 euro

Viehättävä torppa, hieno merinäköala, Smedaböle, Kemiö Torppa jossa tupakeittiö ja kamari, n. 5 x 8 m. Merinäköala ja suoraan torpan edessä venepaikkaoikeus. Tontti 0,438 ha: niittyä, metsikköä ja puutarhaa. Lähdekaivo, huusi, puuvaja/maakellari sekä sähköjohdot. Meri-Teijo Golf n. 10 min. veneellä. HP: 128.000 euroa

Hangö/Hanko 019-265 2460

Stuga med eget strandskifte, Långnäs, Dragsfjärd Bostadshus med sjöutsikt, eget strandskifte 40 m vid sjön Dragsfjärden. Samf. båtplats vid havet. Lugnt, varmt, naturskönt läge. Huset b. 1950, ca 7x9 m; 4r+k+3WC+bastuavd. Vedlider/förråd/ utetupp. Tomt 0,405 ha + strandskiftet. Borrbrunn och egna avloppsbrunnar. Bilväg fram. BP: 110.000 euro

Ainutlaatuinen 1700-luvun torppa, Westanfjerd, Västanfjärd Torppa, n. 55 m², 1h+tupakeittiö+kesähuone. Kunnon hirsikehikko, hirsiä tuvan katossa. Sähkö- ja puulämmitys. Uusi peltikatto. WC, yht. kaivo. Kunn.tekn. tontilla. Saunarakennuksessa vierashuone ja ulkorakennuksessa pieni verstas. Pihan ymp. vanhoja jalopuita. Kiinteistöllä on vene- ja laituripaikka sekä osuus yht. veteen. Tontti 8470 m². HP: 98.000 euroa

T MYY

Mökki ja oma rantapalsta, Långnäs, Dragsfjärd Asuintalo ja järvinäköala, oma 40 m:n rantapalsta. Yht. venepaikka mereen. Rauhallinen, lämmin ja luonnonkaunis sijainti. Talo rak. 1950, n. 7x9 m, 4h+k+3WC+saunaosasto. Puuvarasto/ liiteri/puucee. Oma tontti 0,405 ha + rantapalsta. Oma porakaivo ja lokakaivot. Autotie. HP: 110.000 euroa Liten stuga med egen strand och bilväg fram, Rosala, Dragsfjärd Strandfastighet på Rosalalandet intill Kyrksundet 1,697 ha med en stuga på ca 34 m² från 1974, 2 r+kokvrå. Byggrätt totalt 60 m² + 20 m² enligt överensk. Stranden långgrund med sandbotten och strandlinjen är ca 35 m. Bilväg fram och el nära. BP: 128.000 euro

Pieni mökki omalla rannalla ja autotie perille, Rosala, Dragsfjärd Rantakiinteistö Rosalan saarella lähellä Kyrksundetia (”Kirkkosalmi”) 1,697 ha ja n. 34 m²:n mökki, 2 h+keittokomero. Rakennusoikeus 60 m² + 20 m² sop. muk. Ranta on matala ja hiekkapohjainen, rantaviivaa on n. 35 m. Autotie perille ja sähkö lähellä. HP: 128.000 euro Högklassig fritidsbostad, Rövik, Dragsfjärd En unik chans till åretom fritidsboende intill Kasnäsvägen. hus ca 90 m² med vr+sr+kök+br+basu+WC+kellare. Terrasser på olika sidor. Vattenburen centralvärme och ny kakelugn. Varmt garage för 2 bilar. Stort lusthus - ”sommarstuga” - vid bryggan. Tomt 0,5650 ha och ca 150 m strandlinje. Skyddad brygga även för större båtar. Egen borrbrunn och avlopp. BP: 420.000 euro eller enligt anbud.

Laadukas vapaa-ajan asunto, Rövik, Dragsfjärd Ainutlaatuinen ympäri vuoden vapaa-ajan asuminen Kasnäsintien varrella: talo 20 m rannasta, n 90 m² oh+mh+k+kh+s+WC+kellari. Terasseja eri puolilla. Vesikiertoinen keskuslämpö ja uusi kaakeliuuni. 2 auton eristetty autotalli. Iso huvimaja - ”kesämökki” - laiturin vieressä. 0,5650 ha ja rantaviivaa n 150 m. Laituri isommillekin veneille. Oma porakaivo ja viemäri. HP: 420.000 euroa tai tarj. Idyllisk mormorsstuga, Eknäs, Kimito Idylliskt torp med bastu och gästrum i gårdsbyggnaden. 1,93 ha med trädgård, odlingsmark och ett skogsområde med en fredad bäcklund. Bilväg fram och kommunens strandområden inom 1 km med både simstrand och båtplatser. Torpet har el och egen brunn. BP: 89.000 euro

Bostadstomter á 28 000 euro, Dahlby, Kimito Plantomter för EH-hus på Dahlby bygg. pl.område. Lättbyggd sandmo. Rätt till bryggplats. Bygg.rätt 250+70m². Vatten och avlopp är dragen. 0,17-0,23 ha, 28 000 euro/tomt. Simstränder inom 300 m. Närmare info Kristian Lindroos, 0505233768. BP: 28.000 euro

Liten holme med 70-talsstuga, Dålamatte, Kasnäs, Dragsfjärd Trevlig liten holme med en ca 60 m² stor stuga + bastu + förråd. Borrbrunn och brygga. En RA-fritidsbyggrätt 120 + 40 m² enligt fastställd stranddelgeneralplan. Strandlinje ca 250 m och areal 5350 m². Kort båtväg från Kasnäs! BP: 195.000 euro

Asuintontteja 28 000 euroa kpl. Dahlby, Kemiö Kaavatontteja OK-taloille Dahlbyn kaava-alueella. Helpporak. mäntynummi. Laiturioikeus. Rak.oik. 250+70 m². Vesi- ja viemärijohdot on. 0,17-0,23 ha, 28 000 euro/tontti. Uimarantoja 300 m. Lähemmin Kristian Lindroos, 0505233768. HP: 28.000 euroa Tomt för EH-hus, Kråkvik, Dragsfjärd Outbrutet område ca 4500 m². Kommunalteknik och el nära tomten. Skogsmark. Bra byggplats på en höjd. Rätt till båtplats i Dragsfjärden. BP: 22.500 euro

Pieni saari missä 70-luvun mökki, Dålamatte, Kasnäs, Dragsfjärd Mukava pieni saari missä n. 60 m² mökki + sauna + varasto. Porakaivo ja laituri. Yksi vapaa-ajan rak.oik. RA 120 + 40 m² vahvistetun rantaosayleiskaavan mukaan. Rantaviiva n. 250 m ja pinta-ala 5350 m². Lyhyt venematka Kasnäsistä! HP: 195.000 euroa Skärgårdshemmanet Backas Gård, Kasnäs, Dragsfjärd Skärgårdshemmanet Backas Gård vid stranden i Kasnäs byvik. Unik miljö. Karaktärsbyggnad fr. 1783, ca 20 m lång. På gårdstunet ﬁnns loft, strandbastu, förrådsbyggnader, valvkällare och stor terrass. Stor byggrätt kvar; tot. 1,7430 ha mark varav ca 0,5 ha ett åkerskifte. Andelar i stora ﬁskevatten och ca 15 m egen strandlinje. BP: 396.000 euro

Saaristotila Backas Gård, Kasnäs, Dragsfjärd Saaristotila Backas Gård Kasnäsin kylälahden rannalla. Ainutlaatuinen miljöö. Päärakennus rak. 1783, n. 20 m pitkä. Pihalla luhti, rantasauna, varastorakennuksia, holvikellari ja iso terassi. Rakennusoikeutta on paljonkin ja maita 1,7430 ha, josta n. 0,5 ha muod. erill. peltopalstan. Osuudet laajoihin vesialueisiin, oma rantaviiva n. 15 m. HP: 396.000 euro Stockstuga vid stranden av Dragsfjärden, Söderby, Dragsfjärd I landsbyggdsmiljö vid stranden av sjön Dragsfjärden finns denna stockstuga 4r+stuga+k+wc/dusch ca. 110 m², -70. Vid stranden finns bastu 20 m² + båtskjul/ förråd. I uthusbyggnaden finns förråd/ garage/gästhus. I sjön kan man simma, fiska och använda båt utan förbränningsmotor då sjön är råvattentäckt. BP 235.000 euro

Hirsihuvila Dragsfjärden-järven rannalla, Söderby, Dragsfjärd Maalaismaisemassa Dragsfjärdin järven rannalla sijaitsee tämä hirsimökki 4h+tupa+k+wc/suihku n. 110 m², -70. Rannassa sauna n. 20 m² + venevaja/ varasto. Ulkorakenuksessa varasto/autotalli/ vierashuone. Järvessä voi uida, kalastaa ja veneillä ilman polttomoottori kun järvi on raakavesivarasto. HP: 235.000 euroa

Omakotitontti, Kråkvik, Dragsfjärd Lohkomaton alue n. 4500 m². Kunnallistekniikka ja sähkö lähellä tonttia. Kangasmaasto. Hyvä rakennuspaikka kukkulalla. Oikeus venepaikkaan Dragsfjärdenissä. HP: 22.500 euroa Central tomt med öppna vyer, Engelsby, Kimito Central tomt för boende med öppna vyer. Tomt 0,36 ha, kommunalt vatten + avlopp nära, väg fram. Plan på gång (småhusområde). Gammal tomtmark, uthus och sockeln efter ett tidigare hus. BP: 15.000 euro

Avara keskustatontti, Engelsby, Kemiö Avara keskustatontti asumiseen. Pinta-ala 0,36 ha, kunnan vesi ja viemäri rajalla sekä tie perille. Asemakaava tekeillä (pientaloalue). Vanhaa tonttimaata, tontilla varastorakennus ja asuintalon perusta. HP: 15.000 euroa Tomt invid porlande bäck, Tjuda, Kimito Ett outbrutet ca 5000 m² stort område invid Åbovägen. Trevlig skogsidyll invid gammal bäckfåra. Avståndet till Kimito centrum är ca 4 km och till svensk lågstadieskola ca 1 km. BP: 12.500 euro

Tontti solisevan puron laidalla, Tjuda, Kemiö N. 5000 m²:n suuruinen määräalatontti Turuntien läheisyydessä. Mukava metsäidylli vanhan puronuoman laidalla. Matkaa Kemiön keskustaan n. 4 km ja ruotsinkieliselle ala-asteelle n. 1 km. HP: 12.500 euroa

Viehättävä torppa, Ekniemi, Kemiö Viehättävä saneerattu torppa ja piharakennuksessa sauna ja vierashuone. Puutarha, viljelty pelto ja metsäalue sekä suojattu purolehto, yht. 1,93 ha. Autotie perille ja kunnan rannat 1 km sisällä: sekä uimaranta että venepaikkoja. Sähkö ja oma kaivo. HP: 89.000 euroa Unikt torp från 1700-talet, Westanfjerd, Västanfjärd Torpet på ca 55 m², 1r+stugkök+sommarrum, har gedigen stockstomme och sparrar i stugtaket. El- och veduppvärmn. Nytt plåttak. WC, gemensam brunn. Komm. teknik ﬁnns på tomten. Bastubyggn. med gästrum och uthus med liten verkstad. Gårdstunet omgivet av gamla ädelträd. Fastigheten har båt- och bryggplats samt andel i smf vatten. Tomt 8470 m².

D! SÅL

Kimitoön/Kemiönsaari 02-420 6660

RFC - Kimitoön, Arkadia PB/PL 22, 25701 KIMITO/KEMIÖ

Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Nagu/Nauvo 040-518 4570

Vasa/Vaasa 06-312 7711