Issuu on Google+

Välkommen till Aktia!

Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Torsdagen den 8.8.2013 | Nr 32

Årgång 88. Vuosikerta

Skördesäsongen öppnas i Agrimarket! Satokausi avataan Agrimarketissa!

Torstaina 8.8.2013 | Nro 32

Företagarnas morgonkaffe

Välkomna!

Kimito Café Da Capo 9.8.2013 kl 8:30 Dalsbruk Kaffemoster 23.8.2013 kl 8:30

Vi betjänar i alla spannmålsärenden. Palvelemme kaikissa vilja-asioissa

Välkomna med! Vi bjuder på kaffe.

Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com

Yrittäjien aamukahvit Café Da Capo kahvilassa, Kemiö 9.8.2013 klo 8.30

SpannmålSmottagning / VilJan VaStaanotto Christer Nyman tel /puh. 044 2770 615

Kaffemoster,Taalintehdas 23.8.2013 klo 8.30

Kimito lagER / VaRaSto Kl./Klo 8-17,

Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut

Tervetuloa mukaan! Tarjoamme kahvit.

Andra tider enligt överenskommelse. Även torkningskostnader. Muina aikoina sopimuksen mukaan. Myös kuivatuspalvelut.

Välkommen!

FC Inter – HJK

Dalsbruk Taalintehdas Välkomna! Tervetuloa!

TAXI 1+8 Ari Hellsberg

Sö/Su 11.8 kl(o) 18.30

 0400 655 655

www.fcinter.com

Kimito - Kemiö

må/ma-ti & to-fr/pe 9-12 och/ja 14.30-17.30, ons/ke 9-12 och/ja 12.30-17.30

Nya öppettider/Uudet aukioloajat:

”Pappersvaror” för-hem och företag. Dalsbruk Taalintehdas må/ma-ti to-fr/pe 9-12 och/ja Paperituotteita kotiin& ja fredag - perjantai 9.8yrityksille. stängt- suljettu 14.30-17.30, ons/ke 9-12 och/ja Strandv./rantatie 1 må/ma-fr/pe 9-12 & 14.30-17.30

➲ El-Krisso

Hantverk och ”små ting” Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

✆ 040-534 1981

Veritas Stadion

 0440 422 649

• Uthyrning av container. • Konttien vuokraus.

12.30-17.30

1019 ✆ 02-466 02-4661019

”Pappersvaror” för hem och företag. Paperituotteita kotiin ja yrityksille.

Dalsbruk 2 xTaalintehdas 36 x 1,05 = 75,60 (inkl. moms)

Kristoffer Pomrén pomren_kv@hotmail.com Kimito•Kemiö

Höstens e rv e t ul o a läspaket l k o mme n på grat isT City & Archipelago News mak sut t o maan ndsl äck argransk ning och Sportpressen utkommer v. 37 sammut int ark ast uk se e n Välkomna! Tervetuloa!

9-14

Tinnes

(0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min)

Nya öppettider/Uudet aukioloajat:

lö/la

Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

Redovisningar / tilitykset: Anette Tallskog tel /puh. 075 3030 1267 analyser / analyysit: Birgitta Hietanen tel /puh. 075 3030 1268

fi www.sso-rmp.

Tervetuloa!

www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17

SpannmålSKÖp/ VilJan oSto Tom Andersson tel /puh. 044 7705 114 Claus Blomberg tel /puh. 044 7705 466

Tervetuloa!

Strandv./rantatie 1

✆ 02-4661019

AINOANA MAAILMASSA - ENDA I VÄRLDEN

w w w.quat trogolf.fi

2 x 36 x 1,05 = 75,60 (inkl. moms)

Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på släckargranskning enligt följande tidtabell:

kl. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas kl. 9-15, Brandstationen i Korpo .5. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu 21.5. kl. 15-17, Västanfjärds brandstation .5. kl. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk kl. 8.30-17.00, Villa Lande 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro komna!

FM-tävlingar på Kimitoön SM-kisat Kemiönsaarella

lö/la 17.8.2013!

Boka din annonsplats nu genast!! LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla02 aikataululla: 421 725

✆ Syksyn lukupaketti Parainen 24.4. klo. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori City & Archipelago News Korppoo 13.5. klo. 9-15, Korppoon paloasema Houtskari 14.5. klo. 10-15, Houtskarin paloasema ja Sportpressen Nauvo 25.5. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori Västanfjärd 21.5. klo. 15-17, Västanfjärdin paloasema Taalintehdas 22.5. klo. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori ilmestyy v. 37 ÅBOL

NINGE TISTID G GRA G • TA LAND LEHTI N • Å LMAIS BOT TE OTA I ÖSTER ND • NYLA AND •

Cit

hipelag y & Arc

TURUNM

AA • UUS

IMA A •

N

E UID

News

ENANMA AA • AHV POHJANM SÄ 13 K E AR 20

A

S OPA

SOMM

Kemiö 23.5. klo 8.30-17.00, Villa Lande alena f-made M FESTIVAL

SPECIAL

2013

Sel A L E N A L M heti N DA H Iniö 31.5. B JÖ R dsläckarenVaraa granskas kanilmoitustilasi!! du komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri

Lämpimästi tervetuloa! ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj!

✆ 02 421 725

SOMMA

R - KES Ä

2013

MÅR T BO ST E N RÖM SAK ARI ORA VA

DE LI

ww w.s

por tpre

ssen.fi

yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen eller saada priset av ett. Den som tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. i får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. asti kahden vuoden perus- tai pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin punkkirokotuksen kaupan päälle. ADV E

DA M -E H E LM M / A R IT

NTU RE

RS A SPE BO K E STE R ORK

w w w.

w w w.

c a n ew

spor t

press

e n .f i

s .f i

www.lindangroup.fi

kaltapiola.fi. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.fi. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen ngsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy

Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

2

DÖDA KUOL L EE T

Torsdagen den 8.8.2013 / Nr 32

födda sy n t y neet

k y rkl i gt k i rkoll iset

Vår kära Mamma, Mommo, Gamla Mommo och Iso Mummi

PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA

Linus, Arttu och Elin fick 29.7.2013 en

Doris Margareta DAHLBERG

Sö/Su 11.8 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus.

lillebror.

❊ 23.12.1921 ✝ 28.7.2013

KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA

Med kärlek Margita Monika Malin, Jens och Jonny Marco Laura ja Siiri Pär-Gustaf med familj Annette med familj Släkt och vänner

12. söndagen efter pingst/ 12. Sunnuntai helluntaista Självprövning/Itsensä tutkiminen

En trött liten Mor med silvergrått hår sin arbetsdag slutat efter strävsamma år. Med blick som var leende, solig och klar. Så lever din bild bland de dina kvar. Vid sidan av Far du nu skall få ro. Tack kära Mor för all omsorg stor.

Lakiasiaintoimisto

Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen

– bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat

☎ 02-4661 150, 0400-828 472 Begravningstjänst Hautauspalvelu

Gratia

25900 Dalsbruk • Taalintehdas ✆ 02-425 053, 0400 182 057

HITIS / HIITTINEN

Sö 11.8 kl. 12 Högmässa samt välsignelse av årets förstaklassister i nya kyrkan. Wikstedt, Sundroos.

Sö 11.8 kl. 16 (obs! tiden) Gudstjänst samt välsignelse av årets förstaklassist. Wikstedt, Wallgren.

DRAGSFJÄRD

Lö 10.8 kl. 17 Guidning i kyrkan. kl. 18 Helgmålsbön. Wikstedt, Sundroos. Sö 11.8 kl. 17 Välsignelse av årets förstaklassister i kyrkan. Leppäkari-Lindberg, Sundroos.

Sö 11.8 kl. 12 Gudstjänst i Dfjärds kyrka. Mura, Södergård. Sö 11.8 kl. 18.30 Sommarandakt på gravgården i Dfjärd. Mura. Må 12.8 kl. 17 Välsignelse av årets förstaklassister i Dbruks kyrka. Mura, Södergård.

Jordfästningen har skett i stillhet. Varmt tack till alla som hedrat mammas minne. Ett stort tack till Silverbackens personal för respektfull och empatisk vård.

Juristbyrå

VÄSTANFJÄRD

Päivän Tunnussana Room. 11:13-24. – 2. Kun. 6:8-23. Iloitse ja riemuitse, tytär Siion! Katso, minä tulen ja asetun asumaan sinun luoksesi, sanoo Herra. Sak. 2:14. Näkijä Johannes kirjoittaa: ”Tämä on tosi, minä tulen pian.” Aamen. Tule, Herra Jeesus! Ilm. 22:20.

Su 11.8. klo 15 Messu Ttehtaan kirkossa. Mura, Södergård. Su 11.8. klo 18.30 Kesähartaus Dfjärdin kirkkomaalla. Mura. Ma 12.8. klo 18 Kou-

Ti 13.8 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous.

ADVENTKYRKAN

Stolta föräldrar Soile och Dennis

Dagens Lösen 2 Kung 6:8-23, Rom 11:13-24

Nämndemansv. 1 A, Kimito

Lö 10.8 Bibelstudium kl. 10.30, Mihaela Engblom, och 11.30 G u d s tjä ns t , Ber til Haldin.

Gläd dig och jubla, dotter Sion! Se, jag kommer och tar min boning hos dig, säger Herren. Sak 2:10 Johannes skriver: Han som vittnar om detta säger: ”Ja, jag kommer snart.” Amen, kom, Herre Jesus. Upp 22:20

KIMITO / KEMIÖ

Herre Gud, vår Fader, du har låtit oss veta att fulländningens dag inte är långt borta. Vi ber dig, gör oss vaksamma och hängivna. Låt oss inte dröja kvar i det förgångna utan se fram emot honom som skall komma: Jesus, din Son. H Oosterhuis

Su 11.8. klo 10 Messu. Wikstedt, Sundroos. Su 11.8. klo 17 Kouluun lähtevien siunaus kirkossa. Leppäkari-Lindberg, Sundroos.

Matlista – Ruokalista luun lähtevien siunaus Ttehtaan kirkossa. Mura, Södergård.

Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi

13.8.-16.8.

Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Tisdag: Broilersoppa/ batong. Onsdag: Kålgryta. Torsdag: Kökets val. Fredag: Fisk.

Tiistai: Broilerkeitto/ patonki. Kesk iviikko: Kaalipata. Torstai: Keittiön valinta. Perjantai: Kala.

Linn Österås julkaisi kirjan iPadeista ➤ Linn Österås on niin vakuuttunut iPadin pedagogisista mahdollisuuksista, että hän on yhdessä aviomiehensä, Jurka Rahikkalan kanssa on kirjoittanut kirjan nimeltä Koululaisen iPad. Österås työskentelee Kaarinan ruotsinkielisen koulun luokanopettajana. Vapaaaikanaan hän luennoi iPadin käytöstä opetuksessa. - Onhan toki kotitietokoneita, laptopeja ja vastaavanlaisia, mutta iPadin kannettavuus,

monet applikaatiot ja lautautumisen pitkät välit tekevät siitä mainion työkalun koululaiselle. - Lasten lukuvauhti kasvaa ja laskemistaidot paranevat. Ennen kaikkea motivaatio kasvaa, kun lapsi huomaa uusia luovia oppimismahdollisuuksia. Kirjan idea alkoi itää viime vuoden lopussa, talvi ja kevättalvi kuluivat taustatyöhön ja itse kirjoittamiseen. Kirjan markkinoinnin lähtölaukaus tapahtui äskettäin, kun Apple

oli hyväksynyt sen Bookstore -nettikauppaansa. Kuka tahansa iPadin omistaja voi ostaa kirjan missä tahansa. - Kirjan kohderyhmänä ovat vanhemmat ja opettajat, jotka ovat kiinnostuneita iPadista opetuksen työkaluna. Kirja kertoo muun muassa iPadin opetusmenetelmistä. Vihjaamme myös sopivista sovelluksista. Österås kertoo omassa koulussaan anoneensa opetushallituksen avustusta iPadeihin.

- Saimme rahat 30 iPadiin. Opettajilla on kaikilla omansa; oppilaat jakavat iPadejaan. Hänen omat lapsensa ovat 7, 10 ja 11 vuoden ikäisiä ja he ovat tietenkin toimineet koekaniineina, mikä tehtävä ei näytä haitanneen heitä millään lailla. 10-vuotias Ed esittelee joitakin suosikkejaan. Toinen on matemaattinen peli ja toinen sovellus, joka kertoo elokuvien ja kertomusten tekemisestä. 11-vuotias Leo esittelee toista

Linn Österås ut med bok om iPad ➤ Linn Österås är så pass övertygad om iPadens pedagogiska möjligheter att hon tillsammans med sin man Jurka Rahikkala skrivit boken ”Koululaisen iPad” (Skolelevens iPad, red. övers.). Österås arbetar som klasslärare vid S:t Karins svenska skola och ger på sin fritid föreläsningar om iPads i undervisningen. - Förvisso finns det bordsdatorer, laptops och motsvarande, men rörligheten, de många apparna och de långa laddningsintervallen gör iPaden till ett förträffligt verktyg för en skolelev. - Barnets läshastighet ökar och räknekunskaperna förbättras. Och framförallt stiger motivationen, då barnet på ett nytt och kreativt sätt upptäcker nya inlärningsmöjligheter.

Idén till boken började gro i slutet av fjolåret, varefter vintern och vårvintern gick till bakgrunds- och skrivarbetet. Startskottet till marknadsföringen av den färdiga boken gick nyligen när företaget Apple godkände materialet till sin bokaffär Bookstore på webben. Vem som helst varsomhelst som har en iPad kan nu köpa boken. - Boken är riktad till föräldrar och lärare som är intresserade av iPaden som ett verktyg i inlärningen. Bland annat går vi in på inlärningsmetoder med plattan, och ger tips om vilka applikationer som kunde vara lämpliga. Österås berättar att hon till sin skola sökte bidrag från utbildningsstyrelsen för köpandet av iPads. - Vi fick pengar till 30 stycken

plattor. Lärarna har sina egna, medan eleverna delar på sina. Hennes och makens barn, som är 7, 10 och 11 år gamla har förstås fått agera provkaniner, en uppgift som inte ser ut att bekomma dem det minsta. Ed, 10 år, visar några av sina favoriter. En är ett matematiskt spel och en annan en applikation man själv gör filmer och berättelser med. Leo, 11 år, visar en annan berättarapp. - Här väljer du vem det är som är huvudpersonen och hur bakgrunden ska se ut. Med flinka fingrar klickar han sig fram. Därefter pratar han in replikerna. Sedan är det bara att spela upp materialet. Flera skolor i Finland och annanstans använder iPads i undervisningen. SC

Ed och Leo har iPadsen späckade med lärorika appar. Linn Österås till höger. Edin ja Leon iPadit ovat täynnä opettavaisia applikaatioita. Linn Österås oikealla.

kertomusapplikaatiota. - Tästä valitset päähenkilön ja taustan. Näppärin sormin hän klikkaa haluamansa. Sen jälkeen hän sanelee vuorosanat. Lopuksi hän esittää tekemänsä kertomuksen. Monet koulut Suomessa ja muuallakin käyttävät iPadeja opetuksessaan. SC/IS


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

4

HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Klipp ut o spara!

Klipp ut o spara! www.kimitoon.fi

LÄKARMOTTAGNING 8-16.8 Tidsbeställning må-fre endast till KIMITO tfn 4260 400. Vid övriga tider: Salo hälsocentral/ sjukhus, tfn 7723 611. TANDLÄKARE 8-16.8 Tidsbeställning må-fre endast till KIMITO tfn 4260 435, 4260 436.

DIABETIKER KOM PÅ ÖGONBOTTENFOTOGRAFERING! DIABEETIKKO TULE SILMÄNPOHJAKUVAUKSEEN! Kimitoöns hälsocentral ordnar ögonbottenfotograferingar för diabetiker 2.9 i Kimito rådgivning och 3-4.9 i Dalsbruk rådgivning. Du kan boka tid till undersökningen under tiden 13-15.8 kl. 13-15:30 tfn (02) 4260 428. Konstaterad starr är ett hinder för ögonbottenfotografering.

TANDLÄKARJOUR Under veckoslut (lö-sö) och söckenhelger: Tandkliniken, Lemminkäinengatan 2, Åbo. Tidsbest. kl. 9-10.30 tfn 3131 564.

Undersökningen räcker i sin helhet ca en timme. En halvtimme innan fotograferingen ges droppar som utvidgar pupillerna. Du ska inte köra bil inom några timmar efter fotograferingen. Ögondropparna försvagar närsynen tillfälligt. Ögonläkarens utlåtande ges inom tre veckor. Svaret på undersökningen skickas hem.

Leikkaa talteen!

Ledande läkare

Leikkaa talteen!

www.kemionsaari.fi LÄÄKÄRINVASTAANOTTO 8.-16.8. Ajanvaraus ma-pe vain KEMIÖÖN puh. 4260 400. Muina aikoina: Salon terveyskeskus/ sairaala, puh. 7723 611. HAMMASLÄÄKÄRI 8.-16.8. Ajanvaraus ma-pe vain KEMIÖÖN puh. 4260 435, 4260 436. PÄIVYSTÄVÄ HAMMASLÄÄKÄRI Viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä: Hammasklinikka, Lemminkäisenkatu 2, Turku. Ajanvar. klo 9-10.30 puh. 3131 564.

AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh.

KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI

Työ- ja elinkeinotoimisto auki vain maanantaisin ➤ Toukokuun lopussa Kemitrataloon kunnan alivuokralaiseksi muuttanut Työ- ja elinkeinotoimisto on sanonut irti vuokrasopimuksensa. Toimisto on vuokrannut kolme huonetta. - Jatkossa Työ- ja elinkeinotoimisto vuokraa yhden huoneen Kemitratalosta, kunnan tekninen johtaja Lars Nummelin kertoo. Irtisanomisen perustaksi on ilmoitettu kahden huoneen huono sisäilma. Talon omistajan, Veritaksen, kiinteistöpääl-

Koulut alkavat elokuun 13. 8.

DALSBRUKS BRUKSMUSEUM

SAGALUNDS MUSEUM

SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM

arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18.

I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. 11-17. Museibod och café Adéle.

i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. 11-18, tel. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Konstutställningar.

SAGALUNDIN MUSEO

SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO

BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 26.6.-11.8. ke-su klo 14-18

Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan.

Dragsfjärdissä. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. 424 662, 424 549. Kahvila 425 037. Taidenäyttelyjä.

VÄLKOMNA! TERVETULOA!

likkö Peter Karlsson kertoo käsityksensä olevan, että toinen Työ- ja elinkeinotoimiston virkailijasta karsastaa huoneessa työskentelyä huonon sisäilman vuoksi. - Työ- ja elinkeinotoimisto on sopinut vuokraamisesta kunnan kanssa. Kunta puolestaan on meidän vuokralaisemme. Tosiasia on, että talon parkkipaikan puoleinen hulevesien poisjohtaminen ja talon salaojitus kaipaavat huoltoa. Kehno sisäilma johtunee ulkoa tul-

leesta kosteudesta. Kyseessä oleva huone sijaitsee talon parkkipaikan puoleisen ulkoseinän vieressä. Kiinteistöyhtiö päätti heinäkuussa uusia yllämainitut järjestelmät. Työt käynnistynevät elokuun lopussa. Toimiston supistunut läsnäolo saarellamme tietää, että toimisto syksystä lähtien on auki vain maanantaisin. Muina päivinä asiakkaat ohjataan Saloon tai Paraisille. SC/IS

Lasse Berghagen till Kimito

SC/IS

öppet 26.6-11.8 on-sö kl. 14-18

SC

Työ- ja elinkeinotoimisto muutti Kemitrataloon ainoastaan kaksi ja puoli kuukautta sitten.

SC

BJÖRKBODA LÅSMUSEUM

hetsbolaget har i juli beslutat att dräneringen och övre sidans ytvattenavledning skall förnyas. Arbetena inleds troligen i slutet av augusti. Byråns minskade närvaro på ön innebär att man från och med hösten endast håller öppet på måndagarna, medan kunderna under de andra dagarna hänvisas till Salo eller Pargas.

Johtava lääkäri

➤ Koulut alkavat ensi viikon tiistaina. Saaremme kouluissa 63 oppilasta aloittaa koulunkäyntinsä. Oppilaat jakautuvat eri kouluihin seuraavasti: Amosparkens skola: 20, Hitis-Rosala skola: 1, Västanfjärds skola: 8, Dalsbruks skola: 18, Kemiönsaaren keskuskoulu: 12 ja Taalintehtaan koulu: 4.

Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Museopuoti ja kahvila Adéle. ✆ 421 738 www.sagalund.fi

att hans uppfattning är att en av tjänstemännen inte ville flytta in till rummet för att luften kändes unken. - Avtalet om utrymmena är mellan Arbets- och näringsbyrån och kommunen som i sin tur är vår hyresgäst. Ett faktum är att avledandet av ytvattnet på övre sidan av huset och husets dränering borde ses över. Den unkna luften förorsakas sannolikt av fuktbelasting utifrån. Rummet är beläget mot ytterväggen mot övre sidan. Fastig-

Arbets- och näringsbyrån flyttade till Kemitrahuset för endastvå och en halv månad sedan.

➤ Det är skolstart nästa veckas tisdag. Sammanlagt 63 elever kommer att börja på första klassen i någon av öns skolor. Skolvis ser ettornas antal ut på följande sätt: Amosparkens skola: 20, HitisRosala skola: 1, Västanfjärds skola: 8, Dalsbruks skola: 18, Kemiönsaaren keskuskoulu: 12 och Taalintehtaan koulu: 4.

Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. ✆ 4661 496, 040-721 9535

➤ Arbets- och näringsbyrån som i slutet av maj flyttade till Kemitrahuset har sagt upp sitt hyresavtal för två av de tre rum man hyrt som underhyresgäst för kommunen. - I fortsättningen kommer Arbets- och näringsbyrån att hyra ett rum i Kemitrahuset, säger kommunens tekniska chef Lars Nummelin. Uppsägningen motiverades med dålig luft i två av rummen. Fastighetschef Peter Karlsson från husets ägare Veritas säger

Tutkimukseen kuluu kokonaisuudessaan noin yksi tunti. Puoli tuntia ennen kuvausta tiputetaan mustuaisia laajentavat tipat. Autolla ajoa ei suositella muutamaan tuntiin kuvauksen jälkeen. Tipat vaikuttavat myös väliaikaisesti heikentävästi lähelle näkemiseen. Silmälääkäri antaa lausunnon kolmen viikon kuluessa kuvauksesta. Tieto tutkimuksen tuloksesta lähetetään kotiin.

02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi

TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO

Endast måndagsöppet i Arbets- och näringsbyrån

Kemiönsaaren terveyskeskus järjestää diabeetikkojen silmänpohjakuvaukset 2.9. Kemiön neuvolassa ja 3.-4.9. Taalintehtaan neuvolassa.Voit varata tutkimusajan 13.-15.8. välisenä aikana klo 13-15:30 puh. (02) 4260 428. Aika on kuvaukseen tuloaika. Todettu kaihi on esteenä silmänpohjakuvaukselle.

Tel/puh. 0500 - 110660 (vardagar/arkisin kl. 8-16), telefontid/ puhelinaika kl. 8 - 9. Veterinärjour / eläinlääkäripäivystys (16-08, veckoslut/viikonl. och/ja helg/pyhä) Produktionsdjur och hästar / tuotantoeläimet ja hevoset 0600 014 415, Smådjur / pieneläimet 0600 - 12 444.

Skolstart den 13 augusti

Torsdagen den 8.8.2013 / Nr 32

➤ Lasse Berghagen besöker Villa Lande den 13 september. Med sig har han Thomas Enroths orkester och Helene Nyberg. På programmet står Berghagens största hits och nyskrivna sånger han skrivit med Enroth.Även en del dikter kommer han att bjuda publiken på. Berghagen är högaktuell med sin nya bok Flakmopedisten som sålt väldigt bra. Han räknas som en av Sveriges mest folkkära artister genom tiderna, inte minst genom sin tid som programledare för Allsång på Skansen 19942003. Under den tiden ökade programmets tittarsiffror från sexhundratusen till över två

miljoner. Han har även varit programledare för underhållningsserien Positiva Klubben 1984 samt Tjocka släkten 1991 tillsammans med Inga Gill och har tävlat i Melodifestivalen tre gånger. Vann gjorde han 1975 med låten Jennie Jennie. Berghagen upptäcktes av skivproducenten Curt Pettersson på grammofonbolaget Karusell när han 19 år gammal framträdde på en NTO-fest i Enköping. Han gav ut sin första skiva 1965. 1969 skrev han visan om Teddybjörnen Fredriksson som blivit hans signaturmelodi. Samma år gjorde han debut på Svensktoppen med låten Gunga Gunga. De kommande

åren kantades av många hits på Svensktoppen bland annat En enkel sång om frihet, Hålligång i skogen och Du som vandrar genom livet. I slutet 1960-talet samarbetade han ofta med Benny Andersson, tillsammans skrev de låtar som Hej clown och Sagan om lilla Sofie. Sedan dess har han varit aktuell med ett otal teveframträdanden, musikproduktioner, teater med mera. Biljetter till Lasse Berghagens konsert i Villa Lande kan köpas vid Luckan. Abl

Lasse Berghagen vierailee Villa Landessa ➤ Lasse Berghagen vierailee Kemiön Villa Landessa syyskuun 13. päivänä. Hänen mukanaan ovat Thomas Enrothin orkesteri ja Helene Nyberg. He esittävät Berghagenin suosituimpia hitejä sekä hänen Enrothin kanssa kirjoittamiaan uudempia lauluja. Berghagen esittää myös runoja. Berghagen on ajankohtainen myös uuden Flakmopedisten -kirjansa myötä. Kirja on mennyt hyvin kaupaksi. Berghagen on vuosia ollut

Ruotsin kaikkein rakkaimpia artisteja, varsinkin Allsång på Skansen -ohjelman juontajana vuosina 1994-2003. Hänen aikanaan katsojien määrä kasvoi 600 000:ta aina yli kahteen miljoonaan. Hän on myös toiminut Positiva Klubben 1984 ja Tjocka släkten -ohjelmien 2001 juontajana yhdessä Inga Gillin kanssa. Berghagen on myös kilpaillut Melodifestivalenissa kolme kertaa. Hän voitti kilpailun 1975 Jennie Jennie kappaleellaan.

Levy-yhtiö Karusellin tuottaja Curt Pettersson löysi 19-vuotiaan Berghagenin, kun Berghagen esiintyi NTO-juhlissa Enköpingissä. Ensimmäisen levynsä Berghagen julkaisi vuonna 1965. Vuonna 1969 hän kirjoitti laulun Teddybjörnen Fredriksson, josta laulusta tuli Berghagennin tunnussävellys. Samana vuonna hän esiintyi ensimmäistä kertaa Svensktoppenissa Gunga Gunga -biisillä. Tulevina vuosina useat hänen kappaleensa menestyivät hyvin

Svensktoppenilla, muun muassa En enkel sång om frihet, Hålligång i skogen ja Du som vandrar genom livet. 1960-luvun lopussa hän teki usein yhteistyötä Benny Anderssonin kanssa. He kirjoittivat yhdessä esim. Hej clown ja Sagan om lilla Sofie. Sen jälkeen Berghagen on useasti esiintynyt televisiossa, osallistunut musiikki- ja teatterituotantoihin y.m. Liput Luckanista. Abl/IS


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

10

REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • fÜretagsfinansiering och • bolagsbildningar och fÜretagskÜp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852

www.turuntilintarkastajat.com

Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / SähkÜasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkÜsuunnittelutyÜt. • Maskin- och verktygsfÜrsäljning • VVS-fÜrsäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja tyÜkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita

§ ADVOKATBYRĂ… ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KĂ–HLER § KĂśpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 Ă…BO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§

§

RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199

VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter

TRĂ„MET

✆ 02-4661680

Torsdagen den 8.8.2013 | Nr 32

biltel. autopuh. 044 0122 733

Juridiska tjänster - Lakipalvelut VH/VT

not.sekr./not.siht.

JM/OTM

OY DALSBRUKS TRĂ„ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas

assistent/assistentti

juridisk expert/lakiasiantuntija

• UtfÜr alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutÜitä ja suoritamme lasituksia

Byggnadsfirma BG HolmstrĂśm Ab

Tel./ Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi

Maalaus- ja saneerausliike K & A AsklÜf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyÜt ym.

Ari AsklĂśf ✆ 040 532 4859

Allt inom byggnadsbranschen även i skärgĂĽrden. ✆ 0400 931 057



           

Byggnadsplütslageri • Peltisepänliike

F:ma ROYS PLĂ…TSERVICE

AteljĂŠ Marinero

✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU

RedaktĂśrstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 8808 602

• BĂĽtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas

F:ma Tom KorsstrĂśm T:mi

040-565 7969

F:ma M. Sundell T:mi

VVS - LVI

Bygger

Rakentaa

Renoverar

Remontoi

Fastighetsservice KiinteistĂśhuolto

✆ 040 550 9316

Stugservice

MĂśkkihuolto

www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas

Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat tyÜt: lämpÜlasit, terassilasit ym.

Tomas Ă–stermalm

0400-744 953

Dalsbruk • Taalintehdas

✆ 466 2100, 0400 121 122

TAXI

Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550

TAXI BUSS/BUSSI Thomas SjĂśblom

Kimito•KemiĂś ✆ 040-731 4045, 040-351 8600 I Kimito • KemiĂśssä

ANTTIS TAXI ✆ 42

36 36

5 pers/hlÜ & 9 pers/hlÜ 0400-228 294 0400-423 636 Bürutrustning•Paarivarustus

Luddes Taxi

Bygg- & Mülningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755

BĂ„RGNINGSTJĂ„NST • HINAUSPALVELU pĂĽ KimitoĂśn 24 h KemiĂśnsaarella ✆ 02 239 5110 www.harkka.com

Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten

Ab SjĂśbloms Byggtjänst Oy • Byggnadarbeten RakennustyĂśt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityĂśt • • SjĂśtransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi MĂśkkihuolto •

biltel. 0400 213 789

Elinstallationer pü KimitoÜn SähkÜasennuksia KemiÜnsaarella

Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh. BĂĽr- och rullstolsutrustning Paari- ja pyĂśrätuolivarustus

✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi

Rakennustarvikkeita RakennustyĂśt

Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula Ă–ppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228

Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484

TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865

J. Heikkinen ✆ 040 5579 623

Jag kÜper, säljer och fÜrmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten HuldÊn

F:ma Kimito Byggtjänst utfÜr alla byggarbeten

050-5621 260, 427 571

SANVATEK

ABOY OYAB

Besiktningsdagar i Kimito hÜsten 2013 Katsastuspäivät KemiÜssä syksyllä 2013

15.8, 22.8, 29.8, 12.9, 19.9, 26.9, 3.10, 17.10, 31.10, 7.11, 21.11, 28.11, 5.12, 12.12, 19.12.

DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 RĂśrarbete, nyinstallation, service • PutkityĂś, uudisasennus, huolto PlĂĽt- och metallarbete • Pelti- ja metallityĂś FĂśrsäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus

TURUNMAAN KORJAUSRAKENTAMISOSUUSKUNTA Ă…BOLANDS BYGGNADSVĂ…RDSANDELSLAG

KORJAA PERINTEITĂ„ KUNNIOITTAEN REPARERAR MED RESPEKT FĂ–R BYGGNADSARVET

www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi

Bygg- och mülningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Kimito-KemiÜ

Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla

02-425 166 02-425 167 0400-593 320

roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi

VVS LVI

Ralf Roman ✆ 424 877

6+1 pers. hengen TAXI

✆ fax gsm

Since 1953

✆ 0400-121 123 www.lindroostransport.fi

TAXI

T:mi KemiĂśn Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyĂśtä. ✆ 0440 544 012

✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: FĂśrlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktĂśr: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi

Betongbryggor Betoniponttonilaiturit

Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS

i Dragsfjärd, 9 pers.bil

Ludde BĂśrman

greger@nymanlkv.fi

✆ 02-466 2220 Byggnadsfirma • Rakennusliike

5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./PyĂśrätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555

25830 Västanfjärd

magnus@nymanlkv.fi

Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.

K. Suominen

✆

Greger Martell 0440 423 755

www.BYGGIS.fi

Tony Ekholm ✆ 0400-828 266

TAXI i Dalsbruk

• KiinteistÜarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • PerinnÜnjaot • YhtiÜn perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja

HARKKA-YHTIĂ–T

E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIĂ–

UtfĂśr smĂ�� och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myĂśs kiinteistĂśnhuoltotyĂśt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com GrĂśnviksvägen/GrĂśnvikintie 25, 25830 VĂ„STANFJĂ„RD

Stüende annons i färg även pü denna sida! Offert pü begäran!

L

TAXI Sahlgren

Magnus Nyman 0400 535 492

Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto

9 pers. + Rullstolsutr. Dan BjĂśrkdahl

TAXI i Dragsfjärd

✆ 040 718 5714

ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna tyĂśt arbeten ✆ 040 065 0164

0400 822 409

Dragsfjärd

• RakennustyÜt • KiinteistÜnhuolto • Märkätilan vedeneristäjä

25830 Västanfjärd

✆ 423 700 TAXI BJĂ–RKDAHL

• Fastighetsvärderingar • KÜpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt kÜpvittne

Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.

Kimito Taxistation • KemiÜn Taksiasema

BĂśrje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlÜä bĂĽr och rullstolar / paari ja pyĂśrätuoleja

www.firmatomek.fi

www.nymanlkv.fi

KiinteistÜnvälitys FastighetsfÜrmedling

F:ma Tom Ek • Byggnadsarbeten • FastighetsskÜtsel • Vütrumscertifikat



  

Pipplütning, lister, rännor, tak mm.

EPUTKI A✆IN0400 539 349OY

ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-tyÜt • ÖljypoltintyÜt • LämpÜpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 KemiÜ

Kestoilmoituksesi myÜs tällä sivulla väreissä! Kysy tarjousta!

www.laineputki.fi

BesÜksadress: RedaktÜrsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: mündagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mün. 49 euro 6 mün. 31 euro, Suomessa 12 kk. 49 euro, 6 kk. 31 euroa, Üvriga länder 12 mün. 60 euro, 6 mün. 45 euro. muut maat 12 kk. 60 euro , 6 kk. 45 euroa.

✆ 050 5387 048 osuuskunta@parnet.fi www.kotivaki.fi

KIMITOĂ–NS AVFALLSTATION KEMIĂ–NSAAREN JĂ„TEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, GenbĂśle Ă–PPET/AVOINNA • Torsdagar kl. 12 Ěś 19 / Torstaisin klo 12 Ěś 19 • Därtill i april-oktober mĂĽndagar kl. 10 Ěś 14 samt jämna veckors lĂśrdagar kl. 9 Ěś 11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10 Ěś 14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9 Ěś 11. AvfallsrĂĽdgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.ďŹ

Tehtävänä puhtaampi ympäristÜ

Annonspriser: (mervärdesskatt ingür)

Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan) FÜrsta sidan / Etusivu......................‌‌‌‌1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Tillägg fÜr bestämd plats/ Määräpaikkakorotus‌‌‌‌10 % Färgtillägg / Värilisä...........................‌‌‌‌0,26/spm/pmm FÜr Üversättning debiteras /KäännÜksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu‌‌‌‌‌‌10,-

Vid distributionsproblem: 0200 127127 JakeluhäiriÜissä

Upplaga - Levikki: 4895 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bÜr inlämnas senast tisdag kl. 12 (stÜrre annonser senast mündag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke fÜr eventuella hÜrfel i telefon. Tidningens ansvar fÜr fel begränsar sig till annonskostnaden.

Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013

Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.

Michael Nurmi VD, ChefredaktÜr TJ, Päätoimittaja

Lenita Nyman Fakturering Laskutus

Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus

Anne Andersson

Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus

Tina Aitio

AD / Reklamtjänster Mainospalvelut

Markus LindstrĂśm AD / Internet

Sam Cygnel RedaktĂśr Toimittaja

Emilia Ă–rnmark

RedaktÜr, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla

Ingrid Sandman FrilansredaktĂśr Friilanstoimittaja


ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

12

Torsdagen den 8.8.2013 | Nr 32

OP-Filia Oy Ab Ab Seaside Oy LKV

Nya tag. Hur förändras banktjänsterna de närmaste åren?

Du vill bidra till hur banktjänsterna sköts 2020. Fullmäktigeledamot ser också bra ut i CV:n.

Jotain uutta kehiin. Miten pankkipalvelut muuttuvat lähivuosina?

Ställ upp som kandidat för det viktiga uppdraget före 9.9. Läs mer om fullmäktigevalet: op.fi/raseborg

Haluat vaikuttaa siihen, millaista pankkiasiointi on vuonna 2020. Eikä edustajan pesti huonolta näytä CV:ssäkään.

Dalsbruk, Pumpvägen 1 Taalintehdas, Pumpputie 1 EH-hus 146 m2, byggt 2009. Sluttningshus med 2 sovrum + kök + stort vardagsrum + ofärdigt gillesrum i källaren + hemvårdsrum + 2 WC/badrum + bastuavdelning. Stora förråd, pannrum och terrasstak, välskött trädgård. Bergsvärmepump, Contura öppen spis, golvvärme i hela källaren, centraldammsugare. Kommunalteknik. OK-talo 146 m2, rak. 2009. Rinnetalo 2 mh + k + iso oh + keskeneräinen takkahuone kellarikerroksessa + khh + 2 WC/kph + saunaosasto. Isot varastot, pannuhuone ja terassikatos, hyvin hoidettu puutarha. Kalliolämpöpumppu, Contura takka, lattialämmitys koko kellarissa, keskuspölyimuri. Kunnallistekniikka. BP/HP 190.000 €, INFO Kristian

Asetu ehdolle tärkeään tehtävään 9.9. mennessä. Lue lisää edustajiston vaalista: op.fi/raasepori

Kalmankorventie 550, Suomusjärvi Fritidsstuga, 44,5 m2, stugkök+ sovrum+loft+bastu, invid standen av en naturskön skogstjärn, som erbjuder simning direkt från bastun. Separat gäststuga, gårdskök och förråd. Vattenandel i många kringliggande sjöar. En timmes körtid från Helsingfors. Stor tomt 12862 m2 med ståtlig tallskog. Luonnonhelmassa oleva vapaaajanmökki, 44,5 m2, tupakeittiö+ma kuuhuone+parvi+sauna, metsälammen rannalla. Saunasta suoraan uimaan. Erill. makuuaitta, pihakeittiö ja varasto. Vesiosuus moneen järveen. Tunnin ajomatka Helsingistä. Kookas 12862 m2 tontti missä komea mäntymetsä. BP/HP 128.000 €, INFO Mårten

DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi | ✆ 02 421 725

ALE • ALE • ALE • ALE • muodikas pillimalli, useita malleja

29,50 0 39,5

Blick ASTIANPESUAINEET 500 ml

PE-LA

PLO PEILIPOHJATARJOTIN 15 cm

-50%

ASKARTELUSAKSET

3 KPL

2.-

kerä

PE-MA

SIVUVERHOT koko 110x 240 cm

PE

Iso SUOJAPRESSU 3,85x 5,9 m

-50%

PE-MA

90 2

TEKSTIMUKIT

KPL

3.- 6.90 2 1.- 1.- 2 3

21.KPL

KPL

kpl

1.-

Erä NEULELANKOJA

-50% 25.- 3 PE-LA

Aikuisten mustat SAAPPAAT

PE-LA

ERILAISIA PENALEJA

PE-MA

Mustat KEHYKSET

Mustang GRILLIBRIKETTI 320 g

PE-MA

KPL

Graffiti TYYNY 40x40 cm

2/as.

2.-

Kotimainen TÄKKI 75x115 cm

9,50

Blick PYYKINPESUNESTE 2l

2/as.

Valko- ja kirjopyykille

Hauska keraaminen PE-MA KERTA MAITO- tai PAKASTEKERMARASIAT

TÖLKKI

KPL

0

99

PE-MA

Off 10 kpl/pkt HYTTYSSAVU

KERTAASTIAT

PKT

Ruokalautanen ø 22 cm Syvä lautanen ø 20 cm Korvallisia mukeja

Tervetuloa!

HUOM!

50 kp

SÄÄSTÖPA l KETTI

1

Dalsbruk, Tordalsvägen 26 Taalintehdas, Tordalintie 26 Välskött EH-hus 100 m2, byggt 1969 samt garage 22 m2. Enplanshus med 2 sovrum + kök + vardagsrum + matsal + WC + badrum + bastu. Oljepanna, vattenburet värmeelement, välskött trädgård. Kommunalteknik. Hyvinhoidettu Ok-talo 100 m2, rak 1969 sekä autotalli 22 m2. Yksitaso talo missä 2 mh+k+oh+ rh+WC+kh+sauna. Öljypannu ja vesikiertoiset patterit. Hyvinhoidettu puutarha ja kunnallistekniikka. BP/HP 89.000 €. INFO Kristian

huom.fi - etuovi.com jokakoti.fi - oikotie.fi Facebook: Huom Seaside Kristian ✆ 044 306 7012 kristian.lindroos@huom.fi Mårten ✆ 044 542 1716 marten.lindroos@huom.fi Netta ✆ 044 706 7012 netta.ratia@huom.fi

Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant 8, Kimito/Kemiö. FO 2533224-7. Förm.prov./Välityspalkk. 4% + moms/alv. 24% el anbud./tarj.

Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken!

99 0,04 kpl

KEMIÖN LÖYTÖHALLI

(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15

Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista!

SJÄLVBETJÄNING • ITSEPALVELU

5.21.3 3.2.-

Tyttöjen SHOKKI! FARKKUJA

Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV Hitis, Eh-hus i skärgården / Okt saaristossa 165/231 m2 Västerviksv./Länsilahdent. 79. Stiligt renoverad och förstorad huvudbyggnad, ekonomiebyggnad, bastu, gäststuga, båthus, bilstall, förråd. Terasser, glasveranda och underbar havsutsikt. Areal 4200 m2. Tyylikkäästi laajennettu ja kunnostettu päärakennus , talousrakennus, sauna, vierasmökki, venevaja, autotalli, vaja sekä terassit ja lasiveranta kauniilla merimaisemalla. Pinta-ala 4200 m2. /Kimitoön.

Mh/Fp. 685.000 €. 679718 Kaxjäla Fritidsställe/V-a paikka 80 m2 Dufholmen. 3r/h, k. Två holmar i samma fastighet! Skärgårdstorp b. 1830/1930, bastubyggnad b. 1965, båtlider, gäststuga, utedass, förråd och jordkällare. Areal 2,080 ha. Samassa kiinteistössä kaksi saarta! Saaristotorppa r. 1830/1930, saunarakennus r.1965, veneliiteri, vierasmaja, huussi, varasto ja maakellari. Pinta-ala 2,080 ha. /Kimitoön. Mh/Fp. 399.950 €. 675568

Högmo, Fd motellfastighet / Ent motellikiinteistö. Motellv. / Motellit. 49. Huvudbyggnaden b.1950-talet, bastubyggnad och två radhus b. 70-80 talet med 15 rum. Areal 1,76 ha. Päärakennus r. 1950luvulla, saunarakennus ja kaksi rivitaloa r. 70-80 luvulla missä 15 huonetta. Pinta-ala 1,76 ha. /Kimitoön.

Mh/Fp. 119.000 €. 683404 Kärra vh/kt 62 m2 Furustrandsv. / Furustrandint. 2 B C 17. 2 r/h, k, kph/br/wc. F*. Strandnära boende i höghus med egen strand. Fina allmänna utrymmen. Skötselv. 248 e, kapitalv. 63,36, vattenavg. 25 e/mån/ pers. Merenläheistä asumista kerrostalossa omalla rannalla. Hienoja yleisiä tiloja. Hoitov. 248 e, rahoitusv. 63,36 e, vesiv. 25 e/kk/henk. /Kimitoön. Mh/Fp. 61.387 € Skfp. 65.000 €. 625671

Långön. Fritids-el. året om-ställe/V-a tai ympäriv. paikka 89/129 m2 Gösvägen / Kuhatie. 3r/h, k, br/kph. Areal 4520 m2. Stockstuga 69 m2, strandbastu 20 m2, gäststuga/förråd och biltak. Rätt att bo året om. Pinta-ala 4520 m2. Hirsimökki 69 m2, rantasauna 20 m2, vierasmökki/varasto ja autokatos. Ympärivuoden asumisoikeus. / Kimitoön.

Mh/Fp. 358.000 €. 659140 Söderlångvik, Fritidställe / V-a paikka 14/23 m2 Strandmansv./ Strandmannint. 39. 1 r/h, kv/ kk. Vid vacker sjöstrand finns en stuga samt gäststuga, strandbod och brygga. Rejäl 0,476 ha sluttningstomt. Bra bilväg fram. El finns. Kommunalteknik finns på tomten, dock ej ansluten. Kauniin järvenrannan äärellä rantamökki, vierasmaja, rantapuoti ja laituri. Reilunkokoinen 0,476 ha rinnetontti. Hyvä autotie perille. Sähkö. Kunnallistekniikka tontilla, ei kuitenkaan liitetty /Kimitoön.

Mh/Fp. 129.000 €. 672417 Dahlby eh-tomt / okt-tontti 1 200 m2 Solstrandsv. / Aurinkorannant. Fin och bekväm bostadstomt ca 40 meter från havsstranden. Utsikt direkt mot söder. Väg och kommunalteknik finns på tomten. Byggnadsrätten totalt 230 m2. Tomten 1200 m2. Hieno ja käytännöllinen rakennustontti n. 40 m meren rannasta. Näköala suoraan etelään. Tie ja kunnallistekniikka tontille. Rakennusoikeus yhteensä 230 m2. Tontti 1200 m2. /Kimitoön. Mh/Fp. 69.000 €. 652349

Kristian Simola ✆ 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Mikael Eriksson ✆ 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi

Arkadiav./Arkadiant. 5, 25700 Kimito/Kemiö


Tidning 32 2013web