Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890
Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling
Kimito Dalsbruk
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
www.nordea.fi Tel/företagare: sv 0200 2525 (lna/msa) fi 0200 2121 (pvm/mpm) Tel/privatkunder: sv 0200 5000 (lna/msa) fi 0200 3000 (pvm/mpm)
Torsdagen den 5.9.2013 | Nr 36
ÅRGÅNG 88. VUOSIKERTA
Torstaina 5.9.2013 | Nro 36
parti visningsbastur/stugor säljes med leverans nast! Nya Monterade bastur fr.3490€ och onterade sovstuga-modeller fr.2990€+frakt.
Oy Kone Wuorio Ab
DALSBRUK • TAALINTEHDAS
Välkomna!
Tervetuloa!
e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT mak sut t o maan andsl äck argransk ning sammut int ark ast uk se e n håller vinterstängt fr.o.m. 16.9. Vi öppnar igen våren 2014. suljettu talven 16.9. alkaen. Avaamme taas keväällä 2014.
& 02-420 6000
la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på dsläckargranskning enligt följande tidtabell:
LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen 4. kl. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas - Byggnadsarbeten - Rakennustyöt maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: . kl. 9-15, Brandstationen i Korpo - Skogsarbeten - Metsätyöt 4.5. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA - Maskinservice - Konehuolto Parainen 24.4. klo. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu - Fastighetsservice - Kiinteistöhuolto RM-CONSULTING Oy Ab -10% brandstation Korppoo 13.5. klo. 9-15, Korppoon paloasema - Lumityöt d 21.5. kl. 15-17, Västanfjärds - Snöröjning -2% - Även iHoutskarin skärgårdenpaloasema - Myös saaristossa Houtskari 14.5. klo. 10-15, 2.5. kl. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Nauvo 25.5. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori 5. kl. 8.30-17.00, Villa Lande Västanfjärd 21.5. klo. 15-17, Västanfjärdin paloasema l. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Taalintehdas 22.5. klo. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori lkomna! Hellsberg Kemiö 23.5. kloAri 8.30-17.00, Villa Lande Kimito - Kemiö Iniö 31.5. 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri ndsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och -10% Lämpimästi tervetuloa! å ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din-2% familj! 0400 655 655
TAXI 1+8
Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com
➲ El-Krisso
0440 422 649
• Uthyrning av container. • Konttien vuokraus. Kristoffer Pomrén pomren_kv@hotmail.com Kimito•Kemiö
PÅSDAG • PUSSIPÄIVÄ
yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja LÖ/LA 7.9 kl(o) 10-14.00 aBYGGNADSFIRMA morsdagsgåva! Fram till Oy 30.6.2013 erbjuder vi DRAGSFJÄRD två års par-Sammutintarkastuksen eller RM-CONSULTING Ab Norrskogsvägen 11, 25870 ll du vara referenskund? Ring eller kom på besök. Roland 0400 593 320 Värt ett besök saada ill priset av ett.Tehdas Den66240 somPetalax tecknar en 200: frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. g@rm-consulting.fi Norrvägen www. weekendhouse.com Kannattaa tulla ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Hantverk och ”små ting” Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6.Böcker, asti kahden perus- tai kort,vuoden leksaker Öppet:/Avoinna: pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen Kirjat, kortit, lelut Ti-fre 11-18.00 Ti-pe Må/ma-fre/pe 9-17, Roland Malmberg, Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin Lö 10-14.00 La lö/la 9-14 Välkommen! Tervetuloa! GSM 0400 593 320, roland.malmberg@rm-consulting.fi punkkirokotuksen kaupan päälle. Arkadiav./Arkadiant. 8 www.pappersboden.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
Tinnes
Träffa oss på September Open mässan i Dalsbruk 14.9! Tavataan September Open messuilla Taalintehtaalla 14.9.!
✆ 040-534 1981
Pappersboden Paperipuoti
vard./ark. 9-17
lö/la
9-14
Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
.lokaltapiola.fi. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.fi. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy
✆ 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi
Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi
Torstai 5.9.2013 | Nro 36
HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. med. spec.läkare. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Jukka Kemppi. ✆ 0500 724 154
Larry Sandberg Dr. of chiropractic
040 8148 369
www.sandberg-chiropractic.nu Semesterstängt 13.9-5.10
ANNONSBLADET
ILMOITUSLEHTI
TACK - KIITOKSET TACK
Tack för all uppvaktning och hjälp på min 90-årsdag.
Ruth Korsström
Gretel Lindholm
för uppvaktningen på min 80-årsdag.
Ett stort och hjärtligt tack till Finemang, Kaj Kulla och Tre Prima Donnor, alla samarbetspartners och sist men inte minst till den fantastiska publiken som gjorde vår Forneldskväll till en härlig folkfest. Dalsbruks byalag
lefonsamtal i månaden, vilket i praktiken betyder flera hundra samtal per dag vissa veckodagar. I praktiken har kunderna varit tvungna att ringa flera gånger på nytt, eller vänta kvar på linjen utan att veta exakt när de blir betjänade, och det här är något vi nu vill komma ifrån, fortsätter Färm-Kaaja. - Den automatiska telefonservicen fungerar så, att linjerna
till läkarmottagningen aldrig är upptagna. Man kan alltid välja att bli kvar på linjen och vänta på att få tala med personalen, men om man inte vill vänta, kan man välja att bli uppringd senare. Alla som väljer återuppringning blir kontaktade senast inom samma dag, vanligtvis inom en timme, eller vid önskad tidpunkt, säger Färm-Kaaja. - Återuppringningen görs till
det nummer man ringer ifrån, eller annat nummer om man så önskar. Hemliga telefonnummer identifieras inte av systemet, så ingen återuppringning kan göras till hemliga nummer. Det är en begränsning kunderna behöver veta om, poängterar Färm-Kaaja. - Systemet ger oss detaljerad information om inkommande samtal, vilket betyder att vi kommer att kunna fortsätta med att utveckla kundbetjäningen. Vid rusningstider kommer vi bland annat att ha möjligast många vårdare som svarar i telefon samtidigt, och vi kommer också att satsa på att ge information och vårdanvisningar per telefon. De möjligheterna blir enligt Färm-Kaaja bättre i och med återuppringningen, då patienten och vårdaren kan tala i lugn och ro. Telefonnumren till läkarmottagningarna ändrar inte utan är fortsättningsvis (02) 4260 400 (Kimito) och (02) 4260 500 (Dalsbruk). - Inte heller laboratoriets eller röntgens tidsbokningsnummer ändrar, de är fortsättningsvis (02) 4260 454 (laboratoriet) och (02) 4260 424 (röntgen), säger Färm-Kaaja. Abl
Lääkärinvastaanotot testaavat puhelinautomaattia ➤ Kemiönsaaren terveyskeskuksen lääkärinvastaantotot testaavat puhelinautomaattia syyskuun 4. päivästä alkaen. - Päämääränä on parantaa vastaanottojen tavoitettavuutta ja asiakaspalvelua, osastonhoitaja Carmela Färm-Kaaja kertoo. - Lääkärinvastaantotolle soitetaan kuukaudessa yli 4 000 kertaa, mikä käytännössä tietää useita satoja puheluja joinakin viikonpäivinä. Asiakkaat ovat joutuneet soittamaan uudestaan tai odottelemaan linjalla tietämättä, milloin heitä palvellaan. Tästä haluamme nyt päästä eroon. Automaattinen puhelinpalvelu toimii siten, että lääkärinvastaanottojen linjat eivät koskaan ole varattuja. Asiakas voi valita,
pysyykö hän linjalla päästäkseen henkilökunnan puheille vai odottaako vastaanoton palutepuhelua. Kaikkiin jälkimmäisen vaihtoehdon valinneisiin otetaan yhteyttä viimeistään saman päivän aikana, yleensä tunnin sisällä tai milloin asiakas itse on ilmoittanut haluavansa, että häneen otetaan yhteyttä. Vastaanotosta soitetaan siihen numeroon, josta puhelu on tullut tai - asiakkaan niin halutessa - johonkin hänen kertoneensa toiseen numeroon. Järjestelmä ei identifioi salaisia numeroita eikä niihin niin ollen voida soittaa. Färm-Kaaja korostaa, että tämä on asiakkaalle tärkeä tieto. - Järjestelmä tiedottaa meille kaikista saapuvista puheluista. Näin voimme jatkaa asiakas-
palvelun parantamista. Ruuhka-aikoina meillä on mahdollisimman monta hoitajaa vastaamassa puhelimiin. Panostamme puhelimitse annettaviin tietoihin ja hoito-ohjeisiin. Färm-Kaajan mukaan tämä palvelu paranee palautesoittamisen myötä: asiakas ja hoitaja ehtivät rauhassa selvittää asiat. Lääkärinvastaanottojen puhelinnumerot ovat entisellään (02) 4260 400 (Kemiön lääkärinvastaanotto) ja (02) 4260 500 (Taalintehdas). Myöskään laboratorion ja röntgenin ajanvarausnumerot eivät muutu. Ne ovat edelleen (02) 4260 454 (laboratorio) ja (02) 4260 424 (röntgen). Abl/IS
Curatio söker taktegel ➤ Curatios och kommunens Kulturmiljövård ger kunskap -projektet håller på att restaurera bl.a. stugan vid Eknäs camping. Nästan hälften av takteglen var dåliga och nu försöker man hitta likadana. Teglen är taktegel, som tillverkats av Keramia i Mjösund. Det
behövs ca 15 m2, eller cirka 200 keramiska tegel. Om någon kan avvara sådana, ber Curatio intresserade att ta kontakt med arbetsplanerare Jonatan Reuter eller Marianne Hemgård. Närmare information på webbplatsen www.curatio.fi.
Curatio etsii kattotiiliä
Läkarmottagningarna testar telefonautomat ➤ Läkarmottagningarna vid Kimitoöns hälsocentral tar en automatisk telefonservice i testanvändning från och med onsdagen den 4 september. - Vår målsättning är att förbättra tillgängligheten och kundbetjäningen, säger läkarmottagningarnas avdelningsskötare Carmela Färm-Kaaja. - Våra läkarmottagningar tar emot sammanlagt över 4 000 te-
3
➤ Curatio ry:n ja kunnan yhteishankkeessa Kulttuuriympäristö kuntoon ollaan kunnostamassa mm. Ekniemen campingin mökkiä. Lähes puolet kattotiilistä oli vaurioitunut ja nyt rakentajat etsivät kuvan mukaisia, Mjösundin Keramian val-
mistamia savikattotiiliä. Tarve on noin 15 m2 eli noin 200 kpl. Työsuunnittelija J onatan Reuteriin tai Marianne Hemgårdiin voi olla yhteydessä jos haluaa tällaisista luopua. Lähemmin yhdistyksen nettisivuilta: www.curatio.fi.
Tandläkarjouren till T-sjukhuset ➤ Sjukvårdsdistriktets tandläkarjour fungerar fr.o.m. den 17 augusti i samjouren i T-sjukhuset på adressen Lerfabriksvägen 1 i Åbo. Tidigare har jouren funnits på Lemminkäinengatan. Jouren är öppen på lördagar, söndagar och söckenhelger. Övriga tider arrangerar hälsostationerna tandläkarjouren på sina verksamhetsområden. Man bokar tid till jouren per telefon samma dag kl. 9-10.30 på numret (02) 3131 564. Under andra tider får man råd i akuta situationer på T-sjukhustes telefonrådgivning (02) 313 8800. Sjukvårdsdistriktets tanläkarjour är avsedd för nödvändig och
brådskande tand- och munvård. Kriterier är bl.a. svår värk i tänder och munhåla, plötslig svullnad och inflammationer samt skador och olycksfall på tänder och munhålans slemhinnor. Även allmänna symptom i anslutning till tand- och munåkommor (t.ex. feber) samt komplikationer av tandvård (t.ex. blödningar) är klara orsaker att söka sig till tandjouren. Patienter som inte uppfyller kriterierna dirigeras till annan vård. T.ex. om en tand eller en lagning går sönder uppfylls inte kriteriet för jourvård. Abl
Hammaslääkäripäivystys T-sairaalaan ➤ Sairaanhoitopiirin järjestämä hammaslääkäripäivystys toimii elokuun 17. päivä alkaen T-sairaalan yhteispäivystyksessä, osoitteessa Savitehtaankatu 1, Turku. Päivystys on sijainnut tähän asti Lemminkäisenkadulla. Hammaslääkäripäivystys toimii lauantaisin, sunnuntaisin ja arkipyhinä. Muina aikoina terveyskeskukset huolehtivat oman alueensa asukkaiden hammashoidon päivystyspalvelujen järjestämisestä. Hammaslääkäripäivystykseen hakeudutaan tekemällä ajanvaraus puhelimella samana päivänä klo 9.00–10.30 välisenä aikana, puhelin 02 3131 564. Muulloin virka-ajan ulkopuolella saa neuvontaa äkillisiin vaivoihin T-sairaalan päivystyksen puhelinneuvonnasta 02 313 8800. Sairaanhoitopiirin alueellinen hammaslääkäripäivystys on tarkoitettu välttämätöntä kiireellistä hampaiden ja suun hoitoa tarvitseville. Hoitoon ottamisen
Kloka tvättar tänderna. Viisas harjaa hampaansa.
kriteereitä ovat mm. voimakkaat hampaiston ja suun alueen särkytilat, äkilliset turvotukset ja tulehdukset sekä hampaiston, suun limakalvojen ja leukojen vammat ja tapaturmat. Myös hammas- ja suusairauksiin liittyvät yleisoireet (esim. kuumeilu) ja hammashoitotoimenpiteiden jälkeiset komplikaatiot (esim. verenvuoto) ovat
selkeitä aiheita päivystysvastaanotolle hakeutumiselle. Potilaat, jotka eivät täytä päivystyshoidon kriteerejä, ohjataan hoitoon muualle. Esimerkiksi tavanomainen hampaan tai paikan lohkeaminen ei edellytä päivystyksenä toteutettavaa hoitoa. Abl
ANNONSBLADET
Torstai 5.9.2013 | Nro 36
ILMOITUSLEHTI
9
www.septemberopen.fi Septemberfestival
September Open 14.9.2013
Skärgårdens Skördefest
Företagarmässa
September Open Lördag 14.9.2013 Dalsbruk, Kimitoön
Tre olika evenemang tar plats på en ort, Dalsbruk. September Open visar att det finns ett brett utbud av produkter, tjänster och evenemang året runt i skärgården! Under dagen kan man besöka händelserna i och kring Brukshallen där Företagarmässan och Skördefesten går av stapeln. Kvällens höjdpunkt är givetvis Septemberfestival i Mekaniska verkstan, där svenska orkestern Barbados uppträder!
Företagarmässa
Skärgårdens Skördefest
På företagarmässan presenterar lokala företag sina produkter och tjänster. På mässområdet finns även en scen, där produkterna och tjänsterna presenteras.
Är ett projekt som ordnar höstmarknader och öppna gårdar runt om i Åboland. På höstmarknaden säljs lokala mat- och hantverksprodukter av olika slag. På söndagen fortsätter skördefesten med öppna gårdar runt om i Åboland.
Fritt inträde! PROGRAM lördag 14.9. kl. 10.00-16.00 Brukshallen, Dalsbruk Som speaker fungerar Michael Oksanen 10:05 Öppningsord, kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist 10:15 Uppvärmning inför kvällens Septemberfestival med Thomas Lundin och Teddy Granroth 11:00 Höst i trädgården
www.skordefest.fi Fritt inträde! MARKNAD lördag 14.9. kl. 10.00-16.00 Brukshallen, Dalsbruk Charmanta alpackor, hästar och allas vår svängiga Arne Alligator med Djungeltrumman livar upp stämningen utanför Brukshallen under dagen. Arne Alligator uppträder kl. 11.00
Septemberfestival
Är ett Åboländskt evenemang som nu ordnas för tredje året i följd, denna gång i Mekaniska verkstan i Dalsbruk. www.septemberfestival.fi PROGRAM lördag 14.9. kl. 18.30-01.00 Mekaniska verkstan, Dalsbruk 18:30 Skärgårdsmiddag från ”Världens längsta bord” Guinness® World Records 20:30 Folkbandets ABBA Show 21:30 - Underhållning med 01:00 Thomas Lundin & Calle Pettersson, Dans med Barbados (SWE) Överraskningsprogram
Öppna Gårdar 15.9. kl. 12:00-18:00
Biljetter: NetTicket.fi eller Luckan
Bjärkas Gård www.bjarkas.com
Middag, show och dans 60,00 €/person (insläpp kl. 18:00)
13:00 Visste ni också det här om Rehab Center?
Söderlångvik www.soderlangvik.fi
Show och dans 30,00 €/person (insläpp kl. 20:30)
13:30 Barnen i Råttfällan, Johanna Slotte och Pentti Friberg samtalar kring boken
Westankärr www.westankarr.fi
14:00 Glasa in balkongen / terassen eller funderar du över egen simbassäng? Oy Five Stars Products Ab
Westers Trädgård www.westers.fi
11:30 Gruppträningsförevisning, Actiwell 12:00 Trolleri med Jesper 12:30 Lys upp i höstmörkret, Pirkko-Liisa Topelius
14:30 Modeshow, Boutique Isabell & Daisy visar upp sin höst och vinterkollektion 15:30 Avslutning av mässan med musik av Dalsbruks skolas eget ”bänd” (Janina, Antonia, Amanda & Jonatan) och trolleri
SKÄRGÅRDSSTADEN
SAARISTOKAUPUNKI
ANNONSBLADET
10
ILMOITUSLEHTI
Torsdag 5.9.2013 | Nr 36
www.septemberopen.fi Septemberfestival
September Open 14.9.2013
Saariston Sadonkorjuujuhla
Yritysmessut
September Open Lauantai 14.9.2013 Taalintehdas, Kemiönsaari
September Openin tarkoituksena on näyttää, että saaristossa on laaja tuotteiden, palvelujen ja tapahtumien tarjonta ympäri vuoden, Luvassa on kolme erillistä tapahtumaa samalla paikkakunalla! Päivän aikana voi käydä tutustumassa Ruukihallissa ja sen ympäristössä järjestettäviin Yritysmessuihin sekä perinteisiin Sadonkorjuujuhliin. Illan kohokohtana on tietysti Mekaanisessa verstaassa järjestettävä Septemberfestival, jossa esiintyy ruotsalainen Barbados-tanssiorkesteri!
Yritysmessut
Yritysmessuilla voitte tutustua saaren yrityksiin heidän tuotteisiin ja palveluihin. Messualueella on myös näyttämö, jossa tuotteita ja palveluita esitellään. Ilmainen sisäänpääsy! OHJELMA lauantaina 14.9. klo 10:00 - 16:00 Ruukkihalli,Taalintehdas Juontajana Michael Oksanen 10:05 Messujen avaus kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist 10:15 Septemberfestival lämittelyä, Thomas Lundin ja Teddy Granroth 11:00 Syksy puutarhassa 11:30 Ryhmäliikuntaesittely, Actiwell
Saariston sadonkorjuujuhlat
Septemberfestival
Saariston Sadonkorjuujuhla on hanke, jonka puitteissa järjestetään syysmarkkinoita ja avoimien ovien tiloja eri puolilla Turunmaata Sadonkorjuujuhlilla on myynnissä erilaisia paikallisia ruoka- ja käsityötuotteita. Sunnuntaina sadonkorjuujuhla jatkuu avoimien ovien tiloilla eri puolilla Turunmaata.
Septemberfestival on jo kolmatta vuotta peräkkäin järjestettävä tapahtuma Turunmaalla. Tämän vuoden tapahtuma järjestetään lauantaiiltana 14.9. ja tapahtumapaikkana on Taalintehtaan Mekaaninen verstas.
www.sadonkorjuujuhla.fi Ilmainen sisäänpääsy! OHJELMA lauantaina 14.9. klo 10:00 - 16:00 Ruukkihalli,Taalintehdas Ihastuttavat alpakat, hevoset ja kaikkien meidän svengaava Aarne Alligaattori ja Viidakkorumpu elävöittävät Ruukihallin pihan päivän aikana. Aarne Alligaattori esiintyy klo 11:00
12:00 Taikuri Jesper
Avoimet Tilat - 15.9. klo 12:00-18:00
12:30 Miten valaista oikein syysiltojen pimetessä, Pirkko-Liisa Topelius
Bjärkas Gård www.bjarkas.com
13:00 Tiesittekö tämän Rehab Centeristä?
Söderlångvik www.soderlangvik.fi
13.30 Barnen i Råttfällan, Johanna Slotte ja Pentti Friberg keskustelevat kirjan sisällöstä 14.00 Lasita parveke / terassi vai mietitkö oman uima-altaan hankkimista? Oy Five Stars Products Ab 14:30 Muotinäytös, Boutique Isabell & Daisy esittelevät syys- ja talvimallistonsa 15:30 Lopetamme messut musiikilla jonka meille esittää Dalsbruks skolan oma bändi (Janina, Antonia, Amanda & Jonatan) sekä taikuuksilla
Westankärr www.westankarr.fi
www.septemberfestival.fi OHJELMA lauantaina 14.9. klo 18:30 - 01:00 Mekaaninen verstas,Taalintehdas 18.30 Saaristolaispäivällinen ”Maailman pisimmässä pöydässä” Guinness® World Records 20.30 Folkbandets ABBA Show 21:30 – Viihdettä: Thomas Lundin & 01:00 Calle Pettersson Tanssia: Barbados (SWE) Yllätysohjelma Liput: NetTicket.fi tai Luckan Illallinen, show ja tanssit 60,00 €/henkilö (sisäänpääsy klo. 18:00) Show ja tanssit 30,00 €/henkilö (sisäänpääsy klo. 20:30)
Westers Trädgård www.westers.fi SKÄRGÅRDSSTADEN
SAARISTOKAUPUNKI
ANNONSBLADET
Torstai 5.9.2013 | Nro 36
ILMOITUSLEHTI
11
www.septemberopen.fi 26
29 28 28 28
Torgbord 11-20
Tor gbo rd 10s t
Torgbord 1-10 22
25
23 24 26 30 27
21
31
Utställare / Näytteilleasettajat Platsnummer (Utomhus / Ulkona) Paikan numero
Utställare / Näytteilleasettajat Platsnummer (Utomhus / Ulkona) Paikan numero
ÅSP Kimitoöns kaverikoira Lindstedts Byggservice Oy Five Stars Products Ab R M Consulting Kimirent Brunnsborrning P. Dahlbom kb FC-Boda Hydroforest Ab Västanfjärds Mekaniska Verkstad Ab Fma Stefan Ekblad
Rouskis TP-Bryggor Makko Trailers
29 26 21 21 22 27 26 25 24 23
28 30 31
Skördefestens torgbord / Sadonkorjuujuhlan toripöydät (Utomhus / Ulkona) Hantverk, grönsaker, fisk, bakverk mm. Käsitöitä, vihanneksia, kalaa, leivonnaisia ym. Torgbord / Toripöydät 1-20 Ändringar möjliga / Muutokset mahdollisia.
Foto Mikael Eriksson
ANNONSBLADET
12
ILMOITUSLEHTI
Torsdag 5.9.2013 | Nr 36
www.septemberopen.fi
Dukningar Kattauksia
Utställare / Näytteilleasettajat Platsnummer Paikan numero
Utställare / Näytteilleasettajat Platsnummer Paikan numero
FRK Dragsfjärds avdelning Rehab Center Oy Actiwell Ab Oy Kimitonejdens Lås Ab El Sähkö JMV Ab Oy Strandells El Ab Oy Kimitoöns kommun Cozy Villa Firma Carita Sjöström / TINNES Lindgren & tyttäret Oy Daisy Ompelimo Adele Boutique Isabell Laura´s Vintage Annika Baarman-Sundblom Wahlsten Wenoxa Glas Blomsterträdgården E.M. & A. Järvinen Ceracon ky Helenas Keramik Maria Lindberg Own Design Henna Lindroth / Möbeltapetsering - Verhoomo Heidi Lindroos Stigs kontor & foto Ab Kasnäsudden Oy
Forststyrelsen / Skärgårdshavets nationalpark Tmi/Fma Zwerver Rosala Handelsbod Osuuskunta Vinde Kimito Bagare Ab Skärgårdsfastigheter Archipelago Nordea Agrimarket Engelsby Verk Ab Oy Moon-Rent VVS-Sanvatek Oy Ab Pattes Bostäder Asunnot Ab Oy LokalTapiola Sydkusten Grandita Ab Pappersboden LW Sillisatama Oy Andelsbanken Raseborg Archipelago Communications Oy Skärgården KSF Aktia Bank Abp
1 2 3,4 5,6 7 8 9 10 11,14 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
27 28 29,32 30 31 33 34 35, 36, 37, 38, 39, 40 41 42,43 44 45 48 49 50 51,52 53 54 55 56 57
Dukningar / Kattauksia 25 26
Rösta på finaste dukningen - Äänestä kaunein kattaus Mamsellerna
ANNONSBLADET
16
ILMOITUSLEHTI
Torsdag 5.9.2013 | Nr 36
VVS - LVI
FĂ–RETAG OCH FĂ–RETAGSTJĂ„NSTER PĂ… KIMITOĂ–N YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIĂ–NSAARELLA
F:ma M. Sundell T:mi
VVS - LVI
BYGGNADS-, MĂ…LNINGS- OCH ELTJĂ„NSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SĂ„HKĂ–PALVELUT
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / SähkÜasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkÜsuunnittelutyÜt. • Maskin- och verktygsfÜrsäljning • VVS-fÜrsäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja tyÜkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
✆ 040 550 9316
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
F:ma Tom KorsstrĂśm T:mi
040-565 7969
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice KiinteistĂśhuolto Stugservice
MĂśkkihuolto
Bygg- & MĂĽlningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
SANVATEK
VVS LVI
OY AB AB OY
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 RĂśrarbete, nyinstallation, service • PutkityĂś, uudisasennus, huolto PlĂĽt- och metallarbete • Pelti- ja metallityĂś FĂśrsäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
0400-744 953
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat tyÜt: lämpÜlasit, terassilasit ym.
25830 Västanfjärd
Byggnadsfirma BG HolmstrĂśm Ab
Bygg- och mülningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu
J. Heikkinen Kimito-KemiĂś
✆ 040 5579 623
Allt inom byggnadsbranschen även i skärgĂĽrden. ✆ 0400 931 057 ✆ 02-4661680
TRĂ„MET
biltel. autopuh. 044 0122 733
OY DALSBRUKS TRĂ„ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
F:ma Kimito Byggtjänst utfÜr alla byggarbeten
T:mi KemiÜn Rakennuspalvelu Elinstallationer pü KimitoÜn SähkÜasennuksia KemiÜnsaarella
✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi
suorittaa kaikkea rakennustyĂśtä. ✆ 0440 544 012
• UtfÜr alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutÜitä ja suoritamme lasituksia
F:ma ROYS PLĂ…TSERVICE
Maalaus- ja saneerausliike K & A AsklĂśf
✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU
✆ fax gsm
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
F:ma Tom Ek
• Byggnadsarbeten • FastighetsskÜtsel • Vütrumscertifikat
• RakennustyÜt • KiinteistÜnhuolto • Märkätilan vedeneristäjä
www.firmatomek.fi
✆ 040 718 5714
ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna arbeten ✆ 040 065 0164 tyĂśt Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana. Byggnadsfirma • Rakennusliike
Ab SjĂśbloms Byggtjänst Oy • Byggnadarbeten RakennustyĂśt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityĂśt • • SjĂśtransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi MĂśkkihuolto •
BILAR - AUTOT
TURUNMAAN KORJAUSRAKENTAMISOSUUSKUNTA Ă…BOLANDS BYGGNADSVĂ…RDSANDELSLAG
• LVI-tyÜt • ÖljypoltintyÜt • LämpÜpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 KemiÜ
www.laineputki.fi
KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag kÜper, säljer och fÜrmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten HuldÊn
TRANSPORTER - KULJETUKSET
BĂ„RGNINGSTJĂ„NST • HINAUSPALVELU pĂĽ KimitoĂśn 24 h KemiĂśnsaarella ✆ 02 239 5110 www.harkka.com
HARKKA-YHTIĂ–T
Pipplütning, lister, rännor, tak mm.
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
UtfĂśr smĂĽ och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myĂśs kiinteistĂśnhuoltotyĂśt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com GrĂśnviksvägen/GrĂśnvikintie 25, 25830 VĂ„STANFJĂ„RD
✆ 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI
Byggnadsplütslageri • Peltisepänliike
Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyÜt ym.
Ari AsklĂśf ✆ 040 532 4859
EPUTKI OY N I A
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula Ă–ppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
Besiktningsdagar i Kimito hÜsten 2013 Katsastuspäivät KemiÜssä syksyllä 2013
12.9, 19.9, 26.9, 3.10, 17.10, 31.10, 7.11, 21.11, 28.11, 5.12, 12.12, 19.12.
KORJAA PERINTEITĂ„ KUNNIOITTAEN REPARERAR MED RESPEKT FĂ–R BYGGNADSARVET
Since 1953
✆ 0400-121 123 www.lindroostransport.fi
JURIDISKA TJĂ„NSTER - LAKIPALVELUT
Juridiska tjänster - Lakipalvelut VH/VT
not.sekr./not.siht.
JM/OTM
assistent/assistentti
juridisk expert/lakiasiantuntija
Tel./ Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi
§ ADVOKATBYRĂ… ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KĂ–HLER § KĂśpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 Ă…BO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken!
Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista!
✆ 050 5387 048 osuuskunta@parnet.fi www.kotivaki.fi
BĂ…TAR - VENEET
www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
✆ 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Rakennustarvikkeita RakennustyĂśt
AteljĂŠ Marinero
• BĂĽtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
OBS! Redaktionen fÜrbehüller sig rätt att vid behov bortlämna de stüende annonser fÜr vilka ges 50 % rabatt, dock endast en güng i fÜljd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
SJÄLVBETJÄNING • ITSEPALVELU
Tomas Ă–stermalm
Puusepänliike & Lasipalvelu
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
L
Snickeri & Glastjänst
ANNONSBLADET
Torstai 5.9.2013 | Nro 36
ILMOITUSLEHTI
17
TAXI - TAKSI
Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema
✆ 423 700 0400 822 409
TAXI BJÖRKDAHL
9 pers. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl
Dragsfjärd
TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
TAXI BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom
Kimito•Kemiö ✆ 040-731 4045, 040-351 8600
TAXI
TAXI i Dalsbruk
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
K. Suominen
Ralf Roman ✆ 424 877
5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
ANTTIS TAXI
Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla
5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus
biltel. 0400 213 789
TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja
Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484
TAXI Sahlgren
TAXI
Dalsbruk • Taalintehdas
Jan Wallenius
✆ 466 2100, 0400 121 122
Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
Luddes Taxi
✆
25830 Västanfjärd
I Kimito • Kemiössä ✆ 42
36 36
6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus
050-5621 260, 427 571
REFLEKTIONER - MIETTEITÄ
Annonsbladet till fritidsborna nästa vecka Nästa vecka lördag arrangeras September Open i Dalsbruk. Annonsbladet är där - ni hittar oss vid ingången/caféutrymmet i idrottshallen där företagsmässan går av stapeln kl. 10-16. Jag önskar alla välkomna att besöka vår monter - lite extra är att vänta. Det är även ett utmärkt tillfälle att träffa oss som jobbar på Annonsbladet. Då kan ni även ge era synpunkter på Annonsbladet som nu är i tabloidformat. Nästa veckas Annonsblad innehåller September Open -evenemangsbilagan - i den hittar ni info om evenemanget (liksom även i detta nummer), artiklar om företag samt företagsannonser. Vi kommer att posta nästa veckas Annonsblad förutom till alla prenumeranter även till fritidsbor med fast bostad utanför Kimitoön. Som vi kan se på vägarna så besöks vår ö fortfa-
rande av många fritidsbor. Många vistas t.o.m. hela veckan här. Åtminstone denna vecka kan vi njuta av vackert somrigt höstväder - hoppas vi kan njuta av det länge till. Skördemarknader som arrangerats i grannkommuner så här på hösten är väldigt omtyckta och välbesökta. Förutsättningarna finns för ett lyckat trippelevenemang. Vill ni vara med i Annonsbladet eller i September Open -festivalbilagan med en annons, ber jag vänligen snarast kontakta oss och lämna in annonsmaterialet eller den färdiga annonsen - senast i morgon fredag! Med soliga höstväderhälsningar från hela redaktionen!
Ensi viikon lehti vapaa-ajan asukkaillekin
Ludde Börman
TILITOIMISTOT - TILITOIMISTOT
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja
Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 8808 602
Ensi viikon lauantaina Taalintehtaalla järjestetään September Open -festivaali. Ilmoituslehtikin on paikalla - löydätte meidät messuhalliksi muuttuneen urheiluhallin ovelta/kahvilasta. Messut ovat avoinna klo 10-16. Toivotan kaikki tervetulleiksi osastollemme. Tarjolla on pieni yllätyskin. Pääsette myös tutustumaan Ilmoituslehden henkilökuntaan ja kertomaan meille mielipiteitänne lehdestämme, joka on nyt tabloidi. Ensi viikon Ilmoitslehdessä on September Openin tapahtumaliite. Löydätte tietoja tapahtumasta (kuten jo tässäkin numerossa), yrityksistä kertovia artikkeleita sekä yritysten ilmoituksia. Postitamme ensi viikon lehden myös vapaa-ajan asukkaille, joiden vakituinen asunto sijaitsee muualla kuin Kemiönsaressa. Kuten teillämme näkee, saarella käy edelleen pal-
jon vapaa-ajan kemiönsaarelaisia. Monet viettävät täällä vielä kokonaisia viikkoja. Tällä viikolla pääsemme nauttimaan kauniista, kesäisen lämpimästä syysilmasta. Toivottavasti vielä pitkään senkin jälkeen. Naapurikunnissa järjestettävät sadonkorjuumarkkinat ovat olleet hyvin suosittuja ja kävijöitä on ollut paljon. Meilläkin on edellytykset onnistuneeseen kolmiosaiseen tapahtumaan. Mikäli haluatte näkyä Ilmoituslehdessä tai September Open -liitteessä ilmoituksellanne, pyydään ystävällisesti ottamaan yhteyttä mahdollisimman pian -viimeistään huomenna perjantaina - ja jättämään ilmoitusmateriaalin tai valmiin ilmoituksen. Aurinkoiset syystervehdykset koko toimitukselta!
FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi
Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492
magnus@nymanlkv.fi
• Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja
Greger Martell 0440 423 755
greger@nymanlkv.fi
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755
AVFALLSSERVICE - JÄTEHUOLTO
KIMITOÖNS AVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN JÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle ÖPPET/AVOINNA • Torsdagar kl. 12 ̶ 19 / Torstaisin klo 12 ̶ 19 • Därtill i april-oktober måndagar kl. 10 ̶ 14 samt jämna veckors lördagar kl. 9 ̶ 11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10 ̶ 14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9 ̶ 11. Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.fi
Tehtävänä puhtaampi ympäristö
Studenter firade 40-årsjubileum ➤ Den tredje studentkullen från Kimito Svenska Samgymna-
sium hade klassträff nyligen. De fick sina vita mössor 1973. 40-årsjubiléet firades med middag på Westers i Kila. På fotot nedan fr. vänster: Kjell Holmström, Elisabeth Isaksson (f. Silvander), Sonja Luukko (f. Sibakow), Hillevi Bystedt (f. Lindberg ), Roger Othman, Solveig Törnroos-Huhtamäki (f. Törnroos), Guy-Erik Isaksson, Karola Alm, Anne van der Togt (f. Nystrand), Rose-Maj Byman (f. Hellberg), Juanita Fagerholm-Urch (f. Fagerholm), Hans Nurmi, Staffan Sundström, Kenneth Alm och Anders Laxell (översta raden längst t.h.). Rosita Ruohio (f. Norrbäck) var på plats men saknas från bilden. Krister Helenius, Tom Rosenblad, Lena Forsbom-Kanarbik (f. Forsbom) och Sinikka Sosunov hade förhinder och kunde inte delta. Fotot är taget från Solveigs fritidshus i Kila, där träffen började.
Ylioppilaat viettivät 40-juhlaansa ➤ Kimito Svenska Samgymnasiumin kolmannen ylioppi-
lasluokan oppilaat järjestivät äskettäin luokkakokouksensa. He pääsivät ylioppilaiksi vuonna 1973. 40-vuotisjuhlan kunniaksi he nauttivat illallisen Kiilan Westersissä. Alakuvassa olevat henkilöt on lueteltu ruotsinkielisessä tekstissä. Kuvasta puuttuvat: Rosita Ruohio.