KiinteistÜnvälitys FastighetsfÜrmedling
Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto • LumityÜt ja lumenkuljetukset poutiainen.net Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55
Petra RehnstrĂśm 0440 473680
Malin Roth 0440 473679
HANGĂ– TIDNINGEN
TORSDAG 29.12.2011
APC UPS, 550VA
MARTTI POUTIAINEN OY
Hüller din utrustning vid liv vid strÜmavbrott, ca 30 minuter. Pitää laitteesi toiminnassa sähkÜkatkon yhteydessä, n. 30 min.
119â‚Ź
Päivittäin / dagligen 11-22 t.o.m. 01.01.2012 asti. Bar pe/la, fre/lÜ 21-03(04) Tervetuloa † Välkommen Itäsatama, 10900 Hanko † üUVTC JCOPGP *CPI{ 019-2485 023, Joanna & Jan † www.restaurant-origo.com
59
EKM Service www.ekm.fi 019 212 0110
ark. vard. 9 - 17
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 â‚Ź Nr. Nro
TORSTAI 29.12.2011
52
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien • Välkommen älkommen M-Market Med Pakastettu porsaan To-La/LÜMakujen M-kauppaan HYVÄÄ UUTTA VUOTTA ! •till GOTT NYTT ÅR ! Mersmak juhlakinkku potkalla Fryst festskinka med lägg raj.erä begr.mängd
90
2 1090 2480 80 22
Naudan paahtopaisti NÜt rostbiff Naudan ulkofileepihvit NÜt yttrefilÊbiffar ENTRECOTE pihvit biffar Porsaan sisäfilee Gris inrefilÊ
kg
kg
kg
kg
90
9
kg
Naudan jauheliha NĂśt malet Savustettu kirjolohi RĂśkt forelll Graavi vi kirjolohi Gravad forell
90 kg
Islannin Koko silli Island Hel sill
kg
HK Aito Nakki Knackkorv
6 90 9 90 9 kg
Luomu Keskiv. - Onsdag Lampaan jauheliha Eko FĂĽr malet
90 kg
pkt
500g (5,98)
HK Iso viitonen Nakki Knackkorv
pkt
900g (3,32)
300g (6,63)
Kananmunat Ă„gg
99
1 190 99 2 pkt
kg
Valio Aino JäätelÜt Glass 900ml (3,32)
rasia ask
AVOINNA 31.12. UUDENVUODEN AATTONA 8.30–18 ÖPPET 31.12 NYÅRSAFTON Uudenvuoden päivä suljettu • Nyürsdagen stängt
80
17
8 99 2 99 2
HK Prinssinakki Prinsknackkorv
99 99
0 0 99 0 2190
Ranska Golden Omenat Äpplen Kreikka Navel Appelsiinit Apelsiner Israel Kirsikkatomaatit KÜrsbärstomater 250g (3,96)
Olvi-III
24 x 0,33 tlk/brk (18,30+3,60)
kg
kg
rasia ask
salkku
(alk. 2.1) pant.sis./ing.
kg
m-market.ali@surfnet.ďŹ
Onnea uuteen vuoteen!/ Lycka till i det nya üret! Palvelemme la 31.12. klo 7–18. Myymälämme on suljettu su 1.1.2012./Vi hüller Üppet lÜr 31.12 kl. 7–18. Vür butik är stängd sÜn 1.1.2012. Hinnat voimassa joulukuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av december
26
90
/kg
Naudan sisäfilee/ NÜt inrefilÊ, alkuperämaa Brasilia tai Uruguay/ ursprungsland Brasilien eller Uruguay
189
HK Aito nakki/ knackkorv 500 g (4,98/kg)
2
49
Asiakasomistajaksi voit liittyä myÜs osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund ocksü pü www.varuboden-osla.fi
Estrella Perunalastut/ Potatischips 300 g (6,30/kg)
2
99
Coca-Cola, myÜs/även Zero 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)
Hinta voimassa 4.5. alkaen/Priset gäller fr.o.m. 4.5
Kariniemen Kananpojan hunajamarinoituja fileepihvejä/Honungsmarinerade filÊbiffar av kyckling, 1 kg, 6 kpl/st.
2
Arla Ingman Tuorepuristettu appelsiini- tai sitrustäysmehu/Färskpressad apelsin- eller citrusjuice, 1 l
1
05 Rainbow Majoneesisalaatit/ Majonnässallader 400 g (2,63/kg)
0
Karhu III 20 x 0,33 l, 6,6 l (2,55/l) (sis./ inneh. 16,80 + pantti/pant 3,00)
2
49
ABC automaatti/automat Hanko, Santalantie 12 HangÜ, SandÜvägen 12
Hinta voimassa to-la/ Priset gäller tor-lÜr 29.-31.12.
0
99
/kg
Espanja/Spanien Clemenules klementiinit/ klementiner 1. lk./kl.
Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mün-fre 7-21, la/lÜr 7-18. t Hanko/HangÜ, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300
8
95
/kg
Huhtahyvät Ylikypsä perinnekinkku siivuina/ Traditionell extramÜr skinka i skivor, n./ca 1 kg
249
Suomalainen/Finsk
89 HK LihapyÜrykät/ KÜttbullar 360 g (2,47/kg)
1980 Linkosuo Ruissipsit/Rügchips aito, valkosipuli tai grilli/äkta, vitlÜk eller grill, 150 g (16,60/kg)
www.s-kanava.ďŹ
8
43
29
0
Hinta voimassa to-la/ Priset gäller tor-lÜr 29.-31.12.
89
Italia/Italien X-tra kiivirasia/ kiwi i ask 1. lk./kl., 500 g (1,78/kg)
Dr. Oetker Ristorante-pizzat/ pizzor, pakaste/ djupfryst, 320–375 g (7,78–6,64/kg)
255 129
Apetit Kermaperunat/ Gräddpotatis 750 g (3,40/kg)
Rainbow Valkosipuli- tai Yrttivoipatonki/ VitlĂśks- eller Ă–rtsmĂśrsbaguette, pakaste/djupfryst, 350 g (3,69/kg)
179
Philadelphia Tuorejuusto/Färskost 200 g (8,95/kg)
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 29.12.2011
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
TORSTAI 29.12.2011
Redaktionens direktnummer ändrar ➛
Hangötidningen övergick på onsdag till en mobilbaserad telefonväxel vilket medför att de bekanta direktnumren till redaktionen ändras. Det kan därmed löna sig att uppdatera sina nummeruppgifter. Växelns och faxens nummer förblir oförändrade, dvs. 019-212 4200 och 019212 4210 fungerar precis som tidigare. I prenumerations- och annonsärenden betjänar Nina Harjunpää er på 019212 4201 samt Svante Westerlund på 019-212 4202. På redaktionssidan svarar Charlotta Levin (ombrytning) på 019-212 4203, redaktör Charlotta Sundström på 019-212 4204 samt redaktionschef Mikael Heinrichs på 019-212 4205 eller 040-726 8175.
Stormen kom åt att fälla en hel del träd på Koppnäsudden vid Levator.
MH
Annandagsstormen satte också Hangö på prov En motsvarande storm drabbade Finland senast i november 2001 ➛ Efter regnet kommer solsken. Så sägs det i alla fall, men frågan är om det stämmer. Efter nästan fyra veckor av dagligt regn drabbades Finland och Hangö av en sällsynt hård storm på annandag jul som fick sig en fortsättning på tisdag. Ytterligare busväder utlovas till i dag, men efter det ser det ut som att vi får fi ra nyår i uppehållsväder. Annandagsstormens röjningsarbeten försvårades ytterligare av den efterföljande stormen. Västra Nylands räddningsverk hade fram till annandagskvällen fått närmare 1 200 stormrelaterade uppdrag under ett dygn. Enligt Meteorologiska in-
stitutet uppmätte man på Hangö Tulludden vindstyrkor på 25,7 meter i sekunden (tio minuters medelvind). Stormbyarna var naturligtvis betydligt kraftigare. På tisdag morgon fortsatte nästa storm och omkring kl. 9 på morgonen uppmättes motsvarande vindstyrkor på 23,0 m/s. Natten mot onsdag rörde sig vindarna kring 20 m/s för att sakta avta. Stormen som utlovats till i dag förväntas uppnå stormstyrkor åtminstone ute till havs och vid kusten. Brandchef Christer Lindström vid Västra Nylands räddningsverk konstaterade i går till Hangötidningen att de flesta röjningsuppdragen i Hangö har slutförts. Han de-
jourerade i ledningscentralen som inrättats i Esbo. Räddningsverket utför fortfarande reparations- och röjningsarbeten och uppmanar invånarna till försiktighet då de själva börjar röja upp de skador stormarna orsakat. Räddningsverket har bland annat säkrat plåttak etc. för att undvika ytterligare skador och farosituationer. Fastighetsägare uppmanas ännu granska eventuella skador och vid behov åtgärda brister. Elavbrott har skett här och var i Hangö under början av veckan. Särskilt Lappvik och Bromarvtrakten har varit hårdare utsatta, men också i stamstadens norra delar har elavbrott på flera timmar in-
träffat. Gatubelysningen har också tidvis varit ur spel. I Hangö Norra kom elförsörjningen igång efter tisdagskvällens avbrott omkring midnatt. Enligt elbolaget Fortum torde eltillförseln i Bromarv och Lappvik fungera någorlunda normalt under onsdagen. Enligt gårdagens uppgifter hade Fortum fortfarande ca 17 000 kunder utan el i Södra Finland. Reparationsarbeten utförs med full bemanning. Som värst var uppemot 170 000 hushåll utan el i hela landet. En del av järnvägsplankorsningarna har varit ur funktion på grund av stormen. Reservströmaggregaten för varningsanläggningarna
➛ Julfreden har brutits ett antal gånger i Hangö under helgen, eftersom polisen noterade åtminstone fyra fall av skadegörelse under julafton och juldagen. På julaftonseftermiddagen hade någon spraymålat en buss som stod parkerad vid Stationstorget och någon gång på dagen hade ett skydd brutits loss från en järnvägsväxel i Lappvik. Det lösa skyddet träffade ett tåg och man hade dessutom lagt ut ris på spåret på samma ställe. Under juldagen tömde någon innehållet från en pulversläckare i trappuppgången på ett höghus längs Långgatan. MH
Mikael Heinrichs
Inbrottsförsök i lägenhet
Tomi öppnade dörren till sitt kök Hangöbördige kändiskocken Tomi Björck öppnade dörren till Farang-restaurangen i Helsingfors för Hangötidningen inför jul. Hangö är fortfarande ett ställe för avkoppling för Björck trots att han driver två framgångsrika restauranger i Helsingfors och har planer på att öppna en tredje under våren. En matbok med Hangötema skall också publiceras under våren eller sommaren. Läs om Tomi på sidan 10.
har inte räckt till på alla ställen, vilket gör att bilister uppmanas till särskild försiktighet vid utsatta plankorsningar. Också havsvattenståndet har varit högt på grund av vädret. På tisdag uppmättes ett havsvattenstånd på +80 cm i Hangö, men det är fortfarande långt ifrån rekordet. Den högsta noteringen under Hangö-mareografens över 120-åriga historia (mätningarna påbörjades 20.7.1887) noterades den 9 januari 2005 (+132). Också i januari 2007 uppmättes noteringar på över +1 meter.
Skadegörelse på julen
➛
Natten mot juldagen noterades ett fall av grovt hemfridsbrott samt skadegörelse på Esplanaden. Två okända män söndrade fönstret till en trappuppgång och försökte bryta sig in i en lägenhet med hjälp av tillhyggen. Förövarna hade lämnat brottsplatsen innan polisen anlände. Två dörrar skadades.
Tomi Björck tillsammans med Serko Rantanen.
MH
5
T O R S TA I 29. J O U L U K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
TORSDAG 29 DECEMBER
5
2011 ➛
Är det fruktbart eller inte att se tillbaka på tider som gått är en fråga som bara kan få ett mediokert svar. Det är det, nämligen att se tillbaka, men enbart i syfte att inte göra djupdykningar i längtan efter svunna tider som inte kan komma tillbaka, och om det fi nns en möjlighet att kanske lära sig något av det som varit. Om tillbakablicken bara är en karamell att suga på i en liten stund, utan ständigt begär efter sötsaker.
Fjolårs snö En karamell som jag vill suga på är snön som föll vintern 2011 (ja eller egentligen med början av november år 2010) och all den skidåkning den möjliggjorde. Som inflyttad Hangöbo med rötter i mer snörika trakter kunde jag till min förvåning upptäcka att allt fler av de Hangöbor som jag talade med egentligen var riktiga storskidande skidfantaster (och då talade vi om längdskidåkning). Enligt Hangötidningen onsdagen 5.1.2011 skidade Hangöborna år 2010 48 680 kilometer. Vad blir månntro kilometrarna för år 2011? Början av året bjöd på långa, många, svettiga, underbara kilometrar, men under slutet av året har det varit sämre ställt med gott skidföre. Nu kan man med fog säga att vi verkligen gått från den ena ytterligheten till den andra. Har någon Hangöbo ens vågat kasta en längtansfull blick på sina skidor än?
2.
1. Goda nyheter! Hoppsan! När jag läser torsdagens 24.3.2011 tidning, premijuttun, blir jag glad. Vad man saknat sådana här nyheter i tidningen, så få de varit under året. Meritaito beställde ett nytt slags oljebekämpningsenhet av Hangö Mekaniska. Vi vill läsa mera sådant!
3.
Konsten! Fortfarande förundras jag över all den konstnärliga skaparkraft som samlas i Hangö. Konstnärer, hantverkare, författare, fotografer… Är det möjligheten till tystnad och ensamhet, kontemplation, som lockar skapande människor att bosätta sig här, eller är det omgivningen som gör konstnären…? Torsdagen 7.4.2011 berättade Hangötidningen att biblioteket öppnat ett artotek för utlåning av konstverk. Vilken bra idé! Jag har för en tid sedan fått förlika mig med den tanken att alla böcker kan man inte köpa, hur gärna man än skulle vilja det, och det samma gäller väl konstverk. Det har också många Hangövänner och Hangöbor upptäckt och använt sig av möjligheten att låna konst. I motsatts till böckerna som biblioteket lånar kan man faktiskt köpa konsten man lånat på artoteket, om den väckt ett habegär!
5. 4. Att uppfostra ett barn
Satsa på friskis och svettis När jag bläddrade bland året 2011:s Hangötidningar noterade jag ännu Östersjömaraton, ett evenemang som etablerat sig på relativt kort tid och som lockar många friskisar och svettisar att delta. Varför satsar man inte i Hangö mera på den här delen av kunder. Varför finns här inte ett ställe där all världens kallbadare, det behöver ju inte vara vak även om det ju nog är mycket mer exotiskt, kan samlas för att uppleva kallbadandets njutning. Ett ställe med ordentliga omklädningsutrymmen för både kvinnor och män, och bastun. Tända marschaller och ljus och en restaurang där man kan sitta efter kallbadet och ta igen sig och blicka över skummande hav, och dricka kakao eller hälsodrinkar…
I september 29.9.2011 skrev Hangötidningen om familjecentret Pikku Lilla som är en del av den stora satsningen på förebyggande arbete inom barn- och familjearbetet i Hangö. Pikku Lilla hade fått uppmärksamhet eftersom den hade fungerat som föregångare och modell för liknande ansträngningar i Norden. Förebyggande arbete handlar om en stor arbetsinsats som de anställda i Hangö gör och som om den ger gott resultat inte syns direkt i statistiken, förutom kanske i ett minskande antal omhändertagande. Det kanske till och med syns som ett ökat antal barnskyddsåtgärder, mindre omfattande sådana, fler diskussioner, hembesök och så vidare. Klyschan, men den ack så sanna, som vi alla hört tidigare, om att det behövs en hel by för att uppfostra ett barn, har med det här att göra. Alla de som gör (frivillig)arbete i staden till förmån för barn, ungdomar och familjer gör också förebyggande arbete. Och alla de som arbetar för att föreningar (sport, pysselklubbar, osv) och olika evenemang (som gratisevenemanget på lördag innan farsdagen i Idrottshuset) kan fortsätta att finnas till. Jag kommer på bara ett antal exempel, men läsarna kan säkert hitta på ett otal liknande, och på samma gång skänka en tacksam tanke till grannen eller vännen som bryr sig om att hjälpa till lite extra då det behövs, orkar le och byta några ord med den som verkar vara i behov att det. Det är också dessa små saker, som bygger upp ett fungerande samhälle, fungerande familjer, och människor som orkar fungera på ett bra sätt i sin omgivning. Charlotta Sundström
15
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 29. M A R R A S K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 29 NOVEMBER
URHEILU
15
www.sportpressen.fi Senioritennisturnaus kasvaa ensi kesäksi vaa noin viidelläkymmenellä. Kaiken kaikkiaan kisoihin odotetaan noin 200 osallistujaa, turnauksen taustavoimiin kuuluva Joakim Berner kertoo. Ensi vuoden kilpailua on jo nyt markkinoitu muun muassa USA:han, Argentiinaan ja Uruguayihin, joten pelaajia saattaa tulla myös kauempaa. Mandatum Life jatkaa turnauksen pääsponsorina ja uusi Hotelli Regatta on niin ikään innokkaasti mukana yhteistyökumppanin ominaisuudessa.
TENNIS Ensi vuoden elokuussa (1.–5.8.) kolmatta kertaa pelattava Scandinavian EB Championships -senioriturnaus tulee kasvamaan huomattavasti kuluvan vuoden kilpailuista. Kansainvälinen tennisliitto ITF on nostanut Hangon osakilpailun rankingia kategoria 3:een. Tasot ovat 1–5, joista kategoria 5 on alhaisin. Siitä rankingista Hangon senioriturnaus lähti liikkeelle elokuussa 2010. Tänä kesänä kategoria oli nousuut 4:ään. - Käytännössä tämä tarkoittanee että osallistuvien ulkomaalaisten määrä kas-
MH
Sun City hakee uutta logoa Ikitaistelija Fredda Nordback ei antanut urallaan tuumaakaan periksi.
HIK-junnusta tuli maajoukkuemies ja Allsvenskan-sankari
AM. JALKAPALLO Hikkenin käsipallojaosto ei ole ainoa urheiluseura joka hakee uutta logoa yleisölle avoimen kilpailun kautta. Myös jenkkifutisseura Sun City on julistanut yleisökilpailun jonka kautta seura hakee logoa kilpailukaudelle 2012. Ehdotuk-
sia otetaan vastaan 15. helmikuuta mennessä sähköpostitse osoitteessa suncityhanko@ gmail.com. Tarkemmat ohjeet (muun muassa tarkat värien määritelmät jne.) löytyvät seuran nettisivuilta osoitteessa www.suncityhanko.com. MH
Fredda Nordback on ripustanut tossut naulaan JALKAPALLO Muistatteko Hikkenin junnun joka käytännöllisesti katsoen kävi joka kerta pokkaamassa itselleen Suomen mestaruuden tekniikkakisoissa omassa ikäluokassaan vuosina 1988– 1994? Itse asiassa ensimmäisenä vuonna tuli ”vain” hopeaa, mutta sen jälkeen aina C-junnuksi saakka tulikin kultaa. Kuusi SM-kultaa ja yksi hopea seitsemään vuoteen. Siinä vasta saavutus. - Oho, Fredrik Nordback toteaa Örebrosta käsin sähköpostitse. Tässähän on kyse ”Freddasta”, tästä Hikkenin aikanaan kasvattamasta jalkapallon kultakimpaleesta. Oliko siitä tosiaan niin kauan? Tottahan toki muistan tekniikkamenestykseni. SMtittelit eivät tulleet itsestään, vaan siinä oli kova treeni taustalla. Mutta tuloksetkin olivat ihan hyviä.
Voittajana Old Traffordilla Kun ryhtyy tutkimaan huippulahjakkaan junnun jalkapallouraa siitä tulee lähes sadunomainen tarina. Mutta tosi on. Tämä satu sai oike-
astaan alkunsa juuri Freddan upeasta teknisestä osaamisesta. Vuonna 1990 Fredda voitti Helsinki Cupin tekniikkakilpailun jonka palkintona oli matka Bobby Charltonin jalkapallokoulun tekniikkafinaaleihin. Finaali käytiin perinteikkäällä Old Traffordin stadionilla Manchesterissä. Katsomossa oli 33 000 englantilaista jalkapallon ystävää kun pienen maan pienen jalkapallokaupungin poika astui estradille ja löi koko Old Traffordin asiantuntevan yleisön ällikällä. Ilman minkäänlaista hermoilua nuori Fredda puski, pomputti, syötti ja ampui kaikista parhaiten finaalissa. Voittohan siitä irtosi nuorelle Hangon kaverille. - Vuoden 1991 SM-tekniikkakisojen palkinto ei sekään ollut mikään huono juttu. Sillä kertaa palkintona oli Portugalin matka Benfican leirille. Paikalla oli samaan aikaan 50 vuotta täyttänyt legendaarinen Eusebio. Sillä kertaa vanhempani Christina ja Svante olivat myös mukana matkassa. Ilman heidän upeaa tukeaan en koskaan olisi päässyt kokemaan kaikkea tätä urallani. Toinen mukava muisto tältä matkalta oli tekniikkaleirin poikien kanssa Portugalin televisiossa Eusebiolle laulamamme ”Happy Birthday”.
Kapteeni ja sankari ÖSK:ssa
Fredda poikien maaottelutehtävissä Ruotsia vastaan.
Pelattuaan kaudet 1993–1994 TPS:n B-junnuissa, Fredda Nordback palasi Hankoon ja Hikkeniin kevääksi 1995. Mutta sillä kertaa ei Fredda päässyt pukemaan Hikkenin edustusjoukkueen paitaa ylleen, sillä Örebron ÖSK oli saanut vihiä lahjakkaasta hankolaisnuorukaisesta ja tarjosi hänelle pelipaikkaa,
laadukasta valmennusta ja koulutusta. Sellaiselle tarjoukselle nuori futaaja ei kerta kaikkiaan voinut sanoa ei. Tie vei Örebrohon kaudeksi 1995, ja siitä lähtien Ruotsissa Nobbeksi kutsuttu Nordback on ollut seuralleen uskollinen. Ja tästä jatkuu tositarina nuoresta hankolaispojasta josta tuli Suomen maajoukkuepelaaja ja eräs Ruotsin pääsarjan eli Allsvenskanin legendoista. Fredda pelasi ensimmäisen Allsvenskanottelunsa perinteikästä IFK Göteborgia vastaan, viimeiseksi jääneen ottelunsa puolestaan Malmö FF:ää vastaan 23.10.2011. Vuotta aiemmin Fredda nappasi Allsvenskanin pronssia joukkueensa kanssa.
Hangon maaotteluykkönen Fredda Nordbackin 16 kautta kestäneen ÖSK-uran aikana hän ehti pelaamaan 305 ottelua, josta 244 Allsvenskanissa, 57 Superettanissa (toiseksi korkein sarjataso) ja kaksi karsintaottelua. Tällä saldolla hän on seuran maratontilastossa pelattujen otteluiden osalta kolmosena. Mutta Freddan kohdalle osui myös eräs toinen kunnianosoitus vailla vertaa. Hänet valittiin joukkueen kapteeniksi ja sai luvan pelata numerolla 100 seuran täyttäessä 100 vuotta kaudella 2008. Mainetta hän on niittänyt muuallakin kuin Hangossa ja Örebrossa. Fredda on kaiken kaikkiaan pelannut 45 maaottelua Suomen paidassa. Näistä 7 on A-maaotteluita, 27 U21-maaotteluita ja 11 poikien maaotteluita. Vaikka maajoukkuepelaajia on Hangossa ollut ennenkin, Fredda on myös ykkönen tällä saralla. Jäähyväisottelussaan Malmötä vastaan Fredrik Nord-
backia juhlittiin taistelijana, tekniikkataiturina, maalintekijänä, voittajana – mutta ennen kaikkea korkean moraalin omaavana pelaajana joka osaa luoda joukkuehenkeä ja on hyvä joukkuetoveri.
Voittajatyyppi inhosi häviämistä - Siinähän niitä ylisanoja tuli niin että meinasi tippa tulla linssiin, Fredda myöntää. Vaatimattomuudessaan hän suostuu allekirjoittamaan vain voittaja-kohdan. - Olen aina pelannut voittaakseni. Tappion osuessa kohdalle olen ollut todella allapäin. En kuulu niihin, joka pystyy kävelemään hymyssä suin kentältä tappion jälkeen. Eikä jäähyväispelin tappiokaan tuonut muutosta tähän. - Useista ylipuhumisyrityksistä huolimatta se oli nimittäin ehdottomasti urani viimeinen ottelu. Vaikka olen jalkapallolta saanut paljon, se hetki tuntui jotenkin haikealta. Ja ÖSK on ollut minulle kuin toinen koti kaikkina näinä vuosina. Hyvät johtajat, osaavat valmentajat joista Hangostakin tuttu Sixten Boström on luotsannut meitä viime vuosina on tehnyt jalkapallosta todellisen elämäneliksiirin. - Mutta 32-vuotiaana elämän on jatkuttava. Siviiliura alkaa pelaamisen ohella suoritettujen monien vuosien opintojen jälkeen, Fredda Nordback toteaa loppuun. Hankoa hän ei ole koskaan unohtanut vaikka onkin pysytellyt visusti Ruotsissa ja Örebrossa. - Totta kai olen seurannut myös Hikkenin edesottamuksia ja olen ollut erittäin ylpeä saadessani edustaa Suomea maaotteluissa.
Mitä mieltä olet? 11
TORS
TA I 2 9. JO UL
UKU
HENKIL ÖT Tomi Bjö Hankol aislähtö rck vii h inen ko kki ja ra ty y ka m vintoloi tsija el eran e ää unel dessä maans a U TA
HANGÖ
TIDNIN
HANGO
NLEHTI
TORS
DAG
29 D ECEM
BER
11
Olen ny t josjosku s miett pit äisi ko Ha nkoo isä-Fara pystyt tää ke-n ng.
intohim pitä ä kroona lainelautailu kunnoss ppa a liik kee , se sillä a. ssä ja kyse Björck tantoyh essä on sam visesti seuraa myö takaa. tiö joka löyt yy a tuourh MC:n kana tuke eilua – ja s aktiiHe han kola massa esimon mu- tä Tomolivat huoman nia ravi ista Tony Bäcerkiksi vän i todella näy neet ettti viihtyOma urh ntoloidensa kma- kää kameroiden edes n ei tarv kautta. kun oma eilu-ura jäi sam innut sä. Pitsillä ovensa. t ravintolat avas alla viet ohjelman nau ylipuhua, hoit uks ivat kossiin loppuun a jonk a kolmessa et viiBjör ck pää si jälle jälkeen sanojen rentout uu en kesk Björck omaan itty mää työh hait en sa muk aise stiomi en n - Kaik ki önsä. lent oko kalla jonn mik ä liitt nee ssa par - kaan on ok mat yy ruo hektine ekin, sillä muuten Pitää muistaaja viihdyn siin nes sää n työ vie usei ja onh että tv on ä. tv:tä see vainn. Asu ntok in n men- ehd an niit ä kaik päässä pari nsadan sija it- jout otuk sia tullut enla isia unut vast Farangin metrin joih in ja televisio on aamaan päämaj sestikin . kielteitullut tutu n kautta mie asta ksi s on mon - Täss ille. Han ne että ä tulee helposti Björckilko o n e on aina lunut syks töissä, tun- viettää le tuttu, kesäd e l l e e n mahdoll llä man sitä y onk in ollu ja ku- jon isimman hän aikaa Han vatt iin . Omaa sarj t hiepalgossa. - Olen josk ovat käy alku syks yllä aa ku- ko Han us mie kuvauk nnissä Master ja nyt kesä koon pitäisi ttinyt josset. Siin -Far Chefin pyst yttä mut, illak ä menevät ä si siin ang, mutta laan töih si tullaan ravi aa- dell ä tapauksessasen pitäihienoa in. Mutta onh nto- sept a hyvin suunnit olla toja että että löyt yy kysyan se kosk i. Kat sota an, eltu koneihä n sitä aan tied tuneita ihmiset ovat kiin ntää ä, hän Han . Minä kameran viihdyn nos- Tom kola isuu s heittää. mer kits horoskoo ede ssä, sillä hyvin kaik ille kui ten kin ee kea pilta olen enn rau ni 1 kaip01 en leijona .2 aankin joten hauskanpitoa.hal lisu utta ja 29.12Björckiä vähän sella - Saa DAG muuttan ei tunnettuusista. luonto risto, vesi, kala ª Tele tule ole na stus TORS ammattiiut. Se kuuluu koko kanvision välityks kun puhvat mieleen. ja sä muk nsa. Master hänen broi fi san tieto ellä Tom tull ut dien tai utaa n HangostAiehti. isuu i, tähtiko taan onana oleminen Chefis- sa, duu serk kuje a kok ki jahan kola islä htö teen Mis gonl kki kiintoin ollut todella puoles- että nit pysähtyy n kansw.han rang ja ravi ntoloits inen kun tä kaik ki oike mielenen nyt huom.) ja ww ija (Fasa? Ruo in sai - On ollu yllätys. oppiin. kaa. Ja tulee olemaan tiedän Tom i BjöGaijin Helsingi ka altä nos t Ajat ravi pää on hau tode olla muk ntolatar sisin slla hau kesä nähty myö rck on vast ssä) ja tanut Tom ia aina kiin- kaamaa18 90 ehk ä vähtelin et- Siihen amatöör ana seu raa skaa gen llä todella hienjonta on än tisohjelma s ikiomassa ikää n asiaurheilu, kute – tai ruoka st aika in uus et tu n ja teke mas sa ikok kien oa. Plakok kin ilmaisee n mie s Peru pientä, mut ta mään jotain dern ia ran skal an tein mo- Oman ohje toimiva, i terassi on oppssä, jonk ssaan Tomin keit ja olin -itse kin sam siellä aist a ruo . lma tode rtyi kemoimis kute - ta. ti siinääosal kaa todella onn tantoka a ensi mmäise tiös- tull Se lopullinen d 1890 n ta -olen sataman pun n Hangonkylälla oikeaa an tien laitt pää sin- tähtipa töis sä tod elli sa, sillä onlehellis davalinta tais tarj ikoi ama an mat ruokaa aisen tuva n ämessa aasem lapöytäk jon siss nähtiin uden viimeine n tuo- kaa a yläaGr stee un . Vast lla i Hanngnamon ett astaaskäytti ihd in. olla kan jälkssa. Tha ima a ª n kaan- oma 12 jaksoajoulupäivänä. n jakso Luk miettimään kun piti al- le, ja myös nuorelleuuta oli ovat haluaisi koohjesta va joka een tote lma se oli aika n vanh sin että Min ut kiviik pojal- viä, han nek in ann ulle sä netissä ovat tosin nähKaik ki.fi koskeminen ei ole ammattia. ohjai musaa. myöseiotsitä ohje hienoa. mutta se stalma okset hyMikael tävien biilip do (ww w.ru fakaertarjotti s- tava aan kiin nos oikeastaan Jälkiruoat ng ja Helmikuu Hei kon Aas um joh utu. ni n in, nric iass tras tanut ka t al an aihtee muutlla, liikk hs kun tid fi). ssa Nelo kaa puo tukeittiöa on aivan upeti siellä sella al- minen kyll uminen ja sillä Tomin ulkomuo niaan ango tu tu t. Pääv pysy vät 9-212 a. Kastäk in Suomenwlest w.haan teke ensi tuiva merot , eli 01 toimitoinen Master Chef olisi voinut äkin. Luk ioon - jälk mmäisenä dosta ei ehkä jota in, niin se kun mai stat si jossw tuotanto mennä tule komaton en on nus iruo a sin nuttomi na 12 4210 ttuun kokemu aiva n usmarina. Björck on yhte kau- lijaata ei tulisi amm ja jos mi- kuitenk ka, mut ta mieleen vivahtei 1 s. tu ma ja 019-2 aivan tu nä tuone ova in niin attiu .201 t Se oli ta tulee lisä Makua ja Chr iste nen vali kok ki oli luon rhei- miehen nyk olen nai nen 4200 elleen as iä ja lisä ensi 29.12 nta. yist ä amm osa viä kä valo r Lindgreni nolli- Ensimm oit us na TAI vat ed n. kokemummäisiä herä ä. Rav ttä- Uus aa ja ilm at Ni 9kos en kuvaaja Tom n se- nest intolat tuli ksia. mietittä äisiä mak umu attia. TORS Vuo i i vuosi tapTi lau s- palvelevrossa 01 stekeillä kan ssa yhte istyPark- mat ä pitäen tutu vat jo pie- taa toffe essä mieleen istoja nen nna 2005 Tom on tä usea kataulut ksi isän juolahnyk ejäätelö i ja hästiteimel nume ante We 12 nen ruok oleva Han ko-a össä lakä kojen aika na. taminen työMin ka yin en vaim . - En oissa illal Svstav 019-2 npääko ähaa voi olla valm istu akirja odottaa ihei- aina ynti oli pien Rav into - tämä olisoikein mui sta aan, jostmuuttivat Aus ons a tum lisen rakentam ssa a ruokailu Harju42 haastee 01 sek n iseen merollist a löyt tral i2 ei nu on saad mis taan . Toiv myös ehk juhlahetki elle poja lle jossain i ollut, mut mis sä son aasi 21inen pu- suhteen. Aiehkä palv a ja kolm ta ehkä - Uud jo jouluna alaisia yy huipputalund olella leva ksi a kirja valm iiks een a listää joka kerta vaik ka se ei lä aiva etelässä. En ollu taen ruok ele terväsy nyttä juhl koktos taa peri en vuoden juhl onanisuu alajin en puat tai ollutkaa niin ihmeel- mite n täysin hah t vie- par- Itse asia ssaravintoloita. 02. suos taulullis kesä ksi, mut ta i tunteisen ituks staaka n. av nsaaLe n ruokaa haa mottanu kap maa ilm . vi , tta ja is- Rav kah 42 iin ista syis Toim nittel va en sorm kaisu saat an jotk a neljä eri ruok den-kol t maa t japa nila ymm 03 tehd tä kirjanaika- hyvissä intolassa tiesi lottaisyö 42tävi hi ruok a sopi luimen julalajia Char että on ta ärtä nyt mit ään enkä keit lais et ja viet iset , tha ikäsissä. 212 Su Ja kolm taa venyä syks alaj he(kal ndä.- Kannatkään pöy vat sormin syöt 019-in sijas askin ravi a,aliha sta av ylle. viel ä oike in Ei sitä silloin Josspyst yi tekemää en toffees- rali tiöt taitavat nam ilais et ta tasek ä ä tehd , lossa Hels ssa va kasv tään ävik ntol ro hah vaikn jäät ain päin osa nnu löyt is) sekä arlot asta jossa on suuden a si. Laitetaa me eliruo 42 04 ka t ede s taisi jälk aikana. inkiin vielä on tu- nainmottaa että siitä tapa ja Ch 12 myönu Eur oop elöä. mää n . Siel lä pää yä Austs juom olla. kevään tehdä juus an, mutta renn toi sin teke paa se mittaia.01Tava ja opp 9-2n kaik päivänä ö kiMitarjo voisi jotai ka kk - Ruokam män ima Aasi 05 saada itsel ammatin ommöm llaan cock lli alai 42 lle pitja intohim an ene mta jost a to-sienimun str assa muo späädoss . ta on kuit uistoja Han leen set kam set maut ja 9-2a.12 tail-tilai o kasvoi. Itäm Ens imm loja, tarj leik kaa sopiviaaka s- toi mitu hs 01 itämaigosVoi vaikMH Kirjassa enk in niin myös mukppa ilulajit astu äine n puo aise t kam ravi kapa suor aan oilla sorm isyö pa- Heinric 8175. ivat jo lestaan vetivät ppa ilul ajit niitä tähäon tarkoitu paljon. le ntola-alalla osupalk katyö päinvast aan kuvaan 26 laps s shot tilas ruokalu sika täviä 040-7 sekä men n päivään ja tuod a hanHangossa, ravi i kohdal- sä. Ens aisessa järje , tosin lon oheuudesta asti puoleensa sta ista… tai . Jalk imm styk ntola Jona tilai issa. Täll lle tä jälk käreukokonaisuuksiluoda t- matka 200 äinen Thaima ses- haisessa tulivat melko apal- ja suudesta tule ä tavalla on help e rennomp 0-lu vaih anvarmisyötä itä ja erilaisia a et- alai Pää sin ihan loi vun eess do pohjaa ja thainyrk a taek won i viä, Björ junnuna ja rentoutu ompi kesk käis nyk yisil taitteessa loill uste ck kertoo.sor- ( Juh enä Juhan ja Merkunja joita e Farangille le ravinto- den kautta myökeily sekä nii-- Ruoka on a joulun jälk lla a ja s vapa een. Rah kolToi van en & kevyemp kainen Mer ja gissä Björck pyörittääGaijinille keinKun paikat eivä aottelu. a-Toiv ää ane n, yhd tahtone t siltä voi syödä silloin ja jotoim . ensa kan essä liikekumHelsin- ottelua, et kestääenää oi- juhl tunt uu. Uud kuin ppanissa. kuvaan Austral iassa vapaa- täm issa pah inta en vuoden u on yliy inen. rikott npain i. vielä BJJ ja tulivat rita on Nyk yää lukkoauha seen Ha n minulla Jouluran ottee ontekojaja on MH ª uta ma hing na mu , sillä va lu aattoin kolgossa tti in jouä ainak aton ki rja äivän . Jouluatoa oli tta lup au jou kappale linja- atorin me äivänä tu Asem päivälilt ap y-maalat ella ja ännetspra öintialuesa oli vä suojaititusla pysäk ppohjas aihteen osunut Varo ytö stä nut. kä lä La ut atiev nsi oli ikalla loppu pois än nouty ra i irti. Ka malla pa myös ma onn olles sapy yd etä varovaikans n ja sa asetettu teide lijoit a tyistä illa. tä. eri junaa koille röt toi a jau au maan eysalue ut ko pelis sä hk oll oli kis . ilt an netissa yn ritta ssa orist ain poPohjoise n my rsk–24 da utta tas rivesi ontuen. Me in a risuja lupäivänoli tyhjensevan itt ajo nko su ös me lla 23 sta ait Jou utin on Ha tiista i-i an klo ikon My sä ist ä joholi tii kä ei lla sij äy tä mm alt a mi näa ma kesk ivi htiö sa in , hesa käkadu po rra sk os os all mi ati cm sa en toi in ja ke Ha ng on öy ty Pit sta lon +8 0 ää n en esi MH ke elsi sä hk mu Ha ng tyä. sta rro työt atu teh tekee edliit- jäl lillä tii yönä ja uk se n oh- ve emas sa lähelläkein meriv yli ke us sa . va vä luk ole s n ä pp rk oit an vään mu- pääosin tu sla ito imintaa iva us - vä lisenmi n ilm vin ja La toi mia tosin emia. Ko us as emn aikasen tta ria Pelas lastusto - ja ra ka ita Fortu omar pit äisi Et elä - tysluk laitok ni em elBr on mi histo on ma uk pe . eteen Tu lli äivän leen ko rja ustta a as ku n he ka an hköjen ai ka na on kai- Ha ng otisen et Ha ng itettiin vu auks 0 alo ho isia, my rs- jan sä iko n lla 0IlmatiHa ngon pa ni npnuutin ty viä mi 00 ke 12 mi sta tam itt va 17 ja Ta pou- ka an tat tii n nä 10 miksi hu i- töitä an varo am aa n itos on ke sk iviessa Fortu noin hköä ja na (mafin toimetat tii n (+132). s. gr yö mi 05 ma korja tusla en on sä om jatma missa. kia an ) mi jälke Tapion , lä staisena en lu ke sekun ni jat- ole kava t ja. Pelas attoja, ym ja Su n ka ik ilm an ustöitä ellä. reo .7.18 87 ivänä 20sa 20 07 va al ke ta an ta rsk yn Kari ul y jen ä ho ltik raiva ehityks sa 20 un 9. pämikuus emia. ª ääMy. Niinhänes sa tosedeei taidaa. kesk itu25,7 metrina myjarskvastaa- kynnntuittänyt pelisävahinlttkoämisek- asiak asus- sekä llä ku tam trin luk mi ma as s na 9 ai- kii äisesti den vä ajien on korja n täyde n koko ilman Myös n yli me tas ka pp ale rtaa keat ai-aa mu ana aans inrich staise el He än va kir jat ki n tällä ke ää paikkmittä in Ti ist voimak ka noin kloiviikon tilap atilantei en omist vahingot ketaa mm illaa taloutta tattii Mika ilupäiv ad illa rik mutta kään pitksi on ni ää, mut- kui ema olim/s. Kesk lti in jo vaar inteistöj kistaa mu ka an Pa hi 170 000 va ro ª JouEsplanakotirauhaonn teko. ksien eet toisitten i pä ivä myräkk vuott a va lukin 23,0 yö nä tu timetr in si. Ki vielä tar rp ee n hin. - oli yliöä. ey ist töi si ta oll yönä törkeä va hi ng ntemaTä ks luvassa en uutta mmissa koih ise na sek un tta uu - sy ytäry ht yä korjaus ollut pitn- sähk a tasor ovat la, joillalä tiin nen ja ksi tu rik ko Os eista alueil sil vielä n jäl ke poutaise va sta noin 20 siin, mu an. Tä ja naisiin oja on sa ete t va t, voina s lla ut na os aa komi i toistaise rsi sla itt uk atk oliva ul ko ta se äänk in sta ise t ala imak ku jo tuloi y sa att rs- va Sähkök oa, Ha ng e on oll it tu mattomi ot jat ku n vara Kaks miest ä äy tävän äneet nn vietet eissä. äivän va riehu nu on my rsk a my vo mi ste alu atk kk tu y ta ey ök vii ton rappuk ja yr ittyhtee n merk pa ni np sa ki n n raju, - myrsk pä ivä n ylt yä ain ak ka. kin Lappohjanut am an ut myös - sä hk tasor ist ne et ikkunansis ää n ä työ Ta ngos itsessää nut ko mä n lueilla uk siin sa ri st er - kin na . Mu on oll ispuo myös Ha äll va t en ov ut ua yttäm ui yönä y oli joina jatkursk y vai- meriaimak ku kö Ch ud en alt tii ök atkoja gin pohjoon ollut mu rtatoon kä jät po istumista myrsk tiista si my es tä än ky vo lo pä äl lik Lä ns i-Uelta to- - sä hk kaupun laistus ks asun a. Te ki saap vaur iPa rö m mutta ul i ja uu lä entisöv ikojen kanta ja katuva slaito sk uspa st ka lu n poliisin i ovea va tu tivat vie ja sä hk npäivän Li nd pelastupo on ke sta joh- lella ks ne Ka ian tu en lle. MH ke ut ustöitä Tapa ni nsi-Uu- ma eilen Es ruste että ra pe sin paika ra iva am ist a. es sä Lä itoksella tesi alle kä oitui. korja n me nn lastusla n aikana - loa sem uk sesta ilt aa aan pe okaude aiheutta tokesk denm ut vuor rsk yn oli oll 1 200 my . ää in no tehtäv maa ko in ai oi hi tymäs säa. es Sa m na . ös ilmruokak irj my en ai ka n hi n ono-aihein . öi ne la 11 ck Hank slä ht sivul ol ai i Björ a ista Ha nkki Tom tola ns - Lue Tom ª kiskok ng-ravin lle jou ju lk i Fa ra on leh de ed elav as Ha ng nko onnlainen oven al la . Haille erää mies ny a n lu Björck vaik ka n ka ht leen ireikä itt ää ki He lsi n. henk n pyör nt ol aa lee kolBjörck kyää pu ra vi un nitte kevä än Tomi hu ip ja su aa m ist a gi ssä en av ma nn
ONL HANG
TIDNI Ö G N HA
EHTI
NGEN
gonHan en lehd umerot alan ttuvat muu
Uuden à la To vuoden vink ki mi:
y yrsk m n oa vä npäi ös Hank i n a Tap teli my koet myrs
in
Edell
i Tom
nsä
ittiö
i ke
avas
1
200
e
oett
ky k
ava
asta en v
ssa
skuu
arra
ea m
na Jouluingonvah a teko
om li Su
toon Asun ttiin yrite autua murt
oven
Hangonlehden ulkonäköä on maltillisesti uudistettu, ja tavoitteena on pirteämpi ja muodikkaampi lehti. Otamme mielellämme vastaan mielipiteitä uudistuksista osoitteessa newsdesk@hangonlehti.fi!
Grundad 1890 - Perustettu 1890
NÅN/MH
GEN
17
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 29. J O U L U K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 29 DECEMBER
SPORT
17
www.sportpressen.fi
HIK-junior blev landslagsman och Allsvensk hjälte
Seniortennisturneringen växer till sommaren TENNIS Den i ordningen tredje upplagan av seniorturneringen Scandinavian EB Championships som spelas i Hangö den 1–5.8.2011 kommer att växa till sig en hel del från årets turnering. Det internationella tennisförbundet ITF har nämligen uppgraderat Hangöturneringens status till kategori 3. Rankingen ligger mellan 1–5, varav kategori 5 är den lägsta och där turneringen började sommaren 2010. Årets turnering hörde till kategori 4. - I praktiken betyder det här att antalet utländska spe-
Men nu har Fredda Nordback satt dojorna på hyllan FOTBOLL Kommer ni ihåg HIK-fotbollsgrabben som formligen hade prenumererat på det fi nländska mästerskapet i fotbollsteknik i sin åldersklass under åren 1988 till 1994? Silver blev det visserligen 1988, men från och med 1989 blev det guld vartenda år ända upp i C-juniorklassen. Sex FM-guld och ett silver på sju år. Det är något att hänga i julgranen det. - Oj då, säger Fredrik Nordback i ett e-mail från Örebro. För det är ju naturligtvis ”Fredda” det gäller, denna HIK-fostrade guldklimp i fotboll. Var det så länge sedan? Men visst kommer jag ihåg mina teknikframgångar. FMmästerskapen kom dock inte av sig själv. Det var nog träning och träning och åter träning. Men resultatet blev ju ok.
lare som deltar i turneringen kan komma att öka med ett 50-tal. Totalt väntar vi oss omkring 200 spelare, berättar Joakim Berner som hör till turneringens bakgrundskrafter. Nästa sommars tävling har redan nu marknadsförts bl.a. i USA, Argentina och Uruguay, vilket kan betyda en hel del fler spelare från andra sidan Atlanten. Mandatum Life fortsätter som turneringens huvudsponsor medan nya Hotell Regatta kommer in som en samarbetspartner. MH
Sun City söker ny logo AM. FOTBOLL Det är inte bara Hickens handbollssektion som söker ny logo för sin verksamhet, utan också Sun City har utlyst en tävling där man söker en ny logo för säsongen 2012. Tävlingen är öppen ända fram till den 15 februari. Bidragen tas emot
per e-post på suncityhanko@ gmail.com. Närmare detaljer (på fi nska) om tävlingen, bl.a. de exakta färgerna som bör användas finns på föreningens webbplats på www. suncityhanko.com. MH
Segrade på Old Trafford Då man nystar upp litet av den hyperbegåvade junioren Fredrik Nordbacks fotbollsliv, så är det nästan som en saga. Men en sann sådan. Och den sagan började faktiskt just med Freddas tekniska kunnande i unga år. 1990 vann ju Fredda igen tekniktävlingarna på Helsinki Cup och första pris var en resa till Bobby Charltons fotbollsskolas teknikfinal. Finalen gick före en ManUmatch på anrika Old Trafford i Manchester. Inför inte mindre än 33 000 engelska fotbollsfans steg den stora begåvningen från den lilla fotbollsstaden Hangö i Finland fram och slog hela Old Traffords sakkunniga publik med häpnad. Utan någon som helst nervositet nickade, jonglerade, passade och sköt Fredda bäst av alla i finalen. Då vinner man. Och det gjorde Hangö IK-grabben. - Priset för teknik-FM -guldet 1991 gick inte heller av för hackor, berättar Fredda Nordback. Då blev det en resa till Lissabon och Benfica-lägret i närvaro av världsstjärnan Eusebio som samtidigt fyllde 50 år. Där var också mina föräldrar Christina och Svante med. Och ärligt värda den resan. Utan deras fantastiska stöd skulle jag aldrig fått uppleva allt det jag fått göra. Ett trevligt minne var också då vi teknikpojkar från Benficalägret sjöng Happy Birthday för Eusebio i Portugals tv.
Lagkapten och hjälte i ÖSK Efter att åren 1993-94 spelat i TPS B-juniorlag, återvände Fredda Nordback till Hangö och Hicken våren 1995. Men något spel i HIK blev det ändå inte. ÖSK i Örebro hade tydligen hört om den begåvade Hangöynglingen och erbjöd honom spel, träning och utbildning. Och det var en chans
Vad tycker du? Fredda som ÖSK-lagkapten mot Elfsborg.
som en ung fotbollsspelare bara inte kunde säga nej till. Till Örebro åkte Fredda Nordback (i Sverige kallad Nobbe) 1995, och har varit Örebro Sportklubb trogen sedan dess. Och här fortsätter sannsagan om Hangöynglingen, som med tiden blev både landslagsspelare för Finland och Allsvensk spelare i Sverige. Sin första match för ÖSK i Allsvenskan spelade han för övrigt mot anrika IFK Göteborg. Och den sista var hans avskedsmatch mot Malmö FF den 23.10.2011. Året innan tog Fredda Allsvenskt brons med ÖSK.
Hangös mesta landslagsman Under Fredda Nordbacks 16 år långa karriär i ÖSK hann han spela 305 matcher, varav 244 i Allsvenskan, 57 i Supertettan och två kvalmatcher. Det förde honom upp till trea i alla tiders ÖSK-maratonstatistik. En fantastisk bedrift. Men Fredda fick också uppleva en hedersbetygelse som saknar motstycke. Han utnämndes nämligen till lagkapten och fick dessutom äran att spela med nummer 100 på spelskjortan då ÖSK år 2008 fyllde 100 år. Men det är inte bara i fi nländska HIK och svenska ÖSK som Fredda Nordback skördat stora fotbollslagrar. Fredda har hunnit med att spela inalles 45 landskamper för Finland. Varav 7 A, 27 U-21 och 11 pojklandskamper. Trots att det funnits många landslagsspelare i fotbollsstaden Hangö under årens lopp, är Fredda nummer ett också där. Fredrik Nordback hyllades som en hjälte vid avskedsmat-
chen mot Malmö FF och titulerades som fightern, nickspecialisten, teknikern, målgöraren och vinnarskallen – men också som spelaren med hög moral och laganda gentemot kompisarna.
Vinnarskalle som hatar att förlora - Det haglade superlativer så man blev riktigt rörd, erkänner Fredda Nordback. Som i sin anspråkslöshet vidkänns bara det sista; vinnarskallen. Jag har alltid spelat för att vinna, och då det blivit förlust har jag varit ledsen. Jag hör inte till dem som kunnat gå glad av planen efter en förlust. Glad var Fredrik Nordback inte heller efter avskedsmatchen mot MFF. - Trots många övertalningar blev det nämligen obönhörligt den sista matchen, intygar
E HT I NGONL A H INGEN N D I T Ö HANG TORS
Fredda. Men jag skall erkänna att fotbollen har gett mig så mycket, så det kändes nog litet vemodigt. Och ÖSK har varit som ett hem för mig alla dessa år. Goda ledare, duktiga tränare av vilka Hangöbekantingen Sixten Boström de senaste åren drillat oss, har gjort fotbollen till ett livselixir. - Men nu måste livet som 32-åring gå vidare med en civil karriär efter många års studier jämsides med fotbollsspelandet, avslutar Fredda Nordback. Som trots sina stora framgångar i Sverige, aldrig glömt Hangö och Finland. - Visst har jag följt med Hickens matcher och jag har varit mycket stolt de många gånger jag fått representera Finland i landskamper. NÅN
ww w.
Grun
ww w.
TORS
hang
otidn
ingen
dad 18
90 - Pe
ruste
hang
onleh
ti.f i
11 .12.20 TAI 29
ktioReda direktnens er numm r överingen ändHara ngötidn till en mo -
90 ttu 18
.fi
ª
g onsda nvä xel vil gick påerad telefo bek anta bilbas dför att de redaktioket menumren tillt ka n dä rdirekt dra s. De uppd ate nen än a sig att ppgif ter. eru mme d lön nu a mm en s nu ra sin ns och fax rän dra de, Vä xel för bli r ofö 0 och 019 cis me r -212 420 ar pre dvs. 019 0 funger och 212 421igare. ion s- na r tid rat som tjä nu me I pre ren de n be på 019er nsä an no Harjunpää nte WesNina 1 samt Sva 2 4202. -21 420 212 d på 019 ida n svaterlunred ak tionss vin (oma Le 2 4203, På arlott -21 rar Chng) på 019 a Sund42 04 bry tni tör Charlott -212 redak på 019 he f Mi str öm red ak tio nscpå 019-212 samt Heinrichs 6 8175. MH kael eller 040 -72 5 420
.2011 29.12 DAG
10
TOR
S TA
I 29 .
PERS O kade Tomi NER e Sgpöårejulsleen t t Kock B a s en oc jörc h krö k triev n n Ha s fra sgtareon frråm 001 s g a d n ålanndgpösehrnaarosntåvittnmsoinvaefmödröbremrmk2aamera a p n ö An g in rs må n F n l Ha drabbade JOU
LUK
UUT
A
HANG
ÖTID
NING
EN
HANG
ONLE
H
TI tits ett har bru der freden i Hangö un en ª Julgån ger polis a antal n, eft ers omtone fyr TO e ko r he lge ad e åtm ins lse un -R S D A G mi Bjö cken ochden Hangöb 29 noter ska deg örejuldagen. krö rck örDEC i Helsi (Faran garen EM fal l av afton och middagen Storm BER hela fol ng for s) bli g och Ga To- Ja g jul ter lat sef h lder ijin ay må ad undr a r ock så ket. Nyss vit känd afton alla stä at om i bl a n På jul nå go n spr till på ister uppparkernå”Tom i ett eget såg vi ho för de kt d de sto räc d no in e bil siktigha ss som gra mm keittiö kockprog m m gr un da man bo et och har int gör att en bu tionstorg gen ha de ar-Far rhar len, vilket särskild förorsningen songe et av dessä”. Sista ram, en n da Sta ng so ang i vid na s till a plank elysni ng på los s frå Ma n n sände s n för sta prol. Han m gon gå dd brutits i Lappvik. et t. Gatubvarit ur spe elför- ma vid utsatt nd ffa gö se all ka n för stå på julda säl het stå trä . ett skynvägsväxe träffade ett att en nd av en ock så tidvis Norra kom er tis - ar. tet (w a de 12 de s i efterh gen. entral ha vsv ö eft gru en jär a skyddet dessutom ningsc börja ww.ruutu lar na på and Oc kså it högt på uppmättes I Ha ng en igå ng rot t om o. 0 ng tade i led Det lös man haderet på samdra säsr Nelonen .fi). I febru näjourer ättats i Esb t utför for - sör jni väl len s avbligt elbolaln ha r var. På tisdag nd på +8 ttåg och ris på spå inr röj ret . En llförse Finlan ongen avsända den ari gsk n på en stå det är for sverke de an- ätt e ma yrkor somRäddning tions- och anar da ng midnatt lagt ut lle. g- väd havsvatt n et. de elti som en d, där Bjö Ma ster up pm gen töm dst en reparaoch uppm då kri Fortum tor Lappvik funun- ett i Hangö, meifrån rekordder rck fun ma stä jul da (tio frå n ande tut etChef dden vin het En av doma cm en un r långt Un der ehållet ppupp er rn sti gerTullu i sekunden rm- far gsarbeten försiktig p de getBromarv ochda normalt knytn makotbo inn mm tra gårda- farande gsta noteringen s öve Sto k mea a.Hangö 7 ar till röja up i nin ter t lun a t d). me lig ing gor nå gonrsläck are i ghus längs ne raf arn d Hang25, te mes detfäridigall på öan- s medelvin lig tvi s be- invån lva bör jar a ors ak at. era nå sdagen. En de For tumer Den höö-m are og ia (mätning7) er bereg stä pulve på ett hö d Chom detlls i sam ng 88 tor nuter var natur På tisdag de sjä storm arn r bla nd der on pgi fter ha 0 kund ª Eftn. oc Ha ris mi his .7.1 Såhsäg fot är MH 20 ha ter a gången tan. et rm Refyr Lindgbyaar17 00 are. -åriga s up ganog rafsta dor rna des . för 2005 sol ske ko nen. enn To n frå renlig t kra ftig tte nästa storgo- ska dd ningsverkplåttak etc ska- gentfarande cara Fin land. med 120 a på börja 9 januari 20 07 bLångga mi erManän hon dra Eft fal l, mefär ri tsa re mo dig arn for Rä tyd den örs rat Pa Söd s ua er. tillligsom r säk ytt erl iga . Fastt reg ppngö av rk- rgon for kl. 9 på ara nel i beten utf vär st as få stä mmtabavelldag noteradeOckså i jan ar på öve uta n an nat bo ka tsv Haren an ner sar en dkaoch ma Som - mo kring ut til lan påmen kenoch om pmätt es mo23,0 m/s. att undvifarosituatioanas än nu paration an ning. 0 hushåll (+132). es notering n korm veckor Finl hö ste tid mma en r esmm pmätt 170 00 hårdn.stoIfick sig badko att dra- nen updst yrkor på g rörde sig dor ochägare uppmell a ska do r. ful l bem nt Bjö s lsyer pemot a landet. spl an - up meter. He eratt sda up säl ich öp ste vin ets Ytt som lsi ntu för on en pna ock rck de ag. ng fori de s l Heinr a eve åtgärda brir och var n el i hel jär nväg it ur +1 ag julså på tisdssutom o- igh n mot 20 m/ s ran Mikae na nd g unttn ing en treutl ova s tillattut Natte na kring en som utl å gra nsk tt hä av uta del av ha r var behov rtsä dersvä der djeser det En uppn - Jag for Storm och vidvbrott har ske bör jan vindar av sto arn a bur våren . det resrtau - - sakta avta. för väntastone ute minn i up are ha Ela ngö under pvik och ko rsn ing på gru nd regaten ligen efter dag måfing ra nyå menn så , frå i Ha lt Lap är dedag ktion römagg arna åtmins s till i var it viHafår vår att ng. ö. a mat-s röj - vat rmstyrkor vid kusten. Lind- var kan. Särskikte n ha r så i fun n. Reser vst nläggn ing sera detsom avsikder gen vec arv tra sto vs och gsa bokeenn n ock har me ter t attsstIorm ållsvä meny m var nin t julda vt a, me ha es ytChris om ak lan ds pehoch skand paagbå förtua svåli-rad öljan- till Brandchef Vä str a Ny ade Br rdare utsattnorra delar r in- för tten mo l av gro tilltug er, eftAn errna ter de ten hå ma erf ättrbe ens sta he ª Naades ett falsam g, berät vid t ska eft tim er ochden la att öm mstad lands flera rk kon tarare av smått Stjärn ningsa noter rid sbr ott lan ad en. str a Ny till str ing sve tidningen i sta vbrott på lig Björck kockter ela en.. Vähade fram r- räd dn till Hangö ppdragen he mf lse på Esp söndrade Hur en sto gsu n derk t nä går Torm de m degöre ända mä n trappuppingi sve ällen fåt rade i flesta röjnintförts. Ha har allbörja de de dn ok ate slu räd en skv de t hela? ta sig Två et till har mat – tid varit an rm rel na nd ag te bry To00 misto ett dygn. in- Hangö fön str och försök med hjälp res 1 2 ger – eller, somint mareserad un ma gång lägenhet Fö röv arn a ogi ska avder sjärag - De t och idr han pd lv t Meteorol in i en hygg en . ttsplatsen jag i t slutgiltig ottup . En ligsäav tillläm nat bro lände. Två dags högstadiet a valet gjo att tän de n an rde nä ha ise har ege r pol de ka t öppMH innan skadades. intres ntligen på ett yrke. blev Björck lsingdörrar let ha serad av aldrig var Jag He Tomi och jobr det gällt att läsa. Istit så ocken angen i ö är fortng ts nog int ba praktiatt vara igå älkändisk -restaur ördigetill Farang inför jul. Har Björck troger siet. e kunnat skt. Jag ng hade Hangöb n Kälin an n ndisk g fö proffs Om jag int gå i gymn ocke dörre ötidningeavkopp En ma ka restaurpna en ket ett idrottare e sku lle a- nade ng r tbok n Toöp mi sri Ha fö Bjö så ng t a natur äratoc bli rck em Julkk ksångöt To har må ligt valvar kock yr- mafors för ett ställe framgå erokpå n attande - ng anisk rni restaumi beka nta för mi nen. ki To plku ed Ha i gö man dr iver två ha r jat der.far Ranta vaok er songmen. a järn i elden t m mi som rangbran de sig g. På ellrck n var i go Serko ren Bjö . Två n tid fo rsdaochähn. En matb jar ruo ka med illä on attedeha arbetsliten då pa schen redme d nog int resma en ku ng de vå kirjakin on tauns mo range Toiva s un tillsam rndvåren-icera sök varresor. Ett ppan res an detta sku i Heförlsiestun tulos nta rau ällde r blir ne a mi e jag Björck taa sa. Sit t för lledje snart den lill alltid en restauran te på g bl kansk n). Jag pu Tomi tuless mittks tre bli tre me a. Ko oc yrkåe. att hjälpa e skulle få tänkte att alla gå e pojke festlig sakgbe- rang fick staal dan lmas skmijobil b på diska Maste jag till me oma res me . märkv nger va n fast det för taurang JonTo . tau lite n i sjä 10 d an r Chefravint Hang en r int ärd mar ö i res - gasid anlva verket nat sm och ärfantastiska ola av inspe an - I res iga ställefråga om e spo- Som en ath lning - på rik tig ataan fick jag ått, sm en otroli ko ntr as rik . så lin arna tau ra n. kevä Tomi pojke mat. ter. De fortsä derår g och till tig slite ng en ällä, n pojk- var ga fick ta anOckså en la- vis aka på mag upplevel ig fi tter. på t tet Maste Lä om kä nd un nska ett r Chefi e Juha och ck jag gå köpet minfint. svar och g fler gatukökt från exe se att Ha honom Efter Me va ne n na i det och frå mp uhoit rätte n & rkku (Ju lära hos ninga fler sm . Man upple el- me n bor ba n att sla ukset n Me pp Nä ak ra ha till Nyåre rja Ra Toir ma ter somr. Detta va er och ski ver ha ter från Fa ett parhuna av. ker ma n tittar heders hkola rang. tabell t ställer ga ndra ku nd e väck te r erfare ft- titt n blivit fl ytt på n en Via ad inte i bekant Tomi ge efterr nheare. mig. vec tv funger ka n va nska oft ran e To för må har ko kor. Dä no mf ör as tiskt ätter, menförsta handtän- tra de hustrmi och ha År 20 05 - Man bords ar kansk ra en utma hårda kra ref ter nc på ng en ns en u de a får lie på e att red Mi nu ke. Nä viktig de utgör arbete trera sig ku nde tre - So an unde inte så bra an ing och v på trakte toppren, där det nka till va- ha alltid var lätt en kä . på sit ha n första r han påmi l av hans fakr julen . Folk finns Ausa på r jag nsla rin en staur ätas mem nyårsma t eget har trö trerät ter gen. Tid . han att smak mi nner sig yr- de - I själva anger. asiatiska under hö fak tiskt jobb och av är okAllt som ha tersm d fingrar t rekom ttnat s det nn sin oc ver ns fi lmad sten. på att middag Man och de ndlar om gröns enyn lönar na. I ställemendera - Jag tänka på en komm a län bä sta ket tor Mi kså va sitta till detta minns toffeegla er res dska oc jap an sk de värl- och somes i börja n egen ser rit tv. Visska kommt trivs jag mat Allt duaker) sam det sig t för den r jag muns sta ns var men inte riktig ss. lie taurangerh vietna a, tha i- Chef. Til bä st fi n av höste ie liga st har jag a ihåg att med. na. Un kas fram t en efterratt göra fyr tradition bitar som ell på finnas me siska na och l detta lmas Ma n tvu förslag som fått all tv är gefär ätt a ka ännu söderut. kanske nå t var fra n. Där ngen som vidett långt som ka små rättera två-tre rät n a mö fick jag på kv går mo ster komm Jag ha goni Austr m res jag hu jn att oc äll tau bo rgn tit ha äta (fi r ma de aen co h rd en tacka prö ran un mi cktai tillsammas med fi sk, kött, nej tillr varit stod int n lagar derfund inte erl n pa ssi lär a mig va mig fi nt att gen. Me jobbar jagarHa lbjud . ning, ns med ngrar na. gla ss e hur ma mat och med loc än ds ka on vä xte mer och att mä efterfråg n visst är i vik tigngö är drycke men nat. Europ av tof fee n kunde för- ba kade mi ka mp sp. De öst- serade. nn iskor naan fi nns ocdet ha n pla ts for tfa ra nd . Någo ost-svMa n ka n mer avslap rgöra g red a var Jag or ter e en h til lbr för Bjö rn. är ka skär ampome t.ex. göra p- ka A sia tis det nog. nstans i jade jagVid sidan an då jag na är meran förtrivs bra fraint res - sommarti ing ar så rck och - Jag d där som myck do oc tidigt utöav fotboll var mä lejonet så mitt ho mför bjuda lämpliga let t som maen de mp sp or ka sm ak har et h tha bö ros ma rksam jag be mö matsk munsbita bitar av ell n ninn, visser ter ko m er oc h dem ock iboxn va taekwonrhöver kop ma n borde ibland un jligt. het. Kä drat om uppgru r-F På så ed eller ettr direkt ur er till gsföljd. ligen i mo in i bil- Nä så MM ing och via- ändr ndisskape koncep ar ang i nd a en som mer sätt blir till shot-glas en ga Thailan Den för tsatt ord- för job r MM A böA. Ha yrket.at honom.t har inte tet för- verkligt borde i ngö, me Att va lättar avslappna ställning … ranv ins pir d vid seksta resan BJJ och big t börja rjade känn Det Ch så n lug nt e att umgåd och de en som ger na ation til elskif tet Nume submissi de jag utö as int ef har för ra med i hör til l se. Ma n genomt än fall var ressan ger ha ka n ald kt. Vi a Ma ste sin ten är efter jul s och ta t är for BjörckFarang oc l res tau - surfi ngra är min on wrest va n. rig vet får ling. - De t överra del varit r äta nä lät tare fi randet. det aff s til lsa driver i h Gaijin, igång . Det hå passion brä a, sälig t att t har verkli skning. en än För Tomi Ma oc mm och lle He r ärs dh då fra inn nyårs det pa alla gen kump an s me lsi ngvara Björck i skick. r kroppe am mf ör ebär Ha d sin n de atörkock med oc varit ro- fröjd. att gå fester na ssar dem. ka n mo- På den aner. allt fri ngö a med sport följer oc h t gälle arna till öve är det På tiden de - Sk kså ak restau d och och lär se hu rdrift. vä rst a bade rn fransk tillredde tiv t är jag i r mitt ege sig. Nä r ket oc ärgården tar ranger stöde , h na Efter på riktiga mat och jag Ha en Tony t.ex. kar via sina en att måden lyckli t progra r komm tur vattnet, MH/IS rade Thailandre stjärnkro job - ka ngö. Bjö Bä ck mampspor- ett eget nga gärnga ställningm tid nä er att en är va fi svar gojag att po san konst gar. ha rriär tog rck s eg na n frå n får det. progr am a skulle - med r jag pratän ka på d jag ha . All mina Jag tar idr n öppn slut i pro me ka kö da men rtionerna ateade ege och me ott s- sa gram för blev erbjud n int e ner stann brorsor om Hang ket bju att det nog ö d att mm ar ell vet de t. en der på asiatisBjörck som gö a pr od t är fråga ett som att nu bliarbetet av er kusiallde uk och r ko säg om r ma tio de pplar les jag t ren ns bo Ma n MC. av på er att ha ma hin lag här är ver s restau roligt. Oc ha nya ter kligt rangu h drar det flygreso n bä st att Tomi de lag t hekti r; hem- trivas fra verkligen mä rke til gen lik ras s fun fi nt. Pla tbud ska arb ge för mf l ge be hö e- tal vd e ör kame eföll att den där som ock så rar verklins ning int e my ran. Ha by ha röda stu fiskbord mn. n och ins cket ga et n i i Hang pelni överöngarn a de näsud
m en ko
åt att
fälla
en
pp d på ViaKotv träª hel del dig ha
också
rande
otsva
En m
n vid
r. Levato
10
storm
ttsInbro k försö nhet i läge
örren
ade d öppn Tomi tt kök till si
Tomis
tips fö
r nyå
ret
Mika el He
inrich
s/IS
Hangötidningen har med varsam hand ändrat på layouten och målet är en piggare och modernare tidning. Vi tar gärna emot feedback om vad du tycker på adressen newsdesk@hangotidningen.fi!
Grundad 1890 - Perustettu 1890
Fredda som FM-mästare i fotbollsteknik som E-junior.
18
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 29. J O U L U K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 29 DECEMBER
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa
FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ Kjell Dannberg,
Kiinteistönvälittäjä, LKV Fastighetsmäklare, AFM ☎ 019-265 2461
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Sedan år 1990
Myyntiedustaja Försäljningsrepresentant ☎ 019-265 2462 Vuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/Hangö puh/tel. 019-2652460 ark/vard 9-16.30
OP-Kiinteistökeskus/Fastighetscentralen
Erikoishammasteknikko
JORMA ALATALO
Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Talonmiestyöt
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
Boulevarden 19, Hangö tel. 010 228 3540 www.skv.¿
JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA
Kadermonk. 2, 040 565 4887
Sähköasennuksia Elinstallationer 020 79 59 150
B I L A R - AU TOT
HAN-CAR
Lasitehtaankatu 2 Hanko Puh. 019-2482535
VUOKRA PAKETTIAUTO
Bonusta autovuokrauksesta
100
Euroa / vrk
Tavaratila pituus 278 cm leveys 165 cm korkeus 142 cm
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2011
Ansvarig utgivare: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548 E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi
Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548 Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe,la,su suljettu Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi
Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen. fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.
Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Katso myös www.canews.fi sekä www.sportpressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:
Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Charlotta Sundström: 212 4204, charlotta.sundström@hangotidningen.fi Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi
Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
Prenumerationer/Tilaukset:
Hautaustoimisto
V VS -SE RV I C E – LV I - H U O LTO
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
✆ 040-588 8677 Yksilö & Ryhmävalmennus ”Elämän muutostilanteissa”
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
Pirjo Walldén
Elämäntaidonvalmentaja Ajanvaraus: 040-5881244
Päivystys 24 h: ☎ 0400-473 391 Karjaa ☎ 019-232 186 ma-pe 9.00-16.30 Tammisaari ☎ 019-241 3261 ma-to 9.00-16.00, pe 9.00-15.00 Hanko ☎ 019-248 2059 ma-to 10-13.00, pe 10-12.00 www.werthmanns.com
www.onnenavainnippu.com
STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
Ab Costacalida Oy
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
TA X I
TAXI hangÖ annika wickholm
TAXI
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg
0400 613 400
0400 218 279
HANGON TAXIPALVELU OY HANGÖ TAXISERVICE AB Hannu Varis hannu.varis@pp.inet.fi
www.taksihannuvaris.fi
1+8
TAXI Bill Baarman 0400-527 454
M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT
SORVAAMO T:MI OMET Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.
Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com
HANMERAK OY -tuotteet myynti ja asennus - Teräs- ja metallirakenteet ja asennustyöt - käsi-ja konetyökalut
Puh. 041- 729 7031 Fax 019-336 130
Javisst, här kunde din annons ha varit! Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!
Puh. 040 8414 632
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806
tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi
HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRÅ
Werthmannin
Hangö/Hanko Grundad 1890 - Perustettu 1890
Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121
peter@hasp.fi
MURNINGSARBETEN
IIRA
Hälsokosthörnan Luontaiskulma
Peter Ekholm
Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
Koulutettu hieroja Outi Yli-Mattila Avoinna ajanvarauksella puh. 044 569 3590
SANADORA
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab
TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT
HIERONTAA AMMATTITAIDOLLA Hoitohuone Vanilla
Luontaishoitola - Naturvård
EL A RBE TEN – SÄ HKÖT YÖT
KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING
PESULA ☎ (019) 248 6857
H Ä L SA - T E RV E YS
Kuninkaankatu 8 II krs, 10600 Tammisaari, 019-246 2670
Ritva Nyström,
Bulevardi 19, Hanko puh. 010 228 3540 www.skv.¿
18
TAXI Kim Kullberg 045-872 1985
annons@hangotidningen.fi ✆ 019-212 4200
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.