Aktia Kemiö Arkadiantie 2 Varaa aika 010 247 5890
Torsdagen den 18.7.2013 | Nr 29
Årgång 88. Vuosikerta
Torstaina 18.7.2013 | Nro 29
FM-tävlingar på Kimitoön lö 17.8.2013! SM-kisat Kemiönsaarella la 17.8.2013!
AINOANA MAAILMASSA - ENDA I VÄRLDEN
w w w.quat trogolf.fi
Barnens tidsresa / Namnsdagskalas Lasten aikamatka / nimipäiväjuhla På Kristinadagen blir det gammaldags namnsdagsfest
Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut
24.7 kl(o) 11-13 4€/ barn, lapsi Vietämme Kristiinan nimipäivää vanhan ajan tapaan
Välkommen!
Tervetuloa!
KIMITO OPTIK
www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17
www.sagalund.fi
lö/la
9-14
Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
Tinnes
Hantverk och ”små ting”
TAXI 1+8
Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14
Ari Hellsberg
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
Kimito - Kemiö
✆ 040-534 1981
0400 655 655
En dag för Äppelträd! vill du veta mer, kom då med
ALE • ALE • ALE • ALE e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT -50% -30% -80% -20% -50% -40%
lö/la 20.7 kl(o) 12
Vi underhåller vårt elnät I juli-oktober 2013 utför vi röjningsarbeten av linjegator i Nagu och Pargas på följande områden: Pargas: Nulto-Tennäs-Ybbersnäs-Bodnäs-Sysilax-Loskarnäs Nagu: Ängesnäs-Strandby-Koum-Vinappa-Sexnappa-Kvivlax-Korsnäs-Grännäs-Mielis-Nagu Skärsgården: Borstö-Trunsö-Bergholm-Nötö-Aspö-Boskär-Berghamn-Kattholm-Ristvik-Kaijamaa-Högbacka-Vansor-Anisor-Bryggars
mak sut t o maan ndsl äck argransk ning Lisäalennus TO-LA sammut int ark ast uk se e n VAATTEISTA 9 TO-
PE isy sina kunder och blivande kunder i Åboland på SydkustenDabjuder I TALOUSPAPER släckargranskning enligt följande tidtabell: 2 rll
0
5
-50%
omenapuupäivä!
Haluatko tietää enemmän, tule mukaan www.sagalund.fi
Arbetet inkluderar röjning av ledningsgatan och fällning av kantträd som förorsakar fara. Markägaren ansvarar för de träd som fällts. Röjningarna förbättrar säkerheten I elnätet och tillförlitligheten I eldistributionen. Fortum Eldistribution Ab
Mer information lämnas vid behov av röjaren på tfn: Alfa Forest Oy, Pekka Riekko 0500-599 522.
LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen kl. 9-16.30, LokalTapiolas 2 pkt/as. Kontor i Pargas maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: kl. 9-15, Brandstationen i Korpo .5. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär Parainen 24.4. klo. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Vackert till hemmet, stugan, båten... Taberman teksti Korppoo 13.5. klo. 9-15, Korppoon paloasema 21.5. kl. 15-17, Västanfjärds brandstation Rauno Nikander EMALIMUKIT Kaunista kotiin, mökille, veneeseen... Houtskari 14.5. klo. 10-15, Houtskarin .5. kl. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk 0440paloasema 12 17 15 (ei 1,vaatteet) Nauvo 25.5. klo.9-13, KERTA kl. 8.30-17.00, Villa Lande KÄYTTÖ- LähiTapiolan Nauvon konttori A ST IO från Dalsbruks varuhus L ITAklo. 15-17, Västanfjärdin paloasema P Västanfjärd 21.5. K förbindelsebåtsbro 9-14, Norrby (norm. 12,90/kpl) Erilaisia 2-os. ereihin kk ke pu H Ra A L ALLAklo. max. 2 erää/tal. komna! Taalintehtaan tavaratalosta ! 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori KORTTEJA TaalintehdasV22.5. PUNAISET RUOKAKemiö 23.5.LAklo Villa Lande STEN8.30-17.00, TO-LA SERVETIT TO-LA LELUTNorrbyn yhteysaluslaituri Iniö 31.5. dsläckarenPuugranskas kontor och 9-14, e du komma in på kaffe till vårt tarha/parvekkan PL K Lämpimästi tervetuloa! ROTTINKI ett förslag till- japersonförsäkringsskydd för dig och din familj! PAJU PKT REAN börjar idag to 18.7! KORIT, AMPPELIT, Naisten, tyttöjen OJARUUKUT SU Rento Sammutintarkastuksen yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja UIMAPUVUT, morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-BIKINIT eller Erä ALE alkaa tänään to 18.7! SAUNATUOTTEET saada oman ja perheesi henkilöturvalle. KOTIMAISIA TÄKKEJÄ priset av ett. Den som tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen II-laatu ✤ SKOR i får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! TYGER ✤ KLÄDER ✤ KENGÄT ET Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. asti kahden vuoden perus- tai ANK AAT ✤ VA ATTE K pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. Kaikki, VÄLKOMNA jotka tekevätoch vapaaehtoisen fynda! Tervetulo a! henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin punkkirokotuksen kaupan päälle.
3
10.-
1.-
1.-50% -50% -50% -80% 10.2
3
KEMIÖN LÖYTÖHALLI
F:ma Vahlberg T:mi
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
TERVETULOA tekemään löytöjä!
(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5 ✆ 02-421 165
kaltapiola.fi. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.fi. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen ngsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy
6 1 1360 0 02 466 www.wahlsten.fi ww h s en Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 18.7.2013 | Nro 29
5
N ÖJ EN - H U V I T La 20.7. Klo: 21-02
ja Keijo Nurmen yhtye
VUF-Bingo
t
Lipu
16€
TANSSI-ILTOINA ILMAISET CARAVAN-PAIKAT! MAJOITUSVARAUKSET P. 050 517 7759
Olutterassi ja buffetti!
Neljänsuora
Jackpott, kaffepott.
i Vårdkasen varje tisdag kl. 19.00. Välkomna!!
LiVe NatioN ProudLy PreseNts
Sommardansen i Wrethalla uista Kesätanssit Wrethallassa å g• M Kom ih FREDAG/PERJANTAI 19.7 kl(o) 20-01 Öltält/ Olutteltta Kimito Ungdomsförening r.f.
ILMAINEN BUSSIKULJETUS FIRAPELIIN SALON TORILTA 20:30 JA PERNIÖN LINJA-AUTO ASEMALTA 20:50.PALUU KLO 01:30 SAMAA REITTIÄ
www.kp-ravintolat.fi www.astrumkeskus.fi
terkatten Mäs vlar i stö
EVA DAHLGREN & BO KASPERS ORKESTER
Kesä parhaimmillaan ja meno kohdillaan! Sommaren är som bäst!
Mån 19.8 kl. 19.30 Hartwall Arena, Helsingfors Biljetterna inkl. serviceavgifter 83,50 / 73,50 / 63,50 €, Lippupiste
Pe/Fre 19.7. Kotkanpesä klo 22 Showdown Zet-Bar klo 23 Idle Wolf solo La/Lö 20.7. Kotkanpesä klo 23 Sami Sarjula duo Zet-Bar klo 21 karaoke Eugenia klo 22 Lotta Sandholm Su/Sö 21.7. Zet-Bar klo 16 pingoa ja visailuja Ke/Ons 24.7. Kotkanpesä klo 21 livemusavisa ja klo 23 Lopun ajan Mies
Konsert också i samband med Åbo Slottsfestival
Tis 20.8 kl. 19.30 Logomo, Åbo Biljetterna inkl. serviceavgifter 72,50 / 57,50 / 52,50 €, Lippupiste och Lippupalvelu ®
Tervetuloa kaikki mukaan viihtymään! Välkomna alla med och trivas!
bio fix
En unik samkonsert där de svenska stjärnorna uppträder samma kväll på samma scen.
Vip-paket: www.eventsclub.fi eller tfn 09 856 73 456
Välkommen!! Tervetuloa!!
Villa Lande Kasnäs Paviljong (02) 5210 115
Kasnäsdagen•Kasnäs päivä 20.7 IKARAJAT.FI
IKARAJAT.FI
• Marknad/Markkinat • Lotteri/Arpajaiset (Hitis Norra Fiskargille) • Våfflor/Vohveleita (FRK) • Grandezza båtdemonstration (Astrum Vene) Grandezza vene-esittely • Äventyr för barn i Blåmusslans naturum kl. 11.00-15.00/Seikkailu lapsille Sinisimpukan luontokeskuksessa. • Dans med Susann Sonntag’s kl(o) 21.00-01.30 (inträde/sisäänpääsy 15 €) Susann Sonntag’sin tahdittamat tanssit!
LOS AMANTES PASAJEROS, KÄRA PASSAGERARE
Pedro Almodovar
Fr/Pe 19.7 kl(o) 18.00, Finlandspremiär! Suomen ensi-ilta! Ti 23.7 kl(o) 18.00
- F/K 16 90 min. Bilj./Liput: 7€
Kommande/Tulossa: Info om filmerna / Lisää elokuvista www.kimitoon.fi, facebook - bio fix
gram. Förra lördagen fick också Kimitoön besök av två kvinnor på väg att resa (Tarja Granström och Ulla Lindström), en återflyttare som hade gjort lyckan där borta (Leena Immonen) samt FÅA:s lokala ombud (museichefen vid Hangö museum Marketta Wall), som tog hand om emigranterna i allehanda praktiska frågor. - Köp en biljett! uppmanade
Marketta och plockade fram en gulnad facsimile-trycksak ur sin väska. Framgång ”over there” vittnade åtminstone Leenas stiliga dress och schäferhatt om. Hon såg minst lika elegant ut som Hangös högvälborna badhus-
På väg till möjligheternas kontinent.
Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan.
Servicestation K.BROMAN ✆ 02-421 038 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Ab Kimitobacken Kiint. Oy Tel. 02-421 790
gäster, om vilka det berättas att också de brukade begapa utvandrarna och gärna ta sig en promenad till hamnen för att med sina spetsnäsdukar vinka av resenärerna.
Rautias 1 500 euros resepresentkort överräcktes framför Varutjänst till färgkunden Lars Adolfsson. Denna månads dragning förrättades bland alla som under juni hade köpt målarfärger i Rautia. Maalaa matka maailmalle-kampanjen fortsätter i Rautiabutikerna till slutet av juli. För Adolfsson innebar målandet av garaget en resa till ett egenhändigt valt resmål. - Jag vet ännu inte vart vi ska åka, funderar vinnaren. Presentkortet överräcktes till Adolfsson av Regina Fröberg, som hade sålt färgen och köpman Kjell Heinonen. - Ibland gynnar lyckan också öborna. Alla priserna hamnar inte i de stora städerna, gläds Regina. JJ/IS
IS
Maastamuuttajat vierailulla Sagalundissa ➤ Maastamme muutti sata
Matkalla mahdollisuuksien mantereelle.
Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 8-16.30.
Rautias resepresentkort till Kimitoön
Emigranter besökte Sagalund te för hundra år sedan till det förlovade landet Amerika via Hangö, där de steg ombord på ångbåten till Hull i England för att sedan fara vidare över havet - somliga med Titanic, de flesta lyckligtvis med andra skepp. I Hangö tar man väl vara på emigranttidens turistiska möjligheter och arrangerar bl.a. emigrantpromenader med pro-
Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan.
Välkomna till Kasnäs! Tervetuloa Kasnäsiin!
30.7 + 31.7 THE WOLVERINE -(3D) 2.8 + 4.8 MONSTERS UNIVERSITY -(3D) svenska, 4.8 suomeksi
➤ Tusentals emigranter avres-
U T H Y R ES – V U O K R AT TAVA N A
vuotta sitten tuhansittain köyhiä ihmisiä Amerikkaan paremman elämän toivossa. Monien lähtösatamana oli Hanko, jossa he astuivat laivaan matkatakseen ensin Englannin Hulliin, josta matka jatkui valtameren yli - onnettomimpien Titanicilla. Hangon matkailussa hyödynnetään tuota historiallista aikaa muun muassa järjestämällä opastettuja kävelyjä emigtanttiohjelmineen. Lauantaina Kemiössäkin nähtiin maastamuuttajien edustajia. Tarja Granström ja Ulla Lindström olivat pukeutuneet maastamuuttajanaisiksi, Leena Immonen hienossa kesä-
mekossaan ja leveälierisessä kesähatussaan edusti puolestaan onnekasta paluumuuttajaa. Hangon museon johtaja Marketta Wall oli sonnustautunut FÅA-varustamon koppalakkiin; hän toimi maastamuuttajien asiamiehenä ja kauppasi myös Amerikanlippuja: ruskealle paperille painettuja näköislippuja. Leena näytti yhtä tyylikkäältä kuin Hangon kylpyläepookin yläluokkalaiset kylpylävieraat, josta kerrotaan, että hekin muiden hankolaisten tapaan katselivat maastamuuttajavirtoja mielenkiinnolla. He ”promeneerasivat” satamaan vilkuttelemaan hyvästiksi pitsinenäliinoillaan laivojen lähtiessä matkaan. IS
Rautian matkalahjakortti Kemiönsaarelle Rautian 1500 euron arvoinen matkalahjakortti ojennettiin Varutjänstin edessä sieltä maalia ostaneelle Lars Adolfssonille. Tämän kuun arvonta suoritettiin kaikkien Rautiasta kesäkuun aikana maalia ostaneiden kesken. Maalaa matka maailmalle –kampanja jatkuu Rautiassa heinäkuun loppuun saakka. Autotallin maalaus poiki matkan omavalintaiseen kohteeseen. - En tiedä vielä minne ollaan menossa, voittaja miettii. Lahjakorttia ojentamassa oli maalit Lasselle myynyt Regina Fröberg ja Varutjänstin kauppias Kjell Heinonen. - Suosii se onni välillä saarelaisiakin, kiittelee Regina.
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
6
D I V E R SE - SEK A L A I SE T
•• Kerstins meny ••
Beställ/Tilaa ✆ 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu.
Må/Ma 22.7: Grillbiff • Grillipihvi Ti 23.7: Korvsoppa+plättar • Makkarakeitto+letut Ons/Ke: 24.7: Kåldolmar • Kaalikääryleet 7€/vuxe To 25.7: Stekt fisk • Paistettu kala n 4€/barn , Fre/Pe 26.7: Potatismoussaka • Perunamussaka
KLASSTRÄFF KSS -63
Hej Du som gick ut femte klassen i Kimito Svenska Samskola 1963! Vi önskar fira att det i år är 50 år sedan dess. Festen går av stapeln i Kasnäs Paviljong lördagen den 24.8 kl. 17.00. Låt budet gå till dina klasskamrater och anmäl Dig senast 2.8 till Kerstin, tel. 0400 744 084, e-mail: kerstin.soderholm@ kitnet.fi eller Gitta, tel. 040 840 6301, e-mail: gitta.soderholm@hotmail.com. Väl mött, Gitta, Kerstin, Cecco Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo
PIHAKIRPPIS lauantaina 20 ja 27.7. klo 10-16. Söderlångvikintie 956, Taalintehdas.
Nina & Mariann
02-427627
Lammalavägen 98, Västanfjärd
Ett Stort Fång Rosor till Margita och Fredi för den fina släktträffen! Ett stort tack! Vi som var där
M ÖT EN – KOKOU K S I A Dragsfjärds lantmannagille håller
SOMMARMÖTE
med fältstig hos Gustaf Ekholm i Långnäs må 29.7 kl. 19.00. Alla med! Styrelsen
I drott - U rheilu TERVETULOA 90-vuotisjuhlaraveihimme Kankkonummelle su 21.7.2013 klo 13.00.
• Lähtöjä poneille, suomenhevosille ja lämminverisille • Lapsille poniajelua • Kaikille hyvä puffetti Perniön-Finbyn Hevoskasvatusyhdistys
Torsdagen den 18.7.2013 | Nr 29
Kommunen stöder dem som grundar företag ➤ Nya företag grundas tack-
nämligt i Kimitoöns kommun. Ofta sysselsätter ungdomar sig just genom att bli företagare. Tillsammans med NTM-centralen erbjuder kommunen heltäckande rådgivning till dem som startar eget. Mats Nurmio fungerar som företagsrådgivare. Hans tjänster är avgiftsfria för klienten. Enligt honom är uppgiften att hjälpa klienten att i varje enskilt fall hitta behövlig information och kontakt. Stöd ges också till att utveckla verksamma företag. Med hjälp av NTM-centralens rådgivare kan företagaren tillsammans med yrkesfolk från branschen utveckla en viss del av sin verksamhet. För experttjänsterna får man ekonomiskt stöd vilket gör att företagaren får hjälp till ett rimligt pris. De stöd som företagen på Kimitoön kan få indelas i tre
huvudkategorier: investeringsbidrag, utvecklingsstöd och stöd till löner. Investeringsstöd kan sökas för byggnader, maskiner och anläggningar. Bidraget uppgår till 25-35 % av anläggningens pris. Utvecklingsbidrag kan sökas t.ex. för förundersökningar. Då kan högst 90 % av kostnaden beviljas. För övriga utvecklingsåtgärder kan bidraget uppgå till 50 %. Om det gäller att anställa den första utomstående arbetstagaren i fortgående arbetsförhållande (utöver företagaren själv) och den anställdes arbetstid uppgår till minst 25 veckotimmar kan man ansöka om bidrag till lönen. Arbetsförhållandet bör vara minst 6 månader. Bidraget uppgår till 50 % av lönekostnaden. Lönebidrag kan inte sökas för säsongsarbetare eller för arbete inom jordbruket. Om man funderar på att
grunda eget lönar det sig att ta kontakt med Nurmio. Det är bäst att man är på det klara med olika företagsformer, hur man anmäler sig till momsregistret och hur man gör en företagsanmälan. Vid företagsrådgivningen anser man att det är nyttigt att man diskuterar sin företagsidé med flera människor. Då ser man saken ur flera synvinklar och får höra åsikter om projektets styrkor och svagheter. Viktiga frågor är företagsidén, finansieringen, marknadsföringen, lönsamheten, företagsutrymmena och företagsformen.
➤ Omia yrityksiä perustetaan
Kemiönsaarelle mukavasti. Nuoret työllistävät usein itsensä juuri oman yrityksen kautta. Kemiönsaaren kunta tarjoaa yrittäjille kattavia neuvontapalveluita yhdessä ELY-keskuksen kanssa. Mats Nurmio toimii saarella yritysneuvojana. Palvelut ovat yrittäjälle maksuttomia. Nurmion mukaan yritysneuvonnan tehtävänä on auttaa yrityksiä saamaan jokaisessa yksittäisessä tapauksessa tarvittavia tietoja ja kontakteja. Tukea tarjotaan myös jo käynnissä olevan yrityksen
kehittämiseen. ELY-keskuksen asiantuntijapalvelujen avulla yrittäjä voi yhdessä tietyn alan asiantuntijan kanssa kehittää jotain erityistä osaa toiminnastaan. Näitä asiantuntijapalveluita tuetaan taloudellisesti, joten ne ovat yrittäjille kohtuuhintaisia, kerrotaan Kemiönsaaren kunnan kehitysosastosta. Kemiönsa arell a toimi-
vat yritykset voivat saada tukea. Tuet jaotellaan kolmeen pääryhmään, investointitukiin, yritystoiminnan kehittämistu-
e Virano
maisen
Y3
merkint
öjä
/
Lomak keella PERUS voitte ilm T ja vaku oittautua Yksityi AMISILMO utusmak tai hake suvero ITU nen el Lähettä utua ka velvollis inkein kää lo up pa eksi. Ilm onharj rekister make os oittaka iin oitteella , arvonlis a tällä : PRH äv lo er m ak ov - VERO keella elvollis Yrityks HALLIN myös en ten reki en nim TO, Yr steriin, nakon i itystieto ennakk määrääm Toimin järjestel ope istä ko imi mä, PL skevat 2000, 00 tiedot. 231 HEL SINKI 2. Nim ivaihtoe hto kka (K
unta, jo
sta toim
intaa jo
3. Nim
ivaihtoe
hdetaa
n)
hto
Muut m ahdolli set toim Rinnakk inimet aistoim (Täyttä inimet kää tarv (Toimin ittaess imen vi a) eraskiel Aputoim iset kä inimi ännöks et)
Aputoim
inimi
Aputoim
inimellä
Aputoim
inimellä
Elinke inonha rjoittaj Elinkein an henk onharjo ilötiedo ittajan t täydellin en nim i Henkilö tunnus
harjoite
ttava to
imialan
harjoite
ttava to
imialan
osa
osa
Postioso
ite
Kieli Yrityks suom en yhte Postinum i ystiedo Yrityks t (Yleis ero lokero) en postioso een kä ite (kat yttöön u/tie, ta ta rk oitetut lon nro, yhteys porras, tiedot, huonei jo tk ston nr Yrityks a ovat o tai po en käyn julkisia sti- Post tiosoite ) inumer (katu/tie o , talon nro, po Puhelin rras, hu oneiston nro) Postinum Sähköp ero osti Matkapu helin
ver man fylla i ett tjugotal blanketter. Dessa finns alla på nätet (www.ytj.fi).
Tilikau si Tilikau si (pv.kk
JJ/IS
keen, ja palkkaustukeen. Investointitukena voi hakea avustusta rakennuksiin, koneisiin ja laitteisiin. Avustus on 25 – 35 % laitteen arvosta. Yritystoiminnan kehittämiseen tarkoitettua tukea voi hakea vaikka esiselvityksiin, jolloin avustusta voidaan myöntää enintään 90 %, muiden kehittämistoimenpiteiden maksimiavustus on 50 %. Palkkaukseen voi hakea tukea, mikäli kyseessä on ensimmäinen jatkuva työsuhde (yrittäjän lisäksi) ja työaika vähintään 25 viikkotyötuntia. Työntekijän työsuhteen pituus
ä lomak
Kotipai
I sammanhanget behö-
Kemiö tukee yrittäjiä
Tyhjenn
Kotisiv
- pv.kk)
imipaikk
FC Boda - SIFFK lö/la 20.7. kl(o) 15.00, Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym.
Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä.
imipaikk
Postito
Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. ilmaiseksi. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 25 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio 1 st/kpl 25 € presentkort/lahjakortti JoHe-Center, Matchvärd - Otteluisäntä:
www.kp-ravintolat.fi
dat företaget DogPoint. Företaget har verkat ett halvår och erbjuder olika slags tjänster för hundar. Det är t.ex. fråga om att tvätta hundar, trimma pälsen och klippa klorna. Det
är knepigt att klippa hundklor på rätt sätt men Janina klarar detta med yrkeskunskap. - Jag har studerat till djurskötare i Brusaby, berättar Janina om sin utbildning.
Kimitoön gästas av dansbandet Gents ➤ En riktig sommardans utlovas om fredag i Wrethalla i Kimito: då besöker dansbandet Gents från Korsholm vår ort och firar sitt första skivsläpp med att uppträda här. Skivan heter Tiden bara går. Gents grundades år 2002 och spelade i början mest svensktoppenlåtar men har sedermera ökat på sin repertoar med rock och evergreens, t.ex. Beatles, Dr Hook. Viktigast är ändå att Gents musik ska locka till dans. Bandets medlemmar är hemma i Kvevlax, Vörå och Vasa. De har stor erfarenhet av att spela dansmusik för de har tidigare spelat i andra österbottniska dansorkestrar. Gents medlemmar har alla olika civila yrken men berättar att musiken utgör en så viktig del av deras liv att de ordinarie jobben stundom inkräktar på spelandet.
Före Brusaby blev hon utexaminerad som hårfrisörska ifrån Karis yrkesinstitut men hon beslutade ändå att ägna sig åt sitt drömyrke. Janinas arbetsplats är hennes eget hem. Är det vackert väder kan hon trimma ute men regnar det fungerar tamburen som hundfrissa. Trimningen går ut på att hundens päls klipps på ett speciellt sätt. Vissa rasers päls trimmas genom att man avlägsnar hår med rötterna
dat ell har grun Janina Lund . lv ä sj et retag DogPoint fö n ka en et rb sa Efterpapper att trera sig på man koncen rna. la g a n a imm klippa och tr
perustanut DogPointin. Puolivuotias yritys tarjoaa palveluja koirille. Pesut ja leikkaukset kuuluvat listaan, samoin kuin kynsien leikkaaminen. Koiran kynnet on vaikea leikata oikein, Janinalta leik kaaminen sujuu ammattitaidolla. - Olen opiskellut lopulta Brusabyssa e l ä i nt e n h o it a ja k s i , Janina kertoo koulutuksestaan.
Janina Lundell on hoitanut DogPointin perustamisen itse. Paperitöiden jälkeen voi keskittyä kynsien leikkaamiseen ja trimmaamiseen.
a
-osoite
Ensimm äi inonha (pv.kk .vvvvse- n tilikauden rjoittaj pv.kk.vv alkam a ilmoi is- ja pä vv) ttautuu kauppa ättymis se uraavi re päivä in reki (mukaa kisteriin stereihi n kuitti n: (Ver käsitte lymaksu ohallin arvonlis no st n rekist a) rekister äverovelvo er ei hi iin n ilmoi llisten ennakk ttautum operintä inen on rekister maksu iin tonta.) Veroha työnan llinnon tajareki verove va steriin lvolliste kuutusmak sun rekist eriin yritys1.2011 ja yhte isötunnu sta varte n
Elinke
YTJ 10
03
Peruso
sa, sivu
1 (4) Seuraav
tulee olla vähintään 6 kk:n. Palkoissa avustus on 50% palkkakustannuksista. Tukea ei ole mahdollista hakea kausi- tai maataloustyöhön. Oman yrit yksen perus-
tamisesta kannattaa olla yhteydessä Nurmioon. Yritysmuodot, arvonlisäverovelvollisten rekisteriin liittyminen, ja perustamisilmoitus kannattaa täyttää kerralla oikein. Yritysneuvonnasta kerrotaankin, että on hyödyllistä keskustella useamman henkilön kanssa omasta ideastaan, sillä niin saadaan
a sivu
uu sia näkökulmia ja ajatuksia projektin vahvoista ja heikoista puolista. Tärkeitä kysymyksiä ovat yritysidea, rahoitus, markkinointi, kannattavuus, tilat ja yritysmuoto. Pe ru sta m i s lo m a kkeita on kaikkiaan yritys- ja
yhteystietojärjestelmässä noin kaksikymmentä. Kaikki lomakkeet löytyvät internetistä osoitteesta www.ytj.fi JJ
med en särskild trimningskniv. Hos DogPoint kan man också låta putsa hundens öron. - Klotången är utformad så att den passar att klippa klorna med och att slipa dem. Man slipar bort vassa kanter och repor i klorna. Enligt Janina lönar det sig att fila bort ojämnheterna för då repar hunden inte sin hud eller golven. Man kan bekanta sig med före och efter-bilder på före-
tagets Facebooksidor. Janina marknadsför sina tjänster där. Hon säljer också hundtillbehör: olika slags handgjorda apportgrejor. För tillfället fortbildar Janina sig till djurtränare. Då hon blir färdig har hon planerat att utöka DogPoints serviceutbud med hundskolningskurser. JJ/IS
DogPoint antaa Janinalle töitä ➤ Janina Lundell on
a
imipaikk
DogPoint ger arbete åt Janina ➤ Janina Lundell har grun-
a
Postito
FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO www.fcboda.fi
aisuus
Postito
Faksi
un www
Kansal
ruotsi
Janina ehti jo valmistua kampaajaksi Karjaalta mutta unelma-ammatti vei voiton. Hän työskentelee kotona. Hyvällä säällä koirat voi trimmata ulkona, sateella eteinen muuttuu koirahoitolaksi. Trimmaamisessa koiran turkki leikataan tiettyyn malliin. Harvinaisempi trimmaustapa on nyppiminen. Koira nypitään yleensä sormin tai trimmausveitsellä. Nyppimisessä irrotetaan karva kokonaan. Muita palveluita DogPointissa ovat kynsien trimmaus ja korvien puhdistus. - Kynsitrimmeri on suunniteltu koiran kynsien hoitoon ja
hiomiseen. Se hioo pois kynnen terävät ja rispaantuneet päät. Janinan mukaan trimmaus tekee kynsien päistä pehmeät, jolloin kynnet eivät vahingoita koiran ihoa, eivätkä lattiamateriaalia. Ennen - jälkeen kuvia voi katsella yrityksen Facebooksivuilla, joita Janina käyttää markkinointiin. Myynnissä on erilaisia käsintehtyjä noutokapuloita koirille. Janina jatko opiskelee tällä hetkellä eläintenkouluttajaksi, valmistuttuaan hän on suunnitellut pitävänsä DogPointin puitteissa koirien koulutuskursseja. JJ
Torstai 18.7.2013 | Nro 29
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Barnens Kalasturné kommer till Västanfjärd
Fabbes VVS sysselsätter Johan
➤ Johan Fabiansson s y s s el sät t er US joittaja sig som yrkeutövare med erintäre kisteriin , työnan tajareki eget företag. steriin Han har haft planer på att bli företagare ända sedan skoltiden. Johan har studerat i Karis. För några år sedan grundade han sitt VVS-företag och det har sysselsatt honom sedan dess. - Främst jobbar jag på nybyggen och då s någon renoverar. När man arbetar som yrkesutövare får man räkna
med långa arbetsdagar. Ofta kan han trots det debitera för bara åtta timmars arbete. Johan menar att fördelen för kunden som anlitar ett litet företag är att entreprenören är snabb och flexibel. Läckande rör repareras verkligt snabbt om situationen så kräver. I princip dejourerar Johan jämnt och ständigt. Han berättar också att kunderna har hittat den nya firman. Johan är i allmänhet bokad för ca tre veckor framåt. - Därefter kan jag åta mig nya jobb. I sin bil har han plats för ett stort lager reservdelar så han klarar oftast av också mer krävande reparationer direkt. Johan monterar också solfång-
are och andra nya energisparande apoparater. Hjälp med att grunda sitt företag fick Johan av en bokföringsfirma. Anne Björkdahl vid Andelslaget Kimitoöns skattetjänst skötte papperskriget. - Jag är ingen pappersvändare, säger Johan. Bokföringsbyrån sköter Fabbes VVS bokföring på basen av kvitton och kontoutdrag. Johan sköter själv om att debitera kunderna. - Avdragen blir också rätt gjorda när man anlitar en bokföringsbyrå.
➤ Anders Grönroos åttonde programturné för barn hade
premiär i Nagu i början av juli och når Västanfjärd fredagen den 19 juli. Då får alla barn och de som har barnahjärtat i behåll uppleva dramatiseringen av sagoklassikern Mästerkatten i stövlar. Dessutom bjuds det på allsång och Apan Anders. Sagan har dramatiserats av Henrik Grönroos. De medverkande är Carla Fri och Anders Grönroos själv. Allsången leds av drängen Kaj (Kaj Harju) och slutligen uppträder alltså Apan Anders (Anders Grönroos) som brukar få småttingarna att röra på sig. Scenprogrammet räcker ca 50 minuter och sedan blir det servering och pysselaktiviteter. Programmet pågår kl. 14-16 i Vårdkasen, Västanfjärds ungdomsförenings lokal. Abl
Barnens Kalasturné saapuu saarelle
JJ/IS
➤ Anders Grönroosin kahdeksas lastenohjelmakiertue sai
Fabbes VVS työllistää Johanin ➤ Johan Fabiansson työllistää itsensä yrittäjänä. Yrittäjäksi ryhtyminen on ollut nuoren suunnitelmissa jo koulusta lähtien. Johan opiskeli Karjaalla. LVI-alan yrityksen hän perusti muutama vuosi sitten, töitä on riittänyt siitä saakka. - Uudisrakennuk sia ja remontteja pääasiassa tehdään. Oman firman kanssa tulee tehtyä aina vähän pidempiä päiviä. Usein Johan pääsee silti laskuttamaan vain kahdeksan tuntia. Pienen yrityksen etuna Johan pitää nopeutta ja joustavuutta. Vuotavat putket saa-
daan korjattua todella nopealla aikataululla, jos tilanne sitä vaatii. Päivystys toimii periaatteessa kokoajan. Asiakkaat ovat löytäneet tuoreen firman. Töitä nuorella miehellä riittää yleensä noin kolmeksi viikoksi eteenpäin. - Siitä eteenpäin voidaan sitten ottaa uusia töitä, Johan mainostaa. Autossa kulkee mukana mittava määrä varaosia, vaikeammat korjauksetkin saadaan yleensä hoidettua kerralla paikanpäällä. Johan asentaa tarvittaessa myös aurinkoenergiakeräimet ja muut uudet innovaatiot energian säästämiseksi.
Fabbes V VS perustet-
tiin tilitoimiston avulla. Anne Björkdahl Andelslaget Kimitoöns skattetjänstistä hoiti yrityksen perustamisen. - He hoitivat kaikki paperityöt, minä en ole mikään paperinpyörittäjä, Johan kertoo. Skattetjänst hoitaa Fabbes VVS:n kirjanpidon kuittien ja tilioitteiden avulla. Laskut Johan kirjoittaa itse. - Vähennyksetkin tulevat kerralla oikein.
Johan Fabiansson är yrkesman och sköter rörarbeten då fastighetsägare reparerar eller någon bygger nytt. Johan Fabiansson tekee putkitöitä ammattitaidolla remontti- ja uudisrakennuskohteissa.
i år sitt arbete i en byggfirma. På Kimitoön fanns inga andra lediga arbeten än i städbranschen. Ronny, som är 21 år, sysselsatte emellertid sig genom att grunda ett eget företag. Fma Ronny Holmström utför byggarbeten på hela Kimitoön inklusive skärgården. Vid behov klarar han såväl skogsarbete, snöplogning som maskinservice. - Jag spände mig ändå för att grunda eget. Extra stress kom sig av att vi fick en son i januari.
Ronny grundade sitt företag i mars men uppdragen började droppa in först i juni. Som ny företagare måste Ronny investera i verktyg och maskiner. FNsteels konkurs ökade hotbilderna. - Nog funderade jag på hur mycket folk vågar bygga efter konkursen, berättar Ronny. Uppdrag har han ändå fått även om de kunde vara fler. - Till vintern vore det speciellt fint om jag fick uppdrag, menar han.
JJ
BOR T SK ÄNKES – L AHJOITE TA AN
På gården till hans hemställe finns två stora maskinhallar så han kan erbjuda sig att utföra olika slag av reparationsarbeten också vintertid. Gärna tar han också emot lite mer omfattande bygguppdrag. Ronny har studerat i Brusaby och därefter jobbat tre år i olika byggfirmor.
hjälpt Ronny med företagsgrundandet. - Vi gjorde tillsammans upp planer och kalkyler. Nurmio hjälpte också rent konkret med att fylla i företagsanmälan och andra behövliga blanketter och det kostade inget, berättar Ronny.
MATS NURMIO vid Kimi-
toöns företagsrådgivning har
JJ/IS
Tmi Ronny Holmström remontoi saaristossa ➤ Ronny Holmström jäi
Ronny Holmström har flera års erfarenhet av byggarbete. I år grundade han eget. Ronny Holmströmillä on usean vuoden kokemus rakentamisesta. Oman yrityksen hän on perustanut tänä vuonna.
ensi-iltansa kuluvan kuun alussa Nauvossa. Nyt se tavoittaa Västanfjärdinkin perjantaina heinäkuun 19. päivänä. Kemiönsaaren kaikille lapsille ja lapsenmielisille on luvassa muun muassa Mästerkatten i Stövlar -sadun (Saapasjalkakissa) dramatisointi. Lisäksi tarjolla on yhteislaulua sekä Apan Andersin (Antti -apinan) viihdelaulua sekä yhteislaulua. Saapasjalkakissa -näytelmässä näyttelee Andersin lisäksi Carla Fri. Dramatisointi on Henrik Grönroosin käsialaa. Yhteislulua johtaa Kaj -renki (Kaj Harju). Ohjelman lopuksi Anders Grönroos laulaa lasten kanssa ja lapset pääsevät liikkumaan yhdessä. Varsinaisen lavaohjelman jälkeen on tarjoilu ja lapsille järjestettävää puuhaa: kasvomaalausta ja askartelua. Lavaohjelma kestää n. 50 minuuttia ja koko tapahtuma ajoittuu klo 14-16 väliselle ajalle. Kalasturné järjestetään nuorisoseuran talossa, Vårdkasenissa. Abl
Fma Ronny Holmström reparerar även i skärgården ➤ Ronny Holmström miste
7
työttömäksi rakennusliikkeestä tänä vuonna. Kemiönsaarelta ei löytynyt kuin siivoushommia. 21-vuotias nuori kuitenkin työllisti itsensä perustamalla oman yrityksen. Tmi Ronny Holmström tekee rakennustöitä Kemiönsaaren alueella, myös saaristossa. Tarvittaessa mieheltä sujuvat niin metsätyöt, lumenauraus, kuin konehuoltokin. - Oman yrityksen perustaminen tietenkin jännitti. Meille syntyi poika tammikuussa, joka lisäsi vähän stressiä. Yrityksen Ronny perusti maaliskuussa ja vasta kesäkuussa alkoi löytyä töitä. Uutena yrittäjänä Ronny joutui ostamaan työkalut ja koneet. FN-Steelin konkurssi loi omat pelkonsa. - Kyllä sitä mietti, että paljonko uskalletaan rakentaa
konkurssin jälkeen, Ronny kertoo. Töitä kuitenkin on, vaikka enemmänkin voisi tehdä. - Talveksi etenkin olisi mukava saada työtilauksia, nuori mies miettii. Hänellä on kotipihassa kaksi suurta konehallia, joten remonttihommiakin voi tarjota talveksi. Suuremmat rakennusprojektit olisivat myös tervetulleita. Ronny on opiskellut Brusabyssä ja työskennellyt koulun jälkeen kolme vuotta eri rakennusliikkeissä. Mats Nurmio Kemiönsaa-
ren yritysneuvonnasta on auttanut Ronnya yrityksen perustamisessa. - Nurmion kanssa tehtiin suunnitelmat ja laskelmat. Perustamisilmoituksen tekemisessä ja muiden tarvittavien papereiden kanssa Nurmio auttoi konkreettisesti. Kemiönsaaren yritysneuvonta on maksutonta. JJ
Aktiastiftelsens stipendium till krigsveteranerna ➤ - Som barn var jag med då Amos Anderson varje år bjöd Söderlångvik Gårds anställda på julkaffe. Vi samlades i den stora salen och Amos drog upp vevgrammofonen och spelade klassisk musik för oss. Det var min första kontakt med konstmusiken och början till min uppskattning av den, berättade Musikfestspelens stödförenings styrelseordförande Rabbe
Bergström. Det var han som vid förra torsdagens konsert i Söderlångvik hade uppdraget att överräcka Aktiastiftelsens årliga stipendium till Kimitoöns krigsveteraner. Stipendiet mottogs av veteranen Kasper Ginström som hade Kaj Lönnroth som följeslagare. Den krympande skaran av krigsveteraner backas ju upp av något yngre medlem-
Från en riven lada fås gratis brännved i Gammelby. Tel. 050 5143 454
mar i veteranföreningen. Ett tillskott i kassan är naturligtvis välkommet och fritt att använda som föreningen beslutar. T.ex. korsun i Sagalund kom i tiden till på veteranföreningens initiativ. IS
Aktiasäätiön stipendi sotaveteraaneille - Lapsena olin mukana, kun Amos Anderson tarjosi joulu k a hv it S ö d erlå ng v i k i n kartanon työväelle. Kokoonnuimme suureen salkiin ja Amos veivasi vanhan gramofonin ja soitti meille klassista musiikkia. Kuulin silloin taidemusiikkia ensimmäistä kertaa ja siitä heräsi mielenkiintoni tähän musiikkilajiin, kertoi Musiikkijuhlien kannatusyhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Rabbe Bergström. Hänen tehtävänään oli luovuttaa Aktiasäätiön vuosittainen stipendi Söderlångvikissa viikko sitten järjestettävän konsertin yhteydessä; tänä vuonna stipendi lankesi saaremme sotaveteraaniyhdistykselle. Stipendin ottivat vastaan veteraani Kasper Ginström seuranaan Kaj Lönnroth . Sotaveteraanien määrä kutistuu, mutta yhdistyksen jäseninä on myös hie-
man nuorempaa väkeä. Stipendin käytöstä päättää yhdistys. Yhdistyksen aikaansaannoksia on muun muassa Sagalundin
museon yhteyteen aikanaan rakennettu korsu.
Rabbe Bergström överräckte stipendiet till Kaj Lönnroth och Kasper Ginström. Rabbe Bergström luovutti stipendin Kaj Lönnrothille ja Kasper Ginströmille.
IS