Page 1

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

NOV 2018

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

11

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

これからの家族計画を考えよう

妊娠·出産 特集

©︎ichikobitophoto

■高校生たちがお祭り騒ぎ

スクーリーズ・ウィークを安全に!  

【PR】インターネット・マーケティング

コンサルティング「ビズラックス」 ■新連載

©︎Designed by Freepik

【特集】もっと知りたい! お酒の知識 【特集】今よりもっとキレイに!

お気に入りの一杯を見つけよう

et's Go

プロのスキルで美容の悩みを解決

ストランなどで レジャー施 設やレ 満載 使えるクーポンが

クーポン クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

マガジン Book

VOUCHER

スマホ&ケータイでもCHECK! 詳しくはこちら

nichigopress.jp/letsgo 0000NICH_9

©︎James Vodicka

【PR】ヘロン島リゾート

とっておきの島の魅力を紹介

O NICHIG

O LET'S G Vol.25

特 典が

いっぱい

発行期間

2018.10.20~2019.4.19 配布エリア

ゴールドコースト、ブリスベン

レストラン、空港、ホテル、インフォメーション・センター、 留学エージェントなど

ルーシーのアート通信 ■春の家庭菜園

庭先で野菜を育ててみよう!


QLD EDITION

学生ビザ

学校紹介 入学手続き代行 ビザ申請サポート

切り替え・延長なら

経験豊富なシーエデュケーションにお任せください

留学カウンセリング、学生ビザ・サポート歴15年の日本人カウンセラーを始め、 経験豊富なベテラン日本人カウンセラー陣がマンツーマンで対応致します。 安心・人 気の

クチコミ利用者多数! ユーザー・レビュー評価がピカイチの高さを誇っています

資格取得を目指す人、永住目指す人、予算最重視の人、 それぞれのオーストラリア留学を応援します!

シーエデュケーションの学生ビザ・サポート

英語コース

●ビザ申請の流れを詳しく丁寧に説明 ●申請スケジュールとプラン作成 ●ビザ申請入力の代行サービス

すべて 無料

●作文サポートと英訳サービス

専門コース

一般英語(基礎英語~上級英語まで)

クッカリー  

会計士

IELTS、TOEIC など検定テスト対策

ホスピタリティー

ビジネス

ツーリズム

マーケティング

専門学校・大学の進学準備 (IELTS 免除のダイレクト入学)

チャイルドケア

自動車整備士

ハイスクール進学準備

マッサージ

塗装士

ヤング・ラーナーズ

看護師

メディア

●準備から申請まで一貫して親切なサポート

この他にもいろいろなコース・学校があります。

人気ブログ 【 · 必ず役立つ】ゴールドコースト現地無料留学エージェントの生活情報ブログ

ameblo.jp/sea-goldcoast でおなじみのシーエデュケーションはサーファーズ・パラダイスのカビル・アベニュー駅近くにオフィスがあります ビーチ方面 ハードロックカフェ

Hazel Tea House

Subway

4217

Ferry Ave(Gold Coast HWY)

手数料無料の現地留学エージェント

TEL:07-5504-6012  Email:goldcoast@seaeducation.com.au

シーエデュケーション公式HP www.seaeducation.com.au/ja

facebook.com/seaeducationjp

@seaeducationjp

Q069SYAU

Cavill Ave

Domino's Pizza

RSLセンター

Beach Rd

Sea Education

LINE seaeducation

営業時間 月ー金 11:00~17:00 ※土日祝休み Ground floor RSL Centre, 9 Beach Road,Surfers Paradise

Surfers Paradise Blvd

Cavill Avenue 駅

♦予約なしでカウンセリングできます♦

フォローしてオーストラリア情報通になろう!

Q782SAKU

ブリスベンの日本人医院

さくらファミリークリニック 日本人の医師、通訳、受付スタッフが ブリスベン滞在中の皆様の 健康と安心をサポートいたします 海外旅行保険をお持ちの方は、 診察、お薬全てキャッシュレス Adelaide St. JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith(靴屋) Elizabeth St.

ココ

Edward St.

ご予約、お問い合わせは メールまたはお電話にて 日本語でどうぞ

診療時間:平日8時AM~5時PM

Myer

Albert St.

Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

George St.

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000 info@sakuraclinic.com.au

Hungry Jacks

☎07 3003 0100 www.sakuraclinic.com.au

LINE ID : @sakurafamilyclinic facebook ID : @sakurafamilyclinic


2018年11月 3

QLD EDITION

飲食ディレクトリー

Web版

グルメ

レストラン&カフェ・ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう! 化学調味料一切不使用!

人気メニューのちゃんぽん$14.90

● $35以上の注文 ●MENU で10%オフ* (現金支払いの  場合のみ)

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

●日替わりメニュー ●MENU や$9.90のランチ &ディナーも人気

佐賀屋

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM~3PM、ディ ナー4:30PM~9PM、月・祝休 ■BYO可 ■*開店7 周年スペシャル、本紙持参要

Roy’s By Gemelli

Pando Cafe ■215 Adelaide St., Brisbane ■(07)3221-5082 ■Web: www.facebook.com/Pando.Brisbane ■ 月~金6:30AM~3PM、土・日休

Pando Cafe

柔らかメロンパン、クリーム入りも好評

おいしくて楽しいブリスベンの鉄板料理!

YUM CHA CUISINE

フルーツたっぷりのアサイー・ボウル

FINN POKE

ボリューム満点のパンケーキ!!

●パンケーキが ●MENU  $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で  25%オフ*

Pancakes in Paradise

■Shop 6, 37 Masgrave Ave., Labrador ■ (07)5532-8883 ■Web: www.facebook.com/ dailysqueezecafe ■月~金6AM~3PM、土・日 6AM~1PM

■Shop 6, 100 Days Rd., Grange ■(07)38565656 ■www.ironpanjapanesekitchen.com ■ 月~金11:30AM~2:30PM、5:30PM~9PM、土・ 日11:30AM~9PM

■Pacific Fair, Hooker Blvd., Broadbeach ■Web: www.finnpoke.com.au ■日~水11AM~8PM、 木~土11AM~9PM

●鮮やかなピンク ●MENU  色がトロピカル  で印象的なピタ  ヤ・ボウルも人気

Daily Squeeze Cafe

IRON PAN JAPANESE KITCHEN

■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月~金8:30AM~4:30PM、土9AM~ 12PM、毎月最終土・毎週日休

●ソース、 ●MENU メイン、  サラダなどカス  タマイズできる  $16.95~

FINN POKE Pacific Fair店

■Pacific Fair, Hooker Blvd., Broadbeach ■ (07)5527-6888 ■Web: www.yumchacuisine. com ■毎日10AM~9PM

● てりたま ●MENU  ハンバーグ ●オリジナル和風 デザート有り!

●プレーン、抹茶、  チョコレート、  チョコチップの  4種類

Art Taste Japanese Cafe

Roy’s By Gemelli

ヘルシーなポキ・ボールをお好みで

●パリパリな食感 ●MENU  の皮と香ばしさ  が人気の本格  北京ダック

YUM CHA CUISINE Pacific Fair店

■Riviera Shopping Centre, Cnr. Campbell & Panitz Sts., Sorrento ■(07)5538-9130 ■Web: www.gemelliitalian.com.au/sorrento ■火~日 5:30PM~9PM、 月休

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd., Helensvale(ド リームワールドから車で5分)■(07)5529-8955 ■月~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM、日 10AM~3PM、祝休 ■クレジット・カード使用可

気軽に伝統的な飲茶を味わえる

●BYO可能な ●MENU  隠れ家イタリアン  トマト・ベースの  ピザが絶品!

●グルテン・ ●MENU フリー・  メニューと香り  高いコーヒーが  地元でも人気

●うまい、 ●MENU 早い、  安いがモットー ●ふっくら柔らか  い鰻丸ごと1本

たま家

■2/253 Scotts dale Dr., Robina ■ (07)5511-1247 ■www.facebook.com/ saltyplumjapanesegourmet ■月~土11AM~ 8PM、 日11AM~5PM ■Deliveroo、UBER EATS

シックでモダンな雰囲気のイタリアン

大好評! 鰻定食$24.80

● 午 後2〜5時の ●MENU ハッピー・アワー は弁当と丼ぶり が2ドル・オフ!

梅 Salty Plum Japanese Gourmet

Sagaya

■T01B/35 Campbell St., Bowen Hills ■(07)3161-8555 ■ランチ月〜金9AM〜3PM、 土11:30AM〜3PM、ディナー月〜土5PM〜8PM、 日・祝休

ヘルシー派にお薦めのカフェ

一番人気のボリューム満点カツサンド

Daily Squeeze Cafe

■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■www.pancakesinparadise.com. au ■毎日8AM~8:30PM ■*全てのメニュー対象

G485JAPA B007BAHE

日本向け宅配便

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

宅配便送料 (例) 1箱

690

$

+

100㎏ (6箱まで)

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

【大好評】 小さなお引越しは宅配便100㎏レートで!

$175∼

$260∼

japanspeedpack.com.au

股関節

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷! 3ヶ月間は保管無料

1800-808-750(日本語フリーダイヤル)

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

営業時間:平日月曜-金曜日 9:00-17:00

クチコミ率 リピート率

足首

腰 四十肩

94.5% 92.7%

●ボディコンディショニング ●パーソナルトレーニング ●身体機能チェックサービス ●インソール作製 (一般/子供/ゴルフなどのスポーツ用) ●靴選び同行サービス  ●足計測サービス

「日豪プレスみた」で相談料無料 107 Upton St Bundall QLD 駐車場有(建物向かって右側)

0478 804 699 ninjapo.s.i@gmail.com www.ninjapo-shoefit-and-insoles.com 「Ninjapo ゴールドコースト」で検索!!


4 2018年11月

QLD EDITION 特集

Web版

美容/健康

プロのスキルで美容の悩みを解決

今よりもっとキレイになろう 「キレイな自分になること」。それは女性にとって、いくつになっても変わらない永遠の テーマと言えるだろう。湿度の高い日本とは異なり、紫外線が強く空気が乾燥するオー ストラリアでは、くすみやシワなどの悩みを抱える人も多いのではないだろうか。本特 集ではサーファーズ・パラダイス中心部にある美容クリニックでの体験レポートを交えな がら、オーストラリアで多く見られる肌トラブルやその対処方法などを紹介する。 (文=村松安果、イラスト=©Designed by Freeplk) 取材協力:Oo LaLa Cosmetic Laser Clinic

読者モデルによるトリートメント体験レポート in Oo LaLa Cosmetic Laser Clinic

読者モデル:モモカさん STE P1

カウンセリング  まずは自身が気になる肌に関する悩みをセラ ピストに伝え、その後ブラック・ライトを当てた 状態で肌診断を行う。モモカさんは、肌のくす み、小鼻の黒ニキビと毛細血管の赤み、乾燥肌 を改善することに。  最初に使用するのはスペイン製のハイドロキ ノン・クリーム。シミの元となるメラニン色素を 薄くすることや、メラニン色素を生成するメラノ サイトを減少させてシミ予防をすることができ る。クリームの成分が強力なため、使用注意も 詳しくレクチャーしてくれる。肌の様子を見なが ら慣れるまでは2〜3日ごとに塗布する。夜間の み使用し、朝はしっかりと洗顔して日焼け止めを 塗布。日中はメイクをしてもOKだ。

ハイドロキノン・クリーム

カウンセリング後に治療内容を決める 初回の肌状態

肌チェック

STE P2

レーザー治療  小鼻の黒ニキビと赤みを改善するために、 イエロー・レーザーを実 施 。同レーザーは赤 血球の赤色に反応し、毛細血管やニキビ跡な どに効果的だという。同施 術ではニキビの原 因となるアクネ菌の増 殖を防ぐだけでなく、 コラーゲンの生成を促したり敏感肌を改善す ることもできる。施術中は少しチクチクとする ような熱を帯びた感覚があるため、施 術後は クール・ダウンのためにジェルを塗布してもら う。赤 みが 引くまでは 約1 週 間 掛かるそうだ が、その後は肌が引き締まり若々しさを取り戻 すことができる。

施術風景

初回から10日後の肌

強烈なレーザーの熱を当てるため同時に送風機を使用する

レーザー治療から1週間後の肌

QLD版

12月号(11月20日発刊予定)、1月号(12月20日発刊予定)

0000NICH_4

ホリデー・シーズン&新年特集

広告主募集

・ホリデー・シーズン特別メニューやサービスの案内  ・クリスマス、年末年始のイベント告知 ・ボクシング・デーのセール情報 など・・・

ホリデー・シーズンのスペシャル情報を掲載しませんか?

これからホリデー・シーズンにかけてたくさんのイベントが待っています。 大切な情報を写真と文章で読者にお届けします。 なお、12月号または1月号の特集への掲載に加え、1月号で年末年始の営業時間などの情報を 掲載する「特別営業情報」と併せたスペシャル・パッケージもご用意しています!

広告掲載申し込み締切

12月号:10月31日(水) 1月号:11月27日(火) 広告のお問い合わせは、日豪プレス・ゴールドコースト支局まで Tel:(07)5538-0766/Email: npqld@nichigo.com.au


2018年11月 5

QLD EDITION

特集 オーストラリアで多く見られる肌トラブル   オーストラリアの 紫 外 線 は強く、元々 色白でダメージを受けやすい肌質を持つ オージーの間では皮膚がんの発生率の高 さが深 刻な問 題となっている。美 容クリ ニックで施術を受ける多くの人の来院理由 はアンチエイジングだが、その次に多いの が日焼けによる肌のダメージやシミ、そば かすなどの悩みによるものだという。  強い日差しは、外にいる時だけでなく 車の運転中にも容赦なく照りつけてくる。 車内にいると油断しがちになるが、知らな い間に紫外線を多く浴びてしまうこともあ るのだ。紫外線が肌の奥にある真皮層に まで達すると、コラーゲンやヒアルロン酸 などを作り出す機能にもダメージを与え、

その結果ハリや弾力が失われていく。そし て、シミやシワ、肌のたるみなどの老化を 促進させてしまうのだ。

信号待ちやバスを待つ時間などもできるだ け日陰に入るようにすると良いだろう。

日焼け止めにプラスした紫外線対策を  紫外線は、肌だけでなく毛髪や頭皮、目 にも影響を与えるため、外出時はつば広の 帽子やU Vカットのサングラスなどを装着 して日差しから身を守ろう。服装はUV加工 されている長袖や襟付きのシャツがお薦 めだ。もちろん日焼け止めを塗ることも忘 れずに。外出する前の20分前に塗っておく こと、外にいる時間が長い場合は2時間ご とに塗り直すことが推奨されている。また オーストラリアは日本に比べて湿度が低い ため、木陰に入るだけでも涼しく感じる。

オーストラリアでは特に念入りな紫外線対策が必須

STE P3

施 術後は赤みな どが出て敏 感 な 状態になるが、数 時間程度で症状 が消える 4 4種類のすり潰したピュア・ハーブと保湿液を 混合したピーリング液を塗布

初回から約2週間後の肌

ピーリングから数 日経 過すると赤 みが引いて表 皮 がはがれてくる

ハーブを拭き取った後はヒーリング剤でクール・ダウン

ピーリング  S T E P1でハイドロキノン・クリームを使 用 後、 更に肌のくすみを改善するためにピーリングを行 う。使用する製品はドイツのオーガニック・ブランド 「Alex」の物で、大幅な改善効果が期待できる上に ケミカル・フリーで肌に優しいのが特徴だ。  まずはピーリング液を塗布し、 マッサージを行う。 ハーブを擦り込むと毛穴細胞がハーブを異物だと認 識し、ターン・オーバーを始める。その際に細胞が活性 化し、蓄積していた皮脂汚れが放出されて肌にハリが 生まれるという仕組みだ。ハーブを拭き取った後はハ チミツを基調としたパックを15分間行う。マッサージ 中はハーブで肌を刺激するので多少の痛みが生じる が、ハーブの香りが心地良く、施術後の変化も顕著に 現れる。継続した施術をすることで効果を発揮するた め、クリニックでは3回の施術が推奨されている。

体全体のさまざまな悩みを解決

体験コメント

 今回取材協力して頂いた「Oo La La Cosmet ic Laser Clinic」では、肌トラブル以外にもさまざまな体の悩みに合わ せて最新の治療を提供している。肌の悩みで特に多いシミや シワには、ピーリング($120~、ハーバルピールは$220~) やレーザー治療($299~)、IPL(光治療、$149~)などから 選択することができる。その他にも、肌に自然なハリと弾力 を与えるダーマルフィラー(皮膚充填剤、$480~)、脂肪吸 引やまつ毛エクステンション($65~)、眉やアイラインのタ トゥー($250~)など、利用者の要望に合わせて多種多様の 治療を行っている。それぞれの悩みにベストな方法を提案し てくれるため、価格や期間、副作用などが気になる場合は、 気軽にセラピストへ相談してみよう。

 今回、初めて日本国外で施術を受けました。元々肌が弱くて皮膚が 薄いこともあったので、最初はどのような効果が出るのか不安な気持 ちもありました。レーザーのヒリヒリする感覚やピーリングの際に痛み を感じることはありましたが、トリートメントを終えてからお肌の変化 を実感することができました。悩んでいた肌のくすみや乾燥がなくな り、潤いとハリがアップしたと思います。結果に満足しているので、次 は目元やほうれい線もお願いしてみたいです。

トリートメント開始から3週間の変化

レーザー機器や美容ジェルなどを備えた施術ルーム

乾燥が気になる時はこまめに保湿クリームを塗ろう

クリニック・マネージャー兼セラピストのElaineさん による施術

Q151PALS

OVERSEAS GROUP

ペーン キャン 実 施中

PR Migration Australian Government Approved School

General English

Condensed (Reg.080693C)

週に2日と半日のみの通学! オーストラリア政府認定コース

●仕事や遊びで忙しい方に ●国際色豊かなクラスメイト ●3つのレベル(Pre-Intermediate, Intermediate and Upper-Intermediate) ●ワーキングホリデー、学生ビザ、観光ビザ

日本語でお気軽にお問い合わせください!! メール:info@pacificenglishschool.com 電話:0755275306 HP:www.pacificenglishschool.com

CRICOS NO.03215E

★最高のロケーション!  サーファーズ・パラダイス中心   ビーチまで徒歩1分

★人気のサーフィン・クラス開講中   英語と同時にサーフィンも学べる ★豊富なアクティビティ

★平均9名の少人数制クラス ★日本人スタッフ常勤

★低い日本人割合(15-20%) FB:Pacific English Study

Blog:https://ameblo.jp/pacificenglishstudy

Adress:Level2, 17 Orchid Avenue, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD4217

●ワーキングホリデー、学生ビザの方歓迎 ●親子留学 シニアライフサポートも ご相談は日本語で ●ビザ部門(学生・ビジネス・永住他) お気軽に ●学校手配無料 ジャパンレールパス 取り扱い店 Mirage Line (ミラージュライン) Level 3, Suite 3D, 50 Cavill Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217 Tel: 07 5592 3577 Web: www.miragelinegoldcoast.com email: info@miragelinegoldcoast.com 営業時間 月〜金 09:30-16:00 オフィスレンタル始めました! Q051MIRA


6 2018年11月

QLD EDITION PR

受賞歴多数の実績を誇る実力派サロン  お気に入りのビューティー・サロンを見つ けたいと思っていても、自分の好みに合う か、技術がしっかりしているか、そもそもど うやって探せば良いかなど、悩むポイント が多く、なかなか出合えないこともあるだ ろう。更に日本語で希望のニュアンスを伝 えられる所となると、条件はより難しくな る。そんな時にお薦めのサロンが同店だ。  オーナーのミワさんは、オーストラリア で10年以上の経験を持ち、顧客のイメー ジに合わせて日豪のトレンドを取り入れた ネイル・デザインを提案してくれる。  今年7月に行われたプロのネイリストの 技 術を 競う大 会に、ミワさんは日本人 ス タッフのミミさんと参加し、2人とも複数の 部門で1位を獲得。更にミワさんは過去に 1位を受賞したことがある人のみが参加で きるマスター部門で総合優勝を果たすな ど高い実力を証明した。クチコミ・サイトが 発表するブリスベンの人気サロンにも過去 2回トップ3に選ばれるなど、名実共に人気 のサロンだ。 高品質のプロダクトを使用  使用する製品は日本、オーストラリア、ア メリカなど世界各国のトップ・ブランドから 厳選している。優しく、長持ちするバイオ・

複数の部門で1位を獲得したミミさん(左)とミワさん(右)

Web版

数々の賞を受賞、信頼できる実力派ビューティー・サロン

Sugar Nails & Beauty  ブリスベン市内から車で10分のストーンズ・コーナーに位置する、シュガー・ネイルズ・ア ンド・ビューティー。人気のネイル、まつ毛エクステ以外にもまつ毛パーマ、ワックス脱毛、 奇麗に日焼けしたような肌を演出できるスプレー・タンニングなどのメニューを提供する ビューティー・サロンだ。ローカルからも厚い支持を集める同店のサービスを紹介する。

美容/健康

プだ。エクステの毛が軽いためダメージが 少なく、まつ毛の本数が少ない人でも目元に ボリュームが出て、華やかな印象になる。ボ リューム・ラッシュと通常のエクステを組み 合わせてナチュラルなボリューム・アップが かなう「ハイブリッド」などもあり、それらを 経験豊富なスタッフに相談しながら決めら れるのがうれしい。  豊富なメニューがある人気の同店は、リ ピーターや友人の紹介で訪れる人も多いそ うだ。今回日豪プレスだけの特典もあるの で、まずは体験してみてはいかがだろう。

丁寧な施術で人気のまつ毛エクステ

スカルプチャー・ジェルなどが多種類取り そろえられ、爪の状態や、なりたいイメー ジに合わせて選択できる。   また、ミワさんは日本でも人気が出て きて いるカナダのブランド「アクセン ツ (AKZENTZ)」を使用したネイル・クラス を開講している。同クラスは、ジェル・ポ リッシュ、ソフト・ジェル、ハード・ジェルの コースがあり、全くネイル経験がない初心 者でも受講可能だ。クラスはネイル・キット もセットで、簡単なネイル・アートも教えて もらえるため、初心者だけでなく、ネイリス トにも人気だ。各クラスは1日の講習で、同 サロン認定のサティフィケートが発行され る。同クラスは人気のため、希望日の1カ月 くらい前には予約をしておこう。

SPECIAL特典

理想を叶えるまつ毛エクステ  最近スタートした人気のメニューがまつ 毛エクステだ。まつ毛のデザインは瞳を大 きく見せるだけでなく、目元の悩みをカバー してくれる大事なポイントになる。顧客の希 望や理想をかなえるため、オーストラリアや 日本から厳選した材料をそろえる。カール、 ボリュームなど豊富な種類をそろえ、グルー には日本製の物を使用している。初めてエ クステを行う人にも人気の「クラシック」は まつ毛1本に対し、1本のエクステを付けて ナチュラルな仕上がりに。他にも最近話題 の「3Dボリューム・ラッシュ」も取り扱ってい る。3Dボリューム・ラッシュとは、3本の細い エクステを束にし1本のまつ毛に付けるタイ

11月30日まで

「日豪プレスを見た」のひと言で まつ毛エクステ ●クラシック·フルセット160本(片目80本) 通常$119→$79 ●クラシック付け放題 通常$139→$99に ●まつ毛パーマ 通常$75→$55

シュガー・ネイルズ・アンド・ビューティー ■住所:3/34 Old Cleveland Rd., Stones Corner ■Tel: (07)3324-0645 ■Web: www.sugarnailsandbeauty.com ■Fa ce b o o k : 「Su g a r N a i ls a n d Beauty」で検索 ■営業時間:火・木9:30AM~8PM、水・ 金9:30AM~5:30PM、土9AM~4PM、 月・日・祝休

3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

マルフジ 新潟県産

らせ のお知 会 売 食販

KIRAKU

「紅はるか 雪の華 干し芋」 試食会

こしいぶき米

<ゴールドコースト店>

期間中 $50 以上お買い上げのお客様に 、

11月7日(水)、10日(土)

11月6日(火)、10日(土)

お 試しキャンペーン実 施中。

<ブリスベン店>

新潟県産こしいぶき米(450g)を1袋プレゼント!

両店共 午前11時 〜午後4時30分まで 開催予定。

数量限定に付きお早めに。

無 農 薬、無 化 学 肥 料 、茨 城 県 産 紅はるか10 0%使 用。 栄 養 満 点、独 特 のもっちり感を 是 非お 試しください。

こしいぶき米(2kg、5kg)特別お試し価格にて販売中。

★ブリスベン店より

試食販売会のお知らせ★

お買い得品 森國酒造 

マルサン豆乳、液みそ試食イベント開催 11月4日(日)午前11時〜午後4時まで

純米酒各種

共に 春風の到来と

新 商品

「しその葉」 フレッシュ

特売中!

合せ、 し寿司の付け お刺身やちら も て らにし サラダや天ぷ ます。 し上がり頂け おいしくお召

健康的な食生活に、 オメガ 3 a- リノレン酸 アマニ油、えごま油 各種取扱っております。

みなさま、お気軽にご試食ください。ブリスベン店だけの特別イベント。

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Princess Alexandra Hospital

営業時間 月∼水、金/9:00∼17:00 木 / 9:00∼20:00 土 / 9:00∼17:00 日 /10:30∼16:00

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

www.facebook.com/FujiMartBrisbane

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

www.facebook.com/fujimartgc

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

BNE店は毎週水曜日 GC店は毎週火曜日

Pacific Motorway

TEL (07)3172-7021

Eastern Busway

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

Shop 9, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

DRURY AVE.

月∼水、金/9:30∼17:30 木 / 9:30∼18:30 土 / 9:30∼17:00 日 /10:00∼16:00

Fuji Mart (Brisbane)

Ipswich Rd

営業時間

冷蔵 コーナー にてお求め 下さい。

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

★ダブルスタンプデー★ $20お買上げ毎にスタンプを 2個差し上げます!


2018年11月 7

QLD EDITION

PR

Web版

マネー/法律/不動産

種類を理解し賢く利用 コツを知って返済期間を短くしよう

損をしないホーム・ローン  住宅の購入に当たり利用するホーム・ローンには、日本と同様にオーストラリアにもさまざまな 種類がある。モーゲージ・ブローカーや銀行の担当者と相談の上、現在の収入や資産、ローンで利 用したい額を基に最適なローンを選ぶには、基本的な情報を押さえておく必要があるだろう。ホー ム・ローンは上手に利用すれば予定より早く返済することも可能だ。そこで今回は、ANZ銀行サー ファーズ・パラダイス支店の荻田健将さんに、賢いホーム・ローンの利用方法について話を伺った。

ホーム・ローンのプロダクト  ホーム・ローンには大きく分けてバリア ブル、フィックス、シンプリシティー・プラ スという3種類がある。それぞれの内容は 以下の通り。 ①バリアブル  金利が 変動式レートで、オフセット・ア カウントがある。このアカウントにある金 額に応じて金利が節約できる。例えば40 万ドルの物件を購入しローンで20万ドル 利用する場合、この20万ドルに対して金 利が発 生するが、もしオフセット・アカウ ントに10万ドルあれば、20万ドルから10 万ドルをマイナスした残りの10万ドルに 対して金 利が発生する仕組みとなる。ま た、臨時収入などで返済を多くして、早く 返すこともできる。 ②フィックス  固定金利で、バリアブルより金利は低 いレートとなる。例えば2年間で3.75% といったように金利が固定されることで 幾ら返済すれば良いのかが明確になり先 が見通せるため、安定した収 入に対し、 安定した返済計画が立てられる。 ③シンプリシティー・プラス   変 動 金 利 でレ ートが 最 も 低く、オフ セット・アカウントもない。現在のように、 とにかく金利が低い状況が続く中で人気 が高く、またお薦めできるプロダクトだ。

 バリアブルとフィックスは、自由な比率 で組み合わせることができるという。年齢 や収入、ライフ・ステージは常に変化し、 これに伴って、自分にふさわしいローンも 変わるはずだ。荻田さんは「ANZ銀行で2 年に1度を目安に、ホーム・ローンはもちろ ん、お金に関する健康診断と言える『A-Z レビュー』を行って、ローンなどの見直し をお勧めしています。A-Zレビューには事 前予約が必要ですが、無料でお金に関す る総合的な相談やアドバイスができます」 と話してくれた。  ホーム・ローンにはさまざまな種類があ り、どれが一番良いのかは、利用する人に

よって変わる。ホーム・ローンの利用を考 えている人は、購入したい物件の情報や ローンで利用したい金額はもちろん、自分 の収入、支出の状況や、将 来の目標や備 えなどを、ある程 度明確にした上でA NZ 銀行へ相談してみよう。きっと有益なアド バイスが得られるはずだ。

ローンを早く返済するコツ  ローンを利用している人なら誰もが、早 く返済を終わらせたい、返済額を抑えた いと考えるだろう。そこで荻田さんに、これ からホーム・ローンを利用する人と、現在利 用している人に向けたホーム・ローンを早く 返済するためのコツを聞いてみた。 ①返済の頻度  ローンの返済は一般的に、毎月、隔週、 毎週など頻 度を選ぶことができる。そこ で注目したいのが、ローンの利息は毎日 計算されるという点だ。   例 え ば 自 宅 購 入 用 に 4 0 万ドル を3 0 年、3.65%の金利で利用した場合、返済 は毎月約1,830ドルになる。単純にこれ を4で割り1週間当たりに換算すると457 ドルとなる。しかし最初から毎週 返 済す るようにローンを組むと420.52ドルにな る。これにはもちろん給料がどのようなタ イミングで支払われるのかによっても変 わるが、返済の頻 度を見直すことも考え てみよう。 ②余裕があれば多めに返済  もし経済的な余裕が生まれれば、返済 金額を上乗せすることで返済を早めるこ とができる。  前述の例で、毎月1,830ドル返済すれ ば30年で完済する。これは計算上、毎週 457ドル返済することになるが、もし毎週 500ドルを返済できるなら完済するには 22年6カ月となり、7年半も早く返済でき ることになる。わずかな違いでも積み重 なると大きな差になることがあるのだ。 ③金利ばかりを気にしない  ホーム・ローンを比較する時に、金利は 比べやすく気になる点だが、優遇制度の存 在にも注目しよう。金利は低いが口座の維

ANZ銀行サーファーズ・パラダイス支店のスタッフの皆さん

持に毎月費用が必要になり、むしろ損をす るケースもあるだろう。また有料の優遇制 度を上手に利用する方法も考えられる。 ANZ銀行の「ブレイクフリー・パッケージ」 は年間395ドル必要になるが、口座の維持 費や、諸手続きが無料になったり、ホーム・ ローンの金利がディスカウントされる。こ れらのメリットを受けられるなら、上記の 優遇制度の利用を検討するべきだろう。 ④クレジット・カードを上手に使う  ホーム・ローンの返済には直接関係しな いが、普段の生活の中でできる節約術を 紹介しよう。  買い物の支払いをデビット・カードで行 うと、その都度口座から支払っていること になる。仮に毎日使うと、残金は毎日減り 続ける。これに対してクレジット・カードは 毎月一度、まとめて口座 から引き落とさ れる。また支払いの締め切り日後15~25 日以内に支払えば、利息は発生しない。 利息は毎日計算されるので、クレジット・ カードで支払えば、自分の口座にお金が 長く留まることになり、セービング・アカウ ントにより多く利息が付くことになる。  またクレジット・カードの場 合、ポイン

トが貯まったり、プレゼントがもらえたり と、さまざまな特典も利用できる。上手に 利用することで賢く節約できる。

 ホーム・ローンを利用する場合、金額は もちろんだが、収入や返済期間などさまざ まな要因で、その人にふさわしいローンが 決まるので、専門家としっかり話し合って おこう。また早く返済するためのコツも、 その人のライフ・ステージなどに関係してく るため、担当者に相談しよう。  ホーム・ローンを検討していたり、見直し を考えている人は、より詳しく説明を聞け るANZ銀行主催のセミナーに参加してみ てはどうだろうか。 移転のお知らせ  ANZ銀行サーファーズ・パラダイス支店が トラムのカビル・アベニュー駅前、ヒルトン・ ホテル下に移転した。なお電話番号の変更 はない。 ●新店舗住所:Shop G017-G019 Cavill Lane 3113 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ●Tel: (07)5626-5113

ANZ銀行主催

ホーム・ローンを 無駄なく返済する方法  現在ホーム・ローンを利用している人や、これから利用したいと考えてい る人へ、ANZ銀行のホーム・ローンのプロが、無駄なくお得に返済する方法 や、早く返済するコツを伝授! 気になる人はぜひ参加しよう。

開催日時:11月12日(月)6PM~ ●場所:ANZ銀行サーファーズ・パラダイス支店 ●料金:無料 ●予約申し込み:マクナイト千草 Tel:(07)5626-5113  またはChigusa.McKnight@anz.comまで ●要予約。定員になり次第締め切り

DON’T LEAVE IT TO CHANCE TAKE CONTROL OF YOUR FINANCES BOOK YOUR A-Z REVIEW® TODAY If you want to turn your dreams into reality, you can’t leave it to chance. That’s where an A-Z Review can help. It’s a complimentary, one-on-one conversation where we can explore your financial situation and recommend solutions that could help you reach your goals sooner. Contact ANZ Surfers Paradise to book your A-Z Review today. Shop G017-G019 Cavill Lane, 3113 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise, QLD 4217 07 5626 5113 Chigusa.McKnight@anz.com

anz.com ®A-Z Review is a registered trademark of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522. Item No. 96148 08.2018 W597744

597744_ANZ A-Z REVIEW PRESS AD - SURFERS PARADISE_96148.indd 1

13/08/2018 9:24 am


8 2018年11月

QLD EDITION ニュース/総合 ◯◯◯◯◯

「先住民の日」、新祝日検討へ

オーストラリア・デー廃止は否定――首相

Web版

紙面ニュース

連邦議会、TPP11批准へ――下院通過、野党も支持  連邦下院は9月19日、米国を除く11カ国 の環太平洋連携協定「TPP11」 (TPPイレブ ン)の関連法案を与党などの賛成多数で可 決した。与党勢力が半数に満たない上院で の審議に移る。最大野党の労働党は11日 の議員総会で同法案への支持を決めたた め、上院で可決・成立する見通しで、連邦政 府が批准するのは確実な情勢となった。   法 案 の下院 通 過を 受 けて、サイモン・ バーミンガム貿易・観光・投資相は19日、 「オーストラリアの農業生産者や製造業 者、企業にとって、市場が拡大する」と述 べた。同相によると、11カ国の国内総 生 産は合計13.8兆ドルに達し、約5億人の消 費市場がある。98%の関税が撤廃される

他、市場アクセスや投資ルールの透明性 が確保される。  独立機関の推計によると、TPP11の発 効により、オーストラリアの所得は2030 年までに実質156億ドル、輸出額は300億 ドルそれぞれ増加することが見込まれる という。  一次産品の輸出大国であるオーストラ リアは早くから自由貿易を推 進 。米・中・ 日・韓を 含む2国間と多国間の自由 貿易 協定(FTA)を積極的に締結してきたが、 T PPに参加するカナダとメキシコとの協 定締結は初めて。  TPP11は加盟国のうち6カ国が批准した 日の60日後に発効する。

日豪、北朝鮮に拉致解決要求 南シナ海「深刻な懸念」――2プラス2 1月26日、メルボルン市内で行われた「侵略の日」の抗議デモ(Photo: AFP)

 スコット・モリソン首相は、オーストラ リアの先住民であるアボリジニーとトーレ ス海峡島しょ民をたたえる新しい国民の 祝日の制定を検 討 する考えを示した。9 月25日付の公共放送ABC(電子版)が報 じた。   モリソン 首 相は 民 法テレビの 番 組で 「先住民の6万年以上の歴史を祝福し、 認 識し、尊 敬 する日とするべきだ」と述 べ、先住民の祝日を設ける案について先 住民団体や各州政府と話し合うことに前 向きな考えを示した。新祝日の日付につ いては、キャンベラを含む首都特別地域 (ACT)が5月28日を「(先住民との)和 解の日」に制定していることを例に示し た。1967年のこの日、憲法改正を問う国 民投票が行われ、先住民がオーストラリ ア国民として正式に認められている。  その上で首相は「現存している中で世 界最古の文化を有する先住民の功績をた たえるために、オーストラリア・デーを廃止 する必要はない。2つ(先住民の日とオー ストラリア・デー)は共存することができ る」と指摘した。   1月2 6日のオーストラリア・デ ーは、 1788年に英国の第一移民船団が現在の

シドニー湾に上陸した日を記 念した日。 左派の一部や先住民の活動家は「侵略の 日」だとして、廃止や日付変更を主張して いる。建国記 念日に相当し、愛国心が盛 り上がる祝日だが、近年はアボリジニーの 3色旗を手にして街を歩く市民の姿も目 立つ。  このため、一部の地方自治体ではオー ストラリア・デーの祝賀イベントを見直す 動きも出ている。NSW州北東部バイロン 郡庁は24日、 「先住民の文化と名誉の破 壊が始まった日だ」として、祝賀イベント を1日ずらす措置を発表した。  これに対して、モリソン首 相は短 文 投 稿サイト「ツイッター」で「オーストラリア を強くするのは、自虐的な態度ではなく 過去に正直であることだ。1788年1月26 日は、近代的な我々のオーストラリアが始 まった日だ」とつぶやき、オーストラリア・ デーの廃止や日付変更には否定的な考え を示していた。   首 相の 新祝日制 定 案 は今 後、西 洋 系 オーストラリア人の伝統的な価値観と、侵 略の歴史を重視するリベラル派の意見の 折衷案として、現実味を帯びる可能性があ りそうだ。

中国の対豪州投資、1年で4割減  オーストラリア国立大学が10月8日公表 した報告書によると、2017年の中国から 豪州への投資額は89億ドルにとどまり、 前年の149億ドルから約4割減少した。  豪公共放送ABCによると、同大のドライ スデール教授は、投資が減少した理由と して「中国や豪州の管理(強化)や豪州の 投資環境(の変化)」を挙げた。  14年から4年間の投資総額は404億ド

ル、件数では262件だった。資源部門への 投資が最大で、4年間の平均では24.5%を 占めた。次いで賃貸・不動産部門、輸送・ 郵便・倉庫部門の順だった。  4年間の投資のうち、中国国有企業やそ の傘下会社が関連したのは件数では20% 未満。ただ、大 型投資案件に関わってい ることから金額ベースでは47%に上った。 (時事)

 日本、オーストラリア両政府は10月10 日、外務・防衛担当閣僚協議(2プラス2) をシドニーで開き、北朝鮮に日本人拉 致 問 題を即座に解 決するよう求 める共 同 声明を発表した。この中では、北朝鮮が 国連安保理制裁を逃れるため行っている 「瀬取り」の監視で協力を確 認 。中国が 軍事拠点化を進める南シナ海の情勢につ いて「深刻な懸念」を表明した。  日豪2プラス2は2017年4月以来。日本 側は河野太郎外相と岩屋毅防衛相、豪州 側はペイン外相とパイン国防相が出席し た。声明には、安倍晋三首相が提唱する

「自由で開かれたインド太平洋戦略」の 実現に向けて、安全保障やインフラ投資 などの分野で日豪に米国を加えた3カ国 の協力強化が盛り込まれた。   終了後 の 共 同 記 者 会 見で、河 野氏 は 「戦略的パートナーのオーストラリアとの 連携がかつてなく重要だ」と指摘。ペイン 氏も「(日本との)関係は深くなっている」 と述べた。  外相、防衛相の個別会談も行われ、自 衛隊と豪軍による共同訓練や災害時の相 互協力を定める「円滑化協定」交渉の早 期妥結方針を確認した。 (時事)

キリン、豪飲料事業売却検討 1年以内に完了目指す  キリンホールディングスは10月10日、 オーストラリアの清涼飲料事業の売却を 検討すると発表した。乳製品などを扱う同 事業は収益が低迷しており、収益性が高 く成長が見込める酒類事業に資源を集中 する。売却先や売却額は未定で、半年から 1年以内に手続きを終えたいとしている。

 豪州ではキリン子会社のライオン社が 酒類や飲料 事業を展開。2017年12月期 の売上高は約3,487億円で、飲料はこの うち約4割を占める。酒類の事 業利益 率 が27.9%なのに対し、飲料は3.5%にとど まっていた。 (時事)

生理用品への「消費税」廃止――来年1月から   オーストラリア政 府は10月3日、女 性 の生理用品に対する課税が2019年1月1 日から廃止されることが決まったと発 表 した。  豪州は00年、日本の消費税に相当する 物品・サービス税(GST)を導入して10%を 課税。多くの食料品の他、病気予防につ ながるコンドームや日焼け止めクリームな ど健康関連製品は非課税扱いだが、生理 用品は課税対象のため、長らく「不公平」 と批判を受けていた。

 3日に連邦 政府と州政府などとの会合 が開かれ、 「女性用衛生製品」を非課税 扱いとする連 邦 政 府の 提 案 が 全 会一 致 で承認された。政府にとって年3,000万ド ルの減収につながるとされるが、オドワイ ヤー女性担当相は「多くの豪州女性が恩 恵を受けるだろう」と語った。  ロイター通信によると、生理 用品をめ ぐってはカナダが15年に課税を廃止。英 国も22年から非課税にする方針という。 (時事)

フェニックス法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ・ビジネス売買

・交通事故、労災

・各種商業案件

・リース

・商業訴訟

・不動産売買

・会社関連

・不動産開発

・資産保護

・離婚、財産分与

・遺言状、委任状

・親権問題

・移民ビザ(MARN: 9900985 / 1279378) 

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております(一部地域)。

0478 012 409(日本語直通) 07 3180 0908(英語)

住所: Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 Email: info@phoenix-law.com.au  Web: www.phoenix-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。


2018年11月 9

QLD EDITION

ニュース/QLD

GCのオーガニックみそに高評価 食品の全国コンテストで

9月6日にメルボルンで開催されたオーストラリアン・フード・ア ワードの授賞式でトロフィーを贈られたライスカルチャーの 大貫智子さん(左)と川野美沙さん

食の最優秀賞「チャンピオン・トロフィー」 を 受 賞した 。全 体 の 最 優 秀 賞 で あ る 「2018チャンピオン・オーストラリアン・プ ロダクト」にもノミネートされた。

昨年の展示即売会の模様

 展示即売会は日本の陶芸の技術や文化 の紹介を目的に毎年開催しており、今回が 15回目。当日は茶道のデモンストレーショ ンも午前11時と午後1時に実施する予定。 ■Pottery Wa Exhibition & Sale 2018 日時:11月18日(日)9AM~3PM 場所:Mudge er ab a Foundation Centre(7 S cho ol St., Mudgeeraba) 入場料金:無料 Email: tougeigc@gmail.com(問い合わせ) Facebook: 「Pottery Wa」で検索

日本映画祭、今年もブリスベンで開催  国際交流基金シドニー日本文化センター (ジャパンファウンデーション・シドニー)が 主催する恒例の日本映画祭が、今年もブリ スベンにやってくる。ブリスベン市内中心の 映画館、イベント・シネマで10月24日~28 日の5日間、ファンタジー・ドラマ「DESTINY 鎌倉ものがたり」 (2017年、山崎貴監督、 堺雅人・高畑充希主演)を皮切りに、戦時中

雇用主の視点から豪州の就労査証について解説した清水英樹弁護士

比江島選手が在ブリスベン総領事館に表敬訪問 プロ・バスケのブリスベン・バレッツ移籍

日本の陶芸文化を紹介――GCのポタリー和が展示即売会

 ゴールドコースト(G C)の陶 芸グルー プ「ポタリー和」は11月18日、GCのマジ ラバ・ファウンデ ーション・センターで 恒 例の展示即売会を開く。今年のテーマは 「ティー・タイム」。現地在住の邦人メン バー約20人がオーストラリアの土を使って 手作りしたカップやソーサー、湯呑み、急 須、抹茶 茶碗などの作品を出展する。作 品が当たるくじ引きも行う。

紙面ニュース

就労ビザについて解説 GC日本商工会議所が早朝勉強会  ゴールドコースト日本商工会議 所( JCCIGC)は9月19日、サウス ポート・コミュニティー・センター で、早朝勉強会「就労査証の現状 と今後について」を開いた。豪連 邦 政 府公認の移民行政 書士であ る清水英樹弁護士(フェニックス 法律事務所代表)が講師を務め、 日本人従業員を雇用する際にハー ドルとなる就労査証の現状と今後 の見通しについて、雇用主の視点 から解説した。

ライスカルチャーの白みそを使った肉料理。授賞式の食事の 主菜として提供された

  オーストラリア産 の 有 機 無 農 薬 栽 培 (オーガニック)の原料を使ったみそを製造 しているゴールドコースト(GC)の「ライス カルチャー」が9月6日、メルボルンで行わ れた食品コンテスト「オーストラリアン・フー ド・アワード」の授賞式で、保存食部門の最 優秀賞を受賞するなど高評価を受けた。  同賞はオーストラリアの優れた食品を 選 出する全 国 的 なコンテストで、9 部 門 で1,296の商品が応 募した。ライスカル チャーの白みそは、保存食部門の中の部 門賞で金メダルなどを獲得した他、保存

Web版

の広島を描いたアニメ「この世界の片隅に」 (2016年、片渕須直監督)など話題の19 作品を上映する。チケットの購入、上映スケ ジュールは下記サイトを参照。 ■Japanese Film Festival Brisbane 日時:10月24日(水)~28日(日) 場所:Event Cinemas Brisbane City Myer Centre(Level 3, Myer Centre, Elizabeth St., Brisbane) 料金:大人$18.50、コンセッション$16.50、5作品パス$75 Web: japanesefilmfestival.net

  ナ ショナル ・バス ケットボール・リーグ (N BL)のブリスベ ン・バレッツに入団し た比江島慎選手が9 月27日、在ブリスベ ン日本国総領事館の 柳井啓子在ブリスベ ン総領事を表敬訪 問した。  比江島 選 手は福 岡県出身の28歳。日 本のプロ・バスケット ボール・リーグ であ るBリーグのシーホー ス三河でプレーし、 2017/18シーズンの リーグ M V Pを 受 賞 した。今年8月にブリ スベン・バレッツに移 籍。10月に開幕する

在ブリスベン総領事館を訪れたブリスベン・バレッツの比江 島慎選手(右)と柳井啓子在ブリスベン総領事

今季のNBLでの活躍 が期待される。  N BLは1979年に 創設された豪州のプ ロ・バスケット・リー グ。豪 国 内 の 7チ ー ムとニュージーラン ドの1チームの合計8 チームが10月~3月 にレギュラー・シー ズ ン を 戦う。上 位4 チームが決勝リーグ に進出して年間チャ ンピ オン の 座 を 争 う。昨シーズンはメ ルボルン・ユナイテッ ドが 優 勝した。ブリ スベ ン・バレ ッツは 1985年、87年、07 年 の3回、優 勝 経 験 がある。

カンタス、パイロット訓練学校設置へ  カンタス航空は9月27日、QLD州トゥー ンバで、パイロット訓練学校を開設すると 発表した。パイロット不足を解消するため で、年に最大250人を養成する。  カンタスは約3,500万ドルを投じて、施 設を整備。豪州内外から訓練生を集め、

2019年半ばまでに開校する。  業界の推計によると、今後20年間に世 界では更に79万人以上のパイロットが必 要となり、うち3割超をアジア太平洋地域 が占める。 (時事)

太陽光発電所建設、バックパッカーに依存   太 陽 光 発 電 所の建 設ラッシュが 続く Q L D 州で、発 電 所 建 設 の 担い 手として バックパッカーが積極的に採用されてい ることが分かった。豪公共放送ABCが9月 26日報じた。  業界の関係筋は、バックパッカーを採用 する理由として、地元の求職者の中に「薬

物やアルコール問題」を抱える人びとが多 いと指摘した。豪州全土で太陽光発電所 の建設計画があり、地元以外からの労働 者の確保が難しくなっているという。  今年に入り同州で建設されたか建設中 の太陽光発電所は20カ所以上。4,700人 分以上の雇用が生み出された。 (時事)

Q452RAYW

レイ・ホワイト ホープアイランド店  不動産売買・管理・ホリデーレンタル 留守宅管理サービスのご案内!

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 (ASIC) よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 (ASIC) よりファイナンシャルサービスライセンス (No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 (No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、 ゴール ドコースト市内において留守宅管理サービス (不在時の家 の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等)を 行っております。 日本語でお気軽にお問い合わせください。

5万AUドルを日本に送金した場合の比較

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

84.45

¥4,222,500

KVB

88.00

¥4,400,000

*左の写真は宿泊物件の一例です。 *ホリデーレンタル詳細はWEBをご参照ください。 www.rwsp.net/rent/holiday

¥177,500

2018年1月5日午前9時当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

*外国送金は10,000AUドルより承っております。

KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

連絡先:担当 宇佐美葉子(ゴールドコースト不動産歴21年)

www.kvbgc.com/jp

L33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

07-5510-8455(オフィス代表) 0411-441-720(携帯電話) Email:y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所:Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

ご連 絡 皆様の して お待ち す! おりま

Q452RAYW

差額

不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご 利用ください!


10 2018年11月

QLD EDITION コミュニティー・ニュース/ブリスベン

「ブリス版」 Nichigo press-Brisbane

このページの編集 責 任 は 、私ブリス ベン在住歴13年、 日豪プレス特 約記 者の植松 久隆(タ カと呼んでくださ い)が務めます。

速報!ブリス版!

ブリスベン最大級の“大忘年会”が今年も開催!  過去2回が大盛況に終わ り、今やブリスベンの日系コ ミュニティーの歳 末の風物 詩 に育った「ブリスベン青 年団presents大忘年会」。 今年も、3回目となる同会が 11月24日にストーンズ・コー ナー・ホテルで行われる。  9月の「祭ブリスベン」の 大 成 功 で 一 躍 注目を集 め た ブ リスベ ンの 邦 人 永 住 者 に よるN P O「ブリスベ ン青 年団」の主催イベント だ け に 、今 年 の 大 忘 年 会 の 注 目 度 は 今 まで 以 上 に 大盛り上がりだった昨年の大忘年会の様子(写真提供:ブリスベン青年団) 高まることが予想される。 豪 華 景 品 が 用 意 されるラッフルなどの 事 前 割引きも適 用されるとのこと。ブリ ゲーム、祭ブリスベンでも大 人 気だった スベンの邦人コミュニティーのパワーを BN E 6のライブ・ステージなど例年 以 上 感じに、出掛けてみるのも良いだろう。 にパワーアップする見込み。 ■ブリスベン青年団presents大忘年会2018 (土)6PM~  ブリスベンの日系コミュニティーの成 日時:11月24日 場 所:ストーンズ・コーナー・ホテル(3 4 6 L o g a n R d . , 員とその家族であれば誰でも参加できる Stones Corner) Web: www.facebook.com/events/146775389605617 が、ブリスベン青年団の正会員になれば (問い合わせ)

日本映画祭、ブリスベンで話題作を上映!  毎年恒例の日本映画祭、ブリ スベン会場での上映作品が主催 者より発表された。 『この世界の片隅で』や『孤狼 の血』などの話題作、人気作が 並ぶ中で、何と言っても一番の 注目は、日本で公開されるやい なや 激 賞の嵐 が 吹き荒 れ 、低 予算インディーズ映画ながら空 前の大ヒットとなった超話題作 『カメラを止めるな!』(英題: 低予算インディーズ 映画ながら空前の大ヒットを記 録した『カメラを止める な!』がブリスベンで観られる(写真提供:JFF) One Cut of the Dead)だ。 ファンの熱いリクエストに応えて、今年の ■Japa nese Fil m Fes t ival ,Br isba ne『カメラを止める な!』上映 ラインアップに入った同作が全豪各地の 日時:10月27日(土)6PM~ 端を切って、10月27日にブリスベンで一 場 所:E v e n t C i n e m a s B r i s b a n e , M y e r C e n t r e , Brisbane CBD Web: www.japanesefilmfestival.net 夜限りの限定上映される。

柳井啓子在ブリスベン日本国総領事、離任が決まる  柳 井 啓 子在ブリスベン日本 国 総 領 事 の急 な 離 任 が 決まった 。現 時点で の 後 任 は 未 定 だ が、9月着 任 の 田 辺 毅 在 ブ リスベン日本 国 総 領 事館 首席 領 事が当 面は領事館トップとしての業務を代行す る。本 稿では、「総 領 事館便り」内で 柳 井 総 領 事ご 自身による離 任 に当たって の本紙読者へのメッセージを掲載すると 同時に、以下に 本 稿 担当者が 柳 井 総 領 事の離任に際しての所感をまとめた。 柳井総領事の離任に寄せて  柳井啓子在ブリスベン日本国総領事の急 な離任の知らせが届いた時、寝耳に水では あったが、今思えば、9月にお目に掛かった 際に「いつ呼び戻されてもおかしくない」と いうような話をされていたのは、総 領事に 何か予感めいたものがあったからなのか。  ご縁があって、着任インタビューを担当 して以来、何度となくお目に掛かった総 領 事。歴代の前任者の中に例をみないほど、

永住者を始めとした日系コミュニティーへ の深い心遣いを目に見える形で届けてくれ る、気さくで 特に永住者にとっての「領 事 館」と言う存在の在り様をこの1年半に満た ない在任中に良い意味で大きく変えた総領 事だった。  柳井総領事がブリスベンを離れた後も、 在任中に目に見えて顕著になった「開かれ た総領事館」のイメージが踏襲され、領事 館には日系コミュニティー全体の連携を深 めるイニシアティブを取り続けて頂きたい。 そうすることでこそ、総領事が在任中に尽 力された「垣根のないブリスベン日系社会」 が実現して、「多文化共 生の中での日系の 確固たるプレゼンス」が発揮できるはずだ から……。  総領事の新任地でのますますのご活躍を お祈りしつつ、ブリスベン日系コミュニティー せんえつ 全体としての感謝の念を、僭 越ながら私が 代表してこの場を借りてお伝えしたい。ブリ スベンと総領事のご縁が今後も続くものと信 じて、 「さよなら」は言わないことにしたい。 植松久隆(ブリス版担当:本紙特約記者)

Web版

紙面ニュース

ブリスポ!

ブリスベン・ブレッツ比江島慎選手の激励会に邦人多数  9月28日、バスケットボールの豪州 国内最高峰ナショナル・バスケット・ リーグ(NBL)のブリスベン・ブレッツ に加入した日本代表ガードの比江島 慎(ヒエジママコト・28)選手の激励 イベントがブリスベン市内のホテルで 行われた。同イベントには、ブリスベ ン在住邦人を含む多くの招待客が参 加し、ブリスベンを舞台に海外リーグ 終始リラックスした表情でファン・サービスに努めた日本代表のエース・比 に初挑戦する日本代表のエースを囲 江島慎(写真提供:ブリスベン・ブレッツ) んで歓談する姿が見られた。比江島選手は ル・シリーズに進出する。 終始、リラックスした様子で気軽に記念撮  同コーナーでは、今後もブレッツの本拠 地開幕戦(10月13日)の様子を始め、シーズ 影やサインに応じた。  NBLは、2月まで28試合を行い、リーグ ン中の比江島選手の動向を逃さずお送りし の上位4チームが年間王者を争うファイナ ていく予定だ。

ブリスベン・ロアに永里優季選手が加入!   Aリーグに日本代 表 のエースが 来るなら、女子のWリーグには、な でしこのエース・ストライカー。そん なうれしい知らせが、ブリスベンに 届いた。  10月6日、豪州女子サッカーのトッ プリーグ・Wリーグに参戦するブリス ベン・ロア・ウーマンが、日本代表FW 永里優季選手(31)の獲得を発表し 永里選手の獲得を大きく伝えるブリスベン・ロアのウェブサイト た。永里選手は、2011年のなでしこ ジャパンのW杯制覇に、全試合出場で大 豪州は、ドイツ、英国、米国に続いて4カ国 きく貢献。16歳で代表入りして、実に138 目となる。 試合に出場して58得点を挙げる、なでしこ  永里選手のデビューは早ければ、10月 ジャパンのレジェンドだ。2010年以来ずっ 28日の本拠地での開幕戦(対パースグロー と海外でプレーしてきた永里選手にとって リー戦)になる見込み。

ブリスベン総領事館便り:第4回 離任のごあいさつ  在ブリスベン日本総領事館の柳井 です。大変急ではありますが、10月半 ばに当地を離れることになりました。 皆様がこのコラムを読まれるころ、私 は東京で「ブリスベンに戻りたい」と 思っているに違いないでしょう。今回 は離任に際し感じたことを思いつくま まに綴ってみました。  昨年6月に当地に在ブリスベン日本 国 総 領 事として着任した時、豪 州で 急な離任が決まり、惜しまれてブリスベンを去る柳井啓子在ブリス の初めての仕事と生活に胸をワクワ ベン日本国総領事(写真提供:在ブリスベン日本国総領事館) クさせていたことを思い出します。ブリスベ 様、日本経済を支える各企業の皆様など、 ンの気候の良さとフレンドリーなオージー お礼を申し上げたい方々を挙げ始めたらき のお陰で、新しい生 活にもすぐに慣れまし りがありません。 た。私のモットーは、総領事館が所管する  印象的な出会いと言えば、何と言ってもブ クイーンズランド州において「できるだけ多 リスベン青年団のパワフルな忘年会でしょ くの場所に行き、老若男女・職業を問わずさ う。弾けんばかりのエネルギーに終始圧倒 まざまな人に会うこと」でした。それによっ されっぱなしでした。皆さん、明るくオープ てこの国をよりよく知り、同時に日本のプ ンで、コミュニティーに溶け込んでおり、私 レゼンスを示すことができると考えたから のような新参者も暖かく受け入れてくれまし です。多文化・多民族の国で多種多様な人 た。また、最近発足したクイーンズランド日 びととの交流を通じて得られた貴重な経験 本振興会(JCQ)の今後のご活躍にも大い をどう生かしていくかは、私の今後の大き に期待しています。  私の後任の着任時期は未定ですが、当面 な課題となります。   在任中、在留邦人の皆 様 方には大 変お の間は、田辺毅首席領事が総領事代理を務 世話になりました。当館の調査では当州の めることになります。今後とも在ブリスベン 在留邦人数は2万8,000人超ですが、実際 日本総領事館としては、変わらず在留邦人 にはもっと多いと思われます。いろいろな の皆様方にとって身近な存在であれるよう 方々にお会いして気付いたのは日系コミュ 心掛けて参ります。 ニティーの中に見られる「ダイバーシティ」  皆様どうかお元気で、ブリスベンを益々元 です。さまざまなバックグランドの方々との 気にしてください。いつか、また、思い出の 出会いは私にとって、とても刺激的なもので 詰まったブリスベンを訪れ、皆様方と再会で きることを願っています。 した。 (投稿=柳井啓子在ブリスベン  当地には日本人会、日本商工会議所、豪 日本国総領事/原稿執筆時) 日協会、QLD日本商工会議所を始めとする 日本関連団体があり、それぞれの分野でコ 【お詫びと訂正】 ミュニティーの核となってくださっています。  本誌10月号に掲載しました「総領事館便り」の記 また、日本文化・スポーツや日本語教育の振 事内の木 曜島に契 約移民が渡 豪した年の記 載に誤 りがありました 。読 者 の 皆 様 並び に関 係 者 の方々 興に携わっている方々、日本語補習校関係 にご迷 惑をお掛けしましたことを深くお詫びする共 者の皆様、教育産業分野で人物交流に従事 に、訂正させて頂きます。 【誤】1833年 されている方々、日本人のお年寄りの面倒を 【正】1883年 見て下さるケア・テーカーやクリニックの皆


2018年11月 11

QLD EDITION

ニュース/日本(時事通信社提供)

豊洲市場オープン 混乱の中、マグロ初競り

1カ月間の出来事をまとめて!

ニュース・ダイジェスト−日本

 東京・築地市場に替わる「日本の台所」 として、豊洲市場(江東区)が10月11日、 開場した。土壌汚染問題により予定から2 年遅れのスタート。築地閉場から4日間の 引っ越し期間を経て同日午前5時半からマ グロの競りなどが始まった。  競りの前、市場に駆け付けた小池百合 子都知事は「これまで培われてきた築地 での技、目利きの力を豊洲市場に移して頂 きたい」などと市場関係者らの前であいさ つ。業界代表は「築地を上回るような豊洲 ブランドを構築したい」と抱負を語った。  生マグロの競りでは、合計416本のマグ ロ類が入荷。築地の最終市(6日、146本) の3倍近い上場量だったことから、競りの 高値は青森県産クロマグロの1キロ当たり

改憲案、臨時国会提出目指す 第4次安倍改造内閣が発足

2万円で、やや安かった。これに対し、ウニ は北海道産に1枚(約400グラム)20万円 というご祝儀相場が出た。  サンマやアジ、ブリなど他の鮮魚も、築 地閉場から5日ぶりの取引で入荷が多く、 卸値は安め。市場周辺の交通渋滞などに より、産地からのトラックや買い出し人が 遅れたり、勝手が違う市場内で荷物がス ムーズに運べなかったりして、卸や仲卸業 者は混乱した様子だった。  豊洲市場は、築地市場から2.3キロ離れ た臨海部にあり、敷地面積は築地の1.7倍 の約40ヘクタール。外気の影響を受けや すかった築地とは異なり、立体構造で施 設の衛生、温度管理が徹底され、魚など の品質が維持される。

FTA発言、米公式文書に残らず 日本政府に配慮か――物品貿易交渉 2日午後、首相官邸で記念撮影に臨む第4次安倍改造内閣の閣僚(Photo: AFP)

 第4次安倍改造内閣は10月2日夕、皇 居での認証式を経て発足した。安倍晋三 首相は記者会見し、来年の参院選をにら み、 「実務型の人材を結集した。明日の 時代を切り開くための全員野球内閣だ」 と表明 。憲法改 正 案について「自民 党 がリーダーシップを取って、次の国会で 改正案提出を目指していくべきだ」と述 べ、秋の臨時国会提出に意欲を示した。  首相は、改憲をめぐる自民党内の調整 について「(党総裁選で)結果が出た以 上は、更に議論を深め、作業を加速させ て欲しい」と強調。連立を組む公明党に 対しても「丁寧に説明しなければならな い」と語った。  首相は内閣改造で、政権の骨格を維 持。自民 党 内を 安 定させるため 、先 の 総 裁 選 で 支 援を 受 け た各派 閥 にも配 慮し、初入閣は12人で安 倍政権で最多 となった。副大臣・政務官人事は4日に 行う。  認証式に先立ち、首相は公明党の山 口那津男代表と与党党首会談に臨み、自 公の連携を確認。その後、組閣本部を設 置し、菅義偉官房長官(69)が閣僚名簿 を発表した。  首相が政権の「土台」と位置付ける麻 生太郎副総理 兼財務相(78)や菅長官 ら6人が留任。菅氏は拉致問題担当相を 兼務し、茂木敏充経済再生担当相(62) は全世代型社会保障改革を担当する。  文部科学省では一連の汚職事件で事 務次官らが辞任、厚生労働省は裁量労

働制の不適切データ問題で揺れた。文 科相に起用された柴山昌彦氏(52)、厚 労相に就いた根本匠氏(67)はそれぞれ 信頼回復を急ぐ。  先の党総裁選で首相と争った石破茂 元 幹 事 長 率 いる 石 破 派 からは 衆 院当 選3回の山下貴司氏(53)を法相に抜 擢 した。首相は会見で「まさに適材だ。総 裁選で誰に投票したか考える余地はな かった」と語った。 ばってき

安倍首相、総裁3選  自民党総裁選は9月20日、党本部で投 開票が行われ、安倍晋三首相(64)が石 破茂元幹事長(61)を破り、連続3選を 果たした。首相は5年9カ月の政権運営 が評価されたとして、デフレ脱却や憲法 改正に取り組む構え。  6年ぶりに選挙戦となった今回の総裁 選は国会議員票、地方票各 405票の計 810票で争われた。得票は首相553票に 対し、石破氏も地方票を中心に254票を 獲得し、健闘した。国会議員3人は白票 を投じた。  新たな総裁任期は2021年9月まで。来 年の統一地方選と参院選に党の顔とし て臨み、20年東京五輪・パラリンピック を挟み日本のかじ取りを担う。  首相は06年総裁選に勝利。翌年辞任し たが、野党時代の12年に返り咲き、15年 の前回は無投票で再選された。今回で通 算4期となり、1964年から連続4選した佐 藤栄作元首相と並ぶ最多を記録した。

  ペ ンス 米 副 大 統 領 が 日 米 物 品 貿 易協 定( TAG)交 渉 を「自由 貿易協 定 (FTA)」と発言した問題で、ホワイトハ ウスがFTAではない言葉に置き換えて公 式文書に残していたことが10月10日、分 かった。FTAではないとする日本政府の 立場に配 慮したとみられ 、この文 書は 交渉を担う茂木敏充経済再生担当相が 「副大統領はFTAという言葉を使ってい ない」と主張する根拠となっていた。  トランプ大統領と安倍晋三首相は9月 の日米首脳会談で、農産品などの市場を 開放するTAGの交渉開始で合意した。  4日にワシントンで演説したペンス氏 は「日本と歴史的な2国間のFree Trade Agre e m e nt(F TA)交 渉を始める」と 述べた。発言は、動画配信サイト「ユー チューブ」でも確 認できる。だが、ホワ イトハウスのウェブサイトに掲 載 され た演 説 記 録では、F TAという言 葉の 代

わりに「自由貿易取り決め(free-trade deal)」と記されていた。  2国間交渉を重視するトランプ政権は 以前からFTA締結を日本に求めており、 副大統領の発言は米側の本音が飛び出 した形。FTAによる大幅な関税撤廃・削 減を恐れる日本の農業団体が安倍政権 に反発して交渉が進まなくなることを懸 念し、表現を変えたとみられる。  トランプ政権は対日FTAを別の表現で 言い換えているにすぎず、交渉では名を 捨てて実を取る構えだ。日本政 府は環 太平洋連携協定(TPP)などの自由化水 準を上限とする立場を米 側が「尊重す る」ことを確認したとしているが、パー デュー米農 務 長官は「米国の目標は原 則TPPプラスになる」と発言した。交渉 の呼び名ではなく、TPPを上限とする防 衛ラインを守れるかどうかが日本政府に 問われている。

金足農の吉田、プロ志望表明 最速152キロ、1位競合必至――高校野球   今夏の 全 国 高 校 野 球 選 手 権で準 優 勝した秋田・金足農3年の吉田輝星投手 (17)が10月10日、秋田市内の同校で記 者会見し、プロ志望を表明した。吉田は 「甲子園や国体(国民体育大会)を通し て、自分たちの力を発揮して勝てたことが 自信につながり、決断した」と話した。  福井国体出場後の4日にプロ入りを決 断したという吉田。当初進学を予定して いた八戸学院大に辞退を申し入れ、 「幼

いころに夢見ていたプロ野球選手になり たい思いが一番だった」と理由を明かし た。プロ野球ドラフト会議は25日に行わ れ、1位指名での競合が予想される。  吉田は最速152キロの右腕。夏の甲子 園で準決勝までエースとして5試合連続 で完投し、チームを秋田県勢103年ぶり の決勝進出に導いた。9月のU18(18歳 以下)アジア選手権にも高校日本代表と して出場した。

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会(REIQ)会員

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682(モト)

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

暮らしの情報ならオピック ■売買 

今月のお勧め物件

■長短期賃貸 

オーシャンビュー ユニット 

3ベッド+2バスルーム 182㎡ 10階

$758,000

●CIRCLE ON CAVIL@Surfers Paradise(中古) 売買

サーファーズパラダイス中心地のユニット 2ベッド+2バスルーム 20階角部屋

$598,000

●The Star Residences@Broadbeach(新築)

・皆様の大切な財産管理はどこでされますか? − もちろんレイホワイトで! ・売却をお考えですか? − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い! ・買い替えをお考えですか? − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで! ・不動産購入は?− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい! 上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト・ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト・ウォーターズ、プロフィール:武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ・ホワイトTM 勤務。 ・2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位・2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ・2004年 営業成績QLD州8位・2006年 営業成績ゴールドコースト第3位・2011年 22年勤続表彰を受賞 ・2015年 26年勤続表彰を受賞

■ロングステイ 

■親子留学

賃貸オーナー *その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 になりませんか?

●GRAND MARINA@Paradise Waters(中古)

日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや28年…

■管理 

Starカジノ敷地内に建築中ユニット 2ベッド+1バスルーム

$703,000~

●KOKO@Broadbeach(新築)

て、年間の維持費 負担を軽減しませ んか? お客様の物件を 安全・確実に運用し 収益物件に生まれ 変わらせます。 お問い合わせは

全室北向きのオーシャン・ビュー 

2ベッド+2バスルーム 31階建て7階

現在使っていない お部屋を貸し出し

$629,900~

お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au *お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC


12 2018年11月

QLD EDITION 法律

Web版

知ってると知らないでは大違い!

日豪プレス 法律相談室 第49回

法律

マネー/法律/不動産

もっと知りたい!

ミッチェル・クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

身 近 な 法 律 問 題  法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか? しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

オーストラリアで“ギグ・ワーカー”が労災に遭ったら?(2) 自由VS操られる  先月号で、ギグ・ワーカーの労働環境に おける懸念点などについて触れました。今 月は、実際にギグ・ワーカーの働き方につ いて見ていきます。  オーストラリアのギグ・ワーカーには、病 気休暇、有給休暇、解雇に関する事前通 告などがなく、大事なスーパーアニュエー ションもありません。  犬の散歩代行者や便利屋、ホーム・ヘル パーなどのギグ・ワーカーには、オーストラ リアの労働法が適用されません。正規雇 用者は、最低限の雇用環境、例えば最低 基本時給や休暇手当などの付与が法律で 守られています。更に、ギグ・ワーカーは仕 事で使用する機材・道具を自分で用意す る必要があり、メンテナンス費用も個人負 担です。  その結果、オンライン・サービス(アプ リ)の会社は、スーパーアニュエーションや 労災補償、休暇手当、特定の税金などの支 払いをしなくても良い場合が多いです。働 き手は労災などに遭って初めてこうした状 況について考える、ということが少なくあ りません。また、ギグ・ワーカーの雇用契約 は、オーナーの思い付きで終了することも あるでしょう。こうした状況は、オーストラリ ア社会に大きな疑問を投げ掛けています。

があります。正規雇用者が職場でけがを した場 合、労災補償を受ける権利があり ます。具体的には、手 術費や理学療法治 療費、再就職のためのトレーニング費用な どが、雇用主が加入している労災保険制 度で補償されます。  一方、ギグ・ワーカーが仕事中にけがを したとしても、労災補償を受けられませ ん。個人で民間の健康保険に加入してい なければ、公的健康保険制度の下で治療 を受け、その費用を個人で負担することに なります。  ワーキング・ホリデーで来豪中に、ギグ・ ワーカーとして働いているとしましょう。 上司の指示で仕事中、負傷し働けなくなっ てしまったら、所得はなくなりますし、治 療のための出費もあるでしょう。こうした 状況を公平だと感じるでしょうか? もし、 あなたが税金を納めている正規雇用者、 ビジネス・オーナーだったとします。あなた が納めた税金の一部が、仕事中にけがを したギグ・ワーカーの治療費に充てられる ことを公平だと感じますか?

マネー/法律/不動産

弁護 士:神林 佳吾

(神 林佳 吾法 律事 務所

代表 )

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部・法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後14年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第38回:遺言書を作成した方が良い人 産分割協議が円満に行われることは期待 できないことが多いように思います。  そうした場合、ぜひ遺言書を作成する べきです。

 最近は高齢化の影響もあって、相続・遺 言に対する関心が高まっています。  今回はどのような人が遺言書を作成す べきか具体例を挙げて検討してみます。

④配偶者が内縁関係の場合  配 偶 者 が 内 縁 関 係 の場 合であっても 相続権は発生します。ただ、内縁関係か どうかの紛争が起きる場合がありますの で、内縁の配偶者に遺 産を残したいと考 えるのであれば、必ず遺言書を作成すべ きです。

①身寄りがいない場合  全く相続人がいないということは現実 的には考え難いですが、法定相続人は一 定範囲の親族(配偶者、子、親、兄弟姉妹 など)に限定されているため、そのような 身寄りが一切おらず、更に遺言書がない 場合は、最終的に遺産は全て国庫に帰属 することになってしまいます。  従って、第三者や甥・姪以外の身寄りな どに遺 産を贈与( 遺 贈)したいと考えて いる場 合、遺言書を作成しておくことを お勧めします。

⑤亡くなった長男の家族と同居している 場合  長男の子ども(孫)には相続権があり ますが、長男の妻には相続権がありませ ん。従って、面倒を見てくれた長男の妻に 遺産を残したいのであれば、遺言書を作 成しましょう。

②配偶者と離婚を前提とした別居をして いる場合  仮に離婚を前提とした別居をしていた としても、当事 者 が 死亡しても、離 婚は 成立しないので、相手方に相続権が発生 することになります。  従って、配偶者と別居した時点で 遺言 書を作成するべきです。 ③離婚歴のある場合  離婚した元配偶者に相続権はありませ んが、その相手との子どもには相続権が あります。このような場合には、再婚した 配偶者、あるいはその間の子どもとの遺

その他の懸念  大きな社会的関心の1つにヘルス・ケア

Web版

⑥その他   葬 儀 や 埋 葬 、墓 地 などについての 希 望、遺品などの処分、世話になった人びと へのお礼や感謝の気持ちの表明の仕方、 ペットに関する指示など、自己の意思や考 えも遺言で表明しておくことができます。

 いずれにしても、相続人たちの仲が悪 いなど、遺産分割協議が円満に行われな いと思われる場 合は、遺言書を作成して おくことをお勧めします。 Q727KAMI

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

民事問題に強い弁護士ならお任せください

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

初回ご相談無料 | 日本語対応 |「成功報酬制」+ 後払い

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください(秘密厳守)

オーストラリアで事故(交通事故や労災含む)に遭い怪我をしてしまったら ビザに関係なく、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

h t t p : // k k l a w. c o m . a u /  

1970年設立の当事務所は約半世紀に渡って信頼の厚いサービスを提供し続けています。 事故案件の対応はパートナー弁護士のミッチェル・クラークが担当、日本語で承ります。 人身傷害法の分野で最高レベルのスペシャリストとして クィーンズランド州法律協会が認めた弁護士率いるチームが一丸となって 不運にも被害に遭ってしまった方を全力でサポートします。

弁護士:神林

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後14年以上に亘って訴訟を中心に応対。

◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇

Surfers Paradise Beach

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au

Clifford St.

TEL: 0418-109-320 Web: www.mbalawyersjapan.com

G632MACD

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾(代表)

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

Q106DAVI

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498(日本語直通)

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218   Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁(はやし まさひと)までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立・清算、企業・事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス・法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

主なサービス内容

▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

豪州法人税・所得税関連コンサルティング業務・   税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する   包括的コンサルティング ●

オーストラリア国内外 幅広い地域のお客様のニーズに対応。 満足のお声をいただいております。

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au     (日本語可)

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート ▶ ビジネスコンサルティング

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 Q337BFIV


2018年11月 13

QLD EDITION

ビザ 種類、選び方、 取得条件など

豪州ビザ 最新事情

Web版

リビング

ビザ

清水英樹(Hideki Shimizu)◎QLD州弁 護士、ビザ・移民法政 府公認アドバイザー (MARN9900985)。 「フェニックス法律事 務 所」筆 頭 弁護士所長の 他 、移民ビザ 専 門コンサルティング会社「GOオーストラリ ア・ビザ・コンサルタント」、各種不動産売 買手続き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

 今年もあと数カ月、オーストラリアのビ ザに関しては、目まぐるしい改正が行われ た1年でしたが、そうした改正に関連して、 まだまだいろいろな情報が交錯している ちまた ようです。そんな巷 に溢れる情報の中で、 今月はSAFについてお話します。  今 年3月18日、457 就労ビザに代わる 「4 82 T S Sビザ」が 導入されました 。こ の変更に伴い、457ビザ、482TSSビザ、 186E NS並びに187R SM Sビザのスポン サー会社によるノミネーション申請におい て、トレーニング・ベンチマークを満たす条 件から「SAF(Skilling Australian Fund /教育訓練省内技術養成支援基金)」の 支払いが課せられることになりました。8 月12日からこの支払いに関する「SA Fレ ビー(Levy)」という制度が正式に施行さ れていますが、金額は申請するビザ、希望 滞在年数、スポンサー会社の売り上げに よって決まります。ノミネーション申請によ るSAFレビーの内容は以下の通りです。

警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス・リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

2018年8月12日以降のノミネーション申請 ①482TSSビザ ●ノミネーション申請時に指定する年数 分(1~4年)の支払いが必要。 ●年間売上1,000万ドル未満の会社:1年 当たり1,200ドル ●年間売上1,000万ドル以上の会社:1年 当たり1,800ドル

②186ENS、187RSMS ●ノミネーション申請時に支払いが必要。 ● 年 間 売 上1,0 0 0万ドル 未 満 の 会 社: 3,000ドル ● 年 間 売 上1,0 0 0万ドル以 上の 会 社: 5,000ドル

 18年8月12日以前に既に457ビザまた は482TSSビザを保持している労働者が いる場 合、スポンサー会社は同日までの 期間、トレーニング・ベンチマークを満た している必要があり、更に今後その労働 者の186ENSまたは187R SMS一時滞在 移行ストリーム(Temporary Residence Transition Stream)申請を検討する際、 ノミネーション申請の段階でSAFレビーの 支払いの必要性が生じます。  以上から、同日までのトレーニング・ベンチ マークに加えSAFレビーと、スポンサーに よっては余分な出費となることも考えられ ますが、今後はスポンサーとなる会社の売 り上げ及びビザの種類などに応じて、オース トラリア人労働者の技術向上を目的とする 費用の負担が決定することになります。  トレーニング費用の捻出に関してはス ポンサーに課せられている義務であり、こ の義務を怠ってしまったために186ENSや 187RSMSなどの永住権の申請ができな くなるということも起こり得ますので、ビザ 保持者もスポンサーとの確認をこまめに 行っておくことが必要です。

第42回

クイーンズランド警察、日本文化研修旅行

  この度、筆 者を 含むクイーンズランド 警察の有志19人が12日間の日本文化研 修旅行に行ってきました。これは、増加傾 向にある日本からの旅行者や居住者のサ ポートをするために、日本の文化や人びと に触れて、日本や日本人への理解を深めよ うという趣旨で行われました。  マウント・アイザ、ブリスベン、ゴールド コーストなど各 警察署に勤めるさまざま な部署の警察官とその家族が参加。12日 間の研修では、東京、河口湖、京都、大阪 を巡り、ポップ・カルチャーから伝統文化 までを幅広く体験し、かつ大阪府警や京 都府警、警視庁、京都市、大阪府、そして オーストラリア大使館などを表敬訪問して 参りました。  禅寺で一汁一菜の食事をして、 座禅を た て 組み、殺 陣道場で殺陣を学び、日本式旅 館に宿泊。旅館では浴衣を着て日本式の 会席料理を堪能し、露天の温泉に浸かる 体験もしました。京都市では京都市長にお 会いしてごあいさつをさせて頂きました。  参加者からは「日本人の礼儀正しさ」 「街の奇麗さ」「温かいもてなしに非常に 好感を持った」という意見が多く、また日 本に旅行へ行くと言っていました。  今回は19人でしたが、多くの警察官が 休みを利用して日本へ旅行しています。 より多くの警察官が日本に親近感を持っ て、オーストラリアに滞在または生活する

日本人に対しての理 解が深まり、親 身に なって対応してくれるものと考えます。

警察博物館を訪れたクイーンズランド警察一行

殺陣道場でのひとコマ

読者Q&A Q:車のナンバー・プレートが 盗まれた(すり替えられ た)ら、どうするの? A:すぐに「131- 4 4 4」のポリスリンクに連 絡してくだ さい。盗まれたナンバー・プレ ートを 使って犯 人 は更 なる違 法 行為 を行う可 能 性 が あります。そ の 際 に発 行される「QP……」という警察発行の番号を持って、 「Department of Transport and Main Roads」のオ フィスへ行って新しいナンバー・プレートの申請をしてく ださい。  クイーンズランド警察のゴールドコースト地区では、 「One Way Screw」というナンバー・プレートを取られ 難くするネジを無料で配布していますので、ご連絡くだ さい。 ■Tel: (07)5581-2840

パズル

Q387ALCV

Goオーストラリアコンシェルジェ

Web版

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア・ビザ/移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

-SUDOKU-

投資・事業家移住/リタイアメント 学生・保護者ビザ パートナービザ・家族移住 ビジネスビザ/スキル移住/AAT案件

 日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP31に掲載。

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。 (MARN:9900985)

<お問い合わせ電話番号> 日本から      03-4283-8484 日本時間 オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 オフィス移転のお知らせ

住所:

右記の住所に移転いたしました。 ゴールドコースト近郊にお住まいの場合は、 事前予約にて出張面談も承ります。

電話:

学び

数独

オーストラリアで留学、移住、就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在まで 経験豊かなコンサルタントがお手伝い

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区・日本担当リエゾン・オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン・オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア・デー文化功労賞を受賞

QLDで安全・快適ライフ

SAF(技術者養成支援基金)への支払い

Web版

8:00~16:00 月~金(オーストラリアの祝日を除く) 9:00~17:00 月~金(オーストラリアの祝日を除く) Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

私書箱: PO BOX 10127, Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 07-5570-4542 ファックス: 07-3319-6131

1 7

メール: info@goaustralia-visa.com | info@goaustralia-concierge.com

4 3

5

オーストラリアビザのことならお任せ下さい!

2 7 8

●信頼のビザ申請代行サービス●

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ

8

3

2 4 1 6 2

1 9 6

5

1

5 8 9 7

パズル制作/ニコリ

など各種ビザ申請を 総合的にサポートします。

ルール説明

ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

OZ Shine Migration 住所:Suite 2107 Southport Central(タワー2Dの1階), 5 Lawson Street, Southport <お問合せ先> 携帯:0413-460-767(日本語) Email:koshi.@ozshine.com.au

B008OZSH

①空いているマスに、1から9までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列(9列あります)、ヨコ列(9列あります)、太線で囲まれ た3×3のブロック(それぞ れ9マスあるブロックが9つありま す)のどれにも1から9までの数字が1つずつ入ります。


14 2018年11月

QLD EDITION マネー

Web版

税金

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル・プランナー/モーゲージ・ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事・セ ミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル・ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル・プランナー(FP)吉住京子氏が解説。

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に!

バケット・リストを作ってみよう

Gross IncomeとNet Income

 バケット・リスト(Bucket List)という言 葉を聞いたことがありますか? 死ぬ前ま でにしたいことを書いたリストのことで、 ジャック・ニコルソンとモーガン・フリーマ ンが出演した『ザ・バケット・リスト/最高 の人生の見つけ方』という映画もありまし た。リストには自分のやりたいことを書き 出します。 「涙が出るまで笑う」「ミリオン ダラーを稼ぐ」 「見知らぬ人を助ける」 「ス カイダイビングをする」「世界一すてきな 女性とキスをする」などさまざまです。  こんなリストを作るのに意味はあるの でしょうか?  人生は自分が作っていくものですよね。 勉強や子育て、仕事に追われているとあっ という間に時間は過ぎていきます。しかし 自分の人生を振り返って、記憶に深く残っ ている瞬間はどんな時ですか? 恋人との 初めてのデート、受 験の合格 発 表、初め ての海 外旅行、勇気を持って飛んだバン ジー・ジャンプ、オーストラリアに移住した 時の空港での家族と友達からの見送り、 マラソンのゴールの瞬間、赤ちゃんの寝 顔を見ている瞬間など、大小いろいろある と思いますが、なあなあと過ごした毎日が すごく思い出に残っていることはあまりな いのではないでしょうか?   人 生 が 充 実して いると感じるために は、感 情は付きものです。心に深く感じ る、記憶に残るためにはいろいろなことを

 今回は、 「総収入(Gross Income)」 と税金を天引きされた後の「手取り(Net Income)」について考えてみましょう。よ く年 収10万ドル、10 0万ドルですごいな あ、と感心することがあると思います。し かし、この年収は税金を払う前の金額で す。税金を引いたものは「手取り額」とし て銀行に入ります。  実際、年収が10万ドルの人は税金を引 かれた金額が銀行に入るので、実質使え る金額は10万ドルではありません。10万 ドルの場合、税金は2万6,117ドルとなり、 手取りは7万3,883ドルです。100万ドル の年収の人は40万ドルを超える税金を払 うことになり、手取りは60万ドルまで減っ てしまいます。  さて、この総収入と税引後収入(手取り) を皆さんご存じのPAYGペイメント・サマ リーで考えてみましょう。PAYGペイメント・ サマリーのGross Incomeというのが総収入 です。Tax Withheldは雇用主が天引きし、 ATOに払う税金額となります。この税金額 がタックス・リターンを申告した際の税金の 前払い分となり、この一部が返金として戻っ てきます。つまり、 「Gross Income - Tax Withheld=手取り」として、銀行に入金さ れます。逆を言えば、Gross IncomeからTax Withheldを引いた金額が、会計年度内の 手取り額の合計と異なると、何かがおかし いということになります。

見て、触って、感じて……ということが必 要になります。ですから、ぜひバケット・リ ストを今日作ってみましょう。忘れていた 夢や目標を思い出すかもしれません。そし てリストを現実化していくために行動して ください。リサーチして、タイミングを決 めて少しずつ前進していってください。視 野が広がれば、もっとしてみたいことも出 てくるでしょう。それもリストに付け加えま しょう。世界をもっと見てみましょう。自分 の人生に幸せを見つけましょう。そして他 の人にも幸せを分かち合えるようになれば もっと幸せが増えますよね。  私は保守的で、未知のことは嫌いで、冒 険するのは得意ではないのですが、2年前 に真冬のヨーロッパに9カ月の息子を連れ て6週間旅行しました。防寒着をモコモコ に着込んで見た大きな滝や山、他の惑星 のようなアイスランドの地形、オペラを真 剣に見ている息子の姿など、それらは忘れ られない経験になりました。  1年に1つずつでも達成できたら、人生 で幾つのことを経 験できるでしょうか? それが自分の成長につながりますか? そ して子どもや家族、友人、コミュニティー に役立つのでは? 可能性は無限ですね。 以下に自分の100の夢を書き出してみるの に役立つ25の質問をご紹介します。ぜひ 参考にしてみてください。 ■Web: www.sakurapartners.com.au/100dreams

マネー/法律/不動産

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

FP キョウコの

Web版

 自営業者やABNで収入を得ている人は 更に考える必 要があります。自営業 者や ABNで収入のある人は税金の天引きがな いので、利益に対してタックス・リターンの 申告後に税金を払うことになります。よく 年商1億円のビジネスなどと聞きますが、 これは税金も経 費も引く前のことなので す。つまりGross Incomeであり、実際に手 元に残る金額は1億円ではありません。   元 阪神タイガースの 新庄 剛 志 選 手が 昔、年俸が2,400万円に上がった時にベン ツを買ったと言います。この際、新庄選手 は2,400万円のうち2,200万円のベンツ を買い、残り200万円で1年を過ごせば足 りると考えたということです。しかし、これ は税金を一切考えていません。2,400万 の年俸はGross Incomeであり、税金を払 う前の収入です。もし2,200万のベンツを 買い、200万円で生活するとなると、当然 税金が払えなくなります。  例えば、年収10万ドルで生活費が4万ド ルの時、60万ドルの自宅を購入すれば、年 間残りの6万ドルで10年でローンを返済 できる、と考えるのと何も変わりません。 年収10万ドルは当然税引き前の収入なの で、実際の手取りは10万ドルより低くなる ので、10年では返済できません。  累進課税で収入が上がれば税金も上が ります。お金を取っておかないと次のタッ クス・リターンで税金を払えなくなります。

まだまだ続きそうな不動産市場の展開の速さ! 市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。 一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか?頭金はいくら必要なのか? あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ISO9001 Quality Management System取得 日本人公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

オーストラリア全土より年間5、000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績 税金、会計のことはなんでも承ります

個人タックスリターン$58 法人決算$360 Single Touch Payroll対応、Xero、MYOB、Quickbooks クラウド会計システム構築 Ezy Tax Online はXero のGold Partnerです

www.ezytaxonline.com.au/ja/ ezytaxsolutions.japan

G895AUSS

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ・ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au ご相談はすべて無料です

業界初ビジネス税務・会計オンデマンドサービス 会計士はこの人だけ、この事務所だけ、といったように一度決めたらそこだけを使う必要はありません Ezy Tax Online は視点転換で、この会計事務所自身の傲慢を打破します 付き合いなどもあり、他の会計事務所を使っていてもピンポイントで利用可能

■決算、BASなど、必要なものだけ、必要なときに ■自分でできるものは自分で ■分からないことをピンポイントで聞きたい ■会計士に何か聞くたびに高い請求が来る ■月額固定費用などわけの分からない料金で課金されている ■会計ソフトのセットアップをしてほしい ■ビジネス税務、会計のスペシャリストが必要 MBA会計士Shohei Kayaのビジネス、税務会計コンサルティングが受けられる 何が分からないか分からないのに、 「分からなかったら聞いてください」、と 会計士に言われたことはありませんか?  オンデマンドのみならず、当然、何が分からないかが分からない、 右も左も分からない方へのフルサービスも実施! 7992EZYT


2018年11月 15

QLD EDITION

ブリスベン

Web版

旅行/イベント

▶▶▶素敵&おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介!◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Under The Clock Cafe

アンダー・ザ・クロック・カフェ

クラシックな雰囲気と本格コーヒーで最高のひと時を

2

1

3

1. 赤レンガ造りの歴史ある時計台。レトロな雰囲気が漂う 2. 野菜をたっぷりと使ったサンドイッチは味も見た目も大満足 3. カフェを囲む鮮やかな花を眺めながら優雅なひと時を楽しめる©Somerville House

熟 練 バリスタが 作る本 格コーヒーを味わえる© S o m e r v i l l e House

 サウス・ブリスベンのグラハム・ストリート に居心地の良いブティック・カフェがある。 風格のある時計台が目につくレンガ造りの 建物の1階にアンダー・ザ・クロック・カフェは 位置している。本格的なコーヒーを提供す る同カフェは、旧サウス・ブリスベン・タウン ホールの建物に店舗を構え、その名の通り 「時計台下のカフェ」となっている。  アンダー・ザ・クロック・カフェは、歴 史 を感じさせる19世紀の美しい建 築に、現 代的な飲食シーンが融合したスタイルの コーヒー・ショップだ。フード・メニューもバ ラエティーに富んでいて、地元の旬な食材 がメニューに取り入れられている。店内で ゆっくり食べるのがお薦めだが、テイク・ア ウェイにも対応しており、忙しい人でも利用 できる。  飲み物は味わい深いコーヒーやチャイラ テなどに加え、冷たいフラッペやスムージー も人気だ。ミルク・シェイクも見逃せない。こ

れからの時期にぴったりの「ブレックファー スト・スムージー」を一度試してみるのが良 いだろう。バナナとベリーの味わいにハチ ミツを加えた二重の甘みがこの上ない風味 を醸し出している。グルメ・ミルク・シェイク も手頃な価格で、クリームとチョコレート・ チップ、ピーナッツ・バターが混ざり合い絶 妙な味わいだ。  朝食とランチ・メニューにはベルギー・ ワッフルのような甘くて軽い物から、しっか りとお腹いっぱい食べたい人向けにBLTサ ンドイッチといったボリューミーなものまで そろう。ビーガンやグルテン・フリーの人たち のためのオプションも充実している。一番 のお薦めは、自家製レシピのスパイスを効 かせた冷製オートミールのバーチャ・ミュー ズリーだ。ランチの時間帯では数種 類あ るフォカッチャもお薦め。ベーコン・エッグ・ フォカッチャやプルド・ビーフのフォカッチャ などがある。また、野菜とハモス・パンプキ

ン・シード・ローフはグルテン・フリーかつビー ガンであるため、どちらの人でも安心して食 べられる一品だ。グルテン・フリーのチョコ レートも用意されており、店内で購入するこ とができる。  いざ注文に迷ったら、フレンドリーな店員 さんに尋ねてみると良い。きっと好みに合っ たぴったりのメニューを薦めてくれるだろ う。風味豊かな本格コーヒーと優雅なひと 時を約束するアンダー・ザ・クロック・カフェ に、ぜひ立ち寄ってみて欲しい。気が付けば 再訪しているのではないだろうか。 (取材・文=フリアン・ロドリゲス・カンポス)

Under The Clock Cafe ■住所:17 Graham St., South Brisbane ■営業時間:月~金6AM~4PM、土7:30AM~11:30AM、日休 ■Tel: (07)3033-9265 ■Web: www.undertheclock.com.au ■Facebook:「Under The Clock」で検索 ■アクセス:バス(ルート235)でメーター・ヒルで下車、徒歩3分

Q533HARD

弁護士選択時のポイント

「安心しました。ありがとう。 」

1

迅速対応

2

SBM法律事務所

安心の弁護士固定費用

3

不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は 大多数で経験豊富

取扱業務

4

日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス

5

二国の法律・税法の豊富な知識

6

専門家(銀行・税理士・会計士)の有力なネットワーク

7

頻繁な国内外セミナー活動

その一言を、目標に。 スチュアート・バー・メイヤー法律事務所

・商法全般 ・不動産売買、不動産開発 ・ビジネス法 ・刑法全般 ・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアド バイス及び作成 ・資産管理

日豪ハーフ弁護士・日本語担当  クリス・ホワイト

弁護士・共同経営者 ディック・バー

 オーストラリアの法律に関して不安な方、何かしなければと思 うがどうすれば良いか分からない方、お気軽にご相談ください。 SBM法律事務所ではクライアント様に安心していただくことが 第一の目的であり、基本相談料無料、良心的な固定金額、全て 日本語対応など、様々なサービスを提供しております。

日本語でのお問い合わせ先

Tel:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au

Tel:(07)3283-4422(英語) E-mail:admin@sbmlawyers.com.au Web:www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020 Q951SBML

豪州弁護士 ハーディング裕子 第27期ゴールドコースト 日本商工会議所会頭

取扱い分野は下記ご参照ください。 http://www.hardinglegal.com.au/services/

ハーディング法律事務所

■メインオフィス住所: 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215

お問い合わせ ■Email: yh@hardinglegal.com.au ■携帯: +61 421 779 164まで ■オフィス電話: +61 7 5630 3877 ■ウェブサイト: www.hardinglegal.com.au ※15分無料相談受付


16 2018年11月

QLD EDITION 特集

これからの家族計画を考えよう  家族が1人増えることは、これまでの生活が大きく変わる出来事だ。それに加え、海外での妊 娠・出産は、診察から出産後のケアまで日本と違うことが多く、戸惑う場面もあるだろう。妊娠前 からできることや出産までの流れを知ることで、これからの家族計画を余裕を持って考えることが できる。ストレス・フリーな妊婦生活を送れるよう、Dr.セムとDr.メルの専門家2人の記事協力によ る本特集を基に準備をしていこう。                (文=恵理子ヒューム)

 妊活を始めるに当たり、まずは検 査 や 予 防 接 種 が重要となってくる。男性の 場 合は、百日咳の予防 接種、家 族に遺伝 性 のうほうせいせんいしょう 疾 患( 嚢 胞 性 線 維 症 、ヘモクロマトーシ スなど)がある場 合は遺伝検 査が勧めら れる。   女性は、妊 娠に影 響 がある感 染 症(B 型 肝 炎 、C 型 肝 炎 、H I V、梅 毒)の 検査 ふうしん を始め、 はしか、 おたふく風 邪 、 風 疹、 みずぼうそう 水 疱瘡、ジフテリア、破傷風、百日咳の予 防 接種の履 歴を調べておき、医師と相談 し不足分を接種しておきたい。特に風疹は 妊娠中の予防接種ができないため、母子 感染のリスクを減らすためにも妊娠前に確 認することが大切となってくる。 他にも子宮 けい 頸 がんの検査や、ビタミンDの値を調べる 血液検査などが奨励される。  また、妊娠において必要となる栄養素は 妊娠前から積極的に摂っておきたい。男性 用の不妊治療用サプリメント「メネビット (Menevit)」を始めとしたマグネシウム、 亜鉛のサプリメントは精子の質を上げるこ とが期待されている。射精される精子は3 カ月前に作られた精子であるため、妊活を 行う3カ月以上前からサプリメントを摂るこ とが勧められている。  女性は、妊娠前から妊娠初期の3カ月間 は特に葉酸のサプリメントを摂ることによ り、神経管欠損症や二分脊椎といった疾患 を予防できるとされている。他にもヨウ素 や、血液検査の数値の結果によっては、ビ タミンDや鉄剤の服用が求められる。一方 で、ビタミンAの過剰摂取は胎児の成長に 有害となり、ひどいニキビの治療薬などに 含まれているため注意が必要。服用してい る薬などで不安がある人は、ささいなこと でもドクターに相談しよう。  そして、男女共に禁煙する、飲酒を控え る、適度な運動(1日30分程度)、バラン スの取れた食事を心掛け、特に女性は妊 娠前からカフェインを摂り過ぎないように 習慣付けておくことが大切だ。 不妊 「不妊」とは、一般的に排卵時期に定期 的に性行為を行っていても12カ月以上妊 娠しないことが定義とされており、その場 合、GPへの診察と、疾患が見つかった場合 は治療を行うという流れになる。  不妊に関する疾患は、 男性では無精子 きょうさく 症、精子減少症、精管狭 窄症などがあり、 きんしゅ 女性の場合は、 子宮筋 腫や卵巣機能の低 たのうほうせいらんそうしょうこうぐん 下、多 嚢胞性卵巣症候群、性感染による 慢性の骨盤癒着などがある。また、不妊女 性の70%は子宮内膜症を発症していると いうデータもあるほど、不妊にまつわる疾 患は身近な問題であるため、日頃からの検 査と早めの治療をしておきたい。治療には 産婦人科指導の下での排卵誘発剤の使用 や、子宮内膜症に関しては腹腔鏡手術を行 う場合もある。  不妊治療に並行して、人工授精(IUI)、 体外受 精(I V F)を行う場 合はクリニック により費用は異なるが、IUIは1回約1,000 ドル、I V Fでは6,000ドル~8,000ドル以

上の費用が掛かる。オーストラリア永住者 で、メディケア加入者は費 用の 一 部がカ バーされ、メディケア・セーフティー・ネット という制度で、更に費用を抑えられる場合 もある。 中絶  QLD州では、母体の身体的・精神的健康 が維 持できない場 合に限り、合法的な妊 娠中絶が認められている。中絶手 術を行 う場合は「人工中絶クリニック(Abortion Clinic)」へ受診し処置を行うこととなる。 投薬での中絶方法や手術を行う場合は、 出血、健康な組織を誤って傷付けてしまう ことや、子宮頸部が弱くなり将来流産しや すくなるなどのリスクもあり、肉体的・精神 的負担は大きくなる。GPからの紹介状は 不要で、直接クリニックで受診することが 可能だ。 流産  妊娠検査薬によって早い段階で陽性判 たいのう 定が出ても、エコー検査で胎 嚢が確認で きない化学 流産や、エコー検 査で胎児の けいりゅう 心拍が確認できなかった場合、稽 留流産 となる。稽留流 産では基本的に自然に胎 児が排出され、出血が止まるまで待つが、 そ う は 場合によっては胎児を取り出す子宮内掻 爬 手術を行う。通常の生理が再開することに より次の妊娠が可能となる。  35歳以下で同じパートナーとの間で3回 流産、35歳以上で2回の流産が起こった場 合は、遺伝子疾患や血液凝固障害などの 流産の原因となる疾患の有無を調べるた めの検査が勧められている。 妊婦検診の流れ  妊娠検査薬で陽性判定が出た場合、ま ずはGP へ 診 察 に行き、妊 娠 の 確 認を行 う。その際に並行して出産する病院の選択 をし、GPからの紹介状の手配を行う。パブ リック病院での出産の場合、病院でのミッ ドワイフ(助産師)との面会を数回行い、 GPでの検診は28週までは月に一度、その 後36週まで2週に一度、36週から出産まで は毎週の診察となる。主に妊娠中に行う検 診は以下の通りとなっている。 ①GPへ診察 ②身体検査、血液検査 ③6週ごろ、最初のエコー検査(妊娠の確認) ④10~12週、NTスキャンのスクリーニング 検査 ⑤ 2 0 週、エコー検 査( 胎児の奇 形 の 有無 確認) ⑥20~22週、血糖値を測る検査(Glucose Tolerance Test) ⑦36週、B 群 連 鎖球菌の検 査(Group B Streptococcus Screening)

パブリックとプライベート・ホスピタルの違い  プライベート・ホスピタルでは、妊娠中か ら出産まで同じドクターが診察し、検診の 度にエコー検 査を受けることができるた め、胎児の発育状況や異常の発見率が上が るという面で安心材料となるだろう。ただ、

育児

Dr.セム・プロフィル◎産婦人科医として19年のキャリアを持 つ。妊婦とその家族とのコミュニケーションを大切にし、個々 に合わせた出産ケアを提供している。高い技術を必要とする 子宮内膜症治療などの婦人科腹腔鏡手術やロボットを駆使し た術式に精通しており、現在は産婦人科「Dr Elrich Sem」で プライベート医師として活躍

妊娠・出産特集

妊娠前からできること

Web版

Dr.メル・プロフィル◎一般医として幅広い症例を診てきた女 性医師。現在はサウスポートの日本語医療センター(43ペー ジ広告参照)で活躍し、プライベートでは2児の母でもある。 GPシェアード・ケアや、身近に起こり得る性病や婦人病にも女 性ならではのアプローチを行い、患者への不安を最小限に抑 えるケアを行っている

メディケアで基本的にカバーされるパブリッ クに比べ、自己負担分の費用が発生する。  GPでもスクリーニング検 査などのオプ ションがあるが、基本的には妊娠40週の 間、正常妊娠の場 合であればエコー検査 は2回だけとなっている。通常41週でGPの 検診は最後となり、その後パブリック病院 での検診、必要な場合は誘発剤を使用し たお産の予約という流れになる。また、母 子共に健康な場合は出産から産後のケア は助産師が行い、出産後の入院期間は1~ 2日間のみ。オーストラリアでは体重の増 加に対して日本ほど厳しく言われることは ない。 妊娠中の検査  妊娠初期に行うNIP T(Non-Invasive Prenatal Testing)と呼ばれる血液検査 は、胎児の遺伝的な異常を確 認すること ができ、性別の判別も可能な検査。これは スクリーニング検 査であるため確定 診断 ではないが、希望があれば誰でも調べるこ とができる。費用は自己負担となり300~ 400ドル程度となっている。   エコーのスクリーニング検 査によって ダウン症や遺伝子異常が疑われる場合に は、羊水検査が勧められている。羊水検査 は16週以降に行われ確定診断ができる。 低リスクではあるが、羊水漏出や、流産、 感染症を起こす場合もある。 GPシェアード・ケア  パブリック病院とGPが協力し合い妊婦 検診を行うのがGPシェアード・ケア。血液 検 査 や主な定 期 検 診 を GPで行い、パブ リック病院へは出産までの数回のみ訪問 するだけで済むため、パブリック病院の混 雑を軽減させる目的で実 施されている。 ハイ・リスクな妊娠と診断された人は、シェ アード・ケアは 選 択できない 場 合もある が、通常は自分で選択することが可能。  シェアード・ケアを担当できるGPの医師 は資格を要することや、患者のカルテは電 子的に送られ、病院間で密に連携を取るこ とができているため安心して検診を受ける

ことができるだろう。  妊娠中の急な出血などにもGPが対応す るが、症状が重篤な場合や、処置が必要と なる場 合は総合病院への紹介となる。状 況を見て緊急事態には直接、総合病院の 緊急外来へ行くことが賢明である。陣痛や 破 水が始まった場 合も、直接出産予定の 病院へ連絡しよう。 避妊について考えよう  妊娠を望んでいない場 合、男女共に日 頃 から避 妊 はしっかりとしておきたいも の。女性がピルの服用や避妊具の装着を している場合でも避妊の確立は100%では なく、性感染症を防げないこともある。男 性側が責任を持って必ずコンドームを着用 することや、 永久的に子どもを作らない場 けっさつ 合は精管結 紮術もオーストラリアでは一般 的に行われている。 ※女性の避妊方法 ●低用量経口避妊薬:排卵を抑え妊娠を防 ぐ物。月経痛や不規則な月経のサイクルを 正しくする効果もある。毎日必ず服 用する 必要があり、初期には副作用が出る場合も ある。 ● 子 宮 内 避 妊 器 具( I U D):銅 付 加 I U D (Copper IUD)は精子の働きを抑制する 作用を持ち、ホルモン付加型のIUDは排卵 を抑制する働きを持つことから、出血量を 抑えることが でき、避 妊 効 果は 9 9 % 以 上 にもなる。2~5年間、取り換える必要がな く、妊娠を望む場合にはIUDを取り出すこ とにより再び妊娠が 可能となるため、長期 間の避妊に適している。 ●インプラノン:長さ4㎝、直径2㎜程のス ティックを腕の皮下に埋め込むタイプの物 で、排 卵を抑えるホルモンの 働きによって 妊娠を防ぐ。最長3年間は取り換える必要 はなく99%以上の効果があるが、取り外せ ば妊娠可能。日本ではいまだ認可されてい ない。

 その他にもホルモン注射やペッサリー、 永久的に子どもを望まない場 合には卵管 の結紮術などの方法もある。医師やパート ナーとよく相談し、自分に合った方法で避 妊を考えよう。


2018年11月 17

QLD EDITION

特集

出産前から知っておきたい!

センターリンクの補助内容  妊娠中から出産後まで、育児休暇中の所得の減少や、チャイルド・ケアなどに掛かる 出費は家計に大きな負担となってくるが、その際にぜひ知っておきたいのがセンター リンクの社会保障制度だ。出産時や保育園に掛かる費用の負担を少しでも軽減でき るよう、ここでは補助内容や申請方法などについて紹介する。 (文=恵理子ヒューム) ※本記事にある支給額や受給条件の情報は2018年9月時点のもので、常に変更される場合があるため、申請の際にはセン ターリンクのウェブサイトで要確認。

Family Tax Benefit A(FTB A)

FTBの受給資格

 育児給付金で、他の補助金のベースにな るものであるため、子どもができたらまず 「Family Tax Benefit」 (以下、FTB)を申 請することから始めよう。  FTB Aでは、ベースの金額として子ども1 人に対して58.66ドルの補助が出る。家庭 の収 入と子どもの人数によって補助の額 は変動する。補助金を受け取るペースは、 2週間に1度か、年度末に一括、またはベー スとなる金額を2週間に一度受け取りつつ 年度末に残額を受け取る3種類あり、各自 で選択が可能だ。また、FTB Aを受給して いる人で収入が8万ドル以下の場 合は、年 度末にFTB A Supplementが子ども1人に つき最高737.30ドルまで一括で支給され る場合がある。こちらも、家庭の収入や子 どもの人数により補助額は異なり、子ども が定められた予防接種を受けていること や、4歳までの健康診断を受けていること なども補助の条件となる。  収入が5万3,728ドル以下の場 合は、0 ~12 歳までの 子ども1人につき2 週 間で 182.84ドル、13~15歳または16~19歳の 学生の子どもがいる場合は237.86ドルの 最高額の補助が出る。  収入が5万3,728~9万4,316ドル、9万 4,316ドル以上の場合は収入が1ドル上が るごとに20~30セントの減額がされる。 詳細はウェブサイトから計算するか、セン ターリンクへ問い合わせを。 Family Tax Benefit B(FTB B)  一番下の子どもの年齢と、家庭の収 入 によって補 助 額が 変わるが、定められて いる最高額は、一番下の子どもの年齢が0 ~5歳であれば155.54ドル、5~18歳の場 合は108.64ドルとなっている。 「Parental Leave Pay」(後述)を受給している間は FTB Bの補助は受けられず、受給方法は2 週間に一度か、年度末に一括で受け取る2 通りとなっている。タックス・リターン後の 収入状況の確定により、自動的に補足分と してFTB B Supplemenntが最高357.70ド ルまで一括で支給される。

共通項 ●子どもの世話を35%以上していること ●永住権または市民権を持っている ●所得審査を受ける FTB A ●子どもの年齢が0~15歳 ●16~19歳までのフル・タイムの学生がい る FTB B ●メインとなる収入が1つの家庭 ●片親、もしくは両親がおらず祖 父母によ る子育て

Parental Leave Pay   勤 務 形 態 に か か わらず、出 産した日 からさかのぼって13カ月の間に10カ月間 (合 計33 0 時 間 以 上 )、勤 務 期間中に8 週間以上の休みを取らずに働いていた母 親に給付される補助。最長18週間、平均 で週719.35ドル(税別)の給付が受けら れる。  受給できるのは出産後だが、子どもが産 まれる3カ月前から申請が可能となってい るため、余裕を持って申請しておくと良い だろう。出産後は52週間後まで、最長の18 週間分の補助を受ける場合は出産後34週 間後まで申請が可能だ。Dad and Partner Payと併 せて受 給することができるが、 Newborn Upfront PaymentとNewborn Supplementを受給する場 合は補助の対 象外となる。 受給資格 ●昨年度末の課 税 所得が15万ドル以下の 収入である場合 ●Parental Leave Pay受給の際に働いて いないこと

Newborn Upfront Payment and Newborn Supplement   以前の ベイビー・ボーナスが廃 止とな り、新しく導入され た補 助 。N e w b o r n Upfront Paymentは、新生児1人につき一 括で550ドルの補助が出る。

 Newborn Supplementは、子どもの人 数、家庭の収入によって受 給額が変わる が、初めての子どもには最高1,649.83ド ル、2人目からの子どもには最高550.55ド ルが13週にかけて支払われる。F TB Aの 受給資格があることや、同じ子どもに対し てParental Leave Payをもらっていないこ となどが条件となる。 Dad and Partner Pay  新生児の父親、またはパートナーが有給 ではなく、無給で育児休暇を取った場合に 申請することができる最低賃金が保証され た補助。最長2週間、週719.35ドルの補助を 受けることができる。個人の所得が15万ドル 以下であることや、申請前の13カ月間に十分 な時間働いていたことなどが対象となる。 Parenting Payment  子どもの養育費用の補助として親や保 護者に支給されるもの。独身で8歳以下の 子どもを育てており、2週間ごとの総収入 が2,139.85ドル以下である、またはパート ナーがいて6歳以下の子どもを育てており 2週間でトータル208ドル以下の収入だと 満額の補助、1,940ドル以下の場合は収入 に応じた生活保護費が補助される。補助 額は子どもの人数、家庭環境や所得、所有 している資産の審査によって異なり、出産 前の申請は不可となっている。

 2018年7月にChild Care RebateとChild Care Benefitが終了し、Child Care Subsidy へ一本化された。チャイルド・ケアに掛かる 費用は1日に100ドル前後にもなり、家庭の 負担が大きくなっているのが現状だ。この 補助金は直接的に各保育所へ支払われ、保 育料から補助金を差し引いた金額が各家庭 へ請求される仕組みとなっている。少なくと も2週間で2日間、または14%以上子どもの 世話をしていることや、認可された保育園に 通っていること、または身体障がいのある14 歳から18歳までの子どもがいることなどが 条件となる。

住所: Level 2, 103 Nerang St. Southport QLD 4215

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: www.goldcoastsakuraclinic.com

 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

診療時間 要予約 (当日のご予約も受け付けています) 月~金: 9AM~6PM 土: 9AM~2PM(緊急時は24時間対応) ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

☎1800-666-019   07-3834-4290

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

ブリスベン・シティ・ホールより徒歩10分

セント・ アンドリューズ病院

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン・ シティ・ホール

EDWARD ST

BMW

↓サーファーズ  パラダイス方面

Q500NIHO

 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

ALBERT ST

ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

→ Nerang St.

Web: w w w. humanser vices.gov. au/individuals/ centrelink

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心

無料送迎付き!

 

Centrelink

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され…   無理をしないで早めに治療しましょう。

女性医師常勤(2名)で婦人科検診も安心! 日本人通訳(看護師)が常駐。

  さくらクリニック / Southport Doctors

「Express Plus Centrelink」の携帯アプリ

NORTH ST

さくらクリニック

Express Plus Centrelinkアプリ  センターリンクのオフィスや電話での 手 続きには 待ち時 間 が 長いというデメ リットもあり、なかなか時間が 取れない 人には 、補 助 内 容 の 確 認や収 入の増 減 などの 変 更手 続きも簡 単に行える 携 帯 アプリがお薦め。外出先からセンターリ ンクにアクセスしたい時、いつでも見る ことができるため、携帯に入れておくと 便利なアプリとなっている。

日本語クリニック(セント・アンドリューズ病院内)

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。(保険適応外ケースもあります。)

生理不順、便秘、不眠、かゆい虫刺され、 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み. .. ニキビなど慣れな い海外生活で体調が狂いがちではありませんか? 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を!インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい! ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

①センターリンクのウェブサイトへアクセス ②「myGov」アカウントを作成しサイン・イ ン ③Make a claimからStart a new claim をクリック ④Familiesのカテゴリーから申請項目を選択 ⑤質問事項の記入しSubmit ⑥「myGov」のメール・ボックス内をチェック

Nihongo Clinic

ゴールドコーストの日本語医療サービス

オーストラリアフェア    TAFE 方面 → 日本語医療サービス

 申請の際に、家庭の収入額、パートナー の在留資 格、申請 者とそのパートナーの タックス・ファイル・ナンバー、銀 行口座番 号、またオーストラリア国外からの移住者 であれば、パスポート番号やオーストラリ アに住み始めた日などの情報も必要となっ てくるため、事前の準備を忘れずにしてお こう。センターリンクのオフィスへ直接行く か、センターリンクのウェブサイトから申請 を行うことができる。オンラインでの申請 の場合、基本的な流れは以下の通り。

Child Care Subsidy

さくらクリニック

診療時間(予約優先) 月ー金9am∼5pm  土 9am∼12pm

申請の流れ


18 2018年11月

QLD EDITION PR

Web版

育児

悩みを分かち合う

「ホリスティック 妊活ライフ・プログラム」  不妊治療をしていることを誰にも言えずつらい思いをしている人や、子育ての 悩み、夫婦間での意見の食い違いなど、なかなか言い出しにくいデリケートな悩 みは誰にでもあるはず。2018年9月から、コーチングのプロであるロックウッド香 織さんが始めた「ホリスティック妊活ライフ・プログラム」は、さまざまなプロから のアドバイスを基に妊活の手助けをオンラインでグローバルに提供するサービス だ。「1人でも多くの人の心の支えになりたい」と話す香織さんが行う現在の妊活 サポートの内容や、コーチングへの思いについて話を伺った。

コーチングと出合うまで  現在、妊活サポートとママのためのコー チングをメインに活動している、メルボル ン在住のロックウッド香 織さん 。以前は オーストラリアの公立病院などで義肢装具 士として長年の勤務経験があり、自分自身 でも天職だと思うほどやりがいを感じてい たという。育児休暇後も復職を考えていた が、 「仕事には代わりの人がいるけれど、子 どもの成長を見守れるのは私しかいない」 と、出産を機に退職。子どもと過ごす時間 を一番に考えていたころ、在宅勤務が可能 なコーチングに出合った。  コーチングとは、クライアントの問題解 決や目標 達成のために、対等な立場から 柔軟な考え方や行動をサポートするコミュ ニケーション・スキルだ。対面での講座に加 え、メールでやり取りをしたり、希望があれ ば「ZOOM」という顔を見ながら会話がで きるオンラインでの個人セッションもでき る。子育てなどで忙しい人にも時間の融通 が利くというメリットがある。  香織さん自身も2人目の不妊に悩み、つ らい時期を過ごした経 験があるという。

クライアントさんとコーチングしている時のひとコマ

「現在も不妊治療をしながら妊活サポー トやコーチングをしているので、クライアン トさんからはよく驚かれます。しかし、コー チングは教えるのではなく“自走できるよう にサポート”をするのが目標なので、クライ アントさんから“こんなことに気付けました” と報告があるとうれしいです」と、一緒に 並走するというスタンスで行うコーチング の魅力を語ってくれた。  不 妊治療をしながらコーチングを行う スタイルを自身の強みにしている香織さん は、同じ不妊治療を行っている人にとって 勇気付けられる存在となっているだろう。

養学、運動学、漢方などの専門家を招き、 それぞれの分野から妊活をサポートしてい くチーム体制のプログラムだ。香織さんは その中で、妊活中の不安定になりがちな心 のサポートの部分で携わる。  同プログラムは、オンライン講座のため 世界中から参加可能だ。現在行われてい るプログラムではオーストラリアはもちろ ん、韓国、ニュージーランド、アメリカなど 世界各国から参加者がいるという。次回の プログラムは19年1月を予定しており、ウェ ブサイトからウェイティング·リストへの登 録が可能となっている。

新たな妊活プログラムの設立へ

自分自身のゴールを忘れないで

「インターネットで妊娠に効果のあるもの や子育てに関する情報を得ることはできて も、妊活の焦りや夫 婦間での心のすれ違 い、自分の子育てが間違っていないかなど といった孤独感は1人ではなかなか癒せな い。1人で悩まずに、つらい思いを吐き出し て欲しい」という思いを香織さんは常に抱 いていたという。そして2018年3月、フェイ スブックで「やっと話せる妊活の本音! ベ ビ待ち心のサポート・ コミュニティ」と名付 けられたグル ープを 作り、半年ほどで100 人以 上が参加するも のとなった。同グルー プは非 公 開で、気 兼 ねなく情 報 交 換がで きる場として提供され ている。  9月には新しく「ホ リスティック妊活ライ フ・プログラム」とい う、妊活をサポートす るオンライン・プログ ラムを設立。誕生学、 パートナーシップ、栄

 日本では、まだ妊活に対してのさまざま な厳しい現実があり、周囲の目を気にして しまいストレスを抱える人が多い。一方、 オーストラリアでの妊活は日本よりもオー プンだという。 「オージーの同僚との会話では、不妊治 療の話題が日常的に出てきます。それほど 気楽に話す人が多かったです。日本では、 妊活していることさえ周りに言えず、不 妊 治療で病院に行く休みさえ取れない人も多 くいます。赤ちゃんが欲しいと思うことは、 隠すことでも恥ずかしいことでもないの で、もっと皆で問題を話し合える、偏見の ない社会になって欲しい」  そうした思いが強くあるからこそ、香織 さんは「妊活を非日常から日常に」というス ローガンを掲げ、 「まずは1人で悩まず、話 せる場所があることを知ってもらいたい。 そして1人でも孤独な人が減るとうれしい です」と話す。 「妊活をしていると“妊娠することがゴー ル”と考えてしまいがちですが、自分自身が 10年後、20年後にどのような幸せをつか んでいたいかを、視野を広げて一緒に考え ていきたい」と、妊娠や子育てなどの悩み も、その先の長い人生における幸せの通過

点として捉えられるような支援を、香織さ んは今後も目指している。

体と心を整える5週間のオンライン講座

ロックウッド香織(ロックウッドかおり)◎マザーズ・コー チング・スクール認定ティーチャー/トラスト・コーチング・ スクール認定コーチとして活躍。大学で心理学科を卒業 後、国家資格・義肢装具士の免許を取得し来豪。オースト ラリアの公立病院などで義肢装具士として長年の勤務経 験を持つ。1児の母であり、出産を機にコーチングの資格 を取得。現在は自身の子育てや不妊治療での経験を生か し、メルボルンを中心に全世界へ活動の幅を広げている

Blank Canvas Coaching ■Web: w w w. blankcanvas .jp ■Faceb o ok : w w w. f a ce b o o k . co m / b l an kc anv asj p ■Email: blankcanvasjp@gmail.com

B004BLAN

妊活迷子の あなたに贈る

世間のいろんな情報に翻弄され、友人や家族にも 本音を言えず、パートナーともすれ違い気味な、 孤独で迷える妊活女子のあなたへ。 詳細はこちらで

www.blankcanvas.jp/blank-2 10%OFFクーポンコード:NINKATSUNICHIGO

5週間オンライン プログラム


2018年11月 19

QLD EDITION

PR

Web版

育児

赤ちゃんが1人で朝までぐっすり眠るようになる スリープ・トレーニング

小さな星の輝かせ方

「小さな星の輝かせ方」は、スリープ・トレーニング(ねんねトレーニングとも呼ばれている) を普及させる会社で、赤ちゃんの睡眠に関するスリープ・プランの作成や相談を行っている。 スリープ・トレーニングとは、赤ちゃんがママのサポートなしで1人で寝ることができるように なるためのトレーニングを指す。同社の代表、マン安妃子さんは自分自身が出産、育児を経 験していく中で、赤ちゃんの睡眠の重要性に気付き、スリープ・トレーニングの資格を取得し た「寝かしつけのプロ」だ。赤ちゃんがなかなか寝てくれないと1人で悩んでいるママは、ス リープ・トレーニングをぜひ知って欲しい。 スリープ・トレーニングを始めたきっかけ  日本とオーストラリアで看護師として働 き、赤ちゃんや子どもが好きだった安妃子 さんは、オーストラリアで待望の第一子を 出産し、ついに憧れのママとなった。しか し、理想と現実の違いに戸惑うことばかり だったという。 「ママの苦悩トップ3に入るのが、赤ちゃ んの寝かしつけです。出産前は、何もしな くても授乳したら寝てくれるものだと思っ ていたのですが、昼夜問わず大泣きする娘 に大苦戦しました。周囲に相談しても『赤 ちゃんの時期はそういうもの』という言葉 ばかりで、夜中に娘を抱っこしながら家の 中をグルグル歩き回って寝かしつけている と涙が出てきたこともありました。 『ダメな 母親』『できない母親』と思われるのも怖 かったです。そんな時にスリープ・トレーニ ングに出合いました」  その結果、子どもが早く寝た後に夜の自 由な時間や睡眠時間を得られただけでな く、赤ちゃんがなぜ泣くのかが分かり、パー トナーと一緒に子育てをしているという実 感を得ることができたそうだ。そして1人で も多く、悩めるママたちにスリープ・トレー ニングを伝えたいという思いから資格を取 得し、普及させるための活動を始めた。 赤ちゃんにとってのメリット  スリープ・トレーニングを行った赤ちゃ んは7カ月ごろから、遅くとも夜7時には眠 り、夜間の授乳や夜泣きもなく朝までぐっ すりと眠るという。そのため、母親の負担 は劇的に軽減される。また、赤ちゃんは体 内リズムに従って眠るため質の高い睡 眠 によって、頭の良い子に育つと言われてい る。  赤ちゃんは睡眠中、 「体・心・脳」が成長 するので、ぐっすり眠ることが非常に大切 だ。更に、脳は日中に経験したことや新し く覚えたことなど、さまざまな情報を記憶 し、睡眠中、そうした記憶をすぐに取り出

せるよう整理している。 「最適な時間帯に眠ること」「たっぷりと 眠ること」は、赤ちゃんの健やかな成長に とって重要なのだ。

長期的なフォロー・アップもしています。赤 ちゃんがなかなか寝てくれないと悩んでい る人は、私にSOSを出してください」と語っ てくれた。

ママのメリット

家族全員にとってのメリット

 赤ちゃんが 夜泣きやぐずってなかなか 寝なかったりした時、 ママの苦労は並大抵 ではない。更に自分の親のような頼れる存 在が周囲にいなければ相談することもでき ず、不安やストレス、睡眠不足を抱え続け ることとなる。 「赤ちゃんがなかなか寝ないことで、マ マは自分 の時 間がどんどんなくなり、気 持ちに余裕もなくなってしまいます。日本 では赤ちゃんのためにママが苦労するの は当然でむしろ美徳と考える人もいます。 しかし体調を崩したり、パートナーとの関 係がうまくいかなくなって、離 婚してしま う人もいます。 『大丈夫?』と聞くと多くの ママは、母親失格を恐れて『大丈夫です』 と答えますが、それは違います。大丈夫で はないのです。SOSのサインをしっかりと 出さなけれ ばなりません」と安 妃 子さん は話す。  赤ちゃんが1人で寝ることができれば、 マ マは気持ちに余裕を持て、自分の時間がで きることで多くの問題を解決できるだろう。 「私自身、子どもが寝ないことで、心身共 に追い込まれてしまった経験があります。 そんな時に出合ったスリープ・トレーニン グに救われました。本やインターネットの 情報も多くあり、独学で学ぶこともできま すが、弊社に問い合わせて頂ければ分か りやすく説明し、お子様とご両親の希望に 合ったスリープ・プランを作成します。泣か せることがトレーニングだと思われがちで すが、優しい方法を取ることもできます。オ ンライン・コンサルテーションには2週間の フォロー・アップが付いており、いつでも相 談できるので成功率が上がりますし、睡眠 後 退期や体調を崩した時などにも対応で きるようにフェイスブック・グループによる

 スリープ・トレーニングはママのためだけ ではなく、パパも実践することができる。イ クメンという言葉が独り歩きしてしまい、自 分は寝かしつけができないと悩むパパが 増えているという。  スリープ・トレーニングによって、スムー ズに寝かしつけができることで父親として の自信を持つことができ、育児に積極的に なってくれるという。「私の家族がまさに 実例です。夫は自分が寝かしつけようとし てもうまくできず、私に任せきりでした。し かし、自分でも簡単にできることをきっか けに『僕に任せて』と言うようになり、お互 いの気持ちにも余裕が生まれました」と振 り返る。  安妃子さんはシドニーを拠点とし、ウェ ブサイトを 利用して相 談 を 受 けたり、ス リープ・プランを提案している。同プランは お試しで行う1日のプランから、2週間やそ れ以上の長期のものと、各種用意されてい る。また、定期的にオンラインで専門家の 話が聞けるお茶会も開催している。  スリープ・トレーニングは、妊娠中のママ から5歳未満の子どもを対象に、まずママ に全体を説明し理解してもらった上で、赤 ちゃんの月齢や環境と両親の意向などを 聞きスリープ・プランを提出する。ママと赤 ちゃんはプランを実行し、この間メールな どによってフォロー・アップを受けるという 流れだ。同トレーニングは1回受ければ良 いわけではなく、子どもの成長に伴って、 眠りも変化していくので、その時に合ったト レーニングを行うことがお勧めだという。 さまざまな活動  安妃子さんは1人の母親として、そして看

護師として、子どもの命の大切さを思い、 日本語でオーストラリアの「ファースト・エ イド」(救急手当)資格の内容を広める活 動も行っている。  世界中で医療従事者以外にも認知して もらう動きが盛んで、日本では2015年から 蘇生ガイドラインに「ファースト・エイド」 が追加された。オーストラリアでは保育士 やマッサージ・セラピストには必須の資格 で、1日8時間の受講(英語)で修了証を取 得できる。 「いざという時のために知っておきたいけ れど、英語で8時間の講習は無理」というマ マのために、安妃子さんは日本語で分かり やすく「ファースト・エイド」を教えている。  そして近い将来、オーストラリアの教育 機関であるRTO(Registered Training Organization)認定のサーティフィケート を出すコースを安妃子さんが開催できるよ うになるという。詳細は決まり次第ウェブ サイトで公開予定だが、仕事などで「ファー スト・エイド」の資格が必要な人は問い合 わせてみよう。

Photo: 三國希実子 マン安妃子(マンあきこ)◎国立大学の医学部看護科卒 業後、同大学病院の心胸部/血管外科と消化器外科の外 科 病棟に4年勤務。2007年に来豪しオーストラリア正看 護師の免許を取得後、公立病院の循環器内科 病棟に勤 務。タスマニア大学大学院修士課程2年を修了し、現在は 「クリニカル・ナース・スペシャリスト」と「クリニカル・ナー ス・エデュケーター」として循環器看護の指導者的役割を こなす。乳幼児スリープ・コンサルタントの資格を持ち、1 男1女の母親としても奮闘中

小さな星の輝かせ方 ■Tel: 0401-509-039 ■Web: www.littleshinystars.com


20 2018年11月

QLD EDITION PR

定な体調を回復させる間もなく、肉体的に も精神的にもどんどん疲れが蓄積されて いくのが現実である。  しかし、この心身共に不安定な時期に行 う「産後骨盤矯正プログラム」は、2つの重 要な役割を担っている。それは、母となっ た女性が一番必要とする“自分のための時 間”“育児の疲れを取る時間”を確保するこ と。そして適切なタイミングで体のケアを 施し本来の体調を取り戻し、元気に子育て を頑張れるようにすることだ。

節には、それまで以上の負荷が掛かり、バ ランスを崩したまま、ゆがみやねじれが生 じた状態で定着していってしまう。  結果、それらが本来の位置に戻らないま ま固まってしまうことで、内臓は下がったま まの状態で代謝が悪くなり、産後太りや下 半身のむくみ、頭痛や肩こり、腰痛、股関 節痛など、将 来のさまざまな種 類の慢 性 的な辛い症状につながる恐れがある。  そこで、靭帯が緩んでいる不安定な産後 に、骨盤を支える筋肉や関節をほぐしてバ ランスを調節しながら骨盤を締めていくこ とがとても大切なのである。骨盤が正しい 位置に戻ることによって、下がっていた臓器 も元の位置に収まり、正しく機能するよう になる。  そして、もう1つ忘れてはならない大切な ことが、新しい生命を生み出し大任を果た した「子宮のケア」だと北山院長は言う。 光線療法で子宮のある腹部や腰部を中心 に照射を行い、体の深部をしっかりと温め 血流を良くすることで、臓器の自然治癒力 を高め、早期回復を促すことができる。  つまり、体の内部から温めて血行を促進 することで、滞った疲労物質や老廃物を押 し流し、スムーズなリンパの流れを作り出 すと共に、細胞の隅々まで心臓から力強く 酸素と栄養素が送り出され活性化される のである。体の外と内の両側から回復を働 き掛けるアプローチは、温めることにこだ わったArigato-Sun温熱整体院ならではの ノウハウである。

産後の骨盤矯正と子宮ケアの大切さ

プログラムの適応期と施術の流れ

 産後の骨盤矯正は、出産から1年間かけ て回復する体のシステムに関係している。 予定日の約6カ月前から、 「リラキシン」と いうホルモンが分泌され、出産に備えて骨 盤下部の関節や靭帯が緩み広がり始め、 出産を無 事に終えると「開いた状 態の不 安定な骨盤」は徐々に元の状態に戻ろうと しながら、ゆっくりと1年をかけて靭帯を 固めていく。  しかし、授乳や抱っこ、オムツ替えなど、 無 理な 姿 勢 を24 時 間 毎日続 けることに よって、産後のぐらぐらした不安定な骨盤 と、それを支えようとする周りの筋肉や関

 体の細胞は約3カ月のサイクルで新しく 入れ替わると考えられており、 「産後骨盤 矯正プログラム」も3カ月にわたって個人の 状態に合わせ施術を組み立てながら行わ れていく。 「3カ月間8回コース」と「3-4カ 月間10回コース」の2つがあり、 どちらも特 おんじゃくやくせき 典として同院の人気メニュー「温石薬石整 体」1回分が付いている。  プログラムは、産後の1カ月検診を済ま せ医師の許可を受けた後に、開始すること が可能となっている。  個人の体調によって異なるが、自然分娩 の場合は産後1カ月後から、帝王切開の場 合は2~3カ月後からが開始の目 安となる。  先述の通り、出産後、緩んでい る靭 帯 や開いた骨 盤は少しずつ 元に戻ろうとしながら約1年をか けて固まっていくので、医師の許 可が得られた産後1カ月後から1 年以内がプログラムを行う最適な 時期であると言える。   施 術は、体 のつらい状 態や痛 みのある箇所をできるだけ取り除 き、3カ月で改善した“良い状態”へ 導くことを目標にしている。しか

体の外と内から働き掛ける真の力、温熱整体の産後ケア

Arigato-Sun温熱整体院  Arigato-Sun温熱整体院は、オーストラリアで唯 一の光線療法と温石薬石を取り入れた「温熱整体」 専門の治療院。体のバランスを整え深部からじっく り温めるという体の外と内、両側からのアプローチ を行う温熱整体は、人間が本来持つ自然治癒力を 高める治療法として日本では古くから親しまれてい る。中でも同院の「産後骨盤矯正プログラム」は、 骨盤矯正と光線療法を用いて子宮の復調を促すこ とで確かな回復力を実感できると評価が高い。 「育 児を頑張る多くの女性に輝く生活を送って欲しい」 と願う北山豪太郎院長に、産後ケアの大切さにつ いて詳しく話を伺った。

「産後骨盤矯正プログラム」が担う役割  Arigato-Sun温熱整体院の「産後骨盤 矯正プログラム」は、 「元々体が丈夫であっ た妻が出産後に体の不調を訴え、産後特 有の痛みを生じたために、それを治してあ げたかった」という北山院長の思いから生 まれたそうだ。  奥様の出産をきっかけに始まった、体の バランスを整え、光線療法で子宮の回復を 促しながら体の外側と内側から働き掛ける プログラムは「産後の子育てを快適に継続 していける状態を導き出すと共に、将来の 慢性症状のリスクも減らすことができる」 と院長は語る。  女性にとって妊娠から出産を終えるまで の「十月十日」と言われる道のりは、お腹 の中で小さな命が順調に育っていく幸せ や誕生した赤ちゃんを胸に抱く喜びに満ち 溢れる一方で、体に掛かる負担やストレス も想像以上に大きい。更に、出産直後から 24時間体制での育児が始まるため、不安

筋肉を緩めてバランスを整え骨盤を矯正する

カーボン・アーク光線を腰まわりへ照射

Web版

美容/健康

し、子育てが続く日常生活では、その良い 体調を維持することは困難なので、骨盤が 安定し改善された状態が定着するまでは、 定期的なメンテナンスが必要とされる。 光線療法とは  光 線療法は、その名の通り光を当てて 治療する代替療法の1つとして古くから知 られているが、最新医療においてはさまざ まな「光線」を応用した医療機器が使用さ れている。  同院では医療用に開発された高純度炭 素をアーク放電により超高温の3,000度で 燃焼して発光させた、自然の太陽光線に限 りなく近い光線“カーボン・アーク”を使って 治療を行っている。  有害な波長領域はコンピューターで制 御され、赤外線、可視光線、有益紫外線の みが放たれる。光 線エネルギーは体内へ の透過性が高く、鎮痛、消炎、殺菌作用の 他に、自律神経を正常に整える効 能があ り、温 熱は体内15センチまで浸 透するた め、深部まで温められて全身の血液循環 が向上し、臓器を活性化させると共に、免 疫機能や自然治癒力が高まる効果が認め られている。 リラックスできる時間と快適な治療空間  白、黒、ブルーを基調にした清潔感溢れ る広々とした快適な治療室は、自分の体の メンテナンスに費やす貴重な時間にふさわ しく、ゆったりとリラックスして施術を受け られる空間だ。  ノンカフェインのハーブ・ティーと心のな ごむ小さなお菓子が用意されるなど、子育 てから開放されたホッとするひと時を持つ ことができるように、うれしい心配りがさ れている。  体の外側と内側からアプローチする温 熱整体について、まずはウェブサイトを見 て、個人の体調や状況を伝えて北山院長に 産後ケアの相談をしてみよう。

ゆったりとした美しく快適な治療空間

Arigato-Sun Clinic温熱整体院 ■住所:The Parks, 888 Gowan Rd., Stretton ■Tel: 0433-339-847 ■営業時間:月、水~日8AM~6:30PM(火・祝休) ■備考:「ブリスベン 産後骨盤矯正プログラム」でウェ ブサイトとブログが検索可能

Q710ARIG

Arigato-Sun Clinic

温熱整体院 • 産後骨盤矯正プログラム • 温石薬石マタニティ整体 • アーク光線療法

その辛い慢性症状

本気で治したい方のみ ご連絡ください! ! • 温石薬石整体 • 稲垣式温熱療法

オーストラリア唯一の日本の温熱療法専門の治療院です。 日本光線療法協会 オーストラリア支部  温石薬石整体 本部認定治療院 稲垣式温熱療法 本部認定治療院

Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847(完全予約制) www.arigato-sun.net 水~月 8:00AM~6:30PM 定休日:火・祝日 Sunnybankより車で10分(Private保険適用可 要相談)

5 周年記念の特典

産後骨盤矯正プログラム 温石薬石マタニティ整体70分コース 温石薬石整体90分コース を受けられた方、 当院オリジナルの

(数量限定)

エコバックをプレゼント


2018年11月 21

QLD EDITION

特集

Web版

育児

先輩ママに聞く!

オーストラリアでの 妊娠・出産体験記  初めての妊娠・出産は、期待に胸が膨らむ反面、検診方法を始め日本との制度・環境に おける違いの多さから、誰しもが戸惑いや不安でいっぱいになるもの。そうした戸惑いや 不安を解消すべく、オーストラリアで妊娠・出産を行った読者の体験記を紹介する。                                  (文=上野瞳)

体験談①:リリコさん(2児の母) プライベート病院での出産  出産への不安が人一倍あったというリ リコさん。1人目はプライベート病院で出 産するため計画的にプライベート保険に 加入した。出産までの診察を含め1人の医 師に診てもらいたいという思いがあった からだそうだ。  保険については、出産費用も適用になる ものを探し、出産日からさかのぼって1年の ウェイティング・ピリオドがあるため、子作 りを考え始めてからすぐに探し加入したと いう。妊娠後プライベート病院で産む場合 でも、まずGPでの診察と専門医への紹介 状が必要になるため、GPでの数回の診察 を経て、プライベート病院を幾つか紹介し てもらい、施設が新しい病院を選択した。  妊娠20週目よりプライベート病院での診 察がスタート。担当医が付くことで、毎回診 察時に出産に対する不安の相談、バース・プ ランについてしっかりと話し合うことができ た。診察回数が増える度に信頼度を高めら れたことが良かったそうだ。また、診察では 毎回ウルトラ・サウンド(超音波)で胎児の 状況をチェックでき、我が子に会えたことも うれしい思い出だったと振り返る。  妊娠中の体調の変化に関しては、 初期 つ わ り は常にいろいろな匂いが気になり悪 阻が ひどかったという。安定期に入ると悪阻 も徐々になくなり、中・後期には妊娠前か らの習慣だったパーソナル・トレーニング

を再開するなど、出産に向けての体力作 りに励むようにし、順調に過ごした。他に も、出産の不安を取り除く音楽や本を読 むなど、出産へのイメージ・トレーニング も積極的に行ったそうだ。 無痛分娩予定から帝王切開へ  出産方法は無痛分娩を希望、出産日を あらかじめ決めて入院した。定期診察の 中で出産への不安を担当医もしっかりと 理解していたため、通常の診察のように見 せかけて出産に向けた準備を行うなど、リ リコさんがリラックスできるように進めら れた。しかし、分娩時間が大幅に掛かって しまい、胎児のポジションが悪く、心拍も 弱くなり危険な状態になったため、最終 的に帝王切開に切り替え無事出産するこ とができた。  出産後は7日間入院。部屋は個室で、ダ ブル・ベッド、シャワーがあり、寝泊まりし ていたご主人も快適に過ごせたそうだ。食 事も24時間食べられる無料の軽食や飲み 物、出産後にシェフが作るスペシャル・ディ ナーがあるなど、プライベート病院ならで はの手厚いサービスを受けられたという。 2人目はパブリック病院で出産  育児が少し落ち着いたころ、2人目を妊 娠。2回目はプライベート保険を解約し、 パブリック病院での出産に変更にした。 一番の理由は、出産を経験したことで不 安がなくなり、一通り流れも分かっていた

ためだ。  GPに関しては、1人目の時に診察を受 けていた医師の診察が丁寧だったため、 2人目の時もそのまま受診し、GPシェアー ド・ケアで出産直前まで定期診察を受け た。シェアード・ケアでは毎回、血圧の測 定、心音確認、子宮底長測定などを行い、 体 調 などについても細 かく相 談 を重 ね た。また、前回の帝王切開から1年に満た ない妊娠だったこともあり、出産方法につ いても早い段階で話をしたそうだ。20週 を過ぎたころから出産するパブリック病 院での診察をスタート。GPの医師の勧め もあり、帝王切開での出産を希望したた め、ミッドワイフの診察に加え、医師の診 察も行い、出産に備えたという。  出産日当日は帝王切開を行う際、通常 は手術の6時間前から飲食禁止だが、緊 張のあまり思わず直前にホット・ミルクを 飲んでしまい、手術開始時間を大幅に遅 らせるというハプニングもあったが、無事 出産し5日間入院を経て退院した。

 費用に関しては、プライベートだと月々 の保険料はもちろんのこと、出産費用全 てがカバーされるわけではなかったため、 毎回の検診費、小児科医、麻酔科医への 費用が掛かり、約3,000ドルを支払った そうだ。それに比べパブリックでは基本 的にウルトラ・サウンドの一部費 用を除 いてメディケアでカバーされるため、負担 が少ないという利点もある。リリコさん自 身、最終的にどちらの出産でもそれぞれ にしっかりとしたシステムがあり、出産後 も、ミッドワイフのサポートや育児に困っ た時にかけられる24時間の電話相談など があるため、双方に満足しているそうだ。

プライベート病院でのスペシャル・ディナー

パブリックとプライベートの違い  パブリックとプライベート、両方の病院 を経験したリリコさんにそれぞれの違いを 伺うと、たくさんの違いを話してくれた。プ ライベートでの1人の担当医師との綿密な コミュニケーションに比べ、パブリックで は、毎回違うミッドワイフや医師との診察 でコミュニケーションもシンプルに感じ、 不安に思うこともあったそうだ。 病室で姉妹初めての対面

体験談②:ナオさん(プレママ・ 妊娠10カ月)手探りの妊娠生活  現在妊娠10カ月のナオさんは、約8カ 月の妊活を経て、間もなくパブリック病院 で出産予定のプレママだ。妊娠を考えて もっと早い段階で下調べをし、GPなどで 相談すべきだったと妊活当時を振り返っ た 。葉 酸の 摂 取、排 卵 検 査 薬の 使 用は 行っていたが、GPで妊娠のための血液検 査があることを知らず、たまたま婦人科系 の相談に行った時にGPで勧められ受け ふうしん たところ、風 疹の抗体がないことを知っ た。ワクチンは、もし妊娠していると打つ ことができず、妊活中だったため様子を 見て投与となっていたところで妊娠が分 かった。妊娠中に風疹になってしまうと胎 児への影響もあるため、風疹が流行って いる地域には近づかないようにしている そうだ。

 またオーストラリアと日本の違いに驚く ことも多いという。例えばウルトラ・サウン ドの回数も通常2~3回と少なく、診察の1 時間前に水を0.5~1リットル飲まねばな らず、診察が終わるまでトイレに行くこと ができない。日本の友人に話したところ、 びっくりされたそうだ。  手探りなことも多いというが、ストレスを 溜めすぎないことを第一に「飲食物の制限 や体重増加に関して、日本より厳しくないこ となどはとても過ごしやすい点」だと語る。 ミッドワイフ・スチューデントの研修に協力  現在、ナオさんはミッドワイフ・スチュー デントの 研 修 プ ログラムに協 力してい る。同プログラムでは、学生が全ての診 察に付き添い、ミッドワイフの指示の下、 1人の妊婦を産前から産後までサポート する。インターネットで偶然このプログラ

先輩ママ直伝!

買って良かった物 電動鼻水吸引器 先輩ママコメント「なかなか オーストラリアで見つけられ ず、日本で購入した電動鼻水 吸引器。赤ちゃんは意外に鼻 が詰まることが多いので便利 です。口で吸えるタイプも持っ ていますが、吸う空気の量が難 しく、いつも電動を使っています」

ムを知り、協力を決意した。学生との面談 を通し、ぼんやりと考えていたバース・プラ ンも決定することができた。無痛、普通、 水中出産などの出産方法のメリット、デメ リットを教えてもらい、現在は水中出産を 第一に考えているそうだ。 妊娠・出産の強い味方、翻訳サービス  妊娠・出産に対し、英語でのやり取りに 不安を感じていたというが、政 府の翻訳 サービスに助けられているそうだ。パブ リック病院でも予約時に通訳サービスの 希望について聞かれ、電話、もしくは翻訳 者同行の下、無料で診察を受けられる。 難しい医療英語もしっかりと理解し、質 問ができるため、大変助かっているとの こと。  出産に向け、最終準備に入ったナオさ んは現在センターリンクへ、ファミリー・

タックス・ベネフィットなどの補助申請を 行っている。 「大変なことも多いが、いろ いろなサポートがある点はオーストラリア の魅力」と語ってくれた。

20 週の時に撮 影 した3Dウルトラ・ サウンド。検査所 によって2D、4 D もあり自身で検査 所を選択できる

診察内容、検査結果などが記されたヘルス・レコード

お包み (スリーピング・バッグ) 先 輩ママコメント「赤 ちゃんはお腹の中にい る時の記憶から窮窟な 空間が落ち着くのでいつ も包んであげていました。 チャックの開閉なのでとて も楽チン。手も出したり入れたり できるタイプで、季節やサイズごとにそろえました。 日本ではあまり赤ちゃんを包んだりする習慣がない みたいでオーストラリアの方が種類が豊富でした」

前開きの肌着(短着、長着) 先輩ママコメント「オーストラリアの シャツはどれも頭から被せて着 させるタイプが多く、生後すぐ の赤ちゃんを着替えさせるに は一苦労。日本の前開きタイ プはおむつを帰る時にも替え やすいので助かりました。日 本にはオーガニック・コットン など肌に優しいタイプの物が多 いです」


22 2018年11月

QLD EDITION PR

Web版

旅行/イベント

グレート・バリア・リーフに浮かぶ島で休暇を楽しもう

2

3

クイーンズランドの秘宝! ヘロン島

1

4

1. 島を囲むように広がる透明な水(©James Vodicka) 2. ヘロン島で人気者のウミガメ。一度は近くで目にしたいものだ(©James Vodicka) 3. 趣のある破船も見どころの1つ(©Tim Cheetham) 4. 半潜水式水中観光船。幅広い層の訪問者が気軽にヘロン島の自 然を体感できるアクティビティー(©Colin Baker)

ヘロン島  ヘロン島は、グレート・バリア・リーフの一 部を成す、息をのむような透明な海とサンゴ 礁が非常に奇麗で、陸からさほど離れていな い海中でも岩礁を目の当たりすることができ る世界有数のリゾート地である。都会の喧騒 から離れ、自然に囲まれた日常の世界とは 無縁の、時間が止まったかのような安堵感を 感じさせてくれる場所だ。  アルデスタ・ホテル・グループが経営する 「ヘロン・アイランド・リゾート・ホテル」は島 で唯一の宿泊施設だ。大自然に囲まれた 同ホテルは、オーシャン・ビューを楽しみな がら食事ができるレストランや、フェイシャ ル・マッサージなどを受けられるスパを完 備している。さまざまなアクティビティーを 体験できるヘロン島。存分に楽しむために は数日間の滞在が理想的だという。

空が1日に数便 就 航している。グラッドス トーン・マリーナからはフェリーに乗って約 2時間。フェリーは1日に1便 運行している が、火曜日と木曜日は運休しているので、 旅行を計画する際は気を付けて欲しい。 多少価格は張るが、水上飛行機やヘリコプ ターでの移動も可能だ。

ヘロン島の魅力  なぜケアンズやその他のグレート・バリ ア・リーフの観光名所よりも、ヘロン島を訪 れるべきなのか。その理由は、秘境的な自 然を限られた人数で満喫できるという点に ある。同地への一度に認められている訪問 者数は最大330人。多くの訪問者で繁雑と した状態になっていない、癒しの空間に訪 れたような気分を味わえる、いわばとって おきの場所なのだ。

ヘロン島リゾートへのアクセス

数々のアクティビティー

 ヘロン島へはブリスベンから、島への移 動拠点となるグラッドストーン空港までカ ンタス航空及びバージン・オーストラリア航

  ヘロン島で 最も人 気のあるアクティビ ティーはウミガメ・ウォッチングだ。10月か ら3月にかけて、産卵のために砂浜に訪れ る母ウミガメを間近で目にすることができ る。10月ごろに砂浜に産み付けられた卵 は、1月ごろから孵化を始め、卵から無数 の子ウミガメが海を目指し、生き残った者 が 将 来またこの砂浜に帰ってることにな る。ウミガメの雌はそれぞれ産卵する一定 の場所を決めており、産卵の時期には全く 同じ場所に戻ってくるという。ウミガメの産 卵の時期が過ぎると、野鳥の群れが滞在 するため、多様な種類の野鳥を観察するこ とができる。渡り鳥の時期に訪れると、ヘ

空 から見下ろした島 の 一角 。真っ白な砂 が目を引く(©T i m Cheetham)

ヘロン島

ロン島の違う一面を目にするに違いない。  またシュノーケリングやスキューバ・ダ イビングといった海を満喫するアクティビ ティーへの参加も可能だ。島の周辺では自 由にシュノーケリングできるエリアが多数 あり、係員に尋ねるとお薦めのロケーショ ンを教えてくれる。シュノーケリング・レッ スンも開催されているので、自信を付けて から島周辺の探検に出掛けるのも良いだろ う。グレート・バリア・リーフの岩礁まで泳い でいくことも可能だ。他では味わえない体 験になるに違いない。ヘロン島の近くには 船の残骸もあり、そこに訪れてみるのも貴 重な体験となるのではないだろうか。  スキューバ・ダイビングに関しては、初心 者向けのレッスンやレベル別のダイビング・ ツアーが開催されており、誰もが参加でき る。岩礁まで泳いで行くことができる距離 であることは前述したが、チャーター船で 沖合まで移動すると、スキューバ・ダイビン グやシュノーケリングでは見られない海の 生き物に出合えることもある。ダイビング 経 験者は少人数のプライベート・ツアーを 申し込むことも可能だ(要事前予約)。  また、半潜水式水中観光船のツアーもヘ ロン島を楽しめるお薦めのアクティビティー の1つだ。同ツアーでは、船の底がガラス張 りとなった半潜水艇で、船内からエイやウミ ガメを始めとした多様な種類の生き物を見 ることができる。目前に広がる美しい海底 の光景に目を奪われることだろう。ツアーは 全て船内で完結するため水に濡れる心配が なく、子ども連れでも安心して利用できるた め、気軽に参加できるのも魅力だ。  子ども連れに特にお薦めしたいのが、子 ども向けのアクティビティー「ジュニア・レン

ジャー」だ。参加した子どもがツアー・ガイ ドと共にヘロン島を探検し、多様な生物や 植物について教わりながらトレジャー・ハン ト感覚で自然に触れるなどユニークな体 験を得られる機会となっている。

環境への配慮  観 光や癒しを目的に人びとが島を訪れ る上で、島の環境や生態系の保護に注意 を払うことも大 切だ。実 際に島を訪れる と、特別な規制や制限の存在を知ることに なる。例えば夜の砂浜の近くではウミガメ の産卵の邪魔をしないように静かにするよ う促される。雌のウミガメは夜中に上陸し 卵を産むため、安心して産卵できないと、 そのまま海に帰ってしまう。次の産卵まで また数年掛かることもあるという。また島 内の砂浜ではパラソルや傘など先の尖っ た人工物を突き立てる行為は禁止されて おり、持ち込むこともできない。これは砂 浜の表面化にあるウミガメの卵を守るため で、人工物や訪問者の行為によって孵化を 待っている卵を破壊しないようにする取り 組みである。けがをした野鳥を手当てする ことや、卵からかえって間もないウミガメが 海に戻る手助けをすることも禁止されてお り、罰せられることもある。環境保護の観 点からこのような諸法令には従わなければ ならない。 Aldesta Hotel Group ■Tel: 1-888-870 -8889(予約)、1-80 0 -875-343(一 般)■アクセス:グラッドストーン・マリーナからフェリー で約2時間 ■料金:1泊ツイン一 部屋$495~ ■Web: www.heronisland.com

20以上の

ブリスベン 近く

交 通 便利

ダイビング・ スポット

グレートバリアリーフ南部にある隠された宝石の様な珊瑚島

  2 泊 3 日のタートル・ウォッチング・ツアー

お1人様 $4XX ツアー内容

・スタンダード・ツイン・ルーム ・アイ・スパイ・ボート (セミ潜水艦)ツアー ・クイーンズランド大学の リサーチセンターツアー ・シュノーケリング器材

フェリー、 水上飛行機、 ヘリコプターで アクセス可能

グレートバリアリーフ で未だ環境汚染が 進んでいない 数少ない島の中の1つ

PADIオープン・ ウォーター・ダイ バーコースでもある

1800 875 343

heronisland@aldestareservations.com www.heronisland.com B003ALDE


2018年11月 23

QLD EDITION

PR おいしくて健康に良いフルーツの女王

オーストラリアからのギフトに最適

おいしいマンゴーを日本へ贈ろう! 「夏のフルーツの女王」とも呼ばれるトロピカル・フルーツの代表のマンゴー は、日本でもファンが多い。そして、クイーンズランド(QLD)州はマンゴーの世 界的な産地として有名だ。栽培に適した気候の中で、丁寧に育てられた高品 質のマンゴーは高い評価を受けている。更に日本とは季節が逆なので、日本 の最も寒い時期に旬を迎え、その珍しさや高い品質などからお歳暮などの特 別な贈答用としてオーストラリア産のマンゴーは人気が高い。QLD州の雄大な 自然の中で大切に育てられたマンゴーを、お世話になっている人へ感謝を込 めて贈ってみてはいかがだろうか。もちろん、頑張っている自分へのご褒美に もぴったりだ。

 マンゴーはインドから東南アジア一帯を 原産地とするフルーツで、濃厚でありながら さっぱりした甘味や、独特のねっとりした食 感が特徴。日本でも夏の味覚としてすっかり 定番のトロピカル・フルーツだ。生で食べる のが一般的だが、ジュースや缶詰め、ドライ・ フルーツなどにも加工されている。  またビタミンA、βカロテン、ビタミンC、葉 酸などの栄養素を豊富に含み、美肌効果や 老化防止の他、がんの抑制や成人病の予 防などにも効果があると言われ、体に良いフ ルーツとしても注目されている。 QLD産マンゴーの代表2種  オーストラリアには19世紀にインドから持 ち込まれ、北部準州やWA州でも栽培されて いるが、特にQLD州は乾燥した気候や肥沃 な土壌などから栽培に最適で、質の高いマ ンゴーの一大産地として知られている。マン ゴーにはさまざまな品種があるが、日本へ輸 出が認められているのは5種類で、この中で も特に人気が高い品種が「ケンジントン・プラ イド」と「ケイト」の2種類だ。  12月に最盛期を迎え るケンジントン・プライ ドは通称「ピーチ・マ ンゴー」と呼ばれてい る。芳しい香りと甘み、舌 ケンジントン・プライド 触りからオーストラリアを (ピーチ・マンゴー) 代表する品種で、贈答用と しての人気がとても高い。  また2月初めから3月 初めに旬を迎えるのが ケイトと呼ばれるアメリカ ケイト(マチルバ・マン 産の品種で、やや細長い ゴー) 卵型をした平均600グラムの大型のマンゴー だ。本来はグリーン系のマンゴーだが、ケア

Web版

グルメ

ンズのマチルバ地方で丁寧に栽培すると真っ 赤な色になるため、産地名を取って「マチル バ・マンゴー」とも呼ばれる。果肉は繊維質 が少なく、マイルドな甘味と程良い酸味が特 徴だ。 一番おいしいマンゴーを届ける  生のマンゴーを日本へ輸出する場合は、厳 しい条件の下で生産、消毒、梱包を行い、検 査の結果問題がないと判断された農場生産 の商品のみ認められ、品種も限定されてい る。個人での日本への持ち込みは植物防疫 法で禁止されているので、販売店に注文して 送ってもらうようにしよう。  またマンゴーをおいしく食べるには追熟が 必須で、届いた時に一番おいしい状態にする ためには、収穫後に徹底した温度管理と追 熟技術を駆使し、成熟した状態で発送しな ければならない。このような手間を掛けて、よ うやくおいしい旬のマンゴーが届くのだ。他 のフルーツと同様に食べ頃が過ぎると味が落 ちるため、もし保管する場合は冷蔵庫へ入れ て、なるべく早く食べるようにしよう。  これから旬を迎えるオーストラリア産のマ ンゴーを日本にいる大切な人へ、一番おいし いタイミングで贈ってみてはいかがだろうか。 甘さ 5 4 3

香り

大きさ

2 1

皮の薄さ

0

果肉の柔らかさ

ケンジントン・プライド (ピーチ・マンゴー) ケイト (マチルバ・マンゴー)


24 2018年11月

QLD EDITION コラム

Web版

リビング

ルーシーの

アート

オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト・ルーシーが オーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。

第1回

ルーシー・マイルス(Lucy Miles) ◎ オ ーストラリアと日 本 のア ー ト業 界 で 2 5 年 以 上 の 経 歴 を 持 つ。クイーンズランド・カレッジ・ オブ・アート並 び にグ リフィス大 学 でファイン・アート(ペインティ ング )の 美 術 学士、クイーンズラ ンド 大 学 で は 美 術 史 の 優 等 学 位を取 得 。現 在、Q L D 州の サウ スポートを拠 点にファイン・アー ト・コン サルタントとして 活 躍 中 (■ E m a i l : l u c e a r t b r a n d s @ g m a i l .c o m ■ We b : w w w. luceartbrands.com.au)。

キャサリン・ロングハースト(Kathrin Longhurst)

「Carried Away」

「Carried Away」 Oil on canvas 150 cm X 150 cm by Kathrin Longhurst

 キャサリン・ロングハーストはユニークな地位を築いた女 性と言えるだろう。東方圏の多くの移民と同様に、政治的 なプロパガンダ(特定の思想・世論・意識・行動へ誘導する 意図を持った行為)を経験したことは、アーティストとして 力強い声明をキャンバスに向けて表現することとなった。 女性モデルによって広告の成功が左右された時代。消費 者主義が強く、男性目線で女性は聖人であったり、時には 罪人であったりとカテゴライズされていた。オーストラリア ではフェミニストの学者や作家がそこに注目し、西洋民主 主義の基盤を構成する平 等な権 利についての議 論を広 げた。そのような時 代にドイツからスウェーデンに移った キャサリンは、スピーチや表現の自由などに対しての概念 を探求することに目覚めたのだ。そしてオーストラリアに移 り住み、古典的な比喩的技法を発展させ、画家の1人にな

るために奔走した。  主にファッション・美容の広告の世界で、アイコンとされ ている女性特有のグラマーな美貌を構成に取り入れたも のが 彼女の初 期の作品に垣間見られる。フェミニストが 性的な対象としての女性のオブジェクト化を批判した一方 で、アーティストにとっては探求する題材として非常に魅力 的なものであったと彼女は語る。キャサリンは、自身の作 品を通し「プロパガンダニスト」として、女性たちが世界中 で自らの居場所、そして自己決定のための身体的特徴や自 身の欲望による権限が与えられるということを表現し発展 させてきた。  女性のセクシュアリティーと自由をテーマにしている彼 女の作品は、プロパガンダは一定の期間、国や政権に特 有するものではなく、我々の周りのどこにでも存在すると

いうことを、ルビーの唇、明るい裸の肌などを通して表現し ている。また、キャサリンの最新の展覧会では、東/西、 男性/女性、社会主義/資本主義、美しく描かれた作品 を共産主義イデオロギーの深い風刺として読むことができ るだけでなく、彼女の仕事に見られる相反する2つのフェ ミニズムの流れを取り入れている。  アートは人びとの社会生活において独特な役割を果たし ていると言えるだろう。今日のアーティストたちは、誇りに 思うべきもの、挑戦すべきものを映し出し、時には忘れて しまいたいものを思い出させることを意識し、作品を生み 出しているのではないだろうか。 ■Web: www.kathrinlonghurst.com ■Instagram: kathrinlonghurst


2018年11月 25

QLD EDITION

PR

Web版

ビジネス

インターネット・マーケティング専門の ビジネス・コンサルティングなら

「ビズラックス」

 ゴールドコーストにある造園会社「ゼン・ガーデニング・サービス」の代表を務め、腕の 良い庭師と評判の石橋佳祐さん。実は石橋さん、ガーデニングのプロである傍ら、ビジ ネス・コンサルタントの顔も持ち、日本人経営者や企業などから頼りにされている存在 でもあるのだ。長年の会社経営で培ったマーケティングの経験に加え、学び得た知識を 組み合わせて、質の高いコンサルティングを提供する会社「ビズラックス」を2017年に 設立した。今回、石橋さんにビズラックス設立の経緯と同社が提供するサービスについ て話を伺った。

ビズラックス設立の経緯  ガーデニングとコンサルティングの二足 わ ら じ の草 鞋。全くの畑違いに思われる2つの仕 事だが、石橋さんがコンサルティングの事 業を始めようと思ったきっかけは、自ら経 営者として取り組むガーデニングの仕事の 中での人との出会いにあったそうだ。 「ガーデニングの仕事を通じて、多くの個 人事業主と出会うことができました。彼ら の悩みや 苦 労話を聞いているうちに、何 か力になれないかと考えるようになりまし た。私自身も経営者です。常に自分のビジ ネスや、将来どうすれば良いのかを真剣に 考えているので、彼らの気持ちがよく分か りました。また、同時にマーケティングに も興味が湧いたんです。そこで、専門的に 学び、ゼン・ガーデニング・サービスとは別 に『ビズラックス』というインターネット・ マーケティングに特化したビジネス・コンサ ルティングの会社を立ち上げました」

コンサルティングの流れ  企業や事業主は売り上げアップや集客 などを目指し、ウェブサイトを制作し公開 するが、なかなか思うような結果が得られ

ないことが多い。何が問題なのか、どう改 善すれば良いのかが分からず暗中模索の 状態に陥ってしまう。このような時に頼り になるのがコンサルタントの存在だ。  同社はインターネット・マーケティングを 専門に行うビジネス・コンサルティング会社 で、石橋さんは「ゴールドコーストの日系企 業で、インターネット・マーケティングを専門 に行う会社は珍しいと思います」と話す。  実際のコンサルティングは、毎月1回石 橋さんのオフィスなどで1時間を目安に行 われ、直接訪れることができない場合は、 インターネットを利用して行われる。  まず最初に、専門知 識と確かな経 験か ら、顧客の悩みを聞き出し、公開されてい るウェブサイトの問題点を洗い出す。そこ から改善策を提案し、実 施に向けた計画 を立案する。これは1週間単位で行われ、 その都度どこまで実行できているかチェッ クする。これは改善策を確実に実行するた めで、進捗具合によって都度予定がアップ デートされていく。  実行された改善策については、1カ月後 に行われる2回目の面談でフィードバック が行われ、更に改善し続けていくという流 れになる。  ウェブサイトには売り上げやアクセスの

アップといった具体的な目標があり、これ らを達成するためにアドバイスも具体的に なる。 「例えばブログをやりましょうとか、 もっと写真をたくさん使いましょう、お客 さんの声を掲載しましょうなど、できるだけ 分かりやすい提案を心掛けています。しか し、実際の提案はもっと細かく具体的にな ります。また場 合によっては、別のデザイ ンやレイアウトを提案することもあります」 と石橋さんは話す。  面談は月1回だが、面談間のメールなど での相談は何回でも無料で対応してもらう ことが可能だ。  最後に、石橋さんは、本記事を読んだ読 者の中の先着10名限定で、最初の2カ月間 無料でコンサルティングを行ってくれるこ とを約束してくれた。 「集客や売り上げのために、ウェブサイト を作って公開することはとても意味があり ますが、それ以上に更新することが重要で す。常に最新の情報が公開されていること はもちろんですが、改善すべき点をしっか り改善し、進化し続けなければ魅力的で 効果のあるウェブサイトとは言えません。 インターネット・マーケティングのプロであ るビズラックスなら、より効果の高いウェ ブサイトを構築し、目標を達成するお手伝

いができます。お気軽にお問い合わせくだ さい」と石橋さんは語ってくれた。この機 会に相談してみてはどうだろうか。

石橋佳祐(いしばしけいすけ)◎17歳で初めて来豪し、 サーフィンやオーストラリアの海、自然に魅了され、以 後何度も訪れる。28歳の時にゴールドコーストにある TAFEの大工職人コースに入学し、就職 。2011年に独 立しゴールドコーストに造園会社「ゼン・ガーデニング・ サービス」を設 立 。庭師として10 年以 上の 経 験を持 ち、日本人ならではのきめ細やかで丁寧な仕事で信頼 を得る。同時に会社経営で培ってきたマーケティングの ノウハウを生かし、インターネット・マーケティングのビ ジネス・コンサルティング会社「ビズラックス」を17年に 設立。その後、独自のマーケティング法で「ゼン・ガーデ ニング・サービス」の売り上げアップを実現し、同会社 で永住権を取得。結果、マイホーム購入という夢を果た し、充実したオーストラリア・ライフを送っている

Bizlux ■Tel: 0425-471-484 ■Web: www.bizlux.net (改装中) ■Email: info@bizlux.net

あなたは、ビジネスで こんな間違いをしていませんか? ズバリ、結果が出ないのはあなたが何もしてないからです。集客の為、売り上げを上げ る為に、なんとなくやる事はわかっているが行動できないあなたに、まずは目標を立て、 やる事を明確にして、確実に行動でき、結果を出すプランの作成をお手伝いします。 Bizlux本格始動キャンペーン 2か月間無料コンサルティング 月1回の面談(1時間) x 2 + 2か月間のメール相談無制限。

Bizlux

Tel: 0425-471-484(石橋) Q576ZENG_2


26 2018年11月

QLD EDITION 特集

Web版

グルメ

お気に入りの一杯を見つけ、味わいの冒険を楽しもう

お酒特集

 友人との食事と共に、また食後のたしなみや交流の場など、お酒を飲む機会や理由は実にさまざ まだ。種類も、カクテル、ワイン、ビール、日本酒など多種多様なため、お酒の場面を楽しむためにも 自分が何のお酒が好きなのか知っておきたい。そうすれば、奥深いお酒の味わいの冒険を楽しめる はずだ。本特 集では、お酒のスペシャリストたちに選んでもらったお薦めの一杯を紹介していく。 (取材・文=フリアン・ロドリゲス・カンポス)

ジュースを少量加えたカクテルもある。甘 酸っぱくサラリとした飲み口で、バランス の取れた味わいである。カクテル好きには お薦めの一杯だ。

お酒を楽しむ  オーストラリアでは、飲酒が可能になる 年齢は18歳からと日本よりも早い。一方 で、飲酒によるトラブルや健康への影響に 対する配 慮からイベントへのお酒の持ち 込みが禁止されたり、お酒を提供できる場 所や時間が設定されたりと、規制が厳しく なっている一面も見受けられる。  飲 酒に関するマナーを大事にしている オーストラリアだが、今回取材させて頂い たサーファーズ・パラダイスにある「セント ラル・ラウンジ・バー&ダイニング(Central Lounge Bar & Dining)」でマネージャー を務めるアンディ氏は、 「お酒を楽しむに は、新しいことを試してみる気持ちが大切 だ」と語る。これまで飲んだことがなかっ たお酒にトライしてみることで、新しい発 見を得られるかもしれない。

お薦めビール   ア ン ディ氏 が お 薦 めしてく れ たビール は 、フォーエックス (X X X X)の「サマー·ブライト・ ラガー」。口当たりが良く飲みや すいため、女性にも人気のビー ル だ 。ビール 好 き や お 酒 通には、ストー ン ウッド( S T O N E & WOOD)の「パシ フィック·エール」を 提案したい、とアン ディ氏。バイロン・ ベイで 醸 造さ サマー・ブライト・ れたローカル・ ラガー($3.99) ビールで、渋み があり重 量 感を感じられる 味が特徴だ という。 ストーンウッド・パシフィック・

お薦めカクテル   カクテルとビー ルについて話して くれたスペシャリ ストは 、アン ディ 氏だ。  同氏お薦めのカク テル の1つ が、明るい ブル ーの見た目が印象 的 な「アバター」だ 。こ のアバター は 開 店 当 時 アバター($15) から提供されている。自家 製のブルーベリー・ウォッカとキュラソーを シェイクし、ライムとチェリーを添えたお 洒落なカクテルだ。フ ルーティーで甘みがあ り、癖のない味わいが 特徴だ。非常に飲みやす く、お酒に強くない人向けだ と言えるだろう。 「ピーチ・アマレット・サワー」 という自家 製ピーチ・フレ ー バ ー の ウォッカとア マ レ ットと呼 ば れ る バ ニ ピー チ・ア マレット・ ラ・リキュールに、レモン・ サワー($16)

エール($4.59)

お薦めワイン  ワインのお薦めを教えてくれた のは、オーストラリアで20年以上ワ イン同好会を開催しているワイン 愛好家の蓮ミチコ氏だ。初心者と 玄人のために同氏が選んだワイ ンを、赤と白それぞれ2種類ず つお伝えする。  初心 者向けに紹介する白ワ インは、 「ベスツ・グレート・ウ エスタン・リースリング(Best's Great Western Riesling)」。 ビクトリア州西部で生産される このリースリングは大 陸 性の 気候に合わせ、ドライで 辛口 な味わいとなっている。ラ Best ’s Great Western Riesling イムのフレッシュな香りと ($24.99) 擦ったリンゴのようなニュ

アンスを感じられるはずだ。和食 との相性も良く、すしやおでんなど の他にも、タイ料理、ベトナム料 理などにも合うワインだ。   赤ワインは「グレッツアー・ ワラス・シラーズ・グルナッシュ (Glaet zer Wa llace Sh i ra z Gren ache)」がお薦めだとい う。グレッツアー社はオースト ラリアを代表するワイナリー。 深い紫 色で樹 齢45 年以 上の 木 に実るブドウを使 用し G l a e t ze r Wa ll a ce S h i r a z G r e n a c h e て い る た め 、ブ ($19.99) ル ー ベリー や チェリーのような芳醇な香りに加 え、ブドウ本来のうまみが 最 大 限に引き出された力強い味わい となっている。ビーフ・ステーキ やラム肉、ソフトタイプのチー ズとの相性が良い。   玄 人 向 けに 紹 介したい 白 ワイ ン は 、「 ル ー ウィン・エ ステ ート・アート・シリーズ・ シ ャルド ネ( L e e u w i n E s t a t e A r t S e r i e s Le e u w in E s t ate A r t S e r i e s Cha rdon nay)」だ。梨や C h a r d o n n a y ($104.99) 白桃、アーモンドなどに似 た香りが 豊 かだが、酸 味もしっかりとあ り、余韻を長く楽しめる辛口のワイン。魚 料理を始め、鶏肉と一 緒に合わせるのも お薦め。クリーム・ソースやタルタルソース を使った料 理にもよく合うワイ ンだ。  赤ワインは「コールドストリー ム・ヒルズ・アンフィアテアトルム・ ピノ・ノワール(C o l d s t r e a m Hills Amphitheatre Pinot Noi r)」。チェリーとラズベ リーのような香りにブルー べリーのニュアンスを感じ させるルビー 色 のワイン である。フレンチ・オーク が 作り出す芳香な香りや スパイシーな香りが特徴

で、調和した味わいとしなやかな後味が感 じられるワイン。畑の名前が入っていない 広域のピノ・ノワールでも同じようなニュア ンスが感じられる。鴨肉、エビのチリソー ス、焼鳥やお好み焼き、そしてマグロの刺 し身とも相性が良い。

お薦め日本酒   お 酒 の 話 を する上で、日 本 酒 も欠 か せ な い 。不 二 マ ート の店 長 ・小 林 哲氏 が日本 酒 の初心 者にお薦めするのが、 だっさい 祭純 米大吟醸二割三分」 「瀬じょうぜんみずのごとし と「上 善 如 水純米吟醸」だ。 「瀬 祭 純 米大 吟 醸二割三 分 」は 甘 み の あ る フ ル ー ティーな 味 わ いで、女 性 で も飲みやすい人気の一品。 「上 善 如 水 純 米 吟 醸 」は 飲 み や すさでトップ を誇 瀬祭 純米大吟醸 り、日本酒の概念 二割三分(5,142 を変えた銘 柄と 円(税抜)) 言っても過言で はないという。 日 本 酒 が 苦 手だと 思う人 に は 、「上 善 如 水」から挑 戦し てみると良いだ ろう。  お酒通の人 たちのため 上善如水 純 米吟醸 に、“ひとク (1,305円(税抜)) セ”ある日 本 酒、 「久保 田 百寿 本 醸 造 」と「菊正 宗 純 米 樽酒」の2銘柄を紹介し よう。 「久 保 田 百 寿 本 醸 造 」は 飲み飽きること のない辛口な味わいを 持 つ。冷やすとスッキ リした飲み口になり、

Coldstream Hills Amphitheatre Pinot Noir($150)

久保田 百寿(920円(税抜))

麺と餃子のスペシャリスト

G306JACK

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造しています。

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守 ■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施 ■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し

餃子

い しゅうま

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

スープ

99 Falconer St, Southport QLD

(07)5571 0866(英語)

サウスポート・ セントラル

Scarborough St

St

St

旧ゴールド コースト・ ホスピタル

St

St

ie

n in

M

ココ

オーストラリア・ フェア・ ショッピングセンター

High St

n ee

an m

hl

Qu

Po ee

ar t

rS

ne

JFC BNE

Email:jfc.gc@jfcaust.com.au TEL:(07)-5527-8355 Email:jfc.bne@jfcaust.com.au TEL:(07)-3717-4300

lco

JFC GC

土曜日診療だから便利 ! 診療時間: 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

お問い合わせ 住所:Unit7/79-85 Mars Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間:月~金 7:30am~2:30pm TEL:(02)9427-3547 FAX:(02)9427-8916 Email:info@ramengyoza.com.au

Fa

オーストラリアで一番おいしい!ラーメンと餃子をご提 供します。新メニューをご検討のお店や、新店舗出店 予定の方も、お気軽にご相談ください

★ g Eu

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号 をお残しください。こちらから折り返しさせていた だきます。

t

gS Neran

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア・フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、Nerang station駅より徒歩5分。 8054WPMJ


2018年11月 27

QLD EDITION

特集 かん

燗 にするとより一層際立った味を楽しむこ とができる。安心 感のあるまろやかで 舌 触りの良いシックなお酒だと言える。食中 酒として、濃い味の料理や揚げ物などとの 相性が良い。焼き鳥や照り焼きと い っ た 料理と一緒に味わうのが特に お薦め。 「菊正 宗 純 米樽 酒」は、調 和の取れた杉樽の香りが特徴 き の日本酒だ。 「生もと造り」と 呼 ばれる技法で 造られ 、奈 良の天然杉を使った樽で数 週間寝かしている。その過 程により醸し出されるワイ ンのオーク樽のような独特 の味わいが、通に好まれる 理由の1つであるという。

お薦めのパブ&バー   オーストラリアでお 酒を 楽しむ上で、 バーやパブに赴くのは欠かせない体験だ。 QLD州内でお薦めのバー&パブを4軒紹介 する。 Central Lounge Bar & Dining

バーテンダーが教える 簡単カクテル・レシピ  バーテンダーとして長年の経歴を持つア ンディ氏に、自宅で作れる簡単カクテル・ レシピを教えてもらった。今回紹介するの は、ラムを使用しライムとミントが香るカク テル、モヒートの簡単レシピだ。 ■材料(1杯分) ライム ............................................................................................. 4切れ 砂糖 ..................................................................................... スプーン2杯 ミント ..................................................................................................3枚 バカルディ 白ラム ............................................. 2ショット(60ml) 氷.........................................................................................................適量

■住所:Riverside Centre, 123 Eagle St., Brisbane ■Tel: (07)3832-9099 ■Web: www.pignwhistle.com.au/about-us ■Facebook:「Pig 'N' Whistle Riverside」で検索 ■営業時間:月~木7AM~12AM、金7AM~3AM、土8AM ~3AM、日8AM~12AM ■アクセス:リバーサイド・フェリー・ターミナルで下船、徒 歩5分。バス(ルート196/199)でアデレード・ストリート& ワーフ・ストリート・ストップ29で下車、徒歩3分

The Normanby Hotel

Pig ‘N’ Whistle Riverside Central Lounge Bar & Dining。深夜遅くまでビールやカクテ ルが楽しめる

 セントラル・ラウンジ・バー&ダイニング はサーファーズ・パラダイスの一角にある お洒落な雰囲気のバーで、毎日10ドルの ランチが楽しめる。ランチのメニューは幅 広く、パスタ、ピザ、ステーキ、ラップなど から選べる。ランチ・メニューは午前11時 から午後5時までだ。お酒は同店でしか飲 めない9種類の自家製フレーバー・ウォッ カが用意されている。アンディ氏がお薦め してくれたカクテル「アバター」に使われ ている物も含まれている。開店当初から 7年間提 供し続けている伝 統の味でもあ る。すてきな雰囲気に囲まれて食事やカク テルを味わえる、長い夜の始まりにはぴっ たりの場所だ。 Central Lounge Bar & Dining ■住所:Shop 6-8, 27 Orchid Ave., Sur fers Paradise ■Tel: (07)5592-3228 ■Web: www.centrallounge.com.au ■Facebook:「 Central Lounge Bar & Dining」で検索 ■営業時間:毎日11AM~深夜 ■アクセス:G:linkでカビル・アベニュー駅で下車、徒歩4分

Steampunk Surfers Paradise

①ライムをすり潰し、果汁を十分に取り出す。 ②氷を砕く(ミキサーを使うとより簡単)。最後に使うの で少しだけ残しておく。 ③バカルディ 白ラムに砂糖、①、②を加えてシェイク し、お好みのタンブラーに注ぐ。 ④残しておいた氷をタンブラーに盛り、その上から ミントを3枚ほど飾る。

ワン・ポイント・アドバイス ●ストローを挿す場合は、ミン トの葉を手で叩き、ストローの 口とすり合わせて香りを引き立 たせる。 ●アンディ氏曰く「カクテルは、 飲み始める前に香りを感じるの が良い」とのこと。

Q160ACET

Pig 'N' Whistle Riverside

■住所:L1, 3113 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5538-1650 ■Web: www.steampunksurfersparadise.com.au ■Facebook:「Steampunk Surfers Paradise」で検索 ■営業時間:毎日11:30AM~深夜 ■アクセス:G:linkでカビル・アベニュー駅で下車、徒歩1分

■作り方

自宅で作れるカクテル 「モヒート」

プン・エア・バー・エリアやダイニング・エリア などがあり統一感が感じられる。食事、お 酒から内装までこだわり抜かれたオーセ ンティックな雰囲気が売りだとも言えるだ ろう。

Steampunk Surfers Paradise

菊正宗 純米樽酒(923円(税抜))

※ビールとワインの価格はダン・マーフィーズのウェブサイト (www.danmurphys.com.au/dm/home)を参照した小売 価格。ワインはビンテージにより大きく価格が異なる。日本 酒は製造元の720mlの直売価格。お酒の価格は2018年10月 現在の価格であり、予告なしに変更になることがある

 ゴールドコーストで評判のバーであるス チームパンクは広々としたモダンでお洒落 なダイニング・バー。サーファーズ・パラダイ スの街を眺められるテラス席では、風に当 たりながら気持ち良くお酒を楽しむことが できる。お酒の種類が豊富で、特に色鮮や かなカクテル・メニューは女性にも人気が 高い他、ビールの品ぞろえも豊富だ。「感 覚にアピールするサービス」をモットーに、 カラマリやチップスを始め、ボリュームの あるバーガーやピザも提供している。週末 にはライブ演奏も開催しており、にぎやか に食事とお酒を楽しめるので週末に訪れ るのもお薦めだ。

Steampunk Sur fers Paradise。カクテルと一 緒に食事を楽 しもう

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格もゲット

CRICOS 03005D

RTO 31414

おすすめコース<テニス、フィットネス>

サティフィケートII スポーツ&リクリエーション SIS20115 52週間 $5,720 サティフィケートIII スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,760 ●毎週月曜入校

●無料体験レッスン可

エーステニスプログラム サティフィケートII(スポーツコーチング)  SIS20513 52週間 $6,760 サティフィケートIII(スポーツコーチング) SIS30713 52週間 $7,800

St

Albert Park

Bermuda St

●いつでも使えるジム完備

M

o

ac

on

Monaco St

←Surfers ast Hwy  Paradise Gold Co

●授業料学期毎の支払い

Rio Vista Blvd

●学生ビザ発行

Cascade Gardens

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

ディプロマ(スポーツデベロップメント)  SIS50612 52週間 $8,840

TEL:07-5597-5410 / 0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 / 0414-312-524

色々なスポーツを選べます テニス、フィットネス&ヨガ、ボクシング

info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

豊富なドリンク・メニューが自慢のNormanby Hotel

Pig 'N' Whistle Riversideでの食事は、ビールにぴったり

 リバーサイドに位置する同店は、ブリス ベンで最も人気のあるパブの1つだ。お酒 の品ぞろえも多彩で、ストーンウッドのパ シフィック・エールを樽から提 供している 数少ない店の1つだ。オーストラリアでトッ プクラスのワイナリーから仕入れた樽ワイ ンやビンテージ酒も取りそろえる。食事は 定番のフィッシュ&チップス、パイやタパ スなどのつまみとして楽しめる料理から、 ハンバーガー、プレミアム・ステーキやシー フードと幅広いメニューを誇る。英国風パ ブとしてディテールにこだわっており、オー

 歴史的なレンガ仕立ての建築が特徴で、 広くてお洒落な店内には風通しの良いビア・ ガーデンも完備されている。平日は落ち着 いた雰囲気だが、週末はにぎやかな時を過 ごせる空間に早変わりする2つの顔を持つ パブである。バラエティーに富んだドリン ク・メニューとモダン&インターナショナル なランチ・ダイニングで人気だ。食事は豊富 な種類のシュニッツェルを売りにしている。 ボリューミーなステーキやピザの他にも、 充実したベジタリアン・メニューを提供して いるため、幅広い客層に人気がある。日曜 日にはブリスベンのお気に入りパーティー 会場に様変わりし、店内に音楽やライブ演 奏のにぎやかな音で溢れ返る。 The Normanby Hotel ■住所:1 Musgrave Rd., Red Hill ■Tel: (07)3831-3353 ■Web: www.thenormanby.com.au ■Facebook:「The Normanby Hotel」で検索 ■営業時間:月~木11AM~12AM、金~日11AM~3AM ■アクセス:バス(ルート333/330/345)でノーマンビー で下車、徒歩5分


28 2018年11月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS=ケアンズ SSC=サンシャイン・ コースト BNE=ブリスベン GC=ゴールドコースト NSW=ニュー・サウス ・ウェールズ

Web版

旅行/イベント

日曜日にはゾンビ・ウォーク(ウォークへの参 加は要予約)なども登場。恐ろしい仮装をし て街へ繰り出そう。

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ FESTIV AL

▼会場:Carrara Sports and Leisure Centre, 296 Nerang Broadbeach Rd., Carrara ▼日時:11月17日(土)・18日 (日)10AM~4PM ▼Tel: (07)3129-9390 ▼料金:1日パ ス$12、2日間ウィークエンド・パス$15、1日ファミリー(大 人2人+子ども3人まで)$20、子ども(3~14歳)1日$3 ★Web: www.parentingfair.com.au/gold-coast

Photo: Chris Phutully

BNE

屋外での映画上映

American Express Openair Cinemas

▼会場:サーファーズ・パラダイス各地 ▼日時:10月26日 (金)4PM~9PM、27日(土)11AM~深 夜、28日(日) 11A M~4 PM ▼ Te l : (07 )55 8 4 -370 0 ▼ 料金:ゾンビ・ ウォー ク参 加とダ ンス・マカブル 以 外 は 無 料 、ゾ ンビ・ ウォーク$10(または4人$30)、ナイト・ストーカー$50(ダ ンス・マカブル・クラブ・ナイトへの入場とゾンビ・ウォーク 付、18歳以上限定) ★Web: www.surfersparadise.zombiewalkaustralia.com

■ K IDS

【 G o l d C o a s t 】▼ 会 場:G o l d C o a s t Tu r f C l u b , Racecourse Dr., Bundall ▼日時:11月6日(火)10AM~ 6:30PM ▼Tel: (07)5538-1599 ▼料金:入場$30(前売り $20)、各種飲食パッケージあり ★Web: w w w.gc tc.com. au/event /melbourne - cup gold-coast-2018 【 B r i s b a n e 】▼ 会 場:D o o m b e n R a c e c o u r s e , 7 5 Hampden St., Ascot ▼日時:11月6日(火)9:30AM~ ▼ Tel: (07)3268-2171 ▼料金:$30(前売り$20~$25)、各 種飲食パッケージあり ★Web: w w w.brc.com. au/racedays/spring-racingcarnival/melbourne-cup-day

BNE

夜の博物館で過ごすハロウィン A Night at the Museum: Halloween

GC GC

釣りや車などの男性向けエキスポ Big Boys Toys Expo

 春を迎え、ようやく屋外で夜を過ごすのも 心 地良い季節がやって来た。30作品以上も の 映 画 を屋 外で のんびり楽しもう。上 映 前 にはDJによる音楽ライブなどが行われ 、食 べ物 や飲み 物、お 酒の販 売 が 行われる。過 去の人 気作品よりも公 開されたばかりの新 作が多く、子ども向けには10月27日の『クリ ストファー・ロビン』、11月3日の『スモール フット』、そしてホラー好きには10月31日の 『ザ・ナン』、コメディー好きには10月25日 の『ジョニー・イングリッシュ・アナログの逆 襲』や11月2、8日の『ナイト・スクール』、他に も11月1、7日の『レディス・イン・ブラック』、 11月9、11日のスパイダーマンのスピンオフ 『ヴェノム』などがお薦め。敷き物やいすを 持参しよう。犬連れもOK。 ▼会場:Rainforest Green, South Bank Parklands ▼日 時:開催中~11月11日(日)6PM~(上映は日没後)▼料 金:大人$20、コンセッション&子ども$17、4人$70、ラウ ンジャーいす$9、毛布$5、その他ポップコーンやピザ、ビー ル、ワイン、アイスクリームのセット$25~70、スター・ラウ ンジ$40(ラウンジャーいす、毛布、ワイン付)、4歳以下無 料(大人1人につき子ども2人まで) ★Web: www.openaircinemas.com.au/brisbane

GC

ハロウィンのイベント

Gold Coast Women’s Expo

 少々不気味な、夜の博物館でハロウィンのア ドベンチャーを楽しもう。クモやムカデなどの 這い回る虫たちや、不気味な科学などの紹介、 楽しいハロウィン・ディスコなど盛りだくさん の内容。会場では食べ物や飲み物、虫の形を したお菓子なども販売される。対象年齢は5 歳から12歳まで(要予約)。仮装コンテストで は賞品も用意されている。

 もうすっかりおじさんになってしまったけれ ど、遊びとなれば少年のように生き生きと若 返ってしまう、そんな男性たちのためのイベン ト。4WDのアクション・アリーナや、ドローン のコースの他、ホット・ロッド・レースやV8エ ンジンの車、ボート、釣り、キャンプ、キャラバ ン、工具、スケートボードなどの展示が並ぶ。 子ども向けのエンターテインメントもあり。 ▼会 場:M e t r i c o n S t a d i u m G o l d C o a s t , N e r a n g Broadbeach Rd., Carrara ▼日程:11月3日(土)・4日(日) ▼ Tel: 04 48-305-777 ▼料金:大人$15、子ども(6~17 歳)$5、学生$10、シニア(60歳以上)$10、5歳以下無料 ★Web: www.bigboystoysexpo.com.au

Surfers Paradise Fest-Evil

GC / BNE

 フェスティバルと、悪を意味するイーブル を掛け合わせた「フェスティーブル」と題さ れたイベント。3日間にわたってハロウィンに 合わせてお化けやゾンビが大集合する。子ど もから大 人まで 幅 広い層をター ゲットにし た同フェスティバルは、カビル・モールで「ス リラー」の踊りを教えてくれるイベントや、マ ジック・ショー、ハロウィン・マーケットが 開 催される。更に土 曜日の昼12 時 から2 時に はショッピング・センターでトリック・オア・ト リーティング(シェブロン・ルネッサンスへ直 接要予約)、夜にはダンス・マカブルと呼ばれ る仮装パーティー(要予約)が開催される。

メルボルン・カップ

 2日間にわたって行われる、さまざまな年 齢の女性のライフスタイルや美容をテーマに したエキスポ。無 料の美容やスキン・ケアに 関するワークショップや展示、ファッション、 フィットネス、ダイエット、ホリスティックや スピリチュアル、瞑想、占い、ワイン&チーズ・ バーなど 70以 上のブースが登場する。日常 生活から離れて自分自身を見つめ直し、リフ レッシュするまたとないチャンス。 ▼会 場:G o l d C o a s t L e i s u r e C e n t r e , 2 9 6 N e r a n g Broadb each Rd., Carrara ▼日時:11月17(土)・18日 (日)10AM~4PM ▼ Tel: (07)5581-7082(GC Spor ts and Leisure Centre) ▼料金:1日パス$12、ウィークエン ド・パス(2日間)$16、子ども(3~14歳)1日$3、ファミリー (大人2人+子ども3人まで)1日$30 ★Web: www.womenexpo.com.au

GC

Melbourne Cup 2018

  オーストラリア 国 内 で はこの日、競 馬 を 観るために全ての物事が止まってしまう、 と や ゆ も揶 揄される1年に一度のイベント。女性は フォーマルなドレスと帽子、男性はスーツを着 てお洒落を楽しみながら各地のイベントに参 加する。地元の競馬場はもちろん、小さなレ ストランに至るまでこの日は特別なイベント を用意しているが、ゴールドコーストやブリス ベンの競馬場へ午前中から行き、食べたり飲 んだりしながら1日中パーティー気分を楽しむ のがお薦め。メイン・レースは午後2時から。

NBN

妊娠、出産と子育てに関するイベント Kids and Parenting Fair

 妊娠と出産、そして子育てに関する情報が 一堂に会するイベント。新たに親になる人た ちのためのワークショップの他、妊婦の美容 や誕生日パーティーのアイデア、健 康や歯、 お稽古事や教育に関する情報、おもちゃ、子 ども服やアクセサリーなどの展示 や販 売 な ども行われる。子ども向けの無料アクティビ ティーやステージなどもあり、ジャンピング・ キャッスルやトランポリンも登場。オムツ換え や授乳ができる場所もある。

$ 線 光回 ト

ブロードバンド

ネッ インター

4G モバイル・プラン実ャンペーン

携帯 電話 月額 $

ビューティー&ライフスタイル・ エキスポ

施中

19.99〜

月額$19.99で豪州国内電話かけ放題、4GBのデータ付き。

▼会場:Queensland Museum, Cnr. Grey & Melbourne Sts., South Bank, South Brisbane ▼日時:10月26日(金) 5PM~8PM ▼ Tel: (07)3840-7555 ▼料金:大人$21、子 ども(3~15歳)$15、ファミリー(大人2人+子ども2人) $60、3歳以下無料 ★Web: www.qm.qld.gov.au/Events+and+Exhibitions/ E v e n t s / 2 0 18 / 10 /A + N i g h t + A t +T h e + M u s e u m + +Halloween

GC

女の子向けの無料ワークショップ Girls who STEAM

  ゴ ールド コ ース ト図書館による、8 歳 以 上の女の 子 向 けの科学、工学、数 学、テクノロジーの ワークショップ。10 月2 2日にはヘレン ズベールで3Dプリ ンター、27日にはロ ビーナでコード・キャンプ、30日にはバーリーで レゴ、11月1日にはサウスポートで見えないイン ク、3日にはヘレンズベールで虹色をテーマにし た化学と回路、9日にはサウスポートでマシュマ ロ・カタパルト、10日にはロビーナで動物学と毒 蛇の研究者によるクラスなどが開催される。 ▼会場:ゴールドコースト各地の図書館 ▼日程:10月22日 (月)~11月10日(土)▼Tel: (07)5581-6405 ▼料金:無料 (要予約) ★Web: www.goldcoast.qld.gov.au/library/girls-whosteam-11780.html

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ・ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212


2018年11月 29

QLD EDITION

リビング

Web版

リビング

ぎ! 高校生たちがお祭り騒

スクーリーズ・ ウィークを 安全に乗り切ろう  穏やかな気候と約60キロ続くビーチが有名なゴールドコーストは、 世界中から注目を集めるリゾート地だ。国内旅行者からの人気も高 く、毎年各地から多くの観光客が訪れている。普段は美しくのんびり とした雰囲気だが、11月中旬から約3週間は様子が一変する。卒業を 控えた多くの高校生が押し寄せ、けんかや迷惑行為などが頻発する 恐れがあるのだ。毎年逮捕者が出るほどの騒ぎになるため、本稿では 騒動に巻き込まれないために期間中の注意事項などをお伝えする。 (文=村松安果)

Created by Freepik

ゴールドコーストが最も危険になる時期 「スクーリーズ・ウィーク(Schoolies Week)」 とは、高校卒業を目前にした学生たちが迎え る最後の長 期 休 暇のこと。正式には「スクー ル・リーバーズ(School Leavers)」と言い、11 月中旬から約3週間にわたり、多くの高校生が ゴールドコーストに押し寄せ、盛大な卒業パー ティーを行う。選択肢としてはバイロン・ベイや サンシャイン・コーストなども人気だが、中でも ゴールドコーストはオーストラリア各地から毎 年何万人もの高校生が集まるホット・スポットと 言われている。参加者は公式リスト・バンド の着用が義務 付けられており、一部で はスクーリーズのみ入場可能なエリ アも設けられる。  多くの高校生にとって保護者 や引率者がいない初めての旅 行となるため、羽目を外し昼 夜を問わず大騒ぎする。オー ストラリアでは18歳から飲酒 が可能なため、 酔っ払った高 いさか 校生が諍 いを起こして殴り合 いのけんかに発 展することも ある。  過去にはホテルのバルコニーか らプールに飛び込もうとする者もお り、毎年逮捕者や死傷者が出ている。和 やかな卒業パーティーとはかけ離れた、とても 危険なイベントだ。多数の警察官やボランティ アが見回りをしているが、面白半分で近付くと 思いもよらないトラブルに巻き込まれる恐れも あるので十分な注意が必要だ。 スクーリーズ・ウィークを安全に過ごすために 日本 とは 桁 違 い の 卒 業 パーティー。サーファーズ・ パラダイス周辺は夜 通し 多くの若者で溢れ返る

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

 同イベント期間中は大小さまざまな事件が 起こるが、飲 酒による周囲への迷 惑行為やけ

んかなどがほとんどだ。しかし、ドラッグの売 買や強制わいせつのような重大事件も起こる ことがあるため、多くの高校生が滞在するサー ファーズ・パラダイス周辺に住んでいる人やゴー ルドコーストへの旅行を計画している人は慎重 に行動する必要があるだろう。 「トゥーリーズ(Toolies)」と呼ばれる20歳 前 後 の 若 者 が 同イベントに便 乗して大 騒ぎ めいてい し、警察沙汰になることも多い。酩 酊状 態の 若者が女性だけでなく男性にも絡んでくるの で、できるだけ夜 間の外出は控えた方が良い だろう。  日本人にとっては迷惑な話だが、 「日本人に 卵を当てると幸運になる」というジンクスがあ り、実際にぶつけられたという人もいる。  車やバイクで移動する際は、交通ルールを 無視したり予測不可能な動きをしたりするドラ イバーに注意しよう。車にいたずらされる可能 性もあるため、イベント中心地付近での路上駐 車は避けた方が良い。また、サーファーズ・パラ ダイス付近で交通規制が実施された場合に備 え、事前に迂回経路を確認しておくことをお勧 めする。 「Red Frogs」 (Tel: 1300-557-123)という 若者や住民を守るための団体もあるため、困っ たことがあれば相談することができる。

 スクーリーズ・ウィークは州によってタイミン グが異なるため、事前にスケジュールをチェッ クしておこう。 ●第1週:クイーンズランド州(11月17日~24日) ●第2週:ニュー・サウス・ウェールズ州/ビクト リア州(11月24日~12月2日) ●第3週:ニュー・サウス・ウェールズ州/ビクト リア州(12月1日~12月9日)

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

《平成30年度後期》連続テレビ小説「まんぷく」10月1日より 好評スタート! 今 や 私 たちの 生 活に 欠 かせ な い ものとなった「インスタントラー メン」平成 30 年度 後 期の 連 続テ レビ小説は、戦前から高度経済成 長期時代にかけての大阪で、失敗 を何度も繰り返しながらも「イン スタントラーメン」の開 発に人 生 を賭 け成 功した 夫 婦 の 波 乱 万 丈 の物語です。 視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ:カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au


30 2018年11月

QLD EDITION 美容

Web版

のモテ髪を

手に入れよう!

〜中から外から美肌・美髪つくり〜

コラム

美容/健康

美容師 ユキヒロ Yuki Hair Spa Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: yukihairspa.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com (件名:髪の質問)

 髪が傷んでいると言っても、感じ方は人 それぞれです。元々の髪の状態(真っすぐ な人、癖のある人、髪が太い・細い人)は、 皆違います。ヘア・ケアの方法は皆違って 良いはずですが、どのような方法が自分に 合っているのでしょうか? 「シャンプーの種類やシャンプーの回数 は?」「シャンプーの後はリンス、コンディ ショナーまたはトリートメント?」  実はリンスもコンディショナーも、髪の 表面を保護することや、保湿効果など役 割は同じで、呼び方が違うだけなのです。 「リンスをする」は「流すこと」を意味す るので、コンディショナーという呼び方で 統一しても良いと言えるでしょう。 「ではトリートメントは?」   髪 の内部に栄 養や油 分を補 給する役 割があります。美容室ではシャンプー、ト リートメント、コンディショナーという順 番で使います。ホーム・ケアであれば、シャ ンプーとトリートメントで十分でしょう(ト リートメントはコンディショナーの役割も あります)。  美容室では、カラーやパーマをする時 に、 「処理剤」という保護剤を使います。 これを使用することで、髪の痛みも出づら く、カラーに関しても色が出やすくなりま す。何より、トリートメント効果がしっかり と出ます! 傷んで固くなった髪を柔らかく

禅風水 in

Q L D !

<プロフィール> Dr.コパ/小林祥晃(こばやしさちあき) プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水・家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

したり、髪につやを出したり、できるだけ キレイで健康な髪に近付けたり、プロの 扱う商材はホーム・ケアに比べて数倍の効 果が出る物を使っています。  トリートメントで髪を復活させることは 残念ながら無理ですが、現在の状態をも う少しだけ改善し、扱いやすくすることは 可能です。髪質改善トリートメントとか、 縮毛矯正もそうですね。  髪の扱いづらさは人それぞれ。サラサラ にすると扱いづらくなる人もいるし、張り を出したらまとまりづらくなる人もいます。 「どういった状態が扱いやすいか」という のは皆違うので、一度美容室で判断しても らい、自分に合ったヘア・ケアの方法を見 つけてください。

映画で大開運!  オーストラリアのみなさんこ  さて、この春 、アニメや日本 んにちは! Dr.コパです。 映 画 は 、心 の 豊 かさや 信 頼  すっかり太陽と仲良くご機 のパ ワー をくれ ま す。この 嫌に過ごせる季節になりまし 時期の日本映画は特に金運 や 仕事運アップに効果があ たね。明るい太陽には、内蔵 り、風水的にお薦めですよ。 している本来の自分を表面 また、ディズニー・アニメ作 にさらし出す力があり、こ の時期は、陽の、つまりアク ラッキー・カラーのオレンジ色のバッグ 品は音楽もすばらしいです ティブな運気が強い季節とも言えます。 ね。日本のアニメにもスタジオジブリ作 思いもよらないアイデアが湧いてびっくり 品など、世界的に有名なものが多くあり ます。これらの映画は、シーフード、白や した経験はありませんか?  あなたの知らない幸運の力を引き出す ピンク、オレンジのカラーと好相性です。 ものは、他にもあります。実は、映画にも 夜の屋外会場で上映される時は、上記の 色の大きめのバッグ持参でぜひ出掛けて そんなパワーがあるのです。  非日常の時間を与えてくれる映画。鑑 みましょう。大きめのバッグにはたくさん 賞中、もう1人の自分が、映画の中の舞台 の金運や信頼が蓄えられるという風水が に出掛けています。日本映画を観ている あります。 なら日本のその時代に、ハリウッド映画   ち な み に 、ハリウ ッド の ラ ブ・コ メ ならアメリカなどというわけです。更に、 ディーは幸 福感を、アクション映画は勇 映画の内容によってもいろいろな運気が 気や 元 気を与えてくれます。コパは『プ リティ・ウーマン』が好きですね。シンデ あなたに影響を与えます。 『マイ・フェア・レ  コパの好きな映画は「007」シリーズで レラ・ストーリーの王道、 す。高校生のコパに、格好いい男になって ディ』の現代版。人生を変えるパワーに モテよう! と決心させましたからね(笑)。 溢れています。鑑賞後のあなたにいろい 今でも同シリーズの新作が出ると観ます。 ろなアイデアをくれますから、素直に浮 あなたにも人生に影響をもたらした映画が かんだ発想を忘れずにメモしておくと思 わぬびっくり! があるでしょう。 あるはず。少し思い出してみてください。 リビング

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

YUKI Hair Spa 平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。

オージー・ ワイルドライフ

Yuki Hair spaで頭皮、髪の疲れをリフレッシュしましょう.

診療日記

more than a hair salon

当店のヘッドスパは炭酸泉と活性水を使い、 美容師の手でしっかりもみほぐして頭皮の環境を整え、 リラックス&デトックスを同時に味わえます。 定期的にヘッドスパをする事で頭皮環境を整え、 エイジングケアにも効果が期待できます。

第62回

便利なオンライン予約はこちらから https://bookings.muhd.com.au/booking.php

Q319YSHA

Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane  電話予約:07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日・月定休 https://yukihairspa.com.au/

Q353ASHM

J SPEC BODY WORKS

自動車板金塗装

アッシュモア グリース モンキーズ

自動車整備工場 出張/引取り修理

日本人経営の確かな板金技術!

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

ヘッドライト・ポ リッシュ

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

AFTER

無料サービス 車 がきれいに

ヘイルの保険修理対応できます!

Tel: 0432-655-907

住所:5/17 Bailey Cres, Southport

5/17 Bailey Cres

Nerang

St

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

Baile y Cres

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

旅行中に点検

若 返る!

Wardoo St

BEFORE

安心の技術力

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定!

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

夜間の 修理も 承ります。

EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

コラム

Dr.コパの

自分に合ったヘア・ケアを見つけましょう

第66回

Web版

Web版

リビング

■床次史江 (とこなみ ふみえ) クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン・ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっている他 、アニ マル・ウェルフェア・リーグで 小動物獣医として勤務。

春のレインボー・ロリキート

 春になり、野生動物たち として重要なのが、 「オウム くちばし (Psittacine の活動が活発になると、け 類 嘴 羽毛病」 Beak and Feather がや病気で保護される動物 Disease)です。略してPBFD も増えます。カランビン野 と呼ばれるウイルス性のこ 生 動 物 病 院(Cu r r u mbi n の病気は、オウムやインコ Wildlife Hospital)では毎 類のほとんどが感 染し、羽 日たくさんの動物が治療を 毛の形成不全やくちばしの 受けていますが、中でも一 変形、下痢、突然死も起こさ 番多く保護されるのはカラ せる重篤なものです。 ンビンの餌付けでもおなじ   野 生 の ロリ キ ートが みのレインボー・ロリキート (Rainbow Lorikeet/ゴ PBFDにより風切羽と尾羽を失ったロリ PBF Dに感 染すると、風切 羽や尾羽が形成不全のため シキセイガイインコ)です。 キート  オーストラリア東海岸に広く生息するオ 抜けてしまったまま生え替わらなくなり、 ウム科のこの鳥は、青、赤、黄、オレンジ、 二度と空を飛 べなくなってしまいます。 緑 色の鮮やかな羽を持ち、ブラシのよう PBFDウイルスは免疫機能を低下させる働 細菌などによる二次 感 染 な舌先を器用に使って花の蜜や花粉を食 きもあるため、 かか にも罹 りやすくなってしまいます。現在の べます。  2017年の1年間で保護され治療を受け ところ、治 療 法 やワクチンなどがないた たロリキートの数は2,000を超え、全体の め、ロリキートを始めとする野生のオウム 15パーセントを占めています。先月ひと月 やインコにとっては不治の病なのです。 だけでも200を超えるロリキートが保護さ  PBFDを発症する鳥の多くは巣立ち前 れました。その多くが車やガラス窓に衝突 後の幼鳥ですので、風切羽がそろっていな してしまったり、犬や他の種の鳥に攻撃さ いのはまだ幼いからなのか病気だからな れてけがを負ってしまった鳥たちですが、 のか、ひと目で判断するのは容易ではあり 伐採された木の巣穴から発見されたヒナ ません。もしロリキートが飛ばずに地面を うろうろしていたら、保護して獣医の診察 たちもいました。  もう1つ、ロリキートが保護される理由 を受けられるようにしてください。


2018年11月 31

QLD EDITION

ツアー/アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー&アクティビティー  QLD 州各地で人気のツアー&アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出掛け前に要チェック! <アイコンの説明>

SD=サザン・ダウンズ SSC=サンシャイン・コースト BNE=ブリスベン GC=ゴールドコースト IPS=イプスウィッチ

宙に浮いた遊歩道を歩いて太古の森に癒されよう

「スカイウォーク」

 ゴールドコースト郊外のタンボリ ン国立公園は、貴重なレインフォレ ストの原生林が有名。隣接する「ス カイウォーク」は全長約1.5キロの ウォーキング・コースで、ベビーカー を押しながらでも楽しめるように整 備されている。地上から離れた高い 位置に橋のような遊歩道が設けら れ、普通のブッシュウォーキングと はひと味違う景色を楽しめる。太古 の森を散策しながら深呼吸して日 頃のストレスを解消しよう。またミ ニ博物館やカフェ、ギフト・ショップ もあり、ゆっくり休憩したりお土産 を買うこともできる。

気軽に最先端の現代アートが楽しめる

19カレン・コンテンポラリー・アートスペース

  マーメイド・ビー チ に 位 置 する アート・ギャラリー「19 K A R E N Contemporary Artspace」。倉 庫のような外観で、1歩足を踏み入 れるとポップ・アート、シュールレア リズム、表 現 主義 などのさまざま な 現 代アートが出 迎 えてくれる。 オーストラリアを始め、世界中から 70人以 上のアーティストによる作 品を 保管し、気に入った作品は購 入できる。また、最先端のアートを 紹介し、より身近に感じてもらうた め、積極的に個展を開催している。 個性的な作品が放つエネルギーを 感じてみよう。

■連絡先:19 KAREN Contemporary Artspace ■住所:19 Karen Ave., Mermaid Beach ■Tel: (07)5554-5019 ■Web: www.19karen.com.au ■営業時間:火~木10AM~5PM、金・土10AM~2PM、月・日休 ■料金:入館無料

便利屋

家族法

ドローンVS熊屋

(離婚、財産分与、子供の養育法等) 先日友達が日本からドローンを持って遊びに

相続法

きました。広い公園で、ドローンのターゲット を私に設定したところ私が逃げると追いかけ

(遺言書、委任状、遺産相続)

てきて、私が追いかけると逃げていきました。

訴訟・紛争解決

あとからその映像を家で見ましたが滑稽でした。 今月はこれにておしまい ドローーン。 法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9:00AM∼7:00PM

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

©Tangalooma Island Resort

I P S

大自然の中で安全にマウンテン・バイクが楽しめる

ヒドゥン・ベール・アドベンチャー・パーク

Photo: Tim Bardsley-Smith

■連絡先:Hidden Vale Adventure Park ■住所:617 Grandchester Mt Mort Rd., Grandchester ■Tel:0414-343-579 ■Web: www.hiddenvaleadventurepark.com.au ■Email: info@hiddenvaleadventurepark.com.au ■営業時間:月 ~金7AM~3PM、土・日7AM~5PM ■料金:大人$10(16歳以下は大人1人に付き1人無料)、レンタサイクル$60~(4時間)

S S C

生姜のテーマパークでおいしく楽しもう!

ジンジャー・ファクトリー

 サンシャイン・コースト内陸部に ある「ジンジャー・ファクトリー」は、 同地の特産品である生姜のテーマ パーク。生姜の栽培や収穫、加工の 仕方などを見学できる。また、同園 は養蜂もしておりミツバチのショー や、ハチミツのテイスティングもで きる。園内を走るSL、熱帯雨林を 模した庭園、子ども用のプレイ・エリ アなどもあるため、家族連れでも楽 しめる。カフェでは生姜を使ったメ ニュー、ギフト・ショップでは生姜関 連の商品がそろう。特に園内にある アイスクリーム屋さんで食べられる 生姜のアイスが人気だ。

■連絡先:The Ginger Factory ■住所:50 Pioneer Rd., Yandina ■Tel: 1800-067-686 ■Web: www.gingerfactory. com.au ■Email: enquiries@gingerfactory.com.au ■営業時間:毎日9AM~5PM ■料金:入園無料。各種アトラクショ ンは別途料金が必要

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au —

熊屋

《日常生活》

 ブリスベン市内からフェリーで行 けるモートン島。市内中心部から約 75分で自然豊かな島に行ける人気 のリゾート地だ。タンガルーマ・アイ ランド・リゾート社が提供する「ビー チ・デイ・クルーズ」は、1人89ドル でブリスベンからのフェリー往復、 船内での飲み物サービス、島で使え る20ドル分のランチ券などが付い たお得なツアー。最長7時間滞在可 能なため、美しい海や島の自然散策 を満喫できる。他にもバラエティー 豊かなホテル宿泊がセットになった パッケージもあるので、思い思いの リゾートを楽しもう。

日本語総合 通信サービス

KUMA-YA 庭仕事全般、芝刈り、ゴミ捨て、褒める、 修理関係全般、ペンキ塗り、同行、いらない家具の回収、 欠員補充、話し相手、遊び相手、引越のお手伝い、家具、 荷物の運搬、移動、設置(トヨタ・ハイラックス荷台付 所有) ツアー手配、同行、案内、留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

タンガルーマ・ビーチ・デイ・クルーズ

G766ACEC

G905KUMA

限界のある

B N E

日帰りで楽しめる世界で3番目に大きな砂の島

 イプスウィッチ中心部から車で 30 分ほどの所にある公園で、マウ ンテン・バイクやトレッキングが行 える。約 4,8 0 0 ヘクタールの広 大 な自然保護区域を巡るさまざまな コースが用意されており、初心者か ら上 級 者まで 楽しめる。コースは 整備され、フレンドリーなスタッフ も常駐しているので安心。マウンテ ン・バイクなどのレンタルからツアー に参加もできる。また、キャビンや コテージなどの宿泊施 設もあり、 週末をのんびりと過ごせるだろう。 マウンテン・バイクのレースも随時 開催され参加や観戦も可能だ。

■連絡先:Skywalk ■住所:333 Geissmann Dr., North Tamborine ■Tel: (07)5545-2222、(07)5545-2333 ■Web: www.rainforestskywalk.com.au ■Email: info@rainforestskywalk.com.au ■営業時間:毎日9:30AM~5PM ■料金: 大人$19.50、子ども(6~16歳)$9.50、ファミリー(大人2人+子ども1人)$44(子ども2人目以降、プラス$5/人)

G C

旅行/イベント

■連絡先:Tangalooma Island Resort ■住所:Tangalooma Island Resort, Moreton Island ■Tel: (07)3637-2000 ■Web: www.tangalooma.com ■アクセス:ブリスベン、ホルト・ストリート桟橋からフェリーで約75分 ■料金:大人$89、 子ども(3~14歳)$49

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

岡 本 法 律 事 務 所

ITでお困りの事ございませんか?

0000NICH_26

-の doku u s 数独 こちら 解答は

電話一本で、全て解決!

1982年に渡豪し、20 03年以 来、 家族法を中心に、豊富な経験と実績 が あり、日本人の ニーズの 分 か る 岡 本 大 地 が 、的 確 なアドバイスを 致します。 <主な事業内容>

家族法 (離婚、財産分与、子供の養育法等)

● インターネット接続 プレミアムNBN ADSL2+ ● PC販売・修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ

まずは、E メールでお問い合わせを !!

岡本法律事務所

  admin@okamotolawyers.com.au   www.okamotolawyers.com.au PO Box 447 Upper Coomera QLD 4209

Q412OKAM

Ace Computer Systems OZ 電話: (07)3349-6468 携帯 : 0421-206 - 555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

1 7 3 4 8 2 5 6 9

9 6 8 3 5 7 4 2 1

4 2 5 9 6 1 3 7 8

6 8 4 5 1 9 7 3 2

3 5 2 8 7 4 9 1 6

7 9 1 6 2 3 8 5 4

2 4 9 7 3 6 1 8 5

8 1 7 2 9 5 6 4 3

5 3 6 1 4 8 2 9 7


32 2018年11月

QLD EDITION エンターテインメント

c

e m a

エンタメ

 辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス・シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング=オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★☆☆

:★★ 満足度

i n

Web版

隊長が 観た !

ビューティフル・ボーイ Beautiful Boy ドラマ/TBC 10月25日公開予定

 昨年の映画で印象に残っている1本が『君の名前で僕を呼 んで』。ぶっちゃけゲイ映画なんだけど、イタリアの眩しい夏 の日差しや空気感が何とも言えず心地良かった。80年代が舞 台背景になっていて、アーミー・ハマーなんか、超短い短パンなんか履いて、雑誌 『POPEYE』のLA特集から抜け出してきたみたいだったし、話題になっていたあの ディスコ・シーンとか、ノスタルジックな雰囲気も満載で、また夏が来たら再鑑賞す るつもりでいる。そして、主人公を演じたのがティモシー・シャラメ。同作品をまさ に瑞瑞しくしているのが彼だろう。特にラストの電話のシーンでは彼の演技力が感 じられ、アカデミー賞の主演男優賞ノミネートも納得。ここ最近の若い人気俳優 は、成長するにつれ、ことごとくマッチョなイメージに向かっていくことが多いが、 ティモシーの場合は細い線をキープして、少女漫画に出てくるような美少年だ。と は言っても、最近の少女漫画なんて見てもいないから(アンソニー、アンドレの時 代)、この言葉が当てはまるかは不明だが……。  その彼の最新作が今回紹介する『ビューティフル・ボーイ』。薬物依存症になっ ★★☆

:★★ 期待度

★★☆

:★★ 期待度

ワイルドライフ

シネマ

Wildlife

ドラマ/M 11月1日公開予定

た息子とその父親の物語で、ベストセラーとなったデビッド・シェフの自伝を映画化 したもの。薬物依存症と聞いたから、どんな壮絶な話か、ティモシーがどんなボロ ボロの姿を見せてくれるか、なんて思いながらの鑑賞となったが、良い意味で裏切 られてしまった。同作は、父親からの視線で描かれているため、彼が具体的にどこ までの薬物依存症かがはっきりしない。かなり重度だとは思うが、彼の生活を細か く追っているわけではなく、父親から見たところを中心に描かれているから、薬物 に溺れてズタズタのシーンは少ない。薬物に陥っていく過程や、そこから禁断症状 に苛まれながらの復帰などもなく、親と子の関係をスケッチ的に何層も重ねなが ら丁寧に描かれている。それはそれで十分楽しめたが、映画としての盛り上がりは 少ないように感じた。  ただ、彼が出ているせいか、全体に漂うフィレッシュ 感は、ハンパなかった。タイトルの「ビューティフル・ ボーイ」は、あのジョン・レノンが息子のショーン・レノ ンに捧げた曲で、劇中も父親役のスティーブ・カレルが 息子を見つめながら歌っている。息子役は年代に合わ せて幼年期を2人の子役が演じているが、まあ、いずれ にせよ息子がティモシー・シャラメだったら、どの父親で も「ビューティフル・ボーイ」って歌いたくなるよなとい う感じ。この曲だけではなく、他にもさまざまなジャンル の音楽が使われており、その選曲センスはピカイチ。この シーンにこの音楽? ってこともあったけど、音楽とシーン の合わせ方はワクワクするほど楽しめた。  父親役のスティーブ・カレルだが、どうしてもコメディーのイメージが付いてし まっていて、ひげをたくわえたジブいオヤジで、ずっとシリアスな演技を見せてくれ るけど、 『40歳の童貞男』の脱毛シーンがチラチラしてなかなか共感するのが難し かった。  最後に映画のテーマからは外れるけれど、スティーブ・カレルが演じる父親は離 婚していて、新しい奥さんと生活している。それが、元奥さんがビジネス・ウーマン 系で、新しい奥さんがアーティスト系という、全く違ったタイプの人と再婚してお り、実際は人って、再婚するとしたら違ったタイプの人に惹かれるのか? と思って 興味深かった。

ボヘミアン・ラプソディ Bohemian Rhapsody

バイオグラフィー、ドラマ、ミュー ジック/TBC 11月1日公開予定

チェック Ⓒ2018

c h

 舞台は1960年代のアメリカ、モンタナ 州。プロ・ゴルファーのジェリー(ジェイ ク・ギレンホール)と専業主婦のジャネッ タ(キャリー・マリガン)の間には14歳の 1人息子ジョー(エド・オクセンボールド) がいた。自宅周辺で山火事が発生し、カ ナダとの国境にまで火が回り、ジェリー は失 業したことなどをきっかけに山火 事の消火活動を行う団体に加わる決意 ★☆☆

:★★ 期待度

k

 同作は『ウィ・ウィル・ロック・ユー』な ど、誰もが知っている楽曲を作り出した 伝説のロック・バンド、クイーンとリード・ ボーカル、フレディ・マーキュリーの活躍 を記念して作られた作品。当時の常識 や既成概念を次々と破り、どのように地 球上で最も愛されるエンターテイナーに まで上り詰めたのかを彼らのアイコニッ クな楽曲の数々と共に描く。バンドは解 ★☆☆

:★★ 期待度

蜘蛛の巣を払う女

e c

をする。妻と息子から離れて暮らすこと になるが、家族を養うためにジェリーは 家を出た。ジョーは、母が浮気などのト ラブルに直面していることに気付いてし まうなど、父親がそばにいなくなったこ とで少しずつ大人としての視点を持つこ とになる。同作は両親の夫婦関係が少 しずつ崩れていく中で、10代の若者が何 を感じているのかを描いている。

散の危機に追いやられるが、1985年に 行われた20世紀最大のチャリティー・コ ンサート「ライブ・エイド」の前日にメン バーは感 動の再会を果たし、フレディ は生命を脅かす病と向き合いながら、 クイーンをロックの歴史に残る史上最高 のパフォーマンスを披露した。フレディ を演じたのは『ミスター・ロボット』でエ ミー賞を受賞したラミ・マレック。

サスぺリア

The Girl in The Spider’s Web

Suspiria

スリラー/TBC 11月8日公開予定

ドラマ、ファンタジーホラー、スリ ラー/TBC 11月8日公開予定

©2018 CTMG, Inc.

 ドラゴンのタトゥーが入った孤 独な 天才若手ハッカー、リスベットとジャー ナリストのミカエルがスパイやサイバー 犯罪など、政府の悪事や犯罪組織の陰 謀を暴くために奮闘する。原作は、世界 的ベストセラー推理小説『ミレニアム』 シリーズで、2011年に公開されたデビッ ド・フィンチャー監督による『ドラゴン・ タトゥーの女』の続編となっている。同

作でタッグを組んだのは『ドント・ブリー ズ』のフェデ・アルバレス監督と『クラウ ン』でゴールデン・グローブ賞受賞経験 のあるクレア・フォイ。映画関係者らから も高評価を得るなど大ヒットした前作の 『ドラゴン・タトゥーの女』より、監督や 主演女優が変わったことに対し、ミレニ アム・ファンの間で論争が繰り広げられ ていることでも注目が集まっている。

 アメリカ人バレリーナのスージーは、 世界的に名高いドイツのダンス・アカデ ミーに通うことになるが、そこで不吉め いた超常現 象や、血の気が引くような 殺 人が相次ぎ、邪悪な陰がバレリーナ を巻き込んでいく。1977年に公開され た、ホラー映画の巨匠ダリオ・アルジェン トの傑作『サスぺリア』がリメイクされ た作品で、オリジナル版で主演を演じ、

同 作 にも出演しているジェシカ・ハー パーは「今まで観た映画の中で、最も鮮 やかに恐ろしい映画」とコメントしてい る。監督を務めたのは『コール・ミー・バ イ・ヨア・ネーム』のルカ・グァダニーノ監 督。 『フィフティ・シェイズ』シリーズのダ コタ・ジョンソンや『キック・アス』のクロ エ・モレッツが出演しており、豪華なキャ スティングとなっている。

★今月の気になるDVD★

ハロルドとモード 少年は虹を渡る Harold and Maude ドラマ 91分(1971年)

 青年ハロルド・チェイソンは少し変わり 者。何も生活に困らない裕福な環境にいた が、自ら孤独を選び、死に並々ならぬ興味 を持っていた。その死への好奇心や気の合 わない母親への反抗心から、彼は繰り返し 自殺を装ったり、母親からプレゼントされた ジャガーを霊柩車に改造し、赤の他人の葬 儀へ参列したりしていた。母親は、ハロルド に「普通」になって欲しいと、セラピーや恋

いたずら

人候補を押し付けるが、ハロルドの悪 戯に は拍車が掛かる。  彼はそのうち、何度かの葬儀でモードと いう女性を見掛ける。モードも同じく他人の 葬儀に参列する変わり者だが、理由は彼と 反対に、彼女は生きることに執着を持ち、自 分が生きていることをより実感するため、他 人にどう思われようと自分のしたいことを貫 く79歳の老婦人であった。そんな対極的な

考えの2人が出会い、年の差を越えて恋愛 へと発展する奇妙な物語。  同作は生きるということを考えさせられ ながら、笑いが止まらない、不思議な作品。 モードの天衣無縫でお茶目な言動に気持ち が和むと共に、きっと彼女の人生観に心を 動かされることだろう。2人の思いがけない 行動が繰り広げるドラマは最後まで先が読 めず、目が離せない。 (編集=NT)


2018年11月 33

QLD EDITION

占い

11 ★

エリシア☆の

Web版

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン・古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル・リーディングも行う。現在は 中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一・理子夫妻の結婚披露パーティー・イベン ト出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」に インタビュー掲載他、多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

 新しい風を感じて前向きになれそうな今月。思い切って 会社を辞めて学校に通ったり、独立開業を目指す人もいる かも。次のステージへの扉を叩くなら、何かを捨てる覚悟も 必要かも。恋はダメ元でも勇気を持ってぶつかって! マン ネリを迎えたカップルはクリスマス旅行の計画がお薦め。

 何気ないおしゃべりの中から、幸運のヒントが出てきそ う。同僚とランチしながら情報交換しよう。悩みを聞いて あげたりする中で、自分の抱えている問題の解決にもつな がるかも! 恋は会えない時もできるだけまめに連絡を! メールの返信は迅速、簡潔、ユーモアを心掛けて。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

5/21〜6/21

11/23〜12/21

 今までコツコツ頑張ってきた人にはご褒美がありそう。 ただし、努力を怠ってきた人にはシビアな現実が突き付 けられるかも。適当だった人は地に足を着けるべき時。結 果を出すため頑張ろう! 恋は魅力がアップしてモテモテ に? ただし調子に乗り過ぎると痛い目に遭う予感……。

 気持ちが熱くなったかと思えば、妙に慎重になったり、 感情のバランスが取りにくい時。周囲に対して見栄を張る のは止めよう。素直に助けを求めれば、きっと手を差し伸 べてくれるはず。恋は甘え過ぎずに自立した関係を! カッ プルはペアの小物を持つと絆を深めるお守りに。

山羊座

6/22〜7/22

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

 重苦しい空気が晴れてくる予感? それまで責任感から 自分を抑えていた人は、心地良い開放感を味わえそう。仕 事も生活も自由なスタンスで活躍できるので、友達と交流 する時間も増えそう。恋は友達以上恋人未満のお付き合 いが楽しそう。良い雰囲気になったらアドレス交換を!

 重い責任感が少しずつ軽くなるような、勢いの付く雰囲 気に? まずは楽しむことを一番に考えて、未知のことにも チャレンジしよう。出会いのチャンスも増すので、来月のク リスマスは華やかなムード? 恋はモテ期到来の予感も! パーティーはゴージャスな着こなしで目立っちゃおう。

乙女座

12/22〜1/20

 いつも以上に控えめが吉。自ら何かをやろうとすると空 回りしそう。縁の下の力持ちに徹して、目立たないことで 危険を回避しよう。イライラしやすい時でもあるのでアロ マや音楽でリラックスを! 恋は思う人と思われる人のミス マッチが? 自分を大切にしてくれる人を見極めて!

 忙しい日々の中で、少し疲れがたまってきているかも。 今月はのんびり過ごすのが大切。周囲に合わせるよりも、 自分のためにぜいたくな時間を作ろう! 健康診断を受け るのも良さそう。恋は細やかな気配りを心掛けて。ソーイ ング・セットやばんそうこうは常備しておこう。

獅子座

10/24〜11/22

 金運の神様がほほ笑んでくるかも? 今まで節約に努め てきたのなら、貯めたお金を有効活用してみよう。株式運 用やFXなど、興味があれば勉強してみては? 財布を新し くするのも吉。上質な革の物がお薦め。恋は見た目に騙さ れがち……。地味でも誠実な人と焦らず愛を育てて。

 長い間誰かのために身動きが取れなかったとしたら、そ ろそろ卒業の時かも。迷っていた派閥や人間関係は自分 が心地良い方を選んでO K! 本当に大事にすべきものを しっかりと見極めよう。恋はうわさに振り回されたりして はダメ。不安な感情を抑え相手を信じること。

蟹座

リビング

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

 今月はひたすら守りの姿勢で! 新しいことに挑戦する よりも、自分の足元を固める時。仕事や社会的なことより も家族や古里にスポットが当たるので、里帰りをして親孝 行してみよう。恋はなじみのお店でほっとできるような時 間を過ごそう。デートは家でまったりするのが吉。

2/19〜3/20

 仕事や学校での頑張りが評価されやすい時。その分迷 いも多いけれど、今はやりたいことよりやるべきことを優 先しよう。感情に流されず冷静な対応を! 恋は職場や学 校など公的な場所に出会いのチャンスが? 普段のオフィ スでもファッションには手を抜かないこと。

日本の英語教育改革を応援!

『小学校英語指導者コース』

NPO法人 J-SHINE認定資格

児童英語専門校キャリアアップでW資格取得(J-SHINE + TECSOL) キャリアアップが人気の理由“即戦力” 1.長年の信頼と実績

4.経験者も納得&初心者も安心

2.専門性が高い

5.開業&就職応援

3.J-SHINE認定トレーナー在籍 6.優しいスタッフ在籍

問合せ&申込みはお気軽に! info@careerup.com.au (日本語OK)

多岐に わたる

日本:小学校、民間英会話スクール、インターナショナル・スクール、 インターナショナル幼稚園や学童、自宅開業、スクール開業等 オーストラリア&その他:家庭教師(英語・日本語指導)、 チャイルドケア、インターナショナル・スクール、開業等 J-SHINEコース開始日

11月5日(残1席)、2019年1月7日、2月4日、 3月4日、4月8日、5月20日、7月1日 Level 5, 243 Edward Street, Brisbane(セントラル駅から徒歩3分) 以降はお問い合わせ下さい。

(07)3118-5700 (日本語OK)

今月のス ペシャル

キャリアアップ卒業生の活躍

4週間で 合計300ドル お得!

TOIEC公式テスト日 11月23日(金)、12月14日(金)15時

(豪州公認移民申請代理人 MARN 0425396)

G708CARE


34 2018年11月

QLD EDITION

情 報も 掲 載 nichigo Let's Go の

お得が 満載!

Nichigoクーポン N PO OU HIG NIC

HIG

スーベニア・ショッパーズ

NIC

ショッピング ビゲラ・ウォーターズ

OC

OC

OU

PO

N

ショッピング サーファーズ・パラダイス

ハーバー・タウン・アウトレット・ショッピング・センター

【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

20%割引き ジュリークのみ10%割引き

20%OFF 10%OFF For Jurlique

ツーリスト・ディスカウント・カード またはVIPカード無料発行

Free Tourist Discount Card or VIP Card

「ニチゴーを見た」と要ひと言。

Let shop know you saw voucher in Nichigo Press.

各店で更に割引きが受けられる お得なカードを観光ラウンジで無料発行。

Card issue at Tourism Lounge offering additional discounts at a wide range of shops is free.

Souvenir Shoppers Shop 232, Paradise Centre, Cnr. Surfers Paradise Blvd. & Hanlan St., Surfers Paradise (07)5538-3628 毎日10AM~10PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅

SOUVENIR SHOPPERS

Harbour Town Outlet Shopping Centre 147-189 Brisbane Rd., Biggera Waters (07)5529-1734 www.harbourtowngoldcoast.com.au 月~水・金・土 9AM~5:30PM、木9AM~7PM、日・祝10AM~5PM

N PO OU HIG

シエル

NIC

HIG

シエル

NIC

ショッピング サーファーズ・パラダイス

OC

OC

OU

PO

N

ショッピング サーファーズ・パラダイス

【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

50%割引き

50%OFF

10%割引き

10%OFF

オパール、コート、ジャケットを購入の方対象。

Applies to opal, coat and jacket.

UGGブーツを購入の方対象。

Applies to UGG boots.

Ciele Shop 11, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

(07)5531-7775

Ciele

毎日10AM~10PM

Ciele Shop 11, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

N PO OU HIG

Q1・スパ

NIC

NIC

HIG

不二マート 【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

Ciele

毎日10AM~10PM

リビング サーファーズ・パラダイス

OC

OC

OU

PO

N

ショッピング サウスポート

(07)5531-7775

【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

スタンプ1つプレゼント

1 stamp service

50ドルお得パッケージ

Save $50 Package

20ドル以 上 購入の方 対 象 。セール期 間、ダブル・スタンプ・ ウィーク、ダブル・スタンプ・デー(GC店火曜、BNE店水曜) は除く。ダウンロード・クーポン使用不可。

Applies to minimum $20 purchase. Not valid on sale term, double stamp week and double stamp day (Tuesday at GC, Wednesday at BNE). Unable to accept download voucher.

LUXE SPA & DINE(マッサージ90 分+Sk yPoint入場料+ Sk yPointビストロ&バー25ドル分)お1人様 通常280ドルを 230ドルで提供。マッサージは要予約。

LUXE SPA & DINE Package $280 is discounted to $230. The price is per person as it includes a 90 minutes treatment, entry to SkyPoint and a $25 voucher. Massage booking is required.

Fuji Mart (GC) Shop 1, Southport Park Shopping Centre, Cnr. Ferry & Benowa Rds., Southport (07)5591-6211(GC)、(07)3172-7021(BNE) www.facebook.com/fujimartgc、www.facebook.com/FujiMartBrisbane 月~水・金・土9AM~5PM、木9AM~8PM、日10:30AM~4PM EFTPOS、VS、MS

Q1 Spa 9 Hamilton Ave., Surfers Paradise (07)5539-9293 www.exclusivespas.com.au info@Q1spa.com 毎日9AM~7PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Surfers Paradise駅

N PO HIG

【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%OFF

5%割引き

5%OFF

観光ツアー対象。

Applies to ticket prices only.

全てのサービス、商品対象。 セール商品は除く。

Available for full priced services and retail products. Exclude discounted products.

La Beauty Skin Nail & Body Shop 2721, Pacific Fair Shopping Centre, Hooker Blvd., Broadbeach (07)5581-5100 www.labeauty.com.au 月~水9AM~5:30PM、木9AM~9PM、金9AM~7PM、 土・日9AM~6PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Broadbeach South駅

PO

N

旅行・アクティビティー サーファーズ・パラダイス

OU OC HIG

アドバンス・レンタカー 【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

NIC

PO

N

旅行・アクティビティー サーファーズ・パラダイス

OU OC HIG

【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引き

Quack'rDuck Cnr. Elkhorn & Orchid Aves., Surfers Paradise(乗り場) (07)5679-3279 www.quackrduck.net.au 毎日10:45AM〜5PM、1時間15分おきに運行 大人$38、子ども (4〜17歳) $30、2・3歳座席無料、1歳以下無料(座席を使用しない場合)、 ファミリー(大人2人、子ども2人)$120 EFTPOS、VS、MS Cypress Avenue駅

NIC

ラ·ビューティー·スキン·ネイル·アンド·ボディ

NIC

NIC

HIG

クアッカーダック

リビング ブロードビーチ

OU OC

OC

OU

PO

N

旅行・アクティビティー サーファーズ・パラダイス

ジェット・ボート・エクストリーム 【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引き

10%OFF

10%割引き プロモ・コード:NICP10

10%OFF Promo Code: NICP10

付帯条件あり。 会計時に本体価格を割引き。 詳細は店舗に要問い合わせ。

Conditions apply. Discounted from base price. Please make an inquiry.

オンラインでプロモーション・コードを利用して チケットを購入した方対象。

Available for purchasing the ticket at online with the promo code.

Advance Car Rentals Shop 26, 9 Trickett St., Surfers Paradise (07)5592-0344 www.micarhire.com.au admin@micarhire.com.au(日本語可) 毎日8AM~5PM EFTPOS、 VS、 MC、 JC、 AX、DN Cavill Avenue駅

Jet Boat Extreme 34 Ferny Ave., Surfers Paradise (07)5538-8890 毎日9AM~5PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

www.jetboatextreme.com.au


2018年11月 35

QLD EDITION

■紹介スポットや業種によっては、情報形式が異なる場合があります。 ■クーポン掲示必須の店舗もあります。必ずクーポンを持参してください。 ■掲載のクーポンは、提供元の都合により予告なく無効になる可能性があります。 ■毎日営業と表記されている場合でも特別なパブリック・ホリデー(祝日)には休業する所 があります。また、オープンしている場合でもパブリック・サーチャージが掛かる場合があり ます。 ■酒類の取り扱いについては略称で示しています。L=LICENSED<店内でアルコール飲料を 販売しているので、持ち込みはできない>、B=BYO<店内でアルコール飲料を販売していな

いので、アルコール飲料を飲みたい場合は持ち込みをする>、B(W)=BYO(一部可能)< 店内でアルコール飲料を販売しているが、ワインの持ち込みはできる>、酒類不可=店内で アルコール販売をしておらず、持ち込みもできない。 ■クレジット・カードは以下の略語で表記しています。 EFTPOS(EFTPOS)、VS(VISAカード)、MS(マスター・カード)、JC(JCBカード)、AX(アメ リカン・エキスプレス)、DN(ダイナース・クラブ) ■G:link=最寄のトラム駅 ※スペースの都合上、情報の一部を省略している場合があります。詳細は各問い合わせ先まで。

N PO HIG

セントラル・ラウンジ・バー&ダイニング

NIC

NIC

HIG

アート・テイスト

グルメ サーファーズ・パラダイス

OU OC

OC

OU

PO

N

グルメ ロビーナ

【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

8ドル ケーキ・セット

$8 Special Cake Set

最初の飲み物無料

Free First Drink

本日のケーキ+ドリンク(Sサイズ)のスペシャル・セット。 ホット・コーヒー、ホット・ティー、アイス・コーヒー、 アイス・ティーから1つ選択。午後12時から午後3時半まで有効。

Applies to Today's cake + a drink (S size) set. Choose a drink from a hot coffee, a hot tea, an iced coffee or an iced tea. Available between 12PM to 3:30PM.

ランチ、ディナーで料理を注文の方対象。ビール、 グラス・ワインまたはソフト・ドリンクの中から1つ選択。

Applies to lunch or dinner meal order. Choose a drink from a beer, a glass of wine or a soft drink.

Central Lounge Bar & Dining Shop 6-8, St Tropez, 27 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5592-3228 www.centrallounge.com.au 毎日8AM~深夜 L EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DS Cavill Avenue駅

Art Taste Japanese Cafe Shop 3, 30 Commerce Dr., Robina (07)5580-8609 月〜金8:30AM〜4:30PM、土9AM〜12PM、毎月最終土・日・祝休 酒類不可 VS、MS

N PO HIG

ディム・サム・ディライツ

NIC

NIC

HIG

パンケーキ・イン・パラダイス

グルメ ロビーナ

OU OC

OC

OU

PO

N

グルメ サーファーズ・パラダイス

【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

25%割引き

25%OFF

10%割引き

10%OFF

全てのメニュー対象。サーファーズ・パラダイス店、 クーランガッタ店で有効。祝日は除く。

Available for all menu. Valid at Surfers Paradise and Coolangatta shops. Not valid on public holidays.

1回につき35ドル以上注文の方対象。現金払いのみ。 ダウンロード・クーポン使用不可。

Applies to minimum $35 order. Cash only. Unable to accept download voucher.

Pancakes in Paradise 3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise www.pancakesinparadise.com.au 毎日8AM~8:30PM L Surfers Paradise駅

(07)5592-0330 EFTPOS、VS、MS、AX

N PO OU HIG

ハード·ロック·カフェ

NIC

NIC

HIG

ザネッテズ・ジェラート

(07)5593-1298 EFTPOS、VS、MS

グルメ サーファーズ・パラダイス

OC

PO

N

グルメ サーファーズ・パラダイス

OU OC

Dim Sum Delights Shop 5, 217-219, Ron Penhaligon Way, Robina 火~日ランチ10AM~3PM、ディナー4:30PM~9PM、月・祝休 B(W)

【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ジェラート 1つ購入で1つ無料

Buy 1 Get 1 Free

15%割引き

15%OFF

ジェラートを購入の方対象。 購入時に不要の方は、無料クーポンをプレゼント。

Applies to one gelato order to get second gelato for free. Or free gift voucher.

1回につき50ドル以上注文の方対象。 アラカルト・メニューのみ、飲み物は除く。 サーファーズ・パラダイス店のレストランとショップのみ有効。 祝日は除く。

Applies to minimum $50 order. A La Carte menu only, not valid for drinks. Valid at Surfers Paradise restaurant and shop merchandise. Not valid on public holidays.

Zanette's Gelati Shop 55, Chevron Renaissance Shopping Centre, 3240 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise (07)5531-6131 www.zanettes.com.au 毎日10AM~10PM 現金のみ Cavill Avenue駅

N PO HIG

梅 ソルティ・プラム・ジャパニーズ・グルメ

NIC

HIG

グルメ ロビーナ

OU OC

OC

OU

PO

N

グルメ サーファーズ・パラダイス

ホグス・ブレス・カフェ

NIC

Hard Rock Cafe Cnr. Cavil Ave. & Surfers Paradise Blvd., SurfersParadise (07)5539-9377 www.hardrock.com/cafes/surfersparadise 毎日ショップ10AM~、 レストラン12PM~(閉店時間は日 によって異なる) L EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅

【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

20%割引き

20%OFF

2ドル引き

$2 OFF

フード・メニューのみ対象。9ドル90セント・ランチは除く。 サーファーズ・パラダイス店、メイン・ビーチ店で有効。

Applies to food only. Not valid for $9.90 lunches. Valid at Surfers Paradise and Main Beach shops only.

全てのフード・メニューが対象。飲み物は除く。 午後2時から午後5時は対象外。

Applies for food menu only. Not valid for drinks. Exclude between 2PM to 5PM. Presentation of this voucher is required.

Hog’s Breath Café Shop T2, Soul Building, 9 Cavill Ave., Surfers Paradise (07)5527-5554 www.hogsbreath.com.au 月~金 11:30AM~2:30PM、5PM~深夜、土・日11:30AM~深夜 EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

Salty Plum Japanese Gourmet Shop 2, 253 Scottsdale Dr., Robina (07)5511-1247 www.facebook.com/saltyplumjapanesegourmet 月~土11AM~10PM、日・祝休 B EFTPOS、VS、MS

N PO OU OC

ラーメン暖慕

HIG

デーブス・カー・レンタル 【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

グルメ サーファーズ・パラダイス

NIC

PO

N

旅行・アクティビティー サーファーズ・パラダイス

OU OC HIG NIC

L

【有効期限/Valid Until】2018/11/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引き + カーナビ40%割引き

10%OFF + GPS 40%OFF

替え玉1玉無料

Free One Noodle Refill

会計時に車両レンタル価格を割引き。 詳細は店舗に要問い合わせ。

Discounted from base price. Please make an inquiry. Presentation of this voucher is required.

または1ドリンク無料または白飯1杯無料。 ラーメン1杯を注文の方対象。 サーファーズ・パラダイス店、サウスポート店で有効 祝日は除く。

Or Free a can of soft drink, a bottle of water or a bowl of rice. Applied to one ramen order. Valid at Surfers Paradise and Southport shops. Not valid on public holidays.

Daves Car Rental Shop 12, 3049 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (Cnr. Trickett St. & Surfers Paradise Blvd.) (07)5504-5955 www.davescarrental.com.au info@davescarrental.com.au 毎日7:30AM~5PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅

Ramen Danbo Kiosk 8.01, 8 St., Cavill Lane Hilton Hotel, 6 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5661-5259 www.ramendanbo.com.au 月~水・日10AM~10PM、木~土10AM~1AM (年中無休。営業時間は店舗により異なる) B(要問合せ) EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅


36 2018年11月

QLD EDITION コラム

Web版

スポーツ・コラム

リビング

ワン ダフル・ライフ in AUS

第4回

ラファー ランス陽 子◎フォトグ 博士 号 /ライター。現在、美術 大学に在 取得 のためグリフィス ラリアで 学し なが ら、オースト 愛されて 古くから牧羊犬として スパ ー いる ボー ダー・コリーの トで 暮ら キーとゴールドコース ce. (W eb: w w w.y oko lan す。 com .au)

犬が食べてはいけない物 パピー・スクール(3)

 我が家のスパーキーが通っていたパピー・ スクールでは、まず犬に社交性を身に着け させることを教えていた。初めのころ、ス クールで一番大きな体をしているくせに、怖 がってキュウキュウ鳴きながらなかなか飼 い主の元から離れようとしなかったドーベ ルマンの子犬がいた。飼い主の初老の男性 にとても大切にされているのだろうな、とい うのが一目で分かった。また、手の平に軽々 と乗ってしまうほどまだ小さく、フワフワの 毛に包まれたいかにも可愛らしいシーズー い か く の子犬は、誰彼かまわずに吠えて威嚇ばか りしていた。それが数週間のうちに、どの犬 も知らない犬や人間に囲まれても大丈夫に なっていくのだから、大したものである。  そして、犬が食べてはいけない物など の情報も教わった。一 般的によく知られ ている情報も多かったが、意外な食べ物 も含まれていた。時には先入観を持たず に、改めて情報を見直してみることも大切 なのかもしれない。 ■犬が食べてはいけない物  タマネギ、ネギ、ニンニク(加工食品に含 まれるガーリック・パウダーも注意)、コー ヒー、アボカド、チェリー、ブドウ、レーズ ンやソルタナ、カラント類(すぐり)、ナッ ツ類(特にマカダミア)、チョコレート、調 理した骨、果物の種(マンゴーの種、桃や

スパーキーは、あっという間に大きくなっていった

アプリコットの種、リンゴの種など)、キノ コ、青いトマト、アルコール、イーストの入っ た調理前のパン生地、キシリトールなど ■犬が食べない方が良い物  塩 分 が多い 物 、砂 糖 が多い 物 、牛乳・ ヨーグルト・チーズなどの乳製品、ソーセー ジやハム、オレンジやレモンなどのシトラ ス系の果物や枝葉、ココナツやココナツ・ オイル、イカやタコ、生卵(特に白身)など

 この季節に特に気を付けたいのは、ハ ロウィン。子どもたちが砂糖の多いキャン ディーなどのお菓子をあげてしまうと、 犬 すいえん が膵 炎を起こすことも。夜光のスティック も危険。犬が誤ってかじってしまうと、口 の中に痛みやかゆみが起きてよだれが大 量になったり、泡を吹いてしまうので注意 したい。 (つづく)

インタビュー

街 角 ス ナップ

in

QLD

Web版

  Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

今、夢中になっていること  日本の幼稚園で働いた経験からボランティ アやベビーシッターをしています。 これから挑戦したいこと  仲間と車でオーストラリアをロード・トリッ プすることです。他に保育関係の活動や、日 本でのバーテンダーの経験を生かした仕事を したいです。

岡亜 沙子 在豪歴:5カ月

QLDのここがオススメ!  ムービー・ワールドなどのテーマパーク。 また、自然スポットは「マウント・ウォーニン グ」がお薦め! 登山道はスリリングですが、 絶景が楽しめます。

オーストラリアに来たきっかけ  世界的なサーフ・スポットの多いゴールドコース トに憧れがあり、サーフィン留学で高校生の時に 訪れて以来、ゴールドコーストに住んでいます。 今、夢中になっていること  専門学 校で映 像を専 攻していて、課 題の映 像撮影や編集が楽しいです。また、波があれば サーフィンをしています。 これから挑戦したいこと  今年4月にサーフィンのプロ・テストでプロに なれなかったので、次のトライアルに向けて頑 張りたいです。 QLDのここがオススメ! 「キラ・ヒル」の頂 上から見わたす波のライ ン・アップ です。冬に回遊してくるクジラの群 れは岸からでも見えて感動します。

KOTA IIDA

飯田 航太 在豪歴:5年2カ月

スポーツ

【うえまつのひとり言】  とうとう当連載が“白寿”を迎えた。 長いようで短い8年と少しの日々。100 回というのはベンチマークに過ぎない ものの、今回のタイトルではないが、少 なからず達成感はある。今後もニッチ なフットボール 情 報をお届けしていき たいとの思いを新たに、次の頂(連載 200回 !?)を目指そう。

達成感

文・植松久隆 Text: Taka Uematsu

 本稿のほぼ100回の歴史 高の成績で、公式戦の全て (というほどではないが)を にフル・タイム出場と非常に 有意義なシーズンになった。 振り返ると、複数回取り上げ この歳になって、シーズン中 た選手は少なからず存在す ずっと、毎週末の試合を楽し る。しかし、ここまで短期間 みに過ごせたのは大きい」 の内に取り上げた例は他に  更に、足掛け5年の豪州で ない。第95回「充実」で取り のプレーを総括するかのよう 上げた藤本安之(29、アル に「5年間で多くの監督の下で バニー・クリーク)に異例の プレーし、毎年、違う戦術に 再登場を願った。   10月号で 書 いた 州 2 部 シーズンの締めくくりでBPL選抜として 対応して試合に出続けた経 (豪州3部 相当)の竹 本佳 臨 んだブリスベン・ロアとの 試合 前に 験は、僕の考え方を柔軟にし チームメイトと(本人提供) た。自己犠牲と自己主張の双 を始めとして、今 年のQL D 州ローカル・サッカー・リーグは、日本人が 方を追い求める良い経験を積めた。そんこ 存在感を発揮したシーズンだった。そんな とを含めて、今後は自分を育ててくれたサッ 中で、一番の達成感を持ってシーズンを終 カーに『恩返し』をしていきたい」と語る。 えたのは、州3部(豪州4部相当)のブリス  自身が「第2の故郷」と言ってはばから ベン・プレミア・リーグ(BPL)で、5年目にし ないブリスベンを離れ、キャリアをどう進 てキャリアハイの活躍を見せた“ヤス”こと めるのかは、現時点ではまっさら。本人も 藤本に相違ない。その成果をトリビュート 「もしかしたら、まだブリスベンにいるか もしれませんし(笑)」と煙に巻く。 するのが今回の再登場の意図だ。 「(豪州は)日本しか知らない自分に新  藤本とチームの好調はシーズンを通し て衰えず、順当にレギュラー・シーズンを しい経験を与えてくれた。働き方、生き方 制した。満を持して臨んだ年間王者を決 を改めて考えさせられ、今まで出会ったこ めるファイナルでは、グランド・ファイナル とのないタイプの人とも知り合えた。ここ での生活を通じて人としての器が今までよ (GF)で惜敗も充実のシーズンだった。   もしや 豪 州で 最 後となるやもしれ ぬ り少し大きくなった」  そう語る声に深い達成感が込められて シーズンを藤本はこう振り返る。 「昨季からいろいろなことが変わった新し いるのを長い付き合いの筆者は聞き逃さ いものづくめのシーズンに、楽しみ半分、 ない。サッカーは人を育てる――。そんなこ 不安半分で臨んだ。結果的に来豪以来最 とを、ヤスの5年からは感じるのだった。 コラム

特集/インタビュー

オーストラリアに来たきっかけ  ワーキング・ホリデーを経験せずに後悔する のがもったいないと感じて、来豪しました。

ASAKO OK A

第 99 回

Web版

旦那は オージー 第48回

Web版

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもと共にノーザン・テリト リーに在住中。本紙コラムの他にも、 「地球の歩き方」海外特派員などで のフリーランス・ライターや日本語ガ イド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

ハロウィン編

からオーストラリアに戻った夫を迎えたの は、ハロウィン・グッズもハロウィン・パー ティーも流行り始めていた現実だった。所 属する教会でも「ハロウィン・パーティー」 を行うようになっていた。  中でも、夫の負けず嫌いを刺激したの オーストラリア人のハロウィン観とは?  来日したばかりの時、夫が驚いたことは が、自動車のトランク部分をお化け屋敷に お店で販売されているハロウィン・グッズ 見立てて、子どもたちを一番脅かした車の の多さとパーティーが大いに盛り上がって オーナーが優勝する「お化け屋敷(車の いることだったという。「何でアメリカか boot)コンテスト」であった。 らやって来た『悪魔のお祭り』(注:夫に  夫はパーティー・グッズを販売する店へ クモの はそう見えたらしい)を祝う必要があるん 行ってたくさんの材料を買い込み、 そ と ば だ! 彼らはどうかしているんじゃないの 巣、クモ、ヘビ、墓の卒 塔婆、骸骨、しゃれ こうべマーク、などのあらゆる気持ち悪い か?」というのが夫の口癖だった。  だから夫の経営する英会話教室に、ハ 物を車に飾り付けた。そして、子どもたち ロウィン・グッズを飾るなんてもってのほ を散々脅かして悦に入っただけでなく、優 か。たとえ生徒に「先生、教室でハロウィ 勝までしてしまった。 ン・パーティーやらないの? やって欲しい   そ れ 以 来 、すっかりハロウィン・パ ー なあ」と言われても(注:アメリカ人講師 ティーにハマってしまったのか、毎年、頼 まれもしないのにハロウィ の他の英会話教室では、ハ ン ・ グッズ を 家 の 中 の み ロウィン・パーティーを大々 ならず門にも飾り付けて、 的にやっていた)、 「オース 「Trick or Treat!?」とやっ トラリアでは、ハロウィン・ て来る近所の子どもたちの パーティーなんてやらない ために、おやつまで用意し んだ」と、即座に断ってい ているのである(注:地域 たのである。 によってはまだその習慣が 根付いていない所もあり、 オ ーストラリア で の ハ ロ 全く子どもたちが来なかっ ウィン・パーティー イラスト=たこり(Web: takori.go -jin. た年もある)。  ところが、8年ぶりに日本 com) 【前回までのあらすじ】極寒の北海道か ら、オーストラリアへ家族4人で移住。オー ジー の 夫との 一風 変わった日常 生 活を 綴っている。


2018ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x20AC;37

QLD EDITION

ĺş&#x192;ĺ&#x2018;&#x160;ç´˘ĺź&#x2022; â&#x2013; ĺ&#x152;ťç&#x2122;&#x201A;シă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸â&#x2013; 

Sea Education -------------------------------------2

Arigato-Sun Clinic ------------------------------- 20 Aromatherapy Massage ------------------------- 40

CABOT SQUARE --------------------------------- 41

Pando Cafe ----------------------------------------3

Staff Solutions Australia Pty. Ltd. --------------- 44

DLA Partners ------------------------------------ 12

Pig 'N' Whistle Riverside------------------------- 27

Travel & Travel Pty. Ltd. ------------------------- 41

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ---------------------- 14

Ramen Danbo ----------------------------------- 35

Choose LOHAS Australia ------------------------ 40

Finsure ------------------------------------------- 41

Royâ&#x20AC;&#x2122;s By Gemelli -----------------------------------3

Dental on Falconer ------------------------------ 26

â&#x2013; éŁ&#x;ć&#x2013;&#x2122;ĺ&#x201C; ĺş&#x2014;â&#x2013; 

Go Australia -------------------------------------- 13

Sagaya ---------------------------------------------3

Good Seitai -------------------------------------- 40

Fuji Mart Brisbane ---------------------------- 6, 34

Harding Legal ------------------------------------ 15

Salty Plum Japanese Gourmet --------------- 3, 35

International Medical Centre --------------------- 43

Fuji Mart Gold Coast -------------------------- 6, 34

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------ 12

Steampunk Surfers Paradise -------------------- 27

Japanese Language Medical Centre ------------ 43

Go Go Mart -------------------------------------- 41

KVB Kunlun ----------------------------------------9

TAMAYA Japanese Dining & Take Away -----------3

MBA Lawyers ------------------------------------ 12

The Normanby Hotel ----------------------------- 27

MIYAKO'S TREATMENTS ------------------------ 40 Nihongo Clinic ----------------------------------- 17

â&#x2013; é&#x20AC;&#x161;俥シă&#x201A;łă&#x192;łă&#x192;&#x201D;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013; 

Okamoto Lawyers ------------------------------- 31

Under The Clock Cafe --------------------------- 15

Sakura Clinic ------------------------------------- 17

Ace Computer Systems OZ ---------------------- 31

OZ Shine Migration ------------------------------ 13

YUM CHA CUISINE --------------------------------3

Sakura Family Clinic -------------------------------2

Soul TPG ----------------------------------------- 28

Phoenix Law and Associates ----------------------8

Television Oceania ------------------------------- 29

Sakura Financial Planning ----------------------- 14

â&#x2013; é &#x2039;é&#x20AC; â&#x2013; 

Zanette's Gelati ---------------------------------- 35

SBM Lawyers ------------------------------------ 15

Fast Link Cube ----------------------------------- 39

â&#x2013; çž&#x17D;厚シă&#x192;&#x2DC;ă&#x201A;˘ă&#x201A;ľă&#x192;­ă&#x192;łâ&#x2013; 

Japan Speed Pack --------------------------------3

Eyelash Extensions-Japanese Brisbane Eyelashes- -- 40

Yoko Briese Accounting & Business Services -- 12

â&#x2013; ă ?ă Žäť&#x2013;â&#x2013;  Australia Kodomo Toshokan --------------------- 40 Bizlux -------------------------------------------- 25

Hair Crest ---------------------------------------- 40

â&#x2013; ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;シă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źď˝Ľé&#x20AC; čż&#x17D;â&#x2013; 

â&#x2013; 孌栥シă&#x192;Źă&#x192;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;łâ&#x2013; 

Hairworks On Chevron --------------------------- 40

Advance Car Rentals ---------------------------- 34

Ace Sports Academy ---------------------------- 27

LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY -----------34, 40

Daves Car Rental -------------------------------- 35

Career Up ---------------------------------------- 33

Miki Beauty ----------------------------------------4

Heron Island (ALDESTA Hotel Group) ----------- 22

Kenseikai ---------------------------------------- 40

My Bespoke Beauty ----------------------------- 40

Jet Boat Extreme -------------------------------- 34

Lion King Family Daycare ------------------------ 40

NEKO HAIR SALON ------------------------------ 40

QJS (Queensland Japanese Services) ---------- 40

Pacific English Study ------------------------------5

Q1 Spa ------------------------------------------- 34

Quack'rDuck ------------------------------------- 34

Smile Kidz Family Daycare ---------------------- 40

Sugar Nails & Beauty ------------------------------6

YUMEJI ------------------------------------------ 40

SPIRIT DANCE WORLD Yoga & Pilates ---------- 40

YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane--- 30

Blank Canvas Coaching ------------------------- 18 Ciele --------------------------------------------- 34 ContaxONLINE ----------------------------------- 40 Earthwise Pest Management -------------------- 41 Fuji Electrical Services -------------------------- 41 Gold Coast Computer Centre -------------------- 41 Green Power Cleaning --------------------------- 41 Harbour Town Outlet shopping Centre ---------- 34 Jin's Termite Solutions--------------------------- 41

â&#x2013; ă&#x192;Źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;łď˝Ľă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;§â&#x2013;  â&#x2013; č&#x2021;Şĺ&#x2039;&#x2022;čť&#x160;貊売シć&#x2022;´ĺ&#x201A;&#x2122;â&#x2013; 

â&#x2013; ä¸?ĺ&#x2039;&#x2022;ç&#x201D;Łâ&#x2013; 

Art Taste Japanese Cafe --------------------- 3, 35

J's Dog Smile ------------------------------------ 40

Ashmore Grease Monkeys----------------------- 30

OPIC (Overseas Property Information Centre) --- 11

Central Lounge Bar & Dining ---------------- 27, 35

KUMA-YA ---------------------------------------- 31

H&K Motors -------------------------------------- 41

Ray White Hope Island ----------------------------9

Daily Squeeze Cafe --------------------------------3

Little Shiny Stars -------------------------------- 19

J SPEC BODY WORKS--------------------------- 30

Ray White Surfers Paradise --------------------- 11

Dim Sum Delights ---------------------------- 3, 35

MBD JAPAN DESiGN Pty. Ltd. ------------------ 27

FINN POKE -----------------------------------------3

ninjapo ---------------------------------------------3

â&#x2013; ćł&#x2022;ĺž&#x2039;シäź&#x161;č¨&#x2C6;シé&#x2021;&#x2018;č&#x17E;?â&#x2013; 

Hard Rock Cafe ---------------------------------- 35

OK Gift Shop ------------------------------------- 23

ANZ ------------------------------------------------7

Hogâ&#x20AC;&#x2122;s Breath Cafe ------------------------------- 35

SASA Bridal -------------------------------------- 40

MAXIMORE -------------------------------------- 41 MIYASHIRO GARAGE PTY. LTD. ----------------- 41 â&#x2013; ć&#x192;&#x2026;ĺ ąă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x2013; 

Aussie-------------------------------------------- 14

IRON PAN JAPANESE KITCHEN -------------------3

Souvenir Shoppers ------------------------------ 34

Mirage Line Gold Coast----------------------------5

Baron Financial Planning ------------------------ 41

Pancakes in Paradise ------------------------- 3, 35

WPM JAPAN CO PTY. LTD. --------------------- 26

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

Tide Calender 20

Sat

21 Sun

Brisbane Bar

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;4:53 / 18:07

ĺšłĺ?&#x2021;ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ă&#x20AC;&#x20AC;4:55 / 18:08

ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;

ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; / 潎éŤ&#x2DC;ďź&#x2C6;mďź&#x2030; 嚲潎ďź?â&#x2013;Ąă&#x20AC; ćş&#x20AC;潎=â&#x2013;

5:24 / 1.06 11:05 / 0.36 17:33 / 1.33 23:57 / 0.18 00:42 / 0.59 6:33 / 1.72 12:24 / 0.67 18:45 / 2.08 6:05 / 1.16 11:51 / 0.29 18:14 / 1.37

1:23 / 0.49

7:15 / 1.87 13:14 / 0.58 19:26 / 2.14

22 Mon

00:29 / 0.12 06:41 / 1.26 12:32 / 0.22 18:50 / 1.39 2:00 / 0.40 07:54 / 2.00 14:01 / 0.50 20:05 / 2.18

23 Tue

1:00 / 0.06

7:16 / 1.35

24 Wed

1:30 / 0.02

7:51 / 1.44 13:50 / 0.12 20:01 / 1.38 03:10 / 0.28 09:09 / 2.22 15:26 / 0.42 21:18 / 2.16

25 Thu

2:02 / -0.00 8:29 / 1.51 14:32 / 0.10 20:38 / 1.34 3:44 / 0.25 09:49 / 2.30 16:09 / 0.41 21:54 / 2.11

26

Fri

2:35 / 0.00

9:07 / 1.56 15:15 / 0.11 21:16 / 1.27 04:18 / 0.25 10:28 / 2.35 16:51 / 0.44 22:32 / 2.03

27

Sat

3:11 / 0.03

9:48 / 1.59 16:03 / 0.14 21:57 / 1.19 4:51 / 0.27 11:10 / 2.36 17:36 / 0.49 23:13 / 1.92

28 Sun

13:11 / 0.16 19:25 / 1.39 02:35 / 0.33 08:32 / 2.12 14:44 / 0.44 20:41 / 2.19

3:49 / 0.09 10:33 / 1.58 16:56 / 0.19 22:44 / 1.09 5:26 / 0.33 11:53 / 2.35 18:23 / 0.55 23:57 / 1.80

29 Mon

4:32 / 0.16 11:23 / 1.54 17:55 / 0.24 23:41 / 0.99 6:05 / 0.40 12:41 / 2.31 19:17 / 0.62

30 Tue

5:24 / 0.25 12:22 / 1.49 19:06 / 0.28

31 Wed

00:59 / 0.93 6:32 / 0.33 13:31 / 1.45 20:24 / 0.27 1:58 / 1.58

7:55 / 0.60 14:42 / 2.21 21:40 / 0.65

2:27 / 0.94

7:54 / 0.36 14:43 / 1.43 21:36 / 0.22 3:25 / 1.57

9:14 / 0.65 15:54 / 2.21 22:54 / 0.57

9:14 / 0.34 15:52 / 1.44 22:34 / 0.15 4:49 / 1.67 10:37 / 0.62 17:05 / 2.24

11/1 Thu

00:50 / 1.67 6:52 / 0.50 13:36 / 2.25 20:23 / 0.66

2

Fri

3:45 / 1.02

3

Sat

4:49 / 1.14 10:25 / 0.27 16:54 / 1.46 23:23 / 0.07 0:00 / 0.46

4

Sun

5:43 / 1.27 11:27 / 0.20 17:48 / 1.47

5

Mon

00:07 / 0.02 6:30 / 1.39 12:21 / 0.14 18:35 / 1.44 1:44 / 0.28

7:46 / 2.16 13:56 / 0.42 19:53 / 2.26

6

Tue

00:45 / -0.02 7:13 / 1.49

8:31 / 2.28 14:48 / 0.39 20:36 / 2.20

7

Wed

1:22 / -0.02 7:55 / 1.56 14:00 / 0.09 19:59 / 1.33 3:04 / 0.22

9:12 / 2.35 15:34 / 0.40 21:17 / 2.12

8

Thu

01:56 / -0.00 8:35 / 1.59

9:52 / 2.39 16:18 / 0.44 21:55 / 2.02

9

Fri

2:29 / 0.04

9:14 / 1.60 15:31 / 0.15 21:17 / 1.16 4:09 / 0.26 10:30 / 2.40 16:59 / 0.49 22:32 / 1.91

10

Sat

3:00 / 0.10

9:52 / 1.57 16:16 / 0.20 21:55 / 1.07 4:38 / 0.31 11:07 / 2.37 17:39 / 0.56 23:08 / 1.80

5:58 / 1.84 11:53 / 0.55 18:08 / 2.27

00:56 / 0.35 6:56 / 2.01 12:59 / 0.47 19:04 / 2.28

13:12 / 0.10 19:18 / 1.40 2:26 / 0.23

14:46 / 0.11 20:39 / 1.25 3:38 / 0.23

11 Sun

3:32 / 0.17 10:30 / 1.52 17:01 / 0.26 22:36 / 1.00 5:08 / 0.38 11:43 / 2.30 18:18 / 0.64 23:44 / 1.70

12 Mon

4:06 / 0.25 11:09 / 1.46 17:48 / 0.31 23:20 / 0.93 5:39 / 0.47 12:21 / 2.22 18:59 / 0.71

13 Tue

4:46 / 0.33 11:53 / 1.38 18:40 / 0.35

14 Wed

00:16 / 0.88 5:35 / 0.41 12:43 / 1.32 19:39 / 0.37 1:11 / 1.52

00:24 / 1.60 6:14 / 0.58 13:01 / 2.13 19:45 / 0.77 6:57 / 0.70 13:48 / 2.04 20:43 / 0.80

15 Thu

1:25 / 0.87

6:39 / 0.48 13:42 / 1.26 20:41 / 0.35 2:13 / 1.47

7:53 / 0.80 14:44 / 1.97 21:50 / 0.78

16

Fri

2:42 / 0.89

7:58 / 0.51 14:44 / 1.23 21:38 / 0.31 3:33 / 1.49

9:06 / 0.86 15:50 / 1.94 22:52 / 0.72

17

Sat

3:50 / 0.97

9:18 / 0.50 15:45 / 1.23 22:26 / 0.26 4:49 / 1.59 10:26 / 0.85 16:53 / 1.96 23:46 / 0.62

18 Sun

4:44 / 1.08 10:23 / 0.44 16:39 / 1.25 23:08 / 0.19 5:48 / 1.74 11:36 / 0.79 17:49 / 2.00

19 Mon

5:29 / 1.20 11:17 / 0.38 17:27 / 1.27 23:43 / 0.12 00:32 / 0.51 6:37 / 1.91 12:36 / 0.70 18:38 / 2.05

đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ćş&#x20AC;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC; ďź?ĺ?&#x160;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x20AC;đ&#x;&#x152;&#x2022;đ&#x;&#x152;&#x2022;=ć&#x2013;°ć&#x153;&#x2C6; â&#x20AC;ťć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2021;şďź?ć&#x2014;Ľă Žĺ&#x2026;Ľă&#x201A;&#x160;ĺšłĺ?&#x2021;č¨&#x2C6;渏ć&#x153;&#x;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;2018ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;11ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

2018ĺš´10ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľď˝&#x17E;11ć&#x153;&#x2C6;19ć&#x2014;Ľ

Gold Coast Seaway

DAY

Webç&#x2030;&#x2C6;

ŠBureau of Meteorology ŠGeoscience Australia

珏147ĺ&#x203A;&#x17E;

Webç&#x2030;&#x2C6;

ă&#x192;Şă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

ă&#x201A;Żă&#x201A;¤ă&#x192;źă&#x192;łă&#x201A;şă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ĺˇ&#x17E;ă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x192;&#x2026;ĺ ą ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ˇă&#x192;łă&#x201A;°ď˝Ľă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;żă&#x192;źďź&#x161;é&#x2021;&#x2018;ĺ&#x153;&#x2019;ćł°ç§&#x20AC;ďź&#x2C6;YASUďź?ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łĺ&#x153;¨ä˝?ďź&#x2030;

ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;Źă&#x192;źă&#x192;Ťă ¨ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă&#x192; ă Žă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;°ă&#x192;­é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160; ă&#x20AC;&#x20AC;ă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ć&#x2014;Ľă Žă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Şă&#x201A;šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;łčż&#x2018; ć?Ľă &#x;ĺ°?é­&#x161;ă&#x201A;&#x2019;ç&#x2039;&#x2122;ă Łă Śĺ¤&#x2013;ć´&#x2039;ă ¨ ă Žĺ˘&#x192;äť&#x2DC;čż&#x2018;ă Ťć?Ľă &#x;ă&#x192;&#x2019;ă&#x192;Šă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;ľ é&#x192;&#x160;ă Žă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă&#x192; 㠧㠎ă &#x201C;ă ¨ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2022;ˇă &#x201E; ă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;ľă&#x192;Żă&#x192;Šă&#x20AC; ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;Şă&#x20AC; ć&#x2122;&#x201A;ă Ťă Ż é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;獿ă&#x201A;&#x2019;ć&#x152; ă Łă &#x;1äşşă Žč&#x2039;Ľă ? ĺ°?ĺ&#x17E;&#x2039;ă&#x201A;Ťă&#x201A;¸ă&#x201A;­ďź&#x2C6;ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x192;Şă&#x192;łďź&#x2030;ă Ş 弳ć&#x20AC;§ă&#x201A;˘ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x192;Šă&#x192;źă &#x152;ă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;­ă&#x192;&#x2039; ă Šă&#x201A;&#x201A;ç&#x2039;&#x2122;ă &#x2C6;ă&#x201A;&#x2039;ĺ&#x201D;Żä¸&#x20AC;ă ŽçŠ´ĺ ´ă &#x152; 姿㠧ă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Šďź&#x2C6;ĺ°?é­&#x161;ă &#x152;大ç&#x2030;Š ă &#x201A;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A;ă &#x;ă  ă&#x20AC; čśłĺ ´ă &#x152;ć&#x201A;Ş é­&#x161;ă Ťčż˝ă&#x201A;?ă&#x201A;&#x152;ă Ść°´é?˘ă&#x201A;&#x2019;ă&#x201A;¸ă&#x192;Ł ă ?ă&#x20AC; ă &#x2020;ă ­ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;&#x201E; 波ă&#x201A;&#x201A;é&#x20AC;&#x2122; ă &#x201E;ä¸&#x160; ă&#x192;łă&#x192;&#x2014;ă &#x2014;ă &#x;ă&#x201A;&#x160;é&#x20AC;&#x192;ă &#x2019; ć&#x192;&#x2018;ă &#x2020;ĺ&#x2026;&#x2030;ć&#x2122;Ż ă &#x152;ă Łă Śă ?ă Śă&#x20AC; ă &#x2039;ă Şă&#x201A;&#x160;ă Žĺ?ąé&#x2122;ş ă Žă &#x201C;ă ¨ďź&#x2030;ă&#x201A;&#x2019;ç&#x2039;&#x2122;ă &#x201E;ç &#x201A;ćľ&#x153;ă&#x201A;&#x2019;é§&#x2020; 庌 ă &#x152;äź´ă &#x2020;ă Žă §ă&#x20AC; ĺ&#x2C6;?ĺż&#x192; č&#x20AC;&#x2026;ă Ť ă &#x2018;ă &#x161;ă&#x201A;&#x160;ĺ&#x203A;&#x17E;ă Łă Śă &#x201E;ă žă &#x2014;ă &#x;ă&#x20AC;&#x201A; ă Żă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťă &#x152; éŤ&#x2DC;ă &#x201E;ă Žă &#x152; äş&#x2039; ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Šă&#x201A;&#x2019;ç&#x2122;şčŚ&#x2039;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă ¨ă&#x20AC; ĺŽ&#x;ă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ç &#x201A;ćľ&#x153;ă&#x201A;&#x2019;ĺ&#x2026;¨é&#x20AC;&#x;ĺ&#x160;&#x203A;㠧辰㠣㠌čż&#x2018; ă&#x20AC;&#x20AC;ă &#x2022;ă Śă&#x20AC; ă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Šă Ťĺ?&#x2018;ă &#x2039;ă Ł ĺŻ&#x201E;ă&#x201A;&#x160;ă&#x20AC; ă ?ă &#x201C;ă Ťĺ?&#x2018;ă &#x2039;ă Łă Śă&#x192;Ąă&#x201A;ż ă&#x192;Ťď˝Ľă&#x192;Ťă&#x201A;˘ă&#x192;źă ¨ĺ&#x2018;źă °ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;ĺ°?é­&#x161; é&#x2022;ˇă &#x201E;ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă Žć&#x153;Ťă&#x20AC; ă žă&#x201A;&#x2020;ă żă &#x2022;ă&#x201A;&#x201C;ă &#x152;é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ä¸&#x160;ă &#x2019;ă &#x; ă Śă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă &#x2014;ă &#x;ă žă&#x201A;&#x2020;ă żă &#x2022; ă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;°ă&#x192;­ ă&#x201A;&#x201C;ă Ťă&#x192;&#x2019;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă &#x2014;ă &#x;ă Žă Żă&#x20AC; ă&#x192;­ă&#x192;ł ă Ťäźźă &#x203A;ă &#x;é&#x2021;&#x2018;ĺą&#x17E;製㠎ă&#x192;Ťă&#x201A;˘ă&#x192;ź ă&#x201A;°ă&#x192;&#x2020;ă&#x192;źă&#x192;Ťď˝Ľă&#x192;&#x201E;ă&#x192;&#x160;ďź&#x2C6;č&#x2026;°é&#x2022;ˇă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;° ă&#x201A;&#x2019;é  ć&#x160;&#x2022;ă &#x2014;㠌大ç&#x2030;Šé­&#x161;ă&#x201A;&#x2019;ç&#x2039;&#x2122;ă Ł ă&#x192;­ďź&#x2030;ă ¨ĺ&#x2018;źă °ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;大 ĺ¤&#x2030;ă &#x160;ă &#x201E; ă Śă &#x201E;ă žă &#x2014;ă &#x;ă&#x20AC;&#x201A;ă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Šă &#x152; ç&#x2122;ş ă &#x2014;ă &#x201E;ă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;°ă&#x192;­ă §ă &#x2014;ă &#x;ă&#x20AC;&#x201A;1ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; ç&#x201D;&#x;ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ç&#x17E;Źé&#x2013;&#x201C;ă&#x201A;&#x2019;é&#x20AC;&#x192;ă &#x2022;ă &#x161;ć&#x2022;°ĺ°&#x2018; ă&#x201A;&#x2019;čś&#x2026;ă &#x2C6;ă&#x201A;&#x2039;é&#x2022;ˇă &#x201E;ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă Ž ă Şă &#x201E;ă&#x192; ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x201A;šă&#x201A;&#x2019;ć&#x153;&#x20AC;大é&#x2122;?ă Ť ć&#x153;Ťă Ťă&#x20AC; ă žă&#x201A;&#x2020;ă żă &#x2022;ă&#x201A;&#x201C;ă Ťčť? é&#x2026;? ç&#x201D;&#x;ă &#x2039;ă &#x2122;ă &#x;ă&#x201A; ă Ťă&#x20AC; ç&#x201A;&#x17D;夊ä¸&#x2039;ă Ž ă &#x152;ä¸&#x160; ă &#x152;ă&#x201A;&#x160;ă žă &#x2014;ă &#x; ă&#x20AC;&#x201A;é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ä¸&#x160; ä¸&#x2039;ă&#x20AC; 獿ă&#x201A;&#x2019;ć&#x2030;&#x2039;㠍常㠍ă&#x201A;šă&#x201A;żă&#x192;łă&#x192;? ă &#x2019;ă&#x201A;&#x2030;ă&#x201A;&#x152;ç &#x201A;ćľ&#x153;㠍横ă &#x;ă&#x201A;?ă Łă &#x; ă&#x201A;¤ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă Şă &#x2018;ă&#x201A;&#x152;ă °ă Şă&#x201A;&#x2030;ă Ş ă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;°ă&#x192;­ă Žĺ§żă&#x201A;&#x2019;čŚ&#x2039;ă &#x;ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă&#x192; ă &#x201E;ă&#x20AC; ă ?ă Žă&#x201A;&#x2C6;ă &#x2020;ă Şé &#x17D; é&#x2026;ˇă Ş é&#x2021;Ł ă&#x201A;&#x2019;ć&#x2022;Łç­&#x2013;中㠎大ĺ&#x2039;˘ă ŽčŚłĺŽ˘ă &#x; ă&#x201A;&#x160;ă&#x201A;&#x2019;ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă &#x;弳ć&#x20AC;§ă&#x201A;˘ă&#x192;łă&#x201A;° ă Ąă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ă Žć&#x2039;?ć&#x2030;&#x2039;ĺ&#x2013;?é&#x2021;&#x2021;ă &#x152;ă&#x20AC; ă Ş ă&#x192;Šă&#x192;źă Žĺ??ă Żă&#x20AC; ă žă&#x201A;&#x2020;ă żă &#x2022;ă&#x201A;&#x201C; ă &#x2039;ă Şă &#x2039;éł´ă&#x201A;&#x160;止㠿㠞ă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă § ă ¨č¨&#x20AC;ă &#x201E;ă žă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă &#x2014;ă &#x;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă&#x192; ă §ĺ°?é­&#x161;ă&#x201A;&#x2019;追㠣㠌 ă &#x201E; ă&#x201A;&#x2039;大 ç&#x2030;Š é­&#x161; ă Ž 丝 ă Ş 税 éĄ&#x17E; čż&#x2018;ă ?ă Ž é&#x2021;Ł é &#x201C; ĺ&#x2026;ˇ ĺą&#x2039; ă § č¨&#x2C6; é&#x2021;? ă &#x2122;ă&#x201A;&#x2039;ă ¨17. 8 ă&#x201A;­ă&#x192;­ă&#x201A;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC; ĺ­Ś ç&#x201D;&#x; ă Ž ă ž ă&#x201A;&#x2020; ă ż ă &#x2022; ă&#x201A;&#x201C; ă Ż ă &#x201A;ă Łă &#x; ă&#x192;&#x2013; ă&#x192;Şă&#x201A;š ă&#x192;&#x2122; ă&#x192;ł ă Žă&#x20AC;&#x152; B i r d ' s ă Żă&#x20AC; ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;¤ă&#x192;Šă&#x192;źă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;ľă&#x192;Żă&#x192;Šă&#x20AC; ă&#x201A;Ť ă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;Şă Şă Šă&#x20AC; ĺ­ŁçŻ&#x20AC;ă Ťă&#x201A;&#x2C6;ă Łă Śă Żă&#x192;&#x2019;ă&#x192;Šă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;ľă&#x201A;&#x201E;GT Nestă&#x20AC;?ă ¨ă &#x201E;ă &#x2020;ă&#x192;Źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;łďź&#x2C6;2ĺ?ˇĺş&#x2014;ďź&#x2030;ă §ă&#x201A;˘ă&#x192;Ťă&#x192;? ďź&#x2C6;ă&#x201A;¸ă&#x192;Łă&#x201A;¤ă&#x201A;˘ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;シă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Źă&#x192;?ă&#x192;Şă&#x192;źďź&#x2030;ă&#x20AC; ă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;°ă&#x192;­ă&#x201A;&#x201E;ă&#x201A;ľ ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;&#x2019;ă &#x2014;ă Śă &#x201E;ă&#x201A;&#x2039;ă Žă §é&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x2013;šă Žă&#x201A;łă&#x192;&#x201E;ă Şă Šă&#x201A;&#x2019;č &#x17E; ă&#x192;Ąă Şă Šă Žĺ¤§ç&#x2030;Šă&#x201A;&#x201A;éĄ&#x201D;ă&#x201A;&#x2019;ĺ&#x2021;şă &#x2122;ă Žă §ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;źă&#x192; ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030; ă ?ă ¨č&#x2030;Żă &#x201E;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x201A;ç&#x;Ľă&#x201A;&#x152;ă žă &#x203A;ă&#x201A;&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A; ă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ă ¨č¨&#x20AC;ă Łă Śă&#x201A;&#x201A;䞎ă&#x201A;&#x152;ă Şă &#x201E;ă&#x201A;&#x201A;ă Žă §ă &#x2122;ă&#x20AC;&#x201A; ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x201A;´ă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;łă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă Ťă &#x201A;ă&#x201A;&#x2039;ă&#x20AC;&#x152;ă&#x201A;šă&#x192;&#x201D;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x20AC;?ă ¨ ĺ&#x2018;źă °ă&#x201A;&#x152;ă&#x201A;&#x2039;岊ă&#x201A;&#x2019;çŠ?ă żé&#x2021;?ă ­ă &#x;ĺ ¤é&#x2DC;˛ă §ă Żă&#x20AC; 嚲潎 ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;Şă&#x201A;˘ă Žé&#x2021;Łă&#x201A;&#x160;ć&#x192;&#x2026;ĺ ą ć&#x2122;&#x201A;ă Ťĺ&#x2020;&#x2026;澡㠎ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťďź&#x2C6;水衯ďź&#x2030;ă &#x2039;ă&#x201A;&#x2030;ćľ ă&#x201A;&#x152;ĺ&#x2021;şă Ś Web: www.facebook.com/kanazonoyasuhide


38 2018年11月

QLD EDITION 育児

Web版

フォト 募 集中 !

育児

お子様のベスト・ショットで紙面を飾ってください  子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子さんの貴重な瞬 間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイトに残してみませんか? 日々の成長 の記録として、お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください! 採 用された方にはこちらからご連絡致します。

in Q LD

■写真の送付先(Email):npqld@nichigo.com.au ■応募方法:上記宛に、件名「キッズ・フォト」、本文にお子さんのお名前、 読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れるひと言(最近覚えた言葉、好きな 遊び、食べ物、それを始めた(覚えた、好きになった)きっかけなどのエピ ソードについて120字程度)、送信者のお名前を明記し、写真(1MB以上)を 添付してください。

日々表情が変わっていく子どもの成長は、一瞬一瞬が大切な思い出。 パパとママが選ぶとっておきの1枚を紹介していく。

星七(せな)くん (1歳5カ月)

フレデリックくん (3カ月)

「プレイ・マットで眉間にシワを寄せて光をじーっと見つめたり、音楽を聴くのが大好き。モン スターのように泣き叫んで、ママ・パパを困らせる遊びもお気に入りなようです。1カ月を過ぎた ころから大きな音に対して『うぇーん』と可愛い反応を示すようになりました」

「周囲に興味を持ち始め、あちこち絶えず動き回る活発で好奇心旺盛な男の子です。4月に1 カ月間日本に滞在し、その際に読んだ本の影響で“いないいないばぁ”がお気に入りになりまし た。初めて覚えた言葉“ばぁ”を笑顔で連呼する日々です」

リビング

Web版

リビング

庭先で野菜を育ててみよう!

春の家庭菜園 in QLD

 暖かく外に出るのが楽しいこの季節、家庭菜園を始めてみるという人は多いの ではないだろうか。初心者であれば、水と太陽光さえあれば手入れがあまり必要 ないパセリなどの香草、トマト、かぼちゃなどが家庭菜園を始めるに当たってのお 薦めの野菜だ。では、実際に始めたい時、どのような道具が必要で、何を知って おくべきなのか。家庭菜園の基礎知識について解説する。 (文=原田夕香) 最低限用意するべき物  家庭菜園を始めるに当たっては、ま ずベジタブルパッチまたはプランターな どの容器と有機物を含んだ柔らかい土 が最低限必要となる。  容器について、プランターで育てる場 合は、大きさに余裕があるほど大きく 育つため、なるべく大きい物を選ぶの が良い。根っこを支える大切な土につい ては、有機物を含んだ柔らかい物が最 適だ。バニングスなどホームセンターで 自分の育てたい植物に合った土を買う のが最も良い方法だろう。コンポストな どで土を1から手作りすることも可能だ が、分解が上手くいかずに悪臭を放った り、害虫被害も出てくる可能性があるの で初心者にはあまりお薦めできない。 太陽光と定期的な水やり  野菜は太陽光を浴びるほどよく育つ イメージがあるかもしれないが、必ずし も全ての野菜がそうだとは限らない。 野菜には、さんさんと太陽が当たる方が よく育つ物と、半日陰の方がよく育つ物 があるのため、自分が育てたい野菜に はどれくらい太陽光が必要かを事前に

調べておくことが必要だ。ちなみに半日 陰でもよく育つ野菜はレタス、ほうれん 草、ブロッコリー、ケール、キャベツな ど。葉野菜は半日陰で育てる方が柔ら かくておいしくなる。逆に、実のなるト マトや米ナスなどはたくさん日の当たる 場所で育てる方が良い。  水やりに関しては野菜によってまちま ちだが、土を触ってみて乾いていたら水 をあげるようにしよう。夜に水やりをす ると、虫が付いたり病気になりやすくな るため、朝方に水やりをするのが理 想 だ。葉や花にではなく、根本を狙ってピ ン・ポイントに水やりをしよう。 定期的な肥料とNPK  野菜は、大きく育つにつれて養分が 足りなくなるため、追肥(作物の生育期 間中に施す肥料)が必要になる。  肥料に関して、“NPK”という言葉を聞 いたことがあるだろうか。これは、野菜 の栽培に必要な肥料の3要素のことで、 それぞれのアルファベットが指す内容 は以下の通りだ。 ●Nitrogen(N):窒素(葉の肥料)

●Phosphorus(P):リン酸(花、果 実の肥料) ●Potassium(K):カリウム(根また は総合肥料)

 ほうれん草やキャベツなど、葉を食 べる野菜を育てたい場合は、N(窒素) が高めの肥料を与えると良いというこ とになるが、窒素を与えすぎると花や実 がならないなど害になることもあるの で注意が必要。オーガニックで育てた い人は鶏糞の使用をお勧めする。鶏糞 にはリン酸が多く含まれるため、果実 を大きくしたい場合にはもってこいだ。 害虫対策  暖かくなるにつれて一番やっかいに なるのが、大切に育ててきた葉や野菜 を食べてしまう害虫だ。初めから寄せ 付けないことや早めに駆除することが 望ましい。使用した土を使い回すと、本 来土に含まれる養分が足りないなどの 理由からひ弱な植物に成長し、害虫の 被害に遭いやすくなるので、この点につ いては注意が必要だ。害虫が付いてし まった場合は、こまめに取り除き、虫除 けスプレーをしておこう。  家庭菜園の基本的なことについて紹 介してきた。困ったこと、分からないこ とがあれば、庭の奇麗なご近所さんに 庭のすばらしさを伝えながら訪ねてみる と、喜んで役立つ情報を教えてくれるか

もしれない。うまく野菜ができて取れす ぎた場合は、お礼がてらおすそ分けをす るといったコミュニケーションも、家庭 菜園ならではの醍醐味と言えるだろう。

有機物を含んだ柔らかい土を用意しよう

家庭菜園用の肥料。バニングスなどで購入可能

害虫には早めの対策が必要だ


2018年11月 39

QLD EDITION

告知

最大50%割引! 日豪プレスが発行する、クーポン・マガジン

Web版

リビング

 日豪プレスが年に2回発行する「レッツ・ゴー(Let's go)」は、お得なクーポンがぎっ しり詰まったクーポン・マガジンだ。ゴールドコーストで楽しめるショッピングやグルメ の人気店からビューティー、アクティビティーなど幅広い情報を掲載。本記事では、レッ ツ・ゴーのお薦めポイントを紹介する。レッツ・ゴーを片手に、出掛けてみよう。

Let’s go Vol.25

使い方いろいろ! お薦めポイント 1. ゴールドコーストのお得な店舗情報  Vol.25ではグルメ、リビング、ショッピング、アクティ ビティーなど、4 0 件 の店舗 情 報を 全て写 真付きで掲 載。更にそれぞれの店舗情報にはクーポンが付いてい るので、それらのお店のお得なサービスを受けられる。 2. 分かりやすいマップ付き  街歩きに便利なサーファーズ・パラダイスの詳細マップ が付いているので、行ったことがないお店でもすぐに場

所を見つけられる。また、ゴールドコーストを一目で理解 できる広域地図や交通機関の乗り方も紹介しているの で、遠方に出掛ける際にも心強い味方になってくれる。 3. 持ち歩きしやすいコンパクト・サイズ  大きさ約10×20センチのレッツ・ゴーは小さめのバッ グに入れても、かさばりにくいサイズ。身軽に外出しな がらいつでも情 報をチェックできる。また、スマホ& ケータイ版もあるのでウェブサイトでも利用できる。

お得なクーポン&情報がいっぱい! <掲載クーポン一例>

スパ

レンタカー

50ドル

10%割引き + カーナビ40% 割引き

お得 パッケージ

人気ハンバーガー·ショップ全メニュー

オパール、コートなど

25%

50%

割引き

割引き

掲載店舗一覧 グルメ ・Amimoto ・Art Taste Japanese Cafe ・Central Lounge Bar & Dining ・CocoHut Taste of Thailand ・Dim Sum Delights ・Hakataya Ramen ・Hard Rock Cafe ・Hog’s Breath Cafe ・Lord of The Fries ・Pancakes in Paradise ・Pancakes On The Rocks ・Ramen Danbo ・Salty Plum Japanese Gourmet ・Steampunk Surfers Paradise ・Ta m aya J a p a n e s e D i n i n g & Take Away

・Wai-Wai Dining ・Wrap N Roll ・Zanette's Gelati

・Good Seitai ・La Beauty Skin Nail & Body ・My Bespoke Beauty ・NEKO HAIR SALON ・Q1 Spa ・SASA Bridal ・Spirit Dance World

ショッピング

・Ciele ・Fuji Mart ・GoGo Mart ・Harbour Town Outlet Shopping Centre ・Seoul Butchery ・Souvenir Shoppers

旅行・アクティビティー

・Advance Car Rentals ・All Age Car Rentals ・Daves Car Rental ・Jet Boat Extreme ・QJS ・Quack'rDuck ・Skywalk

リビング

・Choose LOHAS Australia ・Gold Coast Computer Centre

スマホ&ケータイでもチェック! nichigopress.jp/letsgo

<レッツ・ゴー 配布エリア> レストラン、空港、インフォメーション・ センター、留学エージェントなど

7034FAST

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで! cm

ケアンズ180ドル

スーツケース

営業時間:月∼金9AM-5PM(土日祝休業)

日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

♦全国一律料金です。 (沖縄、離島は除く) ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 (日本向け宅配便のみ) ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 (DOOR TO DOORのサービス)

無料

キャンペーン中!!

箱1個目150ドル

※月2回集荷に伺います

箱2個目140ドル

第1・3金曜日→ Gatton 第2・4金曜日→ Caboolture 第1・3木曜日→ Byron Bay

ケアンズ180ドル

200ドル 1個 25kg サービス内容

遠方集荷料金

朗報!!

4 5c m

ケアンズ200ドル

Gatton Caboolture Byron Bay の方

スーツケース、 ゴルフバッグ でもOK

ケアンズ170ドル

箱3個目130ドル

ケアンズ160ドル

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル 25kg ケアンズ200ドル

弊社は日本海外引っ越し協会(JIMA)の海外会員です

45 cm

36cm

180ドル 詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

格安エアー宅配便

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

36cm

36

キューブGIANT

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン/ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340


40 2018年11月

QLD EDITION Q716CHOO

腰痛専門 出張マッサージ

GOOD BEAUTY &      HEALTH GUIDE

不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

Shop4/137 Laver Dr. ROBINA 営業時間:10am-6am  定休日:祝日のみ 日曜日も営業中! 無料駐車場目の前

☎(07)5575-8082

ヘアスタイリスト、 アシスタント募集中。 詳細はお電話ください。

*リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・  アロマセラピーの国家資格を保持 *プライベート保険可能

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント: 2018年11月 各マッサージ学校の 入学相談受付中

予約状況を毎日配信中!

LA BEAUTY SKIN NAILS & BODY 問合せ: 0431-413-008 (SMSでご連絡下さい) 場所:Level1、パシフィックフェアショッピング センター内、BIG W近く

Eyelash Extensions

Q938MTAK

Q989YUME

オーストラリアで檜風呂 和の温もりの隠れ家風旅館

〜まつ毛エクステホームサロン〜

♦カラー  ♦パーマ  ♦まつ毛パーマ  ♦縮毛矯正  ♦テープエクステ

Fortitude valleyにて、

クラシック$60~/ボリューム$95~

YUMEJI JAPANESE RETREAT TAMBORINE MOUNTAIN ☎0468 557 900 yumeji.com.au

☎ 0478165586 jbeyelashextension09@yahoo.co.jp LINE ID @rqe2612z  JapaneseBrisbaneEyelash

FREEパーキング 目の前にあります G955HAIR

4554HAIR

サウスポートのBeauty Salon

Q965NEKO

Nerang Central にある Massage Treatment Room

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

Miyako’s Treatments 腰痛、肩こり、四十肩など、 あなたの痛みをなくしたい Remedial Massage とクリニカル アロマセラピーの国家資格を持つ 15 年の実績を持つセラピストです

Q999UJII

♥経験豊富な日本人スタッフ在籍♥

パーマカラーで伸ばしかけの 髪のイメチェンしませんか? $180( 条件あり ) 完全プライベートサロン。

0468-915-811

日本語 ( 関西弁でも) 受付中!

(07)5528‐2141《日本語でOK!》

Broadbeach north tram station 34 Queensland Av.(across GCHW) Upstairs corner Chemist

mybespokebeauty

10AM~7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり(※入口はLawson St.)

Q778MYBE

お気軽にご連絡を MIYAKO 0426 148 578 miyakostreatments@hotmail.com

G

あなたのネイル・アイラッシュ エクステなどの経験を活かして 働きませんか?

お問合わせ:info@chooselohasaustralia.com       0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

Hairworks   On Chevron

hairworksyoko.shopinfo.jp Dale 07-5539-9800 Yoko 040-601-9006 25 karloo st. Chevron Island

Q956LABE

◆深化リメディアルマッサージ・・・ 90分$85(出張費込)

グッド・ビューティー&ヘルス・ガイド

ROBINAにある日系ヘアサロン

ネイリスト、アイリスト、 マッサージセラピスト募集

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに!

M1出口から2分

Robina周辺、住宅街の癒しサロン 979SASA

GOOD LESSON &      SERVICE GUIDE

★アロマテラピーマッサージ★

フォトウエディング カメラマン・フローリスト手配 レンタルドレス・ヘアメイク ネイル・アイラッシュ 47 Ashmore Rd Bundall 0425227320 info@sasabridal.com http://sasabridal.com

グッド・レッスン&サービス・ガイド

お問い合わせ・ご予約お待ちしております♪ 0410 102 192

sasabridalgc

(4 名様まで)

☎ : 0412-756-251 QJS石坂 : nihongo@q js.com.au  Web: www.q js.com.au

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか? バイリンガル育児成功の鍵は

4歳までの日本語環境にあり! ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を!

    宅配付きで

月々 $13 より!

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

家庭認可保育園8年の日本人エデュケーターが 小さなお子様をお預かりします。

プログラム、ジャーナル、ポートフォリオ有り。CCS 適用可

Smile Kidz FDC 場所: Rochedale South 連絡先: bokeri@hotmail.com 0425374061 えり

いじめられない 子供に育てます

Q227AUST

3447QUEE

月曜から金曜の8時から5時まで(曜日によって変更)

〜 丁寧に生きる ヘルシーエイジング 〜

新規トライアルキャンペーン

日豪プレスQLD版1月号(12月20日発刊予定)

2レッスン $18 

・マーメイドビーチ ・月9:30〜10:30  ・スクールターム開催 出張グループ/プライベートレッスン有 お気軽にお問合せ下さい

お問い合わせは 日本語でヨウコまで (03)9650 4522 contaxonline@iprimus.com.au

☎ 0405 089 891 Info@spiritdanceworld.com www.spiritdanceworld.com

Q192SHOT

不動産特集

広告お申し込み締め切り 11月23日(金)

www.contaxonline.com コンタクトレンズの 日本語オンラインショップ

送料無料!メルボルンからの発送なので安心、迅速! 豪プライベート保険適用

空手道場 ☎0434 377 538 kenseikaipcyc@hotmail.com Facebook:www.facebook.com/GCkenseikai

不動産購入・売却に役立つ情報が満載。 貴社のサービスや不動産投資の魅力を フル・ページまたはハーフ・ページの タイアップ記事で読者の皆様に 伝えませんか?

ヨガ&ピラティス

日本人の為の

Q978SPDW

ブリスベン片道$180

2019年度 園児募集中!(2歳前から5歳まで)

B006LION

Lion King Family Daycare

J's Dog Smile

ー Open ー ●在宅チャイルドケア 火~金 ●10カ月〜4歳 7:30am~5pm ●時間払い ●チャイルドケア補助金(CSS)利用可 ●ディプロマ資格保持、経験豊富な保育士

~小•中型犬専門グルーミングサロン~

パック始めました! アニマルアーユルヴェーダのハーブパック は、ビューティケアだけでなくスキンケアも 重視した、ペットのための健康パックです。

11 K g ま で の ワ ンコさん も 可 能 と な りました!

今月のワンコ

ミニダックスの ココアちゃん

日本語·バイリンガル教育をサポート

日本 語に よる ドッグトレ ーニング 参加 者募 集中 !

  マジラバ ☎️ 0402-903-318 Junko   https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

Q812JSDO

●空港送迎 ●観光案内 ●ウエディング送迎 ●各種激安ツアー手配1~20名少人数グループ ●車貸し切り ●土ボタルツアー ●グリーンマウンテン世界遺産ツアー

Q975AROM

7579CONT

ContaxONLINE

日本語ファミリー デイケア·スマイルキッズ

Q996SMKD

日本語ドライバーによる

女性 向け

ボディ:60分$45,90分$55(  付) 小顔リフトアップマッサージ:45分$30~ (オゾンスチーム&オーガニック・クレイパック付) ホテルやSpaで勤務経験 の有るDIPLOMA (国家資格)保持の セラピストです

Highfield Dr, Merrimac Akane 0403 704 065

0000NICH_40

QLD EDITION

Web版

マネー/法律/不

動産

PR

市場 しながら、引き続き やして事 業を拡大 たいと思います」 をリードしていき やブリ ドニーのパラマタ に、  国内では近くシ 出を予定 すると共 ド スベン郊 外への進 。最 後にアン QLD EDITION 事 業も強化していく 外 海 と言。 ある課 動産市場は今、 から本紙 読者へひ たGCを 特集  ところが、GCの不 ュー氏 リュー氏 商業物件から なリゾート地だっ 2016年11月  という。アンドリ た 住宅まで扱う不動産 15 「国内向けの小さ 題に直面している 外に紹介してくれ のスペシャリスト Web版 して、最初に海 マネー/法律/不 動産 代に日本から 土地 『発見』 が指摘する。  バージェス・ロー 1980年 残された 。 す。 あります の方々で ソン・ゴールドコース 、観光 「1つ大きな問題が 契約した Golf トと 。GCは東 のは日本 資家がG Cを訪れ グ、ヘレンスベールと Zeroのスタッフは りつつあるのです 多くの観 光客や投 貢献し 広範囲にわたる。 「誠実で フレンド が急速に少なくな の発展に 長いエリ リーなナイジェル  住宅を 購入した 産業など地元経済 に囲まれた狭く細 さんを始 め、 い、 よって、 内さんやスタッフ 井 側を海、西側を山 のブリ 業や不動 始めたい、投資物件 自分でビジネスを 日本経済の低迷に 全員の温 かい対応 その後の 、住宅開発の波は北 を探して ました。 様化し そのため 象的。 が印 いるという人 賃貸契約内容に関 国など多 アです。 は、一度バー その辺りの ジェス・ロ ーソンの しても私たち借り の流れは中東や中 っていますが、 手の立場に立った ゴールド を作ってくれた コースト・オフィスに スベン方面に向か います。 人や資金 上で貸し手との間 相談してみよう。 、GCの繁 栄の基礎 の形で利用されて に入っ て、非常にフェアで私 って、そ てく ましたが 土地は既に何らか います。最近にな たちにとっても有 都市になり、押し寄せ な条件を提示して 利 日本人に感謝して れている Burgess Rawson GCは国内5番目の 頂きました」と話す。 スが不足し ル氏 Gold Coast Pty. Cに戻ってきてく 、グレッグ・ベ け入れるスペー ■ 住 所:S u i  またショッピン Ltd. す ターズ氏(中) の日本の方々がG t e 7a 47 A る新しい住人を受 グ・センターのよう shmore Rd (左)、モト・ウォー GCの不 動産に関 Te l: (07 )550 一層増え、 ., Bundall 4 -5011( 英 語/月~ アンドリュー・ベル氏 な大き ■ しいことです。 な商業物件の場合 今後は高層住宅が 0 439 -783 - 6 産は今が買い時!? まで日 金 9A M~5PM)、 0 8(日本 や、外国人との取り引 ているのです。 しょう」 のはうれ burgessrawson.com.au語/毎日対応 )■ We モト・ウォーターズ においては、文化や意 感目立つ、GC不動 b: w w w. に上昇していくで き ■Email: brg@bigpon る質問があれば、 い」 不動産価格も急激 見の相違などで交 d.com ら、他の大都市 問い合わせくださ 二大都市に比べ割安 がなかな を買うな 渉 気軽にお か思うよ うに進まないケー  つまり、GCで住宅 かもし 本語でお 7年間、同社の日 スも多 いそうだ。そんな時 ある今のうちなの は創業直後から2 もバージェス・ロー 数百  モト氏 に比べて値頃感の トとして活動して ゴールドコースト ソン・ 不動産エージェン ら、ビーチからわずか は諦めることなく くした業界 れない。今のGCな で、海か 本人担当 きちん と双方をフォロー 動産事情を知り尽 好のロケーション し、信頼や互いを尊敬 きた。GCの不 、何から メートル以内の絶 そ半値 たいけど る関係を構築し、 す 「GCで家を買い ニーや郊 外のおよ 取引相手 の要望を 」と考えている ら遠く離 れたシド 中心に の達人。 するために粘り強 達成 内最大の 良いか分 からない るという。ビーチを く確実なサポート そうだ。 オーストラリア国 で住宅を購入でき を提供 している。 新しい街 始めれば っ人になってくれ ワークの中でも、 ルだけではなく、 ェルス・ゲー 人には、強力な助 ープ。コモンウ ・ホワイトのネット  不動産の取り引 したライフスタイ 。 きには弁護士を始 ズ・パラダイス・グル  不動産 大手レイ 向につい な文化も楽しめる め多く の人が関わるが、 ワイト・サーファー のコスモポリタン の不動産 市場の動 にとって ゴールドコースト スト(以下G C) 規模を誇るレイ・ホ 高経営責 住宅を購入する人 ・オフィ スは長年の実績か 沸くゴールドコー  一方、投資用に ーターズ 氏、同社の最 のだろうか? 商業物件の取り扱 テナント募集 ら太いコネクション ムを控えて活況に 中の自社ビル ェントのモト・ウォ はメリットはある いナンバー1 レクター のグレッ 物件(47 Ashmore ち、関連業種 を持 ト も、GCの物件 本人不動 産エージ Rd., Bundall) のスペシャリスト ル氏、弟でディ 室率が3パーセン ゴールドコースト・ て、同社の日 が同フロ 家賃は空 アンドリュー・ベ は、 にオフィ (文=守屋太郎) ア 創業者の オフィスの特徴 回れ スを構えていると 「業界で   ブ リスベ ン いう利点もある で19 7 5 、3パーセントを上 任者(CEO)を務める いた。 ため迅速な対応が 室 を下回れ ば上昇し 「Burge ss Rawson 年 に 創 立 され た に話を聞 可能だ。 す。現在の空  地域密着型で、 グ・ベル氏の3人 (バージェス・ロー 短期ではなく長期 ると言われていま ン)」は、オーストラ ひっ迫 ソ 客様 ば下落す 的なビ ジョンを持って取 リアの主要都市に トと需給 が極めて 住宅物件も商業物 紹介して頂いたお 引相手を サポート する不動 産会社で 展開 率は0.8 パーセン 件も取り扱う ては、建築 し、長 い付き合いを構築 く、既存客と既存客に す」 、商業物件 の取り扱 するのがモットーの同 ントを占めていま す。その要因の1つとし はオーストラリア が い 28年 フィスには、1件1件を オ が全体の50パーセ 産マー していま でナンバー1の実 人や作 業員など  バージェス・ロー  GCの発展と共に 丁寧に対応し信頼 績を誇 で建 設 業の職 の目には、GC不動 る。今回紹介 ソン・ゴー い ある広大な リュー氏 ラッシュ 係を築き上げてき ルドコーストで するゴールドコー 関 方メートルも は、井内さん 積が4,300平 の需要が 高まって 映っているのだ た実績がある。 Cに移り  アンド スト・オフィ が中心となり住宅 スは、社長のナ 生活環境が 整った土地面  最近では、12月にバ 現況はどのように GCに住み、賃貸物件 がシドニーからG イジェル氏を中心 物件の売 買や賃貸も取り扱 高いリターン(収 タライの物件 け、 ケットの  アンドリュー氏 ンドールにオープ にチーム ワーク抜 群で、 う。初めての不動産購 挙げられ ます。 するゴルフ・ショッ 。GCの将 来性に賭 ン 地元に根 差しフット 機と言える 者に向けた日本語 入 シェブロン・ア 人口増を ることが プ「Golf Zero」 。当時 ろうか? 住んだのは28年前 ワーク も軽く、また国内 る今が、投資の好 での説明・相談の他 ボルンでは近年、 を手掛け イランドで売 た。同店は、日本の人 益)を見込め 産業を立ち上げた だけでなく日本、 り出し中のレ 望をくみ 取りニー 、要 「シドニーとメル ストラン物件 気商品の販売と日 イア 中国、ロ 大幅に上回る急 リュー氏は話す。 グレッグ氏と不動 シア、香港など ズに合った物件の 人クラフトマンに 本 と20年以 上にわた 頂期で、GCでリタ 宅価格が他都市を でしょう」とアンド 紹介、 インスペクション よる最高レベルの る国際的 な取引も 行ってい の手配、難解なペ の日本は バブル絶 たが、 背景に住 た。高くなりすぎ フィッ ティング、インドア ーパー・ ることで 高く評 日本人も増えてい スで伸びてきまし ワークのサポート 練習スタジオを兼 た上に、高 価され ている。 などがあるので安 後の人生を過ごす クーラ 激なペー 育てたい」 ね備え たサービスを提供 購入が難しくなっ 心だ。  投資家や自分で 「良いスタッフを 発展途上 だった。 。バージェス・ローソ  同オフィスには ポ てマイ・ホームの 圧迫し、生活が楽しめな ビジネスを始めた 都市としてはまだ ゴールド な建物が ン・ 日本人ス コーストは い人向 けには、カフェや 路に小さ タッフの 井内さ その内装 工事の手 価格 い生活費が家計を 催が来年4月に迫 ゆりさんが常駐し レストラン、 ンガッタは、短い滑走 をしたり、契約日よ 伝い マッサージ店 ており、日本語で ウェルス・ゲーム開 した。一方、GCの住宅 やビューティー・サ 空港だった。 り早い段 階で着工 の親身 なサポートを受け くなってしまいま 大会招致によっ が、二大  コモン ロンなどの大小さ Cの街。 ましい ツンと立つ田舎の 可したりと しました を許 てきたG ることも可能だ。 まな物件も。現在同社 、開店に向けた準備 まざ 7.8パーセント上昇 くが経ち、GCは目覚 が り、活気付い に進んだ。今後、 を臨機応 変 で管理中のエリア にサポートした。  それから30年近 ュー(割安感) 打ち寄せ は昨年、 バンドール、パラダイ ンフラ整備は急速 は 較するとまだバリ 南太平洋の大波が のか? ス・ウォーター、 きも出て てGCのイ に摩 都市と比 発展を遂げた。 うに発展していく シェブ ペントハウス ロン・アイランド、 らGCに移 住する動 のままだが、海岸沿い オキセンフォード 大会開催 なパノラマが広がるサブ・ が 長期的にはどのよ あり、大都市か 1日間ですが、 る黄金の砂浜はそ 、ネラン ブロードビーチにある壮大 の成長と共に雇用 は一変した。 $790Kで売り 「期間はわずか1 ・フェア 出し中のバン 街のスカイライン きています。地元経済 ります」 ドールの住宅 ノやパシフィック 天楼が林立し、 物件 ト都市として、 特集 背景にあ を機にスター・カジ 改装が 代表するリゾー 伸びていることも メリットについ オーストラリアを ンター)の大規模 不動産事業は グ氏も、GCに住む (ショッピング・セ した。 き付けている。 もちろん留学 Web版 創業  グレッ 世界中から人を引 な投資が行われま マネー/法律/不 手続きや生活 動産 見の明が あった。 行われるなど莫大 うに語る。 かった 長し 弟には先 て次のよ 手段がな 支援ま すぎ  ベル兄 管 理 報 告 書を で は近年、堅調に成 車とバスしか移動 小さな不 動産屋に 毎 を紹介し、ス も進んでいま 線就 これまで 「GCの不動産市場 時は従業 員15人の 月送付するのはも ガッタ空 港の国際 ムも開通し、延伸工事 展と共に大きく 入さ クーラン GCの発 。 GCにトラ ムーズにオー たことで税金も投 え、 ています ちろん、最近では 人の流れが加速 なかった 同社は、 ニットまで幅広く取り扱 270人の社員を抱 てい す。加えて、人が増え 、特にアジアからの ストラリアで っている。また住宅 街造りに生かされ がり、市場が メールに水漏れや を売却したい人に 成長した。現在では 含む合 航により 整備など が北に広 故障箇所 や海外を ビーチの は、迅速に無 の写真を添付して 生活できるよ 。住宅開発 シドニー 料で査定を 。それで れ、 美しいビーチは何 行うサービスを提 お客様に送り、 GC各地を中心に 業 施 設 しました 直ちに指示を仰ぐ 化しつつあります すばらしい気候と 供している。 うに連携して くなっ を展開。住宅・商 こともあるという。 割安 きます。 住みやす ブリスベンと一体  住友 較すると マリ ますます 計22カ所に支店 、 氏は大学 で建  同社では1人ひと ルンと比 件 サポートして 築を学ん だ経 ーターズの物 、クルーザ ーを扱う る。 りの渡豪 予定に合 市 も変わりませんが シドニーやメルボ ら、建物を見る目がし 験か 手掛けたバーレイ・ウォ の売買・賃貸から に至る も、 て、クリーニング手配 とグレッグ氏は語 わせ ちがそれらの大都 いる。自身が っかりしている。 アンド モト氏が最近 や中国の海外事業 リタイアした人た を ていくでしょう」 を行う他 、希望すれ 管理への厳しい目 物件 略について、 ン部門、アメリカ ば車のバッテリー 総合不動 です。 を持ち、関連する で、GCにより良い住宅 2人の子ども のビジネス戦 Group も充電してくれる 業部門を 手掛ける 業者を 選定する時も、 で家を売ったお金 却益で   今後 る。 Surfers Paradise 。鍵や 管理費を預けて、 まで、14の事 きちんとした仕事 を育ててい Ray White The は次のように述べ ています。自宅の売 ・パラダイス・グループ 留守中の 住宅やユ ている。 ができる 絆が命で かをシビアに判断 ・サーファーズ 購入する例が増え わけで リュー氏 ニット レイ・ホワイト の管理を任せると は、人と人の 産企業へと発展し しているため安心 る経験から、 Surfers Paradise を手に入れている いうのは、お客様と に出 「不動産ビジネス 2, 50 Cavill Ave., ターズ) して任 せられると評価が 子育 『質の高 い生活』 ■住所:Lev el 頼なしにはできな の信 てこそ、良い顧客 高い。 82 (モト・ウォー オーストラリ YSインターナショナルの住 友吉枝さん 届かなくなった、 いことだ。 ■Tel: 0414-760-6 .net める街  不動産賃貸に関 す。良いスタッフがい も人を育て す。マイ・ホームに手が する最近の傾向は 質の高い生活が営 30代の家族に ■Web: www.rwsp rwsp.net アでの子育ての苦 ます。これまで 住友リアルエ い 、なる べく長く滞在した 労も知っているの ングル・インカムの 会えると考えてい ■Email: m.waters@ ステート代表 今後も良 チだ て中でシ 親子留学 した。 の住友隆志氏 いと希望 する人や で、不 動産事業の枠にこ 客と を希望する人に向 。GCはビー 第一に考えてきま 、親子 留学を希望する人 だわらず、さまざま けて 堅い信頼 の絆で顧 、GCは魅 力的です っと増 て、子育 ることを が多く、少しでも ポートを行ってい なサ ルス・パーソンをも  同社の 強みは、 ュー氏は とっても 在豪30年の信頼あ 医療も充実してい 安全で 快適に滞在できる る。  住友リアルエス スタッフ、良いセー だろう。アンドリ る不動産会社 3434RAYW けではなく教育や ような物件を紹介  長期で 親子留学 テートの関連会社 結ばれていること 。GCの不動産市 できる ように努めている に留学 をする人には、 斡旋を行う「YSイン た環境があります という。 住宅を 購入し帰国時に売 ターナショナル」  ロビーナにある こう話す。 割合が高 てに適し  また、来豪して 却する人もいて、 る。日豪両国の教員免 があ 住友リアルエステ スはリピーターの 間もない人に対し 場合に よっては購入価格 許を持ち、 ートの 代表、住友隆志 「私たちのビジネ ての生

16 2018年1月

けるでしょう」 場は今後も伸び続

る問題とは? GC住宅市場が抱え

バージェス・ロ ーソン・ゴールドコ ースト

サーファーズ・ レイ・ホワイト・ ープ パラダイス・グル

SO

LD

任せて安心の 住友リアルエ ステート

活支援も同時に行 現役の教 より高く売却でき 師でもある住友吉 氏は1987年に日系 っている。ただ賃貸 ること もあるそうだ。 枝さんが、ゴールド 不動産 会社の海 外事業の 物件探しから購入 を紹介するだけで 物件 ストを中心に公立 コー 駐在員として来豪 の諸手続 はなく、要望があ き、帰国時の 、私立の学校や語学 し、そ の後2001年に独 売却まで一貫して れば銀 行口座の開設や子 への入学 斡旋の手 学校 立して同 社を設立 住友リアル どもの学 校入学に エステートが責任 続き、ホームス 。不動 産売買、賃貸、 る手続き、買い物、 テイ先の 関す を持って担当する 紹介などを行って 物件管理に精通し 電話やインターネッ ため好 評を得ている。 いる。 た不動産 会社として多くの 手配など、さまざま トの  最近は親子留学 日本人から頼りに な方面から慣れな  住友リアルエス の希望者が増加傾 されて いる存在だ。 境で生活を始めな い環 テートはオースト あり、14歳未満 向に がお手伝 ければならない人 の子どもの場合は ラリア で新生活をスター ●皆様の大切な財  ゴールドコース をしっ No.1のレイホワイト かりサポートしてい 基本的に トする人や 留学を考 親または トで約30 販売実績 - 親族と同 で! 年間にわたり不 すか? る。 いる人にとって頼 居しなければなら えて 動産事業に携わっ 豊富なレイホワイト ●売却をお考えで  住友氏は「お客様 もしい存在だ。 ないた め、ホームステイより賃 てきた住 友氏は 取り扱い物件数の ぱい! と常にコミュニー 「細く長 貸を希望する人も多 くやってきただけ」 えですか? - ションを取ること 可能な物件がいっ ケー い。留学の手 続きをYS と言うが、現地の事 ●買い替えをお考 Sumitomo Real が何よりも重要」 外居住者でも購入 インターナショナ 詳しく、取り引き Estate Pty. Ltd. 情に と話す。 レイホワイトなら海 が行い、住友リア ■Tel: 0438-766-70 ル 相手とも長い付き 0 ■Web: www.sumito ●不動産購入は?- ルエステートが賃 合いに なり信頼も厚い。 Email: sumitomo@ more.com ■ 貸物件 sumitomore.com

さい。 経験のある らモトにおまかせ下 舗のレイホワイトで長年の します 住宅の売買な のお手伝いを ある老 適物件の売買 実績・信頼の で! 望にあった最 100年 以上の もちろんレイホワイト が皆様のご要 れますか? - 産管理はどこでさ い! モト・ウォーターズ

せは、 上記のお問い合わ 下さい 住友リアルエステ ートの事業内容 ターズまでご一報 富なモト・ウォー 実績のある経験豊 60-682 まで  住 宅を購入したい人 合わせ:+61- 414-7 へ向けて、ホーム ページに物件情報 日本からのお問い をこまめ に最新の 情報が分

にアップし、常 かるよう

1555 にしている。 現在はクリアー・ア TEL: (07) 5538 イランド・ウォータ (07) 5570 1344 ーターズ直通 ) Paradise Group ーズや ホープ・ アイランドなどの高級 4217, QLD FAX: (モト・ウォ Ray White Surfers Surfers Paradise 0414-760 -682 住宅から、サー ファーズ・パラダイ Level 2, 50 Cavill, スの40万ドル程度 s@rwsp. net Email: m.water

のユ

クリアー・アイ ランド・ウォー

ターズ、5BR、 170万ドルで 販売中

サーファーズ・ヒルトンの2 0階、オーシャン ビューの2BR 、 58万ドル 住宅管理、プール、 芝刈りから市

お問い合わせは日豪プレス・ゴールドコースト支局まで Tel: 07-5538-0766 / Email: npqld@nichigo.com.au

税、共益費などの

支払代行も行 う


2018年11月 41

QLD EDITION

タックスリターン

お金の不安を解決しましょう!

最大限の返金 WHビザでも返金可能 ー続 リピータ

G O O D L I V I N G G UID E グッド・リビング・ガイド

電話orメールにて予約制(相談無料) 遠方の方はメールにて申請可能

出!

スーパー、保険、 投資、退職プラン などのアドバイス *日本人ファイナンシャル・ プランナーがサポート致します

ーパー 帰 国のス ! 返 金可 能

初回相談料は無料です

0466 652 599 taxjpn@gmail.com

バロン・ファイナンシャル・プランニング 二ネス尚美 0409640488 Office: Tweed Heads & Southport

5 LAWSON ST SOUTHPORT セントラルタワー2 緑9階 地下駐車場3時間無料 オーストラリアフェアより徒歩1分

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

www.earthwisepestmanagement.com

miyashirogarage@gmail.com

QBCC:15040713

(Sunny Bankの駅まで無料送迎致します)

☎07-3711-3760

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください!

サーファーズ→

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

Oxley Dr

S h o p 8 , Tr e a s u r e C o v e S h o p p i n g C e n t r e , Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 ハーバー・ トレジャー・ 月~木 10:00~18:00  金・土 10:00~19:00  Brisbane Rd 日・祝 10:00~17:30

この機会にご体験ください。 クライアント様例:有名な日本食 レストラン、食料品店など。

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

お問い合わせ 0433 025 012 (Brisbane, Gold Coast & Sunshine Coastエリア)

(月~金 7AM~5PM 時間外応相談)Elecライセンス 80249

コーブ

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍

マキシモア

3239MAXI

MART

タウン

私たちの折り紙つきの技術を是非

読者の皆様へ

G

数々のお客様にご好評いただいてきた

Q842FUJI

Japanese Grocery

G

今のペストコントロールで満足していますか?

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

GCIT

Nerang St

超強力ペストコントロール

(GC内対応。場所により別途交通費要)

Gold Coast Hwy

Hicks St

こちらのページを見て お問い合わせの際は、 「日豪プレスを見た」 と伝えると スムーズです。

日本人メカニックによる実績と信頼ある 技術力を納得の低価格で Tel: (07) 5597-1727

創業 28周年! 安心の日本人 自動車整備工場

http://maximore.jimdo.com Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am~5:30pm 月~金  Like us on Facebook

Jin's Termite Solutions Q482JINS Q190GREE

日本人電気工事士 Fuji Electrical Services

Scarborough St

お米は力の源! !

QBSA: 120 8213

H&K MOTORS

Davenport St

20

0447 22 5758(ジンまで日本語でどうぞ)

1時間$70 + 材料費より

ココ

害虫駆除致します! ■シロアリの悩みを一発で解消! ■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

■無料点検サービス 全38項目チェック! ■高品質のセミ・シンセティック  ・オイル交換が 驚きの$66から! ■タイヤの販売も行っています! 営業時間: 月〜金 - 8AM〜5PM 土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス·  網戸設置、伐採など

Q889EPTM

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。

今月は日本 のお 米   オフ!!   %

もお任せ!ハンディーマン!!

赤ちゃん ペットに安心の ペストコントロール

 白アリ・ネズミ・ゴキブリのプロ!  フルライセンス・保険加入  エコケミカルで子供・ペットにも安全  ブリスベン、GC内対応 0472-651-243 まさみ

Q383BARO

Follow us on Instagram! @maximore_car_repair 

0000NICH_50

日豪プレス 見ました!

Q564GOGO

      ! ! う ぼ 学 を 語 英

4155TRAV

で る ン ま ベ 集 ス が ん リ さ ブ 生徒 の 国 か 0 3 ・ 暖 か い 気 候 境 で 学 び ましょう! 環 国 籍 豊 かな

オススメ基本コースはこちら! ■一般英語コース 1週間から77週間まで就学可能 ■IELTSコース 2週間から12週間就学可能 ■FCEケンブリッジコース 2週間から12週間就学可能

ビジネスコースとのパッケージもお申し込み可能です。 体験レッスンも可能です。ご興味のある方はトラトラまでご連絡ください。ご予約いたします。

お問合せは日本語で!

02-9286-3774 edu@toratora.com.au LINEでのお問合せも可能です!

シャル スペ ン開催中! ペー キャン 今ならスペシャル割引き価格で 朝コース1週間275ドル!さらに! 今なら5週間お申し込みで1週間無料! 夕方コースなら1週間200ドル! (夕方コースは5週間+1週間 フリーは適用されません) ※別途入学金 教材費要


42 2018年11月

11 3 4 6 7

QLD EDITION 目次・奥付

2018 C

O

N

T

E

N

T

Webマーク

QLDレストラン・ディレクトリー

Step1

【特集】今よりもっとキレイに!

プロのスキルで美容の悩みを解決

【PR】ANZ銀行・種類を理解し賢く利用「損をしないホーム・ローン」

ニュース QLD

10

ニュース ブリスベン

11

ニュース 日本

12

日豪プレス法律相談室/もっと知りたい身近な法律問題

13

豪州ビザ最新事情/QLDで安全・快適ライフ/数独

14

FP京子の暮らしに役立つパーソナル・ファイナンス講座/知っておきたい税とビジネス

15

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

16

これからの家族計画を考えよう

妊娠·出産特集

Web版

Step3

 連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

アイク池口

【PR】悩みを分かち合う「ホリスティック妊活ライフ・プログラム」

20

【PR】温熱整体の産後ケア「Arigato-Sun温熱整体院」 【PR】クイーンズランドの秘宝! ヘロン島

23

【PR】おいしいマンゴーを日本へ贈ろう!

24

【新連載】ルーシーのアート通信

■シドニー ・ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

■ジェネラル・マネジャー 兼 編集長  馬場一哉

Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel: (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長  Gold Coast Branch Manager 横路由希子

Yukiko Yokomichi

【PR】ビジネス・コンサルティングなら「ビズラックス」

石井ゆり子

Yuriko Ishii

山内亮治

Ryoji Yamauchi Shinya Kosaka

塩澤真奈美

Manami Shiozawa

立尾南歩子

Nahoko Tachio (Intern)

 

お気に入りの一杯を見つけ、味わいの冒険を楽しもう

■営業 Sales Representative 

nichigopress.jp

お酒特集

加藤理沙

Risa Kato

ハンター八寿恵

Yasue Hunter

遠藤みどり

Midori Endo

28

QLDイベント・ガイド

小暮由美

Yumi Kogure

29

高校生たちがお祭り騒ぎ! スクーリーズ・ウィークを安全に乗り切ろう

井黒考信

Koshin Iguro (Intern)

大島みなみ

Minami Oshima (Intern)

30

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう! /Dr. コパの禅風水 in QLD オージー・ワイルドライフ診療日記

31

お薦めツアー&アクティビティー

32

シネマ・チェック

33

今月の星占い By エリシア☆

34

お得が満載! Nichigoクーポン

36

ワンダフル・ライフin AUS/日豪サッカー新時代/街角スナップ/旦那はオージー

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO PRESS jSnow NICHIGO Let's Go!

■編集 Editor

 高坂信也

■ゴールドコースト ・ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

General Manager/Editor in Chief

先輩ママに聞く! 「オーストラリアでの妊娠・出産体験記」

22

 トップ画面上部の「記事一覧」からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

過去記事を閲覧

■発行人 Publisher

【PR】赤ちゃんのスリープ・トレーニング「小さな星の輝かせ方」

Step2

特集/インタビュー

「カテゴリー検索」を利用

19

26

カテゴリー検索

Sugar Nails & Beauty

9

25

をチェック

 前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

【PR】数々の賞を受賞、信頼できる実力派ビューティー・サロン

ニュース 総合

21

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます!

S

8

18

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

November

■広告掲載のお申し込み ・ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ・ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ・ サウス ・ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州       TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州         VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州      SA 北部準州 NT

■デザイン Designer 松山友紀

Yuki Matsuyama

脇村淳子

Junko Wakimura

おことわり 日豪プレスは、掲載 記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

37

広告索引/Tide Calender/クイーンズランド州の釣り情報

38

とっておきの一枚を紹介HAPPY KIDS in QLD/春の家庭菜園 in QLD

39

日豪プレスが発行する、クーポン・マガジン「Let’s go Vol.25」

掲載される広告内容は連邦公正取引法(1974年)またはこれらの法 律に類似するクイーンズランド州及び 他州の州法、もしくはオースト ラリア国外の法律の規定に違反するものではないことを条 件にして いますが、広告の内容や 信ぴょう性に関しての責任は負いかねます のでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版(全 国 版・Q L D版のいずれか)を明 記の上、年間 購 読は$110、半 年購 読は$6 0の小切手またはマネーオーダーを下 記 ま で お 送 りくだ さ い 。日 本 か ら お 申 込 の 場 合 は 年 間 購 読 は $380、半年購読は$190を銀行送金でお送りいただくことになりま

す。お申込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせく ださい。なお、理由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予め ご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

制作後記 ●ある日、大きな横揺れを感じて地震 かと目を覚ましたら、揺れていたのは 自分だった。その後も立っていられ な い位の目眩を感じ、慌てて病院に。検 査で、血圧が170もあることが発覚し た。思い当たることはたくさんある。中 欧旅行をした際の暴飲暴食で増えた体 重は4キロ。その後も体重は増すばか り。そして極 端な運 動不足。これまで の生活習慣を見直すことにし、まずは オフィスのあるサーファーズ・パラダイ スから自宅までの45分を歩くことにし た。今の季節暑くも寒くもなく何とも心 地良い。健 康のためにも長く続けられ たら良いな。 (YY=支局長)

●ウィットサンデーでシャーク・アタッ クが発生。クイーンズランドのビーチは シャーク・ネットで守られていると思っ ていたので衝撃的だった。しかし、その 翌週私は旦那と共に某 所へサーフィン をしに行った。先に海から上がったは ずの旦那が突然私に向かってパドル・ア ウトしてきた。そして「今すぐ上がるぞ、 今すぐ!!」と言ってきた。なんで急がせ るの? と思いつつ波待ちしていて気付 いた。はるか沖で大きな魚が2匹、かな りアグレッシブに動きまわっているの だ。慌てて上がった後「シャーク?」と 聞くと、 「多分あそこにいる」と。背筋 が凍りついた。 (YH=営業)

●女子のお洒落ポイントの1つ、ヘア・ス タイル。私はくせ毛という生まれ持った コンプレックスがある。幼少期はクリク リで可愛いと言われ誤魔化されていた が、成長するにつれ、くせが強くなり、 思春期の悩みの1つにまで陥った。今の 悩みの種はオーストラリアの物価の高さ だ。いろいろ高いが特に美容室の縮毛 矯正の料金が超高い(主観)。できれば 3カ月に1度は通いたいのだが、難あり の状況。そこで髪を伸ばして重さでくせ を伸ばすという技を身に付けた。だが、 女子としてずっと同じ髪型はつまらな い。どなたか良心的にお願いできる方、 ぜひご連絡ください。 (RK=営業)

●サーファーズ•パラダイスに住んでい たが、引越しを決意した。職場と家があ まりにも近く、行動範囲を広げたいとい う単純な思い付きで実行したのだが、 新たな体験が待っていた。新居のフラッ トメイトはオージのカップルと日本人女 性、更には大きな犬2匹と黒猫2匹だ。 人生で初めてのペットと同居。帰宅時に 「待ってました!」と言わんばかりに玄 関に走って来てくれるのは本当にうれし い。また彼らは毎朝6時に私を起こしに 来る。期せずしてかわいいモーニング・ コール付きの家に住めて、すばらしい朝 のひと時を過ごしている。 (MS=編集)


QLD EDITION

(一般診療/緊急診療) 日本語医療サービス 日本語医療サービス(一般診療/緊急診療)

日本の海外旅行保険に加入されている方は、診察代(専門医も含む)、薬代、 通訳代、血液検査、レントゲンなどの費用が一切かかりません。 予約/お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563(平日のみ) TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

※日本語直通電話は平日のみ受付

Queens Plaza

H&M

UNICLO

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

Bupa

ZARA

Medibank Private

Palace Hotel

ここです Level 1

ALBERT ST

ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg

月~金 7:30am~7:00pm 土 8:30am~5:00pm 日 9:30am~5:00pm

Car Park

T&G

シティ i ホール

City Plaza

■診療時間■

地図参照

ブリスベンシティ中心(クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい)に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

3854INTE

4590NATI

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利!

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 (歯 科を除く)

・日本人スタッフ、通訳が常駐 ・無料駐車場完備 ・公共交通機関の便もよい ・女性医師常勤(要事前予約) 入口はMarinePde側

ラインをご利用の方は、 @nihongoiryo で検索

救 急

行 く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません(一部例外あり)。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ) ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約・お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休(土日祝日は完全予約制)

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

ShopB002AustraliaFair40MarineParadeSouthport ㊟土・日・祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。


QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学・大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル(総合/一環)コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

お名前 : Junichi (33) ビザ : 学生ビザ 学校 : Pacific English Study

留学カウンセリング ビザコンサルティング

 スタッフソリューションさんにパシフィックイングリッシュスタディを 選んで頂いて本当に感謝しています。半年で学校が終わるはずが、さら に一年伸ばしてしまいました!笑 相談した時も親身に聞いて頂き、本当 にベストな学校を選んでもらえたと思います!英語力を伸ばすには学 校選びがすごく大事だと思います!おかげでかなり英語が上達しまし た!スタッフソリューションのみなさんありがとうございました!

人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

IELTS

お客様の声

模擬試験 無料実施中 完全予約制 ご予約はお気軽にこちらまで → goldcoast@ssaust.com.au

毎週金曜日、8am-1pm

を目指した 留学 学校相談&手続き無料!「なりたい自分」 進路選びをしよう!

カウンセリング

SSA にてキャリアアップ留学相談 ・ 手続きの方に特典 !

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初 留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

期審査(ポイント査定)します。

✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学・専門学校の手続きも安心!お得な奨学金制度もあり!! 小・中・高校留学受付中!!

Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル:005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間:月∼金 10AM∼5PM Esplanade

ANZ

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases(紳士服専門店)、コンビニ

詳しい情報はウェブサイトをチェック!

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

www.eryugaku.com.au

人材

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー・メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ(移民)コンサルタント □ (MARN 0105680)がサポート

 

www.ssaust.com. au <登録からお仕事開始まで>

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □

まずは日本語でこちらまでメールをお送りください ssaconsulting@ssvisa.com.au(シドニー) 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

~御予約優先~ ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ(移民)コンサルタント(MARN 0105680)が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート! !

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載!

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

NichigoPress (QLD) Nov.2018  

Japanese newspaper in Australia since 1977

NichigoPress (QLD) Nov.2018  

Japanese newspaper in Australia since 1977

Advertisement