ç¥ïŒ2032幎ããªã¹ãã³äºèŒªéå¬æ±ºå®
æ°ã«ãªããŸã¡çŽ¹ä»
in Brisbane ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®æ¥æ¬ èª ç· å èª æ¥è±ªãã¬ã¹ Since 1977
nichigopress.jp
Vol.44 No.522
S E P T E M B E R 2 0 21
FREE
https://www.facebook.com/Suntorypremiummalts Drink Responsibly
æ¥æ¬ãžã®èŽãç©ã«ããªã³ã©ã€ã³ïœ¥ã¯ã€ã³ïœ¥ãµãŒãã¹ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®é倧ãªèªç¶ãè²ãã éŠãè±ããªã¯ã€ã³ã®æåã ãããŠãçæãããããŒãºã 欧å·ã®ã¯ã€ã³éããããªãããã è±ããªå€§å°ã®å³ãããããã²ã 豪å·ã¯ã€ã³å°éå瀟ãªãã§ã¯ã® äžçæé«æ°Žæºã®å質ããå±ãããŸãã
1,750åïŒ$22.00ïŒã æ¥æ¬ãžã®ãåç£ãã®ããã«ã
â»å¥éåç³åãªã©é¢åãªãæç¶ãã¯äžåäžèŠã§ãã
ã¯ã€ã³ïŒæ¬ãã€ã«ãæŽèœãªå°åãè¢ãã€ããŸãã
æ¥æ¬ ã ãž ã®ã ã€ã³ã åç£ã«ã ãæ¬ç©ãã®ã¯
ïŒ ãããã§ç°¡å泚æ
ã泚æ㯠nichigopress.jp/online-wine/wine-service-japan-delivery SEP 2021 I NICHIGO PRESS
3
C O N T E N T S S e p t e m b e r 2 021
4
æ°ç¬
44
KINOKUNIYAãææ°BOOKSãã¬ã³ãã»ãã§ãã¯ã
5
Oishii Japanese Restaurant Guide in Northern Sydney
45
èéââ Side Streets of Sydney
8
The influential history of Japanese knives
46
ã«ãŒã·ãŒã®ã¢ãŒãéä¿¡
12
æ°ã«ãªããŸã¡çŽ¹ä» in Brisbane
47
æžå®¶ããã®ã€ããã¡å¹Žäžè¡äºïŒ
ãã£ãžãªã»ã©ãã¹ãã«èãããäœã®çã¿æ¹åæ³ã
48
æ¥è±ªãã¬ã¹æ³åŸçžè«å®€ïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢äžåç£ã®çŸç¶
49
豪å·ããžãã¹ Q & AïŒ
åäœäº¬åã®Happy Richããžãã¹ã»ãªãŒããŒè¬åº§
18 19
ã³ãã¥ããã£ãŒïœ¥ãã¥ãŒã¹ ãPRãæ¥è±ªãã€ãªãïŒ èµ·æ¥å®¶ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ2021
22
EVENT in AUS
24
æ¿ å±å±æ
25
ããžãã¹ïœ¥ã¬ãã¥ãŒ
26
ã¿ã«æ€æŸäžè±ªäžäŒ
30
äžåºŠã¯èšªããããããªã¹ãã³ã®çŽ æµãªã¹ããã
31
èŒã! ãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãã®è¥ãã¢ã¹ãªãŒããã¡
32
ããã²ãæãïŒ å®ç³å€§éžãªãŒã¹ãã©ãªã¢
50
豪å·ã©ã°ããŒéä¿¡ïŒæ¥è±ªãããããŒã«æ°æ代
51
ãã ãå çã®ãŽã«ãã¯ã³ãã€ã³ãã¬ãã¹ã³
52
幞ãã¯ã€ã³ïœ¥ã¬ã€ãïŒ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢
53
ããŒãã£ãŒïœ¥ã¡ãã¥ãŒã«æé©ïŒäŒè€ã·ã§ãã®ãã±ããã¬ã·ã
54
Happy Kids! ïŒKidâs Event in Sydney
55
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æè²ããããïŒçŠå³¶å çã®æè²æå°
33
QLDãã¬ãšå£ åã éŠãšåŒå¹³ã®ã°ã©ã³ãããã¥ïŒ
豪å·ãã¶ææ°æ å ±
56
è±ã®ããç掻
34
QLDã§å®å šïœ¥å¿«é©ã©ã€ãïŒQLDå·ã®é£ãæ å ±
57
åºåç§ç·ã®æ¥æ¬æçãšæ©ãã 豪å·æ»åšèš
ç£å»ã³ã©ã ïŒã¯ã³ããã«ïœ¥ã©ã€ã in AUS
58
ããŒãã©ã¹ïœ¥ã¡ã«ãã«ã³
59
NSWå·ç«çŸè¡é€šãã©ã³ãã£ã¢ã¬ã€ã䟿ãïŒã¿ã¹ããã¢å·¡ã ãªãŒãžãŒã«è±èªã§èª¬æããŠã¿ããïŒ
35 36
ã第10åãæå 端ããžãã¹å¯Ÿè«
Melanie Brockãã äœéåæãã
60
42
æããŠïŒ ä»ããèããªãçµæžåŠ
61
ãšãªã·ã¢âã®æ座å ã
43
KiMONOæ¥å
62
æ°ç¬ 解çïŒå¥¥ä» è¡šçŽåçïŒPhoto@River Petein
MBA æ³åŸäºåæ ãžã£ãã³ãªãŒã¬ã«ãµãŒãã¹
ãããã§ã«ã» ã¯ã©ãŒã¯
äžç¬ æµå
人身å·å®³ã»è³ åè«æ±æ³ã®ã¹ãã·ã£ãªã¹ã ååãçžè«ç¡æ ïœ æ¥æ¬èªå¯Ÿå¿ ïœãæåå ±é ¬å¶ã+ åŸæã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§äºæ ïŒäº€éäºæ ãåŽçœçïŒã«éã æªæãããŠããŸã£ããããŸãã¯MBAæ³åŸäºåæã«ãçžè«ãã ããã
æ¥æ¬ã§ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã倧 人 æ°ã® æ° ç¬ ã以äžã®ã«ãŒã«ã« åŸã£ãŠè§£ããŠã¿ãŠãã ãããæ£è§£ã¯P62ã«æ²èŒã
è³ åè«æ±ã«èŠããè²»çšã®ãæ¯æãã¯è³ åéåé åŸããã€ è³ åéé¡ãè¶ ããèªè²»è² æ ã®ãªã¹ã¯ããªããæåå ±é ¬å¶ããæ¡çšããŠããŸãã
âæ¥æ¬èªã§ãæ°è»œã«ãååããã ãã â Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au Web: www.mbalawyersjapan.com
2 G632MACD
1
2
5 3 5 4 9
3 1 4 3
4
7 5 8 1
9
5
4
1
4 6
2
8
5
9 1 1 3
6
2 8
ããºã«å¶äœïŒãã³ãª
ã«ãŒã«èª¬æ â 空ããŠãããã¹ã«ãïŒããïŒãŸã§ã®æ°åã®ã©ãããå ¥ããŸãã â¡ã¿ãåïŒïŒåãããŸã)ãšã³åïŒïŒåãããŸã)倪 ç·ã§å²ãŸããïŒÃïŒã® ãããã¯ïŒããããïŒãã¹ãããããã¯ãïŒã€ãããŸãïŒã®ã©ãã«ãïŒããïŒ ãŸã§ã®æ°åãïŒã€ãã€å ¥ããŸãã
4
NICHIGO PRESS I SEP 2021
Oishii
Japanese Restaurant Guide Northern Sydney
Coinciding with the buzz around Japanese cuisine over the past few years, Australia has seen a boom in new Japanese restaurants. This month weâll be showcasing a number of restaurants in Northern Sydney where you can enjoy some Japanese-branded beer and sake too!
SEP 2021 I NICHIGO PRESS
5
=Suntory The Premium Malt's draft beer available here!
Tachinomi YP
Taruhachi Japanese Bento
Grab a drink and a bite at Sydneyâs first tachinomi bar and enjoy the casual vibe!
Home-style dishes with drinks to tantalise the palate and bring Japan to you
Sydney's first tachinomi (standing only) bar! Drop by and join the many regulars at this casual joint. Order some karaage or takoyaki as perfect snacks to complement your drinks, or chow down on some main meals.
Find a wide range of home-style dishes along with a selection of drinks at this family-friendly establishment. Experience the taste of Japan at home with their plentiful takeaway menu filled with side dishes.
Popular Menu Item
Popular Menu Item
Lemon Sour $15
Chicken Nanban Bento $17.50
Shop 1/20 Burlington St., Crows Nest NSW *T / V
Shop 5/83 Mount St., North Sydney NSW Tel: (02) 8057-9219 *BYO / T / V
Chidori Japanese Bistro
Jicca Dining
Sit down for some old school Western-style food done the Japanese way
Your Japanese home away from home serving warm and comforting fusion dishes
Yoshokuâa Japanese take on Western-style foodâis the specialty here. Find a range of classic, hearty meals from tonkatsu and bento, to curry rice, omelette rice, and ramen. Also check out the plentiful sides!
Come right on home to your Jicca (a stylisation of the word jikka or âhomeâ). Feast on a range of Japanese-Italian fusion dishes in this Japanese seafood bistro and warm your body to the core.
Popular Menu Item
Popular Menu Item
WAGYU Beef Sous Vide Cutlet $24
Ikasumi (squid ink) spaghetti $22
Shop 4/29 Holtermann St., Crows Nest NSW Tel: 0490-339-302 Web: www.facebook.com/ chidorijapanesebistro *BYO / T / V
Shop 1/99 Military Rd., Neutral Bay NSW Tel: 0450-427-199 Web: www.jiccadining.com *BYO / T / V / GF
Sushi Train Neutral Bay
Sushi Kaido
Grab a seat at the counter or table and chow down on some delicious, fresh sushi
Enjoy the best of Australia and Japan with every bite of delicious sushi
One of the biggest and most-loved sushi franchises in Australia. Take a seat at the counter or at one of the tables and soak in the atmosphere of the woodgrain interior as you enjoy the fresh sushi available.
Authentic sushi crafted by skilled Japanese chefs for you to enjoy a selection of Australian and New Zealand seafood. Prepare yourself for an unforgettable experience at one of NSWâs oldest sushi establishments.
Popular Menu Item
Popular Menu Item
Miso Garlic Salmon Scallop Ship $6
Deluxe Sushi Set $32
306-308 Military Rd., Cremorne NSW Tel: (02) 9908-8891 Web: www.sushitrain.com *BYO / T / V / VG / GF
Robata Jones Relive memories of izakaya hopping in Japan as you drink and snack here! An izakaya specialising in grilled unagi and charcoal skewers. Feast your eyes on the wide selection of alcohol accompanied by an izakaya menu thatâll evoke memories of Japan! Family-friendly and perfect for dates. Popular Menu Item
Shirayaki Eel $9.80
7/376 Victoria Ave., Chatswood NSW Tel: (02) 9415-3011 Web: www.sushikaido.com.au *T /V
Enjoy delicious Japanese beer âSuntory The Premium Malt'sâ The Premium Maltâs --- the ultimate beer that keeps on satisfying with rich flavour and elegant aroma from selected ingredient and unique production method, in harmony. Suntory provides this brew in kegs to ensure that you can enjoy the same high-quality draft beer as you would if you were drinking it over in Japan. Check out the places with the Suntory The Premium Maltâs icon for spots you can enjoy it in the Sydney CBD!
8 Wilkes Ave., Artarmon NSW Tel: (02) 9299-4999 Web: www.artarmonjoint.com *T / V / VG / GF *Bring Your Own=BYO, Takeaway=T, Vegetarian options=V, Vegan options=VG, Gluten-free options=GF
www.facebook.com/Suntorypremiummalts
=Suntory The Premium Malt's draft beer available here!
Sushi Taro
Izakaya Nakano
All your favourite Japanese dishes under one roof, and reasonable to boot!
Drop by this hidden Japanese bar for some tasty homemade meals and a drink or two
A casual Japanese restaurant thatâs light on the pocket and suitable for all ages. Enjoy affordable sushi and sashimi without sacrificing quality. All Japanese staples are here at this family-friendly restaurant.
A hidden izakaya in Chatswood serving high-quality homely food made with love and sure to delight customers. Check out the special of the day as created by the head chef using the dayâs fresh produce.
Popular Menu Item
Popular Menu Item
Jumbo Kaki Fry $14.50
Mackerel Oshizushi $16.50
10 Wilkes Ave., Artarmon NSW Tel: (02) 9411-1377 Web: www.artarmonjoint.com *BYO / T / V / VG / GF
Suite 56/47 Neridah St., Chatswood NSW Tel: (02) 9455-7522 Web: www.izakayanakano. wordpress.com *V
Izakaya Samurai
Buddhalicious Burger
Bring your samurai-sized appetite to devour all of the fresh seafood and izakaya dishes
Enjoy a burger and a milkshake in the funky digs of this Japanese burger joint
Previously named âSushi Samuraiâ to highlight its fresh and popular sushi and sashimi, Izakaya Samurai serves izakaya menu items and a range of dishes for lunch and dinner. Enjoy fresh seafood at a reasonable price.
A Japanese-owned and run burger restaurant serving authentic rice burgers, matcha milkshakes, and hamburgers. Try the burgers made from scratch with specially made buns.
Popular Menu Item
Popular Menu Item
Sushi & Sashimi Combo with 2 miso soup $48.80
Prawn Katsu Rice Burger $12
Shop 5, 197 Military Rd., Neutral Bay NSW Tel: (02) 9953 4059 Web: www.izakayasamurai. com.au *T / V
S h o p 3 , 19 7 M i l i t a r y R d . , N e u t r a l B a y N S W Te l : ( 0 2 ) 8 0 41- 0 9 3 8 W e b : w w w . buddhaliciousburger.com.au *T / V
Sake Honda/Bottle Shop Mino
Sakanaya Japanese Restaurant
Your one stop shop for sake and natural wines with a selection to boggle the mind
A warm and cosy restaurant serving the freshest seafood for over 30 years
A bottle shop specialising in sake and natural wines. Find a variety of rare drops exclusively imported for your enjoyment. Browse the selection and potentially find your new favourite nightcap!
Proud purveyors of fresh seafood and ingredients for over 30 years. Try out the special BARA-sushi (a deconstructed sushi usually served at gatherings or special occasions) in the cosy atmosphere offered here.
Popular Menu Item
Popular Menu Item
Sake and Natural wine
BARA-sushi $39.50
7/9 Albany St., St Leonards NSW Tel: 0429-824-494 Web: www.minomino.com.au
336 Pacific Highway, Crows Nest NSW Tel: (02) 9438-1468 Web: www.sakanaya.com.au *BYO / T / V
Makoto Bento
Japanese BBQ Restaurant Nikaido Neutral Bay
Dine in or takeaway at this authentic Japanese restaurant right inside Chatswood Station
Japanese yakiniku served in a restaurant featuring a traditional cypress interior
Grab a nutritiously balanced bento or teishoku for a hearty meal, or sit down for some drinks and izakaya-style food made with carefully selected ingredients imported from Japan for flavour and authenticity.
Find a wide selection of delicious meats at great prices, from highgrade wagyu to Aussie beef. The special Nikaido miso or salt-based sauces have been carefully refined to enhance the flavours of the meat.
Popular Menu Item
Popular Menu Item
Aussie Bento $27.80
All You Can Eat (Premium Course) $69.80
Shop 64, Chatswood Interchange, 438 Victoria Ave., Chatswood NSW Tel: (02) 9411-1863 Web: www.masuyainternational.com.au/shop-info-2/ *T / V / GF
Shop 12, 166-174 Military Rd., Neutral Bay NSW Tel: 0450-305-308 Web: www.nikaido. com.au *BYO: Wine only (corkage $4 per glass)
*Bring Your Own=BYO, Takeaway=T, Vegetarian options=V, Vegan options=VG, Gluten-free options=GF
SEP 2021 I NICHIGO PRESS
7
The traditional Japanese ritual of hocho-shiki (knife ceremony) dates back to the ages. The mere existence of this ritual is indicative of how deep-rooted knives are in Japanese cooking and daily life. We spoke to Hideo Dekura, a Japanese chef based in Sydney and qualified hocho-shiki instructor, about the ritualâs traditions and the influence knives have on cooking.
The influential history
8
NICHIGO PRESS I SEP 2021
Q: What is the ritual of hocho-shiki? A: While there are many theories in existence, hocho-shiki is a ritual that was performed 1,300 years ago during the Nara period as an imperial court event and is said to have originated as a way to present fish, poultry, and other produce to Emperor Koko, the 58th emperor of Japan. Food to be served to emperors would be sliced up using only a knife and a pair of chopsticks. Emperors at the time were considered to be kami (gods), and the act of humans touching food to be served to the emperor would contaminate it. Whilst avoiding potential human contamination, every movement of the ritual was carefully planned out for beautiful presentation as it was often performed at dinner parties or other social events. Only the most delicious
and freshest food fit for an emperor would be served as a result. The chef conducting these rituals was known as a hocho-nin (knife wielder) and was quite likely considered the cream of the crop in the Japanese culinary world. Performances of the 1,300-year-old ritual of hocho-shiki can still be found to this day at Japanese shrines and temples to express gratitude to the gods for bountiful harvests. I have also performed this ritual myself a number of times in Australia. An eboshi (headgear of court nobles), and hitatare ( flowing dress of court nobles) are still worn in the modern iteration of this ritual, and the act of filleting fish using only a pair of cooking chopsticks and a knife, without the hands ever touching the fish itself, remains intact.
of Japanese knives
A 400-year-old painting of knife masters - "Shichi-juichi Shokunin Utaawase, Hocho-shi"
Q: Has modern Japanese cooking been influenced by hocho-shiki ? A: I would definitely say so. The foundations of hocho-shiki come from the appreciation of food. Each of the beautiful, meaningful motions shows respect towards food; and the mentality to waste nothing can be found in the detailed, thorough cuts of the knife. In practicing this tradition, I believe its philosophy has been passed through to present day and is reflected in the spirit of modern Japanese cooking. Q: For the act of filleting meats to become a ritual; does that mean that knives play a significant role in cooking? A: They do. Do you happen to know what Japanese dish exemplifies this? Sashimi. It used to be served in vinegar, much like namasu (a dish of raw fish and vegetables seasoned with vinegar), but it is now what we know it as today. How the fish is sliced can really affect how sashimi can taste. The fibres of the fish can collapse if the sliced cross-section is uneven, leading to a drop in freshness, but the freshness is maintained
and the texture is pleasant if there is a sharp, clean cut, resulting in an enhanced flavour. I would assume that skilled chefs were known as hocho-nin back in the day because they possessed the knowledge of different cuts having impacts on flavours, which is why I believe that knives greatly impact the quality of food. Q: What is the difference between Japanese knives and Western knives? A: Sharpness. Western knives have their own advantages and are easy to maintain, but you canât ignore how incredibly sharp Japanese knives are. Food items can be cut up without destroying the fibres and no force needs to be exerted. They should feel well-balanced and almost like an extension of your own body when used since they are produced with the wielder in mind. While Japanese knives can be difficult to maintain, there is meaning behind the effort involved in the upkeep of a cherished tool. A Japanese knifeâs true worth becomes clearer as you use it and the burgeoning desire to foster these knives is what makes them so great.
Japanese Chef: Hideo Dekura Born into a family running a longestablished Japanese restaurant in Tokyo. Whilst learning about Japanese cuisine from his father, he also learned the Iemoto-Shijo-style of hocho-shiki to polish up his traditional cooking skills. Upon graduating from university, he took his knife and set off overseas on a journey of mastery. After journeying around Europe and the United States, he found his way to Australia in the 1970s. He has ventured into various industries such as catering, restaurants, and food consulting, and has also published a number of books. His contributions to Japanese cuisine have been recognised three times by the Japanese government: in 2007 with an award from the Minister of Agriculture, Forestry, and Fisheries; in 2015 as a recipient of commendation from the Minister of Foreign Affairs; and his appointment in 2016 as the Japanese Cuisine Goodwill Ambassador.
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 11
ïŒ äž ïŒå· 沿 ãã«ãããŠã£ãŒã« ãªãããªã¹ãã³ãé äž ããã¯ã· ãã£ãŒå š è²ãèŠ æž¡ããïŒäžïŒãµãŠã¹ïœ¥ããªã¹ãã³ãšãŠãšã¹ããšã³ ããã€ãªãããã£ãã·ã¥ïœ¥ã¬ãŒã³ã«ã¯äººæ°ã®åºã䞊㶠1幎ãéããŠæŽããå€ããé²1ã€ãªãå¿«æŽã®æ¥ãçãããªã
æ°ã«ãªããŸã¡çŽ¹ä» in Brisbane ããªã¹ãã³ã®æ®ãããèªãã«ã¯ãåã£ãŠãåãé¢ããªãååšã§ããããªã¹ãã³ïœ¥ãªããŒãè¡ã®ã·ã³ãã«ã§ã ããããªã¹ãã³ïœ¥ãªããŒæ²¿ãã«ã¯ãããŸããŸãªãµããŒããç¬èªã®ã«ã©ãŒãäœãäžããŠãããæ¬ç¹éã§ã¯ãåæ§ è±ããªãµããŒããããæ°ã«ãªããŸã¡ãã4ã«æããã¯ïœ¥ã¢ããïŒ åãµããŒãã®ç¹åŸŽãšäœµããŠãããªã¹ãã³åšäœ è ãåãµããŒãã®ãèŠãã·ã§ããã玹ä»ãé±æ«ã®ãåºæãå ã«ãŽã£ãããªå ŽæãèŠã€ããããïŒ
ããªã¹ãã³ïœ¥ãªã ãŒã¯ ãã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ãå· å æ± éšã§ æ é·ã®å·ã§ãããæ°Ž æºã§ããã¹ã¿ã³ ãªãŒïœ¥ããŠã³ãã³ããããªã¹ãã³åžå ã暪æãã æ²³ å£ ã§ãã㢠ãŒãã³ïœ¥ã ã€ãŸã§ æµ ã ããå š é· 34 4ãããã®é·ããèªããã·ãã£ãŒå ã«æµãã å·å¹ ãåºããããå·å²žã移åã§ãããã§ãªãŒã éèªãããŠããã èè¡ãããŠããŒã¯ãªå·ã®å°åœ¢ã¯ãããªã¹ãã³ ã®ã·ã³ãã«ãšããŠæãããããªã¹ãã³ïœ¥ãªããŒïœ¥ã¿ ã¯ãŒã®å£é¢ã®è£ 食ãã¶ã€ã³ããã¹ããªãŒãã¢ãŒ ãã®ã¢ããŒãã«ã䜿ãããŠããã å·ã掻çšããã€ãã³ããªã©ãè¡ãããŠããã ç¹ã«æ¯ 幎9æã«è¡ããã人 æ°ã€ãã³ããããªã¹ ãã³ïœ¥ãã§ã¹ãã£ãã«ã®ãã£ããŒã¬ã食ãè±ç«å€§ äŒããªããŒïœ¥ãã¡ã€ã€ãŒãæåãå·ã®äžå¿ããè± ç«ã æã¡äžããã ãå·æ²¿ãããé è¿ã§èŠãã ãè±ç«ã¯è¿«åæºç¹ã ãä»ã«ãå·ã掻çšããã㟠ããŸãªã¢ã¯ãã£ããã£ãŒãã€ãã³ããè¡ããã㪠ã©ãå·ãšåžæ°ã®ç掻ããå¯æ¥ã«é¢ãã£ãŠããéœ åžãšèšããã ããã 7æ21æ¥ã«ã2032幎ããªã¹ãã³äº 茪ã®é å¬ ã決 å®ãããšæ£ åŒçº è¡šãããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ ã§ã®äºèŒªéå¬ã¯ããã§3åç®ãšãªããäžçååœ ãã泚ç®ãåããŠãä»åŸããªã¹ãã³ãã©ã®ãã ã«æé·ããŠããã®ã楜ãã¿ã ã 12 NICHIGO PRESS I SEP 2021
Brisbane Map Newmarket ãã¥ãŒããŒã±ãã
1
Fortitude Valley ãã©ãŒãã£ãã¥ãŒããã¬ãŒ
CBD
2
New farm
ãã¥ãŒïœ¥ãã¡ãŒã
Bardon ããŒãã³
4
West End
ãŠãšã¹ããšã³ã
3
Kangaroo Point
ã«ã³ã¬ã«ãŒïœ¥ãã€ã³ã
Coorparoo ã¯ãŒãã«ãŒ
ãŒä»å玹ä»ãããŸã¡ 4éž ãŒ
1 Fortitude Valley ãã©ãŒãã£ãã¥ãŒããã¬ãŒ
å€ã®æ£æ©ã楜ããã倧人ã®ç€Ÿäº€å Ž
ïŒ äž ïŒèª ç¶ ã å€ ã ã ã¥ãŒïœ¥ ã㡠㌠ã ã® äž ã§ ã ãã èŠ ãã®ãã¥ãŒïœ¥ãã¡ãŒã ã㌠ã¯ãæ¯ é± å æ æ¥ ã« ã¯ ãå ¬ å ä» è¿ ã§ ãžã£ã³ïœ¥ãã¯ãŒïœ¥ ãã¡ãŒããŒãºïœ¥ã㌠ã±ãã ã è¡ããããïŒäžïŒäž æ¹ã ããªã¹ãã³ïœ¥ãªã ãŒã« å² ã ã ãã ã¥ãŒïœ¥ãã¡ãŒã ã㪠ããŒïœ¥ãŠã©ãŒã¯ã§ã¯ å·ãçº ããªããã·ãã£ãŒãžåãã ããšãã§ãã
2 New farm
ïŒ äž ïŒå€ ã® è¡ ã® ã€ã¡ ㌠㞠ã 匷 ã ã ãã ã ã ã 㪠㫠ãã§ã å æ§ ç 㪠ã»ã¬ã¯ã ã·ã§ããã å€ãæŒ éããã ããã®äººã§ã«ãããïŒ äž ïŒ æåãªãã£ã€ãã¿ãŠã³ã®1 ã€ãäž è¯ éãããããšãäž» ã«ã¢ãžã¢ãäžå¿ãšããå€åœ ç±é£²é£åºãè»ãé£ãã
3
家æé£ãã楜ããããç·è±ããªæ©ãã®å Ž
ãã¥ãŒïœ¥ãã¡ãŒã
4
West End ãŠãšã¹ããšã³ã
Kangaroo Point ã«ã³ã¬ã«ãŒïœ¥ãã€ã³ã
ã«ã³ã¬ã«ãŒïœ¥ãã€ã³ãã¯ãªãã® äžããåºããæ¯è²ã¯å¿ èŠ
æ°æ§äž¡æ¹ã®é°å²æ°ã䜵ãæã€ã å€æ§æ§ãé åçãªè¡
ïŒäž ïŒå° å ã«æãããæãªããã®ã åºã å€ããã©ãã æ ããã é° å² æ° ã æããã ãïŒ äž ïŒé± æ« ã¯ è³ãæ ã§ããŒã±ããã éãããŠãããã㊠ãšã¹ããšã³ãããŒã±ãããæå㪠ããŒã±ããã®ïŒã€ãæ° é®®ãªé èãæ ç©ãªã©èŸ²ç£ç©ã®åºåºãå€ã
ïŒå·ŠïŒã«ã³ã¬ã«ãŒïœ¥ãã€ã³ãã¯ãªã 㯠ãé 段 ãã¹ããŒãã èš çœ®ãã ãŠããã¢ã¯ãã£ããã£ãŒæ èŠã§ ç» ãããšãã§ãããç»ãåã£ãå ã® ã«ãã¯ã¢ãŠãããã® æ¯ è² ã¯ å¿ èŠ ïŒå³ïŒããªã¹ãã³ãªããŒã¯èè¡ã㊠ãããã ãå æ§ ç ãª å° åœ¢ãèŠã ããšãã§ãã
Photos: © Mieko Pfitzner
æ°ã«ãªããŸã¡çŽ¹ä» in Brisbane
Fortitude Valley ãã©ãŒãã£ãã¥ãŒããã¬ãŒ
1
å€ã®æ£æ©ã楜ããã倧人ã®ç€Ÿäº€å Ž
ããªã¹ãã³ææ°ã®æ楜è¡ããã©ãŒãã£ãã¥ãŒã ãã¬ãŒãè¡ã®äžè§ãå ãããã£ã€ãã¿ãŠã³ããé± æ«ã®å€ã«ã«ãããã¯ã©ããã©ã€ãããŠã¹ãªã©ã§ç¥ ãããããè¿ å¹Žã®éœåžéçºã«äŒŽã£ãŠæŽã«æŽ ç·Žã ããå°åã«æé·ããŠããã äžã§ããããããªã¹ããããšããŠãžã§ãŒã ã¹ïœ¥ã¹ ããªãŒãã人æ°ã ããã©ãŒãã£ãã¥ãŒããã¬ãŒé§ ããåŸ æ©10 åã»ã©ãšã¢ã¯ã»ã¹ããããã䞊 æšé ã«ã¯é«çŽ æããµããåºèãç«ã¡äžŠã³ãè¯ ãã㪠ãã£ã¹ãã¬ã€ãçºããªããæ©ãã ãã§ã楜ããã å€ã«ã¯äžŠæšéãã©ã€ãã¢ãããããæŒéãšã¯é㣠ãé åããããå€ éã¬ã¹ãã©ã³ã® 䟡 æ Œ 垯ã¯å š äœ çã«é«ããªã®ã§ãç¹å¥ãªæ¥ã«èšªãããã ïŒåæïŒé«æ©çŠïŒ
å±æã®ããããã¹ããããšããŠæåãªãžã§ãŒã ã¹ïœ¥ã¹ããªãŒã
é ã家ã®ãããªè·¯å° è£ãããŒã«ãªãŒïœ¥ã¬ãŒã³
åšäœè ãããã ã¹ããã
4çš®ã®ãžã³ïœ¥ ãã€ã¹ãã£ã³ã°ã ãªã¹ã¹ã¡ïŒ
14 NICHIGO PRESS I SEP 2021
1 40 çš® ãã® å æ§ è±ã 㪠㞠㳠ã 楜 ã ãã ã ãŒ
ïŒ äž ïŒ4 çš® 㮠㞠㳠 ã 〠㹠ãã£ã³ ã° ( G i n f o u r t as ting $ 35)ãP atie nt W o l f ãB l o o m ãT i n y Bear GypsyãHaymanâs S l o e ã 楜 ã ã ãïŒ äž ïŒ Bramble $18
Dutch Courage ãããã«ã¬ããž
é å»ã«2 床ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ãžã³ïœ¥ããŒïœ¥ãªã ã¶ïœ¥ã€ã€ãŒã«ããããŒããããçµæŽãæã€ãDutch Courageãã åºå ã¯èã麻ã®ã«ãŒãã³ã§çªå šäœãèŠãã㊠ãããèœã¡çããé° å² æ°ã®äžã§ 飲ã¿ããæã«ã èŠãã ãååºã§ã¯ çŽ140 çš® é¡ãã®ãžã³ã åãæ ãããããã£ã³ã¬ãŒïœ¥ã©ã€ã ãã°ã¬ãŒããã«ãŒããå€ ããçš®ã§ã¯ã¬ããããããŒãªã©ããŸããŸãªãã¬ãŒ ããŒïœ¥ãžã³ã楜ãããã ç è ããã©ã€ããã®ã¯ããžã³4 çš®ã®ãã£ã¹ã㣠ã°ããžã³ã¯ãã©ã€ãªå³ã®ã€ã¡ãŒãžã 匷ãã£ããã äžã§ããHaymanâs Sloeãã¯é£åé ã®ãããªã» ã®ããªçã¿ããããã¹ãããªããåŸå³ã§ãžã³ãžã® èª è ã èŠãããããžã³ããã®ãŸãŸé£² ãã®ã èŠæ ãªäººã¯ãã«ã¯ãã«ã§æ¥œããã®ããèŠãã çš® é¡ããããããŠã©ããéžã¹ã°è¯ãã æ©ãå Ž åã¯ããžã³ã®ç¥èãè±å¯ã«æã£ãŠããã¹ã¿ããã« çžè«ããŠã¿ããšã奜ã¿ã®ãã¬ãŒããŒã«åãããŠã èŠãã玹ä»ããŠããããèªå奜ã¿ã®ãžã³ãæ¢ã㊠ã¿ãŠã¯ã
âDATA äœ æïŒ51 Alfred St., Fortitude Valley QLD 4006 å¶ æ¥ æ éïŒæç«äŒ ãæ°Žïœ¥æš 4 P Mïœ11P M ãé3P Mïœ12 A M ãå 12PMïœ12AMãæ¥3PMïœ10PM Tel: (07)3852-4838 Web: www.dutchcourage.com.au
æ°ã«ãªããŸã¡çŽ¹ä» in Brisbane
New Farm ãã¥ãŒïœ¥ãã¡ãŒã
2
家æé£ããå€ã蚪ãããç·è±ããªæ©ãã®å Ž
ãã¥ãŒïœ¥ãã¡ãŒã ããŒã¯ã«åºããåºå€§ãªèçã®äžã§ãã¯ããã¯
æŽ å ãã ãè¡ äžŠã¿ãšãè± ããªèª ç¶ ã§äºº æ° ã® è¡ ãäž ã§ã1 0 0 幎 以 äž ã® æŽ å² ã æ 〠ã ã¥ãŒïœ¥ ãã¡ãŒã ããŒã¯ã¯ãè¡ã®ã·ã³ãã«ãšããŠå° å ã« æãããŠãããåå ¬ åã¯ãæ° å°ãªãå± å€ã§ 飲 é ã§ããå ¬ å ã®1ã€ãæ¯ é± å ææ¥ã«å ¬ å ã® è¿ã㧠ãžã£ã³ïœ¥ãã¯ãŒïœ¥ãã¡ãŒããŒãºïœ¥ããŒã±ãããéå¬ã ãããããå±å°ã§è³Œå ¥ããé£äºãšæåããã¯ã€ã³
ãªã©ã§ãã¯ããã¯ã楜ãã人ã§ã«ãããã é£åŸã¯ããã¥ãŒïœ¥ãã¡ãŒã ãããã¯ãŒãã¹ã ã¹ïœ¥ã¯ãŒãã¹ãŸã§ãã€ãªããªããŒïœ¥ãŠã©ãŒã¯ãæ£ æ©ããã®ããèŠããå šé·870ã¡ãŒãã«ã®ã¬ãŒã³ ã¯æ©éãšèªè»¢è»ã§åãããŠãããå°ããªåã©ãã ããããšäžç·ã«å®å¿ããŠæ©ããã ïŒåæïŒæšæçåžïŒ
åšäœè ãããã ã¹ããã
åºåã«ããªã£ãŠãã ã·ã¥ãŒã±ããã ãªã¹ã¹ã¡ïŒ
å åŸ ã« ã¯ å£² ã å ãã 倧 人 æ° ãã¬ã³ ãããã£ã¹ 㪠ãŒ
ïŒ äž ïŒãã©ã³ 㹠㫠蚪 ã ã ãã ãª æ° åã å³ ãããåº å è£ é£Ÿ ïŒ äž ïŒæ èš åãã« ããã©ã³ã¹ é©åœ èš å¿µæ¥ã«è²© 売ããããåœ æã®3è²ãè¡šçŸãããã«ãã³ã ã±ãŒããæééå®ã®ã¡ãã¥ãŒã¯ã S N S㧠å ç¥ããããã³ãŒããŒã« ã€ããŠããå°ããã¯ãããŒãããã ããã·ã¥ãŒã±ããïŒChouquet te 1 dozen $7.50 / half dozen $4ïŒ
ïŒ äž ïŒçµ å© åŒ ã è¡ ã ã ãããšãã ã ã ã¥ãŒ  ãã¡ãŒã ããŒã¯ã®ã·ã³ãã«ïŒäžïŒå€©æ°ã®è¯ãæ¥ ã¯ãªããŒïœ¥ãŠã©ãŒã¯ã§ã·ãã£ãŒãŸã§æ©ããŠã¿ãã
Chouquette ã·ã¥ãŒã±ãã
ãã¥ãŒïœ¥ãã¡ãŒã ã·ããã®åããã«äœ 眮 ãã æ¬ æ ŒæŽŸãã¬ã³ãããã£ã¹ãªãŒãChouquetteãã æ¯æ¥ãè è¥ç·å¥³ åããå€ãã®äºº ã 蚪ã ããã®äºº æ°ã£ã·ãã¯æŒã«ã¯ã»ãšãã©ã®ååã å® å£²ããŠã ãŸãã»ã©ã åº åã«ããªã£ãŠããã·ã¥ãŒ ã±ãã㯠ãå°ã㪠ã·ã¥ãŒç å°ã«ããŒã«ïœ¥ã·ã¥ã¬ãŒãããã£ãŠããã ã©ã³ã¹èåã®1ã€ã§ãååºã®åç©ã«ããªã£ãŠããã ã·ã³ãã«ãªããæ¿ åãªãã¿ãŒã®é¢šå³ãšè»œãé£æ ã§ãã³ãŒããŒãšåããããšãããã§ãé£ã¹ãããã æ 㫠蚪 ãããšãã·ã§ãŒïœ¥ã±ãŒã¹ã«ã¯ è± å¯ ãª çš® é¡ã®ã±ãŒãããµã³ããŠã£ããããã³ãããããšäžŠ 㶠ãèŠãç®ãçŸãããã©ããéžã¶ãç®ç§»ãããŠã ãŸãã 幎éã®ã€ãã³ãã«ã¡ãªãã§ãæééå®ã®ã±ãŒã ã販売ãããŠãããåææã¯ããã©ã³ã¹é©åœèšå¿µ æ¥ãç¥ããåœæã«ã©ãŒã®ã±ãŒãããã«ãã³ãåºé ã«äžŠãã§ãããæµ· å€æ è¡ã«åºæããã®ã é£ãã çŸåšãååºã§æ¬å Žãã©ã³ã¹ã®å³ã楜ããã§ã¿ãŠã¯ ãããã ããã
âDATA äœ æïŒ19 Barker St., New Farm QLD 4005 å¶æ¥æéïŒæïœæ¥6:30AMïœ2:30PM Tel: 0412-612-104 Web: www.chouquette.com.au SEP 2021 I NICHIGO PRESS 15
æ°ã«ãªããŸã¡çŽ¹ä» in Brisbane
Kangaroo Point ã«ã³ã¬ã«ãŒïœ¥ãã€ã³ã
3
ã«ã³ã¬ã«ãŒïœ¥ãã€ã³ãã¯ãªãããçŒäžã«åºããæ¯è²ã¯å¿ èŠ
ã«ã³ã¬ã«ãŒïœ¥ãã€ã³ãã¯é«å°ã«äœçœ®ãããµããŒã
ã«ã³ã¬ã«ãŒïœ¥ãã€ã³ããž è¡ãéã¯ãã¹ããŒãªãŒïœ¥ ããªããžãæž¡ãã®ãã èŠ ããããªããžã® å š é·ã¯ 777ã¡ãŒãã«ãšé·ãã ããã·ãã£ãŒã®é«å±€ã㫠矀 ãã«ã³ã¬ã«ãŒïœ¥ãã€ã³ãå š è²ãçºããªããæ©ã㊠ããã¡ã«æž¡ãåããŠããŸãã 絶æ¯ãèŠãããã¹ããããšããŠãã«ã³ã¬ã«ãŒïœ¥ã ã€ã³ãã«ãã¯ã¢ãŠããæåã ãçŽ20ã¡ãŒãã«ã®é«
ããèªãã¯ãªãã®äžããã¯ãåºå€§ãªããªã¹ãã³ïœ¥ãª ããŒåã³ã·ãã£ãŒå šäœãèŠ æž¡ãããã¯ãªããæŽ»çš ãããããã¯ïœ¥ã¯ã©ã€ãã³ã°ã®ã¢ã¯ãã£ããã£ãŒã人 æ° ã ãã¢ã¯ãã£ããã£ãŒã å å®ããŠããããšã«å ãããããããªã¬ã¹ãã©ã³ãå€ãã®ã§ãäœãåã ããåŸã«äŒæ©ãã人ãã¡ãããèŠæããã ïŒåæïŒå€§å±±è䜳ïŒ
åšäœè ãããã ã¹ããã
ããã¯ïœ¥ããã ãªã¹ã¹ã¡ïŒ
ã 㪠ã¹ã ã³ïœ¥ïœ¥ãª ããŒã® å 㧠ãäž ç å åœ ã® æ ç ã å³ ã ã ã
ïŒ äž ïŒæå ¥ ã ã è¡ ãå± ãã ãç· è± ã ãª åº å å ã® ã ã©ã¹ åž ã人 æ°ïŒ äž ïŒ æ èš åãã« ãã¹ã ã€ã³ å° æ¹ã® 代 è¡š æ ç ãã 㣠ã ãã㡠㌠㻠ã«ïŒC a b b a g e F a r c e l l e t s $28ïŒãããã¯ïœ¥ããïŒDuck P a t e $ 18 ïŒããã©ã³ãŽïœ¥ ã¢ïœ¥ã¢ããªã«ïŒ F r a n g o a Africana $28ïŒ
ã«ã³ã¬ã«ãŒïœ¥ãã€ã³ãã«ãã¯ã¢ãŠãã¯ããã³ãç«ã€åœ«å»ãç®å°
Medley ã¡ãã¬ãŒ
ãäœããããã¹ãã¿ãªãã£ãŒã倧åã«ããŠããã é£äºãéããŠè¯ãçµ éšãããŠæ¬²ããããšåæã«å¿ ããŠãããã ãMedleyããªãŒããŒã®ããã¯æ°ã話 ããŠããããä»ã«ããå åºã®ãã ãããšããŠå€æ§ æ§ã倧äºã«ããŠãããšããããã®ãã ããã¯åã 仲éãã¡ãã¥ãŒã«ãåæ ãããŠãããååºã§ã¯ã ãŸããŸãªåœã®æçã楜ãããã ã©ã³ãã¡ãã¥ãŒã®äž æŒããã¢ããªã«ã® äŒ çµ± æ çããã€ã³ã¹ãã€ã¢ãåŸããã©ã³ãŽïœ¥ã¢ïœ¥ã¢ããªã« ã¯ãã¹ãã€ã¹ã«æŒ¬ãã£ãã°ãªã«ïœ¥ããã³ãšããŸãã ããªã³ã³ãããœãŒã¹ã調 åããäžåãä»ãåã ãã®ã¯ã¹ã¯ã¹ã®é£æã楜ããã çè ã®ãèŠãã¯ããã©ã³ã¹æçã®åèãšããŠç¥ ãããŠããããã¯ïœ¥ããããã£ã©ã¡ãªãŒããããªã ãªã³ïœ¥ãžã£ã ã¯ãããªãŒç³»ã®ã¹ããªããã§ãã³ã¯è² ã«ããã€çé žã£ã±ãå³ä»ãããããŠãããããŒã¹ ããããã±ããã®äžã«ãããšåãããŠé£ã¹ããšçµ¶ åã4çš®é¡ã®éèã䜿ã£ããã¯ã«ã¹ã¯çœãããªé ž å³ã§ãå£ã®äžããã£ã±ããããŠããããçœã¯ã€ã³ãš åãããŠæ¥œãã¿ããéžåã ã
âDATA äœ æïŒ62 Wharf St., Kangaroo Point QLD 4169 å¶æ¥æéïŒæç«ïœ¥æ°Ž7AMïœ3PMãæšïœ¥éå7AMïœ10PMãæ¥7AM ïœ5PM Tel: (07)3162-4492 Web: www.medleykp.com.au
æ°ã«ãªããŸã¡çŽ¹ä» in Brisbane
West End ãŠãšã¹ããšã³ã
4
æ°æ§äž¡æ¹ã®é°å²æ°ã䜵ãæã€ãå€æ§æ§ãé åã®è¡ ã·ãã£ãŒãããã¯ããªã¢ïœ¥ããªããžãæž¡ãçŽ15å ã»ã©æ©ããšãè¡ã®å§ éšããé¢ããã£ãããšãã空 æ°ãæµãããŠãšã¹ããšã³ãã«çãã ã¡ã€ã³éãã®ããŠã³ããªãŒïœ¥ã¹ããªãŒãã«ã¯æã ãç¶ããŠããåºã å€ããå° å ã®äººã«æãããŠã ããçè ã蚪ãããKazuyo collectionãã§ã¯ã æ° èŠã¯ãªãšã€ã¿ãŒã®ã¢ã¯ã»ãµãªãŒ ã é¶ åš ããªãŒ ããŒã®å代ããã æ äœãããŠããç ç©é 貚ãæ ããŸããšäžŠ ãã§ãããå æ§ çãªé åã«æ¹ ãã㊠客ãå ¥ã代ããç«ã¡ä»£ãã蚪ããŠããã æè¿ã倧åã·ã§ããã³ã°ïœ¥ã»ã³ã¿ãŒãã¡ãã£ã«ã«ïœ¥ ã¯ãªããã¯ã幌çšåãªã©ãå«ããŠãšã¹ããã¬ããž ã®éçºã è¡ãããŠãããããä»åŸ æŽã«äºº æ°ã®ãµ ããŒãã«ãªã£ãŠããã ããã ïŒåæïŒå€§å±±è䜳ïŒ
éçºãé²ããŠãšã¹ããã¬ããžãã·ã§ããã³ã°ïœ¥ã»ã³ã¿ãŒãšã¬ã¹ãã©ã³ïœ¥ãšãªã¢ã¯æ¢ã«å®æããŠãããå€ãã®äººã蚪ããŠãã
åšäœè ãããã ã¹ããã
ã¿ã€ïœ¥ã¢ã€ã¹ïœ¥ ãã«ã¯ïœ¥ãã£ãŒã ãªã¹ã¹ã¡ïŒ
å° å æ°ã« æ ã ã ã ãæ© ã㮠㿠〠æ ç ã« ãã§
ïŒäž ïŒã¿ã€ããæž¡ 豪ãã 奥ãã ã®ãš ã æ° ã æ ç ãçŸ åšã¯ 亡ããªãããããŒãããŒã ã ãªã¹ã¿ãæ åœããæž¡ 豪ããŠãã1幎 åŸã«é åºã« è³ã£ããšãããã³ãŒã㌠㞠ã®ãã ããã¯åãç¶ãããŠãããä»äºãžè¡ã åã®äžæ¯ãæ±ããŠææ©ãããå€ã ã®åžžé£ 客ã 蚪ããïŒ äž ïŒããã³ïœ¥ ãã³ã¹ïœ¥ãµã©ãïŒChicken Mince S al a d $16ïŒãã¿ã€ïœ¥ã¢ã€ã¹ïœ¥ãã£ãŒ ïŒThai Iced Tea $5ïŒãã«ã¯è¥ãã ã¯ãã©ãã¯ïœ¥ãã£ãŒãéžã¹ã
Kazuyo collectionã¯ãæ¥æ¬æåãæãã人ã«ãšã£ãŠã®ãªã¢ã·ã¹
West End Coffee House ãŠãšã¹ããšã³ãã³ãŒããŒïœ¥ããŠã¹
ãŠãš ã¹ããšã³ãã®ã³ã㥠ããã£ãŒ ã® å Ž ãšã ãŠãå° å 㧠ç¥ããªã人ã¯ããªããšèšãããŠãã ãWest End Coffee Houseãã 2010幎ã«éåºä»¥ æ¥ãé·å¹ŽæãããŠããååºã® ç§ èš£ã¯ãã·ã§ããåžžé£ å®¢ã楜ããããããã¢ãŒã ã³ã°ãã©ã³ãããšã«æ¥ã é å®ã¡ãã¥ãŒãè æ¡ã㊠ããç¹ã ãšæç 人 å ŒãªãŒããŒã®ãšã æ°ã話ã㊠ããããä»åã¯ãã©ã³ãã¡ãã¥ãŒããããã³ïœ¥ãã³ ã¹ïœ¥ãµã©ããšã¿ã€ïœ¥ã¢ã€ã¹ïœ¥ãã«ã¯ïœ¥ãã£ãŒã泚 æã豪 å¿«ã«çãä»ãããããã£ããã¯ã¿ãã¿ããããæ° é®®ããäŒãã£ãŠãããããªèŸã«å³ä»ããããé³¥ã ãŒããšãã¬ã¢ã³ïœ¥ã°ã©ã¹ã®çœãããªéŠããèµ€çãã® ã®èŸã¿ã§ã飯ã é²ããç è ã¯èŸãç©ã奜ããªã® ã§äžèŸãé Œãã ã®ã ããæãã®ã»ã èŸãã£ãã 泚 æ æã«èŸããéžã¹ããããªã®ã§ã奜ã¿ã®èŸã ã§èª¿æŽããŠã¿ãŠã¯ã ã¿ã€ïœ¥ã¢ã€ã¹ïœ¥ãã«ã¯ïœ¥ãã£ãŒã¯çŽ°ããç ãããæ°· ãšæ¿ãç®ã®çŽ è¶ãé»ç³ãšãã«ã¯ãåããããã¶ãŒ ãæ èŠã§æ¥œããããçã¿ã 匷ãã ããã©ã€ã ãçµ ããšäžè»¢ããŠçœãããªå³ããã«å€ããã
âDATA äœ æïŒ80 Vulture St., West End QLD 4101 å¶æ¥æéïŒæïœé6:30AMïœ4PMãå7AMïœ4PMãæ¥7AMïœ2PM Tel: 0410-421-063 Instagram: @westendcof feehouse SEP 2021 I NICHIGO PRESS 17
ããªã¹ãã³ã2032幎äºèŒªéå¬æ£åŒæ±ºå®
Japanese Community News
å€§ä¹ ä¿å人ãå°é䌞äºéžæããåã©ããã¡ãšäº€æµ MATE FCãã¹ãã·ã£ã«ïœ¥ããŒã¯ïœ¥ã€ãã³ãéå¬
MATE FCã®ã³ãŒãé£
å ãµãã«ãŒæ¥æ¬ä»£ è¡šã®ç°ä»£æäž æ° ã 代 è¡šãåªã ãã·ãããŒãã㌠ã¹ã«åã©ããã¡ã«ãµãã«ãŒãæãã MATE FCã¯ãã³ããçŠã«ãããã ã¯ããŠã³æéäžãåã©ããã¡ã«å æ° ãšå€¢ãäžãããããžã§ã¯ãããšé¡ãã 7æ18æ¥ãã4åã«ããããªã³ã©ã€ ã³ïœ¥ã€ãã³ããé å¬ ãå æ¥æ¬ä»£ 衚㮠倧 ä¹ ä¿ å 人 éž æ ãå° é 䌞 äº éž æ ãªã© 倧 ç© ã²ã¹ããåº æŒã ãåã©ã ãã¡ããã®å®¶ æã倧ãã«æ¥œããŸã ããã€ãã³ãã®æš¡ æ§ã¯ãŠã§ããµã€ã ïŒwww.matefc.comïŒãã芳ãã ãšãå¯èœã ã
7æ21æ¥ãæ± äº¬ã§è¡ ãããåœ é ãªãªã³ããã¯ å§ å¡ äŒïŒ I O C ïŒç· äŒ ã§ãããªã¹ãã³ã2032幎å€å£äº 茪 éå¬éœåžã«æ£åŒã«éžã°ããã ç° äŸ ã® éž è é çš ã çµ ãŠãI O C ã å ¬ åŒ ã« èª ã ã å¯ äž ã®ã æ æ å å è£ ããšããŠ ç· äŒ ã« èš ãã ããªã¹ ãã³ãQ L D å·ã®ã¢ãã¹ã¿ã·ã¢ïœ¥ãã© ã·ã§éŠ çžã¯ãå· å ã® æ¹ å€ã亀ãã ãŠæž¡ èªããI O C å§å¡ãåã«æ åŸã® ã¢ããŒã«ãè¡ã£ããæ 祚 åŸãããªã¹ ãã³ã® åã èª ã¿äžãããããšãå åžå ã®ç¹èšäŒå Žã§ã¯æ±ºå®ã®ç¬éã
çº è¡š çŽ åŸãããªã¹ãã³ã® å€ ç©ºãè± ç« ã 圩ã£ã ïŒPhotoïŒTaka UematsuïŒ
ç¥ãããšéãŸã£ã芳 è¡ ã åã³ ã®å£° ãäžããè± ç« ã å€ ç©ºã圩ãçãäž ãããèŠããã
ãªã³ã©ã€ã³âœ£ãè±å±ãHanadayori è±ä¿¡ãéå¬ å·ã¡ã«ãã«ã³çãè±ãã§ã¹ã㣠ãã«ã¯9æ4æ¥ããªã³ã©ã€ã³çãè±å± ãHanadayori è±ä¿¡: Ikebana by Request ããéå¬ãããåã€ãã³ã ã¯ãäº åã«å ¬ åãããäž ç äžã®äºº ã³ãšããã®ãªã¯ãšã¹ãã«äžçåå°ã® è¯ é 家 ã å¿ããå± èŠ§ äŒãšãªããç ãè±ã®æ¯ èãç®æãæ°ããåœéç ãªæåãã§ã¹ãã£ãã«ã®äžç°ãšã㊠è¡ãããããŸããã¡ã«ãã«ã³åå°ã§ ã¯ãŒã¯ã·ã§ãããè± åšå±ããã¢ãã¹ ãããŒã«Â·ã°ã©ããŠã¹ããŒãšè¯é 家 ãšã®ã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³ïœ¥ã€ãã³ããªã©
å ·ã¡ã« ã ã«ã³çã è±ãã§ã¹ãã£ã㫠代 è¡šïœ¥æ° ä¿éæ»æ°ã®äœå
ã®éå¬ãäºå®ãããŠããã â Hanadayori è±ä¿¡: Ikebana by Request Web: www.ikebanafestival.com
JCS 10æã«ãã£ãããŠããã§æ¥æ¬ç¥ãéå¬
åã©ãããã®è³ªåã«å¿ããå€§ä¹ ä¿å人 éžæ
ã·ãããŒæ¥æ¬ã¯ã©ãïŒ JCSïŒã¯10 æ2æ¥ããã£ãããŠããã§æ¥æ¬ ç¥ã ãéå¬ãããåã€ãã³ãã¯ãæå亀 æµã€ãã³ããšããŠã·ãããŒåéš å° å ã§æ 倧èŠæš¡ãèªãã2015幎ããæ¯ å¹Ž è¡ãããŠããããæš å¹Žã¯ æ° åã³ ãããŠã€ã«ã¹æ æ æ¡ å€§ã®åœ± é¿ã®ã ãäžæ¢ãäœåãªãããããä»å¹Žã¯æ¥ æ¬ æ¿ åºã®å©æäº æ¥ãšããŠé å¬ã決 å® ãã³ãã çŠ ã® ç¶ æ³ äžãæ¥ç³» äŒ æ¥ ã®äº æ¥ æŽ» æ§ åãæ¯ æŽããæ° åã³ã ããŠã€ã«ã¹æ æ æ¡ å€§é²æ¢ã®å çºãš ææé²æ¢ã«åªããããšãç®çãšããŠ
ããã åã€ãã³ã㧠㯠ãå 倪 éŒ ã® æŒ å¥ ã 空 æ ãªã© å¹ åº ãæ¥ æ¬ æ å ã ã ãã©ãŒãã³ã¹ãéããŠçŽ¹ä»ãããæž éãæãçŽã®ã¯ãŒã¯ã·ã§ãããªã©ã è¡ãããäºå®ã ã â Matsuri Japan Festival in Chatswood 2021 æ¥æïŒ10æ2æ¥ïŒåïŒã11AMã6PM å ŽæïŒChatswood Mall & The Concourse Lower Podium, Victoria Avenue, Chatswood Email: jcs@japanclubofsydney.org â»æ° åã³ãããŠã€ã«ã¹æ æ æ¡ å€§é²æ¢ èŠå¶ã«ã ãã€ãã³ããäžæ¢ã®å¯èœæ§ãããã
ããã¹ïœ¥åæ¹åèŒéžæããããã¢ãŒïŒå€§äŒé£ç¶åªå
SBSã©ãžãªæ¥æ¬èªæŸéèŠã©ãã
ã ã ã¯ã ãž ã« ã¿ïœ¥ ã ã ã¹ïœ¥ã¢ ã« ãã㌠㮠å æ¹ å èŒ éž æ 㯠7æ12 ã1 8 æ¥ ãã㥠ã㞠㢠㧠é ã ã ã ãM15 Monastirãåã³ã19ã25 æ¥ãã¢ã¡ãªã«ã§ é å¬ãã ãã M15 Edwardsville, ILãã§2倧äŒé£ç¶åª å ãæ ããã ããã¥ããžã¢å€§ äŒ ã§ ã¯ãæºæ±º åã§ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äºº 察 決 ãšãªããåæ¹éžæããžã§ã¬ããŒïœ¥ã㌠ã«éžæã«6-2 ã6-2ã§å§åã決å㯠ãã©ã³ã¹ã®ãã¬ã³ãã£ã³ïœ¥ãã·ã¥ãéž æã«6-3 ã6-1ã§å¿« åãããã¢ã¡ãª ã«å€§äŒã§ã¯æºæ±ºåããã£ãã³ïœ¥ãã³ã°
SBSã©ãžãªæ¥æ¬ èªæŸ éã¯æ¯ é±ã ç« ãæš ãå æ æ¥ã® å åŸ10 ã11 æ ã« çª çµã æŸ éããŠãããã·ãããŒ åž å ã ã 㯠A M ã©ãž ãª11 0 7 k h z ã«ãã¥ãŒã³ã å ã ããæ¹ æ³ãšãã ãžã¿ã« ãã¬ãã® ããžã¿ã« ã©ãžãª ãSBSRadio1ããéž æããæ¹æ³ã§ èãããšãã§ããã 7æ㯠ãæ± äº¬ äº èŒª é¢ é£ ã®ã€ã³ã¿ ãã¥ãŒã«å ã ãããªã¹ãã³ïœ¥ãžã£ã ããŒãºïœ¥ã©ã³ã²ãŒãžïœ¥ã¢ã³ãã«ã«ã㣠ã«ïœ¥ã¹ã¯ãŒã«ïŒBJLC)ã®ã¿ããã¯ã«ãŒ ãºãã ãéº äŒ æ§ çŸ æ£ïŒã¬ãŒã㌠å
18 NICHIGO PRESS I SEP 2021
M15 Monastir衚地åŒã®åæ¹éžæ
ã¹ã¬ãŒéžæïŒã¢ã¡ãªã«ïŒã«7-6ïŒ3ïŒã 6-7ïŒ6ïŒã6-2ã§åå©ãã決åã¯ã¹ã ãã³ã°ïœ¥ãã«ããã€ããŒéžæïŒã¢ã¡ãª ã«ïŒã«6-3ã6-1ãšå§åãåªåããã
倩 æ§ é» å éïŒãæ ã€ïŒæ³ã®åšãã ãæ²»ç æ³ã®ç 究 æ¯ æŽãã£ã³ããŒã³ ã®é¡ã«éžã°ããã·ãããŒåš äœã®å±± æ¬äœ³èãããªã©ã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒãªã© ãæŸ é ããŠã§ããµã€ãã§ããã¯ãã³ ããŒã®èŠèŽãã§ããã æ¯æ第3é±ç®ã®æšææ¥ã¯ãæ¥è±ªã ã¬ã¹ç¿ æå· ã®èŠã©ãããå æã® è£ è©±ãªã©ãç·š é éš ã¹ã¿ããã 玹ä»ã ãŠããã â SBSã©ãžãªæ¥æ¬èªæŸ é Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese
PR
第2匟
æ¥è±ªãã€ãªãïŒ
èµ·æ¥å®¶ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
2021
å æãã2å·ã«ãããæ²èŒããŠããæ¬ç¹éã§ã¯ãæ¥è±ªãã€ãªãããžãã¹ïœ¥ ãã©ã³ãã¢ã€ãã¢ã§ç¬ç«ãèµ·æ¥ãç®æã人ã«ãšã£ãŠå¿ èªã®å 容ããå±ãïŒ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§èµ·æ¥ããåçã§æŽ»èºãã2人ã®æ¥æ¬äººçµå¶è ã«ã æ¥è±ªããŠããžãã¹ãå§ãããã£ãããäºæ¥å 容ãå°è±¡çã ã£ãåºæ¥äºãªã©ã å€è§çãªèŠç¹ããèµ·æ¥ã¹ããªãããããã³ã·ã£ã«ãªã©ã䌺ã£ãã
ãŠã§ã¹ããµã€ãç»å蚺æã»ã³ã¿ãŒïœ¥ ãã€ã³ã¯ãªããã¯
西å£æºäžæ°
P20
Sakura Flowers
è±åœ¢çŸèåæ°
P21
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 19
æ¥è±ªãã€ãªãïŒèµ·æ¥å®¶ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
2021
PR
ãŠã§ã¹ããµã€ãç»å蚺æã»ã³ã¿ãŒïœ¥ ãã€ã³ã¯ãªããã¯
西å£æºäž æ°
æ¥æ¬ã®å€§åŠç é¢ã¯ã©ã¹ã®å»çæ©é¢ã§å°å ¥ããã人工ç¥èœïŒAIïŒãæèŒãããææ°ã®CT/MRIè£ çœ®ã« ããå¯èœãšãªã£ãè¶ äœè¢«æé«éæ®åãè¡ããããŠã§ã¹ããµã€ãç»å蚺æã»ã³ã¿ãŒïœ¥ãã€ã³ã¯ãªããã¯ã11 æã«ãªãŒãã³ãããæŸå°ç·ç§å°éå»ãšããŠèšºæ治çãè¡ã西å£æºäžæ°ã«ãæ¥è±ªããçç±ãéæ¥ã®ã㣠ãããé«åºŠå é²ç»åæ€æ»ãå»çã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãæäŸããåã¯ãªããã¯ã®åŒ·ã¿ã«ã€ããŠäŒºã£ãã ââæŸ å° ç· ç§ å°é å»ãšããŠã掻 èºãããŠããŸã ããå ·äœçã«ã©ã®ãããªããšãè¡ãã®ã§ããã æŸ å°ç·ç§å»ã¯ãè±èªã§ãRadiolog istããšåŒã°
ããããã«ãªã£ããäžå¯§ã«æ²»çããŠãããŠããããš
ã ãã¬ã³ãã²ã³ãC TM R Iãšã³ãŒãªã©ã®ç»å æ€
ã®ãšåæã«ãæ¥æ¬äººã§ããèªåããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§
æ»ã蚺æãã€ã³ã¿ãŒãã³ã·ã§ãã«ïœ¥ã©ãã£ãªããžãŒ
åãå ¥ããŠãããããšå®æããçŸå°ã§ã圹ã«ç«ãŠ
ïŒIVRïŒãšããç»åã¬ã€ãäžã®ææãè¡ããŸãããŸ
ããã ãšããèªä¿¡ã«ã€ãªãããŸãããæ¥æ¬äººã®æ
ããããã«ä»éããã€ã³ã¯ãªããã¯ãšããŠãçã¿ã
ã€äžå¯§ãããµãŒãã¹ç²Ÿç¥ããããŒã¯äžçå ±éã ãš
æ©èœäžå šã®ããæ£è æ§ã«å¯ŸããŠç»å蚺æäžã§æ
æããŸãããŸããç§ã¯å¥œ å¥å¿æº çãªãããããã
è¡ãããã«æžãäœäŸµè¥²æ²»çãæ åœããŸãã蚺æã
ãªãããšãããã°ããã«èª¿ã¹ã解決çãèŠã€ãã
ãæ²»çãŸã§å€å²ã«ãããå»çè¡çºãã¯ã³ã¹ããã
ãŸã§ç©äºã«åãçµã¿ãŸããå ã ç 究è·ã«åŸäºããŠ
ã·ã§ããã§æãããå°éå»ãšããŠæŽ»åããŠããŸãã
ããã®ã§ãå»çã¯ãšãŠãé£ããåéã§ã¯ãããŸã
ãïŒããšèšããããšãŠãããããã£ãããšãèŠã㊠ããŸãããããããšããã®äžèšã«ãããããæãã
ããäžå¯§ã«ãçµè«ãåºããŸã§ãããããæ£è æ§ãš
ä¿éºïŒãã¶ãååŸããéã«å©çšããŠããä¿éºïŒã§ åšè±ªã®é§åšå¡ïœ¥çæå°±åŽã®æ¹ã ãªã©ã¯çŽæ¥å蚺ã ãŠé ãããšãå¯èœã§ããæ¥æ¬èªã§ã®å»çã³ã³ãµã« ãã£ã³ã°ãæ²»çãååã ãBulk billãã§åããããš ãã§ããŸãïŒQRã³ãŒãåç §ïŒã ãŸããåœé¢ã¯ãžã§ãã©ã«ïœ¥ãšã¬ã¯ããªãã¯ïŒGEïŒç€Ÿ ã«ãããã·ãããŒã§ã¯æ°ã«æãããªãææ°ã®MR I è£ çœ®ã®ããã¢ãŒã·ã§ã³ãµã€ãã«éžå®ãããä»ã®ã¯ãª ããã¯ã§ã¯åããããªãAIïŒãã£ãŒãã©ãŒãã³ã°ïŒ ã䜿çšããé«åºŠå é²ç»åæ€ æ»ãæäŸããäºå®ã§ ããæŽã«ãé æ¹ã«ãäœãŸãã§æ¥é¢ã§ããªãæ¹ã ã« ã¯ãäºçŽå¶ã§ãªã³ã©ã€ã³ïœ¥ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãè¡ã㟠ããå»åž«ãšããŠäžè¬å ç§ã»å€ç§ã®ç ä¿®ãçµããäž
ââãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã掻èºã®èå°ã«éžã°ããçç± ããèãããã ããã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã¯ãæ¥æ¬ãã¢ã¡ãªã«ãšæ¯ã¹ãµãŒã
åãåããçããå°ãåºãèœåã«ä»ã®äººããã¯é· ããŠãããšèªè² ããŠããŸãã
ã§ãæŸ å°ç· ç§å°éå»ãšããŠèšºæ治çã«åœãã£ãŠ
ã¹ãæè¡é¢ã§é ãããšã£ãŠããŸãããæ¥æ¬ã§ãã
æ£è æ§ã®çåã«çæ¯ã«ãçãããããšèããŠããŸ
ã蚺çã»æ²»çãæ¯èŒçã«ç°¡åã«åããããŸããã
ââãèªèº«ã§éæ¥ããããšæã£ããã£ããã¯äœã§ ããïŒ åšè±ªã®æ¥æ¬äººã®å人ãç¥äººãããGPãå°éå»
ä»ã®å é²åœãšæ¯ã¹ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã¯æ©åšã®å°æ°
ã蚪ããŠããŸããŸãªæ€ æ»ãåãããšããŠããäœã
ãå°ãªããµãŒãã¹ãè¡ãå±ããŠããŸãããæ¥æ¬ã§
åå ã§ã©ã®ãããªæ²»çãé©ããŠããã®ããªã©ã説
å¹ã£ãŠããæ è¡ã çµ éšã掻 ãããŠããè¯ãå» ç
æ äžè¶³ã§ããããªãããšããæèŠãããèããŸã
ãµãŒãã¹ãæäŸããããšæã£ãã®ã倧ããªçç±ã®
ãããæ¥æ¬ ã®ãããªæ²» çããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ãå
ã²ãšã€ã§ããæ¥æ¬ã§20 01幎ã«å»åŠéšãåæ¥ããå»
ãããããšãã声ãå€ããããŸããããªãŒã¹ãã©ãª
åž«ãšããŠå€åããŠããŸãããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§å°
ã¢åœå ã§æŸå°ç·ç§å»ã«ããæ¥æ¬èªã§ã®ç»å蚺æ
éå»å èš±ãååŸããŠæŽ»åãå§ããã®ã¯2 017幎ã§
ãµãŒãã¹ãæäŸããŠããå»çæ©é¢ã¯ä»ã«ãããŸã
ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã¯ãæ¥æ¬ãšæ¯èŒãããšæ£è æ§å
ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®åšçéŠäººã®ããã«äœã圹ã«
人㮠æ©ã¿ãç ç¶ã«åãããããŒã©ãŒã¡ã€ãã®æ²»
ç«ãŠãã®ã§ã¯ãªãããšæã£ãã®ããã£ããã§ãã
ã°C TãM R Iãªã©ã®ç»å蚺ææ€ æ» ãå°éå»ã«ã
ããŸãã®ã§ãé ã®äžãã足ã®å ãŸã§å¯èœãªéã㧠ããæ¥æ¬èªã§ãããããã蚺æã»æ²»çãããŠé ã㟠ãã®ã§ããæ°è»œã«ãåãåãããã ããã ãã·ã°ããã¢ã«ãºâæ» è³å»ç§å€§åŠå»åŠéšå»åŠç§ åæ¥ãæ¥ æ¬ å»åŠ æŸ å° ç· åŠ äŒå° é å»ã»æ å° å» ãç ç«ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ æŸ å° ç· åŠ äŒå° é å» ãç» å 蚺 æ å š è¬ïœ¥I V Rãç¹ã«ç¥ çµ æŸ å° ç· åã³ MRIãçšããé« åºŠ å é²ç»å 蚺 æãå°éãšãããäž çæ 倧 çŽã®å ç±³ æŸ å° ç· åŠ äŒ ããšãŒããã æŸ å° ç· åŠ äŒã« ãããŠã30以 äžã®ç ç©¶çº è¡š æŽãšè€ æ°ã®å è³æŽãæã€ã倧 éª åº äžã®å€§ åŠ ç é¢ã»åœå ¬ç« ç é¢ å€ å åŸã2011ïœ12幎ã ã©ã³ã¹ã»ãã«ããŒå€§åŠåææãçµãŠæ¥è±ªã»çŸè· ã
çïœ¥æ€ æ»ãååã«ãªãããŠããªããšããå°è±¡ãã ãããã£ãšæ£è æ§ã®ããã«è¯ãæ²»çãã§ããã®ã§ ã¯ãªãããããèŠçã®å°ãªãæ²»çãæäŸã§ããã® ã§ã¯ãªãããšæããããšããã£ãããšãªããŸããã
ââ11æã«ãªãŒãã³äºå®ã®è²Žé¢ã«ã€ããŠãèã ããã ããã ãã©ãã¿åžå ããè»ã§çŽ15åã®æã«ãããŠã§ã¶ ãªã«ããŒã¯ãšããè¡ã§ãç·åç»å蚺æã»ã³ã¿ãŒïœ¥ã
ââ 蚺 æãæ²»çã«ãããŠå°è±¡çãªãšããœãŒã㯠ãããŸããïŒ æ¥è±ªããŠããã«QLDå·ã®ã¯ãªããã¯ã§åããŠã
ã€ã³ã¯ãªããã¯ãããªãŒãã³ããŸããå皮蚺ææ©åš
ãéã蟲家ã®äžå¹Žç·æ§ãæ¥é¢ããäž¡ã²ããçãã
ã匷ã¿ã§ãããŸãããã€ã³ã¯ãªããã¯ãšããŠãçã¿ã
ãŠå€ãç ããªããšèšŽããŠããŸãããã¹ããã€ãã䜿
æ©èœé害ãªã©æ¥åžžã®ç掻ã«æ¯éããããçç¶ã
çšãããããã¯æ²»çãè¡ã£ããšãããïŒé±éåŸã«ãŸ
ãæã¡ã®æ¹ããäŒæ¥å¥èšºãå§ããåçš®å®æå¥åº·èšº
ããã®æ£è æ§ãããã£ããããŸãããåãå§ãã
æã人éããã¯ã«ã察å¿ããŸããå°éå»ãµãŒãã¹ã®
ã°ããã§ãäœãã¯ã¬ãŒã ã§ãããã®ããšæã£ããã
ãããã¡ãã£ã±ã¢ããæã¡ã®æ¹ã¯GPãéããªãã
ãã§ã¯ãªãããããè¯ãã£ãïŒ ãããããã£ããç
ã°æ¥é¢ããŠé ãããšã¯ã§ããŸãããããã©ã€ããŒã
20 NICHIGO PRESS I SEP 2021
ãåãæããã¬ã³ãã²ã³ãå§ããMR ICTãšã³ãŒ æ€æ»ãªã©ãå€çš®å€æ§ãªç æ°ãçç¶ã«å¯Ÿå¿ã§ããç¹
V E R I TAS D O C E B I T V O S
Westside Medical Imaging â äœæïŒShop 4/4a 1024 The Horsley Drive Wetherill Park 2164 NSW â Tel: (02)8107596 0 â Fa x : (02)8107- 5999 â E-mail: info@wsmi.com.au â Web: w w w.wsmi.com.au â 200å°ã®ç¡ æ é§è»å Žå®åïŒMarket Town Shopping Centreå ã»ALDIã®å察åŽïŒ
æ¥è±ªãã€ãªãïŒèµ·æ¥å®¶ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
2021
PR
Sakura Flowers
è±åœ¢çŸèå æ°
ã¡ã«ãã«ã³åæ±éšã³ã³ãã£ãŒã«ãããŒã¹ã«äœçœ®ãããSakura Flowersããååºã®ãªãŒããŒå ŒãããŒãª ã¹ããšããŠæŽ»åããè±åœ¢çŸèåæ°ã«ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ãã©ã¯ãŒïœ¥ã·ã§ããããªãŒãã³ããçµç·¯ãæäŸã ããµãŒãã¹ã®å 容ãããŒã«ã«ã®åºèã§æ¥æ¬äººãšããŠè±ã«æºããæ¥åãè¡ãäžã§å¿æããŠããããšãä»äº ã®é¢çœããå°è±¡çã ã£ãåºæ¥äºãªã©ã«ã€ããŠè©±ã䌺ã£ãã ââã¡ã«ãã«ã³ã§ãã©ã¯ãŒïœ¥ã·ã§ãããé æ¥ãã ãçµç·¯ã«ã€ããŠãèãããã ããã 1997幎ã«ã¯ãŒãã³ã°ïœ¥ããªããŒã§ïŒå¹Žã»ã©ã¡ã«ã
ã§ãããããã®ããŒãºã«åãããªãããèªåãã
ã«ã³ã«æ»åšããŠããŸãããæŽå²ãæããããè¡äžŠ
ãŸããæ¥æ¬äººãšããŠèªãã¹ããã¹ãã¿ãªãã£ãŒãš
ã¿ãšåå£ ã®ããåå° æã 奜ãã§ãã çž ããã£ãŠ
ããŠæ¥å®¢ã¬ãã«ãæèããŠããŸãã现ããªç¹ã«ç®
20 0 6幎ã«ãŸãã¡ã«ãã«ã³ã«æ»ãããšã«ãªãã07幎
ãé ããã客æ§ã«ãã€ã§ããæºè¶³é ãããããè¿
ããããªãŒã©ã³ã¹ã®ãããŒãªã¹ããšããŠæŽ»åãå§ã
éãã€ç確ãªãµãŒãã¹ãæäŸããããšãå¿æããŠ
ãŸããã13幎ã«ãSakura FlowersãããªãŒãã³ã
ããŸããã確ããªãŒããŒã¯æ¥æ¬äººã ã£ãããããšã
ãŠä»å¹Žã§ïŒå¹Žç®ã«ãªããŸãã
ãããšããè±ãå¿ èŠãšããããŸããŸãªäººãã¡ã«ãµãŒ
2 0 代ã®é ãããããã€ãèªåã§äœããããã
ãã¹ãšå ±ã«å±ãããšã§ãæ¥æ¬äººã®è¯ãã€ã¡ãŒãžãäŒ
ãããšæã£ãŠããŸããããã®èæ¯ã«ãè±ã奜ããªæ¯
ããŠãããã°ãšæã£ãŠããŸãã
ãèšã£ãŠããããäœãæã«è·ãä»ããŠãããšããŠ
æ¥æ¬ãé¢ããããšã§ãç§èªèº«ãæ¹ããŠæ¥æ¬ãšã
ããããšããèšèãç©å¿ãã€ããæããèžã«ãã£
ãåœã®çŸããããããŒãæåã®å°ããæããŠããŸ
ãããã«æããŸããå€åœã§æ®ããäžã§ãä»äºãšããŠ
ããããŒã«ã«ã®åºã§åãããšãšãèªåã§ããžãã¹ã
ã§ããããšãããã§ããªãããšã®æ¹ãæããã«å€ã
ããããšã®éãã¯ãããå人ãšããŠãã©ãŒã«ã¹ã
äžã âèªåã«ã§ããããšâã¯äœãã«ã€ããŠèããŸã
ããèªåã®è¡åã«èå³ãæã£ãŠé ããæ©äŒãå¢ã
ãã
ãããšã§ã¯ãªãã§ããããã責任ã¯äŒŽããŸãããèª
ãããŸã§ã®çµéšãçãããŠãããããè²»ããæ
身ã®å¹ã£ãŠããæéãè©äŸ¡ããŠé ãå Žã¯æŽ»åãšãª
éãšå ±ã«èªèº«ã楜ãã¿ãªããæé·ãèŠèŸŒããã
ããŸãããé·ã«å ¥ãã°é·ã«åŸããã¯ãæµ·å€ã§æ®ãã
ãšã«å ããå€ãã®äººã«åãã§é ããå¯èœæ§ããã
äžã§å€§åãªããšã§ãããæ¥æ¬ã®è¯ãã€ã¡ãŒãžãè±
ããšããããã®ãã€ã³ãã«æ¥æ¬äººã®èŠçŽ ãåã蟌
ã®ãµãŒãã¹ãšå ±ã«å±ããããããã®æ¹ã ã«åãã§
ããããåšããšã¯å°ãéãè±ãè¡šçŸã§ããŠé¢çœã
é ããåãæ¹ãããŠãããããšæã£ãŠããŸãã
ãã£ãããããããšãããã£ãŒãªã³ã°ã倧åã«ãé ã³å¿ãåãå ¥ãããã¶ã€ã³ãæäŸããŠãŸãã
ããªãšæã£ãã®ããè±ã«æºããããžãã¹ãå§ãã ãã£ããã§ãã
ã¢ã¬ã³ãžãã¬ãã¹ã³ãªã©ãè¡ã£ãŠããŸãããŸãããŠãš
ââã¡ã«ãã«ã³ãæ ç¹ã«è±ã«æºããæ¥ åãè¡ã£ ãŠããäžã§ãå°è±¡çã ã£ãåºæ¥äºãªã©ã¯ãããŸã ãïŒ åºããªãŒãã³ããŠããæ¯å¹Ž ãå šè±ªãªãŒãã³ïœ¥ã
ãã£ã³ã°ïœ¥ããŒã±ããè¬åã®è±ãæ«é·ã圢ã«æ®ãã
ãã¹ã®N HKãã¬ãã¹ã¿ãžãªã«è±ã食ãããŠé ã
ãªã¶ãŒãããã©ã¯ãŒïœ¥ãã¬ãŒã ã®å¶äœãªã©ãæ æ
ãŠããŸãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®å€§ã€ãã³ãã§ããå šè±ª
ããŠããŸãã
ããã¹ã芳æŠãã楜ãã¿ã«ãè±ãèŠã楜ãã¿ãå
çŸåšãè±ã®å°å£²ããããªã³ã©ã€ã³ïœ¥ããªããªãŒã ãŠãšãã£ã³ã°ïœ¥ãã©ã¯ãŒãã³ãŒãã¬ãŒããã©ã¯ãŒã®
ãŸããåºãæã£ãããšã§å®çŸãããšãŠã倧ã㪠åºæ¥äºã®1ã€ããè¯é家å å±åŽçåŸå çã®æ¥è±ª æéäžãåšã¡ã«ãã«ã³æ¥æ¬åœç·é äºå ¬éžã§éå¬ã ããå¹³ææåŸã®å€©çéäžã®èªçæ¥ç¥è³äŒã§ã®è£ 食ã®ãæäŒãããããŠé ããããšã§ãããã©ãŒã³ïœ¥ ããŒã±ããã§è¡ããããã©ã¯ãŒïœ¥ããã©ãŒãã³ã¹ãš ããŒã¯ïœ¥ã·ã§ãŒã®ã¢ã·ã¹ã¿ã³ããåããããŠé ã㟠ããã ç§ã¯ãä»äºã§ã®é¢çœå³ãšããã®ã¯ãèªèº«ã®ã¹ã ã«ïœ¥ã¢ããã«åã没é ããæéã糧ãšãªãã誰ãã« åã³ãæäŸã§ããããšããããŠãã°ããã人ã³ãšãš ã®åºäŒãã«ãããèªèº«ãæ åãããŠããããšã ãš æã£ãŠããŸããè¯éæŽ3 5 幎以äžã®å å±åŽ å çã® ãæäŒããã¡ã«ãã«ã³ã§ãããŠé ããè±ã«æºãã ã¹ãã«ã¯ãã¡ãããåšãã®æ¹ã ãžã®é æ ®ãªã©ãæž©ã ãªäººæã倧å€æ·±ãåŠã³ãšãªããŸãããåºãéã㊠çµéšãããŠé ããŠããããŠããªãçžãå¿ããæè¬ ããŠããŸãã ããã¬ã¿ïœ¥ããã³âç¥ å¥ å·ç 暪 æµåºèº«ã 2007幎ããã¡ã« ãã«ã³ã§ããªãŒã©ã³ã¹ïœ¥ãããŒãªã¹ããšããŠæŽ»åãã¹ã¿ãŒãã 13 幎ã«Sakura Flower sããªãŒãã³ãæ¥æ¬ åœ å®¶è³æ Œãã© ã¯ãŒè£ 食 æ èœ å£«ã®è³æ Œãæã¡ãæ€ ç©ã®è²© 売ãã¯ããã㊠ãšãã£ã³ã°ïœ¥ãã©ã¯ãŒã ã³ãŒãã¬ãŒããã©ã¯ãŒã®ã¢ã¬ã³ãžãª ã©ãæãããããã©ã¯ãŒïœ¥ã¢ã¬ã³ãžã¡ã³ãã®ã¬ãã¹ã³ããã㪠ã¶ãŒãããã©ã¯ãŒïœ¥ãã¬ãŒã å¶äœãªã©è±å šè¬ã®ä»äºãæ¿ã£ ãŠããã
ãã£ããšèšã£ãŠãããæ¥æ¬ã®å®¶æãå人ãšãã㬠ââãèªèº«ã§ãã©ã¯ãŒïœ¥ã·ã§ãããçµå¶ããäžã§ å¿æããŠããç¹ã«ã€ããŠæããŠãã ããã ããŒã«ã«ã®ã客æ§ã®å¥œããªã¹ã¿ã€ã«ãåãå ¥ã
ãè¶ãã«æ¥è±ªã®ã€ãªãããæãŠãæ©äŒãäžããŠé
ãªãããå颚ã®é°å²æ°ããªãã·ã§ã³ã§çµã¿èŸŒãã§
è±ãç»é¢äžã§å€§å éžæãšå ±ã«æ ã£ãæã¯ãææ š
ããŸããäŸãã°ããŠãšãã£ã³ã°ã§åãšæŽã®é°å²æ°ã
æ·±ããã®ããããŸããã
æ··ããèŠæããã£ãéãæ¡ãäŒå Žäžå¿ã«å€§ããç
ã€ãã³ããªã©ã®çŸå Žã§ã¯ãããŸããŸãªæ¥çã§æŽ»
ããªãããåäžã«ã¯é æ¡ã«ãã€ãã£ããã©ã¯ãŒãš
èºããé 匵ã£ãŠãã人ãã¡ã®åãæ¹ãç®ã«ããã
æ¡ãåãããŠçããææ¡ãããããè±ã®ã©ããã³
ãšãã§ããŸãããã¡ã«ãã«ã³ã§è±ã«æºããä»äºã
ã°ã«æãçŽã颚åæ·ã䜿çšããããšããããŸãã
ããŠããããšã§ããããã£ãæ¹ã ã®å§¿ãéè¿ã§èŠã
å šãŠã®ã客æ§ã å颚ã奜ãŸããããã§ã¯ãªãã®
ããšãã§ããã®ã¯è²Žéãªçµéšã§ãã
ãã倧å€ãããããæã£ãŠããŸãã倧åãªãã¿éž æã®åªåã€ã³ã¿ãã¥ãŒã®éãèªåãã¢ã¬ã³ãžãã Sakura Flowers â äœ æ ïŒ2 1 1 B a l a c l a v a R d . , Cauf ield Nor th 3161 V IC â Tel : ( 0 3) 9527- 4 4 4 0 â W e b: w w w. sakuraflowersmelbourne.com. au â Instagram: sakura _flowers _ melbourne
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 21
t n e v E ral ia
in A u
st
ãã£ãã¬ãŒã®èžãåãšèª å®ãªé 幎ã®å ãªã æãæããããŒã¬ã¹ã¯ïœ¥ãã¥ãŒãžã«ã« ãã ãŒã©ã³ïœ¥ã«ãŒãžã¥ïŒããã¡ã«ãã«ã³ã§ã éã©ãè¡£è£ ãšåŠè¶ãªãã³ã¹ããšã«ãã³ïœ¥ãžã§ ã³ãã®åæ²ãç©èªãçãäžããã â äŒ å ŽïŒR e g e n t T h e a t r eïŒ 1 9 1 C o l l i n s S t . , M e l b o u r n e V I CïŒâæ¥çšïŒé å¬äžã2 022 幎1æ2æ¥ ïŒæ¥ïŒâ æ éïŒæ¥çšã«ããç° ãªã â æ éïŒå€§ 人$79ã 299 âWeb: moulinrougemusical.com/australia
Photo: Matthew Murphy =ãªã³ã©ã€ã³ïœ¥ã€ãã³ã
â»åœããŒãžã¯å· çæç¹ã®æ å ±ãæ²èŒãææ°æ å ±ã¯åã€ãã³ãã®å ¬åŒãµã€ãã§ç¢ºèªãã
NSW / ACT Antidote ã¢ã³ãããŒã
Image: Prudence Upton
Spark
AMå±ïŒã¹ããŒã¯
Sydney Running Festival ã·ãããŒïœ¥ãã©ãœã³
æ° å å€ å ãž ã®å åã㪠解 決 çãæ 瀺 ãã å±èŠ§äŒãããªãŒã¹ãã©ãªã¢åç©é€šïŒAMïŒã®ã㌠ãã£ã«ïœ¥ãã¢ãŒã§ãæ±æãæžãããæé ãªäŸ¡æ Œã® ã¯ãªãŒã³ïœ¥ãšãã«ã®ãŒãäœããåæ€ç©ã®è±ããã æ¯ãã人ãäœã¿ãããç°å¢ãžãšå°ããåœå çºã® çºæãåãçµã¿ãç¥ããã£ã³ã¹ã
ã·ãããŒæ¹Ÿããªãã©ïœ¥ããŠã¹ãªã©ã® åæãå·¡ ãã³ãŒã¹ããåœéçãªäººæ°ãèªãã©ã³ãã³ã°ïœ¥ã€ ãã³ãããã«ïœ¥ãã©ãœã³ã®ä»ãããŒãã10ããã®ã ãªããžïœ¥ã©ã³ã3.5ããã®ãã¡ããªãŒïœ¥ãã¡ã³ïœ¥ã©ã³ ã®4ã³ãŒã¹ãä» å¹Žã¯æ¥æ¬ããã¯ããŒãã£ã«åå ã®ã¿ãšãªãã
âå©çšæ¹æ³ïŒãªã³ã©ã€ã³ âæ¥çšïŒéå¬äžã10æ3æ¥ïŒæ¥ïŒâæ éïŒç¡æ âWeb: australian.museum/exhibition/spark ïŒå ç© é€šã¯ çŸåš é 通äžãCOVID-19ã®ç¶ æ³ æ¹ å åŸã«é é€šäº å®ïŒ
âã¹ã¿ãŒãå° ç¹ïŒB r a d f i e l d P a r kïŒ A l f r e d S t . S o u t h , Milsons Point NSWïŒâæ¥æïŒ9æ19æ¥ïŒæ¥ïŒ6AM âæéïŒ å€§ 人 $ 4 5 ã15 0ïŒæ© æ äº çŽïŒã$ 6 0 ã175ïŒ é åžžïŒâ W e b : sydneyrunningfestival.com.au
æ¿ å ã® æ 代 ã® è€ é ãªç€Ÿ äŒ å é¡ã« çã£åã ãåãåãã ã解 æ¯ å€ïŒantidoteïŒãã® åãå ããããŒã¯ïœ¥ã€ãã³ãããªãã©ïœ¥ããŠã¹ã®ã¹ããŒãž ãããã²ã¹ãã¹ããŒã«ãŒãã©ã€ãã¹ããªãŒãã³ ã°ã§ èªãããããæ° å å± æ© ã®è§£ 決 çãè³æ¬ äž» 矩ã®ä»£æ¿æ¡ãã¢ãžã¢äºº å·® å¥ãå¿ããã®ãŠã«ã«å£° æã ããã§ã¢ïœ¥ãŽãŒãã® ç¥ è©±ã9.11以 éã®ã¢ã©ã 人 å·® å¥ãããæå ããªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¿ æ²»ã®é 埳 æ§ãªã©ãæ°ã«ãªãããŒããè¬æŒè ãéžãã§èªå® ããèŠèŽãããã
NSWå·ç« çŸ è¡ é€šã 4çµã®çŸä»£ã¢ãŒãã£ã¹ã ããã£ãŒãã£ãŒããããžã¿ã« å± èŠ§ äŒãããã·ã¥ ãã¡ã€ã€ãŒãCOVID-19ã®ãã³ãããã¯ã®å±æ© ãåã«ãå° çãšãããããæã§å€æ§ãªçç©ãšå ± åãã人éã®ååšãèããããŠããããéã³å¿ ãšæ¢ç©¶å¿ã«æºã¡ãäœåã§é ã«åºæ¿ãã
9æ2ã6æ¥ã®ãã£ã³ãã©ãç®åãã«ãããªã¹ã ã³ïŒ9æ16ã19æ¥ïŒãã¡ã«ãã«ã³ïŒ16ã23æ¥ïŒ ãã·ãããŒïŒ10æ14ã23æ¥ïŒã§ é å¬ ãã¢ãŒã ãã€ã¹ãã®ãã©ãäœåããããã³ãã£ãã¯ïœ¥ã³ã¡ ãã£ãŒãã¹ãªã©ãŒãªã©ã®å€§ãããäœãŸã§ãé æµã® 人æ°äœãšæ³šç®äœãç®çœæŒãã
â å© çš æ¹ æ³ïŒãª ã³ ã©ã€ã³ â æ¥ æïŒ9 æ 5 æ¥ïŒ æ¥ ïŒ11 A M ã 6:3 0 PM â æ éïŒã·ã³ã°ã«ïœ¥ããŒã¯$15ïŒåäž è¬ æŒ ïŒããã§ã¹ ãã£ãã«ïœ¥ãã¹$75ïŒå šè¬ æŒïŒâWeb: sydneyoperahouse. com/antidote
â å© çš æ¹ æ³ïŒãªã³ã©ã€ã³ âæ¥çšïŒé å¬ äž â æ éïŒç¡ æ â Web: togetherinar t.org /categor y/medium-ear thïŒé³ 声ãæ åãæåã³ã³ãã³ããå«ããããœã³ã³ã§ã®é²èŠ§æš 奚ïŒã artgallery.nsw.gov.auïŒçŸè¡é€šå ¬åŒãµã€ãïŒ
â äŒ å ŽïŒå éœ åžã® æ ç» é€šãªã© âæ¥çšïŒ9æ2æ¥ïŒ æšïŒã10æ 2 3æ¥ïŒ å ïŒâ æ éæ éïŒäŒ å Ž ããã°ã©ã ã«ããç° ãªã â Web: kof fia.com.auïŒå ¬åŒãµã€ãïŒã@koreanfilmfestival ïŒFacebookããŒãžïŒ
22 NICHIGO PRESS I SEP 2021
Medium Earth ããã£ã¢ã ã¢ãŒã¹
Korean Film Festival in Australia éåœæ ç»ç¥
QLD Toowoomba Carnival of Flowers ãã¥ãŒãŠã³ãã«ãŒããã«ïœ¥ãªããã©ã¯ãŒãº
Swell Sculpture Festival 2021 ã¹ãŠã§ã«ïœ¥ã¹ã«ã«ããã£ãŒïœ¥ãã§ã¹ãã£ãã«2021
Brisbane Festival ããªã¹ãã³ïœ¥ãã§ã¹ãã£ãã«
ãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãã®ã«ã©ã³ãã³ïœ¥ããŒãã§éå¬ ããã倧èŠæš¡ãªéå€åœ«å»å±ã65ç¹ä»¥ äžã®çŸä»£ ã¢ãŒãäœåãšèªç¶ãç¹ããªã颚æ¯ã¯ãæé垯ã 倩åã«ããè±ããªè¡š æ ãèŠããã9æäžæ¬ãã å§ãŸãã·ã³ããžãŠã ãããŒãã£ãŒãªã©ã®ç¹å¥ã€ ãã³ããã¹ãŠã§ã«ïœ¥ããªã³ãžããã楜ãã¿ã«ã
è å°ãã¢ãŒãå± ç€º ããã³ã¹ãé³ æ¥œãªã©ã è¡ã æãããã3é±éãå äœæ° æåºèº«ã®ãã¶ã€ã㌠ã«ãããã¡ãã·ã§ã³ïœ¥ã·ã§ãŒã倪平æŽã®å³¶ã ã®ã« ã«ãã£ãŒãæã蟌ãã ãµãŒã«ã¹ãªã©ã®ææãã ã°ã©ã ã®ä»ãæçµæ¥ã®ããªã¹ãã³å·æ²¿ãã§ã®è± ç«ã®æã¡äžããªã©ç¡æããã°ã©ã ãå€æ°ã
âäŒå ŽïŒCurrumbin BeachïŒCurrumbin, QLDïŒâæ¥çšïŒ9 æ10æ¥ïŒéïŒã19æ¥ïŒæ¥ïŒâæéïŒã âæéïŒç¡æïŒã¬ã€ãã ã¢ãŒãã¹ãŠã§ã«ïœ¥ããªã³ãžã¯æ æïŒâWeb: swell sculpture. com.au/whats-on-swell-sculpture-festival-2021
â äŒ å ŽïŒããªã¹ãã³ åž å å æ âæ¥ çšïŒ9æ3 æ¥ïŒ é ïŒã2 5 æ¥ïŒ å ïŒâ æ é  æ éïŒããã° ã©ã ã« ããç° ãªã â W e b : brisbanefestival .com.auïŒãFAQsãããããã°ã©ã ã®ã㊠ã³ããŒãå¯ïŒ
ããªã¹ãã³ããè»ã§90åã®ãã¥ãŒãŠã³ããã ãã¥ãŒãªãããèãªã©æ¥ã®è±ã§ããµãã9æã ã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³ïœ¥ãããäœçœ®ããã¯ã€ãŒã³ãºïœ¥ ããŒã¯ã«ã¯ãè² é®® ãããªè±ã ãèŠäžãã 芳 芧 è»ã17ã26æ¥ã«èš 眮ããããåšèŸºã® æäŒãå QLD倧åŠã®æ¥æ¬ åºåãè€ æ°ã®åäººå® ã®åºãã è± ããª è² åœ© 㧠蚪ãã人ã®ç®ã楜ããŸããŠãã ãããç¥ãæ° åãçãäžããé³ æ¥œãã°ã«ã¡ãèŠ é ããªãã18æ¥ã® ãã¬ãŒã㧠ã¯ãè¯ ãããªã ããŒãïŒå±±è»ïŒã«æ³šç®ã ã
家æã§å¶äœïœ¥åºæŒãããããŠã³ãã³ïœ¥ãŽãŒãïŒã· ãã€ã¯ã€ã®ïŒå±±ãåéºããªããé ãããå®ãæ¢ ã45åã®ãè å± ãçšæããç©ã¯ãã·ãŒããã㜠ã³ã³ãã¹ããŒããã©ã³ãææ¿å ·ããããŠæ³ååã ãã1åã®ç³ã蟌ã¿ã§30æ¥éå©çšã§ããããã ãªããŒãµã«ãã°ã£ã¡ãã§ããã
ã«ãããµã³ã¹ã® å® æ ç»ãããã¹ãå° è±¡ 掟㮠颚 æ¯ ç»ãŸã§ãã¡ããããªã¿ã³çŸ è¡ é€š ã®ã³ã¬ã¯ ã·ã§ã³ãããªã¹ãã³ã® è¿ ä»£ çŸ è¡ é€šïŒG O M A ïŒ ã§ãã¬ã³ãã©ã³ããã«ãŒãã³ã¹ãã¿ãŒããŒããã¬ã ã«ãã¯ãŒã«ãã»ã¶ã³ããã¢ããªã©ãã¢ãŒãã®å·šå ã®éºç£ããã²ãã®æ©äŒã«éè³ãããã
âäŒå ŽïŒQueens ParkïŒ47 Lindsay St., East Toowoomba QLDïŒä» âæ¥çšïŒ9æ1æ¥ïŒæ°ŽïŒã30æ¥ïŒæšïŒâæéæéïŒã ãã°ã©ã ã«ããç°ãªãïŒäž»èŠäŒå Žã¯å ¥å Žç¡æãäžéšããã°ã©ã ã¯äºåäºçŽèŠïŒâWeb: tcof.com.au
â å© çš æ¹ æ³ïŒãªã³ã©ã€ã³ âæ¥çšïŒå ¬ é äž â æ éïŒ$14 .9 5 ïŒãªãŒãã£ãªïœ¥ãããªã¢ã«ã«30æ¥éã¢ã¯ã»ã¹å¯ïŒâWeb: hota. com.au/mountain-goat-mountainïŒ5æ³ ä»¥ äž æš å¥šã倧 人 ãšåã©ããå«ã2人以äžã§å©çšå¯èœïŒ
â äŒ å ŽïŒGOMAïŒStanley Pl ., South Brisbane QLDïŒâ æ¥ æïŒé å¬ äž ã10æ17æ¥ïŒæ¥ïŒ10 A M ã 5 P M â æ éïŒå€§ 人$28 ã5ã12 æ³ $10ãä» âWeb: qagoma .ql d.gov. au/ whats-on/exhibitions/european-masterpieces
Mountain Goat Mountain ããŠã³ãã³ïœ¥ãŽãŒãããŠã³ãã³
European Masterpieces from The Metropolitan Museum of Art, New York ãšãŒããã¢ã³ïœ¥ãã¹ã¿ãŒããŒã¹å±
VIC / SA / TAS Maree Clarke: Ancestral Memories ããªãŒïœ¥ã¯ã©ãŒã¯å±ïŒç¥å ã®èšæ¶
Wine and Vine Festival ã¯ã€ã³ïŒãŽã¡ã€ã³ïœ¥ãã§ã¹ãã£ãã«
Plans for The Planet: Olaf Breuning for Kids ãã©ã³ãºïœ¥ãã©ãŒïœ¥ã¶ïœ¥ãã©ããã
Inst al l ation view of Maree Cl ar ke: A ncestr al Memories open from 25 June â 3 October 2021 at The Ian Potter Centre: NGV Australia, Melbourne. Photo: Tom Ross
VICå·ç£ã®ã¯ã€ã³ãããŒãã¡ã«ãã«ã³ã«éçµ ããã1æ¥éå®ã®ãã€ã¹ãã£ã³ã°ïœ¥ã€ãã³ããDJã ã©ã€ãã® é³ æ¥œãšããããããŒãã§ãæŽã«ã¯ã€ã³ ãé²ã¿ãããããã«ãã±ãŒã¹ã§ã®è³Œå ¥ã«ã¯ç¹å¥ å² åŒã®ãã£ã³ã¹ãããä» ãç£ å° ã® å®¿ããã¢ãŒ æ å ±ãå ¥æããããšãã§ããã
ãŠãŒã¢ã¢ããµããçŸä»£ã¢ãŒãã£ã¹ãã®ãªã©ã ãã«ãŒãã³ã°ã«ãããå° çãšäººãšåç©ã®æç¶å¯ èœæ§ãããŒãã«ããããããºåãã®äœéšåå±èŠ§ äŒãåã©ãã®æããçµµãããžã¿ã«è»¢ éãããŠæ£® ãæãä» æããªã©ãã€ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªéã³ã éããŠåµé çãªããžã§ã³ãè²ããã
â äŒ å ŽïŒT h e T i m b e r Ya r dïŒ3 51 P l u m m e r S t . , P o r t Melbourne VICïŒâæ¥æïŒ9æ11æ¥ïŒåïŒ12PMã8PM âæ éïŒäž è¬ $65ïŒ4 æ é å¶ïŒãVIP$100ïŒçµæ¥ãã®ããããã°ä» ãïŒâWeb: wineandvinefest.com.au
âäŒå ŽïŒNGV AustraliaïŒFederation Square, Melbourne VICïŒâæ¥æïŒéå¬äžã10æ3æ¥ïŒæ¥ïŒ10AMã5PM âæéïŒ ç¡æ âWeb: ngv.vic.gov.au/exhibition/plans-for-theplanet
Melbourne Writers Festival ã¡ã«ãã«ã³ïœ¥ã©ã€ã¿ãŒãºïœ¥ãã§ã¹ãã£ãã«
Melbourne Marathon Festival 2021 ã¡ã«ãã«ã³ïœ¥ãã©ãœã³
3Dããªã³ã¿ãŒã§äœãããã«ã³ã¬ã«ãŒã®æ¯ã® ããã¯ã¬ã¹ãã¬ã©ã¹è£œã®ãŠãã®æãã®çœ ãªã©ã㢠ããªãžãã«ã®äŒçµ±ãçŸä»£ã¢ãŒãã®åœ¢ã§äŒããã ãªãŒïœ¥ã¯ã©ãŒã¯ã®ãã£ãªã¢å± ãæ° å æã®å çã 䜿ã£ãäœåãRitual and Ceremonyãã§ã¯ã VICå·ã®å äœæ°æã°ã«ãŒãã®æ°ã®ã¢ãã«ãšãæ åªã®å°ã®åžœ å ãé¡ã®ãã€ã³ãã§ã21äž çŽãŸã§ çãæããŠããæ°æãè¡šçŸããã
äœ å®¶ ã®ããŒã¯ã éããŠ äž ç 㫠觊 ã ã10 æ¥ é ã泚ç®ã¯ãå äœ æ° æåãæãããããŒã¯ïœ¥ãš ãã¥ãŒãã®èè ãã«ãŒã¹ïœ¥ãã¹ã³ãŒãšæŽå²å®¶ã®ã ã ã°ãªãã£ã¹ã2020幎ã®ãä»å¹Žã®ãªãŒã¹ãã©ãª ã¢äººãã«éžã°ããã°ã¬ãŒã¹ïœ¥ããŒã ãªã©ãæµ· å€äœ 家ã®ãªã³ã©ã€ã³è¬æŒãèŠãã§ãã¯ã
2019幎ã«7000人 è¶ ãåå ããåœéçãã© ãœã³å€§ äŒ ããC OV ID -19ã§1幎 ã® äŒ æ¢ æ éã çµãŠåŸ©æŽ»ã3ãããŠã©ãŒã¯ãããã«ïœ¥ãã©ãœã³ãŸ ã§ããããã¬ã€ããŒïœ¥ã¢ãªãŒãä»è¿ããã¹ã¿ãŒã ããã¡ã«ãã«ã³ïœ¥ã¯ãªã±ããã°ã©ãŠã³ãã§ãŽãŒã« ãšãªãã
âäŒå ŽïŒThe Ian Potter Centre, NGV AustraliaïŒFederation Square, Melbourne VICïŒâæ¥æïŒéå¬äžã10æ3æ¥ïŒæ¥ïŒ 10 A M ã 5 P M â æ éïŒç¡ æ â W e b : n g v.v i c . g o v. a u / exhibition/maree-clarke
â äŒ å ŽïŒã¡ã« ã ã«ã³åž å å æãšãªã³ã©ã€ã³ âæ¥çšïŒ9æ3æ¥ ïŒæ¥ïŒã12æ¥ïŒæ¥ïŒâæ éæéïŒããã°ã©ã ã«ããç°ãªãïŒãª ã³ã©ã€ã³è¬ æŒã¯$5ããè€ æ°ãã±ããè³Œå ¥ã«ããå²åŒããïŒâ Web: mwf.com.au
âã¹ã¿ãŒãå°ç¹ïŒBatman Ave., Melbourne VIC âæ¥æïŒ10 æ10æ¥ïŒæ¥ïŒ7AM âæéïŒãã«ïœ¥ãã©ãœã³$160ããããŒãã ã©ãœã³$130ããä» âWeb: melbournemarathon.com.au ïŒå ¬åŒãµã€ãïŒãmelbournemarathon.jpïŒæ¥æ¬äºåå±ïŒ SEP 2021 I NICHIGO PRESS 23
é£éŠäžå åœæ°å ã®æ¿å€å ããªãããã¢ãã³ã³ãµã«ã¿ã³ã·ãŒïŒæŸæ¬ çŽæš¹
æ¥æ¿ã«çãäžãã£ãäžå åœæ°å ã®ãªãŒããŒã·ããåé¡ã ããçµå±ãåœæ°å ã¯6æ21æ¥ã«éå¬ããå® äŸã®åœæ°å è°å¡ ç·äŒã®äžã§å éŠéžæãå® æœããŠãããäºæ³ éãããã³ãŒããã¯åå å éŠå Œå¯éŠçžã« ææŠããã®ã¯ãåå éŠã§é£ç¬ è°å¡ã®ãžã§ã€ã¹1人ã ãã§ãã£ãããçµæã¯å å·®ã§ãžã§ã€ã¹ãåå©ãå ããŠããã ãåé¡å ããžã§ã€ã¹åœæ°å è°å¡ èªç±å ãšåœæ°å ã¯é·å¹Žã«ããã£ãŠé£ç«é¢ä¿ã ãã çµãã§ããããšãããäž¡å ãæ¬ ã£ãŠä¿ å® é£åãš ããäžã§ãåŽåå ãšå ±ã«2倧æ¿å ãªã©ãšåŒãã§ã ãããã ããã®ææ³çãéå¿ããäžéå³æŽŸã§ãå° ããžãã¹å±€ãªã©ãæ¯ æ åº ç€ãšããèªç±å ãšãå³ æŽŸã§å°æ¹åšäœå±€ããšããã蟲æ¥åŸäºè å±€ãæ¯æ åºç€ãšããåœæ°å ã§ã¯ãåçš®æ¿çåéã§å°ãªã ãã¬ããããã¯å°ãããã¬å·®ç°ãããã äŸãã°ãåœæ°å ã¯çµæžæ¹é©ãªã©ã«ã¯äžç±å¿ã ãããã匷åã§ãæ¹é©å¿åã®èªç±å ãšé£ç«ããŠã ãããšããã ãå°æ¹ã®å£°ããšèªç±å ãšã®æ¿æã¿ã« åããçµå±ã¯èªç±å ã«æŒãåãããããšãå€ãã ãã€ãã äž¡ å ã®è» èœ¢ã® å ž å äŸ ãããã¯ãŒãä¿ å® é£ å æ¿ æš©ã æšé²ãã巚倧 éä¿¡äŒæ¥ãã«ã¹ãã©ã®æ°å¶å ã«ãQLDåœæ°å ã匷ãå察ããããšã§ãã£ãã ãã®åœæ° å ã«ãããåãã«ã¹ãã©æ°å¶å é å ã® æ å° è æ Œã ã£ãã®ããåœæ é£ ç¬ è° å¡ã«éã ãªãã£ãããŒãããŒïœ¥ãžã§ã€ã¹ã§ãã£ãããšãã» ã³ããªãã¯ã§ å° æ¹åšäœ å±€ã«ã¯äººæ°ã®ãã£ããžã§ ã€ã¹ã ããèªç±å åŽã«ãšã£ãŠã¯ãåé¡å ãã ã£ã ã®ã ãäžæ¹ãåœæ° å ã®èŠ è·ã«å°±ãåã«ã¯ãå å å ã«ãã掟æãªããžã§ã€ã¹ãå«ãè ãããŠãåã° ã«ãŒãã¯ããžã§ã€ã¹ã ãã¯é§ç®ïŒãžã§ã€ã¹ä»¥å€ãª ã誰ã§ãè¯ããïŒâAnyone But BarnabyâïŒã° ã«ãŒããšåŒç§°ãããŠããã ãã ãåœæãžã§ã€ã¹ã«æå察 æ 銬ã¯èŠåœãã ãããã©ã¹å éŠãèŸä»»ããå Žåã¯ããã¯ããžã§ã€ã¹ ã åŸ ä»»ãšãªãå ¬ç®ãé«ããšèŠãããŠãããå® é ã«ããžã§ã€ã¹ã¯2016幎2æã«å éŠã«å°±ä»»ãããã ãã®åŸãé£éŠæ¿çã§åŒ·ãååšæã瀺ããå éŠãš ããŠåããŠæŠã£ã16幎éžæãã次ã®19幎éžæ㧠ã¯ãåœæ°å ã«ãšãæºè¶³ã®è¡ãçµæãæ®ããŠããã ãžã§ã€ã¹ã®å€±èãšåŸ©æŽ» ãšããããå éŠ å°± ä»»ããã¡ããã©2幎 åŸã®18 幎2æã«ããžã§ã€ã¹ã¯åœæ° å å éŠããã®èŸ ä»»ã äœ åãªããããŠãããæ 倧ã®çç±ã¯ã17幎ã®äž ããããæ¢ã«ãã£ã³ãã©ã®æ¿çã§ã¯åã«ãªã£ãŠ ããããžã§ã€ã¹ã®äžå«åé¡ã§ãã£ãã ãžã§ã€ã¹ã¯å 幎 ã®12æã«ã24 幎 é é£ã添㣠ã现 åã®ãã¿ãªãŒãšå¥ å± ããããšãèªãåçœã ãŠããããã®ãã¿ãªãŒã¯ãæ¿æ²»å®¶ã®åŠ»ãšããŠç©æ¥µ çã«æŽ»èºãããšããã¿ã€ãã§ã¯å šããªãããèªèº« ã®ãã£ãªã¢ãç ç²ã«ããŠãžã§ã€ã¹ãå åŽããæ¯ã ãŠãããå ž å çãªãå å©ã®åãã¿ã€ãã®å¥³ æ§ã§ ãã£ãããã®ãããåœæã®ãžã§ã€ã¹ã®ãäžå«ãå é¡ã§ã¯ããã¿ãªãŒã«åæ ããåããå€ãã£ããã ã ãããžã§ã€ã¹ã詳现ãæããã«ããããã§ã¯ãª 24 NICHIGO PRESS I SEP 2021
ãã£ããããããããã©ã€ããŒããªããšãªã®ã§ãåœ åã¯åœæ°ãç¹æ®µã®é¢å¿ãæ±ãããšã¯ãªãã£ããš èšããã ãã®ãžã§ã€ã¹ã®ãäžå«ãå é¡ã äž æã«æ³šç®ã ã ããŸã18幎ã®2æã«åéãããè° äŒã§ãåã äžããããã®ã¯ã人 æ° å€§ è¡ çŽ ã®ãã€ãªãŒïœ¥ã㬠ã°ã©ãçŽãã第1é¢ã«ãžã§ã€ã¹ã®æ 人ã§ããã㣠ã³ããªã³ã®å çãæ²èŒããããã§ãã£ããã㮠女æ§ãåœæ33æ³ãšè¥ãïŒæ³šïŒãžã§ã€ã¹ã¯åœæ51 æ³ïŒããŸã17幎ã®4æãŸã§ãžã§ã€ã¹ã®ã¡ãã£ã¢æ åœé¡§åã§ãã£ãããšãããããžã§ã€ã¹ã®åã©ãã 宿ããŠããããšãªã©ããã ãäžå«ãåé¡ã倧ã㫠泚ç®ããããŸãç©è°ãéžããã®ã§ããã ãããŸã§ã®ãžã§ã€ã¹ãã家æ é èŠãçãã«èª¬ ãäžæ¹ã§ãè£ã§ã¯ è¥ã女 æ§ãéžã³ãé·å¹Žã«ãã ããžã§ã€ã¹ãæ¯ããŠãã现åã®ãã¿ãªãŒãæšãŠã ããã§ããããã£ããžã§ã€ã¹ã®åœ å æ§ããã¡ã㣠ãã ã¢ã®å ±éãç œ ã£ãŠããã®ã ã ãããã«ããã18幎2æã«åœæ° å ã§ã¯å éŠã ãã³ãŒããã¯ã«äº€ 代ãããžã§ã€ã¹ã¯é£ éŠ æ¿ åºã® ãã³ããŒ2ã®å° äœãããäž æã«é£ç¬ è° å¡ãžãšæ» ãèœã¡ãŠããããã ããã®åŸããžã§ã€ã¹ãããç èããã æããããã§ã¯æ±ºããŠãªããæ©ããã¡ã ãã©2幎 åŸã®20 幎2æã«ã¯ãå å·®ã§æ åãå«ã ã¯ãããã® ã®ãåœ æ° å å ã®æ± å¿åã® äœäžã« ä¹ ãããžã§ã€ã¹ã¯ãã³ãŒããã¯ãžã®ç¬¬1åç®ã®å éŠ ææŠãè¡ã£ãŠããã å éŠ æ æŠã«ãŸã§çºå±ããèæ¯ã«ã¯ãäœããã ãã³ãŒããã¯ã®ããã©ãŒãã³ã¹ã«å¯Ÿããå å ã§äž ãã æºã嵩 ããŠãããšã®äºæ ããã£ãããããŠãã³ãŒ ããã¯ãž ã®äžæºã®è æ¯ã«ã¯ããã³ãŒããã¯ã é£ ç« å ã§ã·ãã¢ïœ¥ããŒãããŒã§ããã¢ãªãœã³èªç±å ã«è¿ åãéããããããã¯è¿œåŸãéãããšã®äž æºãšããŸããã³ãŒããã¯ãå° å³ éããŠãå° æ¹ æ æš© è å±€ã«èšŽããåãæ¿ çãã売ã蟌ããåãäž è¶³ããŠããããšã®åœæ°å è°å¡ã®æãããã£ãã ãã®ãã³ãŒããã¯ãžã®äœ è© äŸ¡ã¯ããã®åŸãäž åã«æ¹åãããä»æ¹ã§ã次 æé£ éŠéžæãè¿«ã£ãŠ ãããšã® äº æ ããã£ãŠããžã§ã€ã¹æ¯ æ é£ å¶ã«ã ããä» åã®å¥è¥² çãªç¬¬2åç®ã®æ æŠãšãªã£ã次 第ã§ããã äºæ³ãããä¿å®é£åå ã®è»èœ¢ ãžã§ã€ã¹ãåœæ°å å éŠå Œå¯éŠçžã«è¿ãå²ãã ããšã®æå³ åãã ããäœãšèšã£ãŠãã ãççŽãªã ãžã§ã€ã¹çããåœæ° å ããä»åŸç¬ ç«æ§ãé«ãã æ¹åã«åãããšã¯ç¢ºå®ã§ãããèŠããã«ãã¢ãªãœ ã³ã¯æ¬¡ æ é£ éŠ éž æãé è¿ã«æ§ããæ æã«ãåœ æ° å ãšã®éèŠ æ¿ çãéž æ æŠ ç¥ ã® æŠãåããã
åœæ°å å éŠã«è¿ãå²ããããŒãããŒïœ¥ãžã§ã€ã¹å å éŠïŒåçïŒæ¬ 人ãã§ã€ã¹ããã¯ããïŒ
éèŠãªè·¯ ç· äº€ æžã«ãããŠããã³ãŒããã¯æ å° äž æ代ãããå€å€§ãªæéãšããšãã«ã®ãŒã䜿ãããš ãäœåãªããããããšã¯ç¢ºå®ã§ããã ãããåŠå®ã«ç€ºããã®ãããžã§ã€ã¹åŸ©æŽ»ã®çŽåŸ ã«çºçããäºä»¶ãããªãã¡ãäžå åœæ° å è° å¡ã èªç±å ã«ç¡æã§è¡ã£ããä¿å®é£åããã€ãŠæ¯æ ããæ¢ã«æç«ãããæ³æ¡ãä¿®æ£ããããšã®è©Šã¿ã§ ãã£ããã¡ãªã¿ã«ãããã¯é·æã«ããã£ãŠéèŠæ¿ æ²»åé¡ã§ããç¶ããŠããããã¬ãŒïœ¥ããŒãªã³ã°æ²³å· æµåã®æ°Žéå埩åé¡ã«é¢ãããã®ã§ãã£ãã ãã ããäžå èªç± å ã«ãšã£ãŠããé 倧 ã§ãã ãã豪å·ã®å° æ¥ã®ç° å¢ïœ¥ãšãã«ã®ãŒæ¿ çã°ãã ãã貿ææ¿ çã«ãå¯æ¥ã«é¢ããå é¡ããããã ãã¯ãæ°åå€ååé¡ã«ãããé·æç®æšã«é¢ãã ããã«èªç±å ãšåœæ°å ãšã®æ¿ çãæŠãåããã ããšãããã®ã§ãããå ·äœçã«ã¯ãä»å¹Ž11æã«ã° ã©ã¹ãŽãŒã§ é å¬ãããã第26å æ° å å€ å æ çµ ã¿æ¡ çŽç· çŽåœäŒè°ïŒCOP26ïŒããžã®å¯Ÿå¿ãèŠã ãã«ãä¿ å® é£åæ¿ åºã®å° ç æž©æ å æ¿ çã®è¡æ¹ ã§ããã åš ç¥ ã® éããå° æ¹ éž æ åºã å° ç€ãšããåœ æ° å ã¯ãå° æ¹ çµ æžãçºå±ãããå° æ¹ãæ¯ããè³ æº ç£ æ¥ãç³çãã¬ã¹ãšãã£ãå ç³ç æã«ã¯ååã ã§ãç£ æ¥ã äžåž¯ã«è¿œ å ã³ã¹ãã匷ãããããªã å³ æ Œãª æž© æ å 察 çã«ã¯ 匷ãæµ æããŠãããä» æ¹ã§ãã€ãæ è¿ãŸã§ã®ã¢ãªãœã³ã¯ãã¬ã¹ã¯ãã¡ã ããç³çãé èŠãã姿 å¢ãèŠããŠããããæž©æ å 察 çãžã®ã¢ãªãœã³ã®å§¿ å¢ã¯ãããç© æ¥µçãªã ã®ãžãšå€åãã€ã€ããã ããã§æ³šç®ãããŠããã®ã¯ãCOP26ãŸã§ã«ã ãããã¯ååœ é äŒ è°ã«ãããŠãã¢ãªãœã³æ¿ åºã ãããããŒãç®æšããããªãã¡ã2050幎æç¹ã§ æž© 宀 å¹ æã¬ã¹ã®æåºãããã㧠ãŒãã«ãããšã ãç®æšã«ãæãããŠå ¬åŒã«ã³ãããã¡ã³ããè¡šæ ããã åŠããšããç¹ã§ããããšããããããšããš æž©æ åå é¡ã§ã¯å·æ·¡ãªåœæ° å è° å¡ã®äž éšã¯ã ã³ãããã¡ã³ãã«ã¯å 察ãããšè¿°ã¹ããªã©ãèªç± å åŽã匷ãçœå¶ããŠããã®ã ã
äŒèšç£æ»ãçšåã ãã§ãªãã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãªã©ã®ãããã§ãã·ã§ãã«ïœ¥ãµãŒãã¹ãäžçã§æäŸãã4倧äŒèšäºåæã®1ã€ãEYããæ°ã«ãªããããã¯ãã玹ä»ããŸãã
éåžžæã«ããããµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ã®ããžã¿ã«åã®å¹æïŒåç·šïŒ åªãããµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ãæ§ç¯ããã«ã¯ãç念ãæè¡ãã³ãããã¡ã³ããå¿ èŠã§ããEYãšP&Gã¯ã10 幎以äžã«ãããååé¢ä¿ãéããŠã400以äžã®ã¹ããŒããã¡ã¯ããªãŒãæ§ç¯ãã150åç±³ãã«ã®ç¯çŽ ãå®çŸããŠããŸãããä»æã¯ãµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ã«ãããããžã¿ã«åã®å¹æããæ¥æã¯ãã®å®äŸãã玹 ä»ããŸãã æ° åã³ãããŠã€ã«ã¹ïŒCOVID-19ïŒããããã ãå± æ©ã«ãããã³ã¹ããšã¹ããŒããé èŠããŠèš èš ããããµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ã®è 匱 æ§ãæµ®ã圫ãã« ãªããŸããããã®ãããªãµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ïœ¥ã¢ãã« ã¯ãé çµŠã® å€ åãå¯ ç¥ããç®ãŸãããã å€ åã« æ°ä»ãããã¡æ©ã察åŠããã ãã®æè»æ§ãåã㊠ããªããããææ決 å®è ã¯å³åº§ã«è¡åãèµ·ãã ããæ¥ã å€ããããç¶ æ³ã«å¯Ÿå¿ããããšãã§ã㟠ããã§ããã ã¬ãžãªãšã³ã¹ã®é«ãããžã¿ã« åããããµãã© ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ã®æ§ç¯ã«ã¯ãçµ æžé¢ãšç€ŸäŒé¢ã®äž¡ é¢ ã§ã¡ãªããããããŸãããµãã©ã€ã€ãŒã®ç¶ æ³ãå åã®æµãããªã¢ã«ã¿ã€ã ã§ç£èŠããããšãã§ãã ã°ãäŒæ¥ã¯ä»ãããæŽã«ã³ã¹ããé©åã«ç®¡çãã ãªã¹ã¯ãäœ æžãããšå ±ã«ãå¹ æ çãªæ¹ æ³ã§åŠ ç èœåãæ 倧åããããšãæç¶ å¯èœæ§ã®ç®æšãé æããããšãã§ããã®ã§ãã ãŸããå»è¬åãå人 çšä¿è· å ·ïŒPPEïŒãæž æçš åãªã©ã®ãã³ãããã¯é¢ é£ã®ç ç£ã«æºããäŒ æ¥ ã¯ã瀟 äŒ å š äœã«åºãã¡ãªãããããããããšã å¯ èœã§ããCOVID-19ã®æ æŽ ç©è³ãæ±ããæ¶è²» è ã®å£°ã匷ãŸãäžãéèŠã®æ¥å¢ã«çŽ æ©ã察å¿ã§ãã äŒæ¥ã¯ãåžå Žã·ã§ã¢ã®é¢ã§å€§ããªææãäžããŠã ãŸãããã®ãããªäŒæ¥ã¯ãããžã¿ã«ïœ¥ãã€ã³ãã¢ãã® ã€ã³ã¿ãŒãããïŒIoTïŒãã³ã³ãããŒã«ïœ¥ã¿ã¯ãŒæ©èœ ãªã©ã®æè¡ãé§äœ¿ããããšã§ãé絊ã«é¢ããæ å ± ããªã¢ã«ã¿ã€ã ã§å éãããã®çµæãçºèŠäº é ã æ¥ã ã®äºæž¬ã察å¿ã«åæ ãããããšãã§ããŸãã ãµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ã«ãããããžã¿ã«åã®å¹æ E Yã2019 幎ã«å š ç±³ 5 0 0äººã® çµ å¶ å¹¹ éšã察
象ã«å® æœãããµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ã«é¢ãã調æ»ã« ãããšãåª ãããµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ãæ§ ç¯ããã ãã«æãé èŠãªèŠ çŽ ãšããŠæ ããããã®ã¯ããµ ãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³å š äœã®å¯ èŠæ§ã§ããããµãã©ã€ïœ¥ ãã§ãŒã³å š äœãå¯ èŠåããã«ã¯ãé 絊ãæ€ ç¥ãŸ ãã¯äºæž¬ããæ© èœããµãã©ã€ã€ãŒã顧 客ãšé£ æº ããããã®ããã»ã¹ããªã¢ã«ã¿ã€ã ã«è¿ã圢ã§ãµ ãã©ã€ã€ãŒïœ¥ãªã¹ã¯ãè© äŸ¡ïœ¥æž¬å®ããæ©èœãªã©ãæ å¹ã§ãã ãã®ãããªããžã¿ã« æ© èœãæ§ ç¯ããé ã¯ããµ ãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ã®ããŒã¿ãæ£ç¢ºã§ãã¿ã€ã ãªãŒã ã€ç¢ºå®ã§ããããšãå¿ é æ¡ä»¶ãšãªããŸããããžã¿ ã«ïœ¥ãã€ã³ãã³ã³ãããŒã«ïœ¥ã¿ã¯ãŒæ è¡ãIoTãçŸå Ž ã«å°å ¥ããæ è¡ãªã©ãžã®æ è³ã¯ãããžã¿ã«ïœ¥ãµã ã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ã®å®çŸã«ãšã£ãŠæ¥µããŠéèŠã§ãã ããžã¿ã«ïœ¥ãã€ã³ãšã¯ ãçŸ å® äž ç ã® ãµãã©ã€ïœ¥ ãã§ãŒã³ãä»®æ³åãããã®ã§ããããžã¿ã«ïœ¥ãã€ã³ ãå©çšããããšã«ããããµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ã管ç ãããªãŒããŒã¯ãããŸããŸãªå€æ°ãæ³å®ãããæ¥ åç¶ æ³ã«åºã¥ããä»®èšã·ããªãªãã·ã¥ãã¬ãŒã·ã§ ã³ããããšãã§ããŸãããŸãããµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ ãæ é© åããããã®æ æ 決 å®ããªã¢ã«ã¿ã€ã 㧠è¡ãããšãå¯èœã«ãªããŸããç·æ¥äºæ ãçºçãã å Ž åã¯ãå¹æ çãªäº æ¥ ç¶ ç¶ èšç»ãšããŠãçšãã ããšãã§ããŸãã ã³ã³ãããŒã«ïœ¥ã¿ã¯ãŒæ©èœã¯ã人 å·¥ç¥èœãšæ© 械 åŠç¿ã掻çšããŠããµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ã®å¯žæãäºæž¬ ãããµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ã«ãããŠãªã¢ã«ã¿ã€ã ã§çº çããŠããå é¡ ãž ã®å¯Ÿ å¿ãå¯ èœã«ããŸããäŒ æ¥ ã¯ãå¿ èŠã«å¿ããŠãªãœãŒã¹ãæ å ¥ããããšãããµ ãã©ã€ã€ãŒã«å¯ŸããŠå¥ã®è£œåãžçç£ãã·ãããã ããä¿ãããããµãã©ã€ã€ãŒã®è²¡ åãªã¹ã¯ãç£ èŠ
ããããäžæž¬ã®äº æ ã«åããèšç»ãäºæž¬ãåå» ã¿ã§èŠçŽãããããããšãå¯èœã§ãã IoTã¯ããµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³å šäœã«å°å ¥ãããŠã ãããã€ã¹ãã»ã³ãµãŒç¶²ã掻 çšããäº è±¡ã®ç£ èŠ ã远跡ãè¡ããŸãããããã®ã»ã³ãµãŒã¯ãå·¥å Žã® ç ç£ã©ã€ã³ã«èšçœ®ãããèšæž¬åšããŠã§ã¢ã©ãã«ãª å» çæ© åšãäœçœ®æ å ±ã¢ãã¿ãŒãæŽã«ã¯ç é®®åã å«ãååã远跡ããããã®æµéç©æµã·ã¹ãã ã« ãæèŒãããŠããŸãããµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³å šäœã«å° å ¥ãããŠããäœåäžãã®ã»ã³ãµãŒããå ä¿¡ ãã ããŒã¿ãå©çšå¯èœã«ããã«ã¯ãäºè±¡åéãããŒã¿ çµ±åãããŒã¿åæã®æè¡ãäžå¯æ¬ ã§ãã 補 é æ¥ã®å Ž åããµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ã®èŠãšãªã ã®ã¯ çŸå Žã§ããçŸå Žã§ å é¡ã çº çããå Ž åãã 㮠圱 é¿ã¯ åº ç¯ å²ã«åã³ãŸããããžã¿ã« åã«ãã 匷 åºã«ãªã£ããµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ããããã çŽ æ¥ çãªã¡ãªãããšããŠãæ å 端ã®ææ³ããçŸå Žã®ç¥ æµ ããå¹ æ çã«åãå ¥ã ã掻 çšã§ããç¹ã æã ãããŸããããã«ãããCOVID-19äžã§çµå¶é£ã äž åšãšãªããããªéåžžäº æ ã«ãããŠããã¬ãžãªãš ã³ã¹ãé«ããããšãã§ããŸããããžã¿ã« åããã çŸå Žã§ã¯ãä»ãããæŽã«ãçŸå Žãªãã¬ãŒã¿ãŒãèª çºçã«è¡åã§ãã管ç ç£ ç£è ãšç©ççã«è·é¢ã åã£ãŠæ¥åãè¡ãããšã容æã«ãªããŸããå¿ èŠã« å¿ããŠããªã¢ãŒãã§ã³ãŒãã³ã°ãåããããšãå¯èœ ã§ãã çŸå Ž 以 å€ã§ã¯ããµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ã®ããžã¿ã« å€ é©ã¯ãçµ ç¹ã®çžŠ å²ãã解æ¶ããäžå¿ èŠãªåé· æ§ããã®ä»ã®éå¹çæ§ã軜æžãããšããã¡ãªãã ããããããŸãããµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ãããžã¿ã« å ããããšã§ã財 åãå¶æ¥ãäžåç£ãªã©ãä»ã®æ¥å éšéãšåæ»ã«é£æºãåãããšãå¯èœã«ãªããŸãã ãã®çµæãäŒ æ¥ã¯ã³ã¹ããäžå¿ èŠãªèšå æ è³ã æããããšã容æã«ãªããŸãã æ åŸã«ãæãå¹ ç çã§ã¬ãžãªãšã³ã¹ã®é«ããµ ãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ãšã¯ããµãã©ã€ã€ãŒãæµ é æ¥è ã å°å£²æ¥è ãªã©ãå«ãããããããŒãããŒãããã ã¯ãŒã¯åããããšã³ã·ã¹ãã ã§ãããšèšããŸãã é·æçã«ããµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ã®ããžã¿ã«åã¯ãä» æã®ãããªéåžžäºæ ãå€åã®å€ãæ代ã«ãã㊠ãåãçºæ®ããŸãã æ¥æã¯ããµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ã«ãããããžã¿ã«å ã®å¹æã®å®äŸãã玹ä»ããŸãã
EYã·ãã㌠ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ïœ¥ããŒã ã·ãã¢ïœ¥ãããžã£ãŒ é è€å銬 ãµãã©ã€ïœ¥ãã§ãŒã³ãšé è ãµ ãŒãã¹ã® äž¡ å é 㧠æ æ° ã® æ¥ å  ãã¯ãããžãŒ ã® ç¥ èŠ ã åº ã« ãæ¥ å æ¹ é© å ã³ èœ å é çº ã« åŸ äºããŠãããI n s t i t u t i o n a l A s s e t Management Awards 2021 - B est I n s u r a n c e C o n s u l t a n c y F i r m å è³ïŒ We b: h t t p s :// i n s u r a n c e a s i a n e w s . c o m /a w a r d s / i n s t i t u t i o n a l asset-management-awards-2021ïŒ Tel: 02 9248 4062 Email: takuma.suto@au.ey.com
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 25
ã¿ã«æ€æŸ
äžè±ªäžäŒ 第4å
âNil sine labore.â ããªã¹ãã³ãšãå ±ã«äžçãž
é«ç°å¥ Alt.vfxå ±ååµæ¥è
26 NICHIGO PRESS I SEP 2021
ä»åã®ãäžè±ªäžäŒãã¯ãé¡ãŸããªãæèŠã®æã¡äž»ãšã®ã¯ã³ïœ¥ãªã³ïœ¥ã¯ã³ãä»æã®ãQLDå·ç¹éããšçŽä» ããŠãããªã¹ãã³ã代衚ããæ¥ç³»äŒæ¥å®¶ãšããŠç»å Žãé¡ã£ãããå°ã èããæµ ãã£ãããããªãåãã
ã¿ã«æ€æŸïŒæ€æŸä¹ éïŒ ã©ã€ã¿ãŒãã³ã©ã ãã¹ããåšããªã¹ãã³ã®æ¥è±ª ãã¬ã¹ç¹çŽèš è ãšããŠèšãããŸããŸãªã€ã³ã¿ ãã¥ãŒåæã§ã¯ãä»æŽãªãã人ãç¹ããªãã ã©ããšãã®èšèã®éã¿ã«æ°ä»ããããæ¥ã
ãæ ãã«ã¯åãŸãåããªãã»ã©ã®ã°ããŒãã«ãªæŽ»èºãèŠããŠããã®ããæè¡é©æ°ã®ã¹ããŒãæãä»ãš ã¯æ¯ã¹ãããªããããã«æ©ãããžã¿ã«ïœ¥ã¯ãªãšã£ãã£ãæ¥çã®æå 端ãèµ°ãç¶ããé«ç°å¥ãäžçãçžæ ã«ããªããããå€æãªææãéãããåµæ¥ã®å°ããªã¹ãã³ãæãç¶ããæ¥ç³»äŒæ¥å®¶ã®æ¬é³ã«è¿«ã£ãã ïŒåææ¥ïŒ7æ9æ¥ãåææ§æïŒã¿ã«æ€æŸãåçïŒå€§å±±è䜳ïŒ
ããªã¹ãã³ã®æµ è¡ã®äž å¿ãã©ãã£ãã¥ãŒãã
ã¬ãŒããã®äžã§ãæŽå²ç建é ç©ãå€ãæ®ãäžè§ã« äœã19äžçŽæ«å»ºé ã®ãŽã·ãã¯æ§åŒã®æäŒéäŒæ ããããã¯ã·ã§ã³äŒç€Ÿã®ãªãã£ã¹å Œã¹ã¿ãžãªã ãšã¯ã
éè¡ã人ã³ãšã¯ãŸããæãããããŸãããã®æŽå²ç ããŸã
建é ç©ããçã¿åºãããæ° å€ã®æ åäœåã¯ã豪å·
ã®ã¿ãªããäžçäžãé©ãããŠããããããã®æèœ
ãæããŠæåãžãšå°ãç¶ããç·ããããæ¥çã®ãã ãã©ã³ããŒãšããŠæ³šç®ãéãç¶ããAlt.vfxã®å ±å åµæ¥è ãé«ç°å¥ããã®äººã ã
13æ³ã§èžãã æ°å€©å° ãŸãã¯ããããªé«ç°ã®èµ· æ¥ åã®åå çãæ¯ã
è¿ãããé«ç°å°å¹Žããäžçäžã®ä»äºãè«ãè² ãã©
ã³ãã¹ã±ãŒãã¢ãŒããã¯ãã®ç¶ã®ä»äºã®éœåã§ã
ãªã¹ãã³ã®å°ã«éãç«ã£ãã®ã¯ã1988幎ã13æ³ã® ã
ã
æãé·ããâ倧ããªç°èçºâãšæ¶ æãããŠããå°æ¹
éœåžããªã¹ãã³ãåœééœåžãšããŠæ©ã¿å§ãããã£
ãããšãªã£ãäžçäžåãéå¬ããã幎ã ãåŒç西 éšã®ãããã¿ãŠã³ã®å°åŠæ ¡ãåæ¥ããã°ããã®13 æ³ã®å°å¹Žã¯äžåäŒå Žã§ãäžçããç¥ã£ãã
è±èªãå šã解ããªãæ°å€©å°ã§ã®ç掻ã¯ãé£æ°ã® ããã®èªåŠåŠæ ¡ã«éãããšããå§ãŸã£ããæ¬æ¥ãª ã6ã«æã§ã®åæ¥ã8ã«æéã£ãããšãããåœæã®
è±èªåã¯æšããŠéãã¹ããåçŽ çã¯ããããã ã® ããŒãããŒãã«ããŠãŒãŽå æŠã®æ··ä¹±ãè±ããŠãã 人ãªã©ãäžçã®çŽäºå°ããé£æ°ãšããŠéããŠãã 人ã³ãšã°ããã
ãããªåœŒããšæºã䞊ã¹ãè±èªãåŠã¶ââãå šã
ãã®åœã¯ãæ¬åœã«ãã£ã³ã¹ã誰ã«ã§ãäžããããåœãªãã
ã ã£ãèå³ãªå»ºç©ãããããäžçã®æå 端ãã²ãèµ°
è±èªã話ããªããŠãã䟡å€èŠ³ãå šãéã£ãŠããèª
åã®ããŠã³ããªãŒãåºããããå Žã ã£ãããããª å Žæãè¥ãããŠçµéšã§ããããšã¯å€§ããªäººçã®è»¢ æ©ãæ¥æ¬ã®æ®éã®å°å¹Žã®äŸ¡å€èŠ³ãå®å šã«ãªã»ãã
ã§ãããââãé«ç°èªèº«ãèªããã®çµéšã¯ãçŽç²
ç¡å¢ãªå°å¹Žã®èŠéã倧ããåºããã«ã¯ååéãã ã»ã©ã«åºæ¿çã ã£ãã
誰ãããã£ã³ã¹ãã€ãããåœ ãã®åŠ æ ¡ã®5æ³äžã®åçŽ çãšã®åæ¥ åŸã®å¶ ç¶
19äžçŽã®å»ºç©ã®äžã¯äžçã®æå 端ãäœçŸããã¹ã¿ãããéãåºæ¿çãªç©ºéãšãªã£ãŠããïŒæ¬äººæäŸïŒ
ã®åäŒã¯ãé幎ãžãšæé·ããé«ç°ã«å€§ããªæ°ä»ã ãäžããã
ãåæ¥åŸã3ã4幎ãããããŠåçŽçã®ãããšã«ãš
è¡ã§ã°ã£ããäŒã£ããã§ããèãã°ã倧åŠåæ¥åŸ
ã«èµ€ååã§åããŠãããšãçãŸãè²ã£ããšã«ãµã«
ããã«ã®ã¹ã©ã ã§ããŽããæŒãç掻ãããåã©ãã ã¡ã®åçã圌ã«èŠããããŠåŒ·çãªå°è±¡ãæ®ã£ãŠã
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 27
Profile ããã ããã åŒççåºèº«ã13æ³ã®æãç¶ èŠªã®ä»äºã®éœå㧠ããªã¹ãã³ã«ç§» äœãã°ãªãã£ã¹å€§åŠãåæ¥åŸã æ¥æ¬ã§å°±è· ã垰豪åŸãå°å ã®æ åå¶äœäŒç€Ÿã« å€ åããåŸã2011幎ã«6人ã®åå¿ãšèµ· æ¥ãã ãAlt.v f xãã äžæ°ã«è±ª å· åºåæ¥ çã®å¯µ å ãš ãªããä» ã 豪æ¥ç±³ 3ã«åœã«æ ç¹ãæã¡æŽ» èº ã ãã豪å·ã®æ¥ç³»ç€ŸäŒã§æãç±ãäŒæ¥å®¶ã®1人
å ±ååµæ¥è ã®ã³ãªã³ïœ¥ã¬ã³ã·ã§ãŒãšã¯é¿åœã®åŒåžã§äºæ¥ãé²ããŠããïŒæ¬äººæ äŸïŒ
ãããã©ããããªå£æªãªç°å¢ãéã豪å·ã«ãã£ãŠ
ã®ããã«ã¯ãé«ç°ã®ããªã¹ãã³ãžã®æé·ã®å¿µã¯ãã
ã°ãããå£äœã§åããã£ã³ã¹ãã€ããã ããããã
ãããŠãéã«ããªã¹ãã³ã«æ»ãããšã決å¿ããæ¥ã
æ¥ã圌ãã倧åŠã§æ³åŸãä¿®ããèµ€ååã®ãããªã
ã®åœã¯ãæ¬åœã«ãã£ã³ã¹ã誰ã«ã§ãäžããããåœ ãªãã ãšåŒ·ãæããŸããã
ãã®æã®é«ç°ã¯åœç¶ãªãããåŸã«èªãã倧ã㪠ãã£ã³ã¹ãã€ããããšã¯ãŸã ç¥ããªãã
èªåŠåŠæ ¡ã®ä¿®äºåŸã¯ã䞡芪ã®ãæé«ã®æè²ãå
ã©
ããã床 ãé£ããªã£ãŠããã
ãã£ãŠæ¥ããåœæå€ããŠããäŒç€Ÿããäžæµ·ã®æ°æ ããã¶
ãäŒè°å®€ã§å¿ æ»ã«äœæ¥ããŠããããç¬éãçãç®
ãåãããŠããã®ã¡ã³ããŒãªããäœãã§ããããã ãªãããã£ãŠè©±ã«ãªã£ãŠâŠâŠã
ããã³ãããããã£ã³ã¹ãã«å€ããŠããã®åãã¯æ©
ç¹ã®ç«ã¡äžããæ蚺ãããæãç» ã£ãŠããæãã«
ãã£ãããã®å幎åŸã«ã¯ãé«ç°ãšçåã®ã³ãªã³ïœ¥ã¬
ãã30ã®å£°ããããããŸã§è¿«ã£ãŠããã
ãAlt.vfxããèµ·ã¡äžãã£ãã
ç«ãç¹ãããããããããªã¹ãã³ã«åž°ããŸããââãã
ã³ã·ã§ãŒãå ±åçµå¶è ã«ã"6人ã®äŸ"ãåçµéããŠ
ãããããããšããæãããããªã¹ãã³éäžã®åé
ãã³ãããã£ã³ã¹ã«å€ãã£ãæ¥
å å®ããåŠåç掻ãéããããã決ããŠã¢ã«ããã
幞ããåè·ããã€ãªããããã£ãããªã¹ãã³ã®
ãããªåœŒãã®ãã¬ã€ã¯ïœ¥ã¹ã«ãŒã®ç¬éã¯ãããã«
ãNil sine laboreïŒnothing without workïŒããäœ
ãããã¹ããããã¯ã·ã§ã³ãšããæ°ããªãã£ã³ã¬ã³
10幎åãå€ã®è¡ãCGã®é¹¿ãåŸåŸãã姿ãã€ã³
æ ¡ããªã¹ãã³ïœ¥ã°ã©ããŒïœ¥ã¹ã¯ãŒã«ïŒBGSïŒã«é²åŠã
ã¯ã§ã¯ãªãã£ãããšè¬ éããããåæ ¡ã®ã¢ãã㌠ããš
çŸããããŒãã¯ãŒã¯ãåããªãçåŸã ã£ãã
æ§ãã®æ¥æ¬ãçµãŠãåž°é· BGSåæ¥åŸã¯ã1幎TAFEã«éã£ãŠããã°ãªã㣠ã¹å€§ åŠã«é² åŠ ã倧 åŠãå æ¥ åŸã«ã¯ãè¥ãããã ãæ§ãã匷ãã£ãããšããæ¥æ¬ã§ã®å°±è·ã®éãéž
ã³ããã³ãã£ãŒç³»ITäŒæ¥ã«å ¥ç€Ÿãå³ãå·Šãåãã ãåºåãããããå ã®âäœè²äŒç³»âã®ç€Ÿé¢šã«æžæã
ãªã©ãããŸããŸãªçµéšããç³ã®äžã«ã3幎ããšèªãèš ãèãããã
3幎åŸã«è»¢è·ããå ã§ãã倧æå瀟ã®è¶ ãšãªãŒ ããšå¯Ÿçã«ããåãããšãæ±ãããããªã©ã20代ã
ãããã®é«ç°é幎ã¯ãæ§ãã®æ¥æ¬ã§ããã«ã®æ®ã
éŠãå ããªãããããããã«åããããæ¯æ¥ãæ ããçµé»ã¯åœããåãçµé»ã®è»äžã§ãæºåž¯ç«¯æ«ã
å¶äœäŒç€Ÿã®ç€Ÿé·ããªãã¡ãŒãããããåºå代çåº ãžã ã£ãããè¿·ãã¯ãªãã£ãã
瀟 é·ã®âåŒãâã§å ¥ç€ŸããŠæ¥ã人 éãžã®åšãã®
èŠ ç·ãã²ãã²ããšæããªããã誰ãããåãã誰 ããèªããå® çžŸãç©ã¿äžãç¶ããããšåªåãã5
幎ãããã®äŒç€Ÿã®æ¢ã«ããã¬ã¬ã·ãŒã®äžã§ãã©ãã
ãããŸã§è¬³æããŠãè³éãåºãçªããšåž°åœããŠå€è³ ç³»åºå代çåºã«å ¥ããæ¥çå ã§è»¢è·ãéãããã
28 NICHIGO PRESS I SEP 2021
ãToohey sãã®CMã§ åœ æã®ããã«æ¥çã«çŸãã Alt.vfxã¯ãç¬ãéã«ã¹ã¿ãŒãã ãé§ãäžãã£ãã
ãæ°ããäŒç€Ÿã®æåã®ä»äºãšããŠã誰ããèºèºã
ãã®äœåããªã³ãšã¢ãããŠããã¯ãA lt.v f xã£ãŠ
æ倧ã®è»¢æ©ãšãªããã®ãã£ããã¯ãåãã¯ããã³
ãããšãã姿ã§çŸããã2011幎ãæ¥æ¬ã®æ±æ¥æ¬å€§ éçœã®2ã«æåã«èµ·ãã£ããããªã¹ãã³å€§æŽªæ°Žã ã ååžå ã§ç 倧ãªè¢« 害ãåãããŠãšã¹ããšã³ãã«
ãã£ããªãã£ã¹ã浞氎被害ã¯å ããªãã£ãããã ã®æ¥ãé«ç°ãš5人ã®ä»²éã®å§¿ã¯é¿é£å§åãåºãŠã ãã¯ãã®ãªãã£ã¹ã«ãã£ãã
ãã¡ããã©ãæ¥æ¬ã®å€§æåºå代çåºãšã®å€§ããªä»
ããã§ããç¿æ¥ããç«å ¥çŠæ¢ã®äžãè °ãŸã§æ°Žã«æµž
ããšæ¬§å·æŸæµªãžãšæ ç«ã£ããå幎ã»ã©ã®èªç±ãå¿
ããã£ããã¬ãCMããã£ãããã®ããŒã«ïœ¥ãã©ã³ã
ããåŸã¯ãã£ããã ã£ãã
âŠâŠããããæ°ä»ããæã«èµ·æ¥ãžã®æãã¯åºãŸã£
ã ã£ãããã¯ããã«ãŒæ è¡ã«è¡ããããè¡ããªãã ããã§ãæãåã£ãé«ç°ã¯ãã¹ãããšä»äºãèŸã
ãã¯ããäžããå ¬éããããããªãäžéã®è©±é¡ã
ã倧ããªä»äºãåãã¯åæ°ãæ¯ãçµã£ãŠåããã
äºãåããŠããŠãâäŒç€Ÿã浞氎ã§ãã°ãâãšå€ã«ãª
åŸæããããšã®æããããããŠé¢ããªããªã£ãã
蚪ããã
ãããŠãé æã¡ã«ãªã£ãŠãã¬ã€ã¯ïœ¥ã¹ã«ãŒã§ããªã
䜿ã£ãŠä»äºãšããšã«ããåããŠã°ããã
ããããããªæ¥ã ã«è¿œããããã¡ããæããã®å€¢
ã鹿ãã§äžéã®åºŠèãæã
ãã£ã¹ã«é§ãä»ããŠãµãŒããŒãäžã®äŒè°å®€ã«äžã
ãã£ã¬ã³ãžãããããªãããã
誰ã ããšæ¥çã¯å€§éšãã«ãªããŸãããäœåãã©ã ã©ã1人æ©ãããŠããããŠããªããšã«ã³ãã®ã©ã€ãªã³ ïŒçè 泚ïŒäžç3倧åºåè³ã«æ°ããããæš©åšãã ã«ã³ãã©ã€ãªã³ãºïŒãç²ã£ãŠããŸãïŒç¬ïŒã
ããã¥ãŒçŽåŸã§ããããªãäºèŒªã®ã¡ããªã¹ãã«ãª ãã¿ãããªãã®ã ãã©ãäžçºå±ãšæãããããªãã ããããããã¯æ¯å¹Žãè³ãåãç¶ããŠçµæãåºã ç¶ãããããããŸããã§ããã
åµæ¥ãã10幎ã§ã®äŒç€Ÿã®æé·ã¯ãé«ç°ã®äºæ³ ã®ã¯ããæãäžãè¡ããã®ã ã£ãã
ãããªããå¿ã³èŸŒãã§äœæ¥ãç¶ããŸãããé»æ°ã
ãã€ãã¯ããªã¹ãã³ã«æ©è¿ãã
措氎ãšãã倧ãã³ãã«èŠèãããªããããäœãš
åµæ¥10幎ã§è±ªæ¥ç±³ã«5æ ç¹ãæ§ãããŸã§ã«ãªã£
ããã
ããé«ç°ã¯ããã€ãŠæ¥æ¬ã§ã®å°±è·ã®ããã«æ©äžã®
éã£ãŠããªããããçºé»æ©æåã§ïŒç¬ïŒã
ãè¯ãç©ãä»äžããããšãâ6人ã®äŸâã¯äœæ¥ã«æ²¡é
ãAlt.vfxã ããæ¬æ å°ã¯å€ãããããªã¹ãã³ã«ã
人ãšãªã£ãæãããã€ããã®è¡ã«æ©è¿ãããããšã ããªã¹ãã³ã® è¡ãçŒ äžã«èŠãªãã人 ç¥ ãããã èªã£ãã
ããã¹ã¿ã«ãžãã¯ãããããªããã©ããã®å¿ã¯ãã®
ããããå šãå€ãããªããããªã¹ãã³ã«ããªããã«
ããŠäžçãšå¯Ÿçã«ããåãããšããããšã身ãæ㣠ãŠç€ºããŠãããã倧奜ããªããªã¹ãã³ãé¢ããç ç±ããªãããã€ãŸã§ãããªã¹ãã³ãšå ±ã«ããããã
ãããªçµå¶å€æã®æ£åœæ§ããã³ããçŠã§ãå šã å¢ããæžéããªãå 調ãªããžãã¹ãšã誰ãããæ©ã ãªã¢ãŒãã§ã®ãªãã¬ãŒã·ã§ã³ãå®çŸãããŠããå èŠæ§ããã£ãããšäžæ¯ãããã
ãèµ·æ¥ä»¥æ¥ãããªã¹ãã³ã®äŒç€Ÿãããã«å¿ èŠã«è¿«
ãããŠãªã¢ãŒãã§ãã£ãŠæ¥ããæåã®ä»äºã«ã㊠ããã¯ã©ã€ã¢ã³ãã¯ã¡ã«ãã«ã³ã§ãã€ã¿ãªã¢ã«ãã 人ã ã£ãŠçµ¡ãã§ããããã ãããã³ããçŠã§ äžã® äžããªã¢ãŒãã«ãªã£ãŠããåãã®ã¹ã¿ã€ã«ã¯åµæ¥æ
2011幎ããªã¹ãã³å€§ 措 æ°Ž ãåœæã®ãªãã£ã¹ã浞 æ°Žãããã³ããé«ç°ãš5人ã®ä»²éã¯ãã£ã³ã¹ ã«å€ããïŒæ¬äººæ äŸïŒ
ããåºæ¬çã«ã¯äœãå€ãããªãã
ãæ¥ç³»ããšããŠã®çæ ãããªé«ç°ã ããåœç¶ãªãããæ¥ç³»ããšããŠã®ç æãå¿ããŠã¯ããªãã
ãèªåãããžãã¹ã«è¿·ã£ãæãããŒããŒãæ¢ããŠã
ç±³åœã®ããæ¥ç³»çµå¶è ãšç¥ãåã£ãŠãåèªèº«ãã
ã®åºäŒãã«æããããã ãããããåã誰ãã«åœ± é¿ãäžããããç«å Žã«ãªãããããšãæ¥ç³»ç€ŸäŒã®æ
åè ã®1人ãšããŠåœå°ã®ã³ãã¥ããã£ãŒã«ããŸã㟠ãªç¥èŠãéå ããããšããæãã¯åŒ·ããå€å¿ãªèº« ã«ãããããããè«ãããŠããªã¹ãã³åžã®å€æå㢠ããã€ã¶ãªãŒã«åå ãããªã©ãã³ãã¥ããã£ãŒãžã® è²¢ç®ã«ãç±å¿ã ã
ããªã¹ãã³ãäžåã§äžçã«çŸœã°ããã幎ã«æ¥æ¬ ãããã£ãŠæ¥ãå°å¹Žã¯ã幎ãçµãŠã倧措氎ãšãã
ãã³ãã«ãã£ãŠãããããããã£ã³ã¹ããã£ããã€
ãã¿ããããããã¯ãªãšã€ãã£ããªæ¥çã®ãããã èµ°ããªãããèªåãè²ãŠãŠãããè¡ãžã®æ©è¿ãã
ç¶ããŠããããã®å ããã£ãšåœŒã®æ©ã¿ã¯ãããªã¹ã ã³ã®æé·ãšåžžã«ã·ã³ã¯ãããŠããã«éããªãã ïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒ çè ãšåäžä»£ãªããç°æ¬¡å ã®çµéšãç©ãã§ã ãé«ç°ãšã®é«å¯åºŠã®90åãã4000å匱ã«å çž®ã
ãã®ã¯ããªãé£ããäœæ¥ã ã£ããã©ããåãã®ã
æããŸããã»ã©ã®ã¹ããŒãªãŒããå¯èœãªéãæ¿çž®é
åµæ¥ãããããŸã§10幎ã§ç²ãç¶ããŠããåºåè³ã®ãããã£ãŒã®æ°ã ïŒæ¬äººæ äŸïŒ
å ã§ã®ã¥ããšçµãåºãããèªè è«žå ã«ãå°ãã§ãé«
ç°å¥ãšããæ¥ç³»ã³ãã¥ããã£ãŒãèªãã¹ãããŒãœã
ãªãã£ãŒã®çãæ§ãé¿ãããªãã°æ¬æã ãããé¿
ããªããã°ãããã¯æžãæã®åéã足ããªããã ãã
ãšå€ ã£ãŠæ¬²ããã
è¥ãããããå€ãã®äŒæ¥å®¶ããã€ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ã åŸãŠããã次ã¯åãäžããåŽã«åããªãããããªã
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 29
2
3
1 1. æšé ãä»æ§ã®ã«ãŠã³ã¿ãŒãã¢ããããŒã ãªé°å²æ° 2. éãäžåž¯ã«ãšã¹ãã¬ããœã®éŠããæŒã 3. çã£çœãªã·ããªã¢ã³ïœ¥ã¹ããã ã®ãåºè¿ã 4. ãã®æã®1æ¯ãã¯ã»ã«ãªã
4
çŽ æµïŒããããåå·®å€ãé«ãããªã¹ãã³ã®ãæ¬ãã玹ä»ïŒ
äžåºŠã¯èšªããããããªã¹ãã³ã®çŽ æµãªã¹ããã
Dux Brew ç¬ãšäžç·ã«ãšã¹ãã¬ããœã楜ãããæ°åããªãã«ã㧠æäžçªã«èŸºãã«è³ãããšã¹ãã¬ããœã®éŠããæŒ ãããäžè»å®¶ã®äž éšãæ¹ ç¯ããç®ç«ããªãåºæ§ ããšã¯å¯Ÿç §çã«ã倧ããªå åšæãéžãåºãä» è© å€ã®åºãŒãŒã ãããã¯ã¹ïœ¥ããªã¥ãŒïœ¥ã«ãã§ãã¯ããã«ãã³ã® äž è§ã«æ° åããªãé°å²æ°ã§ äœããæ èã倧ããåº ããç«æŽŸãªæšã®æšé°ã®ãæš è£œã®ãªãŒãã³ïœ¥ã«ãŠã³ ã¿ãŒã§ããã¬ã³ããªãŒãªã¹ã¿ãããã³ãŒããŒãæ äŸ ããŠããããçã«æããããªããããªããŠããªã« ãã§ã ãåºã®ç æ¿ ç¬ãšæããããµ ããµ ãæ æ 矀 ã®çã£çœãªã·ããªã¢ã³ïœ¥ã¹ãããã«ãåºè¿ãããã ããšãå€ãã æšå¹Ž8æã«æ¹è£ ãçµããã°ããã®ãã¬ãã·ã¥ãª åºèã¯ãã¢ãŒã¿ãŒãã€ã¯ïœ¥ã«ã«ãã£ãŒã®é° å²æ°ã åãå ¥ãããã³ããŒãžïœ¥ãã¶ã€ã³ããã¬ãããªã〠ã¯ã®çœ®ç©ã®è²åãã«ããã¹ãã«ïœ¥ãã³ã¯ã®ã©ïœ¥ãã« ãŸãã³ç€Ÿè£œãšã¹ãã¬ããœïœ¥ãã·ã³ããã©ã³ã¹ã®è¯ã ã¢ã¯ã»ã³ããå ããŠããã 30 NICHIGO PRESS I SEP 2021
ããŽã®ãã¶ã€ã³ã«ã¯ãèšç«ããã2020幎ãã㌠ãæ°åã§ãMMXXããšè¡šèšãããæ°åããªãäžã« ããã ããæãããã¶ã€ã³ïœ¥ã»ã³ã¹ããããããã é£ æãã³ãŒããŒè±ãžã®ãã ããã匷ãããªã«ã¿ ããã£ããªã³ãŒããŒäœããæ èããçµå¶ã¹ã¿ã€ã« ã人æ°ã®ç§å¯ã®ããã ã ã¯ãªãªãã£ãŒã®é«ããšã¹ãã¬ããœã¯ãã¡ããã çŽ åºŠã® é«ããã§ã³ã¬ãŒãããããã³ã°ã«äœ¿ã£ã ãã«ãããŒãã³ã³ïœ¥ã«ã«ãªãããæ¿ åãªããã³ã ã©ããªã©ãäººæ° ãã¯ãªãŒããŒãªå³ãããæ Œå¥ãªã ã©ãããã¯ã€ããããŸããããªå³ããã«ã»ãã®ã ã¹ãã€ã¹ãå¹ãããããŒãã£ãŒïœ¥ãã£ã€ïœ¥ã©ãããã èŠãã ã ã¯ãªãªãã£ãŒã«ãã ãã£ãåçš®ãã«ã¯ããã㣠ãŠããããŸããã³ãŒã«ãããªã¥ãŒã®ãªãªãžã㫠猶 ã³ãŒããŒã販 売ãããŠããã1猶ãã4猶ããã¯ãŸ ã§è³Œå ¥ã§ããã ããã¹ãã«ãããªãŒããŒãåãä»ã ãŠããã
ããçŽ æ©ãããã¯ã¢ããããããšãã§ãããæ6æ ã«ãªãŒãã³ããŠããã®ã§ãæ掻ãæ© æã®é å€ïœ¥é åŠè ã®å¿åŒ·ãå³æ¹ã ïŒæ¥ææ¥ã®ã¿åå7æïŒã ãŸããç æ¿ ç¬ ãããããšã§ãå ããããã«ã ããããã¬ã³ããªãŒãªããšã«å ããç· å çã«1æ¥ ã® ç æ è£ çµŠã å š å㧠ãµããŒãããŠãããããŒã« ã«åŸ¡çšéã®ã«ãã§ãšèšããã åº é 㧠㯠ããªãªãžãã«ïœ¥ã ã¶ã€ã³ã®ãã©ã³ãT ã·ã£ãã®ä» ãæ äœãã¢ã¯ã»ãµãªãŒãªã©ããŒã«ã« äœ å®¶ã®ã¯ã©ããé¡ãã²ããã§ããã ïŒåææåçïŒããªã¢ã³ïœ¥ãããªã²ã¹ïœ¥ã«ã³ãã¹ïŒ Dux Brew â äœ æïŒ25 Sylvan Rd., Toowong QLD â å¶æ¥æéïŒæïœé6AMïœ10AMãå6AMïœ11AMãæ¥7AMïœ11AM â Tel: 0468-911-350 â Facebook: ã@duxbrew ãã§æ€çŽ¢ â Instagram: ãduxbrewãã§æ€çŽ¢ â ã¢ã¯ã»ã¹ïŒãã§ãªãŒïŒNorthshore Hamiltonè¡ãïŒã§Regatta Ferry Terminalã§äžè»åŸãåŸæ©3å
第9 å
ãªãºããã¯ïœ¥ãžã ãã¹ãã£ãã¯ã¹
ç¬é£ŒçåããïŒ14æ³ïŒ ã
ã¬
ã
ã
ãŸ
ã
ã©ããªæã§ããåžžã«èªåã®å± å Žæã®äžå¿ã«ãããã®
20幎QLDå·å€§äŒåª åã§ã®ã³ãŒããšã®åã³ã®1æ
19幎ãã·ã§ãã«å€§äŒã§åªåããããŒãã®æŒæ
è±ããªèªç¶ãšæŽå€©ã®å€ãæž©æãªæ°åããã®æµãŸããç°å¢ã®ã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ãïŒQLDïŒå·ãŽãŒã«ã ã³ãŒã¹ãã§ã¹ããŒãã«æãè¥ãã¢ã¹ãªãŒããã¡ã玹ä»ãããä»åã¯ããªãºããã¯ïœ¥ãžã ãã¹ãã£ãã¯ã¹ ã§2幎é£ç¶QLDãã£ã³ããªã³ã«èŒããä»å¹Žãåªåãç®æãç¬é£Œçåããã ïŒæïŒå åäœåïŒ ââãªãºããã¯ïœ¥ãžã ãã¹ãã£ãã¯ã¹ãšã¯ã©ã®ãã㪠競æã§ããïŒ æ¥æ¬ã§ã¯ãæ°äœ æ ããšåŒã°ããŠããŸãããªãªã³ ããã¯ã§ã¯ 女åã ãã®æ£ åŒ çš®ç®ã§ãå 人ãšå£ äœ ããããç§ã¯å人 競 æãããŠããŸãã13ã¡ãŒãã« ã ã ã åæ¹ã®åºã®äžã§ãã¢ãã©ã¿ã¹ãšåŒã°ããæ å ·ã䜿 ããªããé³æ¥œã«åãããŠæŒæãè¡ãæ¡ç¹ç«¶æ㧠ããæã®é£ 床ã ãã§ãªãè¡š çŸ åãèž è¡ èŠçŽ ãå¿ èŠãšãããã®ã§ããšãŠã奥ãæ·±ããã§ãã çš®ç®ã¯ããªãŒãã³ãã® æŒ æã® ä» ã« ããªãã³ã ããŒã«ãããŒããã¯ã©ãïŒããæ£ïŒãããŒãã®5ã€ã® æå ·ããããè©Šåã§ã¯4 çš®ç®ã æå®ãããŸããç§ ãäžçªå¥œããªæå ·ã¯ããã€ãããã¯ã«æŒæãã§ã ãããŒãã§ããç§ã¯ç¹å¥ æ è» æ§ ãããããã§ã¯ ãªãã®ã§ããã®åã¹ã ãŒãºã§ãã¹ã®ãªãæå ·ãã° ãã§åŸç¹ãäžããŠãããããã«ãã³ãŒããšæŒææ§ æãèããŸãã ââå§ããã®ã¯ãã€ããã§ããïŒ å§ãŸã㯠幌 çš åã®ãããæ¥æ¬ ã®ã«ã¯ã€äœ æ æ 宀ã§ã®é±1åã®æ°äœæã¯ã©ã¹ã§ãããå° åŠ3幎ç ã«ãªã2016幎4æã«ãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ããžç§»äœã㊠æ¥ãŠãããã§ãç¶ããããšæã£ãŠæ 宀ãæ¢ãããš ããããŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãã«å¯äžãã£ãæ°äœ æã¯ã© ãããçŸåšãæå±ããŠãããšãªãŒããªãºããã¯ïœ¥ãž ã ãã¹ãã£ãã¯ã¹ïœ¥ã¯ã©ãã§ãããç§ã¯ãã·ã§ãã«ïœ¥
ããã°ã©ã ã®ã¬ãã«4ããå§ããŠãçŸåšã®ã«ã㎠ãªãŒã§æé«äœã®ã¬ãã«9ã«ææŠããŠããŸãã ââ2幎é£ç¶QLDãã£ã³ããªã³ã«ãªããŸãããã ã³ããçŠäžãã©ãä¹ãè¶ããã®ã§ããããïŒ 19 幎 ã¯ã¬ ã ã«7ã2 0 幎 ã¯ã¬ ã ã« 8 ã® Q L D å· ãã£ã³ããªã³ã·ããã§4 çš®ç®ç· å åª å ã§ããŸã ã ãå š åœ å€§ äŒ ã®ãã·ã§ãã«ïœ¥ã¯ã©ãã¹ïœ¥ãžã ãã¹ ãã£ãã¯ã¹ïœ¥ã«ãŒã ã 㫠㧠㯠ã19 幎 ã¯ çš®ç® å¥ ã® ããŒãã§åª åãç·å4äœã§ãããã20幎ã¯ã³ãã çŠã§äžæ¢ã«ãªããŸããã éåžžãªãè©Šåã«åããŠãç·Ž ç¿ãéããªããæ ã磚ããŠåŸã ã«æŒæãå®æãããŠããã®ã§ããã 延 æãäžæ¢ã«ãªãæãã®ããå ã®èŠããªãè©Šå ã«ç®æšãåãããŠç·Ž ç¿ããã®ã¯ããªããªã倧 å€ ã§ãããå®éã«ãããããã®ä»²éãç®æšãæãŠãª ããªã£ãŠèŸããŠãã£ãŠããŸãäžã§ã ãä» å¹Žã衚地 å°ã«ç«ã€èªåããã€ã¡ãŒãžããŠç·Žç¿ããŸããã ãŸããåãã¯ã©ãã§ç·Žç¿ããŠããååŠå¹Žã®æ¥æ¬ 人 éž æã®å åšã倧ããã£ãã§ãã圌 女ãé 匵㣠ãŠããããç§ãé 匵ãããšããæ¯ãã«ãªããŸã ããä»ã§ãé±5æ¥18æéã®ãã¬ãŒãã³ã°ãç¶ã㊠ããã®ã¯åœŒå¥³ãšç§ã®2人ã§ãã ââ é± æ«ã¯æµ·ã§ããããŒãºãšããŒãããããŒã« ãããŠããããã§ããã
ã¯ãã19幎ãããããŒãããŒããµãŒãã©ã€ã ã»ãŒãã³ã°ïœ¥ã¯ã©ãã§ããããŒãºãå§ããŸããã æš å¹Žã¯ãµãŒãã¬ã¹ãã¥ãŒã®è³æ ŒïŒSRCïŒãå㣠ãŠãé± æ«ã®ããŒãããããŒã«ãããŠããŸããä» å¹Ž 6æã«ãããŒãããŒãSLSCãããã·ãŒãºã³äžæã é 匵ã£ã女æ§ã«èŽããããMost Outstanding Female AwardããšããããšãŠãåèªãªè³ãé ã ãŸãããèªåããå§ããããšã§ãããæ°äœæãšã® äž¡ç«ã¯ãšãŠãããŒãã ã£ãã®ã§ãé©ããšå ±ã«ãã ããåè³ã§ããïŒ æ°äœæãšå¯Ÿç §çãªã¢ãŠããã¢ã®æŽ»åã¯ã解æŸæ ãããæ°é®®ã§ãããã ãã©ãããŠãæ¥çŒãããŠããŸã ã®ã§ãã³ãŒãããã¯çå察ãåããŠããŸãïŒç¬ïŒã ââãã®å ã®ç®æšã«ã€ããŠæããŠãã ããã ä»å¹Žã¬ãã«9ã§ææŠããã8æã«è¡ãããQLD å·ãã£ã³ããªã³ã·ããã§ã® åª åãç®æããŠã㟠ãã10æã«äºå®ãããŠããå šåœå€§äŒã¯ãä»å¹Žãäž æ¢ãããããšãå æ¥æ±º å®ããããšãŠã楜ãã¿ã«ã ãŠããã®ã§æ®å¿µã§ãã ä»åãçµãã§ããã¬ãã«9ã¯ã倧ããªåºåããš ãªã段 éãªã®ã§ãå® æ 床ã®é«ãçŽ åŸã®ããæŒ æ ãã§ããããã«ç·Žç¿ã«å±ã¿ãããšæããŸãã
æ¯ãç¥åããããã®ã¡ãã»ãŒãž æ¥è±ªããŠãè±èªãèŠãåéãäœã£ãã®ãæ°äœæ ã§ããã幎霢ã競æã¬ãã«ãäžããã»ã©ç·Žç¿ãå³ ãããªãã楜ããã ãã§ã¯æžãŸãªãã®ã§ããã1〠ã®äºã«ãšãããããä»ã®å¥œããªäºã«ãææŠã§ããã® ã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã ããããããã®ææŠããµããŒã ããŠããã人éãžã®æè¬ãå¿ããã«ããŠãã ããã
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 31
ããã²ãæãïŒ å®ç³å€§éžãªãŒã¹ãã©ãªã¢ 第 4å
QLD Charters Towers - Fossil coral ãã£ãŒã¿ãŒãºïœ¥ã¿ã¯ãŒãºã®ãµã³ãŽã®åç³
1
2
3 1. åŸ æãå² ã¶ çºã®ç« 掟ãªéµ 䟿 å±ã®å»º ç© 2. ãã£ãŒ ã¿ãŒãºïœ¥ã¿ã¯ãŒãºãçŒäžã«äœãæãããã¬ãžã£ãŒïœ¥ãã³ã¿ãŒ 3. å¢æ°Žããå·ã«è¡ãæãé»ãŸãããšæãããâŠâŠ
ã©ã¡ããããã³çŽã®ãµã³ãŽç€ã®åç³ãèåãã«ããç 磚ãããã®ã掟æãã¯ãªããæ ä¹ ã®æµªæŒ«ãæãããã
QLDå·åéšã®äžå¿ã®è¡ãã¿ãŠã³ãºãã«ããå 西13 0ããã«ãã人 å£ çŽ 8 0 0 0人㮠çºããã£ãŒ ã¿ãŒãºïœ¥ã¿ã¯ãŒãºã1880幎代ã®ãŽãŒã«ãã©ãã·ã¥ æã«ã¯200ãã³ä»¥äžã®éãæ¡æããã3äžäººè¶ 㮠人å£ãæããQLDå·ç¬¬2ã®éœåžãšããŠæ ãããã ããªåŸ æã®ã«ãããã¯ãçºã®äžå¿éšã«ããçŸåš ã®çºã®èŠ æš¡ã«ã¯äŒŒã€ãããããªãã»ã©å€§ããªéµ 䟿å±ã«ãããã«å£éèŠããã ãã®ãã£ãŒã¿ãŒãºïœ¥ã¿ã¯ãŒãºãä» å¹Žã®æ£ æäŒã¿ ã«èšªããããæ ç¶ çãªéšã«èŠ èãããããã«ã ã®å€©æ° ãç³æ¢ããéæ¢ãããã£ã³ããæãã«ä»» ã ããå æ¥ã¯æžã ãå°å ã®ã¢ãŒãã«ã«æ³ãŸã矜ç®ãš ãªã£ãããã®ã¢ãŒãã«ã®ããã³ãã«å€§ããªã¢ã¡ãž ã¹ããç¡é äœã«çœ®ããŠãã£ãããã®ç³ãè€ãããš ãªãŒããŒã¯ãã¢ã¡ãžã¹ãã¯ããã§æ¡ããç©ã§ã¯ãª ããããµã³ãŽã® å ç³ã¯å š éš ãå° å ã®ããŒããã³ å·ã§æ¡ãããã ããšãèªæ ¢ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèŠã ãŠãããããµã€ãºã圢ãããŸããŸã§ãå° åº1人ã§ã¯ æã¡äžããããªãã»ã©å€§ããªåäœã®ãµã³ãŽã®å 32 NICHIGO PRESS I SEP 2021
ç³ããããããã€ã³ãã¯ãããã30ããå ããšè ããç¿æãè»ãé£ã°ããã ã¡ããã©åã«30ããã§ãBig Bendããšããæš èãšå³ æ ã§ããæª è è£ è·¯ãèŠãããéããªãçŸ ããå·ã¯ã幎æ«ã®è±ª éšã§ å¢æ°Žããæµ ããæ¥ã§è¶ æ¿ è² ãè»ãéããŠå·ã«åããŠæ©ãé²ãããµãšè¶³ äžã®ç°è²ã®ç³ãæŸã£ããããïŒ äœãæš¡ æ§ããã ããããªããšæŸãäžããç³ã® å š ãŠããµã³ãŽã® å ç³ã圢ãã¯ã£ããä¿ã£ããã®ãè€ æ°ã®ãµã³ãŽãæ·· ãã£ãå ç³ãªã©ããŸããŸã§ãã©ããæã¡åž°ããã ãšè¿·ã£ãŠããŸãã»ã©ã ãå·ã® å¢ æ°Žã§æ£ 確ãªã〠ã³ããŸã§ãã©ãçããã«åŸãåç©«ã«ã¯æ£çŽ é©ã ãããã±ãäžæ¯ã«å ç³ãç©ã¿èŸŒã¿ã也 å£ã®å㢠ã¿ãã¯ãèªã£ãŠãã®æ¥ã¯æ€åããã é åŸããæ»ã£ãŠæ©éã倧ããã®è€ æ°ã®ãµã³ãŽ ãéãŸã£ãåç³ã«æãä»ãããé»åãã³ã®ãªã§è åãããæé¢ãç 磚ãäžããã¯å€çš®å€æ§ã®ãµã³ãŽ ã®æš¡æ§ãçŸããŠæããç¬ã¿ãããŒããã ãã®ãç³æ¢ãåããã§èŠã€ããç³ãšã¯ãéšåã
ã®ã¢ãŒãã«ã§ãã£ãäžèšããªãŒããŒã®ç³ãè€ãã ããšã§åºåãããéåœãæãããã®ç³ã® ç 磚㮠æäžã匷çãªæœ®ãšåã®åãã錻ããããã£ãã倪 å€ã®æã«éã蟌ãããããµã³ãŽãšæµ· æ°Žã溶 岩㮠åãã ã3å8000幎åã®ããã³çŽã«ãã£ããµã³ ㎠ç€ããçŽ2äžå¹Žåã®ã¿ãŠã³ãºãã«è¥¿ã®ãã¥ãŒã ãç« å±±ã®åŽ ç«ã§åº ç¯ å²ã«æµ ã åºã溶 岩ã«èŠã ããããããŠé·ãã倧å°ã«å°ã蟌ããããŠããç¬ ç¹ãªåãã解ãæŸãããã®ã ãå ç³ãèŠã床㫠ãããªå£® 倧ãªæµª 挫ãããç«ãŠããããã ããç³ æ¢ãã¯æ¢ããããªããã ã
æåç ç°å£å¯é åš è±ª 2 4 幎 ãæ¬ è· ã® äž å ç£ ä»² ä» æ¥ ã® å ã æ ãèŠã€ã ãŠã¯ æ çšã® G o P r oãçæ㫠豪 å· å å° ã æãæ©ããç³ãšæ ããããªãæ ããã㬠ãžã£ãŒïœ¥ãã³ã¿ãŒãã㮠掻 å ã® æ§ å 㯠ãå ¬ åŒ YouTubeãã£ã³ãã«ïŒWeb: youtube.com/ user/gday tomio ïŒã§æ¥œããããçŸãŽãŒã«ã ã³ãŒã¹ãå®ç³çŽ°å·¥ã¯ã©ã çäºé·
QLDãã¬ãšå£ åã éŠãšåŒå¹³ã®ã°ã©ã³ããã㥠第4å
çãããããã«ã¡ã¯ãQLDãã¬ãšå£ã®åç°åã éŠ ã§ããä» å ã¯ å ¬ æŒ åœæ¥ã® è å°ã« äž ãããŸã§ ã®ã« ㌠ãã£ãŒã³ã«ã€ããŠã話ãããŸãã
éæŒçŽåãèå°è£ã§ã®ã«ãŒãã£ãŒã³ã¯
以åã«ãå°ã話ããŸããããå ¬æŒãå€ã®æ¥ã§ããã³ ãµãŒã®1æ¥ã¯ååäžããã®å§åãšãªããŸããç§ã¯ã〠ãå ¬æŒéå§2æéåãŸã§ã«ãèå°ã§ã®ãšãã«ã®ãŒã«ãª ããããªãã£ãããšããé£äºãæãããã«å¿æããŠã ãŸãããã®åŸã軜ãä»®ç ãåããæž©ããã·ã£ã¯ãŒã§ç®ã èŠãŸãã€ã€ãäœãæž©ããŸããæŽã«ã¯æž©ãã飲ã¿ç©ãæº åããŠãã€ã€ãã³ã§åªããé³æ¥œãèŽããªãã楜å±ã®é¡ å°ã«åãããŸããéäžåãé«ããããããããŠèªåã ãã®æ¥ã«èžã圹ã«å®å šã«å ¥ã蟌ãããã«ããã®1人ã ãã®éããªæéãæèçã«äœãããã«ããŠããŸãã 圹ã«åãããèå°ã¡ã€ã¯ã§å€èŠãå€ããã ãã§ãª ããã€ã¡ãŒãžïœ¥ãã¬ãŒãã³ã°ã§å¿ãå šãŠãã®åœ¹ã®äººç©ã« çãŸãå€ããæéããšãŠã倧åã«ããŠããŸãã ç§ã¯ãå ¬æŒåã«ã¯ã§ããã ãæéã«äœè£ãæã¡ã äœ äºããã£ããæº å ããã®ã 奜ãã§ãããä»ã®ãã³ ãµãŒãå¿ ãããåããšã¯éããŸããã è å°åã«ããŸãèãéãããç· åŒµãéããªããã
ãç ãã森ã®çŸå¥³ãã§ãªãŒãã©å§«ãèžãçè ïŒÂ© David KellyïŒ
ã«ããããŠé ãã«æ¥œå±å ¥ããããã³ãµãŒãããã°ãå ¬ æŒåã«åå Žãé¢ããã³ãŒããŒãçæã«æ° é®®ãªç©ºæ°ã åžããªãã軜ãæ£ æ©ããããã³ãµãŒããç·åŒµãåã ããããã«æããé³æ¥œãæµããªãã仲éãšãããã¹ã
åç°åã éŠïŒããã ãããïŒïŒQLDãã¬ãšå£ããªã³ã·ãã«ïœ¥ã¢ãŒãã£ã¹ã
ãããªããæºåãé²ããããšã奜ããã³ãµãŒãããŠã
é æ²¢åžåºèº«ã欧 å·ã«4 幎éçåŠ åŸã2014 幎QLDãã¬ãšå ¥å£ã®ããã«ããªã¹ãã³ã«ç§» äœ ãå¹³æ¥ã¯ ãã¬ãšæŒ¬ããé± æ«ã¯ãèå äœããå± å¿å°ã®è¯ãã«ãã§ã§ã®æéã楜ããããªã©ãã¯ã¹æ¹æ³ã¯ãã ããåé£ãé£ã¹ãã颚åã«æµžãããã¢ãããçããŠãã£ããç ãããšã奜ããªæ ç»ã¯ããžã¥ãªãšãã ããã®æçŽã
æ¬çªã«åããŠã®ã«ãŒãã£ãŒã³ã¯ããããéããŸãã ä»åã¯ãçããã«èå°çŽåã®æ§ åãå°ãèŠããŠé ããŸããã次åæ åœã®åŒå¹³ãããã©ããã楜ãã¿ã«ïŒ
column
ãã¶
豪å·ã㶠ææ°äºæ
7æ1æ¥ããã®æ¹æ£ïŒäºæ¥æè³å®¶ãã¶ïŒæ«å®ãµãã¯ã©ã¹188ïŒ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¿ åºã«ãšã£ãŠãæµ· å€ããæ èœ ãªäºæ¥å®¶ãæè³å®¶ã移äœãããããšã¯ãçµæžåº ç€ã®æ¡ 倧ãå€è²šç²åŸãéçšæ© äŒã®æ¡ å ãªã©ãã ãŸããŸãªã¡ãªããããããŸãããã®ããããµã㯠ã©ã¹188ïŒæ«å®ïŒãã¶ããã®888ãã¶ïŒæ°žäœæš©ïŒ ã¯ããªãŒã¹ãã©ãªã¢åœ 家ã«ãšã£ãŠçµ æž ç ç§»æ° æŠ ç¥ã®äžéšãšããŠçšããããŠããŸããã æš ä»ããã®ãã¶ãå©çšããŠæ° å€ãã®äžåœäººç§» æ° ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãžã®ç§» äœãæ ããããã«ãª ããããã é 床ã«ãªã£ãŠããŠããã®ã§ã¯ãšå±æ§ ãã声ããããŸãããããããCOVID-19ã®åœ±é¿ ã«ãããäžåœ 人ã®ç§»æ°ãäžç«ç¶ æ ã«ãªã£ãŠã㟠ãããããªæäžã§ã®æ¹æ£ãšãªããŸããã以äžãäž» ãªæ¹æ£å 容ã«ãªããŸãã
ããŠããããšïŒæ§ïŒ150äžè±ªãã«ïŒ ã»ç³è« åã®2幎éãäº æ¥ åã³ å 人 è³ ç£ã®å èšã 250äžè±ªãã«ä»¥äžããããšïŒæ§ïŒ225äžè±ªãã«ïŒ ã»æ åŸ ãåŸãåŸã250äž è±ªãã«ã® æ è³ïŒ50äž è±ª ãã«ããã©ã€ããŒããšã¯ã€ãã£ïœ¥ãã¡ã³ãã75äžè±ª ãã«ãæ°èäŒæ¥ã125äžè±ªãã«ãé çšãã¡ã³ããž æ è³ããããšïŒãã§ãããã€ã188ãã¶ã æ å¹ãª 5幎éãã®æ è³ãç¶ ç¶ã§ããããšïŒæ§ïŒ150äžè±ª ãã«ã®å·åµã4幎éïŒ äžçŽæè³å®¶ïŒSIVïŒã¹ããªãŒã ïŒ5å¹ŽïŒ ã»æåŸ ãåŸãåŸã500äžè±ªãã«ã®æè³ïŒ100äžè±ª ãã«ããã³ãã£ãŒïŒãã©ã€ããŒããšã¯ã€ãã£ïœ¥ãã¡ ã³ãã150äžè±ªãã«ãæ°èäŒ æ¥ã250äžè±ªãã«ã éçšãã¡ã³ããžæè³ããããšïŒãã§ãããã€ã188 ãã¶ã æ å¹ãª5 幎 éãã® æ è³ãç¶ ç¶ã§ããããš ïŒæ§ïŒ4幎éã®æå®æè³ïŒ
ããžãã¹ïœ¥ã€ãããŒã·ã§ã³ïœ¥ã¹ããªãŒã ïŒ5幎ïŒ
ã»188ãã¶ã®å»¶é·ã¯æ 倧4幎ïŒåèš9幎ïŒãŸã§å¯
ã»4 幎ã®å ãæ äœ2幎ã®äº æ¥ å£² äžã幎é75äžè±ª ãã«ä»¥äžããããšïŒæ§ïŒ50äžè±ªãã«ïŒ ã»ãã¶ç³è« æãäº æ¥ åã³ å äººè³ ç£ã®å èšã125 æž æ°Žè±æš¹ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢Q L D å· åŒ è· å£« ãåš è±ª3 0 幎 以 äž ãå° å 倧åŠåæ¥åŸãåŒè·å£«è³æ ŒãååŸããã§ããã¯ã¹ïœ¥ã° ã«ãŒãCEOãšããŠåäžã«ãããããã§ããã¯ã¹æ³åŸäº åæããã㶠移æ°ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãGoãªãŒã¹ãã©ãª ã¢ïœ¥ãã¶ïœ¥ã³ã³ãµã«ã¿ã³ããã亀 éäºæ ãªãã³ã«åŽçœã å°éã«æ±ããInjury & Accident Lawyersããçµå¶
äžè±ªãã«ä»¥äžããããšïŒæ§ïŒ80äžè±ªãã«ïŒ ã»188ãã¶ã®å»¶é·ã¯2幎ïŒæåã®188ãã¶èªå¯æ¥ ããåèš7幎ïŒãŸã§å¯ããã ããCOVID-19ã®åœ±é¿ ãèªããããå Žåã¯æ倧4幎ïŒåèš9幎ïŒãŸã§å¯ ã€ã³ãã¹ã¿ãŒïœ¥ã¹ããªãŒã ïŒ5å¹ŽïŒ ã»5幎ã®å ãæ äœ1幎éãæ äœ250äžè±ªãã«æ è³
æãã ã«è³ ç£ é¡ ã売 äžããæ è³ é é¡ãªã©ã® ããŒãã«ãäžããã審 æ»åº æºãå³æ Œ åãããŸã ããäžæ¹ãæ°žäœæš©ãžã®åæ¿ãæã«åé¡ã ã£ãæ« å®ãã¶æéã4幎éãã1幎延é·ããããšã§ãäž æŠãµãã¯ã©ã¹188ãã¶ãååŸã§ãã人ã«å¯ŸããŠã ãã®åŸã®æªçœ®ãåªéããçµæã«ãªã£ãŠãããã ã§ãã
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 33
column
ãªãã³ã°
QLDã§å®å šïœ¥ å¿«é©ã©ã€ã
第71å
éåäœå® å°ã®å®å šå¯Ÿç ãã€ã©ã€ãºã®ãã« ãã¢ããŒãã¡ã³ãã®ã»ãã¥ãª ãã£ãŒã¯ äž å¯æ¬ ã§ãã匷 ç ç¯ ã® å€§ éš å ã¯ãªã ãã¥ãã¹ããšèšãããåºæ¥å¿ãæ© äŒäž»çŸ©ã§ç¯è¡ ã«åãã§ããŸããç¹ã«ãç°¡åã«çŽ æ©ã䟵 å ¥ã§ã ãããªå Ž åãã貎 éåãèŠã€ããããããªã©ã® ã±ãŒã¹ã§å€ãçãããŸãã 以äžãäœã«æ°ãä»ããã¹ãããåæããŸãã
å®ããŠæœ é ããŠãã ããããªãŒããã€ã¯è¿œ å ã®å® å šå¯ŸçãèããŸãããã ã»èªè»¢è»ã®å çãæ®ããã·ãªã¢ã«çªå·ãæ§ããŠã ããŸãããã ã»è»ããé¢ããæã¯å šãŠã®è²ŽéåïŒã¬ã¬ãŒãžã®ãª ã¢ãŒãããŒå«ãïŒã¯æã£ãŠããããèŠããªããã ã«ããŸãããã ã»è»ã¯åžžã«ããã¯ããçªã¯å šãŠéããŠãããŸãããã ã»ãã³ããŒïœ¥ãã¬ãŒãã¯é² ç¯ çšããžã«å€ããŠãã
ã»åå人ãæ£ãã決ãŸã£ãç¿æ £ãæã€ããšã¯ãå š ãŠã®å± äœè ã®ä¿è·ã«äžå¯æ¬ ã§ãã ã»å»ºç©å ã§ã®ãããžã¡ã³ãã®åœ¹å²ãšæ©èœãæ確ã«
ãŸãããã ã»ç¯çœªè ãæœã蟌ãŸãªãããã«ãåºå ¥ãã®éã¯ã¬ ã¬ãŒãžã®ãã¢ãéãŸã£ãã確èªããŸãããã
ããé¢é£ããé»è©±çªå·ãé»è©±åž³ã«ç»é²ããŸãã ã»å»ºç©ã®éé¿ïœ¥å®å šãã©ã³ãç 解ããŸãããã ã»ç¡äººæã¯å ± çšãã¢ãå šãŠéããŠãããŸãããã ã»ä¿¡é ŒããŠãã人ã§ãã£ãŠãéµãé ããã®ã¯æ¢ã ãŸãããã ã»å šãŠã®ãã¢ãçªã«ããããããã¯ããŠã£ã³ããŠïœ¥ ããã¯ãèšçœ®ããŸãããã ã»åšå® äžãããã«ã³ããŒã®ã¹ã¯ãªãŒã³ïœ¥ãã¢ã®éµã¯ æããŠãããŸãããã å¹³éå°é
ã¬ã¬ãŒãžãå«ã å ± æãšãªã¢ã®å® å š 察 ç ã 倱 ããããšã建ç©å šäœã®å® å šãå±éºã«æããŸãã é å äœ å® ã® æ§ è³ª äžãé£ äººã ç¥ãããšã® å© ç¹ã é å° è© äŸ¡ããã¡ã§ããã è¿ æ å 士 ã§äºãã® äž è¬ çãªç¿ æ £ãç¥ã£ãŠãããšãæ®æ®µãšéãããšã« 泚 æãæãããšã«ãã£ãŠç¯ 眪ãé²ãã®ã«åœ¹ ç«ã¡ ãŸãã
ã»ã¬ã¬ãŒãžïœ¥ãšãªã¢ãããã¯ã¢ããã¬ã¬ãŒãžãæ
QLD å· èŠ å¯ãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãïŒG CïŒå° åºïœ¥æ¥æ¬ æ åœ ãªãšãŸã³ïœ¥ãªãã£ãµãŒãG Cæ¥æ¬äºº äŒ äŒ é·ã8 幎 åã ãã移æ°ãµããŒãéå¶å©å£äœMCCGCã§ç°æåè²æ æ åœã9幎 åããåŸãçŸè· ã2009幎ã«åšããªã¹ãã³ æ¥æ¬åœç· é äºé€šããåš å€å ¬é€šé·è¡šåœ°ã14幎ã«GCåž ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ïœ¥ããŒæåååŽè³ãåè³
column
ãªãã³ã°
ã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ãå·ã®
é£ãæ å ±
ãã£ãã·ã³ã°ïœ¥ã©ã€ã¿ãŒïŒéåæ³°ç§ æ± äº¬ã®ïŒ©ïŒŽé¢é£äŒç€Ÿã®ã·ãããŒé§åšäžããªãŒã¹ãã©ãª ã¢ã®å€§èªç¶ã«é ããã圹 å¡è·ã®ãµã©ãªãŒãã³ããäž è»¢ã¹ãã³ïœ¥ã¢ãŠãããåã©ãã®ãããã㮠趣 å³ ã ã£ã é£ãæ¥ ç ã® äž çã«é£ã³ 蟌 ã¿ ãæ¥æ¬ ã® é£ãæ è¡ ã® çŽ¹ ä»ãåœå°ã®é£ããå šäžçã«çº ä¿¡ããŠãããçŸåšã¯è¶£ å³ãšããŠã®é£ããã»ãŒãªã³ã°ã楜ããã§ãã
34 NICHIGO PRESS I SEP 2021
ã¡ç©ã®å çŽã«äœ¿ã£ããã貎 é åãä¿ ç®¡ããããš ã¯é¿ããŸãããã ã»èªè»¢ è»ã¯ããã¯ã¢ããã¬ã¬ãŒãžã«ããŸã£ãŠã㧠ããã°ãµãã«ãã¿ã€ã€ãå€ããŸããããããã¯ã¢ã ãã¬ã¬ãŒãžããªãå Ž åããã£ãããšãããã®ã«åº
ããæ©ã¿ãåéã ã æ©ã¿ ã®ã çž è«ãå éããŠããŸããäž èšãŸã§æ¥ æ¬èªã§ãæ° è»œã«ãåãåãããã ããã Email: 4035484@police.qld.gov.au
第175å
å¬ã¯å€§åã®ããŽãçãã®ã·ãŒãºã³ïŒ å¬ã«ãªã£ãŠæ°Žæž©ãäžãããé ãã§ã¯äœ 氎枩㧠éæ 床ãé«ã æ 床ãäž ã ã£ãŠãã㮠㧠海 ã æ æã§èŠ æå¿ã 匷ãã®ã§çŽ°ã å¥éºã«èŠããææã«ãªã£ãŠã㟠ã©ã€ã³ãé·ãã«ããããšãã³ã ãã ãæµ ã å Ž æ ã«æ³³ ã㧠ãã ã§ãã å°éãã¡ã®å§¿ããã£ããå°ãªã ã ã ã ã现 ãã©ã€ã³ 㧠㯠倧 ãªããå¬ã®æµ·ã«ãªã£ããšããã åã®ããŽãã æãã£ãæã«å ãšãæããããŸãã ä»»ãã«åŒã£åŒµãåãããããšã ç² ç©ã å°ãªããã®æ æã§ã 㮠匷ããã¡ã€ããšãã¯ãŒã«ãã ããæµ ã å Žæ 㧠倧 åã® éãç ããã«ã©ã€ã³ã åããŠããŸãã® ããããã«ãªããŸããå¬ããæ¥ ã§ãç¹ çŽ°ãªä» æ ã 㧠æ ãã§ã ã® æ æã«ãªããšå€§ åã®ããŽã åãã ã«ãã å°ãé« äŸ¡ ãª é£ é ãæµ ãå Žæã«ãã£ãŠæ¥ãŸããæ¥ å ·ãå¿ èŠã«ãªã£ãŠããŸãã ã®ç£ åµãæ§ããŠé£ 欲ã æº ç㧠ã«ã¢ãŒã§ã¯ 现ãã®ãªãŒããŒïœ¥ ãããã㪠ç©ã貧 欲ã«é£ ã¹æŒ ã©ã€ã³ã䜿ããã«ã¢ãŒã®ã«ã©ãŒ ã«ã¢ãŒã«ãããããããŽããšèè ããŸãã 㯠掟æã§ã¯ãªãããã¥ã©ã«ïœ¥ã« äž è¬ çã«å€§ åã®éã¯èªèº«ã®äœåæ¶èãé¿ã ã©ãŒãã å§ãã§ããã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯ã¹ããŒã§èªç¶ ãããã«ã楜ã«ãããŠããŸãåããªãã§æ é£ã§ ãªçãç©ã®åããæŒåºãããããããšå¹æãäž ãããããªé€ã奜ã㧠é£ã¹ãŠããããã§ãã倧 ãããŸããç¹°ãè¿ããŸããããããŸã§ãéæ床ã åã«ãªããšãããªãã«äœåããã£ãŠäœ æ°Žæž©ã«ã ãã£ãŠèŠ æå¿ã 匷ãéãçžæã«ããŠããããšã æ¯ èŒ çã«èããããã®ã§ãäœ æ°Ž 枩㧠匱ã£ãŠã 念é ã«çœ®ããŠãã ããã ãŸã£ããããªåãã éãå°éãç²æ®» é¡ãè¿ãã QLD å·ã§ã¯4 0cm以 äž75cm æª æºãŸã§ã æ æµããŠæ¥ãã®ãåŸ ã£ãŠããŸãã ã¡åž°ããµã€ãºãšå®ããããŠããŸããããŽãã®ç®ã® é£ãæ¹ã¯ãå·åã®ã€ã¯ã·ãå° åã®ã€ã«ã倧ã åŸãã«ã¯ãšãŠãéããšããããã®ã§ãéã æŽã ããªãšãã®äžžããšäž å¹ã éã«ä»ã ãŠæµ· åºã«æ² ãéããããããåºãããªãããã«æ³š æããŠãã ããŠåŸ ã€ãšããæ¹æ³ã§çããŸãããã æ¥äžã®é£ ããã
column
ãªãã³ã°
ãªãŒãžãŒâ¢ ã¯ã€ã«ãã©ã€ã 蚺çæ¥èš
ãšããªã¿ ãµ ã¿ ã
åº æ¬¡å² æ± ã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ãå€§åŠ ç£å»åŠéš åæ¥ãå°å ç©ç é¢ã§ ã®å€ å ãæ°ã ã®ãã©ã³ãã£ã¢æŽ»åãçµãŠãçŸåšã¯ã« ã©ã³ãã³ïœ¥ã¯ã€ã«ãã©ã€ãç é¢ã§ 幎é1äžä»¥ äžã®éç å ç©ã® ä¿ è·ã蚺 å¯ãæ²» çã«æº ãã£ãŠãããã·ãã㌠倧 åŠ å€§ åŠ é¢ ã§ã³ã¢ã©ã«ãããé® ç å€ã® è¬ ç äœçšã ç 究ã修士å·ãååŸ
column
ãªãã³ã°
ã¯ã³ããã«ïœ¥ ã©ã€ã in AUS
ã©ã³ã¹éœå ãã©ãã°ã©ãã¡ãŒïŒã©ã€ã¿ãŒãå士ïŒçŸè¡ïŒãããŒããŒïœ¥ ã³ãªãŒã®ã¹ããŒããŒãšãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãã§æ®ãããçŸ åšã¯ã°ãªãã£ã¹å€§åŠã§æ¥æ¬èªã®ãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãæ¹èš ãç 究äžãããŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãåŒãæ¢ ãïŒãããžã§ã¯ ããWebïŒwww.facebook.com/ãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãåŒ ãæ¢ããããžã§ã¯ã-111907644314202
第90å
å±éºãæœãã³ã¢ã©ã®ç¹æ®ã·ãŒãºã³ ä¿ è·ãããéç å ç©ã® æ°ã èªå® ã® è£ã§ã³ã¢ã©ã äºã£ãŠ å°ãªãæ¯ èŒçéãã ã£ã2ã«æ ããæ§åãèŠãŠããããé«ãæš ã çµ ãŠãä» å¹Žãã³ã¢ã©ã® ç¹ æ® ã®äžããã³ã¢ã©ã®èµ€ã¡ãããèœ ã·ãŒãºã³ããã£ãŠæ¥ãŸãããæ¯ ã¡ãæãç®æããããšéçåç© å¹Ž 8æãã1æã«ã ã ãŠãç¹ æ® ä¿ è· å£ äœã¯ã€ã«ãã±ã¢ã®ãã ã®ããã³ã¢ã©ã® è¡ å ã掻 çº ã« ãã©ã€ã³ã«é£ 絡ãå ¥ããŸããã ãªããŸãããã®ããããããã ããã«ãã©ã³ãã£ã¢ãçŸå Žã«å ããã³ã¢ã©ãããã¯ãã®ãªãå Ž ãããèµ€ã¡ãããä¿ è·ããæšã æ ã§ çº èŠãã ãä¿ è·ãããæ° éããŠããæ¯ èŠªãæç²ããŠãã« ãæ Œæ®µã«å¢ããŠããŸãææã§ã ã©ã³ãã³é ç å ç© ç é¢ã«é£ã ãããŸãã ãŠæ¥ãŸãããæšã®äžã«ã¯å€§ã㪠ç æ® å¹Ž 霢 ã«éããã³ã¢ã©ã ãªã¹ã®å§¿ãèŠãããèµ€ã¡ãã㯠ã¡ã¯ ç¹ æ®ã® çž æãèŠã€ããã ç¹æ®è¡åã«å·»ã蟌ãŸããŠããŸã£ ã è¡ å ç¯ å²ãåºãã亀 é éã® æ¯ èŠªã«ããã¿ä»ãèµ€ã¡ããã³ã¢ã©ã誀ã£ãŠ ãã®ã§ãããã æšããèœã¡ãŠããŸããããããããšã å€ã é è·¯ ã暪 åã£ãããæ° å®¶ æ¯ èŠª ã¯ ç¡ å· ãèµ€ã¡ããã¯ è ¹ ã ç§ å Žã«è¿·ã蟌 ãã ãããŠããŸããŸããç æ®å¹Ž è å ã«å°ãåºè¡ããããã®ã®è»œ çã§ã1é±é㻠霢ã«éããŠããªãè¥ããªã¹ã®ã³ã¢ã©ããæ çã ã©å ¥é¢ããŠæ²»çãåããŸãããèµ€ã¡ããã¯é 調 ããªã¹ã®ã³ã¢ã©ã«æ£²ãã§ãã森ãè¿œãåºããã ã«å埩ããæ¯èŠªãšå ±ã«éçã«è¿ãããŸããã é«ééè·¯ãã·ã§ããã³ã°ïœ¥ã»ã³ã¿ãŒã§çºèŠããã ç¹ æ®ã·ãŒãºã³ã¯ãŸã å§ãŸã£ãã° ããã§ãã ããšããã°ãã°ã ãããŸãåããããªç¶ æ³ã«é¥ã£ãŠããŸãå¯èœ æ§ ãŸããæš å¹Ž ã® ç¹ æ® æã«ç£ãŸããã³ã¢ã©ã® èµ€ ã¯ãããŸããããã§ãç§ ãã¡ã«ã§ããããšã¯ é ã¡ããã¯ãŸã æ¯èŠªã®èäžã§éãããŠããææ㧠ãããŠããŠããããããŠããŸã£ãéã®æ²»çããã ããããªã¹ã¯ãããªããšãæ§ããªãã«ã¡ã¹ã«æ¥ ãŠãã³ã¢ã©ã®ç æ¯ å°ãçããªã£ãŠçž 匵ãäºãã è¿ããŸãããã®éãèµ€ã¡ããã誀ã£ãŠæšããèœã¡ æ¿åããªãããã森æãå®ãããšã®å€§ åãã蚎 ããããªã¹ã«æ»æãããŠããŸãããšããããŸãã ãç¶ããã®ã¿ã§ãã
第32å
äžçã§æãé«å€ã§ååŒãããã±ã«ããŒç¬ å æ¥ãäž ç äž é« äŸ¡ ãªã±ã«ããŒç¬ ã 売 è²·ãã ãã䟡 æ Œã¯ãªããš3äž5,20 0豪ãã«ãè±BBCã ç±³CNNã§ããã¥ãŒã¹ã«ãªãã話é¡ãšãªã£ãã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ãã¯ããªã¢å·ã§çãŸãè²ã¡ã ã«ã¹ã¿ãŒãã³ïœ¥ã±ã«ããŒå äŒã«ãããªãŒã¯ã·ã§ã³ ã«ç»å Žããã±ã«ããŒç¬ã®ããŒããŒåã¯ã2æ³4ã« æãã¯ãŒãã³ã°ïœ¥ããã°ãšããŠèšç·ŽãããçŸã銬ã ã€ã®ãªã©ã®çŸ€ããå·§ã¿ã«ã³ã³ãããŒã«ããããš ãã§ããã ã±ã«ããŒã¯ãã¹ã³ããã©ã³ã移æ°ãé£ããŠãã æ¯ã®çãã¹ã ãŒã¹ïœ¥ã³ãªãŒãšãã£ã³ãŽãæãåã ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢å ç£ã®ç§çŸç¬ã ãäžå ç¬ã§ ç«ã¡è³ãçè質ã§åŒãç· ãŸã£ãäœèº¯ãæã¡ãåŸ é ã§è³¢ãããšãã«ã®ãã·ã¥ã§åãããšã倧奜ãã åžžã«é£Œãäž»ããã®æ瀺ãåããŠèµ°ãåã£ãŠã㪠ããšãéã«ã¹ãã¬ã¹ãæããŠããŸããããªã¿ã€ã ã®ç¬ã§ããã ã¯ãŒãã³ã°ïœ¥ããã°ã¯ã家çã®åãã«äººéãã ãçŽ æ©ãåå¿ãã人éãããéãèµ°ãããšãã§ã ãããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ç§çã«ã¯æ¬ ã ããªã ååšãšãªã£ãŠããã ç¹ ã«ã³ãã çŠ ã§ã¯ãŒãã³ã°ïœ¥ããªããŒãªã©ã® æµ· å€ ã ã ãã£ãŠ æ¥ã ç æ åŽ å è ãå ¥ åœ ã§ã ããé é å° ã§ã®äººæ äžè¶³ ãæ·± å»ãªå é¡ã«ãªã£ ãŠããä»ãã¯ãŒãã³ã°ïœ¥ããã°ã® é èŠã æŽ ã« é«
ããŒããŒåã®æ¯è²ã¯ã¬ãã&ã¿ã³ãšåŒã°ããã«ã©ãŒ
ãŸã£ãŠããŠããããã ãåãä»äºãããããã ã«å¿ èŠãªäººä»¶ è²»ãèãã ã°ã3 0 0äž å 匱ãšã ãã®ã¯ããã»ã©é©ããããªé é¡ã§ã¯ãªãã®ãã ãããªãã ããŒããŒåã 家çã®çŸ€ããå·§ã¿ã«æãæ§ å ã¯ãè²ãŠã®èŠªã§ãããµã©ããã®YouTubeåç»ã§ èŠãããšãã§ãããåº å€§ãªæŸç§ å°ã«ããçŸã㟠ãšãäžããŠèª å°ããã²ãŒãããããæãããã ããçãæµã®äžã«éã蟌ããçŸã移åãããæ§ åã玹ä»ãã4æ¬ã®åç»ã§ã¯ãåªããã¯ãŒãã³ ã°ïœ¥ããã°ã®åãã¶ããããåããã â Sarah Leeããã®YouTubeåç»ïŒ Web: www.youtube.com/channel/UCQryJTKlsMi7gE4 VIR6uirg/videos
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 35
ã第
æ¥ æ¬ ã äž ç ãšã€ 㪠ã 女 æ§ ãª ãŒ ã ãŒ
å ãæ å 端 ã ãž ã 㹠察 è« 10
36 NICHIGO PRESS I SEP 2021
察è«
Melanie Brock
äœé å æ doq®代衚
Melanie Brock Advisory CEO
æ¥ç³»ã®ã¯ãã¹ïœ¥ã«ã«ãã£ãŒÂ·ããŒã±ãã£ã³ã°äŒç€Ÿdoq®ã®åµæ¥è ãšããŠæ°ã ã®ããžãã¹ïœ¥ã·ãŒã³ã§æŽ»èºãçŸ åšã¯æ¥è±ªãã¬ã¹ã®ãã§ã¢ïœ¥ããŒãœã³ãåããäœéåæããã³ãã¥ããã£ãŒã®ããŒïœ¥ããŒãœã³ãšããžãã¹ãã㌠ãã«å¯Ÿ è«ãè¡ãæ¬äŒç»ãä»åã¯ãæ¥è±ªäž¡åœãèå°ã«åœ éã·ãŒã³ã§æŽ» èºãã女 æ§ãªãŒããŒãã¡ã©ããŒïœ¥ã ããã¯æ°ã«ãç»å Žé ããã ïŒç£ä¿®ïŒéŠ¬å Žäžåãæ®åœ±ïŒã¯ã©ãŒã¯ããšåïŒ
äœéïŒæ¥æ¬ãæ ç¹ã«æŽ»åãããŠããŸãããå ã ã®
é¢ããŠã¯ãããã§ãããïŒ
æ¥æ¬èªã䜿ããããªãé森åŒãçŽããŸãããããšã¢
ãåºèº«ã¯WAå·ãšäŒºã£ãŠããŸããã©ã®ãããªçµç·¯ã§
ãããã¯ïŒé«æ ¡ã§ã€ã³ããã·ã¢èªãšã€ã¿ãªã¢èªãåŠ
ããã€ã¹é ããææ¥åŸãå± æ®ããããªãããã€ã³ã
æµ·å€ãæ ç¹ã«æŽ»åããããšã«ãªã£ãã®ã§ãããã
ã³ãŸããããæ¥æ¬èªã¯åããŠã§ãããåœæããªãŒ
ããŒã·ã§ã³ãŸã§å³ããæå°ãåããŸããã
ãããã¯ïŒç§ã¯ã¢ã«ãããŒãšãããåœæ人å£1äž
ã¹ãã©ãªã¢ã«ãšã£ãŠæ¥æ¬èªã®ç¿åŸè ã®è²æãéèŠ
æ£ãã䜿ããæ¥æ¬èªãåŠãŒããšããã»ã©ãèªåã®
5 0 0 0人以äžã®å°ããªçºã§çãŸããã®ã§ãããå®
ãšããããšã§ãããŒã¿ãªãŒïœ¥ã¯ã©ãã¯ãããŠæ¥æ¬èª
ã¬ãã«ã®äœããåãããŸãããè±èªããã¡ããé£
家ãããŒã¿ãªãŒïœ¥ã¯ã©ãã®äº€æçåŠçã®ããŒã ã¹ã
ã第2 èš èªãšããŠåŠãã§ããªã人ãéžãã ããã
ããã§ãããæ¥æ¬èªã¯æšæºèªãæ¹èšãæ¬èªãªã©ã®
ã€ãåãå ¥ããŠããããšããã£ãŠãæµ· å€ãžã®é¢å¿
ãšåŸããèããŸãããçåŠå ã®é森çå «æžåžãã
è¡šçŸã®éãããå¹³ ä»®åãçä»®åã挢åããããç§
ã¯åã©ãã®ãããã匷ãæã£ãŠããŸããã
åãå ¥ãã®æçŽãããã£ãéã«ãçŸç§äºå žã§èª¿ã¹
ã¯ãã®è€éããå匷ããã®ã奜ãã§ããã
äœéïŒã¢ã«ãããŒã¯æµ·ããããã§é£ã¹ç©ãããã
ããå «æžã¯äººå£24äžäººã®éœäŒãšæžãããŠããŠãã¢
äœéïŒæ¥æ¬èªã®äžéã«äŒŽããå°æ¥ã®ããžã§ã³ã¯èŠ
ãçŽ æµãªçºã§ããããããã§ãå€ãžåºãããšæã
ã«ãããŒãšæ¯ã¹ãŠå€§éœäŒã ãšå€§åã³ããŸããããš
ããŠããã®ã§ããããã
ããã®ã§ããã
ãããå®éã«å «æžã«çãããã倧éœäŒã§ã¯ãªããª
ãããã¯ïŒéèš³ã«ãªããããšæããå€§åŠ 2 幎修äº
ãããã¯ïŒ1970幎代åœæãæµ·å€ã®æ å ±ãå ¥æãã
ãšïŒç¬ïŒãå «æžã§ã¯ããŒã ã¹ãã€ãããªããããã
æãWAå·æ¿åºã®å¥šåŠéã§ããäžåºŠæ¥æ¬ãžè¡ãã
ã®ã¯é£ããçåŠçããèã話ã¯åºæ¿çã§ãããã
ã·ã§ã³ïœ¥ã¹ã¯ãŒã«ã®å¥³åæ ¡ãž1幎éããŸããã
æ±äº¬ã®æ¥ç±³äŒè©±åŠé¢ã§1幎éå匷ããŸãããäžåœ
ãããããå°å ããå€ ã®äžçã«è å³ ã åãã£ã
äœéïŒç掻 ç° å¢ã®äžã§è±èªã話ãçžæã¯ããŸã
人ãå€ãã¯ã©ã¹ã§ã挢åã åŸæã§ãªãã£ãç§ã1
ã®ã ãšæããŸããç¶ãšã®çŽæã§16æ³ã«ãªã£ãŠãã
ããïŒ
æ¥15 0 åãããèŠããªããã°ãªãããå çã«æè°
ããŒã¿ãªãŒïœ¥ã¯ã©ãã®ããã°ã©ã ã«ç³ã蟌ã¿ã亀æ
ãããã¯ïŒæ ¡ é·ãšç¥ ç¶ããã¯è± èª åã®äººã§ãã
ããŸããããããšãè±èªè©±è ã§ããããšã¯ãã³ãã£
çåŠå ã®åè£åœãªã¹ãããã第3åžæãŸã§ãç¥ããª
ããç掻ã®äžã§èšèã®å£ã®é«ãã¯æããŸããããš
ãã£ããã§ã¯ãªãããšããšãŠãå³ããèšãããŸã
ãèšèªãåŠã¹ããã³ããŒã¯ã西ãã€ããã«ããã®ã
ãŠãå¯ãã£ãããšãšãããŒã ã¹ãã€å ã®å®¶æã®å «
ããä»æãã°ãå³ããå çãã¡ã«å²ãŸããŠããã
ã©ã³ã¹èªåã®ã±ããã¯ãéžã³ãŸããããããæçµ
æžåŒãå°è±¡çã§ããè¡ããããããããšçº é³ããã
ãšãè¯ãã£ãã®ã ãšæããŸãã
çã«ã¯ããŒã¿ãªãŒïœ¥ã¯ã©ãåŽã®æ±ºå®ã§ãå šãç¥ããª
ãšãªã©ãç§ã¯æžæãã€ã€ãèšèãèŠããŠãããŸã
ãã®åŸã倧åŠåæ¥ã®ããã«ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«äž
ãæ¥æ¬ãžè¡ãããšã«ãªããã·ã§ãã¯ã§å€§æ³£ãããŸã
ããåž°åœåŸã18æ³ã®ç§ã«ã¯å°æ¥ã®ããžã§ã³ããªã
床æ»ããŸãããä»äºãããªããå匷ãç¶ãããšå ±
ãããã®åŸãçµå±30幎ãæ¥æ¬ã«äœãã§ããã®ã§ã
ç¶æ ã§ãããããŸãã¯æ¬æ Œçã«æ¥æ¬èªãå匷ãã
ã«ãæ¥æ¬ã§åºäŒãå©çŽããæ¥æ¬äººç·æ§ãšçµå©ããŸ
ä»ãå人ã«ç¬ãããŸãïŒç¬ïŒã
ããšãç®çã«è¥¿ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å€§åŠã«å ¥ããŸããã
ããã
äœéïŒæåã¯ä¹ãæ°ã§ãªãã£ãã®ã§ãããèšèªã«
ããã§æ¥æ¬äººã®å çã«ããããã§ãã·ã§ãã«ãšããŠ
8 0 幎代åŸååœæãæ¥æ¬ã¯ãŸã ããã«çµæžã«æ¹§ SEP 2021 I NICHIGO PRESS 37
ã第
æ¥æ¬ã§ã¯ãã¬ãã·ããªãã£ãŒã®äžè¶³ã åã女æ§ã®è¶³ãåŒã£åŒµã£ãŠããé¢ããã
å ãæ å 端 ã ãž ã 㹠察 è«
10
ããŠããé ã§ãå€ãã®æ¥æ¬äŒæ¥ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§
å®ããããšãéããç°æå亀æµã¯é£ããã§ããã
äžåç£ãè²·åããŠããŸããããã®ãããæ¥æ¬ãã ã®ç§»äœè ã®ã¢ãã³ãã®ä»äºã¯å€ããããŸããããš ã¯ãããã¢ããããŠã³ã®ããæ¥çã§ãšããããšãã
ã·ã³ã°ã«ïœ¥ãã¶ãŒãšããŠç°æåã®æ¥æ¬ãž
ããæŽã«èªåã®æ¥æ¬èªåã®ã¬ãã«ã¢ãããå³ãã
äœéïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«æ»ãããåŸãå床æ¥æ¬ã«æ
ããQLD倧åŠã®äŒè°éèš³ã®ä¿® 士課 çšã«å ¥ããŸã
ç¹ã移ãããã£ããã¯äœã§ãããã
ããåæéèš³ã®ãã¯ããã¯ãåŠã³ãªãããæ¹ããŠã
ãããã¯ïŒåã©ãã3æ³ãš2æ³ã®é ã«ãäœãã§ãã
ãããã«èªåãã§ããªããããæããŸããã
ããŒã¹ã®å®¶ããç©ä»¶ã®éœåã§åŒã£è¶ããªããŠã¯ã
äœéïŒç éœãç©ãã§ãªããæŽã«èªèº«ã«å¯ŸããŠå³ã
ããªããªããã©ããåŒã£è¶ããªãå šãå¥ã®å Žæãž
ãæ 床ã ãšãèŠåãããŸãã
è¡ãããšããã³ãã³ããã¥ãŒãšãŒã¯ãæ±äº¬ãèããŸ
ãããã¯ïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã¯åœæ°æ§ãšããŠãå°ã
ãããæ¢ã«é¢å©ããŠããã·ã³ã°ã«ïœ¥ãã¶ãŒã§ã貯é
ããç¥ããªãããšã§ããç¥ã£ãŠããããšããåŸåã
ãå°ãªããåºå®ã®ä»äºããªãç¡è¬ã§ããããéèš³
ããŸã«ãããŸãããæ¥æ¬èªã®å匷ã«ã¯ãããšã¯é
æ¥ã®ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®æ± 京ã®ç€Ÿå® ã«6ã«æç¡æã§äœ
ã®å§¿å¢ãå¿ èŠã ãšæããŸããæ¥æ¬è¡ãã®å¥šåŠéç³
ããŸããŠããã ããããšã«ãªã£ãã®ã§ãããã®åŸã
è«ã®é¢æ¥ã§ãSay âsymposiumâ in Japanese
çµå±æ±äº¬ã«ã¯26幎æ®ãããŸããïŒç¬ïŒã
PROFILE
ïŒã·ã³ããžãŠã ãæ¥æ¬èªã§èšã£ãŠïŒããšèšãããé
äœéïŒæ±ºããŠæ¥œã§ã¯ãªãç¶æ³ãããããã¯å€§ããª
ã¡ã©ããŒïœ¥ãããã¯ äž çãšæ¥æ¬ãã€ãªã æ¯ æŽ äº æ¥ãè¡ãæ ª åŒ äŒ ç€Ÿ ã¡ã© ããŒïœ¥ãããã¯ïœ¥ã¢ããã€ã¶ãªãŒïœ¥ä»£ è¡š å ç· åœ¹ 瀟 é· ãæ¥ æ¬ãæ ç¹ã«åœ é ç 㪠è å° ã§ æŽ» èºãã2 010 幎 ïœ15 幎 ã«ã¯ 豪æ¥äº€ æµ åº éç äº äŒ åœ¹ å¡ã å ã ã10 幎ã ã豪æ¥çµ æž å§å¡ äŒïœ¥ç äº äŒ åœ¹ å¡ãåšæ¥ãªãŒã¹ãã©ãª ã¢ïœ¥ãã¥ãŒãžãŒã©ã³ãåå·¥äŒè° æïŒANZCCJïŒäŒé ã 16幎ããåèª äŒé ã18幎ããNSWå·ããžãã¹ïœ¥ã·ã ããŒïœ¥ã¢ã³ããµããŒã19 幎ããã»ã¬ãµããŒããŒã«ã㣠ã³ã°ã¹æ ª åŒ äŒ ç€Ÿïœ¥ç€Ÿ å€ å ç· åœ¹ã豪 å·æ¿ åº æ© é¢ã¢ãã ã³ã¹ïœ¥ã°ããŒãã«ïœ¥ã¢ã³ããµããŒãåããã11幎 çŠ å³¶ ç 飯èæåèªææ°è³ã ã掻èºãæåŸ ããããªãŒã¹ã ã©ãªã¢ã®ãªãŒããŒ50人 ãïŒéå¶ å©å£ äœ AdvanceïŒã« ãéžåºããã
ã«ãç§ã¯æ¥æ¬åŒã®çº é³ãã§ããŸããã§ãããè±èª
決æã§ãããã
ã§ãã£ãŠãç¥ã£ãŠãããšãããæ¥æ¬èªã®çºé³ãçŸå®
ãããã¯ïŒæ¯å2人ã¯è±èªãæ¯åœèªã§ããç¶èŠªã¯
ã«å³ããè¡šçŸããšãŠã倧äºã ãšæããããŸããã
æ¥æ¬äººã§ãã圌ããæ¥æ¬äººãšã®ããŒãã§ããããšã
äœéïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ãªã©ãã¯ã¹æãšæ¥æ¬ã®å³ã
èã§æããããã«ãæ¥æ¬ãžã®ããªã€ãããããæã
ããšããã2ã€ã®ã«ã«ãã£ãŒã®è¯ããšãããããã¯ã¹
ãããã£ãã®ã§ãããã®æããããç§ã¯éèš³ã®ä»
ããªããæ¥æ¬èªãåŠãã§ãããããšã
äºãé 匵ãããšãæ±äº¬ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å€§äœ¿ 通ã§
ãããã¯ïŒããã§ãããã§ãæ¥æ¬äººã§ã¯ãªãã®ã§ã
åãå§ããŸããã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã®èªåãã©ããã£ãŠããã«å¯Ÿå¿ãã
äœéïŒåã©ãã2人é£ããŠã®æ¥æ¬ã§ã®æ°ç掻ããèŠ
ãããšãããã£ã¬ã³ãžããããŸãããç¡çã«ãæ¥æ¬äºº
åŽããã£ããšãæšå¯ããŸãã
åãããããšãããªãŒã¹ãã©ãªã¢äººãšããŠã®èŠçŽ ãåŠ
ãããã¯ïŒæ¥æ¬ã«çããã®ã¯11æåãã ã£ãã®ã§
38 NICHIGO PRESS I SEP 2021
æ¥æ¬ã«è¿ãã®ã«æå€ãšç¥ãããŠããªãåœ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãªãã§ã¯ã®é åãäŒããã
ãããä¿è²åã«ã¯æåã«ããå ¥åã§ããªã決ãŸã
äœéïŒãªãã»ã©ããã®ãããªæãããçŸåšãæ¥è±ªéã®
ã ã£ãã®ã§ç¿æãŸã§åŸ ã€ãªã©ãã«ãŒã«ã®å³ããã«
åè«ãã¹ã ãŒãºã«é²ãã人ãäŒæ¥ã®ãããã³ã°ããã
æ©ãŸãããŸããããããã£ãäœ éšãããã¬ãã·ã
ã³ã³ãµã«ã¿ã³ããšããŠæŽ»èºãããŠããããã§ããã
ãªãã£ãŒã®äžè¶³ãåã女æ§ã®è¶³ãåŒã£åŒµã£ãŠãã
ãããã¯ïŒæ¥æ¬äŒæ¥ãšã®åè«ã§ã¯ãŸãšãŸããŸã§ããŒ
éšåããããçŸä»£ã®ã·ã³ã°ã«ïœ¥ãã¶ãŒã®èŠãã¿ãå
ãã£ã³ã°ãç¹°ãè¿ãããšã«ãªããŸããããã«ç²ã
ãã£ãŠããã€ããã§ãã
ããªãŒã¹ãã©ãªã¢äººãããããšäœåè¡ãå¿ èŠãã
äœéïŒæ¥æ¬ã®éåççãªã·ã¹ãã ã«ã¯ãã©ã®ããã«
ãïŒããšèãããŸãããç§ã¯ãæ¥æ¬äººãè¯ããšèšã
ã察å¿ãããã®ã§ããããã
ãŸã§ããšçããŠããŸãããã§ãããæ è¿ã¯ãã³ã
ãããã¯ïŒæ¥æ¬ã¯å åŽããå€ããããªãæã«ãå€
ããã¯ã§æ¥æ¬ã決æã«æéããããç¿æ £ãå€ãã
å§ãäžæã䜿ã£ãŠå€é©ãèµ·ããããšããããŸããã
å¿ èŠæ§ãè¿«ãããŠãããšæããŠããŸããæ¥è±ªé¢ä¿
æµ· å€ ã®äººããããããã¹ãããšäžããã®ç®ç·ã«ãª
ã«ãããŠãä»ã¯éèŠãªææã ãšæããŠããŸãã
ããšãèãåŽã¯çŽåŸãã«ããåãå ¥ãã«ããã§ãã
æ°åã³ããã®ã¯ã¯ãã³æ¥çš®ããæ¥æ¬ã¯æ¿èªãŸã§
ããã ããèªåã®æèŠãå¿ èŠãªå€å§ãªã®ããåç
ã«æéãããããŸããããããã»ã¹ã¯åŸã ã«é²ã
çãªç¶æ³ã«ããããã«äœãå¿ èŠããªã©ãèããã
ã§ããŸããäžæ¹ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã¯ãã¿ãŒã²ããã¯æ
ãŸããŸãªèŠç¹ãããã¯ã¹ããããã«ããŠããŸããã
確ã§ãéå§ããŠããã®é²è¡ã¯é ããŠããŸãããã æå³ã§ããã®ãéããã«åé¡è§£æ±ºã®ãã³ããããã®
PROFILE
æ¥è±ªéã®æ©æž¡ã
ã§ã¯ãšæããŸãã
äœéïŒå€§äœ¿ 通ãªã©ã®ä»äºãçµãŠããèªèº«ã§ãèµ·æ¥
ã姿å¢ãèŠåããããæ¥æ¬ã«ã¯ãæºåãå®ç§ã«ã
ãããŸããã
ãããšãã颚朮ããããŸããã
ãããã¯ïŒéèš³ã®ä»äºãéããŠãæ¥è±ªã®åè«ã亀
ãããã¯ïŒç§ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ããæ¹ã å«ãã§
æžã®å Žã§ã®å£ã¯èšèã ãã§ã¯ãªããšæ°ä»ããŸã
ã¯ãªã㧠ã ã ãããå°ãè¬ èã«ãªã£ãŠã»ãã æ
ããäž¡åœã«ãããããžãã¹ã®ã«ãŒã«ãææ¡ã®ä»æ¹ã
ããããŸããäžæ¹ã§ã2çªç®ä»¥éã®äººãè² ããããª
解決çã®èŠã€ãæ¹ãªã©ã®éããç¥ãããã©ããã
ãunderdogããå¿æŽããããæãå·®ã䌞ã¹ããã
æããšå ±ã«äž¡è ãã€ãªãç«å Žã®äººéã«ãªããããš
ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®æåã¯ãç§ã奜ããªéšåã§ãã
æã£ãã®ã§ãã
ãã³ãããã¯äžã®æ¥æ¬ã§ããã·ã³ã°ã«ïœ¥ãã¶ãŒãç
ããã®ããã®ã doq® åµ æ¥ è ·ã°ã«ãŒã·ãããŒãžã³ã°Â·ãã£ã¬ã¯ã¿ãŒã ç±³ åœ åºå 代 ç åºã¬ãªããŒãããã®æ± 京 æ¯ ç€Ÿãšã·ã« ãŽ æ¬ ç€Ÿ 㧠A P A C å㳠欧 ç±³ åž å Ž ã§ ã® çµ éš ã çµ ãŠã 2 0 0 9 幎 ã« ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãšæ¥ æ¬ ãã㌠㱠ãã£ã³ã° ãšã€ãããŒã·ã§ã³ 㧠ã€ãªãããšãããžã§ã³ã« d o q ® ã èš ç« ãã ã¥ãŒ ãµ ãŠã¹ãŠã§ãŒ 㫠㺠倧 åŠ A G S M ã« ãŠM B A ãH y p e r I s l a n d S i n g a p o r eã«ãŠD i g i t a l Media Managementã® ä¿® 士 å·ãå åŸã2016幎ã ã3 å¹Žé£ ç¶ NSWå·ãšãã¹ããŒã·ã¢ã¯ãŒã·ãã¡ã€ã㪠ã¹ãã19 幎ã·ãããŒÂ·ãã¶ã€ã³Â·ã¢ã¯ãŒã·ã·ã«ããŒè³ã Mumbrellaãã©ãã«Â·ããŒã±ãã£ã³ã°Â·ã¢ã¯ãŒã·ãã¡ã€ ããªã¹ããç§»æ° åµæ¥ è ã称ããããšã¹ããã¯Â·ããžãã¹ ã¢ã¯ãŒãããã¡ã€ããªã¹ã
äœéïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«ã¯ããšããããããããšã
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 39
ã第 å ãæ å 端 ã ãž ã 㹠察 è«
10
掻å°çª®è ãªã©ã«ãããããæ¬ æ Œçã«æãå·®ã䌞㹠ãç¶æ³ãäœãå¿ èŠããããŸãããæšæºçã§ããã ãšãè¯ããšãããŸããããã®åºæºããå€ãã人ã éãã®ãã人ãåœããåã«åãå ¥ããããæ¥ãã ãã€ãã¯æ¥ããšæãã®ã§ããã äœéïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã¯ãæšæºã以å€ã«ããã©ãŒã« ã¹ããŠãããšæããŸãã ãããã¯ïŒäŸãã°åŠæ ¡ã§ã¯ãçºéåŸåã«éãã®ã ãåã©ãã«ã¯å°ä»»ã®å çããç¹å¥ãªããã°ã©ã ã çšæãããŸãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®äººå£ã¯çŽ2500äžäºº ã§ãæ¥æ¬ã®çŽ5åã®1ã§ããããç¶æ³ã®å€åã«ã察 å¿ããããåå£ããããŸãã ãã ã島åœã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ããå€ã«ç®ãåã ãªã人ãã¡ãããŠãã³ããçŠã§ãã®åŸåã¯åŒ·ãŸã£ ãŠãããšæããŸããåœå¢ééã§åœéçãªè¡ãæ¥ã ãªããªãããšã§ãç§ãæãå±éºèŠããŠããã®ã¯ãã ãã«èŠéãçãŸã£ãŠããŸãããšã§ãã ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã¯COV I D -19ã«äžçªç確ã«å¯Ÿ åŠããŠããåœããšèšã人ãããŸãããè±èªã§ãã ãsmugïŒ1人ãããã®ïŒãã ãšããæ°ãããæã ãããŸããç¶æ³ãè¯ãæã¯ç¢ºãã«ãã¹ã¯ãªãã§ç 掻ã§ããŸãããæ æãåºããã°ããã«å·å¢ãé ããå€åœãšã®è¡ãæ¥ããã«ãããšèãããšãæ¬åœã« ããããã©ãã€ã¹ãã¯ããããŸããïŒç·šæ³šïŒã€ã³ã¿ ãã¥ãŒã¯6æ1æ¥æç¹ïŒã äœéïŒèªåãã¡ã¯å¹žãã§æ£ãããšæã£ãŠãããã ã©ãã倧ããªèŠç¹ã§èŠããšé ããåã£ãŠãããã ãããªãããã§ããããããããã欧 ç±³ã¯ãŠã€ã« ã¹ãžã®èªç¶å ç«ãã§ããŠçµæžæŽ»åãæ©ãæ»ããã ãããŸãããã¡ãªã¿ã«ãããã¯ããã¯ãä»åŸã®æ¥è±ª é¢ä¿ãã©ãå±æããŸããïŒ ãããã¯ïŒé å»10 幎ã»ã©ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã¯äžåœ ãšã®é¢ä¿ã匷åããŠããŸãããããæ¥æ¬ã®åžå Žã ããŒãºã«é¢å¿ãæã¡ãªããããæ·±ãç解ã«ã¯è³ã£ ãŠããªãã£ããšæããŸããããã10幎å ãèãã æãæ¥æ¬ç€ŸäŒãã©ãå€ããæ¶è²»è ãäœãå¿ èŠãšã ãããããªãŒã¹ãã©ãªã¢äŒæ¥ã«ã¯ãã£ããèããŠæ¬² ããã§ããæ¥æ¬ã«åãããžãã¹ãçã¿åºãããã«ã ç©æ¥µçãªãªãµãŒããå匷ãæ±ããããŠããŸãã äœéïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã¯æ¥æ¬ã«è¿ãã®ã«æ¥æ¬äººã«ã¯ æå€ãšç¥ãããŠããªãåœããã®äžã§ãæ¥æ¬äººãæ§ ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®èŠçŽ ã¯äœããšèãããšãç§ã¯ ã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ããŠã§ã«ããŒã€ã³ã°ã§ã¯ãªãããªãšã ãããè¯ã圢ã§æ¥æ¬ã«èŒžåºã§ããããæ¥è±ªã®ãã ãã³ã°ã«ãããéµã«ãªãã®ã§ã¯ãšèããŠããŸãã ãããã¯ïŒãããã³ã°ã®éµãšãªãæ¥è±ªã®çžäºç 解 ã«ã¯ãã¡ãã£ã¢ãéèŠãªåœ¹å²ãæããã§ããããäž è¬çãªãªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã®æ¥æ¬ã®ã€ã¡ãŒãžã«æ±äº¬ã¯ ãã£ãŠããä¹å·ãªã©å°æ¹ã¯ç¥ããªãã§ãããããŠã§ ã«ããŒã€ã³ã°ãååããµãŒãã¹ãšããŠæäŸãã㪠ã察 象ã®æ å ±ããã£ãšå¿ èŠã§ããæ¥æ¬åŽããæ¥æ¬ ã®äœãç¥ã£ãŠããããããããã³ãããã¯ã®äžã§ã èãç¶ããã¹ãã ãšæããŸãã 40 NICHIGO PRESS I SEP 2021
ã³ãã¥ããã£ãŒãããµããŒããåŸã äœéïŒèªè ã«åããŠå±ãããã¡ãã»ãŒãžã¯ãã㟠ããïŒ ãããã¯ïŒä»ã¯è²å ãç掻ã«å®¶æã®æãåããã ãšãç°¡åã§ã¯ãããŸããããã倧äºãªã®ã¯èªåãš åãç«å Žã®äººãšã®ãããã¯ãŒã¯ãæ ã€ããšã ãšæ ããŸããç§ãåã©ããšå ±ã«æ¥æ¬ãžè¡ã£ãæã®ä¿è² åã®ãæ¯ãããã¡ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ããžãã¹ã ããŠãã女æ§ã®ã³ãã¥ããã£ãŒã«ã¯ãæ¬åœã«ãäž è©±ã«ãªã£ãŠãä»ãèšèã§è¡š ããªããããæè¬ã㊠ããŸããã§ããããå°ãã ãåã«èžã¿åºããŠã³ã㥠ããã£ãŒã®äžéšã«ãªã£ãŠã¿ãããšããå§ãããã ã§ãã äœéïŒæŽ»èºããæ¥æ¬å¥³æ§ããã£ãŒãã£ãŒããã³ã㥠ããã£ãŒãäœãããããã§ããã ãããã¯ïŒæ¥æ¬ã§ããããžãã¹ãåŠ è¡ãæè²ãå®¶åº ãªã©ãå€ãã®åéã§é 匵ã£ãŠãã女æ§ãããŸãã ãã®ååšãç¥ãããšãTwitterã§1幎é3 6 5æ¥ãæ¥ æ¬èªãšè±èªã§åœŒå¥³ãã¡ã®ãããã£ãŒã«ãæçš¿ãã ãCelebrating Women in Japanããšãããããžã§ ã¯ããæ æããŸãããæ¥æ¬ã¯æ¥ãéãããæå㧠ããã人ã®è¿·æã«ãªããªãããã«äž»åŒµãæ§ããã¡ ã§ããããã§ãããããžã§ã¯ããéããŠæ¥æ¬å¥³æ§ã® 匷ããçŽ æŽããããç¥ã£ããšãè±èªåã®äººããä» ããã£ãŒãããã¯ãããããŸãã äœéïŒå®ã¯ãç¥äººå¥³æ§ããã®1人ã«éžã°ãããã㧠ãããã¯ãããç¥ã£ãããšãä»æ¥ã«ã€ãªãã£ãã® ã§ãã ãããã¯ïŒçŽ æŽãããã§ããïŒ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«ã çŽ10äžäººã®æ¥æ¬äººãäœãã§ãããšè³ã«ããŠããã® ã§ãåšè±ªæ¥æ¬å¥³æ§ããŒãžã§ã³ãã§ãããããããŸã ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ãžã§ã³ããŒæ¿çãäžå šã§ã¯ã ããŸããããæ¥è±ªãåæ¹ã«åŠã³åãããšã§è§£æ±ºæ³ ãèŠã€ããå¯èœæ§ãããã®ã§ããã®æäŒãããã ããšæããŸãã äœéïŒå¥³æ§ã®æŽ»èºæ©äŒãå¢ããã°ãæ¥æ¬çµæžã«ã ããåŽååãäžãããŸãã ãããã¯ïŒããã§ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢äŒæ¥ã®äººã æ¥æ¬äŒæ¥ãžè¡ããšããè¶æ±²ã¿ã¯å¥³æ§ã§ãå¹¹éšã«å¥³ æ§ãããªããªã©ãšããããšã¯äžç®çç¶ã§ãããã ã®ç¶æ³ããªããã°ãåæ¹ããã£ãšå¯Ÿçãªç®ç·ã§è©± ããããããªãã¯ãã§ããå®éãåªãã女æ§ãã ãããããã®ã¯äºå®ã§ããããè¡šã«åºãŠãããã ãããªç° å¢ã倧åãæ¥æ¬ã«äœãç§ã®å«ã倧人㫠ãªã20幎åŸã«ãç·å¥³å¹³çã®æ¥æ¬ãèŠããã§ããã ç§ãã§ããéãã®è²¢ç®ããããã§ãããããŠãä»ã® ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«ã€ããŠæ¥æ¬ã§ç¥ã£ãŠããããä»ã® æ¥æ¬ã«ã€ããŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ç¥ã£ãŠãããããš ã§ãå ±ã«è¯ãæ¹åãžå±éã§ããããšæããŸãã äœéïŒæ¥è±ªåæ¹ãããå ±ã«é 匵ã£ãŠããããã§ããã ïŒ2021幎6æ1æ¥ããã©ã³ã¬ã«ãŒã§ïŒ SEP 2021 I NICHIGO PRESS 41
æããŠïŒ
ä»ããèããªã
çµæžåŠ
æ¥æ¬ãäžçã®çµæžãã¥ãŒã¹ã«ç»å ŽãããïŒããªè©±é¡ãããŒã¯ãŒããã äžå¯§ã«åããããã解説ããã£ãšçåã ã£ãåºæ¥äºãã 誰ã«ãèããªãã£ãçšèªã®æå³ããã¹ãããªåããã°çµæžåŠãã°ã³ãšèº«è¿ã«ã 解説ã»æïŒå²¡å°åäºïŒéŸè°·å€§åŠåèªææïŒ
第71å
â岡å°åäºãããã£ã« é¢è¥¿å€§åŠçµ æžåŠéš åæ¥ãåšåŠäžãããŒã¿ãªãŒã¯ã©ã 奚 åŠç ãšããŠãžã§ãŒãžã¢å€§ åŠã«çåŠ ããžã§ãŒãžã¢å€§ åŠå€§ åŠ é¢ã«ãŠ M.A.ä¿®åŸãåå€å±åžç« 倧åŠå€§åŠé¢å士課çšåäœçµäºåŸ é åŠããããªãå·ç« 倧åŠé¢ å士課çšåæ¥Ph.D.ä¿®åŸã京éœå€§ åŠ çµ æž åŠ å士ãéŸ è°· å€§åŠ çµ æž åŠ æ æãçµãŠçŸåšãéŸ è°· 倧 åŠåèªææãçµæžç£æ¥åæç 究æ䞻宰
ã¢ã¡ãªã«çåŠã®æ矩ã«ã€ããŠâã¢ã¡ãªã«çåŠäºå§ãâ
ãã¢ã¡ãªã«çåŠããšããèš èãããããããªé¿ ããæããããããšãšæããŸããçåŠãšããèšè ã¯ãå€ åœã«âçãŸã£ãŠåŠ åãä¿®ããããšâãšãèš ãããŠããŸããåŠ åãä¿®ããã ããªãçåŠãšã ãèš èã䜿ããã«ä¿® åŠã§ãããã£ãã®ã«ããšã ãæããããŸãããããããªããæ¥æ¬äººã«ã¯ãç ã ã ã åŠããšããèšèã éžãåºãé¿ãã«ããçš®ã®ç æ¬ ã® å¿µããæ±ãããšããçš ã§ ã¯ãããŸããããã ãŸã§æ¥æ¬ã®ç€ŸäŒã§å€ãã®äººã³ãšãçåŠãçµ éšã ã ããããåå°ã«å å€ã§ããŸããŸãªåéã§æŽ» èº ãããŠããŸããã ç§èªèº«ãã¢ã¡ãªã«ã®å€§ åŠã§ åŠã³ãããšãã念 ã倧 åŠã«å ¥åŠããŠããæ±ãç¶ããããŸããŸãªæ¹ æ³ãèŠã€ããããšåªããŸãããã倧 åŠ 4 幎 çã® æãããŒã¿ãªãŒïœ¥ã¯ã©ãã®å¥š åŠçãšããŠãã¢ã¡ãªã« ã®ãžã§ãŒãžã¢å·ã«ãããžã§ãŒãžã¢å€§åŠã§åŠã¶ æ© äŒãåŸãŸããããã®å¥š åŠéã®æ¯ 絊æéã¯1幎é ãšé å®ãããŠããã®ã§ã1幎éã ããžã§ãŒãžã¢å€§ åŠã§åŠã³ãŸããã ã ã ã 幞 é ã«ã ã倧 åŠ ã å æ¥ ã㊠ã ã ã ãžã§ãŒãžã¢å€§åŠã®å€§åŠé¢ã§ä¿®å£«èª²çšããæŽã«ã åŸã«ãªã£ãŠãããªãå·ç« 倧åŠã®å士課çšã§åŠã¶ ããšãã§ããŸããããŸããå šãŠã®èª²çšãä¿®äºã㊠ãããããµã¹å·ã®ãã¥ãŒã¹ãã³å€§åŠã§ããã¹ã ãã¯ã¿ãŒããšããä»äºããçµ éšããããšãã§ã㟠ããã ãããã£ãŠãã¢ã¡ãªã«ã®å€§ åŠã«æ¯ èŒ ç é·ãåš ç±ããããŸããŸãªçµ éšãããã®ã§ã ãç§ã®ã¢ã¡ãª ã«å€§åŠæ» åš èšãããã¢ã¡ãªã«ã®å€§åŠ 瀟 äŒã®ææ§ ã«ã€ããŠãªã©ããä» å·ããæ° åã«ããã£ãŠç¶Žã£ ãŠã¿ãããšæããŸãã ã¢ã¡ãªã«ãžã®ç¬¬äžæ© ç§ã«ã¯ã¢ã¡ãªã«ãžèªè²»çåŠã§ããã»ã©ã®çµ æž ç äœè£ãªã©å šããªãã£ããããåŠç æ 代ã«ã¢ã¡ ãªã«çåŠãæãã§ãããã ã®å€¢ç© èªã§çµããã ãšã倧ãã«ãããŸãããããããå¶ç¶ã«ãäœãã® æ©äŒã«ããžã§ãŒãžã¢å·ã®ããŒã¿ãªãŒïœ¥ã¯ã©ããã¢ã¡ ãªã«çåŠã®å¥š åŠçãå éããŠãããšããããšã ç¥ããæ©éããŒã¿ãªãŒïœ¥ã¯ã©ã 財å£ã«ç³ã蟌ã¿ãŸ ããã ãã®æãæ¡ ä»¶ãšããŠãè±èªã®èœ å蚌ææžã®æ åºãæ±ããããŸãããè©Š éšã¯ã¢ã¡ãªã«å€§äœ¿ 通䞊 ã³ã«ã¢ã¡ãªã«æåã»ã³ã¿ãŒã§åããªãããšããé£ çµ¡ãããã倧éªã®ã¢ã¡ãªã«ã³ïœ¥ã»ã³ã¿ãŒãž è± èªèœ åæ€ å®è©Š éšãç³ã蟌ã¿ãŸãããçŸåšã¯ãå šäžç 42 NICHIGO PRESS I SEP 2021
çã«è± èªèœ åè©Š éš å¶ åºŠããããŸããã1960 幎 代ã®äžé ã«ã¯ãã®ãããªã·ã¹ãã ã¯ãªããã¢ã¡ãª ã«ã³ïœ¥ã»ã³ã¿ãŒã§è±èªèœåãã¹ããåããã®ãäž è¬ çã§ãããããã§ã®ãã¹ãå 容ã¯ãè± æ æ³ å é¡ãšã ãç§ãšã¢ã¡ãªã«ããšãããããªããŒãã§è±èª ã§è«æãæžãã®ãè©Š éšå 容ã§ããã ç§ã¯å€§åŠãžå ¥åŠãããšåæã«ãæ¥ã ã®ç掻㮠ããã«åŠ ç¿ å¡Ÿã§äžåŠçãšé« æ ¡ çã«è± èªã®æ åž« ãšããŠå¿ æ»ã®æãã§é±3æ¥ã1æ¥3æéæããŠã㟠ããããã®ä»äºã®ãããã§ãããããè± æ æ³ã« ããªã匷ããªããã¢ã¡ãªã«ã³ïœ¥ã»ã³ã¿ãŒã®èªåŠè©Š éš ã«ç¡äºåæ Œã§ããŸããããŸããè±äœæã®ãã¹ãã ç¡äºã«ããªããäžå¿ãã¹ãã«ã¯åæ Œãã¢ã¡ãªã«ã³ïœ¥ ã»ã³ã¿ãŒã®æ åœè ããããè¯ãã§ããŠãããããš ãè€ãã®èšèãé ãããšãŠãããããã£ãããšã ããèŠããŠããŸãã äœãããçããããã«çåŸãã¡ã«å¿ æ»ã«è± èª ãæãããšããä»äºããæã㬠æã§åœ¹ã«ç«ã€ãš ãã矜ç®ãšãªããŸãããç§ã¯ãã®æãæ¥ã ã®å³ã ããŠèŸãçµ éšã¯ãã£ãšã©ããã§çãããã®ã ãšã ãæããäœåŸããŸããã ããŠããžã§ãŒãžã¢å€§åŠãžã®çåŠã¯å€§åŠ 4 幎ç ã®æã«æ±º å®ãã1965幎8æã«ã¢ã¡ãªã«ãžæž¡ èªã ãããšã«ãªããŸãããåœæãã¢ã¡ãªã«ã®å€§åŠãžç åŠãããšããããšã¯æ¥µããŠçãããå€ãã®å人ã ç¥ äººãã¢ã¡ãªã«ãªã©ã«è¡ã£ãŠå€§ äž å€«ããšå¿é ã ãŠãããŸãããããããç§ã¯èªä¿¡ãªã©å°ãããã ãŸããã§ãããããã£ããå š é¡ çµŠ è²» çã«åæ Œã ãã®ã ããäœãšããŠãè¡ããããš1人㧠決 å¿ã㟠ããã ãžã§ãŒãžã¢å€§åŠã§ã®ååŠäºå§ã 9æã®äžæ¬ã«ãªããšãžã§ãŒãžã¢å€§ åŠã§ã¯ æ° åŠ æãå§ãŸããç§ã¯2ã€ã®è¬çŸ©ãåãããã«æå°ã åããŸããããžã§ãŒãžã¢å€§åŠã«çãæ°åŠ æãå§ ãŸããšãçåŠçåãã¢ããã€ã¶ãŒãä»ãããšã«ãª ãããã®äººã芪åã«åè¬ã®æå°ãããŠãã ããã® ã§ãã ç§ã¯ãæ¥æ¬ã®å€§åŠã§ã¯4 幎çã§å°éç§ç®ãå±¥ ä¿®ããŠããã®ã§ããžã§ãŒãžã¢å€§ åŠã§ãå° é 課 çš ã®è¬ 矩ãåãããšã«ãªããŸããããã®å ã®1ã€ã¯ çµ æžå è«ã®ç§ç®ã§ããããŠãã1ã€ãããšãŠãæ åãªããããMã©ã€ãæ æã®ãæ¯ èŒ çµ æž äœ å¶ è«ããšããè¬çŸ©ã§ãããã©ã€ãææã¯ããŒããŒã 倧 åŠåºèº«ã§ãããç¥ãããçµ æžæ æ³ å®¶ãã·ã¥ã³ ããŒã¿ãŒã®æ åŒ åã§ããããããŠæ¥æ¬ã³ããã§
ããããŸããã ç§ã¯æ æã話ã5åã®1ã»ã©ãã è± èªãç 解 ã§ãããã»ãšã»ãšå°ããŸãããããã§ããå çã 話ãåèªã1ã€ãã€ããŒãã«æžã綎ãããã®åèª ãåºã«æç§æžã®æç« ãšçµã³ä»ããããäžå®ã®è¬ 矩ããŒããäœããé±ã«1床å çã«ãå çã®è¬çŸ©ã® 趣æšã¯ããã§ããïŒããšè³ªåã«ç 究 宀ã蚪ã㟠ããããããšãå çã¯ãšãŠãäžå¯§ã«ã ãããããã ããã§è¯ããã€ãã§ã«æ ç§ æžãšå è æžã®ããã ããèª ãã§ãŸãšããŠãããªããããšæããŠãã ã ãã®ã§ãã ç§ ã¯ å çã® æ å°ãå¿ å®ã«å® è¡ããŸãã ãã ããšã©ãã§ããããåŠ ææ«ãã¹ãã«ããã®æãã« é¡äŒŒããå é¡ãåºãŠããã§ã¯ãããŸããããç§ ã¯ãå çã®æãããã®ãŸãŸç æ¡ã«æžããŸããã ãšãŠãããããã£ãã§ããããã§ééã£ãŠããFã ïŒäžåæ ŒïŒã«ã¯ãªããªãããš1人㧠å®å¿ããŠã㟠ããã éããªãããŠãæ çµ è© äŸ¡ã çº è¡šãããŸããã æ 瞟 㯠å å ç æ¹ ã® ç 究 宀 ã®ã 㢠㫠匵ãåºã ããç§ã¯æãæãçº è¡šãèŠãŸããããããšã ãK. OK ACHI Aããšããæåãç®ã«å ¥ããŸãããç§ ã¯äœãšãAããé ããã®ã§ãã ç§ã¯ããããã®ããŸãããã£ããããšã°ããã« ãã£ã³ãã¹ãèµ°ããŸãããŸãããããã§æ 瞟äžè¯ ã«ã€ã匷 å¶åž°åœãšããèŸã矜ç®ã«ãªãããšã¯ãª ããããã©ããããè¬ çŸ© ã§ãAããããã£ãã®ã§ ãã倩ã«ãæãæ°æã¡ã§ããããŸããç§ã¯äžçæž åœã«åªåããã°å¿ ãå ±ããããšããæ°æã¡ãæ± ããŸããã ãã®ããã«ãç§ã®ãžã§ãŒãžã¢å€§åŠã§ã®åºçºç¹ 㯠é 調ãªæ»ãåºãã§ããããããŠç§ã åŸãæ èš ã¯ã骚身ãæããŸãåªåããã°æããããšãã ããšã§ããã æ¥æ¬ãããœã£ãšåºãŠããè±èªãäžèªç±ãªçåŠ çã®ç§ã§ããããå€ãã®å é ãè¯ãå ç æ¹ã«æµ ãŸããŠãæ¯ èŒ çé 調ãªçåŠç 掻ãã¹ã¿ãŒããã ããšãã§ããŸããã ç§ã身ããã£ãŠåŸãäœéšã¯ãåŠåã«è¿ éã¯ãª ããšããããšã§ãããããšãã©ããªé£ 解 ãªå é¡ ã§ãäœåºŠã§ããã©ã€ããããšã«ãã£ãŠãã®è§£ã¯èŠ ããŠãããã®ã ãšããããšãå® æããŸããããã® ãããªãããããªçµ éšãå ã«ããã 以 éãã倧 åŠã®æ åž«ãšãªã£ãŠãåããããªåªåãç©ã¿éã ãŠããŸããããããŠåŠçãã¡ã«ãåªåã®å€§åãã 説ããšããä»äºããŠããŸããã
ããããã®é ä» ã¹ã¿ã€ã«
çç©ã®ã¹ã¿ã€ãªã³ã°ã¯ãã®æ¥ã®ããŒãã決ããŠå°ç©ãªã©ããã©ã¹ããŠããã®ããã€ã³ã
ææéåã«ããã西æŽããã®ããŸããŸãªæåã æ¥æ¬ãžå ¥ã£ãŠæ¥ãã«ã€ããçç©ã«ãå€æ§ãªå€åã èµ·ãããŸãããååŠææã®çºéã«ããé®®ãããªè² ã䜿ããã西æŽé¢šã®ãã¶ã€ã³ãçç©ã«åãå ¥ãã ããããã«ãªã£ãã®ããã®ããããã§ãã ç¹ã«ãéä»ããšåŒã°ãããã®ææã«äœããå§ã ãå¹³ç¹ãã®çµ¹ç¹ç©ã¯ãã¢ãŒã«ïœ¥ãã³ããã¥ããºã 㮠圱é¿ãåãããããã§ã¢ãã³ãªãã¶ã€ã³ã®ç©ãå€ ããåœæã®å¥³åŠçãäžå¿ã«å€§æµè¡ããŸããã çŸå¹Žè¿ãçµã£ãä»ã§ãã倧 æ£ããã³çç©ããšã ãŠãéä»ã¯ã¢ã³ãã£ãŒã¯çç©ã³ã¬ã¯ã¿ãŒã®éã§æã
ãç¶ããŠããŸããä»åã¯ãããªã¢ãã³ãªãã¶ã€ã³ã® éä»ã䜿ã£ãŠãããããéã£ã趣ã§äžå§åŠ¹ã«ã¹ã¿ ã€ãªã³ã°ããŠã¿ãŸããã é·å¥³ïŒå³ïŒã®ããŒãã¯ãBOHOãã象圢æåã®ã ããªæã®éä»ããã¿ãŒã³ã€ãºè²ã®ã¹ãã©ã€ãã®åå€ å±åž¯ã§å·®ãè²ãå ¥ãããšã¹ããã¯ãªããŒããè©ã® ãã¡ãŒã§ãããã¢ã³ãªã¹ã¿ã€ã«ã®å®æã§ãã 次女ïŒå·ŠïŒã®ããŒãã¯ããªã³ããžãªã¡ããªãã¯ãªã¹ ãã©ã€ãã®å ¥ã£ãéä»ã«ãçœã®ã¢ãã³ãªè¢åž¯ãåã ããŸãããã¢ã³ãã£ãŒã¯ã®çç©ã¯è£ãäžãçããªç© ãå€ãã®ã§ããã足å ãããããŠãã³ã°ïœ¥ã¹ã«ãŒã
KiMONOæ¥å Styling vintage kimono in Melbourne
Wardrobe: Kazari + Ziguzagu (W: kazari.com.au) Stylist: Sala Okabe (W: salaokabe.com) Photographer: Rina Kakioka (W: rinasmilephotography.com) Model: Mia, Isa and Chia (Instagram: @mia.isa.chia)
ãèŠããããã倧ã¶ãã®ãã³ã°ã«ãªã©ãšåãããã ãšã§ãçŸä»£ã®å¥³æ§ã§ããã¡ãã·ã§ã³ãšããŠãµã€ãºã æ°ã«ããçãããããã«ãªããŸãã äžå¥³ã®ããŒãã¯ãã¥ãŒãã¢ãã³ããµãŒã¢ã³ïœ¥ãã³ ã¯ãšçœãããŒã¹ã«é»ã®å·®ãè²ãå ¥ãããã©ãã£ã·ã§ã ã«ã§ãããªããã©ããæ°ããã¹ã¿ã€ã«ã®å®æã§ãã Sala Okabe ç ç©ã®çä»ããã¹ã¿ã€ãªã³ã°ãç ç©ã¬ã³ã¿ã«åã³è²© 売ãããç ç© ã¹ã¿ã€ãªã¹ããã€ã³ã¹ã¿ã°ã©ã ãªã©ã§æ°ããçç©ã¹ã¿ã€ã«ã®ææ¡ã æµ·å€ã§çç©ã楜ããã¢ã€ãã¢ã玹ä»ããŠããã Instagram: @kimono_salaokabe
Q533HARD
åŒè·å£«éžææã®ãã€ã³ã
豪å·åŒè·å£« ããŒãã£ã³ã°è£å
1
è¿ é察å¿
2
å®å¿ã®åŒè·å£«åºå®è²»çš
3
äžåç£å£²è²·ããªãŒã¹ã»çžç¶æç¶ãã®åãæ±ã件æ°ã¯å€§å€æ°ã§çµéšè±å¯
4
æ¥æ¬ã®ç¿æ £ãèžãŸãæ¥æ¬äººåŒè·å£«ã«ããæ¥æ¬èªã¢ããã€ã¹
5
äºåœã®æ³åŸã»çšæ³ã®è±å¯ãªç¥è
6
å°é家ïŒéè¡ã»çšç士ã»äŒèšå£«ïŒã®æåãªãããã¯ãŒã¯
7
é »ç¹ãªåœå å€ã»ãããŒæŽ»å
8
å®åçµéš18幎ã®å®çžŸ
ããŒãã£ã³ã°æ³åŸäºåæ ïŒãåãåããïŒ Email: yh@hardinglegal.com.au æºåž¯ïŒ+61 421 779 164 ãŸã§ ãªãã£ã¹é»è©±ïŒ+61 7 5630 3877 ãŠã§ããµã€ãïŒwww.hardinglegal.com.au ãªãã£ã¹äœæïŒ2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215
YouTube豪å·åŒè·å£«ããŒãã£ã³ã°è£åã®ãªãŒã¬ã«ãã£ã³ãã«ã§ã¯ããªãŒã¹ãã©ãªã¢çµæžãããžãã¹ãäžåç£äºæ çå¹ åºãã話ããŠããŸãã
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 43
æ¬å¥œãã«ãšã£ãŠããã¬ã³ãã«åãæ®ãããŠããŸãã®ã¯ã€ãããšãããæ¬é£èŒã§ã¯ãã·ãããŒCBDã«åº ãæ§ããKINOãšèŠªããŸãããªãŒã¹ãã©ãªã¢çŽäŒåœå±æžåºååã®äžããã¬ã³ãããŒã¯ãŒããšå ±ã«èªã¿ éããªã話é¡ã®3åãšãæ¥æ¬ã®ãã¬ã³ãããã£ããããããã®ææ°ã©ã³ãã³ã°ãã玹ä»ããŠãããŸãã æ¥ã®èšªããæããå£ ç¯ã§ããå Žæã«ãã£ãŠã¯ æ¡ãèŠãããŸãã®ã§ãã¡ãã£ãšè¶³ãéãã§ãè±èŠ ãšããã®ãããã§ããããããªä»æã«ãå§ããã ãæ¬ã¯ãã³ããã¯ïœ¥ãšãã»ã€ããã³ããã¯ïœ¥ãšãã»ã€ ãšã¯åº æ¬çã«ãã³ãã£ã¯ã·ã§ã³ã§ããããšãã»ã€
ååïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢çŽäŒåå±æžåº ïŒLevel 2, The Galeries, 500 George St., SydneyïŒ
挫ç»ã®äœè£ãçšãããã£ã¯ã·ã§ã³äœåããã£ãã ããŠããããããªäœé¢šã楜ããããšãã§ããŸãã ããŒãã«ã äœãæ° è»œã«æã«åãããšãã§ããã® ã§ãæ¬æ Œçãªæ¥ã®å°æ¥ã®åã«èªæžã®æ ã«åºæã ãŠã¿ãŠã¯ãããã§ãããã
ä»ã売ããŠããæ¬ã¯ïŒ
ãã¹ãã»ã©ãŒïœ¥ã©ã³ãã³ã°ïŒ2021幎7æ4æ¥ïœ10æ¥ïŒ â æ庫ãã¹ãã»ã©ãŒ
â æ°æžãã¹ãã»ã©ãŒ
1 æ¢ è±äžé§
äœäŒ¯æ³°è±
æèæ¥ç§
1 ã¹ããè³
ã¢ã³ãã·ã¥ïœ¥ãã³ã»ã³ïŒä¹ å±±èå æ°æœ®ç€Ÿ
2 æšæ¥ããªããã°ææ¥ããªã
å®®éšã¿ãã
æèæ¥ç§
2 èããæå³
森æèª äž
äžå€®å ¬è«æ°ç€Ÿ
3 åºçŽãšè±ãããã
äœäŒ¯æ³°è±
å æ瀟
3 人æ°äžã®ãè³æ¬è«ã
æè€å¹žå¹³
éè±ç€Ÿ
4 èŠèš£
äžç°ç§äºº
è¬è«ç€Ÿ
4 ã©ãããŠãé 匵ããªã人ãã¡
å®®å£å¹žæ²»
æ°æœ®ç€Ÿ
5 ãã®ã¡ã®åè»å Ž
åæå
å¹»å¬è
5 çç©ã¯ãªãæ»ã¬ã®ã
å°ææŠåœŠ
è¬è«ç€Ÿ
ã©ã³ãã³ã°ã
ã
P ic k u pïŒ
KI N O KU N
æšæ¥ããªããã°ææ¥ããªã å®®éšã¿ããïŒæèæ¥ç§
IYA䟿ã
ããããåŸ ã¡é ããæ¥ã®å°æ¥ãè¿ã¥ããŠããŸããããå£ç¯ã®ã¯
è¥ãäž» å©Šãèªæ®º æª éãããŠé³ ä¿¡äžéãšãªã£ãããã®è£ã§ èµ·ã㊠ããé° æšãªäº 件ãšã¯ïŒïŒã絶 察 é¶ åºŠ ãïŒãè¿ æã«äœ ãäž» å©Šã® äŸ é Œ ã§åº æ ãã çµ å© æ« é² å®Ž ã§ãæ æ㯠æ ãã¬ äº æ ã«é éããïŒãè¯ çãïŒãããå¥æŸãªå¥³æ§ã æã¡èŸŒãã§ããã ãåã©ãã®åœããã㣠ãŠãããå é¡ãšã¯ïŒïŒè¡š é¡äœïŒãæ¢ åµvsã¡ãã£ãšå°ã£ã女ãã¡ã®äº 件簿ã
ã€ã«ããã©ã¯ãŒã楜ãããã®ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®å€§ããªé åã§ãã ç®ãè³ã§äº æããã«ã«äœ¿ã£ãŠæ¥ãæº å«ããããã®ã§ããããŠä»æ ã¯ã³ããã¯ïœ¥ãšãã»ã€ã®çŽ¹ä»ã§ãã身è¿ã«æãããã®ãæãããã 㬠æãŸã§é£ããŠè¡ããããã®ãªã©ãæ軜ã«èªãã€ã€ããããã㪠æ æ ãåŒã³èµ·ããããåºåããããããããŸã ãŸã è å¯ãæ¥ã®èª æžã«ã¯ãèŠãã§ãã
ä»é±ã®ãã¬ã³ãããŒã¯ãŒããã³ããã¯ïœ¥ãšãã»ã€ã èžäººïœ¥æŒ«ç»å®¶ã®ç¢éšå€ªéã®æ°äœ
ç°ããŒãã颚åãã¢ãã¥ãŒãºã¡ã³ã!?
ãæ軜èªè»¢è»æ ã®å ¥éæž
ãŒãã®ãç¶ãã ç¢éšå€ªé
æ¥æ¬ã³ããã®ãïŒãã£åãšéåž°ã å°åãã³ïŒã¢ãããªã
ããããã¿èªè»¢è»ã¯ãããŸãã æäºããã
æ°æœ®ç€ŸïŒäŸ¡æ ŒïŒA$25.69ïŒäŸ¡æ ŒïŒA$23.12ïŒïŒ
ã€ïŒã¹ããã¬ã¹ïŒäŸ¡æ ŒïŒA$23.12ïŒäŒå¡äŸ¡æ ŒïŒA$20.81ïŒïŒ
K ADOK AWAïŒäŸ¡æ ŒïŒA$35.70ïŒäŒå¡äŸ¡æ ŒïŒA$32.13ïŒïŒ
㌠ãã®ã ã ç¶ ã ã ã㯠絵 æ¬ äœ
ã«ãã åš äœã1ç·1女ã®ããŒãã£
è»äœãæãç³ ãã§ã³ã³ãã¯ãã«
家 ã4 0 幎 åã®æ± äº¬ïœ¥æ± æå±±ãè å°
å ã 4 幎 ã¶ã㫠蚪 ã ã 倧 奜 ããª
ã§ããå°ãããŠå¯ æãèªè»¢ è» ãé»
ã« ãæ® é ç ã§ãã¹ã¿ã« ãžãã¯ãªå¿
æ¥æ¬ïŒ ãããã¡ããããã°ãã¡ã
è»ã«ä¹ ããã°æ¥æ¬å šåœã©ãã§ããµ
æž©ãŸãã¹ããŒãªãŒãåã©ããèŠå®ã
ã ãšã® ãã ã ã å äŒ ããäž æ è°
ã€ã¯ãªã³ã°ã 楜ãããïŒ äž» äººå ¬ã
ãªãããåãç®ç·ã§ å ±ã«é 㶠ãåžž
㧠楜ãããžã£ãã³ã«å€§ éšããã«ã«
ããããããªæãç³ã¿èªè»¢è»ã®é
èã«ãšãããããã®ã³ã®ã³ãšåã©ã
ãã£ãŒïœ¥ã®ã£ãããæããªãããæ¥
åã«æ°ä»ããããŸããŸãª å Ž æãæ
ãšåãåããæ㫠芪èªèº«ãæ é·ã
æ¬ã® äœæ°ãªãæ¥åžžãæãåã楜ã
ããã³ããã¯ïœ¥ãšãã»ã€ã颚ã åã£
ãŠãããšããœãŒãã¯ä»ã®åè²ãŠäžä»£ã«ããå±ããã
ã圌ããšäž ç·ã«ãé åž°ãã®åã³ãšâæ¥æ¬ãªãã§ã¯âã
ãŠèµ°ãçœå¿«æãæãããããèªè»¢è»æ ãªãã§ã¯ã®é
家æã®å§¿ã
å確èªã§ãã1åã
åãæºèŒïŒ
7470NISH
西山äžåç£ äžåç£ïŒãã³ã·ã§ã³ãäžæžå»ºãŠïŒã®å£²åŽã è³Œå ¥ããã³ã·ã§ã³ç®¡çãè³è²žç©ä»¶ãæ³äººå¥çŽ ã®ãçžè«ã¯ã西山äžåç£ïŒJapan Property Consultantsã«ãä»»ããã ããã éåãå³ãåçãªã©ã§è©³ããç©ä»¶ãã玹ä»ãã ã客æ§ã®äœãŸãã®æ¢ãããµããŒãããããŸãã NSWå·æ¿åºå ¬èªäžåç£äŒç€Ÿ ABN 280 650 480 43
44 NICHIGO PRESS I SEP 2021
100幎以äžã®å®çžŸã»ä¿¡é Œã®ããèèã®ã¬ã€ãã¯ã€ã㧠30幎ã®çµéšãããã¢ãã»ãŠã©ãŒã¿ãŒãºãçæ§ã®ãèŠæ ã«ãã£ãæé©ç©ä»¶ã®å£²è²·ã®ãæäŒããããŸã
Gold Coastã®äžåç£ã« é¢ããŠã¯ãä»»ãäžãã çµéšè±å¯ãªã¢ããŸã§ãäžå ±äžãã 西山ç±äœ³ Yuka Nishiyama Principal LREA
Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 Tel: (02)9437-3140 Mob: 0411-962-374 Email: yuka@jpconsultants.com.au
w w w. j p c o n s u lt a n t s . c o m . a u
äœå® ã®å£²è²·ãªãã¢ãã«ããŸããäžããã
ãåãåããïŒ+61-414-760-682 ãŸã§ Ray White Surfers Paradise Group Level 2, 50 Cavill, Surfers Paradise 4217, QLD TEL: (07) 5538 1555 Email: m.waters@rwsp.net
3434RAYW
èé ââ Side Streets of Tokyo Through the Camera Lens of Nao Ashidachi åç家足éå¥ç©ãåãåãæ±äº¬ã®é¢šæ¯ããããŠèŸŒããããæããã€ã¥ã
矜ç°ç©ºæž¯ã§
Vol.16
éšã®äžã®çŸœç°ç©ºæž¯ã æ¥æ¬ãšæµ·å€ãè¡ãæ¥ããŠãã人ãã¡ã«ãšã£ãŠã 空枯ã£ãŠãããããšæãã銳ããŠããŸãå Žæã ãããªç©ºæž¯ã®é°å²æ°ã奜ããªäººã¯ããããããã ãããªã é£è¡æ©ã«ä¹ãäºå®ããªãã®ã« æµæŸçºé§ ããæ±äº¬ã¢ãã¬ãŒã«ã«ä¹ã£ãã è»å ããèŠããæ±äº¬æ¹Ÿãç©æãã« èŠäžãããªãã矜ç°ç©ºæž¯ãžãšå°çã æ±äº¬ã§ã®å€§å¥œããªãåºæãã«ãŒãã®1ã€ã ã
足éå¥ç© Nao Ashidachi ãã€ãçãŸãã幌å°æ代ã®å€ããæµ·å€ã§éãããçµå©åŸ ã¯å€«ã®æµ· å€ èµŽ ä»»ã«äŒŽã2018 幎ãã21幎 åé ãŸã§ã·ã ããŒã«åšäœã14幎ããããæ±äº¬ã®ã¹ããªãŒãã¹ãããã æ®ãå§ããåç家ããã¥ãŒãæ±äº¬ã®è¡ãèå°ã«ããåç éãboys in tokyo sentimentalããåè¡äžãçŸåšãæ±äº¬ ã¡ããÃAND STORYã®å°äžéè»å çšåºååçãææã ãŠãããWEB: www.naoashidachi.com
â»ïŒå¹Žéã®ã·ãããŒé§åšãçµããã®æ¥æ¥æ¬ã«åž°åœããŸããã ä»æããæ±äº¬ã®ãèéãããå±ãããããŸãïŒèè ããïŒ
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 45
ã«ãŒã·ãŒïœ¥ãã€ã«ã¹ïŒLucy MilesïŒ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãšæ¥æ¬ã®ã¢ãŒãæ¥ çã§25 幎 以 äžã® çµ æŽ ãæ ã€ãã°ãªãã£ã¹å€§ åŠã§ çŸ è¡ åŠ å£«ãã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ã 倧 åŠã§ã¯çŸ è¡å²ã® åª ç åŠ äœãå åŸãçŸåšããµãŠã¹ã㌠ããæ ç¹ã«ãã¡ã€ã³ïœ¥ã¢ãŒãã³ã³ãµã«ã¿ã³ããšããŠæŽ» èº äžãWeb: www.lucymilesfineart.org Email: info@ lucymilesfineart.org Instagram: @lucymilesfineart
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã¢ãŒãæ¥çã§æŽ»èºäžã®ã³ã©ã ãã¹ãã«ãŒã·ãŒã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãäžå¿ã«æŽ»èºããã¢ãŒãã£ã¹ããšåœŒãã®äœåãã玹ä»ã
第29å
James TurrellïŒãžã§ãŒã ãºïœ¥ã¿ã¬ã«ïŒ
ãUnseen Seenã
Photo Credit: MONA/Jesse Hunniford, Image courtesy of the artist and MONA Museum of Old and New Art, Hobart, Tasmania, Australia
ãžã§ãŒã ãºïœ¥ã¿ã¬ã«ã¯ãèž è¡å㳠建 ç¯ã«ãã瀟 äŒè²¢ ç®ããŠããããšã§ äžç çã«ç¥ãããã¢ã¡ãª ã«ã®ã¢ãŒãã£ã¹ãã ã圌ãå¶äœããå ã䜿ã£ãå é§ çãªç¥ èŠäœ åã¯é åžžã«æåã§ã倧 èŠ æš¡ãªæ²¡ å ¥åã®å ã®ã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ãåºãèªç¥ãã㊠ããããŸããçæ³çãªæèã®å Žãšãªãããèšèšã ããŠãããåãå²ãŸãã空éãå±æ ¹ã®éå£éšã ã空ã«åãã£ãŠéãããŠãããSk y sp ac eãã¯ã 1970幎代ã«ã¹ã¿ãŒãããã¿ã¬ã«ã®æåãªã·ãªãŒãº äœåã ã 圌ã¯ã1 9 6 0 幎 代ããç¥ èŠ å¿ ç åŠããã¬ã³ã ãã§ã«ããšãã§ã¯ãããšåŒã°ããç¥ èŠ çŸ è±¡ãæ° åŠã倩æåŠãç 究ãç¶ããå ãšç©ºéãšè²ã§ããã ãæäœããå šãŠã®æ¹æ³ã«åºå·ããŠãããšãããã» ãšãã©ã®å Žåã倧èŠæš¡ãªã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ã§ã ãã¿ã¬ã«ã®äœåã®åã¯ãèŠèŽè ã§ãã人ãå šãŠãš 46 NICHIGO PRESS I SEP 2021
ãªãã圌ãäœåãå¶äœããç®çã¯ãã¬ã³ããã§ã« ãå¹æã€ãŸãæèŠé®æããã°ããåããè³ã«äœã èµ·ãã£ãŠããã®ããç解ãããããšããéã«èµ·ã ãçŸè±¡ãè¡šçŸããããã ãšããã ã¿ã¹ããã¢å·ã«ããMONAçŸè¡é€šïŒãã¥ãŒãžã¢ ã ãªããªãŒã«ãã¢ã³ããã¥ãŒïœ¥ã¢ãŒãïŒã§ã¯ã ã¿ã¬ã«ã®ã©ã€ãã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ãA r m a n aã ãUnseen SeenããEvent Horizonãã«ãããå 㫠足ãèžã¿å ¥ããããšãã§ããããUnseen Seenã ãšãEvent Hor izonã ã¯ã通å ã«ããã¬ã¹ãã©ã³ ãFaroãã«èšçœ®ãããé£äºãããããšã§éè³ãå¯ èœãšãªããäºçŽãå¿ èŠã ããArmanaãã¯çŸè¡é€šã® åºå Žã«ãããæ¥ã®åºãšæ¥ã®å ¥ãã®æéã«å€ãã®èŠ³ 客ãé äºããã ãUnseen Seenãã¯ãæ³çæš©å©ãæŸæ£ããæžé¢ ã«ãµã€ã³ããåŸãé£è¡æ©ã®æä¹å£ã®ãããªãã¢ã
éããäœ æããããšãã§ããã倧ããªçœãçã«å° ããã湟æ²ããé段ãäžããåŸæãããããã«æšª ã«ãªã£ãŠçœã倩äºã®ã«ãŒããèŠã€ããããã€ã§ã æŒãããšãã§ãããããã¯ïœ¥ãã¿ã³ãæž¡ãããã ããåºæ¿ã匷ããããšæããå Ž åãããŒããµã€ ã¯ã«ãšãœãããµã€ã¯ã«ã®éãéžæããããšãå¯èœ ã ããã¢ãéãŸããšããªãŒãã®äžéšãé²åããæ ããè²ã®ã©ã€ãã§ç §ããããŠæãããªããäžé£ã®è² ã§ç¹æ» ãå§ãããšåŒ·ãŸããå§åçãã€çæ³ç㧠ã ãµ ç æã®å¿µãæ±ããã匷çãªå¹»èŠçããžã§ã³ãåŒ ãèµ·ãããããã¿ã¬ã«ã«ãšã£ãŠéèŠãªã®ã¯ãèšè ã®ãªãæèã®äœéšãäœãåºãããšã ãšããã
Web: www.mona.net.au Instagram: monamuseum facebook: www.facebook.com/MONAmuseum
æµ®ç«
第156å æžå®¶ããã®
ã€ãã㡠幎äžè¡äº
ããïŒæžå®¶ïŒã¢ãŒãã£ã¹ãïŒ
© All rights reserved to RENCLUB
ã¢ãŒãã£ã¹ããšããŠæ°žäœ æš© å åŸãäœåâãµãããšâã åœ æ財ç£ãšããŠåš 豪æ¥æ¬ åœ å€§äœ¿ 通 èµ ã豪æ¥ïœ¥ããã€ïœ¥NZã§äœå å±ã倧æžã©ã€ããworkshopå€æ°ãããªãŠããæ ç»ã The Wolverineã補äœã«åå ãã·ãããŒç· é äºè¡šåœ°ãå å·â什 åâ (ç·é äºé€šèµ)ãæ¥ç«è±ª âååµâæ®æ¯«ã豪äºèŒªå§å¡äŒã§å¿æŽ 倧æžãæžéæ宀ãLINE stamp販 売äžã Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / åç»: youtube.com/user/renclub
column
å¥åº·
ãã£ãžãªã»ã©ãã¹ãã« èãã
äœã®çã¿ æ¹åæ³
ãã ã²ã
å¥¥è°·å¡ åŒ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ïœ¥ãã£ãžãªã»ã©ããŒåäŒ å ¬èªçéªšæ Œ ç³» ç åŠ çæ³ å£«ãã»ã³ããŽã£ã³ã»ã³ãç é¢ã§å€ å åŸãèª èº«ã®ã¯ãªããã¯ã§ããã¹ããŒãéžæã財çã®è å人 ã®æ²» çã«å€ãæº ãããç¹ã«é¡ é¢ ç¯ çãé ç æ²» çã« é è©£ãæ·±ããã»ãããŒè¬åž«ãåããã Web: www.metrophysiotherapy.com.au
ãæ©å«ãããã§ãããããã§ãã æ¯ å¹Ž 9æã®ç¬¬ 2æ¥ææ¥ãäœ è³ ç 鹿 å³¶åž äž æµŠã® ããšãªã ã»ãããã é³ æ 倩åç¥ ç€Ÿãš æ¯ã¶æµŠ ïœ¥é® å® ç¥ ç€Ÿ ã§ã¯ äº ç© è± ãµãã ã 穣æªééæ£ãªã©ãé¡ãç¥äºãšããŠãæµ® ç«ããå¥ ããã¶ãã ã çŽãããŸããäž¡ç¥ ç€Ÿã®é¢ æµ®ç«ã¯çã®éèŠç¡ åœ¢æ° ä¿æå財ã«ïŒé³æã®ãã®ã¯åœã®éžæç¡ åœ¢æ° ä¿æ å財ã«ãïŒæå®ãããŠããŸãã 1 5 3 0 幎ã«äžåœ å° æ¹ã®å€§å æ°ãè¥ åãæ»ãã ãã ãããã éãå£å¢ã ã£ãéŸ é 寺æ°æ¹ã®éå³¶å¹³å³ è¡éãäž ããã㟠æ éå ã«é¬Œã®é¢ãšèµ€ çïŒãŠã·ç§ã®ã€ã¯ã®å°Ÿæ¯ã èµ€ãæãããã®ïŒãçããããé£éŠãé£å€ª éŒã«ç¬ ã鳎ãããŠå€è¥²ãæããŠåå©ãããã®ãŸãŸã®æ°å¥œ ã§åå©ãç¥ã£ãŠèžã£ãã®ãå§ãŸãã ãšãã説ãã ã€ããªã è¿œ åºãšåŒã°ãã鬌远ãç¥ããåºç€ãšãªã£ãŠãããš ãã説ãªã©ãããããã§ãã ã¯ãã«ã è¬ è¥é¢ã«äŒŒãé¢é·ã®é¬Œé¢ãšèµ€çãé ã«çãã ãããã¡ èæã¯â鬌 âãšåŒã°ã ã倧äœç·æ§2 0人ïœ40人ã§èž ããŸãã鬌ã®é¢ã«ã¯å€§ããªéŒ»ã®ç©ŽãéããŠããã ããããå€ãèŠãããã«äœãããŠããã®ã§ãé¢ã çãã姿ã¯é¬ŒããããçªãåºããŠããããã«èŠã ãŸãã éŠãå©ãâãããã¡âã¯æµŽè¡£ã«è±ç¬ ã®å¥³æ§ã§ã2 人1çµã§5çµã»ã©ãæŽã«â倪倫éŒæã¡âã®ç·æ§1人㚠矜ç¹è¢Žå§¿ã®ç·æ§æ°äººã«ããâç¬å¹âãå ãããŸãã 蟲èã«çœå®³ãããããæªã®å身ã§ããã鬌ãã ç¥ æ§ãšã®å£® 絶ãªæŠãã®æ«ã«æã ãæ¹å¿ããŠç¥ã® 䜿ããšããŠéã«äžããŠå®¶ã ã«å¹žçŠããããããšãã 話ãé³æé¢æµ®ç«ãã«åã£ãŠãçŸåšã§ãç¥åã§ã®èž èœãçµãã鬌ã¯å°åºã®å®¶ã ãåããŸãã
第113å
錻詰ãŸãâŠâŠéŠã®åããããã ãã£ãšå¬ã çµãããæããæ¥ã ãã£ãŠæ¥ãŸã ãã ããããŠè± ç² çã® å£ ç¯ã® å° æ¥ã§ããã㟠ããè± ç²çã®å£ç¯ãçµããã颚 éªãã²ãããã ã§ããªãã®ã«ããã€ãŸã§ã錻ã®éããè¯ããªãã å£ãåã也 ç¥ããŠãããšæããããšã¯ãããŸã ãããè³éŒ»åœåç§ã«è¡ã£ãŠããç¡åŒåžçå矀㧠ãµãã³ãããã ããªããå¯ éŒ» è çã§ããªããç¹ã«ç°åžžã¯èŠã€ã ããªããããã錻詰ãŸããç¶ãããšããããç¹éŒ» è¬ãç¶ ç¶ äœ¿ çšããŠãæ¥ã ã®éŒ» è©°ãŸããããéã ããŠããããšã¯ãªãã§ããã ãããã£ã人ã®äžã«ã¯ã姿å¢ãåå ã§éŠã«å¿ èŠä»¥ äžã®è² è·ã æãã£ãŠããããšããããŸãã é·æéã®ãã¹ã¯ïœ¥ã¯ãŒã¯ãã床éãªãããã¯ããŠã³ ãšå¬ã®å¯ãææãéãªããéåéãäœäžããã ãšãåå ã§ããããç¹ã«ãã¹ãããããã€ã¹ã®å© çšãèªæžãæèžãªã©ãé·æéãã€ããã姿å¢ãå ãæã¯é©åºŠã«äŒæ©ãåãããæ°ãä»ããŸãããã ãŸããè¯ã姿 å¢ãç¶ æããŠããã€ããã§ãã é·æéã®ãã¹ã¯ïœ¥ã¯ãŒã¯ã§ã¯ãLãµã€ãºã®ã¹ã€ã«ã» ã©ã®éããããé ãã»ãŒ åãããã«ãéŠã æ¯æ¥ 9ïœ10æéãæ¯ãç¶ããŠããããšã«ãªããŸããäž ãåãããšãé·æ éãã£ãšããŠããã ãã§äžéš ããã€ã é ž æ€ïŒéŠã®äžéš3åã®1ïŒã«ã¹ãã¬ã¹ãéäžã㊠æãããéŠã«äžçªè¿ãè³ã§ããè³å¹¹ãéæã«ã ããŠããŸããŸãã
è³å¹¹ã¯å¯éŒ»è ã®ç¥çµãæ¯é ããŠãããããç æ¹ãäž¡æ¹ã®å¯éŒ»è ãéããŠããŸãã錻åŒåžãã ã¥ãããªããŸããããã¯ã¹ãã£ã³ãè¡ æ¶² æ€ æ»ã§ 蚺 æ ã§ãããã®ã§ã¯ãããŸããããã®ããå» åž« ãæž¡ãæ©ãåå äžæã®ãŸãŸãç¹ã«åé¡ã¯ãªãã 錻ã¯è©°ãŸã£ããŸãŸããšãã人ãåœé¢ã«é çãéŠ ã®åãã§æ¥é¢ãããéŠãæ²»çãããšæ²»ççŽåŸã« 錻ãéãããšããããšããããããŸãã éŠã®åããåå ã®éŒ» è©°ãŸãã«ã¯ã以äžã®ãã ãªç¹åŸŽããããŸãã ã»æ ¢æ§éŒ»è©°ãŸãïŒåå äžæãã¢ã¬ã«ã®ãŒãšèšãã ããã¢ã¬ã«ã²ã³äžæïŒ ã»èµ· åº æ ã« å£ ã 也 ããŠã ãïŒ å£ åŒ åž ãããŠã ãã
ãïŒãçµæãã³ããé£ããã°ããæ¯è»ããããŠãã ã»ç¹éŒ»è¬ãäœå¹Žã䜿 çšããŠãããæãã¹ã¿ãã³å€ ãæç¶çãé·æçã«äœ¿ çšããŠãã ã»é åã¯ããã1æ¥ã®äžã§ããŸãäŒã¿ãåããã« é·æéãã¹ã¯ïœ¥ã¯ãŒã¯ãã ã»å³ãšå·Šã®éŒ»è©°ãŸããç¹ã«çç±ãªãå€ãã£ããã 匷ãè©°ãŸãæ¹ãå€ãã
ãã€ã³ãã¯ããŸãã«åãããšãäžãåããã«ã§ ããäœ æ¥æã¯å§¿ å¢ãå€ããããããŠæ©ãã«æ²»ç ãåããŠæ ¢æ§åãé²ããŸãããïŒ
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 47
column
æ³åŸ
æ¥è±ªãã¬ã¹ æ³åŸçžè«å®€
ãããã§ã«ïœ¥ã¯ã©ãŒã¯ MBA æ³ åŸ äº å æå ±å çµå¶ è ãQUTæ³åŠ éš1989幎 å ã豪 å· åŒ è· å£«ãšããŠ30 å¹Žã® çµ éšãæ ã€ãQLD å· æ³ åŸ åäŒèªå®ã®è³ å è«æ±é¢é£ æ³ã¹ãã·ã£ãªã¹ãã豪 å·æ³ã«é¢ããæ¥æ¬äŒæ¥ã®ãªãŒã¬ã«ïœ¥ã¢ããã€ã¶ãŒãå ãããé«ç è£å€ æã§ã®å èšŽçµ éšããããªã©ãå€ãã® æ¥æ¬äººæ¡ä»¶ããµããŒã
第77å
æ³åŸãšãããããŒã« ãããã ã® ãªãŒãžãŒ ã 9æã« è¡ ã ã ãA F L ïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã³ïœ¥ãããããŒã«ïœ¥ãªãŒã°ïŒã®æ±º å æŠã楜ãã¿ã«ããŠããŸããã³ã³ã¿ã¯ãã¹ã㌠ãã§ãããããããŒã« ã¯ããã®ã« ãŒã«ã«é¢ãã è°è«ãå€ããäŸãã°ç«¶æäžã®æŽåãšå ¬å ±ã®å Žã§ ã®æŽåãšã§ã¯ãæ³ åŸ äžãå¥ã«æ±ããããšããã ãšããã®1ã€ã§ãã 1985 幎 ãåœæ ã®ããŒãœã³ã§ãã¬ãŒããŠãã ãããã£ãŒïœ¥ã¬ãžã§ã³ããã¬ã€ïœ¥ãã·ã¥ãŒãºïŒLeigh MatthewsïŒãé¢ä¿ããæªåé«ãã±ãŒã¹ããã ãŸããããŒã«ããªãæã§ãçžæ éž æã®é¡ é¢ã«ã ã³ãã·ã£ã§ãã³ãã济㳠ããã¬ã€ã«å¯Ÿããå¶è£ ã¯ããã£ã4é±éã®åºå Ž åæ¢ã§ããããã®åŸãäž è¬ äººããã®æ¿ããæ è°ãåããVICå·èŠå¯ã¯ã¬ ã€ãæŽ è¡ã§ 起蚎ãæ眪ãèªããã¬ã€ã«ç§ããã 眰ã¯ã倱 è¡ããªãããšãæ¡ä»¶ãšããä¿ é éã®æ¯ æãã§ãããåœæãã㮠件ã è£ å€ã«ãªã£ãããš ã§ãããããŒã«ãžã®æªåœ±é¿ã¯åŠšããããªããšè ããããŸããããããã®AFLå² äžã§ããã£ãŒã«ã ã§ã®è¡çºã«èŠå¯ãä»å ¥ããã®ã¯ãçµå±ã¯ãã®æ ã ãã§ããã ã¡ãªã¿ã«QLDå·ã®åæ³ã§ã¯ãå ¬å ±ã®å ŽïŒã¬ã¹ ãã©ã³ãé 端ãªã©ïŒã§èª°ãã®é¡ é¢ããã³ããã å Ž åã®å眰ã¯æ² 圹7幎ã§ããâæŽ è¡âã®å®çŸ©ã¯ã ãªãåºããQLDå·åæ³ ç¬¬245é ã§èª¬æãããŠã
ãŸãïŒä» å·ã§ãåæ§ã®æ³ åŸããïŒãå®çŸ©ã®äž éš ã«ã被害è ã®æ¿è«Ÿãªãã«ããããã¯è¢«å®³è ãéš ãããšã§ æ¿ è«ŸãåŸãŠäœã«å±å®³ãå ããããšããš ãããŸãããŸã被害 è ã«â éå·âïŒèº«äœ åšå®ã®æ å·ãæ 倱ã䌎ãïŒãè² ãããå Ž åã¯ãæé·ã§14 幎 ã® æ² åœ¹ ã§ããå· æ¿ åºã¯ãæ·± å»ãªæŽ è¡äº 件 ã® å 害 è ã«å¯Ÿãã匷 å¶çå€æ±ºãæ±ããæ³ åŸãå¶ å®ããŸããã ç¶ æ³ ã«ããããŸãããæŽ è¡ ã§ èµ· 蚎ãããå Ž åãæ£åœé²è¡ã ã£ãããããã¯åŒ·èŠãããããªã© ã®åŒ è·ããªããããããããŸãããæŽã«ã¯ãäº ãã®åæããã£ãããšããããšãããã§ãããã ããŒã«ãè¿œãããããããããŒã«ã®å Ž åããã£ãŒ ã«ãã«å ¥ã£ãéž æãã¡ã¯ããã¬ãŒäžã«äœã®æ¥ 觊 ãããããšãæ¿è«ŸããŠããŸããããããããŒã«ã ãé¢ããæã§ãã³ããããå Ž åãäžèš ãããã ã®åŒè·ãéçšããŸããã 倧ããå€åããæ³çç°å¢ã瀟äŒãåæ ããŠã çŸåšã®AFLèŠ å2021ã¯ã100幎以 äžåã«æå ã®ã«ãŒã«ãã§ããæãšæ¯ã¹ãããªãã»ã©ããã è€ éã§ããªã倧ããªç¯å²ãã«ããŒããŠããŸãã ä»æ¥ã®èŠåã¯70ããŒãžä»¥äžã«ãåã³ãç§ãã¡ã® ç 掻ãšé¢ä¿ããããŸããŸãªãããã¯ãäŸãã°ãéž æãåºè¡ããæã®ã³ã³ãããŒã«ãã¢ã³ãããŒãã³ ã°æ³ã®å°å ¥ãªã©ãçã蟌ãŸããŠããŸãã
column
äžåç£
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ äžåç£ã®çŸç¶
鶎çŸæ ã°ããŒãã«ïœ¥ã€ã³ããªãžã§ã³ã¹ïœ¥ãããŒãžã¡ã³ã代 è¡šã åµ æ¥ 2010 幎 以 æ¥ã豪 å· åå° ã® åª è¯ äž å ç£ãå³ éž ãã豪å·åã³æ¥æ¬åšäœã®ããŒã ãªãŒããŒè¥ããã¯æ è³å®¶ã®æ¹ã ã®è³Œå ¥ããµããŒããè³ ç£å¢å¹ ãç æ³ã®äœ ãŸãã®ç¢ºä¿ã«æ¥ã å°œåäžãæ¥æ¬ãšè±ª å·ã«ãŠæ³åŠéšå€§ åŠé¢åæ¥ã豪å·äžåç£ãã«ã©ã€ã»ã³ã¹ä¿ æ
48 NICHIGO PRESS I SEP 2021
äžæãç¶ãã豪å·äžåç£ã®è³Œå ¥æ矩ãšã¯ïŒ ã人å£å¢ããåå ¥å¢ããã€ã³ãã¬ãŒã·ã§ã³ããç¶ ããåœæ°ã®å¹³å幎霢ã äœå® éèŠãèŠ èŸŒãã38 æ³ä»¥äžãšäœã豪å·ã§ã¯ãä»å¹Žæ«ãããŠ2幎åŸã®ã æŽãªãäœå® äŸ¡æ Œã®äžæãäºæž¬ãããŠããŸããæ 倧 éœ åžã·ãããŒã®ããNSWå·ã®æžå»ºäœ å® ã®äž å€ããéã«ä»å¹Ž1ããªãªã³è±ªãã«ãè¶ããŸããã ãããŠããã«æ¥ãŠãèªå® ãè³Œå ¥ã§ããã«è³ 貞 äœ å® ã® åãæããé· å¹Ž ç¹°ãè¿ããã¬ã³ããžã ã·ãŒããå¢ããŠããŸããäœ å® äŸ¡ æ Œã®äž æã«äŒŽã 家è³ãäžãã£ãŠããŸããäºç®å ã®è³ 貞äœå® ã«å ãæããªããã°ãªããªããšãã移転ããæ°å¹Žçœ® ãã«èšªããç¶ æ ã®äººã³ãšã®ããšã§ãããè³ è²žã® æ¹ãæ°ã楜ããäœã¿ããå Žæã«äœãããããã豪 å·ã§äœå® è³Œå ¥ã¯è«Šããããšèšã人ãããŸããã¡ã ãã©ä»ããã®åœã«ãããäœå® è³Œå ¥ã®æ矩ãèã çŽããŠã¿ãè¯ãæ©äŒã§ããããŸãã 豪å·äžåç£è³Œå ¥ã®æ矩ãšãã®ç®ç ã©ãã«ãããŠè è³ ãæ¿ åºã® åª é æœ çãå© çš ããŠãèªå® ããè³Œå ¥ããããããããç æ³ãšæã ãèªå® ã®éé¡ã«ã¯æãå±ãããç¡çã«è³Œå ¥ãã ãçµ æž çãªäžèªç±ã 家 æã«çããŠããŸãããã® ãããªçç±ããã£ãŠè³Œå ¥ãè«Šãã人ããããã ã§ãããããããã®äžæ¹ã§ãèªå® ããå ã«ãæ è³ çšäžåç£ããè³Œå ¥ãã人ãå¢ããŠããŸãã
ãã®æ矩ç®çã¯2ã€ãããšæãããŸãã â æ è³ãšããŠã®äžåŽå å ¥ãåŸã€ã€ãç© ä»¶ã® äŸ¡ æ Œ äžæãåŸ ã€ãæŽã«ã¯èè³ãããããšã«ãã£ãŠçšå¶ ã®ç¹ å žãåŸãããã¬ãã£ãã®ã¢ããå©çšããŠãè³¢ ãè³ç£æ§ç¯ãå®çŸããã â¡ å° æ¥ã®ç æ³ã®ãã€ããŒã è³Œå ¥ã®æº åãšããŠã å ã«æè³ ç©ä»¶ãè³Œå ¥ããã®ç©ä»¶ã®äŸ¡æ Œäžæã空 ãæ ä¿ãšããŠä¿ã¡ã次ãããã¯3 è»ç®ã«èªå® ã 賌 å ¥ã§ããçµæžåºç€ãäœãã
äŸ¡æ Œäžæã¯ãããããšããå° åã§ãæã®å±ã ç¯å²ã®åªè¯ç©ä»¶ããè³ç£ããšããŠè³Œå ¥ããŠããã äŸ¡æ ŒãäžæããåŸã«å£²åŽãããã䟡å€ã®äžæéš åãå©çšããŠæ¬¡ã®è³Œå ¥ã®è¶³å Žãšããããã®æŠ ç¥ ãäžææ°æµã®ææã§ããã°æŽ»çšã§ããã®ã§ãã ãã¬ã³ãã€ã³ãã¹ã¿ãŒããšããæ°ç€ŸäŒå±€ æå ãäºç®å ã®äžåç£ãè³Œå ¥ããå°æ¥ã«åã ãŠã®äžåŽå å ¥ã¯ç¢ºä¿ãããããããèªå® ã¯ã㯠ãè³è²žã®ãŸãŸãšãããã¬ã³ãã€ã³ãã¹ã¿ãŒãã¯ã æ°ç§»æ°ãè¥ãäžä»£ãªã©æ°ãã瀟äŒå±€ãšããŠå¢ã ãŠããŸããæŠç¥çãªè³ ç£åœ¢æã«ãªããå°æ¥çæ³ ã®ãã€ããŒã ãè²·ãããã®åº ç€ äœãã«ããªãã ããè³¢æãªè³Œå ¥æ¹æ³ãšèšããŸãã
column
ãã¶
豪å·ããžãã¹ Q&A
ãšã€ããªã¢ã³ïœ¥ãã§ã«ãã³ïŒç§»æ°ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã èªå®ç§»æ°ä»£ ç 人ïŒMARN: 010580ïŒãBD Welsh & Co.ã20幎以 äžã«ãããã°ããŒãã« äŒæ¥ãå人ã®ã¯ ã©ã€ã¢ã³ãã«ç§»æ° æ³ ããã¶ç³è«é¢ é£ã«ã€ããŠã¢ãã ã€ã¹ãæ äŸ ãå° é ç¥ è 㯠é çšäž» æ å®ãã¶ãå°± åŽã ã¶ãªã©å€ å²ã«ããããç¹ã«æ¥ç³»äŒ æ¥ãž ã®ã¢ããã€ã¹ ãåŸæãšããŠãããAATã§ã®ä»£ ç çµ éšãè±å¯
column
ãããŒ
åäœäº¬åã®
Happy Rich ããžãã¹ã» ãªãŒããŒè¬åº§
åäœäº¬å ãHappy Richããªã³ã©ã€ã³ã»ãµãã³äž»å¬ããããã㌠ãããŒãºä»£è¡šãããžãã¹è²æãµããŒã¿ãŒãšããŠæŽ»åã ãã¡ã€ãã³ã·ã£ã«ã»ã¢ããã€ã¶ãŒãããžãã¹ã»ã³ã³ãµã« ã¿ã³ããã©ã€ãã»ã³ãŒããšããŠé·å¹Ž å¹ã£ãç¥ èãšçµ éš ãçããã°ããŒãã«ã«æŽ»èºããèµ· æ¥å®¶ããã®åµãã¡ ãå å€ããããæ¹åããè²æã»ãµããŒãã
第5å
åœå®¶æèœå§å¡äŒïŒNSCïŒ Q. 移æ°ããã¶èªå¯ã®ããã®ãåª å è· æ¥ã決 å® ã®ããã«ãæ¿ åºã¯ã©ã®ãããªæ¹æ³ã䜿ã£ãŠãã ã®ã§ããããã æ¿ åºã¯ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®åŽ ååž å Ž ãçŸ åšãš å° æ¥ ã® ç· åŽ å å㫠察 ãã æ è¡ é èŠ ã«ã€ã㊠ã®ãå° é 家ã«ããå© èš æ äŸ ã®ããã2020 幎7 æã«åœå®¶æèœå§å¡äŒïŒNSCïŒNational Skills CommissionïŒãèšç«ããŸããã ãã® åœ å®¶ æ èœ å§ å¡ äŒ ã¯ ããåª å æ èœãªã¹ã ïŒSkills Priority ListïŒããéããŠãåã®ãªãŒã¹ ãã©ãªã¢å šåœã®åŽååžå Žåæã®è©äŸ¡ãçºè¡šã㟠ããã åãªã¹ãã«ã¯ãå šåœçãªè· æ¥ã®çŸåšã®åŽååž å Žè©äŸ¡ãšå°æ¥ã®éèŠè©äŸ¡ãæ äŸãããŠãããçŸ åšã®åŽ å åž å Ž è© äŸ¡ã«ãããŠã¯ãå· åã³æº å·ã¬ ãã«ã§ã®å©çšãå¯èœã§ãã å è· æ¥ã«ã¯ãæ¿ åº åã³ å å çã å èã«ãã ããšãç®çãšãããä»åŸ5 幎 éã®è· æ¥ã®é èŠäº 枬ã瀺ããå°æ¥ã®éèŠãèŠè¶ããææšïŒé«ïŒäž äœïŒãäžããããŸãã æŽ ã« ãåãªã¹ã 㯠æ èœ è äž è¶³ ãã 倧 éœ åž MetropolitanïŒMïŒããå°æ¹ RegionalïŒRïŒã㟠ãã¯ãäžè¶³ãªã No ShortagesïŒNSïŒãã«éå® ãããããã«ãå·ãããã¯æºå·ã«éèŠãåå²ã
ãŸãã ãã®ãªã¹ãã«ã¯ABSïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢çµ±èšå±ïŒ åŽåå調æ»ããããäžã®æ¬ å¡ææ°ããããŠå åç ïŒDHAïŒã®ãã³ãã©ãªãŒïœ¥ã¹ãã«ããã¶ èª å¯æ° ãªã©ã®å¹ åºãããŒã¿ãçµã¿èŸŒãŸããŠããŸãã åœå®¶æ èœ å§å¡äŒã¯å® æçã«å æ€ èšããå å çã®ãæèœè· æ¥ãªã¹ããã®ã¢ããããŒãã®ããã« æ å ±ãæäŸããŸãã åœå®¶æèœå§å¡äŒã®ãåª å æèœãªã¹ããã¯æ¯å¹Ž æŽ æ°ãã ãæ¿ åºæ© é¢ãå©å®³é¢ ä¿ è 㮠䜿 çšã®ã ãã«å ¬éãããŸãã ãåª å æ èœãªã¹ããäžã® 詳 现 ã¯ãã㮠詳 现 ã ã€åŸ¹ åº çãªã¢ãããŒãã«ãã£ãŠã ã移 äœè· æ¥ãª ã¹ããã®éçºãæ¹åããããšãå¯èœãšãããŸãã ãé çšäž» æå移æ°ããã°ã©ã ãã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã ãé çšäž»ã«ã¯ãéèŠãªèŠ éããäžããããšãå¯ èœã§ãã äžèšãªã³ã¯ããåœå®¶æ èœå§å¡äŒã®åœ¹å²ããå ± åæžã®äœææ¹æ³ã«ã€ããŠè©³çŽ°ã確èªã§ããŸãã ãŸããå§å¡äŒã äœæãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®åŽ å åž å Žã«é¢ããã¬ããŒãããåºçç©ã«ã€ããŠã詳 ããæžãããŠããŸãïŒè±æïŒã â National Skills Commission Web: w w w.national skil l scommission.gov.au/about/ about-national-skills-commission
第3å
ããžãã¹ãå§ããåã«ç¥ã£ãŠããã ããžãã¹ãå§ããããšæã£ãŠããã©ãããå§ã ããè¯ãã®ãåãããªã人ããããšæããŸãã ããžãã¹ãå§ããåã«ãŸãèŠããŠãããŠæ¬²ãã ã®ã¯ãæçã®äžæãªã·ã§ãïŒã¬ã¹ãã©ã³çµå¶ãäž æãã§ã¯ãªããšããããšã§ããã¬ã¹ãã©ã³ã§ã·ã§ ããé· å¹ŽããŠããïŒ äŒ ç€Ÿ ã§ é· å¹Ž ä»äºãããŠã ãïŒ ã ããããžãã¹ã§æåã§ããïŒ ãšæãã®ã¯ çãã®ã§ãããªããªããããžãã¹çµå¶ã¯ã¹ã㫠以äžã®ãã®ãæ±ããããããã§ãã äŒç€Ÿå€ãã®å Ž åãèªåã®ã¹ãã«ãçãããå éã® ä»äºãä»»ãããããšã å€ãã§ãããããã ããããžãã¹ãäžæã«åããŠããã«ã¯ãäžæãªå åäœããã¹ã¿ããã®ãªã¯ã«ãŒãããã¬ãŒãã³ã°ãã ããžã¡ã³ããã éã®æµãã®æ æ¡ãšç®¡ çãªã©ãæ± ããããŸããç¹ã«ã¹ã¿ãŒãã¢ããã¯æ¯ææ°ãã ãã£ã¬ã³ãžã ãã£ãŠæ¥ãŸãããã®éã決 æ åã ãªãŒããŒã·ãããåæ°ããã€ã³ãã»ãããªã©ãæ± ããããŸããããã¯å° èŠ æš¡ããžãã¹ã§ãåã㧠ãããã®ããšãç¥ã£ãäžã§ãããŸããŸãªçµ éšãšç¥ è ããããã¯ãŒã¯äœããå¿ æããŸããããæ¬ãèª ãã ãã³ãŒã¹ã§ åŠã¶ã ãã§ãªããå® éã«èªå㧠ãã£ãŠçµ éšããããšã倧åã§ãã ç§ãçŸåšéå¶ããŠããäŒç€Ÿãè» éã«ä¹ãã㟠ã§ã«ãããŸããŸãªããžãã¹ã§å€± æã®çµ éšãã㊠ããŸãããèªãã ãèãããããã®ãšéããèªå
ã®çµ éšã¯å¿ã«æ®ããŸããã ããããèžãŸããŠã ããããšãã£ã¬ã³ãžããŠã¿ãŠãã ããã çŸåšã®ä»äºãå¿ããããããããŒãã«ãšãªã£ãŠ ãã€ãŸã§ãæåã®1æ©ãèžã¿åºãªããšãã人ã¯ã ã¡ãã£ãšèããŠã¿ãŠãã ãããäŸãã°ãããžãã¹ ãå§ããããšæã£ãŠãã人ã2人ãããšããŸãã Aããã¯ã«ã€ããã©ã¯ã¿ãŒãšããŠ15幎ã®çµ éšãã ããŸããä»äºãå¿ãããããžãã¹ãå§ããããã® èšç»ãè¡åããŸã ããŠããŸããã äžæ¹ãBããã¯ã«ã€ããã©ã¯ã¿ãŒãšããŠåã㊠5幎ã9æïœ5æã§éãããªãããå€7æãã10 æãšé± æ«ã¯ãããžãã¹ã®æºåã®æéã«å ãŠãŠã ãŸããã¹ãã«ïœ¥ã¢ããã®ããã³ãŒãã³ã°ã®å匷ãã ç° æ¥çš® 亀 æµäŒã«è¡ã£ãããçµ éšã®ãã人ãã©ã³ ãã«èªã£ãŠè³ªåãçžè«ãããŠããŸããåæ¥çš®ã® ãŠã§ããµã€ãã10åãªãµãŒãããŠãããããã®å åã売ãæ¹ããµãŒãã¹ã®èª¿æ»ãããŠããŸããèªå ãªãã®ååãäœããã¢ãã¿ãŒãå éããŠèªåã® ãµãŒãã¹ãè©ŠããŠã¿ãŸããã 1幎 åŸããããŠ5 幎 åŸã«ããã®2 人ã«ã¯å€§ã㪠éããã§ããŠããã¯ãã§ãã ããžãã¹ãå§ãããããã©æéããªããåã ããªãããèšãèš³ã«ããŠããŸãããïŒ ããä»æ¥ ããã§ããããšããããªãããã ã¯äœã§ããã ãïŒ èããã絶察åºãŠããŸããã
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 49
column
ã¹ããŒã
豪å·ã©ã°ã㌠éä¿¡
YASU ãäžåºŠããã®äºº çã楜ããŸãªãããœã³ãœã³ããšããæ ãã§ã奜ããªã©ã°ããŒã楜ãããããçŽ10 幎é å€ å ããäŒç€Ÿãéè·ãæ¥è±ªãããŒã«ã«ã®ã¯ã©ãã§10幎以 äžãã¬ãŒãããã¯ãã©ã°ããŒãæåãšããŠæ ¹ä»ããŠã ããã®åœããåããªããªã£ãŠãããæ¥æ¬ãããããã ããªãããªïŒ 倧ã®ç¬å¥œã
column
ã¹ããŒã
ã¯ã©ããŒãºãæ¿éãå¶ããã©ã³ã¹ã«åã¡è¶ã 7æå æ¬ã豪 å·ä»£ è¡šã¯ã©ããŒãºã®ãã¹ããã ããå§ãŸã£ããä» å¹Žæåãšãªããã¹ãã·ãªãŒãº ã¯ãã©ã³ã¹ä»£ è¡šãšã®å¯ŸæŠ ãã³ããçŠã®åœ± é¿ãå ãã11æ¥éã§3è©Šåãšããéé ·ãªã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã§ è¡ããããåæŠã¯ã¯ã©ããŒãºãåå©ïŒ23-21ïŒã 第2æŠã§ã¯ãã©ã³ã¹ãåã¡ïŒ26-28ïŒãã·ãªãŒãº ã®æ±ºçã¯æçµæŠãžãšãã€ã蟌ãã ã 決æŠã®äŒ å Žã¯ããªã¹ãã³ããµã³ã³ãŒãã¹ã¿ãž ã¢ã ã3 äž 70 0 0人㮠芳 è¡ ã éãŸããããŒã 㧠倧ããªå£° æŽãåããã¯ã©ããŒãºã ã£ãããé å§ æ©ã ã«ããã©ã€ïœ¥ã²ãã¿ãŒã§ããããªã«ïœ¥ã³ãã€ã³ã ãïŒW TBïŒãã¬ããã«ãŒãã§äžçº éå Žãçžæéž æãžã®ããä»è¿ãžã®ã¿ãã¯ã«ãšã¿ãªããã埮 åŠ ãªå€ å®ã§ãã£ãããããã«ããè©Šåã®å€§åã1 人å°ãªã14人ã§æŠãè©Šç·Žãšãªã£ãã ããããæ° æ ã¡ã® æ ããããšã㪠ã ã£ã㯠ã©ããŒãºã¯ã20-20ã®åç¹ã§åŸåãžæãè¿ãã ãã® åŸããã©ã³ã¹ã«ãªãŒããèš±ããæ»ãç¶ãã ç¹ å·®ãè©°ããããããŠãè©Šå çµäºé éã«ãã®3 æŠ å šãŠã§ å çºãã è¥ãåž ä»€ å¡ããã¢ïœ¥ãã¬ã·ãª ïŒS OïŒã®P Gã§ãã€ãã«ã¯ã©ããŒãºã é 転ã«æ åããã®ãŸãŸéãåãã33-30ã§æåã®ããŒïœ¥ãµ ã€ããè¿ããã 14人ã§æŠãæããã¯ã©ããŒãºã«ã¯ãä¹ ã ã«æ åãããã¡ã³ãå€ãããããšã ããã
æ»å®ã§æŽ»èºãã豪代衚ãã€ã±ã«ïœ¥ããŒããŒïŒÂ© Nino Lo GiudiceïŒ
ãŸããæãããæ ãããã©ã³ã¹ã ããå ç©« ã ãªãã£ãããã§ã¯ãªãããªããªããåœå ãªãŒã° ã®æ±º å æŠã®æ¥çš ã®é¢ ä¿ ããã代 è¡šããŒã ã®äž» åéžææ°åã¯ãã®é åŸã«åå ããŠããªãã®ã ã 2023 幎èªåœ é å¬ã®W æ¯ãèŠ æ®ãã è¥ æ éž æ äžå¿ã®ã¡ã³ããŒã§ããã®èŠå¶ã®å³ããç¶ æ³äžã ã¢ãŠã§ã€ã§ã¯ã©ããŒãºãè¿œãè©°ããçµæã¯ããã ã倧ããªèªä¿¡ãžãšã€ãªãã£ãããšã ããã Sunday Footy!! æ¯é±æ¥ææ¥(10:30ïœ12:30)ããã£ãã·ã¥ïœ¥ããŒã±ããè¿ãã® ãŠã§ã³ãã¯ãŒã¹ïœ¥ããŒã¯ã§ã¯ãã©ã°ããŒå¥œãã®è è¥ç·å¥³ãé ãŸãã¿ããã©ã°ããŒã楜ããã§ããŸããåå¿è ã倧æ è¿ã çãããã²ãæ° è»œã«ãåå ãã ããïŒ Yasu 0412-553-535
第122å
åäŒ ãŸã
æ¥è±ª ãããããŒã« æ°æ代
æ€æŸä¹ éïŒã¿ã«æ€æŸïŒ ã©ã€ã¿ãŒ ãã³ã©ã ã ã¹ãããããŸã€ ã® å ãã㊠ãŒã 2020ãšã³ãã¢ã¡ãªã«ã® ç± æŠ ã ç¶ããåœã³ã©ã å· ç æã¯ããããã®æ±º åæŠã®çŽåãæŽã«ã¯Wæ¯ã¢ãžã¢æ çµäºéžã®çµ åããçº è¡šããããŸãããâæ¥è±ªåèâã å®çŸãæ° è»œã«åæã«è¡ããªããæ äžã ããäœãšãçŸ å°åæãã§ããããã«ç¥ãã°ããã
50 NICHIGO PRESS I SEP 2021
ææããé æ¹ããæ¥ããã亊 楜ããããããã ããªãåé ã«è«èªã®äžç¯ãåŒãããšãããã€ãã åããããããŒã« æãå ± æããåãšã®åäŒã¯ã ããããã®ã ã AãªãŒã°ãé·ãå æããããç© ç çã«å æã« ããã 赎 ãã®ã¯ããªã¹ãã³ïœ¥ãã¢ã®äž» å¬ è©Šå ã ã»ãšã ã©ãããã«ç è ã® éž æ 移 ç±ã®åå 芳 枬ãã»ãŒ ããªã¹ãã³ã§ã®å®ç¹èŠ³æž¬ç¶æ ãªã®ã¯ãããçš åºŠ èŽãæ¹ã®ãªããšããã ããããªç è ã®åææ㮠楜ãã¿ã¯ãããªã¹ãã³ã«é åŸããŠæ¥ãããŒã ãš å ±ã«æ§ãã¢æå±éžæãæ»ã£ãŠæ¥ãŠãè©ŠååŸã«åœŒ ããããã«ãŒïœ¥ã« ãŒã ããåºãŠæ¥ãã®ãåŸ ã¡æ§ ããŠãã¡ãã£ãšãããããããŒã«è«çŸ©ã«è±ãå²ã ããéžæã®çã®å£°ãæŸãããšã ã£ãã ããã æš å£ ããã¢ã æ¬ æ å° ãããªã¹ãã³ã® å ã® å€ ãã¬ããã¯ãªã㫠移ã ãæŽ ã«ã³ãã çŠ ã襲ã£ãããšã§å æã¹ã¿ã€ã«ãã¬ã©ãªãšå€ã㣠ã ãã³ãã 察 çã®å æ èŠ å¶ ã§ãè©Šå åŸ ã® äŒ èŠ ãå šãŠãªã³ã©ã€ã³åãåæ è¡åã èããå¶éã ãããã³ããçŠã§å°ãªããŠã幎1åã¯å¿ æã㊠ããä» éœ åžãžã®å æ è¡ããå³ãããªã£ãä»ã㢠ãŠã§ãŒéž æã®çã®å£°ãèããã£ã³ã¹ã倱ã£ãŠæ ãããŸãããŠããããã«ããããªããããã§ ä» å£ããã¯ããµããŒã¿ãŒããšè©ã䞊ã¹ãã¹ã¿ãžã¢ã ã®éçšå£ãåºãŠæ¥ãéžæãâåºåŸ ã¡âããŠããã
çè ã®âåºåŸ ã¡âã«æºé¢ã®ç¬ã¿ã§å¿ããŠãããäžïŒå·ŠïŒãšã³ããŒ
æ è¿ã®åº åŸ ã¡ã®å€§ããªæ æã¯ããã¢OBã®æ¥ ç³» éž æãã«ã¬ããã£äžïŒã¢ãã¬ãŒããŠãã€ãã ãïŒ22ïŒãšã³ããŒïœ¥ãªãã¥ãŒã«ïŒçŸã·ãããŒFCïŒ 24ïŒã®2人ãšãã£ããã¢ããã§ããããšãå ±ã«ã ã¢ã§ ã¯ å® å®ããåº çªãã€ã ãããæ° å€© å°ãæ± ããŠç§» ç±ããã®ã ããå ãã¢ã§æ¥ç³»ãšãªããšåœ ç¶ ãªããèŠæ³šç®ã§åœŒãã®å å㯠垞ã«æ°ã«ã㊠ããã å ±ã«æ¥æ¬äººã®æ¯ãæã€æ¥ç³»éžæãšããŠå¯ãã« æãããã®ããã£ãæ± äº¬ äº èŒªåºå Žã®å€¢ã¯å¶ã ãªãã£ããã2人ã®è¥æŠ è ã®ããããã®æŽ» èºã ä»åŸãæã«è§ŠããŠäŒããŠããããã æ¥ å£ã¯ãã¹ã¿ãžã¢ã è£ã§ã®åäŒã§ã©ããªè£è©± ãèããã®ã ãããã楜ãã¿ã ã
ãã ãå ç 1987幎æ¥è±ªãã·ãããŒã§ã¢ããã¥ã¢ãšããŠæŽ» èºåŸ96幎ãã㫠転åãæ¥æ¬äººåã®è±ª å·æ¿ åº å ¬èªãŽã«ãã³ãŒãã®è³æ Œãç² åŸ ããæ å°ãè¡ã£ãŠããããªãŒã¹ãã©ãªã¢å¥³åãããŽã«ãåäŒ äŒ å¡ããã ããºïœ¥ãŽã«ãã¹ã¯ãŒã«äž»å¬ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãŽã«ãã©ã€ ã¿ãŒåäŒ äŒå¡ãWeb: www.ameblo.jp/shuriyasuda
第51å
ä»æã®ãæ©ã¿
ãã©ã€ããŒïœ¥ã·ã§ãã㧠æã ãã¯ã©ãã®ãã¥ã«åœã㣠ãŠå·Šã«åŒã£æããã·ã§ãããããã®ã æ©ã¿ã§ããã¢ã
1
2
3
4
5
6
ãã€ã¹ããé¡ãããŸãã ïŒç«¹æ¬ããïŒãŽã«ãæŽ51幎ïŒ
ãã ãå çã®ã¯ã³ãã€ã³ãã¢ããã€ã¹
çžè«è ã®ææ³
ããã©ã³ïœ¥ãŽã«ãã¡ãŒã®ç«¹æ¬ããã®ã¹ã€ã³ã°ã¯ ããããã°ãããã§ããã ããããæã å·Šã«åŒã£æããã·ã§ãããã æ© ã¿ãšããããšãæ©éã¹ã€ã³ã°ãæèŠããŠã¿ããšã äœéã®æãæ¹ãšãã©ããŒïœ¥ã¹ã€ã³ã°ã«å°ãåé¡ã ããããã§ãã ã€ã³ãã¯ãåŸã®ãã©ããŒïœ¥ã¹ã€ã³ã°ã§ èµ·ãäžã ãã æ©ããè ã«åãå ¥ã£ãŠäŒžã³ éããŠãããã ã«ïŒåç4ïŒãæéŠã®ããŒãªã³ã°åäœïŒåç5ïŒã 倧ãããªãæã«ãåŒã£æããã·ã§ãããåºãŠããŸ
ãããã§ããæéŠãè¿ãéãããšãã¯ã©ããã§ãŒ ã¹ãã¯ããŒãºã«ãªã£ãŠããŸãã®ã§ãããŒã« ãå·Š æ¹åã«é£ãã§ããŸããŸãã ãŸããã¹ã€ã³ã°å šè¬çã«äœéã®æ¯ éã å°ãã ããšå¯ãã«ãªã£ãŠããã®ã§ïŒå ç5ã6ïŒãã¢ã㬠ã¹æã«ã¯ããŸãã²ããæ²ãããäœ éã®æ¯ éãäž¡ 足ã®èŠªæã®ä»ãæ ¹ãããã«ããŠãã ãããããã ãããšã§ãååŸ å§¿ å¢ã é·ãä¿ãŠãè ãæŽã«æ¯ã ãããã«ãªããæéŠã®ããŒãªã³ã°åäœãå°ãªã㪠ããšæããŸãã
ã¹ãå ã«ãèµ·ãäžãããå°ãé ãããããã«å¿ æã㊠緎 ç¿ããŠããŸããããŸã ãŸã ã§ãã ãã¢ãã¬ã¹ã§ã®é å¿ãå°ãåã«åããããšã§ãã©ã€ãã åºãã®ã æã ãŠãã€ãéå¿ãå°ãåŸãæ°å³ã«ããŠããŸããŸããããã 課é¡ãå æããããã«ããããããç·Žç¿ããŠã¿ãŸãã çŽäžã¬ãã¹ã³åžæè ã¯äžèšãŸã§ãæ°è»œã«é£çµ¡ãïŒ Tel: 0419-428-131 Email: shuriyasuda@hotmail.com Web: www.ameblo.jp/shuriyasuda
7806METR
å€ãã®çµéšãšå®çžŸã§ä¿¡é Œæ矀ã®æ¯ç§å»é¢
çã¿ã®æ©ã¿ã«çããŸã
éå±±ãã³ã¿ã«ã¯ãªããã¯
ã¡ãããã£ãžãªã»ã©ããŒ
ïŒDental Clinic At World Tower)
Dr Knox Kim ããããã£ãŒã«ã 20幎以äžã®èšåºçµéš æ±äº¬éœæ±æ°å®¿ANBIæ¯ç§ å¯é¢é· å ã·ãããŒæ¯ç§å€§åŠèšåºè¬åž« 豪å·ã€ã³ãã¶ã©ã€ã³ç€Ÿæå°è¬åž« ã€ã³ãã¶ã©ã€ã³1000çäŸä»¥äžã®æ²»ççµéš
ã¢ããã€ã¹ãããããšãããããŸããé ããã¢ããã€
â¡ æ¥æ¬èªã§çŽæ¥æ¯ç§å»ãšè©±ãã â¡ äžè¬æ¯ç§ããã€ã³ãã¶ã©ã€ã³ ãŸã§å¹ åºã察å¿
åœéçäŸè©äŸ¡ã®äžç6äœã«èŒããã€ã³ãã¶ã©ã€ã³æ²»ç
é çãè °çãè©ããã éŠã®çã¿ãé¢ç¯ã®çã¿ã ã¢ãŽã®äžå ·åãªã©
0414-272-440 蚺çæé 9:00am-7:00pm
406A Level 4, 250 Pitt Street Sydney
Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 www.haisha.com.au æ¥æ¬èªã§ãæ°è»œã«ãååããã ãã TEL: 02-9269-0517 Email: j.info@bestdentist.com.au
ã¿ãŠã³ããŒã«é§ ããåŸæ©2å
æµ·å€æ è¡ä¿éºå å ¥è ã«ã¯ãã£ãã·ã¥ã¬ã¹ãµãŒãã¹ ãã®ä»åçš®ä¿éºã«ãå¯Ÿå¿ www.metrophysiotherapy.com.au
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 51
æçãšã¯ã€ã³ã§å¿ã¯ã€ã¿ãªã¢ãž æ¥è±ªãã¬ã¹ãã芧ã®çæ§ãããã«ã¡ã¯ããã®ã³ ã©ã ãå·çããŠããçŸåšã¯7æãã·ãããŒã¯ãã㯠ããŠã³çã£åªäžã§ããæµ·å€æ è¡ãåã³èªç±ã«ã§ã ãããã«ãªããŸã§ã«ã¯ãŸã ãŸã æéãæãããã ã§ããããã²ã¯ã€ã³ã飲ãã§æ è¡æ°åã楜ãã㧠ã¿ãŠãã ããã ããŠãååã¯ãã©ã³ã¹ã®ã話ãå°ãããŸããã ä»åã¯ã€ã¿ãªã¢ïœ¥ã¯ã€ã³ã«ã€ããŠã話ãããããšæ ããŸãã æ è¿ã§ã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ãããããããªã€ã¿ ãªã¢ïœ¥ã¯ã€ã³ã æã«å ¥ãããããªããŸãããä»å㯠æ¯èŒçã©ãã§ãè³Œå ¥ããããããå€æ®µããæé 㪠ã€ã¿ãªã¢ïœ¥ã¯ã€ã³ãã玹ä»ããŠãããŸãã ããã»ãã³ Prosecco ããã»ãã³ãšã¯ãåã€ã¿ãªã¢ã®ãŽã§ããå·ã§ äœ ãããçœãã¹ããŒã¯ãªã³ã°ïœ¥ã¯ã€ã³ã§ããèŸå£ã® ã·ã£ã³ã ãŒãã¥ãšæ¯ ã¹ããšã» ã ã®ããšç ã ãã ã¬ãã·ã¥ãªæå®å³ãšãæé ãªäŸ¡æ Œãé åã§ãã ã€ã¿ãªã¢ïœ¥ã¬ã¹ãã©ã³ãã¯ã€ã³ïœ¥ããŒã§ãã¢ã㪠ãã£ãã®å® çªãšããŠãã£ããå® çããããã»ã ã³ãããã·ã¥ãŒãããªãªãŒããªã©ã®å èãšã®çžæ§ ãè¯ãã§ãã ããšããšãããã»ãã³ããšã¯ããã®ã¹ããŒã¯ãªã³ ã°ïœ¥ã¯ã€ã³ãäœããããŠå 皮㮠ååã§ããã£ãã ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ãåããããŠã䜿ã£ãããã ã»ãã³ããçç£ãããŠããŸããããããæ¬åã€ã¿ãª ã¢ã§ãã®åçš®ã®ååããã°ã¬ã©ãã«å€ æŽã«ãªãã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®çç£è ã«å¯Ÿããããã»ãã³ããšã ãå称㮠䜿 çšçŠ æ¢ãæ±ããŠããŸããããã«é¢ã ãè° è«ããŸã é·ãç¶ãããã§ãããä»ã®ãšããã å®å šçŠæ¢ã«ã¯ãªã£ãŠããªãããã§ãã ãœã¢ãŽã§ Soave ãã¡ãããŽã§ããå·ããã®ã玹ä»ãã€ã¿ãªã¢ã 代 è¡šããçœã¯ã€ã³ã®1ã€ããœã¢ãŽã§ã§ããã¬ã«ã¬ã ã¬ãšãããèãåã¿ãããªååã®ã€ã¿ãªã¢åº æã® ãããŠåçš®ã§äœãããŠããŠãçœãããªãªã¬ã³ãžã ãã³ã¯ïœ¥ã°ã¬ãŒããã«ãŒããªã©ã®æ æ©ã®éŠãã«ã
52 NICHIGO PRESS I SEP 2021
ãã£ãããšæ·±ã¿ã®ããå³ãããé åã§ãã ã·ãŒããŒããšã®çžæ§ã æ 矀ã§ãã°ãªã«ããã€ã« ãçœèº« éãããžã¿ãªã¢ã³ã§ããã°ãªãŸãããªã©ãš åãããŠã¿ãŠãã ããã ãã¢ã³ãã£ïœ¥ã¯ã©ã·ãã³ Chianti Classico ããŸã詳ãããªã人ã§ã1床ã¯èããããšããã ã¯ã€ã³ã§ã¯ãªãã§ãããããã»ã³ãã©ã«ïœ¥ã€ã¿ãªã¢ã® ãã¹ã«ãŒãå·ã®èµ€ã¯ã€ã³ã§ãã·ãšããšãã£ã¬ã³ã㧠ã®éã«ãããã¢ã³ãã£å°æ¹ã®ã¯ã€ã³ã§ãã ãµã³ãžã§ãŽã§ãŒãŒãšãããããŠåçš®ãäž» ååçš® ãšãããµã¯ãŒïœ¥ãã§ãªãŒãã³ã³ã¢ïœ¥ããŠããŒã®ãã ãªå³ãããéŠãã®ç¹ 城ããããŸããããããœãŒã¹ ã®æçãç¹ã«ãããã¡ãšã®çžæ§ã¯æ 矀ã§ãããµã³ ãžã§ãŽã§ãŒãŒããŸãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ç£ã®ç©ããã èŠæããŸãã ããããŽã©ã© Nero d'Avola ã€ã¿ãªã¢åéšã®ã·ããªã¢å³¶ãåç£å°ãšãã赀㯠ã€ã³ã®åçš®ã§ããæ·±ãè²åããšãã©ãã¯ïœ¥ãã§ãªãŒ ããã©ã ãªã©ã®é»ãæ å®ãã¿ãã³ããªã³ãªã¹ãªã© ã®ç¹åŸŽããããæžã¿ããã£ãããšããããã«ãã㣠ã®èµ€ã¯ã€ã³ã§ãã ãœãŒã»ãŒãžãã¹ããŒããªã©ã®ã¬ãããªãšããè æç ãããªã¥ãã䜿ã£ãæçãããŒãããŒãºã㟠ãæ€ èžãªã©ã®ãã®ãæ çããèŠãã§ããç± ã也 ç¥ã«åŒ·ãåçš®ã§ãããããããŽã©ã©ã¯ããªãŒã¹ã ã©ãªã¢ã§ãæ è¿ æ³šç®ã®åçš®ã§ãããããªãŒã¹ãã© ãªã¢ç£ã®ç©ãåºåã£ãŠããŸãã ãããã§ãããïŒ æ°åã ãã§ãæã®éãã€ã¿ãª ã¢ãžé£ ã¶ããšãã§ããã§ããããã次ã®ã€ã¿ãªã¢ ã³ïœ¥ãã£ããŒã®æã«ã¯ããèªå® ã§ãããã€ã¯ã¢ãŠã§ ã€ã§ãããã²å èã«ããŠã¿ãŠãã ãããåãã€ã¿ãª ã¢åçš®ã®ã¯ã€ã³ããã€ã¿ãªã¢ãšãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ç© ãäž¡æ¹ãããã飲ã¿æ¯ã¹ãã®ã楜ããã§ãããã³ ããçŠã§ãããããšäžèªç±ãªæ¥ã ãç¶ããŸããã å°ãã§ãçæ§ãã§ããç¯å²ã§å¿ã«ããšããæãŠã æ¥ãç¶ããŸãããã«ã
ãèŠãïŒ ã¢ããªãã£ãã« Ciero Prosecco Brut NV $20 Web: www.cielo1908.com
ãèŠãæçïŒ ã·ãŒããŒãã®ã°ãªã«ããªãŸãã Cantine Pra Soave Classico 'Otto' Veneto $32 Web: www.vinipra.it/en
ãèŠãæçïŒ ãã«ã²ãªãŒã¿ïœ¥ãããã¡ãã©ã¶ã㢠Antinori Peppoli Chianti ClassicoïŒ35 Web: www.antinori.it
ããã¹ãçµå ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãšæ¥æ¬ã§ã¯ã€ã³æ¥çã« æºãã10幎以äžãã¯ã€ã³åžæ¥ç€Ÿã«å€ åããªããããªãŒã©ã³ã¹ã§ãã¯ã€ã³å° ééèš³ã翻蚳ãã©ã€ã¿ãŒãåžå Žèª¿æ»ã ã€ãã³ããªã©å¹ åºãããªããç§ç掻㧠ã¯ãã©ãœã³ïœ¥ã©ã³ããŒãäžçæ 倧ã®ã¯ ã€ã³æè²æ©é¢WSETã®æäžäœè³æ ŒãWSET®ïžDiploma in Wine & Spiritsåã³æ¥æ¬é ã®Advanced Certificateã ååŸãWeb: auswines.blog.jp
ããŒ
ãã£ãŒÂ·ã¡ãã¥ãŒã« æ é©ïŒ
äŒè€ã·ã§ãã®
ãã±ãã·ã¬ã·ã 第第
ä»æã玹ä»ããã®ã¯ãã ã€ãŠæ± 京㮠èªåã®åºã§ èæ¡ãããã¶ãŒãã¯ã€ã³ã« 12 åãäž å ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ å ã ã« ãã ã·ã§ã³ïœ¥ãã«ãŒããå ããŠã¢ã¬ã³ãžã åå
â ææïŒ8人åïŒ ãããã»ããã¿ã€ãã®ãšãŒã°ã«ã ........................................1åïŒ500gïŒ ç²ç³............................................... 60g ãã€ãããã«çŒ¶è©°ïŒã¹ã©ã€ã¹ïŒ............ 1猶. ã·ãããå ¥ãããã·ã§ã³ïœ¥ãã«ãŒã猶詰 ............... 1猶ïŒ1/5çšåºŠã®éã®ã¿äœ¿çšïŒ çœã¯ã€ã³................................ 倧ãã2æ¯ çã¯ãªãŒã ..................................300ml ããã©ïœ¥ããŒã¹ã......................å°ãã1æ¯
çµ¹ãããšãŒã°ã«ããšãã©ã€ïœ¥ãã€ãããã«ã®ååœä»ç«ãŠ
â äœãæ¹
ããŠãªãŒãã³ã«å ¥ãããçé¢1æéå
â é£æéžã³ïŒèª¿çãã«ç§ãã€ã³ïŸ
â ã¬ãŒãŒïŒæ¥æ¬æã¬ããããèŠãïŒã§ãšãŒã°ã«ããäžžã
ã〠çŒãããã©ã€ïœ¥ã ã€ãããã« ã® å®
âä»åã¯ä»æµè¡ãã®ã°ã«ãã³ïœ¥ããªãŒã
軜ãçµã£ãŠæ°Žåãåºããã§ããã ãåºã å¹³ãã§ãªããã
æã
ã€ãã«ã·ãŒãªãã¶ãŒãã®ã玹ä»ã§ãã
ã§ãæã©ã軜ãçµãã€ã€2æéã»ã©æ°ŽåãæŒ ãåºãã
⢠ã ã€ããã㫠猶 ããåãåºãã æ±
â豪 å· ç£ã®ã©ãã§ãç°¡åã«æã«å ¥ã
â¡ãã®éããªãŒãã³ããã¡ã³ïœ¥ã¹ã€ã¯ã§125ïœ130âå åŸ
ãäžç«ã§ãã£ãããšç ® è©°ã ãæ°Ž æ° ã
é£æã§äœãããšãã§ããŸãã
ã«äº ç±ãããã€ãããã«ã猶ããåãåºããŠæ±ãšåãã
ãªããªã泡 ç«ã€ããã«ãªã£ãŠãããçœ
âãããã»ããã¿ã€ãã®ãšãŒã°ã«ã
ããŒããŒïœ¥ã¿ãªã«ãªã©ã§ãã£ãããšæ°Ž æ°ãåããããŒã
ã¯ã€ã³ã足ããåã³ ç ® è©°ããå šäœãã
ã¯çããªããæ¥æ¬ã§ããèŠ æããæã
ã³ã°ïœ¥ããŒããŒã®äžã§ ç² ç³ïŒå é å€ïŒãè¡š è£ äž¡ é¢ã«ãŸã¶
现ãã泡 ç«ã¡ã åºãŠãããç«ãæ¢ã
ãããšãŒã°ã«ãã§ãã
å·ããããã€ãããã«ã®æ±ãç ®è©°ãã
âãšãŒã°ã«ãããŽãŒãããŒãºã«å€ æŽ
ãœãŒã¹ã®å®æã
ããããã¿ ã®ããŒã¹ããæ·»ããŠãè¯ã
⣠çã¯ãªãŒã ãšç² ç³ïŒ30gïŒãšããã©ïœ¥
ãšæããŸãã
ã
ããã¯ã
ããŒã¹ããæ¹ æããäžéšç«ãŠã«ããã â€æŒãããšãŒã°ã«ãã¯ã¯ãªãŒã ããŒãº ã®ããã«ãªãã®ã§ããããã100gåãåºãç² ç³ïŒ30gïŒ
äŒè€ å°æã·ã§ã
ãšè¯ãåãããæŽã«â£ã®çã¯ãªãŒã ãã»ã©è¯ãæ··ããã
NZã®5ã€æããã«ã§ã¯ã€ã³çµŠä»æ åœåŸã 2000幎ããã€ã¿ãªã¢ã®åæç åºãã°ã© ã³ããã㫠㧠ç éœ ã0 3 幎 ã¢ã¡ãªã«ãºïœ¥ ã«ããã§ãã©ãããŒã å° å±ã·ã§ãã07 幎ã«æ±äº¬ïœ¥èµ€åã§äŒã¬ã¹ãã©ã³ãã°ã¹ããš ãŽã£ãŒããéæ¥ã15幎ã«æ¥è±ªåŸãã±ãŒã¿ãª ã³ã°ïœ¥ã·ã§ããšããŠåçš®ããŒãã£ãŒå¯Ÿå¿ã Web:.www.gvcatering.com
⥠â€ãçµãè¢ã«å ¥ã ããã€ãããã«ãšåã倧ããã«ã㌠ããç¶ã« çµãããã®äžã«â¡ ã®ãã©ã€ïœ¥ã ã€ãããã«ã ä¹ ãããã1段åæ§ã«ç¹°ãè¿ãã âŠãã€ãããã«ã®äžå¿ã«â¢ã®ãœãŒã¹ã泚ããæŽã«å šäœã« æ°Žçæš¡ æ§ã«åãããæã ã«ããã·ã§ã³ïœ¥ãã«ãŒããæ£ãã° ããŠåºæ¥äžããã
8597RICH
ã·ãããŒã® åç©ç é¢
Tradition, Honour, Respect.
4788SYDN
æ¥æ¬äººåŠçŽãšåœéåŠçŽã䜵èš
æ¥æ¬ãšãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®åç©ç é¢ã®éãã«æžæãã¯ãããŸãããïŒ ã»ç¶ç¶ããŠéé¢ããããå€æ®µèšå®ã§ã質ã®é«ãç£å»çãæäŸ ã»å£ã³ãã§åºãŸããé æ¹ãããæ£è æ§ãæ¥é¢ ã»æ¥æ¬ã§é·ãç£å»åž«çµéšãã
æ¥æ¬äººç£å»åž«ãïŒäººåžžå€ Dr. Mami (麻çŸ) & Dr. Nao (ãªã) äºçŽå¶ã§ã¯ãããŸããã®ã§ãæ¥æ¬äººã®ç£å»åž«ã® ããæéã確èªããŠçŽæ¥ãæ¥é¢ãã ããã
36 Bells Line of Road North Richmond NSW 2754 Tel: (02) 4571 2042
9æã®ã€ãã³ã㯠ãŠã§ããµã€ãããã§ãã¯ïŒ www.sjis.nsw.edu.au
ãªã³ã©ã€ã³åŠæ ¡èª¬æäŒã ãªãŒãã³ããŒã®ãäºçŽã¯ ãã¡ãããã
Email: nrvh.japanese@gmail.com (æ¥æ¬èª) northrichmondvet@hotmail.com (English)
northrichmondvh.com.au
2022幎ãã³ãã£åŠå¹Ž ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³åä»éå§ SEP 2021 I NICHIGO PRESS 53
S KID通 åç
ã®åè²ãŠ ã ã ã® ã ã ã ããš
ã³ãŒ ã ãŒ
ãžã ãŠã® æ å ± ã㌠ãæ è²ãšå è² ãã ã ãŠã楜ãããªã ã 㣠ã ãš ã ã ã¹ å ãš è² ãªã¯ ã§ã® ã² ç·š é éšãŸã§ ã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ ã¯ æ¹ ã ã ãªã©ã ãŠæ¬²ãã æ å ± ä» åŸãæ² èŒã æ³ 4ã«æ ãããã¡ãã1 ãããããŒïŒãã 亀 ç 㧠誰 ã«ã§ ã âã ããšã£ãŠã瀟 ã ç¬ é¡ ã«ã㟠㪠ã 㿠㊠ãã æ è¿ ã¯ äœ ã§ãã
ãã©ãåéäž! ãåæ§ã® ãã¹ãã·ã§ãã㧠çŽé¢ã 食ã£ãŠãã ãã
Kidâs Event in Sydney
Camping 101
Loop the Loop
ãèªçæ¥ãèšå¿µæ¥ã®æãåºãšããŠããã²ãæ°è»œã«ãå¿åãã ããïŒ â åçã®éä»å Email: all _editor@nichigo.com.au â å¿ åæ¹æ³ïŒäžèš å®ã«ã件åããããºïœ¥ãã©ãããæ¬æã«ãåããã® ãååãèªã¿ä»®åã幎霢ãæ§ å¥ãå çã®äžã«å ¥ãããã²ãšèšãïŒ60 å以å ïŒãéä¿¡è ã®ãååãæèšããåçïŒ1MB以äžïŒãæ·»ä»ã
Auslan and English storytime online
ãã£ã³ãã³ã°101
Photo: Conan Whitehouse
çããã®ãåããã®è²Ž éãªç¬éãå çã«æ®ã£ãŠãæ¥è±ªãã¬ã¹èª é¢ãšãŠã§ããµã€ãã«æ®ããŠã¿ãŸãããïŒ æ¥ã ã®æé·ã®èšé²ãšããŠã
æ話ãšè±èªã®ã¹ããŒãªãŒã¿ã€ã
ãã³ããå¯è¢ãã€ã¹ãªã©ã®æå° éã®ã¢ã€ãã ã ãããã°åå ã§ãããåããŠã®ã¢ãŠããã¢äœ éšã«ããŽã£ãããªé£äºä»ããã£ã³ãã€ãã³ãã ãã³ãã®çµã¿ç«ãŠãããå€è¡åç©ãã¢ãŒãã㣠ã³ããã¡ã€ã€ãŒãªã©ã1æ³ãšã¯æããªãçãã ãããã®ããã°ã©ã ãã楜ãã¿ã«ã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«ãããã®ããçµµ æ¬ã®èª ã¿ è ã ããããªã³ã©ã€ã³ ã§ äœ éšããããã«ã³ã¬ ã«ãŒã®èµ€ã¡ãããå°ããªçºã®ãã¬ãŒããé£ æ å ãªã©ã®ãããã¯ã«ã€ããŠãæª å°± åŠå ã 楜ã ãåŠ ã¹ãäœåã å€ æ° ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã® æ 話 ïŒãªãŒãºã©ã³ïŒãžã®ç解ãæ·±ãŸãããã
â äŒ å ŽïŒC e n t e n n i a l P a r k âæ¥çšïŒ9æ17æ¥ïŒ é ïŒã10 æ15æ¥ïŒ é ïŒã11æ12æ¥ïŒ é ïŒâ æ éïŒ3 P M ã ç¿ 9A M â æ éïŒå€§ 人$79ãåã©ã$ 69ã倧 人ïŒåã©ã$129 â We b: centennialparklands.com.au/whatson/camping-101
â å© çš æ¹ æ³ïŒãªã³ã©ã€ã³ âæ¥æïŒå ¬ éäž â æ éïŒç¡ æ â Web: whatson.cit yofsydney.nsw.gov.au/programs/ cit y- of-sydn ey-l ibr ar y-ausl an-an d- e ng l is hstorytime-online
ã«ãŒãã¶ïœ¥ã«ãŒã
Kids Music Café
AM Inside Out: online experiments and activities
ãããºïœ¥ãã¥ãŒãžãã¯ïœ¥ã«ãã§
5æ³ ä»¥ äž æš å¥šã®ãé³ æ¥œ ããã« ã®ããã©ãŒã ã³ã¹ããªãã©ïœ¥ããŠã¹ã§ã2人ã®ãã¥ãŒãžã·ã£ã³ ãèµ€ã³ãŒããŒãšéã³ãŒããŒã«åãããããŸã㟠ãªæ¥œåšãšå€éé²é³æ© æã䜿ããªãããé³æ¥œã® ã¯ãªãšã€ãã£ããªé¢çœããå€ åœ©ãªè¡š çŸ æ¹ æ³ã æããŠãããã12æ³ ä»¥ äžã¯ãã¹ã¯ççšã§ åå ãå¿ èŠãCOVID-19ã®æ æ ç¶ æ³ãèžãŸããæ æ°æ å ±ã¯å ¬åŒãµã€ãã§å¿ ã確èªãã
ç«¥ 謡ã«é£œãããã幌å åãã®ã¯ã©ã·ãã¯æŒ å¥ äŒ ã¯ãããïŒ 3 5 å ã® æŒ å¥ãšã¢ãŒãã³ã°ïœ¥ ãã£ãŒããã«ãžã¥ã¢ã«ãªé° å² æ° ã®äžã§ 楜ãã ããæŒ å¥ã¯ã6ã24æ³ã®å¥ è ã掻 èºããã·ã ããŒïœ¥ãŠãŒã¹ïœ¥ãªãŒã±ã¹ãã©ããªã³ã©ã€ã³ã§ éå» ã®ã©ã€ãæ åãèŠèŽã§ããã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢åç©é€šã«ãããç§åŠã®ãããª åŠ ç¿ãªãœãŒã¹ãã¯ã¢ã®èŠ åã æ¹ãæ°Žã®é ž æ§ åºŠ ã®ãã¹ãæ¹æ³ã颚 åã¿ãŒãã³ã®äœãæ¹ãªã©ã家 åºã§ã§ããå® éšã®ã¢ã€ãã¢ãæº èŒ ãçãç©ã® ç æ ãæ°å å€ åãªã©ãé¢é£ããããŒãã«ã€ã ãŠåŠã¹ãä»çµã¿ãããããã8æ³ä»¥äžæšå¥šã
â äŒå ŽïŒSydney Opera House âæ¥æïŒ9æ21æ¥ïŒç«ïŒã 10æ3æ¥ïŒæ¥ïŒ11AMã2PM â æéïŒäž è¬ $29ã49ãä» â We b: s yd n eyo p e r a h o u s e .c o m/e ve n t s/w h a t s - o n/ Kids-and-Families/2021/loop-the-loop.html
â äŒ å ŽïŒSyd n ey O p e r a H o u s e âæ¥çšïŒ9æ17æ¥ïŒ é ïŒ ã11æ19æ¥ïŒ é ïŒâ æ éïŒå€§ 人 $ 2 9ãåã©ã$19 â W e b : sydneyoperahouse.com/events/whats-on/Kids-andFamilies/2021/kids-music-cafe.html
â å© çš æ¹ æ³ïŒãªã³ ã©ã€ã³ â æ¥ æïŒå ¬ é äž â æ éïŒç¡ æ â W e b : a u s t r a l i a n . m u s e u m / i n s i d e - o u t /o n l i n e experiments-activitiesïŒäžéšã¢ã¯ãã£ããã£ãŒã¯å€§äººã®ä» ãæ·»ããå¿ èŠïŒ
ãªã³ã©ã€ã³å®éšïŒã¢ã¯ãã£ããã£ãŒ
â»åœããŒãžã¯å· çæç¹ã®æ å ±ãæ²èŒãææ°æ å ±ã¯åã€ãã³ãã®å ¬åŒãµã€ãã§ç¢ºèªãã
54 NICHIGO PRESS I SEP 2021
column
è²å
HSCå§å¡äŒ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ æè²ãããã
Q : 10幎çã®åã©ãããããHSCã®éžæç§ç®ã 決ããªããšãããŸããããããããHSCã«ã€ã ãŠåŠæ ¡ã®èª¬æäŒã«è¡ã£ãŠãç解ã§ããŸããã§ã ãã解説ããé¡ãããŸãã ïŒã·ãããŒåšäœïŒ
åš è±ª 2 4 幎 ããã€ã±ã¢ãããªã¹ã¯ãŒã« A u t h o r i z e d Super visorãè£ ç¿ æ ¡ã® æ åž« å Œ 代 è¡šãçµãŠ20 07幎 Universal KIDSèšç«ã19幎ãããªã³ã©ã€ã³ïœ¥ã¹ã¯ãŒã« ãJWAãã§ä¿ è· è åãã家 åº æè² è¬ åº§ããåè²ãŠè¬ 座ããéæéè¬ ãWeb: universalkids.com.au 1x4jwa.com
æ¯å¹Žã¿ãŒã 2 ã3ã«ãªããšåæ§ã®è³ªåãããã ãé ããŸããç§ã®åšã10幎çã®æãåŠ æ ¡ã®èª¬æ äŒãšéèš³ä»ãã®ã«ãŠã³ã·ã«ã®èª¬æäŒã«åå ã㟠ãããããã³ãšããªãã£ãã®ãèŠããŠããŸããæ¥ æ¬ã®å éš å¶åºŠãšã¯ããªãéãããšãèžãŸããäž ã§ã®èª¬æã§ã¯ãªãã®ã§ä»æ¹ãããŸããã ç ãã 㯠ãH S C å§ å¡ äŒãšããN P O ã°ã« ㌠ããããã®ãã åãã§ããããïŒ ãH S Cã㯠ãHigher School Certificateãã®ç¥ã§ããã€ã¹ ã¯ãŒã«åæ¥ åŸã«è¡ãããNSWå·ã®é«æ ¡ ä¿®äºè©Š éšïŒå€§åŠå ¥åŠçµ±äžè©Š éšã®ããšãä»å·ã«ãåæ§ã® è©Š éšããããå·ã«ãã£ãŠåŒã³ æ¹ã éããŸããã ã NSWå·ã ãã¯ãã¢ãžã¢4èš èªïŒæ¥æ¬ èªãäžåœ èªãéåœèªãã€ã³ããã·ã¢èªïŒã®ã¿ã«ã家 åºã§ã® 䜿 çšèš èª ããããŸã§ã®ãã®èš èªã®å匷 çµ éšãª ã©ã®å±¥ä¿®æ¡ä»¶ãèšããããŠããã家åºã§ã®èšèª ã®ããã¯ã°ã©ãŠã³ãããé± æ«ã®è£ ç¿ æ ¡ã«éã£ãŠ ãããšããçç±ã§ãçåŸã®åžæã«ãããããå±¥ ä¿®è³æ Œãäžããããªããšããç¶æ³ããããŸãã ãŸããçåŸã®å±¥ä¿®è³æ Œ åº æºã®å€ æã¯å æ ¡ é·
Education Q&A
å éå°å
ã«å§ããããŠãããæ ¡ é·ã«ãã£ãŠè§£ éãç°ãªã ãšãã£ãå é¡ããããäžåœãªæ±º æããããŠåžæ ã®èš èªã³ãŒã¹ãéžæã§ããªããšãã£ãåé¡ãç ããŠããŸããHSCå§å¡äŒã¯ãã®ãããªå é¡ã解 決ããããšããæããããNSWå·å ã®æ¥æ¬èªã³ ãã¥ããã£ãŒïœ¥ã©ã³ã²ãŒãžïœ¥ã¹ã¯ãŒã«ã®ä¿è·è ãã äžå¿ãšãããã©ã³ãã£ã¢ãã2007幎ã«çºè¶³ãã 11幎ã«æ£ åŒ åãHSC Japanese Committee IncorporateããšããŠéå¶å©å£äœïŒNPOïŒãšãªã ãŸããã掻åã¯å šãŠãã¡ã³ãã¬ã€ãžã³ã°ã«ãã£ãŠ è¡ãããŠããŸãã äž»ãªæŽ»åã¯ä»¥äžã®éãã§ãã ã»å§å¡äŒæŽ»åïŒNESAïŒNSWå·æè²åº æºåœå±ãž ã®åããããªã©ïŒåã³ çŸç¶å ±å ã»ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«ãããæè²ã«é¢ãã説æäŒã ããŸããŸãªããŒãã§ã®ã»ãããŒãªã©ã®éå¬ ã»æ¥æ¬èªã³ãã¥ããã£ãŒïœ¥ã©ã³ã²ãŒãžïœ¥ã¹ã¯ãŒã«ãªã© ã§ã®ä¿è·è ã察象ã«ãã亀æµäŒã®éå¬ ã»æŽ»åè³ éã®ããã®ãã¡ã³ãã¬ã€ãžã³ã°
詳ããã¯HSCå§å¡äŒããŒã ããŒãžãã芧ãã ããïŒ è± èš³ãããïŒãHSCé¢ é£ã® ä»ã«ã豪 å·ã® æè²ã·ã¹ãã ã«ã€ããŠãæ²èŒãããŠããŸãã â HSCå§å¡äŒWeb: www.hscjapanese.org.au
column
åŠã³
çŠå³¶å çã®
人çæ¥ã å匷
æè²å°é家ïŒçŠå³¶æå æè²çžè«åã³ãæµ·å€åž°åœå女æå°ãäž»ã«ææããã 1992幎ã«æ¥è±ªã瀟 äŒã«å¥ä»ããåµé çãªäººéãè² ãŠãããšã䜿åœãšããç§å¡ŸãçŠå³¶å¡Ÿããéããã·ãã㌠ãäžå¿ã«æ å°ãè¡ãã20 05 幎ããæ ç¹ãæ¥æ¬ãž 移 ããåºãåœå å€ã®æè²æå°ãè¡ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢åš äœè ãžã®æ å ±æäŸãã«ãŠã³ã»ãªã³ã°æå°ãç¶ç¶äž
ãžããããªã 人éã¯å¿ããããçãç©ã§ããç§ãã¡ã«ãšã£ ãŠèŠããããšã¯çããŠããããã«å€§äºãªããšã§ ãããå¿ ããããšããããšåããããé èŠãªæ å³ãæã£ãŠããŸããäŸãã°å人ãšãããããããš ããŠãããèš æ¶ ããã€ãŸã§ãæ£ ç¢º ã§ãããšãã ã°ãããããããæã®ãã¬ãã£ããªèš æ¶ã¯ãã® ãŸãŸãšãªããå人ãšã®é¢ä¿ã®ä¿®åŸ©ã¯é£ãããªã㟠ããå¿ããããšãã§ãããããã§ããã®åŸã®ä»ã åãã®äžã§èšæ¶ãæžãæããæ°ããé¢ä¿ãç¯ã ããšãã§ããã®ã§ããæ ã 解 決ãããšããã®ã¯ åŸã ã«ããŠèšæ¶ã®æŽæ°ã®ææã§ãã ãããããããªãã°ãããåããè£ç®ã«åºãŠã ãŸããšãåå¿ãèããŠããŸã£ããã倧åãªäºãã ã€ã®éã«ãå¿ããŠããŸã£ãããšããããšã«ãªã㟠ãã人㮠æ ã€åã¯å€§ããªãã®ã§ãã倧ããã æ ã«æ åãã倱 æãããŸãã倧äºãªã®ã¯å€± æã㊠ãè«ŠããªãããšããããŠã倱æããåŠã¶ããšãæ åããŠãããããªãããšããããŠãæŽã«åãžé²ã ã«ã¯ã©ãããã°è¯ããèããããšã倱 æ ç¶ã㧠ãããžããããã«å·¥å€«ããæ æŠãç¶ããã°ã〠ããã£ãšæåã蚪ããŸãã ã©ããç®æãã«ãããé æããããã®ä¿®è¡ã¯ çµå±ã®ãšããèªå·±ãšã®æŠãã§ããæåŸãå®ãã身 ãšãšã® ãæ ã¿ãå¿ã調 ããæ¥ã ã®é é¬ã¯èäœçã«ã粟 ç¥çã«ãå³ãããã®ã§ããéãæ±ããå å人ã®
å é¢ã®å¿ã®åŒ·ãã ä¿®è¡ãç¶ããŠããã®ã«ãã㫠倧åããšããããšã¯ãææŠè ã®èª°ããå®æãšã㊠ããã®ã§ã¯ãªãã§ãããããç 身ã®äººéã§ãã ããå³ããæããåããèŸãç·Ž ç¿ãç¶ããäžã§ ã€ãæãæããŠããŸã£ãããæ ããŠããŸã£ãããš ããããšã¯å¿ ãåºãŠããŸããããã§ã©ãèªåãåŸ ããããæ ãããå¿ãšãããåŸããå¿ããã®2〠ã 㟠ã ã®å¿ã®èè€ããã®æ° å€ã®èè€ãä¹ãè¶ããŠãã çæ³ã«è¿ã¥ããŠãããã®ã§ãã æ« æãå³ãã£ãŠãããã§ããããªããäžãã ã§ãããçŽããäžããã§ãã¡ãªãããŒããããã çŽãããšã«ãããžããããªãããšãåãããæ¹ã§ ãã¡ãªããéãæ¹æ³ãèããŠã¿ãããšãç®æšã倧 ãéãããªããå°ããç®æšãæ²ããŠã¿ããã©ãã« ãããŠäœãšããŠã§ãåãžé²ãã®ã§ãã ç®çãæã¡ãèªãã®æ å¿ã§åªåãç¶ããããš ãã§ãããšããããšã¯ã人éã®æã£ãŠãããã°ã ããèœåã§ããäœãããŠãããªããŠãæã¯éãã ãã®äž ç ã®è«žã ã® äº è±¡ã¯äœããã確 å®ã«ç§»ã ããããŸãã挫 ç¶ãšãããã㯠æ ã ãšæ ã®æµ ã ã«èº«ãä»» ããŠçããŠãããšããã®ã人ã®çãæ¹ ã®1ã€ã§ããããããããäœãç®çãç®æšããã ã®ãªããäœãããããããšãããã®ãªããçŸå®ã èŠã€ããèªå·±ãèŠã€ãã1ã€ã²ãšã€æ ãããšãªãã çå®ã«åãžé²ãã§è¡ããŸãããã
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 55
Yoshimi ããã°ãªè¬ åž«ã幌å°æããèææµãåŠ ã¶ãã·ã³ã¬ããŒã«ã§ã®è¯é掻åãçµãŠã çŸåšã¯ã·ãããŒã§ããã°ãªæåèžè¡ã®çº å±ã«åããã什åå 幎ã«ã¯äžçéºç£ãª ãã©ïœ¥ããŠã¹ã§æ¥æ¬äŒçµ±èžèœç¥ã«åºæŒã è¯éæ宀ã䞻宰ããªã³ã©ã€ã³ïœ¥ã¬ãã¹ã³é å¬äžãWeb: 7elements.me
第 å
39
軜 ã㊠匷 ã ã é ã® è± åš éè±åšã§è±ããããŠããŸããç¡åãé¶åšãšéããåããŠãç°¡åã«å£ããããšããªãåªããã®ã§ãã眮æäž¡çšã§ã
éãšãããšâéããŠç¡¬ãâãšããã€ã¡ãŒãžããæã¡ ãããããŸããããããå®éã¯â 軜ããŠæãããâ ç©ããããç§ãã¡ã®ç掻ã«ã¯æ³åãä»ããªãã»ã© éããããããã®æ©æµãåããŠããŸããå€ãããæ® ããã«æ¬ ãããªãéå±ãšããŠå¹ åºãçšããããçŸ ä»£ãçŽ æãšããŠé²åãç¶ããŠããããã§ãã éã®é åã¯æ©èœãæããç©ã ãã«ãšã©ãŸããã èžè¡ã®äžçã«ãåãã§ããŸããè±ããããè±åšãš ããŠã䜿ãããšãã§ããç§ãåŠã¶æµæŽŸã§ã¯ãæ¬æ° ã§è¡šçŸã®è±ããªéè±åšã次ã ãšèªçããŠããŸãã ãã£ã㊠å ç«ãšããçå圢ç¶ã®ç©ã ãã§ãªããè±åšãã®ã
ã®ãèºåæã«æº¢ãããŠããŒã¯ã§ç¬ åµçãªç©ãå€ ãã®ãç¹åŸŽã§ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢çæ¯ã®åç©ãã¯ã© ããŒã®ãªã¹ãšã¡ã¹ã®ãã¶ã€ã³ããããŸãã ã¢ã€ãã ããããã®ããŒãã³ã°ããŸãé¢çœããä» æã¯ã䜿çšããŠããéè±åšâå®ç®±âã®ããŒãã³ã°ã«ã¡ ãªãã§ãè±æãããããã«æº¢ããã°ããã«ãã㊠ããŸããéé財å®ãç®±ãã溢ããŠããããã§ããã ïŒç¬ïŒãåºã«çŽæ¥çœ®ããŠäœ¿çšã§ãã以å€ã«ãä»å ã¯å£ã«æããŠæè±ãšããŠãããŠããŸããããã軜 ãéè±åšãªãã§ã¯ã®äœ¿çšæ¹æ³ã§ãããçãäžã«ã¯ æ°Žãå ¥ãã空éããããŸãã®ã§ããªããžã§ã®ããã§
ããè±åšã§ãã®ã§ãšãŠãããããã§ãã ãããºãã°ãã å å€äžåãªéãšããçŽ æãè±åšã«ãªãããšã¯ã ããã°ãªæåãå§ãŸã£ãããã«ã¯æ¥åžžã§ã¯ãªã㣠ãããšã ãšæããŸããæ è¿ã®ç§ã®ãè±ã®ã çšœ å€ ã§ã身è¿ã«ããçŽ æã§ãããç·Žç¿ããããŠé ã㊠ããŸããã«ã©ãŒïœ¥ã¯ã€ã€ãŒãè±çãã«ããããããã ããã«ãç±ã§å€åœ¢ãããŠãã©ã¹ããã¯ãè±åšã«ã ãŠã¿ãããèªç±èªåšã«çåŸãã¡ãšåµé åãèšã㟠ããŠããŸãããããããæ代ã«å¿ããŠèªç±ã«å€å ã§ããæè»ãªçºæ³ããããã°ãªã«ãããŠã倧åã« ããŠãããããšæããŸãã 4500AONR
å»çä¿éº ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«æ®ããæ¥æ¬äººå¿ æºã®
豪å·äžææ»åšè å°çš ã¡ãã£ããã¯
ã¡ãã£ããã¯ã®ç¹ 城ã¯âŠ
â æ¥æ¬äººã«ãšã£ãŠé »åºŠãé«ãæ¯ç§æ²»çã ã¡ã¬ãé¢é£ã®ã«ããŒãå å® â ãäºç®ãšããŒãºã«åãããŠè€æ°ã®ãã©ã³ã ãçšæ â ä»ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ°éå»çä¿éºããã® åãæ¿ãç¹å žãã
56 NICHIGO PRESS I SEP 2021
Aon Risk Services Australia Limited ãåãåãã㯠é¢å£ãæè€ ãŸã§ TEL:(02)9253-7075 ïŒæ¥æ¬èªçŽéïŒ
E-mail: au.jis@aon.com www.aon.com.au
å ¶ã®åæŸå
ã« ã« ã¬ã¢ 蟲 æ³ ã®ã å€ é 蟲 å ãã 蚪 å
åºå ç§ç· ã®
æ¥ æ¬ æ çãš æ©ãã 豪 å· æ» åš èš
ïœãª ãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã®æ¥ æ¬ é£ã® å€ é·ã蟿ãïœ
2 0 0 8 幎 ã« çº è¡ ãã ã è æž ãEssentially Japanese, Cooking & Cuisinãã®å¶äœã«éããŠã®ãšããœãŒ ããååãããå±ãããŠãããŸããå æžã®æ§æã«ããã£ãŠã玹ä»ãããæ¥ æ¬ã®é·åæçãé£æã調å³æãé 㪠ã©ãããããããŸããããéãããèª é¢ãšæéã§ãŸãšãããããäŒããã ãªãã£ããã®ãæ®ã£ãŠããŸããæµ· å€ ã§æ¥æ¬ã®é£æåã玹ä»ããããšã«å ± æ é ããå¿ããäžãæ éãå²ããã 話ãèãããŠãã ãã£ãæ¹ã ã®èšè ã¯ãä»ã§ãé®®æã«æãåºãããŸããæ ãåºããã³ããããããå°éã«åªå ãå¹ã£ãŠããæ¥æ¬ã®é åãäŒããã® ããç§ã®äœ¿åœã ãšèããŸãã åæã§ã¯ãJRæ±æµ·ã®ååãåŸãŠJRãã¹ã䜿ããå㯠åæµ·éãããåã¯ä¹å·ãŸã§åšããŸãããè»çªããèŠã æ¯è²ã®äžã§ãç§ã«ãšã£ãŠããã£ãšãæ¥æ¬ãæããã㊠ããã奜ããªæ¯è²ããç°å颚æ¯ã§ããåå€ãç§ã®å ç©«ãåã«æ·±ç·ã®çš²ã®ç©ãããã¿å§ããæ æ¯ã¯ãšãŠã å匷ãããŸããåç©«æã«åããé»éè²ã«ä»£ãã£ãŠãã ããŸã¯çŸãããå£ç¯ãšå ±ã«å€åãããã®æ¯è²ã¯ãã€èŠ ãŠããã£ãšããããããŸãã æ¥æ¬ã«ãããŠçš²äœã¯ãå€æ¥ããç掻ã®äžå¿ã«ãã㟠ãããã§ããããæ¥æ¬ã§ç±³äœãã«é¢ãã人ãã¡ãç¹ ã«ããµã¹ãããã«ãªç±³äœãããããŠããæ¹ã®å£°ã èãããŠé ããããšæããããã€ãã®èŸ²å®¶ã蚪ã ãŸããããããªäžãäžçååœã«å鎚蟲æ³ãçŽ¹ä» ããåŸªç° å蟲æ³ãåºãããã¢ã€ã¬ã¢ããããå¥ è·¡ããPower of Duckããªã©ã®èè ãå€éééã ãã®ãå€éèŸ²å ŽãïŒçŠå²¡ç åç© é¡ïŒã蚪ããŸã ãããäŒãããã®ã¯ã2007幎ã®åå€ã®æŽããæ¥ ã§ããããã®æ¥ã¯ããŸããŸãå€é蟲åã§çã¥ãã ãšçš®ãŸãã®è¬ç¿éäŒãè¡ãããŠããŠãç§ãåå ã ãŸãããçš®ã¥ããããçã®åã¥ãããŸã§ãææ©èŸ²æ¥ ãç®æããŠçå å€ããéãŸã£ã幎霢局ãããŸããŸãª æ¹ã ãšäž ç·ã«ã話ãèããå®éã«çãžã®çš®ãŸããæ äŒãããŠããã ããŸããã
æ°æã¡ããæ±ããããåŸã倧åã« è²ãŠãããçš²ããããã«å®ã£ãŠãã ç°ããŒã®ãã°ã§ãã«ã«ã¬ã¢èŸ²æ³ã«ã€ ããŠã話ãèããŸãããç§èªèº«ãç±³ ãäœã£ãçµéšã¯ãªãã®ã§ãããã«ã« ã¬ã¢èŸ²æ³ã®èª¬æã¯åãããããã質 åã«ãçããŠé ããŸãããã«ã«ã¬ã¢ 蟲æ³ã®æ åã¯ãã¡ãããå¹ã£ãŠãã ããç¥ èããæãã¿ãªããåãå¿ã æã€äººãã¡ã«åãã¡åãããšãã姿 å¢ã«ã匷ãæ éãåããŸãããå€é ããã®ããã®ã¥ãããžã®ç¢ºããªä¿¡å¿µ ããäžçååœããäŸé Œã絶ããªãç± çžãããããŸããã å€ éãã ã® å åº ã«ã¯ãã çŸ å§ çŸ äœããšããèšèãå ¥ã£ãŠãŸãããå€é ããæ°ããçŸã®ä»äºãããããçŸå§ããããŠãªãã§ãäœ ãããçŸäœãªãã§ãããšã®ããšãä»ã§ãããã®èšèã¯å¿ ã«æ®ããçç£è ã®å€§å€ããšãåµæ工倫ããŠäœãäžããã ããã®ãé ãæè¬ãåã³ãžãšã€ãªãã£ãŠããŸãã ãŸãã山圢çã®èªç¶åŸªç°å蟲æ¥ãç®æããã¡ãŒã㌠ãºïœ¥ã¯ã©ããèµ€ãšããŒãã蚪ããŸããããåããæ°Žãã倧æ°ã ã埮çç©ãéã®èªç¶ã®ç©è³ªåŸªç°ãåãæ»ãæ¹æ³ã§ãç ç£ãéèãæç©ã蟲ç£ç©å å·¥ãè¡ãã·ã¹ãã æ§ç¯ããã° ã«ãŒãã§åãçµãŸããŠããŸãããããã§ããè¥ã人ãã¡ ãè²ãŠããšããã姿å¢ããããããé ŒãããæããŸããã æ¥æ¬ã®é£ã¯å€åããŠããŸããããç±³äœããã¯æ¥æ¬ã®åº ç€ãšä¿¡ããŸããèªç¶åŸªç°å蟲æ¥ã«åãçµãŸããŠãã人 ãã¡ã玹ä»ããããšã§ãä»åŸã®èŸ² æ¥ãç 解ããŠé ãå èã«ããŠããããã幞ãã§ãã次åã¯ãåã®æåç«¯ã® é§ ãä¹å·ãæåŽã§ã®åºäŒãã玹ä»ããŸãã
<ãããã£ã«>åºåç§ç·ïŒæ²ç§ïŒâæçç 究家ãè±æã«ããæ¥æ¬æçã®è è ãFine Arts of Japanese CookingãEncyclopaedia of Japanese CuisineãJapanese Cooking at Home, Essentially Japaneseä» èæžå€æ°ãJapanese Functions of Sydney代衚ãCulinary Studio Dekura代 è¡šãå€ å ç倧è£è³ã蟲ææ°Žç£ å€§è£è³å è³ãã·ãããŒåæ¡ç æµåž«ç¯ãåæ¢åžå®¶åž«ç¯ãå šåœæèœå£«é£çåž«ç¯ãæ¥æ¬é£æ®å芪å倧䜿ã 2021幎æ¥ã®åå²ã§æ¥æ¬åœããææ¥åå ç« ãåç«
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 57
ã¡ã«ãã«ã³ã«ã¯ãã€ãŠäžçäžã®éæã¡éœåžãšãªããããŒãã©ã¹ïœ¥ã¡ ã«ãã«ã³ããšåŒã°ããæ è¯ã®æ代ããã£ããã¡ã«ãã«ã³ãéŠéœãšãã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢é£éŠæ¿åºãã§ãã1901幎ãŸã§ã®50幎éãã¡ã«ãã«ã³ã£ åã¯ããã«ããŠé©ç°ã®ã¡ã«ãã«ã³ãäœãäžããŠãã£ãã®ãââã
第56å
æåçïŒã€ã¿ããïŒæ¿å±é åïŒ æ¥ è±ª ã ã¬ã¹ ã® ãžã£ ㌠ããªã¹ãããã©ãã° ã© ãã¡ãŒãé§æ¥ä»£ è¡š æ± äº¬ã®ç¥ç°ç¥ä¿çºã§å¶å± äžåç£ïŒWeb: kano-ya.bizïŒãçµå¶
ã¡ã«ãã«ã³å€§åŠ
豪å·æå€ã®å»åŠåŠ æ ¡ã§ããæ§å»åŠéš æ ¡è
è±åœé¢šå¯å®¿èã§ãããªãŒã¢ã³ãã«ã¬ããž
æå€ã®å»ºç©ãæ³åŠéš æ ¡è
ã¡ã«ãã«ã³å€§åŠã¯ã2021幎ã®äžçã©ã³ãã³ã° ã§31äœã«ã©ã³ã¯ããã豪å·ã§ã¯å¯äž50äœä»¥å ã« å ¥ãäžçã®ããã倧åŠã®1ã€ã§ããã 1853幎ãã¡ã«ãã«ã³ã®ç¥æ§ã®æ ç¹ãšããŠè±åœ ã®ãªãã¯ã¹ãã©ãŒã倧åŠãã±ã³ããªããžå€§åŠã㢠ãã«ãšããŠèš ç«ãã ã55幎ã«æ æ¥ã å§ãŸã£ãã åœåã¯ãæ æ4人ãåŠç æ°16人ã§ãåæ¥ããã®ã¯ 4人ãšããèŠæš¡ã§ãã£ããè±åœãšåã¬ãã«ã®é«åºŠ ãªåŠåã®è¿œåãšå ±ã«ãå倪平æŽã®æ€æ° å°ã§å®é ã«äœ¿ çšã§ããå® çšåŠã®å® è·µãšãã2ã€ã®é èŠãª åŽé¢ãæã£ãŠããã æ åã®4 åŠ éšã¯ãæ³ åŠ éš ãèªç¶ ç§ åŠ éšïŒç© ç åŠïŒãå»åŠ éšïŒç ç åŠïŒãå·¥åŠ éšã§ãã£ããæå ã®åŠéšã¯57幎ã«èšç«ãããæ³åŠéšã§ã61幎ã«å·¥ åŠéš ã62幎ã«å»åŠéšïŒè¬ åŠéšïŒãèš ç«ãããã çŸåãã倧åŠæå€ã®å»º ç©ã¯ãããŒã¯ãã«ïœ¥ãã£ã³
ãã¹äž 倮 éšã«äœ 眮 ããäžåº 建 ç©ãšæ³ åŠ éš æ ¡ è ïŒQuad and Law SchoolïŒã§ããã å»åŠéšã¯è±ªå·åã®å»åŠ åŠ æ ¡ã§ãããåå€ªå¹³æŽ ã®å€ç«ããæ€æ°å°ã§æ¬æ Œçãªç æ°ãç«ç ãªã©ã® ç 究ãšå ±ã«ãå®éã®ç é¢ã§æŽ»èºã§ããå»åž«ã®è² æãšèšç·Žãå®æœããé«åºŠãªå»åŠæ©é¢ã§ãã£ãã 48 幎ã«ãã¯ããªã¢å·ã®æ é«å» ç æœ èšãšããŠã¡ã« ãã«ã³ç é¢ãéèšãããŠããããæ æ é£ãå€§åŠ ãžç§»åããã ã¡ã« ã ã«ã³ç é¢ ã® ç ç åŠ è ããªãŒïœ¥ã¢ã¬ã³ æ æã¯å® è·µ ç ç åŠãå°éãšããã¡ã«ãã«ã³ç é¢ã§ è¥ãå»åž«ã®æè²ãè¡ã£ãçŸå Žäž»çŸ©ã®åŠè ã§ã㣠ããã¢ã¬ã³æ æã¯ç çåŠãšè¬åŠã®ç 究ãå® æœã ããŠã©ã«ã¿ãŒïŒãšã©ã€ã¶ ç 究æãèšç«ããããšã§ ãç¥ãããã æ³åŠãå»åŠãå·¥åŠã¯å€ªå€ããå® ç€ŸäŒã§å¿ èŠãš
æ±äº¬ã§ã®äžåç£ç©ä»¶ã¯ã
ãããåŠåã§ããããèªç¶ ç§ åŠã¯ã19äž çŽäžæ¬ ã«ãªã£ãŠæ確ã«ãªã£ãŠããåŠååéã§ããããµã€ ãšã³ã¹ïŒèªç¶ ç§ åŠãšããæŠ å¿µ ã 圢æãã ãç§ åŠ çæ¹æ³ã«åºã¥ãå® éšã§å®èšŒããæ°ããåŠåã§ã ããèªç¶ ç§ åŠéšã¯ãè« ç å® èšŒ 䞻矩ãå® è·µããè¿ ä»£çãªãµã€ãšã³ã¹åŠéšã§ãã£ãã ã¡ã«ãã«ã³å€§ åŠã® ç¹ åŸŽã®1ã€ã¯ã倧 åŠ ååŽã« é ããã åº å€§ ãª æ· å°ãæ ã€ å¯ å®¿ è ã«ã¬ããžã ããæåã«ããªã¹ãæç³»ã®4ã«ã¬ããžã72幎ã«èš ç«ãããããªãŒã¢ã³ããããªããã£ãã¯ã€ãŒã³ãºãªã© 12ã®å šå¯®å¶ã«ã¬ããžãããããè±åœã®äŒ çµ±ç㪠å¯å®¿èã§ããè¬çŸ©ãè¡ãããæ ¡èã§ããã£ãã ã¡ã« ã ã«ã³ 倧 åŠ ã¯ ãåž å ãã åŸ æ©15 å ã»ã© ã®å Žæã«ããã誰 ã§ãæ§ å ãæ£ çããããšã㧠ãããå€§åŠ äº åå±ã§ã¯ãåŠçãæ è¡ è ã«ç¡ æã ã¢ãŒïœ¥ããããé åžããŠããã
Happy Rich ãªã³ã©ã€ã³ãµãã³äž»å¬
å¶å±äžåç£ãž!!
æ¥è±ªæ匷ã®ããžãã¹è²æãµããŒã¿ãŒ
ãã¡ã€ãã³ã·ã£ã«ã¢ããã€ã¶ãŒã
â åå°ã»ãã³ã·ã§ã³ã®å£²è²·
ããžãã¹ã³ã³ãµã«ã¿ã³ããã©ã€ãã³ãŒããšããŠ
â äžåç£ç©ä»¶ã®ç®¡ç
é·å¹Žå¹ãããç¥èãšçµéšãçãã
â äžåç£çžç¶ã®ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã
ã°ããŒãã«ã«æŽ»èºãã女æ§èµ·æ¥å®¶ã ãã®åµãã¡ãå å€ããããæ¹åãã è²æã»ãµããŒãããŠããŸãïŒ
ãã®ãã
å¶å±äžåç£æ ªåŒäŒç€Ÿ
倢ãããã®ã
代衚ïŒæ¿å±é å æºåž¯ïŒ81-80-4419-1510 æåšå°ïŒæ±äº¬éœå代ç°åºç¥ç°ç¥ä¿çº1-38 森ãã« é»è©±ïŒ81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz
58 NICHIGO PRESS I SEP 2021
Facebook 7935KANO
ã¡ã«ãã«ã³åšäœ
åäœäº¬å
ç¡æã°ã«ãŒããäœããŸããïŒ 8609SMAR
NSWå·ç«çŸè¡é€š ãã©ã³ãã£ã¢ã¬ã€ã䟿ã
NSWå·ç«çŸè¡é€šã¯ä»å¹Žãçºè¶³150åšå¹Žãèšå¿µ å·çè ïŒéŽšç²åŒçŸïŒæ¥æ¬èªã¬ã€ã
ãã ãã·ãããŒïœ¥ã¢ãã³ïœ¥ãããžã§ã¯ãããšããŠå€§ èŠ æš¡ãªå¢æ¹ ç¯ å·¥äºãè¡ãã2022幎æ«ã®å·¥äºå® æ ãšå ±ã«æ°ããæ代ãè¿ããŸãã
ã·ãããŒïœ¥ã¢ãã³ïœ¥ãããžã§ã¯ã
åãããžã§ã¯ãã¯ã2ã€ã®ã¢ãŒããã¥ãŒãžã¢ã â æ°ãã建èšããã建ç©ãšæŽå²ãããããŸã§ã®çŸè¡ 通ãæ¹è£ ãã建 ç©âããããªãã¯ïœ¥ã¢ãŒãã¬ãŒã ã³ã§ã€ãªããå±ç€ºã¹ããŒã¹ãšã¢ãŒãã楜ãã空é ããããŸã§ã®çŽ2åã«åºããã·ãããŒã«ãããæå ãšèžè¡ã®äžå€§åæãé ãåºãããšãããã®ã§ãã åãããžã§ã¯ããæ ã建 ç¯å®¶ããŒã ã¯ã建 ç¯ã® ããŒãã«è³ãšã称ãããããªãã«ãŒè³ã2010幎㫠å è³ããæ¥æ¬äºº 建 ç¯ å®¶ïœ¥åŠ¹ 島åäž æ°ãšè¥¿æ²¢ ç« è¡ æ°ãçãããSANAAãã§ãç«å°ãšæ¯èŠ³ãçããã æ°ããæèŠã®çŸè¡é€šã®å»ºèšãç®æããŸãã 1871幎ïŒææ²»3幎ïŒã«çºè¶³åŸã1885幎ã«ã·ã ããŒïœ¥ããŒããŒãèšãçŸåšå°ïŒå äœæ°æã®ã¬ã㣠ã¬ã«ïœ¥ã«ã³ããªãŒïŒã«ç§»è»¢ãåœæâã¢ãŒãã®çŽå±â㚠称ããã建 ç©ãã幎æãçµãŠå·ç« çŸ è¡ é€šãšããŠ çº å±ããŠããçŸ è¡ é€šã¯ãããŸããŸãªåœ ã æ 代㮠å€æ§ãªã¢ãŒãã«è§Šããæ© äŒãæ äŸãããªãŒã¹ãã©
Aerial image of the Sydney Modern Project as produced by Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa / SANAA © Art Gallery of New South Wales, 2021
ãªã¢åçã®ã¢ããªãžãã«ãªã©ã®å äœæ°æã®ã¢ãŒã ãšããã®æåãåºããéèŠãªæ ç¹ãšããŠã倧ã㪠圹å²ãæããããšããŠããŸãã åœåã®éãå·¥äºã¯ç¶ããŸãããã·ãããŒã®æå èžè¡ã®ãããšãªããçŸããæ¯èŠ³ãæã€èŠ³å åæãš ããªãæ¬æ°ãªçŸè¡é€šã®å®æãã©ããã楜ãã¿ã«ïŒ
Art Gallery of NSW ãã¥ãŒïœ¥ãµãŠã¹ïœ¥ãŠã§ãŒã«ãºå·ç« çŸ è¡é€šãåžžèš å± å ¥å Žç¡æãæ¬é£èŒã¯çŸ è¡é€šã®æ¥æ¬èªãã©ã³ãã£ã¢ïœ¥ã¬ã€ãã æ åœã ã件 åïŒJapanese Tourãã§Eã¡ãŒã«ã§ã®æ¥æ¬ èªã§ã®åãåããå¯ãWeb: w w w.ar t gal ler y.nsw.gov.au Email: volunteerg@ag.nsw.gov.au
column
ãªãã³ã°
ã¿ã¹ããã¢å·¡ã
çš²ç°æ£äºº ã¿ã¹ããã¢ã®ãã¢ãŒïœ¥ã¬ã€ãïŒã³ãŒãã£ããŒã¿ãŒãã¿ã¹ ããã¢å€§ åŠã§ å ç© åŠïœ¥ç° å¢ åŠãåŠãã åŸãã®ãã³ã ãã£ããããç掻æã«é ãããããã®ãŸãŸã¿ã¹ãã㢠ã«åš äœ ãçŸåšã¯çŸ å° æ è¡ äŒ ç€Ÿ A JPRïŒWeb: w w w. ajpr.com.auïŒã«å€ åããåããå€éãã趣å³ã«è¿œ ãããæ¥ã ãæºå«äž
ããç¥ããã9æã®ã¢ãŒããã«ãå±æ¥æ¬ èªãã¢ãŒã¯äžæ¢ãšãª ããŸããããäºæ¿ãã ããã
第10å
æŽå²ã®åç¹ãç£çå²è·¡ããŒãã¢ãŒãµãŒ ãããŒãããè»ã§ çŽ1æ é å ãã¿ã¹ãã³å 島 ã®äžã»ã©ã«äœçœ®ããããŒãã¢ãŒãµãŒç£çè·¡å°ã 2010幎ã«ä»ã®10å²è·¡ãšå ±ã«ã豪å·ã®å人éºè·¡ 矀ããšããŠäžçéº ç£ã«ç» é²ãããåå² è·¡ã¯ãã¿ ã¹ããã¢ã®æŽå²ãèªãã®ã«æ¬ ãããŸããã ãå人ã®å³¶ããšåŒã°ããã¿ã¹ããã¢ã«ã¯1803 ã 㟠ã 幎ã®äž éž ä»¥ æ¥ãæ° å€ã®å 人ã éãããŸããã éæã®åŽååãšããŠå·åå°ã§ååã«æããŸãã ããé亡ãåœ ä»€éåãªã©å床眪ãç¯ã人ãåºãŠ ããŸãããããããåç¯è ãåç£ããã®ãããŒã ã¢ãŒãµãŒç£ çã§ãããåŽå ç° å¢ã¯ãã¡ãããèŠ åŸãç£ èŠãé åžžã«å³ãããã®ã§ãâç ç£çåŽ å ç¿ æ £ã身ã«ä»ã瀟 äŒ åŸ© åž°ãããâãšããæ§ æ³ã® äžã«äœãããªããããâ è± çäž å¯èœâãâ æ€ æ° å° ææªâã®ç£çãšããŠãã®åã銳ããŸããã ãã ããåç£ããã1äž2000人ã®ç¯çœªè å šãŠ ã極æªäººã ã£ãããã§ã¯ãããŸãããããŒãã¢ãŒ ãµãŒã«å ¥å Žãããšãå± ç€º å Žã« ç¯ çœª è å ã ã®ã¹ ããŒãªãŒã æžãããŠããŸããããã³ãçãã§10 幎ãéé£åšãçã£ãŠçµèº«åãªã©ãçŸä»£ã®æèŠã§ ã¯ç 解ã§ããªãå³ããå€æ±ºãå€ããããŸããã ãŸããæ·å°ã®äžè§ã¯ãã€ã³ããã¥ã¢ãšåŒã°ãã 1830 幎代ã®è±åœ é åã§ å¯ äžã®å° 幎 æ åé¢ã ãããŸããã3000人ãè¶ ã10代ååã®å°å¹Žã ã¡ã éãããŠãããšèšããŸããæã¯ç£ æ¥ é©åœ æ
çŸåããæ 倧ã®å»ºç©ãååææ¬é€šãå人èªãã®æã§é ããã
代ã蟲æããå·¥æ¥éœåžã«ç§»äœããŠè·ã«ãã¶ãã ä»æ¹ãªã眪ãç¯ããè¥è ãããããšã§ãããã ããŒãã¢ãŒãµãŒã¯ãã®ç¥ å床ã«åããç£ çãš ããŠçšŒ åããŠããæéã¯é·ããããŸããã1833 幎ã«ç£ çãšããŠã®å»º èšãå§ãŸããŸãããã53幎 ã«ã¯ã¿ã¹ããã¢ãžã®å人茞éãçŠæ¢ããã77幎 ã«44幎ã«åã¶åœ¹ç®ãçµããŸããããã®åŸã¯äžè¬ ã«æãäžããã ã芳 å å° åãããããããŸãã ãã1970 幎代ã«å·æ¿ åºã®ç®¡ çäžã«æ»ããçŸåš ã®åœ¢ã«è³ããŸãã å±±ç«äºãçœå®³ãªã©ã®ãããå€ãã®æšé 建 é ç© æ¶å€±ããŸããããå人ãã¡ãèªãã®æ㧠é ã£ã ç³é ãã®å»ºç©ã¯ä»ã§ãå¥ åšããããŒãã«æ»åšäž ã«ããã²ãšã蚪ãããåæã®1ã€ã§ãã
SEP 2021 I NICHIGO PRESS 59
æ¥æ¬äººã«ã¯åžžèã§ããæåã®éããªãŒãžãŒã«ã¯ã€ãã€ãäŒãã¥ããâŠâŠã ãããªæã«ãŽã£ããã®è¡šçŸã話ã®æµããã玹ä»ã
第109å æïŒæ± ç°ä¿äž ãªãŒã¹ãã©ãªã¢åœç« 倧åŠã¢ãžã¢ïœ¥å€ªå¹³æŽã«ã¬ããžæ¥æ¬ã»ã³ã¿ãŒ ååïŒæ± ç°æŸªå¥
What is gashapon?
ãã¬ã·ã£ãã³ãã£ãŠäœïŒ
ãåéããæè¿ã®ã¬ã·ã£ãã³ã¯æ¬åœã«ããã§ããŠããããšèšã£ãŠããããã©ãããã£ãŠã©ãããæå³ïŒã Aussie: Iâm sure Iâve heard this word before, but I canât recall it for the life of me⊠You: Itâs a pretty specific word, so it wouldnât rea l ly come up in da i ly conversat ions. 㬠ã·ã£ãã³ (gashapon) â also called ã¬ãã£ãã³ (gachapon) â are a type of vending machined ispensed c apsu le toy. T he ter m ã¬ã·ã£ã ã³ / ã¬ãã£ãã³ is onomatopoeic onomatopoeic, combining t he t wo sounds âã¬ã·ã£â (gasha) / âã¬ãã£â (gacha) for the hand-cranking action on the lever to dispense the capsules, and âãã³â (pon) for t he toy landing in t he collect ion tray, and it refers to both the machine itself and the capsule toy. Aussie: Ah yes, those! They were EV ERY W HER E in Japan when I was t here last. I found it fascinat ing how t here were so many different series. I remember back in my days, you could pretty much only get a bouncy ball or a bit of slime slime, haha. You: Yes, itâs certainly come a long way since those things, haha. But I also think that the toys back t hen were geared only towards children, whereas the types of ã¬ã·ã£ãã³ / ã¬ãã£ãã³ that are recently experiencing a resurgence in popularit y in Japan, targets the adult population. Aussie: Oh, how so? You: Well, firstly you have ã¬ã·ã£ãã³ / ã¬ã㣠ãã³ that cost a lot more. The standard ã¬ã·ã£ ãã³ / ã¬ãã£ãã³ usually only cost a dollar or two, but there are $5 and even $10 ones on the market now.
Aussie: Thatâs⊠quite a lot to be spending on an item which will come out at random! random You: Yes, so only adult s have t hat t y pe of disposable income. income Secondly, t hese â high valueâ ã¬ã·ã£ãã³ / ã¬ãã£ãã³ contain items beyond what one would consider to be a toy â with products such as high-quality miniature f ig u r i ne s, s s c a le mo del c a r s a nd t r a i n s, s useful and play ful office desk supplies, supplies to name a few . Aussie: But⊠what if you donât get the one blind purchaseâ? purchase you wanted, since itâs a âblind You: I g uess t hatâs t he t h r i l l of it â some people find the chance element to be amusing, while ot hers can find it to be frustrating. frustrating You: Frugal me will probably just stick to the cheap ones for now! ãåèªïœ¥æå¥ã for the life of ~ ã©ãããŠãïŒâŠãªãïŒ come up åºãŠæ¥ãïŒè©±é¡ã«ãªã onomatopoeic æ¬é³èª hand-cranking æã§ã¬ããŒïŒãã³ãã«ãã²ãã dispense åºã bouncy ball ã¹ãŒããŒããŒã« slime ã¹ã©ã€ã come a long way ããªãå€ãã£ã geared towards ~ ïœåãã®ïŒïœã察象ãšãã resurgence åæµè¡ïŒåŸ©æŽ» at random æãè¡ãä»»ãã§ïŒç¡äœçºã« disposable income èªç±ã«äœ¿ãããéïŒå¯åŠåæåŸ figurine ãã£ã®ã¥ã¢ scale model car and train ãããã¥ã¢ïœ¥ã«ãŒïŒåè» of fice desk supply äºåçšå blind purchase éä»»ãã®åºè²» amusing 楜ãã¿ frustrating ã€ã©ã€ã©ã®å
説æããæã®ãã€ã³ãïŒ ãã¬ã·ã£ãã³ïŒãŸã㯠ã¬ãã£ãã³ïŒããšããèš èã¯ã察 話 æã®èª¬ æã« ãããéããã éãå ¥ ããŠãæ ã§ãã³ãã«ïŒã¬ ããŒïŒãåããã¬ã·ã£ïŒã¬ãã£ïŒããšããé³ãšãã ãã«ãã£ãŠã«ãã»ã«ãã€ãšåŒã°ããç©å ·ïŒååïŒ ãåºãŠæ¥ãæã®é³ïŒãã³ïŒãäžç·ã«ãªã£ãæ¬ é³ èªã ãšæããŠããããããã® æ© æ¢°èªäœããåºãŠ æ¥ãç© å ·ïŒ åå ïŒããã¬ã·ã£ïŒã¬ãã£ïŒãã³ããš åŒã¶ãšè£è¶³ããŠããããã«ãã»ã«ãã€ã¯1970幎 代ããæ®åãå§ããå ã ã¯åã©ãåãã®ç©ã å€ ãã挫ç»ãã¢ãã¡ã«åºãŠãããã£ã©ã¯ã¿ãŒãå ¥ã£ ãŠããå° åã®ã«ãã»ã«ãéãããã§ããã®ã§äºº æ°ãåºãããæè¿ã¯å€§äººåãã®ç²Ÿå·§ãªããã㥠ã¢ïœ¥ã«ãŒããããã¥ã¢åè»ãååãšããŠå€§ããªã« ãã»ã«ã«å ¥ã£ãŠããç©ãåºåãããã«ãªã£ãŠã ãããšä»ãå ããŠããããä» å¹Žã®1æããã¯500 å硬貚æ å ¥ãå¯èœã§æé«é¡ã2,500åã®é«äŸ¡ ãªç©ãããããšãã
frugal me éæ¬ ã®èªå㯠ãäŒè©±æã§äœ¿ããè¡šçŸã âto name a fewâ ãšããè¡š çŸã¯ãæåéãã¯ãããã€ã ã®äŸãæãããšããšããæå³ã§ã2ã3ã®å ·äœçãªäŸãïœç€º ãããæã«ãéåžžãæ æ«ã«äœ¿ãããã ãäŸ1ãâThere are many benefits to riding a bike; you save on car fuel, it keeps you active, and you r e du c e p o l l u ting th e e ar th , to nam e a f ew.â â I agree.â ãèªè»¢è»ã«ä¹ãå©ç¹ã¯ãããããããäŸãã°ãè» ã®ã¬ãœãªã³ä»£ ç¯ çŽãå¥ åº·ã®ç¶ æãå° çã®ç©º æ° æ±æã®å æž ãªã©ã ããåæã ãã ãäŸ2ã â I have a big g um t r e e in my f r ont yar d and it attracts cockatoos, galahs, magpies, and currawongs, to name a few." "Wow, do you have any photos? " ã å åº ã« å€§ ããªãŠ ãŒã«ãªã® æš ã ãã£ãŠãã³ã«ãã¥ãŒ ã㬠ã©ãŒããã°ã ã€ãã«ã©ãŠã©ã³ã°ãªã©ã éãŸã£ãŠæ¥ããã ã ãããããåçããïŒã
2245BDWE
ãŠã§ã«ã·ã¥å ¬èªäŒèšå£«äºåæ http://jp.bdwelsh.com
é«åºŠãªç¥èãšå°éæ§ã§æ¥ç³»äŒæ¥ã®çæ§ããµããŒãèŽããŸãã ã»ãã¶ç³è«ä»£è¡ãµãŒãã¹
ã»äŒèšã»çšåãµãŒãã¹
ã»äŒèšç£æ»
ã»äŒç€Ÿèšç«
ã»ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«ãããM&Aæ¯æŽ
ã»ããžãã¹ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°
Suite 701, Level 7, 815 Pacific Highway, Chatswood NSW 2067 60 NICHIGO PRESS I SEP 2021
代衚: ãã©ã€ã¢ã³ã»ãŠãšã«ã·ã¥
ãšã€ããªã¢ã³ã»ãã§ã«ãã³
豪å·å èš±äŒèšå£«ã»èªå®çšç士㻠ç£æ»äººãé·å¹Žã«ããã豪å·é²åº ã®æ¥ç³»äŒæ¥ãæ¯æŽãè±å¯ãªçµéš ãšèŠªèº«ãªãµããŒãã§é·æã«ãã ãã客æ§ãå€ããæ¥æ¬èªå¯èœã
移æ°ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã (MARN:0105680) NSWæ³åŠäŒäŒå¡ã¡ã³ããŒ
Email: info@bdwelsh.com
移æ°ã® å éã§15幎以 äžã® çµ éš ãç©ããå€ãã®æ¥ç³»äŒæ¥ãå¹ åº ãå±€ã®å人ã®ã客æ§ã®ãã¶ç³è« ã代è¡ããŠããã
æ¥æ¬äººã¹ã¿ããåšç± TEL: (02)9413-3860
ãšãªã·ã¢â
9 ç¡çŸåº§
ç¡ç座
åå座
è¹åº§
ç å座
ä¹å¥³åº§
3/21ïœ4/19
ç¥æ¯ã®é æ äœè³ªãåãç¶ããå¹Œå° æããç¥ ç§ ç çµ éšããããæ³ æ¿ å€§åŠ ã§æ¿ æ²» åŠãåŠã¶åããå æè¡ã«ã€ããŠç 究ãå§ãããçŸåšã¯èªå® é å® ã® ä» ãè¬ åž«ãšããŠåŸ é² è²æ ãäŒ æ¥ã€ãã³ãç㧠掻 èºäžãç³ç° çŽäžïœ¥ç å 倫 劻 çµ å©ããŒãã£ãŒãªã©äŒ æ¥ã€ãã³ãå€æ°ãæ¥ãã¬ç³»ãææããå€ãµã ããåºæŒ ãWeb: ameblo/astrology-reiki-erisia
Aries
倩秀座
Libra
9/23ïœ10/23
ä»ãŸã§ã®ç²ããåºãŠããŠå¥ 康é¢ã§èµ€ä¿¡å·ãç¹ããããèµ°ãç¶ã
åšå²ãžã®å¿ é ããšæ§ãããªæ 床ã 幞 éãåŒã¶ æãä»æ㯠çžã®
ãã°ããã§ã¯æ¯åãããããšãâŠâŠãæã«ã¯èªåã®äœã®å£°ã«ãè³
äžã®åæã¡ã«åŸ¹ããŠããããç®ç«ããªãããã§ãèŠãŠãã人ã¯å¿
ãåŸãããããã£ããã¹ãã§ãªã©ãã¯ã¹ãããã®ããªã¹ã¹ã¡ãæã¯
ãããã®ã§ããã£ã³ã¹ãæ¥ãã®ãåŸ ã£ãŠããŠæ£ 解ãã€ã©ã€ã©ããã
ããŠããªåºäŒãã®äºæïŒ ç¥çãªäŒè©±ãšç¬é¡ã§äººã«æ¥ããŠãã«ãã
æ·±åŒ åžããæã¯æã®é æãå¿æŽããŠãããã©ãããŒãªæåããæ°
ã«ã¯ãã¢å°ç©ãæã®ãå®ãã«ã
ã«ãªã人ã«ã¯ç©æ¥µçã«åããŠã¿ããïŒ
4/20ïœ5/20
Taurus
è 座
Scorpio
10/24ïœ11/22
ã¯ãªãšã€ãã£ããªæèãé«ãŸããããäŒç€Ÿã®ãã¬ãŒã³ãã³ã³ãã
çæ³ãšçŸå®ã®ã®ã£ããã«æ©ãããã©ããã®ååéãååããã®
趣 å³ ã® çº è¡š äŒ ã§ ã¯ ç㮠泚ç®ãé ããäº æ ã âŠâŠãæ æãã ã
ã¢ããã€ã¹ã«æµãŸããããã¡ãã£ãšããäŒ è©±ããå é¡ è§£æ±ºã®ç³žå£
ãã«å® ç§ãç®æãã°ãå¿ ãè¯ã è© äŸ¡ã äžããããããæã¯å°ã
ãæ°ããã¢ã€ãã¢ãæµ®ããã§ããããã1人㧠解決ããããšããªã
ã®æ²¹æã倧ããªã»ããã³ã«!? ããã€ãã èª å®ãªæ 床ã§æ¥ããŠïŒ
ã§çžè«ããŠã¿ãããæã¯ç§å¯ã®æã®äºæã!? å€ããæ±ããªããªã
ãã¡ãã·ã§ã³ãæž æœæã®ãããã®ãéžãã§åã
ããããã©ãããèããŠèªåã倧åã«ãããã
5/21ïœ6/21
Gemini
å°æ座
Sagittarius
11/23ïœ12/21
ç© æ¥µçã«åãããããä»ã¯è¶³äžãåºããŠããæãè· å Ž ç° å¢ãèŠ
瀟äŒçãªåœ¹å²ãæèããããšãããããã転è·ãå¯æ¥ãªã©èªå
çŽããããéšå±ã®ã€ã³ããªã¢ãå€ããŠã¿ãããå± å¿å°ã®è¯ã空éã
ãããããã®ããããšãèŠã€ããŠã¿ããããã£ãšããããã®æåã«
äœã£ãŠã¿ããããããããªããšãè¯ãæ¹åã«åãåºããããæã¯
ã€ãªãããã£ãããšãªãã¯ããäžåžãšã®é¢ä¿ã¯å€§äºãªã®ã§ æ©ã¿å¯
é åãã¢ããããŠã¢ãæå°æ¥ã®äºæãããããã«ã¯æ°ãé ããã
ããïŒ æã¯åéã ãšæã£ãŠãã人ãæ人åè£ã«ïŒ 倢ãç®æšã«ã€
ããŠããªäººãšã®åºäŒããããããã
ããŠèªãåããšçµãçãŸããŠããããã
6/22ïœ7/22
Cancer
å±±çŸåº§
Capricorn
12/22ïœ1/19
é å€ãéåŠã®éäžã«æ¥œããããšããããããåž°ãéã«ã¡ãã£ãš
æ £ã芪ããã å Žæãããããé«ã¿ãç®æããŠã¿ããæ° æã¡ã«ãª
å¯ãéããŠã¿ããšæã æããªãçºèŠ ãïŒ éäžåãé«ãŸãæãªã®
ããããæã«ã¯ç© 極çã§å€§ èãªè¡åãå¿ èŠãšãªããããåã«ã¯ãŸ
ã§ãã¹ãã«ã¢ããã®ããã«ç¿ãäºãè³æ ŒååŸã®ããã®å匷ãå§ã
ããªãèªç±ãªçºæ³ãæåã®éµïŒ æ¬åœã«ãã£ãŠã¿ããããšãç®æã
ãã®ãåãæã¯ã¢ããããŒã ãªé° å² æ° ãæãããæãã«ããã«ã¯
ãŠã¿ãããæã¯è· å Ž ãåŠ æ ¡ã«ãã£ã³ã¹ãïŒ åŸæ å ãäŒç€Ÿã®äžåž
家æã«çŽ¹ä»ãããšçµãæ·±ãŸãããã
ããããŠããªäººã玹ä»ãããããã
7/23ïœ8/22
Leo
æ°Žç¶åº§
Aquarius
1/20ïœ2/18
ééé¢ã§å€åãèµ·ããããªäºæãèšæã®åºè²»ããã£ãããåå ¥
äœããåŸãããã«äœãã倱ãèŠæãããæããããã¿ããã ã
é¢ã§ã®å€åããããããé¢åã§ã家èšç°¿ãä»ããŠæ¥åžžã®åºè²»ã®èŠ
ãã®å€§ æé€ã®æã ãã«ãå¿ èŠãªãã®ãšããã§ããªããã®ããã£ã
çŽããããã°ãç掻 å šäœã®æ¹åã«ã€ãªãããããé 匵ã£ãã ãè¯
ããšæ¯ãåããããææŸ ãããšã æã ãªãã§ æª æ¥ ãž åã ãŠæº å
ãçµæã«ãªãã¯ããæã¯ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³åã éµ ããŸãã¯çžæ
ãïŒ æã¯å匷äŒãè¬åº§ãªã©ç¥çãªå Žæã§ã®åºäŒããããããã
ã®è©±ããã£ããèããŠããããã
ãããã·ã¥ãªæè£ ã幞éãåŒã³ããã
8/23ïœ9/22
Virgo
é座
2/19ïœ3/20
Pisces
ä»æã¯åšå²ããã®æ³šç®ãéãŸãæãããããæã«é æ ®ã¯çŠ ç©ã
亀åé¢ä¿ãã«ãããã«ãªãããããã®äžã«ã¯å°æ¥ã®å€§åãªããŒ
èªå·±ã¢ããŒã«ãã©ãã©ãããŠã¿ãããšã倧åããã€ã³ãã¯æ æ çã«
ãããŒãããå¯èœæ§ãïŒ åŒã£èŸŒã¿ææ¡ã¯å°å°ããŠãã©ãã©ã茪ã®
ãªããã«ãèªä¿¡ã«æºã¡ãå ã ãšããæ 床ã§ããããšããã£ãšä¿¡é Œã
äžã«å ¥ã£ãŠããããäŒè©±ã¯èœã¡çããé°å²æ°ã§çžæã®è©±ãåŒãåº
åŸãã¯ããæã¯èª å®ãã倧äºãªæãæµ®æ°å¿ã¯æããŠæ¬åœäžçã§ïŒ
ãããæã¯ç¬å 欲ãé«ãŸã£ãŠããŸããããçžæã®è¡åãå¿é ãã
æã¯èšèãããè¡åã§èª æã瀺ããã
ãããä¿¡ããæ°æã¡ãæãšãã SEP 2021 I NICHIGO PRESS 61
0000NICH_46
æ°ç¬-sudoku-ã®è§£çã¯ãã¡ã
æ¥è±ªãã¬ã¹ã«ã€ããŠ
2 9 1 7 8 5 6 3 4
1977幎10æã豪å·åã®éŠåæ°èãšã ãŠçºè¡ãéå§ã2 017幎 ãæ¥è±ªã®æ¶ãæ© ãšããŠã®å瞟ãè®ããããæ¥æ¬åœæ¿åºã ããå€å倧è£è¡šåœ°ããæäžããããã³ã ãçŠã«ãããŠãå 幎 éã® äŒåãäœ å㪠ããããã20幎10æãæ°éå¶äŒç€Ÿãæ¥è±ª ãã¬ã¹ïœ¥ã¡ãã£ã¢ïœ¥ã°ã«ãŒããã®å ããã«ã« ã©ãŒã®éèªãšããŠååµåãæãããã
8 7 6 2 4 3 1 5 9
3 4 5 6 1 9 8 7 2
1 3 8 9 7 4 5 2 6
6 5 9 3 2 1 4 8 7
4 2 7 5 6 8 3 9 1
9 6 4 8 5 2 7 1 3
7 8 2 1 3 6 9 4 5
5 1 3 4 9 7 2 6 8
Since 1977
äž»ãªé åžå Žæ NSWå· åšã·ãããŒæ¥æ¬åœç·é äºé€š ãªãŒã¹ãã©ãªã¢çŽäŒåœå±æžåº å§å·ååº ã©ãããŒããŒã ã³ã³ãã 8 QLDå· åšããªã¹ãã³æ¥æ¬åœç·é äºé€š åšã±ã¢ã³ãºé äºäºåæ ãŽãŒãŽãŒããŒã Art Taste Japanese Cafe Ichiba Junction
VICå· åšã¡ã«ãã«ã³æ¥æ¬åœç·é äºé€š ãã©ããŠã³ã ã¯ãªãã㯠WAå· åšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äºé€š æ¥æ¬èªå»çã»ã³ã¿ãŒ ACTå· åšãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¥æ¬åœå€§äœ¿é€š SAå· LITTLE TOKYO
ãªã©ïŒé äžåïŒ
é åžå 詳现ã¯ãWeb: nichigopress.jp/Distributionlist.pdfãã埡芧é ããŸãã
Chairperson äœéåæ
Yoshinori Sakuno
ç·šéåŸèš
CEOïŒEditor in Chief éŠ¬å Žäžå Kazuya Baba
D X ã® é èŠ æ§ ãããã ã£ããé ã¿ ã
ç·šééšã«ã¯æ¯æ¥ããããã®ã¡ãŒã«ãå±
Art Director èææ·³å
æã£ãŠèª¬ãããããã«ãªã£ãŠãããã
ããèªè ã®æ¹ããæ å ±ããå¯çš¿ãªã©ã
æ¥è±ªãã¬ã¹ã§ãåœç¶æ éèŠèª² é¡ã®1ã€
é ãæ© äŒ ã å€ããã å æ§ã®å ç æ² èŒ
ãšããŠãå€é©ã«åããŠããŒã ãèµ°ãã
ãHAPPY Kids!ãã®å¿åã奜è©ã§ãæ¯
ãŠãããã§ã¯ãã³ããçŠã§ äžã®äžã¯ã
ææ¥è±ªãã¬ã¹ã®èª é¢ã® çº è¡ã楜ãã¿
ãžã¿ã« äž èŸº åã®æ 代ã«åãã£ãŠãã
ã«ããŠãããªã©å¿æž©ãŸãã³ã¡ã³ããé ã
ããšãããšå®ã¯ãããªããšã¯ãªããã·
ããšãããŸããæ¥æ¬ åš äœã®æ¹ããã¯ã
ãããŒã®å€§ åæžåºæ åœè ã«è©±ãèã
家æããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«äœãã§ããã
ããšãããã³ããçŠã§ä»¥åããæ¬ãã
ããæ¯æ¥åž°å® åŸã«æ¥è±ªãã¬ã¹ã®é»åç
ã売 ããããã«ãªããããããæ² é³Žã
ãèŠãŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ äœãèµ·ãã£ãŠ
äžã ãŠãããšãããèªèº«ãæš å¹Ž 3æã«
ããã®ããç¥ãããšã§ãå®å¿ãããšã
蚪ããæ± äº¬éœå ã®å€§ åæžåºã§å·£ãã
ãã¡ãã»ãŒãžãé ããããããããæ
ãé èŠã«ããé· è ã® åãã§ããŠãã
çãªæ å ±ãçºä¿¡ã§ããããåªããŠãã
å æ¯ãç®ã«ããããšã¯ãããå€åºå¶é
ãããšæ¹ããŠæã£ãã
Editors ç³äºããå åç°ç³Ÿ Ttanslator ã¢ã€ããŽã¡ã³ Sales & Marketing è€ç°ç圩 ç°ä»£ææ¥éŠ é è€ã¿ã©ã åŒµéºŠå¯ æšæçåž é«æ©çŠ Digital Marketing 倧山è䜳 ã¯ã©ãŒã¯ããšå
Junko Wakimura Yuriko Ishii Tadasu Harada Ida Van Maaya Fujita Asuka Tashiro Midori Endo Mugii ChouïŒInternïŒ Mizuki Kimura (Intern) Mutsumi Takahashi (Intern) Fuka Oyama Satoko Clarke
ïŒç³äºïŒ
ãããäžãåŒ èªãåŸ æ¥ ã® ããæ¹ ã§ ã¯ ç æ§ã®ãæå ã«èª é¢ãå±ããæ© äŒã
ä»æå·ã§ã¯ãååµåããŠããåããŠã®
æžã£ãŠããŸãã®ã¯å¿ ç¶ ããšãã»ã³ã·ã£
ããªã¹ãã³ç¹ éãæ²èŒããŠããããã®
ã«ãªè²·ã ç© ã§ å¿ ã 蚪ããããŒã«ã« ã®
ç¹ éã¯ãç§ã®å€§ 奜ããªãããªã¹ãã³ã
ã¹ãŒã㌠ããæ¥æ¬ 人ãšèŠª å æ§ ã é«ã
ãšããè¡ã®é åããå°ãã§ãå€ãã®äºº
ãšãªã¢ã®äºº æ°ã«ãã§ãªã©ãããç æ§ã®
ã«ç¥ã£ãŠæ¬²ãããšããæ° æ ã¡ãã ç
ãæ å ã«èª é¢ããå±ãã§ããé åžå
ãŸãããç¹éèšäºãäœãã«åœãã£ãŠã
ã® é æ ããããŠããªããªãŒïœ¥ãµãŒãã¹
ã€ã³ã¿ãŒã³ãã¢ãŒãéš ãç·š é éšãªã©ç€Ÿ
æ¬çŽãžã®ãæèŠïœ¥ãèŠæã¯ãã¡ããŸã§ npsyd@nichigo.com.au
ã® åµ åºãªã©ã«ããŒã äž äžžãšãªã£ãŠå
å å¶ äœ ããŒã ã¯ãã¡ãã ãå æ ã« å
ãçµãã§ãããã³ããçŠã§é«ãŸãçŽãž
åããŠé ãããåºããå çš¿ããã§ãã¯
éµäŸ¿äºæ ã«ãããé éæ¥ãé ããããšãããããŸãããäºæ¿ãã ããã
ã®éèŠããã®äžææ°æµã«ä¹ããªããã
ããŠãã ãã£ãããå çãæ äŸããŠé
ïŒãããšããïŒæ¥è±ªãã¬ã¹ã¯ãæ²èŒèšäºã®æ£ç¢ºãã«äžå šãæããŠããŸãããæ²èŒ åŸã«ããŒã¿ãæ å ±ã«å€ æŽã®å¯èœ æ§ãããããšããäºæ¿ãã ããããŸããåºåã瀟å€å¯çš¿è ã®èšäºã«é¢ããŠã¯ãå 容ãå¿ ããã瀟ã®èŠè§£ãåæ ãã ãã®ã§ã¯ãªãããšããæãããããŸãããªããæ²èŒèšäºãåçãå³çã®ç¡æ転èŒãçŠããŸããæ²èŒãããåºåå 容 ã¯é£éŠå ¬æ£ååŒæ³ïŒ1974幎ïŒåã³ãã¥ãŒïœ¥ãµãŠã¹ïœ¥ãŠã§ãŒã«ãºå·å ¬æ£ååŒæ³ïŒ1987幎ïŒãèäœæš©æ³ïŒ1968幎ïŒåã³ ãããã®æ³åŸã«é¡äŒŒããæ³åŸã®èŠå®ã«éåãããã®ã§ã¯ãªãããšãæ¡ä»¶ã«ããŠããŸãããåºåã®å 容ãä¿¡ãŽãã æ§ã«é¢ããŠã®è²¬ä»»ã¯è² ããããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããã
æŽã«ç æ§ ã æ¯ æå¿ ã æã« åããããª
ããªã©ãå€ãã®äººã®å åããã£ãŠå® æ
ãã³ã³ãã³ãã®åµåºã«é é²ããŠããã
ããããšãã§ãã ãã å åé ãã ç
ãšæãã
æ§ãèª ã«ããããšãããããŸããïŒ
Accountant ããŒãºã»ã·ã§ã³
Rose Shen
Nichigo Press Media Group Pty Ltd Suite 89, 26-32 Pirrama Road, Pyrmont NSW 2009 Australia åºåæ²èŒãé éã«é¢ãããåãåããã¯ãã¡ããŸã§ npsales@nichigo.com.au
62 NICHIGO PRESS I SEP 2021
é»åçã®ããŠã³ããŒã㯠ãã¡ããã
nichigopress.jp
ïŒéŠ¬å ŽïŒ
ïŒå€§å±±ïŒ
æµ·å€ããã®æ祚ã«ã¯ã äºåã«åšå€éžæ人åç°¿ç»é²ãå¿ èŠã§ãã ç»é²ã«ã¯ã ïŒãæçšåºŠãããå ŽåããããŸãã®ã§ã ãã²ä»æç¶ããïŒ
ç»é²ã»æ祚㯠簡åã§ã
åšå€éžæç»é²è³æ Œ ⶠæº18æ³ä»¥äžã§â â· æ¥æ¬åœç±ãæã£ãŠã㊠➠海å€ã«3ãæ以äžãäœãŸãã®æ¹ïŒåºåœæç»é²ç³è«ãé€ãïŒ
éžæ人蚌
çšæããç©
倧䜿通
ã»æ åž ã»ç³è«æž
é»è©± å㯠èæž
ã»å± äœããŠããäºã 蚌æã§ããæžé¡
ïŒåšçå±ãæåºæžã®æ¹ã¯ â äžèŠã§ãã ïŒ
â»ç³è«æžãéžæ人蚌ãæµ·å€ã»åœå ãåŸåŸ©ããããååãŸã§ã«æ°ãæããããŸãââ»éžæ人蚌ååã¯éµéåã¯çªå£ã§ã®ååãéžã¹ãŸã
åšå€å ¬é€šæ祚
çŽæ¥æ¥æ¬å€§äœ¿é€šã»ç·é äºé€š ïŒé äºäºåæïŒ ã«åºåã㊠æ祚ããæ¹æ³ã
éµäŸ¿çæ祚
æ¥æ¬åœå 㧠æ祚
æ祚çšçŽçãäºåã«è«æ±ããŠã èšèŒã®äžã ç»é²å ã®éžæ管ç å§å¡äŒãžéµéããæ¹æ³ã
äžæåž°åœããæ¹ãåž°åœçŽåã§è»¢å ¥ å±ãæåºããŠ3ãææªæºã®æ¹ã¯ã æ¥æ¬åœå ã§ãæ祚ã§ããŸãã
ç³è«è ã®äžèšæžé¡ãšçœ²åå ¥ãåšå€éžæ人åç°¿ç»é²ç³è«æžãšç³åºæžâ»ã代çã®æ¹ã®æ åžã埡çšæãã ããã
â»ç³è«æžãšç³åºæžã¯é äºçªå£ãŸãã¯ç·åçã®ããŒã ããŒãžããå ¥æã§ããŸãã å€åç
1.å¹³æ22幎5æã«æ²æ³æ¹æ£åœæ°æ祚æ³ãæœè¡ãããŸãããåšå€éžæ人蚌ããæã¡ã®æ¹ã¯åœæ°æ祚ã«ãæ祚ã§ããŸãã 2.å¹³æ30幎6æããåºåœæç»é²ç³è«ãå§ãŸããŸãããåœå€è»¢åºããéã«åžåºçºæã®çªå£ã§ç³è«ã§ããŸãã
詳ããã¯ãåšã·ãããŒæ¥æ¬åœç·é äºé€š TELïŒ02-9250-1000 MailïŒcgryoji@sy.mofa.go.jp
ãŸãã¯
å€åçâåšå€éžæ
æ€çŽ¢
ãŸã§ã