Page 1

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

OCT 2017

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

10

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■特集

レジャー、 グルメ、 ファッション、 リラクゼーション全てがそろう街

サーファーズ・パラダイス

■クイーンズランド州新教育制度

今知っておくべき基礎知識 教育特集

■やりたいことを実現する!

留学生のリアル・ライフ オーストラリア留学特集

■PR

パシフィック・フェアにオープン! 北海道・ベークド・チーズ・タルト

Photo: Nino Lo Giudice

■PR

ブリスベンの和食ダイニング 美時ジャパニーズ・モダン・タパス

0000NICH_9

日豪プレス40周年記念

QLD版新キャラクター、名前決定!

当選者はモレンダイナーにお住まいの M.Kさん ※複数の方から同名の応募を頂き、抽選で決定いたしました。

日豪プレス・クイーンズランド版の新キャラクターの名前 募集では、100件以上の応募を頂きました。たくさんの ご応募、誠にありがとうございました。

「にっちー」 です。 よろしくお願いします!

Yamagen お食事バウチャー券 2名様 $200分がプレゼントされました!

おめでとうございます!


QLD EDITION

G485JAPA

日本向け宅配便

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

宅配便送料 (例) 1箱

690

$175∼

$

+

100㎏ (6箱まで)

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

$210∼

ウェブからも簡単にお申込みいただけます!

japanspeedpack.com.au

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷! 3ヶ月間は保管無料

1800-808-750(日本語フリーダイヤル)

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

営業時間:平日月曜-金曜日 9:00-17:00

3 周 年 記 念   マ ツエクスペ シャル フォーラル・ブリスベン店は皆様 のお陰で3周年を迎えることが 出来ました。 マツエク付け放題

$99

大人気3Dラッシュ(ライトコース)

$99

まつ毛パーマ 1回 Forall Beauty Brisbane City Level 1, Shop5 / 144 Adelaide street

07-3221-1237

http://foralljapan.com.au/

7月17日よりネイルが始まりました 0499 989 086(ネイル予約専用)

$40

フットジェルネイル(アート込み)

$25

  ※10月14日まで Q721FORA

goldcoastairport.com.au/jp


2017年10月 3

QLD EDITION

飲食ディレクトリー

Web版

グルメ

レストラン&カフェ・ディレクトリー

Q LD を 食 べつくそう! ・

· サウスポートの本格九州ラーメン!

癖になるおいしさ! 焼き鯖定食$16.80

●ボリューム満点 ●MENU  セット・メニュー  も有ります。 ●各種ビールも!

Tenjin Ramen & Tea Bar

ドゥー·ドリーム·チキン Do Dream Chicken

カリスマ・シェフ、ジェイミー・オリバーのイタリアン

●スパイスが美味 ●MENU  チキン・ボード ●グルテン・フリー  メニューも好評

ソーシャル・ブリュー SOCIAL BREW SOCIAL BREW

フルーツを盛り込んだ人気のスイーツ

●ハニー·トースト ●MENU  ワッフルも人気 ●色が印象的な  タロイモアイス

PASSION TREE

■Basement 85 Elizabeth St., Brisbane ■ (07)3108-8949 ■月~木、日11AM~1AM、金·土 11AM~1:30AM

ハンク·ダイニング&バー HANK DINING & BAR ■Shop 12 Victoria Square, 15 Victoria Ave., Broadbeach ■(07)5539-0883 ■www. hankbroadbeach.com ■水·木5PM~、金・土 4PM~、 日1PM~、 月・火休

■Shop 16/57 Inala Civic Centre, Corsair Ave., Inala ■(07)3278-8883 ■Facebook「Tan Thanh Vietnamese」で検索 ■毎日8AM~8PM

 

ボリューム満点のパンケーキ!!

●パンケーキが ●MENU  $9.99で食べ放題 ●Let's go持参で  25%オフ*

Pancakes in Paradise ■3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■ (07)5592-0330 ■www.pancakesinparadise.com. au ■毎日8AM~8:30PM ■*全てのメニュー対象

気軽に楽しめる実力派レストラン

●朝食からランチ  ディナーと多彩 ●口コミ·サイト  などの受賞多数

■5 / 20 Queensland Ave., Broadbeach ■ (07)5538-9938 ■www.sagerestaurant.com. au ■毎日7AM~10PM ■クーポン·マガジン Let’s go 22号掲載のクーポン使用で25%OFF

遅い時間までスイーツが楽しめる!

●朝8時から営業 ●MENU ●エッグ·ヌードルを  使った絶品  メニューも 

テン·タン·ベトナミーズ  Tan Thanh Vietnamese DOUGHNUT TIME

O-Me-Ly Vietnamese Restaurant & Cafe

Sage Cafe Restaurant & Pizzeria HANK DINING & BAR

本格的なフォーが食べたくなったらココ

●ビーガン向け ●MENU  ドーナツも販売 ●週替わりで  新商品を発表

■Cnr. Cavill Ave. & Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■1300-576-495 ■www. doughnuttime.com.au ■月~金11AM~11PM、 土·日10AM~11PM(売り切れ次第終了)

■Shop 15A, 24 Queensland Ave., Broadbeach ■ (07)5527-6287 ■Facebook「O-Me-Ly Vietnamese Restaurant in Broadbeach」で検索 ■月5PM~ 9PM、火~日11AM~9PM

●仲間とシェアす ●MENU  るのにぴったり、  さまざまなタパ  スが楽しめる

ジェイミーズ·イタリアン Jamie's Italian

可愛くて楽しくなるドーナツ

●バラエティー ●MENU  豊かなメニュー ●味とサービスが  大好評

O-Me-Ly Vietnamese Restaurant & Cafe Bull Bar Restaurant

いろんな料理を楽しみたい人にお薦め

■237 Edward St., Brisbane ■(07)3144-3000 ■ www.jamieoliver.com ■毎日11:30AM~10PM

Jamie's Italian

■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM~3PM、ディ ナー4:30PM~9PM、 月休 ■BYO可 ■*開店6周年 スペシャル、本紙持参要

●種類豊富なラ ンチ ●MENU  $11.50から! ●海鮮たっぷりの  旨辛鍋が人気

●みんなでワイワイ ●MENU  ピザ、パスタなど  イタリア料理を  楽しもう

ドーナツ·タイム DOUGHNUT TIME

パッション·ツリー PASSION TREE ■103 Elizabeth St., Brisbane ■(07)32101885 ■www.passiontree.com.au ■月~木、日 10:30AM~10:30PM、金10:30AM~11:30PM、土 10AM~11:30PM

Sandbar

● $35以上の注文 ●MENU で10%オフ* (現金支払いの  場合のみ)

 

大満足のベトナム·レストラン

ブル·バー·レストラン Bull Bar Restaurant

■52 Esplanade, Surfers Paradise ■(07)55269994 ■月~木·日6AM~10PM、金·土6AM~ 12PM

素材にこだわった自然派カフェ

Koi Dining & Lounge Bar

熱々の人気石焼きビビンバ

●心地良い海風を ●MENU  感じるテラス席 ●ワン・プレート  メニューが豊富

サンドバー Sandbar

■B001/56 Scarborough St., Southport ■ (07)5591-6276 ■月~土11AM~2:30PM、5PM~ 11PM、 日休 ■クーポン・マガジンLet's go 22号掲 載のクーポン使用で10%割引

化学調味料一切不使用!

ディム・サム・ディライツ Dim Sum Delights

■Cnr. Albert Ave. & Surf Pde., Broadbeach ■ (07)5570-3060 ■Web: www.koibroadbeach. com.au ■毎日7AM~深夜

時間がゆっくり流れるビーチ·カフェ

●ビールと相性◎ ●MENU  クリスピー・チキン ●常に作り立て!  オーダー後調理

■Big 'B' Arcade 16/50 James St., Burleigh Heads ■0487-981-781 ■Web: www.socialbrew.com.au ■毎日6AM~3PM

Koi Dining & Lounge Bar

Tamaya

■shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale(ド リームワールドから車で5分)■(07)5529-8955 ■月~水10AM~7:30PM、木~土10AM~8PM、日 10AM~7:30PM ■クレジット・カード使用可

ソースが決め手! 韓国風フライド·チキン

●品ぞろえ豊富な ●MENU  ディナー・メニュー ●日曜日の夜は  生ライブ演奏も

●脂が乗ったジュー ●MENU  シーで柔らかい  食感をお楽しみ  ください 

たま家

■Southport Central Shop C005 / 56 Scarborough St., Southport ■Facebook「Tenjinramen」 で検索 ■月~土11AM~8PM、 日休

ローカル感溢れるレストラン・バー

●ソースが選べる ●MENU  名物チュロス ●種類が豊富な  チョコドリンク

サン・チュロ SAN CHURRO Tan Thanh Vietnamese

■47/48 Circle on Cavil, 3184 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■(07)5570-6019 ■月~金8:30AM ~10PM、土10AM~11PM、 日10AM~10PM

SAN CHURRO

 

フレッシュな朝食とコーヒーが人気

メッセージ付きケーキのカスタム・オーダー

●果物がたっぷり ●MENU  パンナ・コッタ ●家族で楽しめる  キッズ・メニュー

エルク・エスプレッソ elk espresso ■16 Chelsea Ave., Broadbeach ■(07)5592-2888 ■Facebook 「Elk espresso」 で検索 ■毎日6:30AM~ 4PM

●早目の予約で  割引あり ●いちご、抹茶、  モンブランも

Art Taste Japanese Cafe elk espresso

ブリスベンの日本風ビストロ&カフェ

■Unit3, 30 Commerce Dr., Robina ■(07)55808609 ■月~金9:30AM~4:30PM、土9AM~ 12PM、毎月最終土・毎週日休

●ホームメイドの ●MENU  日本風スイーツ  プレス・ジュース  もあります

ジェイズ・アトリエ

J’s Atelier

■Shop 6, 100 Days Rd., Grange ■(07)38565656 ■www.jsatelier.com.au ■火~土7AM~ 9PM、 日7AM~3PM、 月休


4 2017年10月

QLD EDITION PR

Web版

グルメ

2 1. 看板メニューの塩鴨ロース(手前、 $ 2 8 . 9 0 )に 、ビーフ た た き( 中 央 、 $14.80) 2. ランチのスペシャル弁当 ボックス($19.80)では人気メニューが まとめて楽しめる 3. 厳 選された新鮮 な魚を使用したこだわりの刺し身

1

3

ブリスベンの隠れ家的和食ダイニングがリニューアル・オープン

美時 MITOKI Japanese Modern Tapas Restaurant  ブリスベンのシンボルと言えるストーリー・ブリッジのふもとにある和の美食空間、 「美時 MITOKI」がリニューアル・オープン。地元で定評のあるディナーはもちろん、お得なランチ 情報もチェックしてみよう! (取材・文=田中彩佳、イラスト=Freepik) 心安らぐ空間で極上の和食を  ブリスベンのカンガルー・ポイントに位置 する和食ダイニング「美時 ミトキ・ジャパ ニーズ・モダン・タパス」。開店6周年を迎え る今年、大幅なリノベーションを行い7月に リニューアル・オープンした。オープン・テラ スのある店内は、木目調のテーブルにいす、 障子風の仕切りに竹のオブジェと、和を基 調にした温かみのある空間となっている。   店長 の 大 塚 拓 海さん は「 オープン・エ アーでくつろぎながら、オーストラリアの 食材をおいしくアレンジした、美時でしか 味わえない料理を食べてもらいたい」とリ ニューアルに込めた思いを語る。  リニューアル後も好評の看板メニュー は健在で、塩鴨ロース($28.90)は、土佐 酢 のゼリーとスライスした 玉ネギと合わ せて、さっぱりとした味わいだ。西京焼き

4

($12.80)は、VIC州から取り寄せたオレ ンジ・ラフィーを使用。ふわっと口の中でと ろける食感がすばらしい。どちらも同店を 訪れたら、外せない一品である。 洋食、デザート、酒類も充実のメニュー  看板メニューに加え、フリー・レンジか つグレイン・フェッドで育てられた豚を使 用した豚カツ($25.90)や、マーブル7プ ラスの上質な牛肉を使用したビーフたたき ($14.80)など、一品一品に素材へのこだ わりが感じられる。サーモン・クリーム・コ ロッケ(2個$8.20)や和牛ビーフ・シチュー ($23.90)などの洋食メニューを味わえる のも同店の魅力だ。その日の食 材の仕入 れ具合により、特別メニューも登場するの でお忘れなく。   また、これらのフード・メニューと合わ

5

せて、サントリー・プレミアム・モルツから 黒 霧島、久保田といった日本 酒まで幅広 く取りそろえられた酒類も楽しめる。締め のデザートは、同店の専任パティシエによ る手作りで、抹茶ディップ付きのチュロス ($8.00)や、米粉のチョコレート・ブラウ ニー($8.90)など、どれも別腹で平らげら れること間違いなしだ。 木・金・土はお得なランチも!  リニューアル・オープンに伴い、9月初旬か ら木曜~土曜にランチ営業を開始。西京焼 き、鶏の唐揚げ、豚の生姜焼きといった定食 メニュー($14.90~)と、刺し身、天ぷら、酢 の物に加えてメインが選べるスペシャル弁当 ボックス($19.80)が用意されている(ラス ト・オーダーは午後2時半)。子ども用のいす も利用可能で、小さな子連れの家族でも気 軽にゆっくりとランチを楽しめる。

は、金曜・土曜はほぼ満席なので予約をお勧 めする。 「まるで家族のように『ウェルカム・ バック!』ってお出迎えしているんですよ」と にこやかに話すのはフロア・マネージャーの 田村萌香さん。4年前から通うという常連の フリン悦代さんは、友人の誕生日会などでも 利用し「コースのお品書きや、予約テーブル のネーム・カードなど、細やかな心遣いが魅 力」と話す。 「美時」という店名には「最高の ホスピタリティーと、シェフのおいしい料理 で、お客様に美しい時間を過ごして欲しい」 という思いが込められている。日本人はもち ろん、地元のオージーたちにも愛される同 店。日本の「おもてなし」に溢れた料理と接 客、リラックスしたブリスベンの雰囲気が溶 け合うひと時こそが、 「ただいま」とまた戻っ て来たくなる秘密なのかもしれない。 美時 ミトキ・ジャパニーズ・モダン・タパス

 平日夜も地元の常連客でにぎわう同店

■住所:25-35 Rotherham St., Kangaroo Point ■Tel: (07)3891-5777 ■Web: www.mitoki.com.au ■Facebook: 「美時MITOKI」で検索 ■営業時間:ランチ木~土12PM~3PM(2:30PM L.O.)、ディ ナー月~土5:30PM~10PM(9:30PM L.O.) ■日豪プレス同記事下の広告に掲載のクーポン使用で10%割 引きに(10月末まで有効)※ランチも可

6

7

アットホームなおもてなしが魅力

4.オレンジ・ラフィーの西京焼きは上品なみその風味が絶品 5. 料理長の工藤勇シェフは、ブリスベン市内の他の有名和食店での経験もあるベテラン 6. 店内奥にはファンクション・ルーム(約30人まで可)もあり、ビジネスやパーティーにも利用可能 7. ブリスベンのシ ティー中心部からはバスやフェリーで約15~20分とアクセス抜群

割引

-10月末日まで有効 -ランチにも使用可 -この部分を切り取ってお持ちください

本物の日本の味と心づくしを満喫

10 %

スペシャル・クーポン券

日本人シェフとスタッフの真心のおもてなし

25-35 Rotherham St., Kangaroo Point (07)3891-5777 www.mitoki.com.au 美時MITOKIで検索! <営業時間> ランチ:木~土12PM~3PM(2:30PM L.O.) ディナー:月~土5:30PM~10PM(9:30PM L.O.) 駐車場有

Q516MITO


2017年10月 5

QLD EDITION

PR

Web版

グルメ

さくっと、なめらか。焼きたてチーズ·タルト

Hokkaido Baked Cheese Tart

1つから購入可能。買い物中に気軽に買って食べられるのも人気の秘密だ

看板商品のタルト(オリジナル)

 ふとした時に思い出す、日本で食べていたような優し い甘さのスイーツ。そんなスイーツを提供するお店が、ブ ロードビーチにあるパシフィック・フェア内にオープンし た「Hokkaido Baked Cheese Tart」だ。北海道か らインスピレーションを受け、こだわって作られたチー ズ·タルトの魅力をお届けする。 (写真・文=上野瞳) 価格はオリジナル(右下)が3.90ドル、チョコレート(左上)が4.20ドル

トの2種。オリジナルはオーストラリア産 のチーズを3種類ブレンドし、甘さは控え めだが濃 厚でクリーミーな味わいだ。バ ターが香るサクサクしたタルト生地との相 性が抜群に良く、食べ終わっても「もう1 つ」とつい手を伸ばしてしまうほどのおい しさ。チョコレートはなめらかな甘さで、 トッピングのクラッシュ・アーモンドが味と 香りにアクセントを加えている。 食べ方いろいろ! タルトの楽しみ方  同店では4通りの食べ方を提 案してい る。常温だとタルト本来の濃厚な味と香り が楽しめ、冷蔵庫で冷やせばチーズのな

めらかさが増し、冷凍庫で凍らせるとまる でアイスクリームのようなクリーミーな味 が際立つため、これから暑さが増す季節 には特にお薦め。そしてオーブンで再度温 めると焼きたての味を再現でき、とろりと したチーズが常温の時とは違った表情を 見せ魅力的だ。  大きさが約10cmのタルトは、手のひら サイズで気軽に片手で食べることができ る。同店ではタルト6個入りのテイク・ア ウェー用のボックスも用意しており、お土 産用としてもぴったり。友人や家族との集 まりなどに持って行けば、きっと喜ばれる こと間違いなしだ。

Hokkaido Baked Cheese Tart Pacific Fair ■住所:Shop K1017 Ground Level, Pacific Fair Shopping Centre, Cnr. Hooker & Sunshine Blvds., Broadbeach ■Web: www.hbctaus.com.au ■Email: hbctpacfair@gmail.com ■Facebook: 「hokkaidoau」で検索 ■営業時間:月~水、金~日10AM~6PM、木10AM~8PM

パシフィック・フェアに オープンしました! K1017 グランドフロア

Woolworths

北海道の味を再現  チーズ、アイスクリーム、ヨーグルトな ど乳製品が有名な北海道で人気のチーズ・ タルト。Hokkaido Baked Cheese Tart のタルトは、同地のレシピを研究し、オー ストラリアの食材を使用しながらも味を 忠実に再現し、人気を集めている。マレー シアからスタートした同 店は 、日本 、上 海、シンガポール、インドネシア、ブルネイ などアジア各国に進出し、オーストラリア に現在12店舗を構える人気店だ。全て店 内のオーブンで焼き、焼きたてを販売して いる。  タルトの味は、オリジナルとチョコレー

フェイスブック、インスタグラムなどのSNSで限定特別割引が 発表されることも

月∼水 10am-6pm 木 10am-8pm 金∼日 10am-6pm

hbctaus.com.au

ここ

Coles

hokkaidoau


6 2017年10月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行/イベント

年間10万人が購入! 人気ジェラート・ショップ

Zanette’s Gelati

ジェラートの値段は $4.95~

 アルコール入りのジェラートを発表し、ゴールドコーストのみならず、 オーストラリア全域で有名になったジェラート・ショップ。防腐剤不使用で 毎日手作りした常時20種類以上のジェラートが店頭に並ぶ。アルコール 入り以外にもバブル・ガムや、アニメ・キャラクターの名前が付いているユ ニークなジェラートなど、一風変わった味も楽しめる。見た目も可愛いカラ フルなジェラートは、素材にこだわり、過去には口コミ・サイトで1位と3位 となるなど、味は地元メディアによるお墨付き。アルコール入りジェラート も新作を考案中だそう。同店から目が離せない。 ザネッテズ・ジェラート ■住所:Shop 55 Chevron Renaissance Shopping Centre 3240 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise ■Tel: (07)5531-6131 ■Web: www.zanettes.com.au ■営業時間:毎日10AM~10PM ■備考:クーポン・マガジンLet’s go 22号掲載のクーポン使用で1つ無料に ※現金のみ ■MAP-A

シェブロン・ルネッサンス内のコールス近くにあるショップ

フル ーツを 使

、 レジャー、グルメ ファッション、 リラクゼーション 全てがそろう街

ートも人 気 用したジェラ

オーストラリア発のコスメが お得に買える

Souvenir Shoppers

 実は美容大国としても有名なオーストラリア。品質にこだわっ たオーガニック・コスメや、保湿性が高いと言われている羊、 エミューなどの脂を使 用したクリームが数多くあるなど、同 店の品ぞろえは豊富だ。その中でも特にお薦めのコスメ・ブラ ンドが世界的にもオーガニック・コスメとして有名なジュリーク (Jurlique)だ。同店ではジュリークのアイテムを数多く取りそ ろえ、テスターもあるので実際に試すこともできる。サーファー ズ・パラダイスの大通りに面し、ノボテル・ホテルの横にあるた めアクセス抜群。お土産としてだけではなく、デイリー利用にも ぴったりだ。

ジュリークは人気の紫 外線ケア・アイテムなど 幅広いラインアップ

スーベニア・ショッパーズ ■住所:Shop 232, Paradise Centre, Cnr. Surfers Paradise Blvd. & Hanlan St., Surfers Paradise ■Tel: (07)5538-3628 ■営業時間:毎日10AM~10PM ■備考:クーポン・マガジンLet’s go 22号掲載のクーポン使用で店内商品 20%割引き(ジュリークのみ10%割引き) ■MAP-B

アの 有 オーストラリ スメ 名 ブ ランド ・コ 内 が 集 結 する店

トラムのカビル・アベ ニュー駅 から徒歩 1分

s r e f r Su e s i d a r Pa

究極のスリルを味わえる 往復約55分のライド

爽快! 高速ジェット・ボートで絶叫体験

Jet Boat Extreme

ジェット・ボート・エクストリーム ■住所:34 Ferny Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)5538-8890 ■Web: www.jetboatextreme.com.au ■営業時間:毎日10AM~4PM ■備考:クーポン・マガジンLet’s go 22号掲載のクーポン使 用で 10%割引き(プロモーション・コード:NICP10)※オンラインでプロ モーション・コードを利用してチケットを購入した方対象 ■MAP-C

 暑い日にぜひ試したい人気アクティ ビティー「ジェット・ボート」。豪邸が建 ち並ぶウォーター・フロントをアナウン スを聞きながらゆっくりとスタートする と、そこから突然、最高時速80キロの 猛スピードで爆走。ぐるんぐるんと振 り回されるようなスピンや豪快なジャ ンプを繰り返しながら走行する。まる で水上ジェット・コースターのような爽 快感だ。子どもは5歳以上、身長100 センチ以上であれば参加ができ、ファ ミリーにもお薦め。みんなでお腹の底 から絶叫してみよう!

ズ る大 迫力のクルー 街の中心を走行す

出発はバイブ・ホテル前から

Beauty Salon DCT

rown

アイラッシュ・ エクステンション 20%オフ キャンペーン

両替ならキングスカレンシー!! Web:www.crowncurrency.com.au

ージのアドレス が 新 しくなりました! ホームペ

http://beautysalondct.com.au/

★ 月・水・金限 定 ★ 全ての お 客 様 対 象 ★ 10月19日まで

日本円以外の通貨も扱っております。

もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア・ドルへのご両替もべストレートで承ります !

Ph: 1300 392 426

サービス内 容 ネイル・アイラッシュエクステンション・ フェイシャルトリートメント・ ボディトリートメント・リフレクソロジー・ ワックス脱毛・ティント

『日豪プレスを見た』が キーワードです

※キャンペーン詳細はWebsiteまたは当サロ ンへ直接お問い合わせください

500ドル以上換金された方にもれなくオパール・ギフトをプレゼント!!

← Southport 

Surfers Paradise →

Surfers Paradise店 Australia Fair店

Pacific Fair Shopping Centre店 Harbour Town Outlet Shopping店

The Pines Elanora

Logan Hyperdome店 Indooroopilly Shopping Centre店 Toowong Village店 Westfield Carindale店 Aspley Hypermarket店

■SUNSHINE COAST

Sunshine Plaza Shopping Centre店

■MACKAY

Mackay Airport店

■TOOWOOMBA

ソウルブッチャリー 和牛屋

Beauty Salon DCT Karloo St

Grand Central Toowoomba店

■SYDNEY

Westfield Penrith店 Macquarie Centre店 Warringah Mall店

4730KING

Coolangatta店

■BRISBANE

Shop 6, 38 Thomas Dr. Chevron Island 4217 ☎ (07) 5538 4204 Open Mon to Sat 10:00-17:00  beauty.salon.dct   beauty_salon_dct Q646DCTB

Burra St

■GOLD COAST

Mawarra St

Thomas Dr

Boom Boom Burger


2017年10月 7

QLD EDITION

特集

ヒマラヤン・ソルトの パワーでリラックス

Salt Wave GC

 今年4月にオープンしたばかりのリラックス・スポット。まだ ゴールドコーストでは珍しいソルト・セラピーを体験できる。ソル ト・セラピーとは、セラピー・ルームの床、壁一面にヒマラヤン・ソ ルトが敷き詰められた部屋でリラックスしながら、細かい塩の 粒子が含まれた空気を吸うことにより、体内の細胞を浄化し活 性化させる療法のこと。リラクゼーション効果はもちろん、ニキ ビ、不眠症などさまざまな健康の悩みに効果があるという。金 額は1セッション45分で大人49ドル。オイル・マッサージとセッ トになったプランもある。

ミネラルが 豊富な ヒマラヤン ・ソルト のグッズも 販売

ソルト・ウェーブGC ■住所:Shop 4/64 Ferny Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)5570-1140 ■Facebook:「saltwavegc」で検索 ■営業時間:月~土9AM~6PM、日休 ■MAP-D

室内ではいすに座ってリラックスした時間が過ごせる

ファーニー ・アベニュー 沿

 ゴールドコーストの中心地、 サーファーズ・パラダイス。世界 有数の人気リゾート地として多く の観光客でにぎわう街には魅力 的なスポットが 充実し、朝から 夜まで楽しめる。サーファーズ・ パラダイスによく来る人も初心 者も堪能できる、注目スポット の情報をお届けする。 (文=上野瞳)

いにある店

主役級のビンテージ・ アイテムが見つかる

アレンジしや すいビン テージ・アイ テム が 豊富

Arkive Vintage

 トラム通り沿いのセンター・アーケードにあるメンズ、レディース 共に取り扱う古着屋。ロンドンからスタートした同店は2012年に オーストラリアに上陸し、サーファーズ・パラダイスとブリスベンに 店舗を持つ。ロンドン、サンフランシスコなどからアイテムを買い 付け、アクセサリー、靴、帽子など質の良いアイテムをそろえてい る。これからお薦めの商品はデニムのショート・パンツ。日本人に も合いやすい小さめのサイズから用意があるのも、うれしいところ だ。他にもリメイクしてトレンドにあったアイテムも発表している。

リ シャツ を メンズの レ ディス た し メイク ツ ト丈シャ のショー

アーカイブ・ビンテージ ■住所:Shop 43 Centre Arcade, 3131 Sur fers Paradise Blvd., Surfers Paradise(Brisbane店もあり) ■Tel: 0401-649-199 ■Web: www.arkivevintage.com ■Facebook:「Arkive Vintage」で検索 ■営業時間:火~日10AM~6PM、月休 ■備考:「日豪プレスを見た」で10%割引き(ブリスベン店含む)※10月末日まで ■MAP-E

センター・アーケード内、階段を上がった所にある同店

お鍋の食べ放題もあり! 全て手作りの本格日本料理店

Sagano Japanese Restaurant

リピーターが多い 餃子(左)と唐揚げ(右)

 シェブロン・ルネッサンスのエルクホーン・アベニューとゴールドコースト・ハイウェー (ファーニー・アベニュー)が交差する所にある同店。名物の食べ方が選べる鍋(すき焼 き、しゃぶしゃぶ、スパイシーみそ)食べ放題(28.5ドル/1人、2人分から注文可能)に 加え、焼き鳥、イカゲソ揚げ、ドテ焼きなど日本の居酒屋風メニューが充実しており、 選ぶのを迷うほどだ。人気居酒屋風メニューは店内で手作りの餃子と柔らか くジューシーな唐揚げ。おつまみ以外も充実しており、昼だけでな く、夜もディナー・ボックスや海鮮丼、うどんなどを提供している。 仲間とだけでなく1人でも過ごしやすい居心地の良いお店だ。 嵯峨野ジャパニーズ・レストラン ■住所:23 Ferny Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)5538-9967 ■営業時間:ランチ月~土11:30AM~5PM、ディナー月~土5PM~深夜、日 5:30PM~10PM ■MAP-F

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで! cm

ケアンズ180ドル

スーツケース

営業時間:月∼金9AM-5PM(土日祝休業)

日本語ホットライン

ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

格安エアー宅配便 45 cm

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

キューブROUND 国内宅配便 着地→ シドニー 発地↓

箱1個目150 箱1個目170ドル

ケアンズ180ドル

200ドル 1個 25kg ケアンズ200ドル

サービス内容

♦全国一律料金です。 (沖縄、離島は除く) ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 (日本向け宅配便のみ) ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 (DOOR TO DOORのサービス)

スーツケース、 ゴルフバッグ でもOK

箱2個目140 箱2個目160ドル

ケアンズ170ドル

箱3個目130 箱3個目150ドル

ケアンズ160ドル

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

メルボルン ブリスベン ケアンズ ゴールドコース

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル

170ドル

110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は1Kgにつき3ドルの加算となります。

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

230ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル 25kg ケアンズ200ドル

弊社は日本海外引っ越し協会(JIMA) の海外会員です

キューブGIANT

36cm

180ドル 詰め放題

ブリスベン ゴールドコースト

7034FAST

4 5c m

36cm

36

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

広々かつ日本らしさを感じさせる店内

半分以上の客が注文する鍋コース(鶏肉、牛肉、 野菜、ご飯が食べ放題)。1人1品小鉢も付いてくる

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン/ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340


8 2017年10月

QLD EDITION 特集

お薦めビュー・スポット

夕方から出掛けよう!

 時間帯により表情ががらりと変わるサーファーズ・パラダ イス。夕日が沈み始めるとこの街のシンボルとも言える高 層ビル群やアトラクション施設のネオンが光り、昼とは全 く違う風景が楽しめる。ビーチから眺める夕日や夜景はも ちろんのこと、ぜひ紹介したいスポットが、サーファーズ・パ ラダイスとシェブロン・アイランドをつなぐ橋から眺める夜 景だ。特に風が弱い日にはネラング川に川面にネオンが美 しく映る。街を歩いていろいろな場所からサーファーズ・パ ラダイスを見てみよう。

変わりが 空の 色の移り のビーチ 奇麗な日没 前

ネラング川越しの夜景

るカラフ を向 け たくな 思 わずカメラ 設 施 ョン ルなアトラクシ

ナイト・マーケット

夜の散歩にぴったり!

 毎週水、金、日の夕方から行われるサーファーズ・パラ ダイス・ビーチフロント・マーケット。街のど真ん中で開催 されているため、ディナーの帰りや散歩でもふらっと立 ち寄りやすく、人気のマーケットだ。ビーチ沿いにずらり と夜店が並び、歩くだけでも楽しくなる。手作りの雑貨や 化粧品、お菓子など日常で試してみたいアイテムから、パ フォーマンスに引き寄せられ思わず立ち止まって見てしま う手品のアイテムや、民芸品などユニークなお土産も見つ けやすい。 サーファーズ・パラダイス・ビーチフロント・マーケット ■会場:The Foreshore, Surfers Paradise ■開催日時:毎週水・金・日4PM~9PM ■Tel: (07)5584-3700 ■We b: w w w. s u r fe rs pa ra d is e .c o m/ t h i n g s -to - d o/ beachfront-markets ■MAP-G

オーストラ リアの動 物 などをモチ 個 性 的な お土 産も店 ーフにした 頭に 並 ぶ 毎回100店舗以上出展するマーケット。ライブ演奏なども行われる

N

S PA

FER

SUR

H

EAC

EB

IS RAD

THE

LANADE

THE ESP

パラダイス・センター ソウル

TRICKETT ST.

TH

HANLAN ST.

E

NAD

PLA E ES

LAYCOCK ST.

マクドナルド

サーファーズ・ インターナショナル

CLIFFORD ST.

郵便局

HAMILTON AVE.

G

THE ESPLANADE

E

NAD

LA ESP

Q1/スカイ・ポイント・オブザベーション・デッキ スカイ・ポイント・クライム

Ma p

Q1 ス・ ダイ パラ ズ・ ョン ァーテーシ フ サー ス

ザ・マーク

博多屋

IS AD

ン ショ テー AR ・ス ATM S P ヴェニュー R E RF カベル・ア SU

B

サークル・オン・カビル・ ショッピング・センター

BUS

GOLD COAST HWY.

マントラ・サークル・オン・カビル

BUS

バイブ・ホテル

FERNY AVE. APPEL PARK

L GO

CO

A

ST

GO

BUS

Surfers Paradise Transit Centre

D

BUS

LD

NEAL SHANNON PARK

The 4217

C

E

APP

Y.

HW

ウォーター マーク・ホテル

LD

GO

T

AS

BEACH RD.

ELKHORN AVE.

シェブロン・ルネッサンス

CAVILL AVE.

クロック・ホテル

コールス

アイランダー・リゾート

. L ST

Y.

ATM

ATM

F

.

LVD

EB

ATM

D

ヒルトン・ホテル

VD.

BL ISE

AD

PAR

CLIFFORD ST.

E

RS

FE SUR

ALISON ST.

ピアッツァ・オン・ ザ・ブルーバード

ORC

ツーリスト・ インフォメーション

VE. HID A

ノボテル ホ・テル

ID AVE

ORCH

POLICE

A

.

CAVILL AVE.

ELKHORN AVE.

マントラ・ レジェンズ・ホテル

CO

HW

ST

A CO

Y.

HW


2017年10月 9

QLD EDITION

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう! Japanese Culture

「インスタ映え」って何?

「最 近 、耳 慣 れ な い『インスタ 映 え』という言葉を聞いたんだけど、 何のこと?」

What is Insuta-bae?

サービス)のインスタグラムに投稿した写真や、その被写体などに対して見映えがする、おしゃ れに見える、という意味で使われる表現だと説明してあげよう。また、同じように、インスタグ

ラムとフォトジェニック(写真写りが良い)を合わせた造語「インスタジェニック」や「SNS」と 「写真映え」を合わせた造語「SNS映え」という言葉も使われているようだ、と伝えておこう。

そして、インスタグラムで注目を集めそうな写真を撮影したいがために、マナーそっちのけとい う人びとが「インスタ蝿(ばえ)」と呼ばれて、物議を醸しているとも付け加えておこう。

[単語・成句] look up 調べる/(辞書を)引く doing the rounds  広まる/伝わる newborn word 新語/流行語 when they’re out 外食する時 get flooded with ~ 〜でいっぱいになる capture 捉える pastel rainbow pancakes 淡い色彩の虹色パン ケーキ/ホットケーキ monster-sized sundaes 巨大な/特大のサンデー smart business move 上手に商売に取り入れている a bit over the top 少しやり過ぎ go out of one’s way to ~ 無理して〜する satirical version 諧謔版/からかった言い方 Yep その通り/そうなんだ its fair share of flies 予想通りの蝿の多さ sightings 光景

お酒

春の 和風

新 発売

スイーツフェア

*在庫数により特売を終了させていただく事が ございますので、お早めにご利用下さい。

Fuji Mart (Brisbane)

Buranda Villege

Cornwall St

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

「しその葉」 シーズン到来! お刺身やちらし寿司の 付け合わせ、サラダや天ぷら にしてもおいしく頂けます。 「しその葉」は冷蔵コーナー にてお求め下さい。

BNE店は毎週水曜日、 GC店は毎週火曜日 ★ダブルスタンプデー★

DRURY AVE.

Fuji Mart (Gold Coast) TEL: (07) 5591- 6211

Pacific Motorway

不二マート

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

Ipswich Rd

Princess Alexandra Hospital

春風と共に、いよいよ

休業日のお知らせ:10月2日(月)祝日は誠に 勝手ながら両店共休業させていただきます。

Eastern Busway

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

News

これからの季節、 お肉との相性抜群! KEnKO 旅ドレ  ホワイトバーベキュー 7種野菜のスパイスソース 5種果実の赤ワインソース 

たいやき、今川焼、大福、 白ごま大福、あんまん等が 冷凍コーナーにて お買い得になっております。

営業時間 月∼水、金、土/9:00∼17:30  木  / 9:00∼20:00  日  / 10:00∼16:00

お買い 得品

ビール各種を特別価格 にて発売中。

$20お買上げ毎にダブルスタンプを差し上げます。 (通常1スタンプ)

TEL (07)3172-7021

[会話文で使える表現] “Same here.” 相手の言ったことに対して「自分も/ 私も/僕もそうなんだ」と相槌を打つ時に使える表 現。 【例1】"I don't know what to watch now that Master Chef has ended on TV." "Same here." 「テレビ番組の『マスター・シェフ』が終わった今、何 を見るか迷ってるんだ」 「私もよ」 【例2】"I hate this cold weather. I prefer the summer heat." "Same here. I can't wait for spring."「寒いのは嫌だ。 夏の暑さの方が良い」 「僕もさ。春が待ち遠しいね」 【例3】"I enjoyed Kyoto the most on my Japan trip." "Yeah, it was the same here for me when I went."「日本に行った時、京都が一番良かったなあ」 「分かる、分かる。私もそうだったわ」

ミュンヘンで行われる有名なビール祭りにちなんで。

ダブルスタンプウィーク開催!

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

swarm of ~ 〜の群れ pop-up crepe stall クレープ屋台

オクトーバーフェスト(10月祭)

10月3日(火) 〜 6日(金)

営業時間

「インスタ映え」という言葉は、対話文でも説明されているように、パ

ソコンやスマートフォン向けの写真共有SNS(ソーシャル・ネットワーク・

BRISBANE GOLD COAST

月∼水、金/ 9:30∼17:30    木  / 9:30∼18:30 土  / 9:30∼17:00   日  /10:00∼16:00

文:池田俊一 オーストラリア国立大学アジア・太平洋カレッジ日本センター 協力:池田澪奈

説明する時の ポイント

You: Same here , but basically, you could say those people are trying to capture the perfect インスタ映え photo. These days around Tokyo, I hear that popular cafes with インスタ映え sweets such as pastel rainbow pancakes and monstersized sundaes attract a lot of customers, as people want to take photos of them to upload onto their SNS… Aussie: Well, it’s a smar t business move for those cafes I suppose. You: But some people feel that it’s a bit over the top to go out of one’s way to get these インスタ映え photos – which resulted in a satirical version of t he word being coined, which is pr onou nc e d t he s a m e but w r it ten differently as インスタ蠅 (insuta-bae). Aussie: Oh, flies! That’s pretty funny. You: Yep, so being summer season right now with its fair share of f lies, you could say for example, “there have been sightings of swarms of インスタ蠅 outside Shibuya’s pop-up crepe stall” haha.

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

好評に付き

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

エピソード

Aussie: I tried to look up the term in the dictionary, but it wasn’t there? You: Ah, that’d be because it’s a very new word t h at re a l ly on ly st a r te d doing the rounds this year. A u s s i e : O h w o w, t h a t i s i n d e e d a newborn word. You: It’s a word which combines two ex i st i ng word s toget her – インスタ (insuta) from the photo-sharing app Instagram and 映え (hae / bae), which mea ns to ‘ look good in’ or ‘to look attractive in’. Aussie: Ok, so I’m guessing it’s like… You want to look pretty for Instagram? You: Essentially, yes. But it’s not just limited to yourself as in how you look, but it can be other people and objects, too. Actually, it’s probably more objects, in this case. Like, you know how some people take photos of the meals they’re having when they’re out? Aussie: Oh ma n, my Facebook sure gets f looded with those on weekends!

学び

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

$20お買い上げでスタンプを2個差し上げます。 www.facebook.com/FujimartBrisbane www.facebook.com/fujimartgc www.facebook.com/fujimartgc


10 2017年10月

QLD EDITION ニュース/総合 ◯◯◯◯◯

Web版

6月期GDP加速、前期比0.8%増

いざロシア、日本が出場権

 オーストラリア統計局(ABS)は9月6日、 今年4~6月期の実質国内総生産(GDP= 季節調整値)が前期比0.8%増加したと発 表した。前年同期比では1.8%増だった。 2016/17会計年度(16年7月~17年6月) の伸び率は1.9%増だった。  1~3月期(前期比0.3%増、前年同期比 1.7%増)から一段と加速した。家計最終 支出が前期比で0.7%伸び、活発な個人消 費が成長を押し上げた。20業種のうち17 業種でプラス成長を記録した。  ただ、家計の貯蓄率は4.6%と3月期の 5.3%から大幅に低下。9年ぶりの低水準 に落ち込んだことから、貯蓄を切り崩して 消費に回しているという実 態が浮かび上 がった。 「現在の水準の成長は持続可能

  日 本 が 6 大 会 連 続 6 度 目のワールド カップ(W杯)出場を決めた。サッカーの 2018年W杯ロシア大会アジア最終予選B 組の第9戦は8月31日、埼玉スタジアムで 行われ、日本はオーストラリアを2-0で破 り、同組首位でW杯出場権を獲得した。  日本は最終予選の初戦を落とす厳しい スタートから巻き返し、これで6勝2分け1敗 の勝ち点20。最終戦となる9月5日のサウジ アラビア戦を残し、本大会出場を決めた。  日本は積極的な守備から攻撃機会をう かがい、昨年9月のタイ戦以 来の先 発出 場となった浅野(シュツットガルト)が、前 半41分に先制ゴール。後半37分には井手 口(G大阪)が強烈なミドル・シュートを決 めた。日本がW杯予選で豪州に勝ったの は初めてで、ホーム戦勝利でW杯出場を 決めたのは過去に例がなかった。  W杯1次リーグの組み合わせは、12月1 日に決まる。本大会は来年6月14日に開幕 し、日本は02年日韓大会と10年南アフリ

貯蓄率は低水準で成長持続に疑問符

豪州破り6大会連続――サッカーW杯予選

ではないことを示す兆候がある」 (公共放 送ABC)との指摘も出ている。  ABSのブルース・ホックマン首席経済分 析官は声明で「最近の石炭と鉄鉱石の価 格反転は、輸出高と実質所得という側面 で豪州経 済に非常の大きな影 響 を与え た」と説明した。住宅の新規着工許可件 数は減少傾向に転じたものの、景気のけ ん引役である住宅建設需要は高い水準を 維持しているという。  なお、豪州は1991年9月期以降、104 四半期連続でリセッション(景気後退=2 四半期連続のマイナス成長)なしの経済 成長を続けている。先進諸国の中では、 1980年代に北海油田の開発に沸いたオ ランダの最長記録を抜いたとされる。

同性婚郵便調査、解答用紙の送付始まる 世論調査では6割以上が賛成  オーストラリア統計局(ABS)は9月12日、 同性婚の是非を有権者に問う郵便調査の 回答用紙の送付と回収の作業を開始した。 25日に回収を締め切り、集計結果を11月15 日にABSの公式ウェブサイトに公開する。  調査会社ニューズポールは8月17~20日、 同性婚の是非に関する世論調査を実施し た。21日付「オーストラリアン」が掲載した 調査結果よると、同性婚の合法化に「賛成」 と答えた人は全体の63%と前回調査(2016 年9月)と比較して1ポイント上昇した。 「反 対」は30%と2ポイント低下した。 「分からな い」は7%(1ポイント上昇)だった。  年齢別では、若い世代ほど賛成派が多 いという傾向がはっきりしている。賛成は 18~34歳で70%、反対は65歳以上で47% とそれぞれ最も多かった。賛成派の割合を 支持政党別で見ると、左派の環境保護政 党「グリーンズ」 (緑の党)支持者が82% (反対13%)と最も高く、次いで中道左派 の労働党が75%(反対19%)だった。中

カ大会で記録したベスト16を上回る最高 成績を目指す。 豪州、完敗に落胆  日本同様に勝てばW杯出場が決まった 豪州だったが完敗。W杯予選で日本に敗 れるのは初めてで、ポステコグルー監督は 「日本の勝利を祝福するが、期待した結 果が得られずにがっかりだ」 。 きっこう  前半は拮 抗した展開で、38分にはレッ キーのミドル・シュートが吉田に当たって 右ポストにはじかれる際どい場面もあっ た 。1点を追う後半 には、けがで控えに 回ったユリッチや日本の「天敵」ケーヒル を投入したが実らなかった。  6月のコンフェデ杯でチームの成長に手 応えをつかんでいた。最終戦はホームに タイを迎える。勝ち点で並ぶ2位サウジア ラビアに得失点差で劣る厳しい状況。監 督は「とにかく勝利して、良い結果を期待 (時事) したい」と話した。

アマゾン、クリスマス商戦期前に豪市場参入か 地元小売業界に激震も

同性婚の郵便調査に「イエス」 (賛成)を呼び掛けているカン タス航空のアラン・ジョイス最高経営責任者(左)と、 「ノー」 (反対)を主張しているトニー・アボット前首相

道右派の保守連合の支持者も55%(反対 39%)、右派の「ワン・ネーション党」も50% (反対49%)が賛成しており、保守派の間 にも同性婚の容認論が広がっている。  調査対 象1,675人のうち、郵送調査に 「必ず回答する」 (67%)と「多分回答す る」(15%)と答えたのが合計で8割以上 に達した。  ニューズポールの世論調査結果を見る 限り、郵便調査では賛成派が反対派を上 回る可能性が高そうだ。

対北朝鮮、圧力強化で一致――日豪首脳  安倍晋三首相は8月30日、ターンブル 首相と電話で会談し、日本上空を通過す る弾道ミサイルを発射した北朝鮮への圧 力を強化していく方針で一致した。制裁 強化の鍵を握る中国に建設的役割を果た すよう促すことも確認した。  安倍氏は「今の北朝鮮には最大限の圧 力を掛けるしかない。今後も日豪で緊密に 連携を取りたい」と強調。ターンブル氏も 「発射を強く非難する。日本と全面的に 連帯し、豪州としてもできる限り支援する 用意がある」と応じた。

紙面ニュース

いつでも日本支援――ビショップ外相  ビショップ外相は8月29日記者会見し、 北朝鮮による弾道ミサイル発射を非難し、 「日本と緊密に連絡を取り合っており、い つでも日本を支 援する用意がある」と強 調した。  ターンブル首相も声明で、北朝鮮の行 動は「世界や地域にとって安全保障上の 脅威だ」と批判した。首相は先に、北朝鮮 が米国を攻撃した場 合、同盟国である米 国を支援すると明言していた。 (時事)

 米インターネット小 売り最大手アマゾ ン・ドット・コムは、クリスマス商戦期を控 えた10月にも、豪州版の通販サイトを開 設する見通しだ。オーストラリアン紙が9 月8日までに報じた。地元小売業界は値引 き競争を強いられるなど、打撃を受ける との見方が強まっている。  アマゾンは豪市場への本格参入に向け て準備を進めているが、開始時期は明言 していない。豪州版サイトは、アジア太平 洋地域では日本、中国、インドに次いで4 カ国目になる。  オーストラリアン紙によると、米金融大手 シティグループのアナリストは「供給業者か らの情報によると、アマゾンはクリスマス前 にサイトを開始する可能性が高い。我々は10 月のスタートを予想している」と指摘した。  アマゾンは豪州版サイトで、商品を国内最

安値で販売する戦略を採用する見通し。ま た、当初は顧客獲得のため、配送料無料キャ ンペーンを展開する可能性があるという。  7月の豪小売売上高(季節調整済み) は 前 月比 横 ば い にとどまり、市 場 予 想 の 0. 2%増を下回った 。オーストラリア・ ニュージーランド(A NZ)銀 行のシニア・ エコノミスト、ジョー・マスターズ氏は「百 貨店が2.8%減、日用品が1.7%減となるな ど、国際競争(外資参入)にさらされやす い部門で落ち込みが目立った」と指摘。ア マゾン参入で、地元小売業界への逆風が 一段と強まる公算が大きい。  豪州では緩やかな景気回復が続く。し かし、賃金伸び悩みや、ローンに依存した 住 宅 購入に伴う家 計 負債率上昇 を背 景 に、消費が急速に冷え込むリスクが指摘 されている。 (時事)

トランプ氏、豪カジノ実現逃す 30年前、マフィア懸念で頓挫  トランプ米大統領が実業家だった1987 年、豪州の最大都市シドニーでカジノ開設 を目指したが、地元警察に「マフィアとのつ ながり」を懸念され、頓挫していたことが明 らかになった。AFP通信が9月7日報じた。  トランプ氏は当時、豪企業と共同で、シド ニーにカジノを建設・運営する事業者を決 める入札に参加した。トランプ氏は米ニュー ジャージー州アトランティック・シティーでカ

ジノを運営し、経験やノウハウがあった。  しかし、警察委員会は調査の結果、 「ア トランティック・シティー(のカジノ産業)は シドニーにとって、いかがわしい事業モデ ルだ」と判断。トランプ氏とマフィアとのつ ながりを疑い、 「(入札から)排除すべき だ」と結論付けたという。入札手続きから 30年が経過し、関連文書が公開された。 (時事)

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会(REIQ)会員

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682(モト)

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

暮らしの情報ならオピック ■売買 

今月のお勧め物件

サーファーズの中心地 2ベッド+2バスルーム 20階部分

$598,000

●VANTAGE DAWN@Benowa(新築) ロイヤルパインズ・コールス横のユニット 15階建て 眺望抜群 2ベッド $520,000~

 

・2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位・2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ・2004年 営業成績QLD州8位・2006年 営業成績ゴールドコースト第3位・2011年 22年勤続表彰を受賞 ・2015年 26年勤続表彰を受賞

■ロングステイ 

■親子留学

賃貸オーナー *その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 になりませんか?

 

■モト・ウォーターズ、プロフィール:武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ・ホワイトTM 勤務。

【売買】

オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや27年…

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト・ウォーターズまでご一報下さい。

■長短期賃貸 

●CIRCLE ON CAVIL@Surfers Paradise(中古)

日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。

・皆様の大切な財産管理はどこでされますか? − もちろんレイホワイトで! ・売却をお考えですか? − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い! ・買い替えをお考えですか? − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで! ・不動産購入は?− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい!

■管理 

●MARINA RESIDENCE@Benowa(新築) ロイヤルパインズ マリーナ沿いの新築ユニット $545,000~ 2ベッド 94m2

現在使っていない お部屋を貸し出し て、年間の維持費 負担を軽減するお 手伝いを致します。 お客様の物件を 安全・確実に運用し 収益物件に生まれ 変わらせます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Tel: 07 5510 4766 www.opic.net.au Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217 Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au *お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC


2017年10月 11

QLD EDITION ニュース/QLD

日系ランナー・チーム参加 ブリスベンのマラソン大会

「チーム・ナカマ」の皆さん

 毎年開催され恒例となっているチャリ ティー・マラソン大会「サンデー・メール・ブ リッジ・トゥ・ブリスベン」が8月27日、ブリ スベン市内で開催された。同大会の開催 は今年で21回目。同市内中心部を拠点に 10キロと5キロの2つのコースで、それぞれ ウォークとランの部が行われた。  日系の永住者や留学生らの「チーム・ナ カマ」 (Team Nakama)からは、25人の ランナーが出場。日の丸のゼッケンを身 に着けてブリスベン市内を駆け抜け、全 員が完走した。  出場者の1人でグリフィス大学に留学中 の紺野名奈子さんは「練習のおかげで1度 も足を止めずに気持ちよく走れた。留学生

ブリスベン市内中心部を駆け抜けるランナーたち

ゴール地点

活で一番の思い出になった」と語った。  チーム主催者の田中彩佳さんは「今後 も、スポーツを通じてブリスベンの日系コ ミュニティーの交流を深めていきたい」と 述べた。

通常1年半掛かった苗木の育成期間を、6 ~8カ月程度に短縮できる新技術を開発。 州政 府は実 用化を支 援するため、6 3万 6,000ドルの助成金提供などを決めた。  QLD州のアボカド生産は年4億6,000万 ドル規模あり、豪州産アボカドの5割を生 産する。  ABC放送によると、同研究機関のニーナ・ ミッター教授は、新技術は「環境的に持続可 能で、効率的な増産方法だ」と強調した。  アボカドは健康食として人気が高い。年 間消費量は1人当たり3.5キロと、原産地の 中南米地域を除くと世界最多クラスだ。 (時事)

JOGMEC、石炭投資促進へセミナー QLD州と連携  経済産業省所管の独立行政法人、石油 天然ガス・金属鉱物資源機構(JOGMEC) は9月7日までに、石炭投資促進セミナー を東京都内で1日に開催したと発表した。  セミナーの演題は「資源プロジェクトの 評価と投資決定へのインパクト」。QLD州 を拠点とするコンサルティング会社SRKコ ンサルティングの専門家2人が、探査・技 術面のリスク分析の重要性や、QLD州の

新法制を解説した。   JO GM E CはQL D 州政 府と、資 源プロ ジェクトをめぐる情報交換や人的交流の 促進を目指すとの覚書を交わしている。 今回はその一環で、QLD州の石炭事業を テーマに、セミナーを開いた。  会合には、商社や資源、鉄鋼、電力、 セメン ト、金融、エンジニアリング、シンクタンクなど の各業界から約50人が参加した。 (時事)

紙面ニュース

豪サントス、輸出用LNGを国内市場へ振り向け  石油・天然ガス大手サントスは、グラッド ストーン液化天然ガス(LNG)事業(QLD 州)で産出する輸出用ガスのうち、約30ペ タジュールを国内へ振り向けることで合意 した。豪メディアが9月11日までに報じた。   対 象 期 間は2 018 年から19 年 にかけ て。輸出するはずだったガスを、代わりに 人口が多い豪東部で供給する。

QLD州、アボカド生産量倍増目指す 短期栽培技術実用化を支援  QLD州は消費者の健康 志向で需要が 高まるアボカドの増産を狙い、短 期栽 培 が可能になる新技術の実用化を支援する と発表した。新技術が普及すると、州内の アボカド生産量が倍増する可能性がある という。  アボカドは苗木を育てるのに時間が掛 かるため、農家がアボカド農地を急速に 拡大するのが難しかった。供給が拡大す る需要に追いつかない状態で、スーパーの アボカド販売価格が急騰することも多い。  そんな中、研究機関クイーンズランド・ア ライアンス・フォー・アグリカルチャー・ア ンド・フード・イノベーション(QAAFI)は、

Web版

 ターンブル政 権は今 年 4月、内向きな 「オーストラリア・ファースト(第一)」政策 の一環で、国内のエネルギー価格が高騰 した際には、ガス輸出を一部制限する方 針を表明。サントスは、ガス輸出制限措置 の適用を回避する狙いから、輸出の一部 を国内供給に振り向けることを決めた。 (時事)

希少な白コアラ誕生 QLD州の動物園で  QLD州サンシャイン・コーストにあるオース トラリア動物園で、専門家が「野生でも20年 以上見たことがない」と驚くほど希少な白い コアラが誕生した。動物園が8月22日発表し た。動物園の新たな人気者になりそうだ。   白いコアラは 数 カ月前に 誕 生 。母 親 の袋から姿を見せ、体毛が白いことが分 かった。野 生で生まれていた場 合、遠く

からも目立って襲われやすく、生存が難し かったという。動物園はこのコアラの名前 について意見の募集を始めた。  豪国内には、18世紀末には推定1,000 万匹に上るコアラが生息していた。入植者 による毛皮目当ての乱獲や都市開発、野 犬による襲撃などで、今は10万匹を割り 込んだと見られる。 (時事)

印アダニ、カーマイケル炭鉱建設を10月スタート 20年に初出荷目指す  インドの大手財閥アダニ・グループは8月 29日までに、QLD州での大規模炭鉱開発 プロジェクト「カーマイケル」について、今年 10月に着工し、2020年3月の出荷開始を目 指す計画を決めたと豪メディアが報じた。  カーマイケル炭鉱は当初、港の拡張や 輸送鉄道敷設も含め、総開発費が165億 ドルに上る見通しだった。実現すれば、一 般 炭を年6,000万トン生産し、世界最大 級の炭鉱になる。  ところが、地球温暖化の元凶として石炭

開発に対する世論が強く、複数の金融機 関がカーマイケル事業に融資しない方針 を決定。アダニはそうした動きを踏まえ、 開発の第一段階の建 設費を40 億ドルに 抑制した。  カーマイケル炭鉱で産出した石炭は鉄 道輸送し、世界遺産に登 録されている世 界最大のサンゴ礁「グレート・バリア・リー フ」に近いアボット・ポイント港から出荷 する。炭鉱周辺の地下水汚染やサンゴ礁 破壊を懸念する声も根強い。 (時事)

GCで10月12日に領事出張サービス 在ブリスベン日本国総領事館  在ブリスベン日本国総領事館は10月12 日、ゴールドコーストで「領事出張サービ ス」を実施する。①在外選挙の申請、②在 留届、変更届、帰国届、③旅券(パスポー ト)の申請(受領の際は総領事館に出かけ る必要がある)、④各種証明書の申請(警 察証明)と交付(署名証明、在留証明、出 生証明、婚姻証明など)を受け付ける。  同総領事館での通常の領事サービスと は異なり、領事出張サービスでは取り扱っ ていない業務も多い。利用する人は右記の ウェブサイトで内容を確認し、事前に問い 合わせを。届出、申請、交付には、本人確

認のため日本国旅券を持参する。旅券と証 明書の手数料は、下記のウェブサイトを参 照。手数料の支払いは現金のみ可能だ。釣 り銭のないよう小銭を用意する必要があ る。また、コピー代は申請者負担となる。 ■GC領事出張サービス 日時:10月12日(木)10AM~12PM(11:30AM受付終了) 場 所:ゴールドコースト日本人会(24 M aw a r r a B u il d in g , 3108 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise) Tel: (07)3221-5188(在ブリスベン日本国総領事館領事班、平 日9AM~1PM、2PM~5PM) Consular Section, Cosulate-General of Japan, 17th Floor, 12 Creek St., Brisbane QLD Email: consular@bb.mofa.go.jp W e b : w w w. b r i s b a n e . a u . e m b - j a p a n . g o . j p / j p / v i s a / passport_sub.html#fee

【お詫びと訂正】  本紙9月号に掲載しました「JTGCが年次総会開く 新年度役員を選出」の記事に誤りがありました。読者の皆様並びに 関係者の方々にご迷惑をお掛けしましたことを深くお詫びすると共に、下記の通り訂正させて頂きます。 【誤】柳沢陽子・総領事 → 【正】柳井啓子・総領事

Q564GOGO

ハーバー・タウン

Brisbane Rd ← へレンズべール

Oxley Dr

トレジャー・コーブ

ガソリン スタンド

ハングリージャックス

Shop8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 月~木10:00~18:00 金・土 10:00~19:00 日·祝 10:00~17:30

~ コンソメの素ありますよ サントリー

デカビタ C

人気の商品が 続々入荷!

ローヤルゼリーエキス配合

味の素

KK コンソメ

お肉と香味野菜のコクがギュッ

オーガニック食品と

味覇 (ウェイパー) 手軽に本格中華の味

日清デカヤキ  スパイシーソース焼きそば やみつきになる辛みとコク

野菜イベント

毎月 第4土曜日 11:00〜

9月23 日(土) 10 月28 日(土)

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍 卓上コンロで本格的 BBQ

大・小サイズ あります


12 2017年10月

QLD EDITION ニュース/日本(時事通信社提供)

日韓首脳、対北朝鮮制裁へ連携

1カ月間の出来事をまとめて!

ニュース・ダイジェスト−日本

眞子さま婚約内定

来年秋にも挙式、両陛下の孫で初  宮内庁は9月3日、 秋篠宮家の長女眞子 さま(2 5)と大学時 代の同 級 生で 法 律 事務所勤務の小室 圭さん(2 5)=横 浜 市=の婚約が内定し たと発 表した。眞子 さまは午 後3時から 小室さんと共に赤坂 御用地内の赤坂 東 邸で記者会見し、笑 顔でなれ初めや今 の心境などを語られ た。結婚式は来年秋 婚約が内定し、記者会見される秋篠宮家の長女眞子さまと小室圭さん=9月3日午後、東 京・元赤坂の赤坂東邸(Photo: AFP) にも行われる。眞子 さまは結婚に伴い、皇室典範の規定に 月8日に予定されていたが、九州北部豪 より皇籍を離脱する。 雨による被害を受け延期となっていた。  眞子さまは天皇、皇后両陛下の初孫で、 4人の孫の中で婚約内定は初めて。小室さ 安倍首相「国民の気持ち明るく」 んは元横浜市職員の父敏勝さん(2002年  秋篠宮家の長女 眞子さまと小室圭さ 死去)と、母佳代さん(51)の長男。 んの婚約内定発表を受け、安倍晋三首  2人の会見は約12分間続いた。2人は 相は3日「誠におめでとうございます。国 12年に在籍していた国際基督教大で行 民の気持ちが明るくなる本当にうれしい われた交換留学の説明会で座った席が ニュース。国民と共に心からお祝い申し 近かったことから親しくなり、交際を深 上げます」とのコメントを発表した。 めてきた。13年12月に小室さんが「将来  与野党 幹部も談話を出して祝福 。自 結婚しましょう」とプロポーズし、眞子さ 民党の二階俊博幹事長は「お2人の未来 まがその場で承諾したという。 がすばらしきものになるよう心よりお祈  眞子さまは「笑顔溢れる家庭をつくる りします」、公明党の山口那津男代表は ことができれば」と語り、皇籍離脱につ 「力を合わせ、明るい幸せなご家庭を築 いては「幼いころより結婚をする時は皇 いていかれることを切に願っています」 族の立場を離れる時であるという意識 とそれぞれ表明した。 を持って過ごしてきました」と述べた。  民進党の前原誠司代表は「末永いご  3日は、天皇陛下が結婚を認める「裁 多幸と、ますますのご隆盛、ご健勝を心 可」を行い、山本信一郎長官が午前11時 よりお祈りします」と祝意を示した。同 15分から記者会見し婚約内定を発表し 時に、皇位の安定継承は「差し迫った重 た。山本長官によると、天皇陛下は「良 要な課題」として、女性皇族が結婚後も いお天気で良かったですね」と話し、両 皇室にとどまる「女性宮家」の創設に向 陛下とも感慨深い様子だったという。 け「政府や国会における審議、国民的論  眞子さまと小室さんは午前中、皇居・ 議を喚起していく」と強調した。 御所を訪れ、眞子さまが両陛下に小室さ  自由党の小沢一郎代表も「皇統存続 んを初めて紹介した。夕方には宮邸で、 の観点から、早急に女性宮家、女性天皇 秋篠宮ご夫妻と眞子さま、小室さん、佳 についてしっかり議論し、現実的な結論 代さんの両家5人が夕食を共にした。 を出すべきだ」と主張した。  女性皇族の結婚は、14年の高円宮家  日本維新の会の松井一郎代表(大阪 の次女千家典子さん以来。天皇の子や 府知事)は堺市内で記者団に、 「理想の 孫に当たる「内親王」では、05年の黒田 カップルに見えた。上品ですばらしい」 清子さん以来。婚約内定発表は当初、7 と語った。

 ロシア極 東ウラジオストク訪問中の 安倍晋三首相は9月7日午前、韓国の文 在寅大統領と約50分間会談した。核実 験を強行した北 朝鮮に対し、石油禁輸 を含む国連安全保障理事会の制裁決議 を早期に採択するため、緊密に連携す ることを確認。脅威が増大する中、今は 対話の時ではなく圧力を掛けていくべき だ」との認識でも一致した。  両首脳が直接会うのは7月のドイツ・ハ ンブルク以来、2回目。河野太郎、康京 和両外相らが同席した。  首相は「国際社会で圧力強化の流れ が加速している。この機 運を最 大限に 活用し、異次元の圧力を課すべく取り組 みを進める」と強調。 「日韓米の防衛協 力強化が抑止力向上に資する」とも語っ た。大統領は「強力な決議の追求を含 め、今は最大限の圧力を掛ける時だ」と 応じた。

 両首脳は、制裁に慎重な中国、ロシア への働き掛けを強めることも申し合わ せた。会談では、歴史認識も議題となっ た。首相は慰安婦問題について、日韓合 意の着実な履行が重要だと力説。戦時中 に朝鮮半島から労務動員された徴用工 の問題に関しては、1965年の日韓請求権 協定により「完全解決済み」と指摘した。 大統領は韓国政府の立場を説明した。  ただ、首相は「困難な問題を適切にマ ネージ(管理)したい」とも語り、未来志 向の日韓関係構築への意欲を表明。 「日 中韓首脳会談を早 期に開催して、大統 領を日本に迎えたい」と来日へ期待を示 した。  首脳会談に先立ち、河野太郎、康京 和両外相が会談。北朝鮮に圧力を掛け、 核・ミサイル開発の放棄に向けた具体的 な行動を引き出すことが対話の前提と の認識を共有した。

コメ輸出10万トンに――和食人気の海外狙う  農林水産省は9月8日、2019年にコメ の輸出量を10万トンに増やす新目標を 設 定すると正式に発 表した。国内消費 が減少する中で、和食人気が高まってい る海外市場で日本産米を売り込み、農 家所得の増加につなげる。  10万トンは、主食用だけでなく、米菓 や日本酒など加工品も原材料のコメに 換算して加えた量。16年の輸出実績は 主食用が1万トン、加工品も含めると2.4 万トン。斎藤健農水相は閣議後の記者会 見で、 「大変高い目標だが、果敢に挑戦 していきたい」と意気込みを示した。  同省は、輸出拡大に取り組む事業者

と、意欲のある生産者団体を募り、10月 末までに選定。その上でコメ輸出先の重 点地域を決めて販促活動を強化する。  現在の日本産米の主な輸出先は香港 やシンガポールなど。今後は海外の日本 食レストランなどを中心に需要を喚起し たい考えだが、海外産に比べ割高な日本 産米の消費がどこまで伸びるのかは不 透明で、目標達成へのハードルは高い。  農林水産物・食品の輸出額は13年か ら4年連続で過去最高を更新し、16年は 7,502億円に達した。政府は19年に輸出 額を1兆円に伸ばす計画で、コメ輸出目 標の引き上げもその一環となる。

桐生、9秒98の快挙――日本勢初、10秒の壁突破  福井市の福井運動公園陸上競技場で 9月9日行われた陸上競技の日本学生対 校選手権男子100メートル決勝で、桐生 祥秀(21)=東洋大=が日本選手で初め て10秒の壁を破る9秒98(追い風1.8メー トル)の日本新記録を樹立した。従来の 日本記録は1998年12月のバンコク・アジ ア大会で伊東浩司がマークした10秒00 で、19年ぶりに更新した。  68年にジム・ハインズ(米国)が史上初 の9秒台をマークして以来、10秒の壁を 破った選手は120人以上いるが、ほとん どが北中米やアフリカの黒人選手。アジ ア勢ではアフリカ出身でカタールに国籍 を変更した2人と、2015年に9秒99を出 した蘇炳添(中国)の計3人がこれまで

に9秒台を記録している。  世界記録はウサイン・ボルト(ジャマイ カ)が09年にマークした9秒58。日本陸 上界にとって9秒台は長年の夢だった。  桐生は昨年のリオデジャネイロ五輪男 子400メートル・リレーで銀メダル、今年 8月のロンドン世界選手権同種目で銅メ ダルを獲得。京都・洛南高3年時の13年4 月に広島市で行われた織田記念で日本 歴代2位の10秒01を記録して全国的な注 目を集めた。15年3月に米国で行われた テキサス・リレーでは3.3メートルの追い 風参考記録ながら9秒87をマーク。昨年 6月に自身2度目の10秒01、今年は10秒 04を2度記録し、9秒台到達へ期待が高 まっていた。

清水国際法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ・ビジネス売買

・交通事故、労災

・各種商業案件

・リース

・商業訴訟

・不動産売買

・会社関連

・不動産開発

・資産保護

・離婚、財産分与

・遺言状、委任状

・親権問題

・移民ビザ(MARN: 9900985 / 1685778 / 1279378) 

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております(一部地域)。

0478 012 409(日本語直通) 07 3085 0043(英語)

■ブリスベン事務所:Level 5, 262 Adelaide St, Brisbane QLD 4000 ■ゴールドコースト事務所:Level 2 Watermark Hotel, 3032 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise QLD 4217 Email: info@sk-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。 Web: www.sk-law.com.au


2017年10月 13

QLD EDITION

税務&会計

税務&会計 REVIEW

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎豪州公認会計士。NSW大学大学院卒業後、大手税理士法人に入社。その後豊富な駐在員税務と法 人会計管理業務経験を経てEYシドニー事務所に入社。英語、中国語、日本語の3カ国語が堪能。

EYジャパン・ビジネス・サービス雇用関連税務シニア・コンサルタント 歐陽慶(Kei Ouyang)

オーストラリアにおける駐在員の個人所得税申告について【後編】  2017年6月30日をもち2016/17年の課税年度が終了し、個人所得税の自己申告をする時期となりました。今月号では、先月号に引き続きオース トラリアにおける駐在員に関わる給与事務における留意点に触れながら、駐在員の所得税申告について解説します。

主な所得控除及び税額控除項目 経費控除   オーストラリアにおいては、日本 のよ うに 給 与 所 得 控 除 と い う 一 律 の 控 除 項目はありませんが、必 要 経 費(Wo r k Expenses)として控除を認められるため には「課税 所得の獲得に関わる支出また は損 失 」かつ「その性 質が資本的または 私 用目的でないこと」が必 要 条 件となり ます。  一般的には、業務随行のために掛かる 経 費などで、会社より立替精算を受けて いないものについては所得控除の対象と なります。ただし、出張に同伴した家族の ための旅 費などは私 用目的と見なされる ため、必 要経 費として控除 が認められま せん。  また、控除経 費が合計300ドルを超え る場 合には、その控除 額を証明するため 領収書などの書類が必要です。 ※旅費に関しては、上記に加え、連続6泊以上を伴うビジネス の場 合、行われたビジネスの「性 質 」、 「日付と時間帯」及び 「場所」などの詳細が記載された日誌のような記録を残さな ければならないことがあるため、注意が必要です。

◆駐在員へのポイント  駐在または現地採用(永住者)の雇用形態に かかわらず、業務に直接関連する情報誌や専門 誌などに掛かる定期購読の費用は必要経費とし て控除が認められます。また、万一病気やけが をした際に収入を保障してもらうために加入す る保険に関しても、一部の保険費用については 控除が認められる場合があります。また認可さ れたオーストラリアの慈善団体への寄付や個人 の税務申告に関連して発生する経費も控除す ることができます。

 幾つかの税額控除項目は以下の通りです (下表参照)。 ・低所得者控除(最大控除額445ドル) ・医療費控除(19/20年度以降当該項目 は適用不可) ・扶養(障害・介護)者税額控除 ・プライベート健康保険控除 ※人 的 控 除項目の内、低 所得 者控 除項目以 外は一 時居 住者 に適用しません。

その他の留意点 スーパーアニュエーション(退職年金)   日本 の厚生年 金 保 険 の 場 合、将 来 公 的 年 金を 受 けるため 従 業 員 が 会 社と保 険費を折半して給与から拠出しますが、 オーストラリアでは、雇 用主 が 従 業員に 代 わって 給 与 の 9. 5% に当たる退 職 年金 (Superannuation Guarantee、SG)を オーストラリアの基 準に準 拠する退 職 年 金基金に対して拠出する義務があります。 この拠出率は21/22税務年度より10%と なり、その後25/26税務年度までの間、 12%まで段階的に上昇します。  ただし、日本とオーストラリアは2国間 社会保障 協定を締結していることから、 雇 用者はオーストラリアで就 業 する日本 人 駐 在 員の日本 での 年金 拠 出を継 続し て行 い、派 遣 前に日豪 社 会 保 障 協 定 厚 生年金保険 適用証明書(Cer t i f icate of Coverage)を申請し入手することによっ て、オ ーストラリア で のスーパ ーアニュ

(Medicare Entitlement Statement) を申請する必要があります。   メディケア資 格 証明書とは、個人 所得 税申告でメディケア税の免除を受けるた めに、本人がメディケアの受給資格がない ことを証明する書類です。 ※この記事は発行時の時点で 適 用される一 般的な情 報を掲 載しており、アドバイスを目的としたものではありません。こ の情報を基に行動をされる際には、専門家のアドバイスを受 けることをお勧めいたします。 ■EYジャパン・ビジネス・サービスのウェブサイトはこちらから www.ey.com/AU/en/JapanBusinessSer vices

メディケア・レビー(健康保険税)   オーストラリア居 住者である者は、政 府の提供するメディケア・サービスを受け るために居 住者 対 象 の 個 人 所 得 税 率 に 加え、課税所得の2%をメディケア・レビー として徴 収されます(メディケア・サービ スの受給 資格者であることが前 提となり ます)。  また、納税者の所得が一定額を超え、 かつその納税者(及び扶養家族)が適切 なレベルの民間医療保険に加入していな い場 合には、メディケア・レビーに加え、 所得に応じて1%から1.5%のメディケア・レ ビー・サーチャージが 徴収される場 合 が あります。ただし、一時居住者ビザでオー ストラリアで就業している日本人の場合、 通常メディケア・レビーの免除を受けるこ とができます。免除を受ける条件として、 毎年、年度 末 後にメディケア資格 証明書

コンタクト: 篠崎純也(シドニー) Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com 歐陽慶(シドニー)

税額控除項目�

※調 整 後 課 税 所 得 額( AT I)とは 、個 人の 課 税 所 得 の 他 に 「Fringe Benef it s」調整額、退 職 年金(雇用者申告対 象分 及び 個 人 控 除 額 分)拠 出 額 、特 定 非 課 税 政 府 補 助 金、特 定 非 課 税 海 外 所得 、投 資 純 損 失 額( 金 融と不 動 産 投 資 )など を合算した金 額 から養育費を控 除した収 入審 査のための 指 標を指します。

◆人事担当者へのポイント   当 該 免 除 措 置 が 受けら れ ない 場 合、駐 在 員(一 時居 住者)のために拠 出した積 立 金に ついては 、本 人 がオーストラリアを出 国しビ ザが無効になった上で、退 職年金出国一時 金 (Departing Australia Superannuation Payment)を申請することで、本人が払い戻し を受け取ることができます。

Tel: (02) 9276-9325

表��

人的控除(税額控除)   経 費 控 除 以 外 に、所 得 税 負 担 額を緩 和するものとして、人的要素などを考慮す る税 額 控 除項目があります。それぞれに 特定条件や調整後課 税 所得(Adju sted Taxable Income, ATI※)の制限が設け られているため、全ての納税者に適用さ れるものではありません。

エーション制度への拠出義務の免除を受 けることができます。  また、上 級 経営幹部として任 命される 駐在員についても同制度において免除措 置があります。

低所得者控除�

$����

医療費控除� 補填された金額を (������� 年度以 差し引いた純支 降当該項目は適 出額の最大 ���� 用不可)� 扶養(障害・介護) 者税額控除�

Email: kei.ouyang@au.ey.com

税控除額� ����������

�������

オーストラリア個 支払保険料の最 人健康保険控除� 大 ������%まで�

特定条件内容� 年間課税所得が������� 以下の場合は税額控除全額適用。� ������� から������� 未満の所得に対しは、�� ごとに ��� セントの税額控除額が減額さ れる。� ※実質年間課税所得������� までは所得税が掛からない(通年居住者の場合)� 障害者補助費または介護費、並びに所定老齢者介護費を対象に、扶養家族構成と年 間調整後課税所得の基準に従い、医療費の純支出が一定額を上回った場合のみ。� �例�家族構成が配偶者と �� 歳の子供1人、かつ調整後課税所得額が�������� 以下 の場合、純支出額が������ を超えた金額に対して ��%の税額控除が認められる� 所定障害者または所定介護者を扶養している場合に、対象扶養者1人につき控除で きる最大税額。� ※調整後課税所得が�������� 以下が条件� 納税者の年齢と扶養家族構成に従い、それぞれ調整後課税所得の条件が設けられて いる。� �例�家族構成が配偶者と �� 歳の子供1人、かつ納税者が �� 歳未満の場合、最大 ������%までの保険料控除が認められる(夫婦合計調整後課税所得額が�������� 以 下の場合)�

渡辺登二(シドニー/ブリスベン) TeL: (02)9248-4771、(07)3011-3526 Email: toni.watanabe@au.ey.com 清水規史(メルボルン) Tel: (03)8650-7650 Email: nori.shimizu@au.ey.com 井上恵章(パース) Tel: (08)9217-1296 Email: shigeaki.inoue@au.ey.com 川井真由美(アデレード) Tel: (08)8417-1974 Email: mayumi.kawai@au.ey.com

� Q576ZENG_2

次の5つの庭のトラブルのうち、あなたは どれを解消したいですか? ①木が伸び放題 ②芝がボサボサ ③庭の状態が恥ずかしい ④庭を、どうしたらいいか分からない ⑤時間がなくて庭の手入れができない 1つでもあてはまれば、まずはお電話を。私達がこれらの 問題を解決して、あなたはノーストレス、自由な時間が 増えます。しかも割引価格で! もう春です。急激に伸びて手遅れになる前にしっかりお手入れを!

◆◆◆ 日豪読者限定 ◆◆◆ 

Facebookいいね!で作業代10%OFF

様 先 着5 名 で ま 日 0 2 月 10

0425-471-484(石橋)

  @zengardeningservices    zengardeningservices 詳しくは日豪ウェブクラシファイド・コミュニティ欄をご覧ください。

この3つだけをマスターしてください。 売れる商品を準備し、売れるサイトを作り、 トラフィックを集める。そうすれば絶対に 失敗はありません。 ウエブサイトを作ったけど、思ったように集客できない、何をしたらいいかわら ないあなたに朗報です。ウエブサイトは作って終わりではありません。 Bizluxではあなたの会社のサイトで、効率的にネット集客して利益を残し、 自動化する仕組みを作るためにコンサルティングをいたします。やる事は中 学生でもわかるくらい非常にシンプルなので、あなたが実行するだけで、売り 上げがUPします。

あなたの働く時間を半分にして、利益を2倍にしませんか?

初回コンサルティング20分無料

<限定5名様>

10日間の返金保証付き

《今すぐご予約》

Q576ZENG

集客でお困りのビジネスオーナーの方へ、、、

info@zengarden.net.au

10月20日迄

ご予約はこちらまで Bizlux Tel: 0425-471-484(石橋)


14 2017年10月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

注意を。チャンネル9でのテレビ中継もあり。 <アイコンの説明> CNS=ケアンズ SSC=サンシャイン・ コースト BNE=ブリスベン GC=ゴールドコースト NSW=ニュー・サウス ・ウェールズ

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ FESTIV ALS GC

日本人シニア向け敬老の日イベント Keironohi Event by MCCGC & CURA

 日本語でシニア向けのさまざまなサービス を提供しているクラ(CURA)による敬老の日 のイベント。事前予約をすれば誰でも参加が 可能で、モーニング・ティーと昼食が付いてく る。シニア参加者たちによる自分史の紹介や、 シニア向けのエクササイズ、QLD州警察日本 担当リエゾン・オフィサーの平野氏による安全 対策講習、子どもたちによるクラシック音楽 演奏などが行われる。また、いすに座っての参 加も可能な週2回開催されているシニア向け の太極拳クラスや、日本人シニアが集まる月に 1回のおもてなしクラブなどの案内もあり。

▼会場:Southbank - Cultural Forecourt, Melbourne St., South Brisbane ▼日時:9月30日(土)開場4PM~、花火 7PM~ ▼料金:無料 ▼Tel: (07)3833-5400 ★Web: w w w. brisb anefes tival.com. au /what s- on/ sunsuper-riverfire

GC

パフォーマンス・フェスティバル   3 0 0 人も のパ フォーマーたちが 集 まる 楽 し いフェ ス テ ィ バ ル 。火 を 使った大 道 芸、ダン ス、マジック、サーカ ス 、スタント、コメ ディー、腹 話 術 など のパフォーマンスに 加え、フード・トラッ クや屋台なども登場 し、大人から子どもまで無料で楽しめる。ま た、イベント前日の13日夜7時からは、カラン ビン・パブで同イベントを盛り上げる「バトル・ オブ・バスカーズ」も開催。

リバーファイア Sunsuper Riverfire

 ブリスベン・フェスティバルの締めくくりに、 ブリスベンの夜空を彩る美しい花火の祭典、リ バーファイア。今年で20周年を迎える同イベン トでは、この20年間の代表的なヒット曲に合 わせて約20分間、花火が上がり続ける。花火 のよく見える各ポイントでは、屋台なども数多 く並ぶ予定だ。サウスバンクでは同イベントに 伴い、アルコール類を始めとしてペットや自転 車、スクーター、グラス、ナイフ、封の開いた水 や飲み物の持ち込みも禁止されているのでご

  ブリスベンのサウス バンクからゴールド コーストのサウスポートまで、10 0キロの道 のりを自転車で駆け抜けるチャレンジにぜひ 参加してみよう。100キロに自信がないとい う人には、イーグルビーからの60キロのコー スも用意されている。レース直前でも申し込 みが可能だが、10月11日までにエントリー受 付をすると割引も。また、心臓病の患者たち への支援を行う団体、ハート・ファンデーショ ンへの寄付も募っている。

GC

カイト・フェスティバル Gold Coast Festival of Kites

 美しいキラ・ビーチに色とりどりの凧が大空 に舞う、楽しいフェスティバル。動物などのユ ニークな凧や音の出る凧など、さまざまなモ チーフの凧が舞い上がる。事前の登録なども いらず、凧を持っている人は自由に参加が可能 だ。また「キラ・クライテリアム・クラシック」の 自転車レースも同時開催される。3歳から12 歳の子どもは、自転車を持参すれば午前10時 (受付は午前9時半)から無料の「キッズ・オ ン・2ウィールズ・チャレンジ」に参加できる。

 サーファーズ・パラダイスの市街地をレース・ コースとしてスーパー・カーが走り抜ける、迫 力満点のカー・レースが今年もやって来る。ポ ルシェのカレラ・カップ、V8ユート、フォーミュ ラー 4 、そして 絶 大 な 人 気を 誇るスーパー・

  あ の シル ク・ド・ソレ イユと、映 画『 アバ ター』のコラボレーションが実現 。美しい惑 星パンドラを舞台に、空を舞う巨大な翼竜、 トゥルークを操る青い肌をしたナヴィと呼ば れる民族が 繰り広げる幻想的で 迫力満点の ステージだ。今回の舞台は、映画で描かれた 数千年前の世界で、ジェームス・キャメロン監 督の協力を得て、映画をモチーフに、圧巻の 舞台セットや美しい衣装と、躍動感溢れるア クロバットで新たな世界が描かれる。 ▼会場:Brisbane Entertainment Centre, Brisbane ▼日 程:10月5日(木)~8日(日)、11日(水)~15日(日)、17 日(火)▼時間:日程により異なる ▼料金:A席$142.50、 B席$101.75、C席$76.40、プレミア席$203.60 ▼Tel: 132849(Ticketek) ★ W e b : w w w. b r i s e n t . c o m . a u / E v e n t _ C a l e n d a r/ Toruk_17.aspx

■ K IDS GC

サーファーズでキッズ・ウィーク Surfers Paradise Kids Week

▼会場:キラ・ビーチ ▼日時:10月21日(土)10AM~4PM ▼料金:無料 ▼Tel: (07)5534-3500 ★Web: w w w. s outher ngo ldco as t.com. au /event s/ gold-coast-festival-of-kites-1

BNE

ブリスベン・バーガー・フェス Brisbane Burger Fest

GC Supercars Vodafone Gold Coast 600

■ THE ATRE

▼会場:Surfers Paradise ▼日程:10月20日(金)~22日 (日)▼料金:イベントにより異なる、ウェブサイト参照 ▼ Tel: (07)5630-0364 ★Web: www.supercars.com/gold-coast

▼ 会 場:S o u t h b a n k( B r i s b a n e )~ B r o a d w a t e r Parklands(Gold Coast)▼日時:10月15日(日)5:15AM ~ ▼料金:大 人$95~$110、18歳 以下$65~$75 ▼ Tel: (07)3844-1144 ★Web: www.b2gc.com.au

スーパー・カーGC600

▼会場:The Triffid, Stratton St., Newstead ▼日時:10月21 日(土)11AM~8PM ▼料金:入場無料 ▼Tel: (07)3171-3001 ★Web: www.facebook.com/events/500427106968651

Cirque Du Soleil: TORUK

GC / BNE

Brisbane to Gold Coast Cycle Challenge

ド・ファニングによるコンサートなどイベント が目白押し。

シルク・ド・ソレイユ『トゥルーク』

▼会場:Winders Park, Duringan St., Currumbin ▼日 時:10月14日(土)、15日(日)10AM~6PM ▼料金:無料 ▼Tel: 0421-035-432 ★Web: www.buskersbythecreek.com.au

ブリスベン~GCを自転車で チャレンジ

旅行/イベント

BNE

Buskers by the Creek

▼会場:Multicultural Community Council Gold Coast (MCCGC)/ CURA, 1 Dominions Rd., Ashmore ▼日時: 9月25日(月)10AM~2PM ▼Tel: (07)5527-8011 ▼料金: 一般$20、MCCGC会員$10 ★Web: www.mccgc.com.au/cura/

BNE

カーのレースがメイン・レースとして登場。ま た20日夜には、オーストラリアを代表する人 気歌手、デルタ・グッドラムのコンサートもサ ウスポートのブロードウォーター・パークラン ドで行われる(当日のレース観戦チケット保 持者、大人同伴の子ども無料)。

Web版

 ブリスベンで初の開催となる、1日限りのハ ンバーガーのフェスティバル。当日はストラッ トン・ストリートに、ブリスベンを代表する人 気店がずらりと勢ぞろいし、人気メニューは もちろん、フェス限定の特別メニューなども 販売予定だ。ハンバーガーの早食い競争や、 人気バンド、元パウダーフィンガーのバーナー

 サーファーズ・パラダイスで開かれるスクー ル・ホリデーの子ども向けイベント。大ヒット映 画『ディスピカブルミ-3』のキャラクター、ミ ニオンのデイブやメル、グルーたちが1日に3回 登場し、子どもたちと一緒にダンス・パーティー を繰り広げる。また、カランビン・ワイルドライ フ・サンクチュアリーによる動物のショーやジャ ンピング・キャッスル、ロック・クライミング、 フェイス・ペインティングなどもあり。 ▼会場:C av il Mall, Sur fer s Par a dis e ▼日時:9月23 日(土)~29日(金)10A M~3PM ▼ 料金:無 料 ▼ Te l: (07)5584-3700 ★Web: www.surfersparadise.com/whats-on/annualevents/kids-week


2017年10月 15

QLD EDITION

マネー

Web版

税金

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル・プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事・セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル・ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル・プランナー(FP)吉住京子氏が解説。

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に!

私のお金、日本に帰った時どうする?

スーパーアニュエーションによる節税戦略

 オーストラリアに住んでいる日本人に とって問題の1つに挙げられるのが、日本に 帰った時にオーストラリアのお金や資産を どうするかです。  完全に日本に帰国するのか、いずれまた 帰って来るのか。年齢、家族の状況や個人 の希望によって、できることやした方が良い ことは異なります。  例えばまだ若く、親の介護のために一 時帰国するというような人の場合、年金受 給年齢に達していないのでスーパーアニュ エーション(以下、スーパー)の引き出しは できません。しかし、無駄な手数料を払っ ていないかのチェックはしておきしょう。  銀行にあるお金もしばらく必要がない のなら、利率の良い口座に入れておきま しょう(12カ月で5%以上という口座もあ ります)。税法上の非居住者(Ta x non Resident)となるので、その口座の金融機 関から10%の税金を自動的に取ってもら うようにアレンジしましょう。タックス・リ ターンもしないで良いようにアレンジでき ると楽ですね。これは会計士に相談しま しょう。  使わないお金の運用を希望の場合、投 資の方法によってはタック・スリターンなし、 キャピタルゲイン・タックスなしで投 資で きるので、これはファイナンシャル・プラン ナーなどに相談します。正しくプランをす れば無税、もしくは10%の税金で収まりま

 豪州も財政難で、自分の老後の資金は 自分で貯めておいて欲しい、というのが 本音です。そのため、スーパーアニュエー ション(以下、スーパー)への拠出による 税金の優遇策が出されています。

すが、間違えると32.5%以上の税金を払う ことになります。将来いつ帰ってくるか分か らない場合は税金だけではなく、融通の効 くプランを立てることが大切ですね。  リタイア後の帰国の場合は、スーパーの 取り出しもできますが、子どもがオーストラ リアに在住という場合や個人の希望によっ ては日本にお金を持って帰らず、オースト ラリアで投資運用する場 合も多いようで す。アカウント・ベース・ペンションからの支 払いなどは無税ですが、今ある資産を何十 年もあるリタイアのためにどう長続きさせ るのか、毎月の生活費のやり繰り、税金対 策、遺産相続などを考えてプラン、投資運 用をする必要があります。  日本に帰ってもオーストラリアの年金 (Age Pension)がもらえる場合もありま すので、リサーチも必要ですね。  投資形態によってはキャピタル・ゲイン・ タックスなしで、お金を渡したい人、誰にで も無税で残せたり、名義変更ができるもの もあります。孫などに遺産相続を計画する 人もいると思います。  持っているスーパーも子どもに渡す場 合、17%の税金が掛かることもあります。  無駄な税金は払いたくないですよね。リ タイアメント・プランは長期の計画ですし、 自分だけではなく、家族のこともプランに 含めることになるので、総合的に戦略方法 を考える必要がありますね。

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理・運用相談 保険の診断・見直し リタイアメントプラニング・年金相談 ライフプランニング 投資・貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

マネー/法律/不動産

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

FP キョウコの

Web版

①雇 用主に 頼み 、給 料の1部をスーパー に払ってもらう。これによりスーパーへの 追加払い部分には税金が掛からない。 ②主な収入源が自営業者のみにしか認め られていなかったスーパーへの拠出での 経費計上。2018会計年度よりこのルール が撤 廃され、①のように雇用主に頼む必 要がなく、自主的にスーパーに拠出する ことで経費計上が 可能になった。これら に慣れている豪州企業やある程度大きい 企業の下で働いていない場合、雇用主が 何のことか分からなないために①に対応 してくれないことがあったが、そのような 人には朗報。 ③配偶者のスーパーへ拠出することで、 540ドルまで税控除(税金が安くなる) を受けられる制度もある。18年度から配 偶者の所得制限額が上がり、より多くの 人が便益を受けられるようになった。 ④スーパーに拠出することで、豪州政 府 が半分を最高500ドルまでボーナスとし て拠出してくれる制度もある。

 これらには収入制限、限度額や条件な ど多くの細かいルールがあります。  しかし、このスーパーへの拠出での節税

ですが、自分のスーパーに入れると15%の 税金が取られ、スーパーの残高が減って います。きちんと確 認する機 会がないの であまり知られていませんが、スーパーの 中で実は15%の税金を取られています。1 度、スーパーからの明細を見てみると良い かもしれません。つまり、①や②は自分の 課税 所得(税金の掛かる収入)によって はあまり効果を発揮しません。  スーパーへの拠出は自分のライフ・プラ ンを考えながら行う必要があります。スー パーに入れたお金はごくわずかの例外を 除き、65歳になるか、60歳になって引退 するまで引き出せません。スーパーへお金 を入れる、というのは少なくとも現金が飛 びます。つまり、1度入れてしまうと、 マイ・ ホームの購入や子どもの学費などで突然 お金が必要になった場合に、現金が足り なくても出すに出せないのです。  また、日本人の方なら、本当に自分が老 後まで豪州にいるのか、ということにも関 わります。  日本人のそのような背景を知らないオー ストラリア人会計士や税金のことが分から ないファイナンシャル・プランナーなどにそ そのかされて、節税になるからと安易に拠 出する前に一考することが大切です。  スーパーアニュエーションを使った節税 戦略については、詳しくは専門の税理士 にお問い合わせください。

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

ゴールドコーストのみならず 幅広い地域のお客様にも対応。 満足のお声をいただいております。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局

初回コンサルティングは無料

<ゴールドコーストオフィス> Suite2204 Southport Central Tower2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 <ブリスベンオフィス> Level 9, 167 Eagle Street, Brisbane Qld 4000

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 http://fpkyoko.com.au/ kyoko@wpaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko Q337BFIV

ISO9001 Quality Management System取得 公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au

◆ Ezy Tax Solutionsの特徴・強み ◆

オーストラリア全土より年間5、000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績

■「会計士の利用は年1回のタックスリターンや決算、BAS申告だけで十分」という方か ら「通年でフォローして欲しい」という方まで、今までにない幅広いサービスを柔軟な 料金体系でご提供し、皆様のニーズに細やかに対応する新時代の会計事務所。

2017年タックスリターン、個人事業主、法人決算受付中

■た だの会計士ではなくMBAを併せ持ち、ビジネスに精通した税金専門公認会計士が 担当(会計事務所で働いている方が必ずしも有資格の正会計士とは限りません)。

タックスリターン $58、法人決算 $330 起業相談、ウェブサイト制作がセットになった

■日本人のみのチームによる会計事務所であるため、 「オーストラリア人会計士との連絡 役の日本人会計士」ではなく、実際の業務も直接対応も日本人特有の背景を理解した 日本人公認会計士が担当。

起業スタートパック $980

■複 数の正会計士、登録税理士に加えRegistered BAS Agentも在籍。1人のみしか 正会計士がいない事務所のような業務のやりっぱなしや、間違った知識での業務遂行 をしない「ダブル会計士チェックシステム」を採用。

“ お勉強だけの会計士にはできないものがある ” “ 同じ業務を、今の会計士費用より安くする ” “ 月額固定費用など、無駄に費用を使わせない ” をモットーに対応します。

■最 新IT 技 術、年間500の決 算を扱うスキルのある会 計 士による効率的な業 務完 遂 で、料金減へとつなげることを可能に。

w w w.ez y taxonline.com.au/ja/ w w w.ez y taxsolutions.com.au/ja/ www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

■オーストラリア人の税務をメインにしているため、日本人のみを相手にしていると出会 わない複雑な事象・案件にも対応可能。 ■公 認会計士事務所でありながら在豪邦人・ビジネスのみならず、ワーキングホリデー新 税務順守にも対応。

会計士は「地元」「近場」である必要はありません。 オーストラリア全土よりご相談を承ります。 7992EZYT


16 2017年10月

QLD EDITION 法律

Web版

知ってると知らないでは大違い!

日豪プレス 法律相談室 第36回

ミッチェル・クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

人気歌手テイラー・スウィフト氏のセクハラ裁判  元ラジオDJのデビッド・ミューラー氏に よる痴漢被害に遭い、セクハラ裁判を起こ した人気歌手テイラー・スウィフト氏。その 勝訴判決は、社会が「女性の人権尊重」を 勝ち取ったことを意味するでしょう。   米 国のデンバー 連 邦 裁 判 所はミュー ラー氏に対し、性的暴行事件(2013年、 テイラー氏のコンサート前のファン・サー ビスの場で、 ミューラー氏がテイラー氏 で ん ぶ の臀 部をつかんだ)に関して有罪判決を 言い渡しました。テイラー氏がこの痴 漢 行為に関する苦情をラジオ局に伝えると ミューラー氏は解雇となりましたが、その 後ミューラー氏は、職を失ったとしてテイ ラー氏だけでなくラジオ・コンサルタント やテイラー氏の母親をも訴え、賠償請求 しました。  しかし面白いことに、これに対してテイ ラー氏が対抗 訴訟を起こしたのです。そ の対抗訴訟で最も興味深かったのは“テイ ラー氏が故意に、ミューラー氏にたった1 ドルの賠償を求めた”ということです。その 後、彼女は勝訴し、この1ドルを勝ち取る ために弁護士費用を自己負担、性的暴力 による被害者を助けている複数の団体に 寄付も行ったそうです。  では、豪州にいる私たちにとって、米国 でのこうした判決はどのような意味がある のでしょうか。米国での結果は豪州の社 会倫理と一致し、基本的人権の尊重、特 に性的対象となり得る女性の人権尊重の

法律

マネー/法律/不動産

認識という点で変わりはありません。しか し、豪州において上記の痴漢行為は、刑 法に抵触する可能性があります。  また豪州では、民法に従ってそうした 違法行為に罰金が科されます。州法はほ とんどのタイプの暴行に関して、被害者に 支払われる賠償額に制限を設けています が、性的要素を伴う暴力の被害者につい ては、この賠償額の上限がありません。  QLD州においては、この種の賠償請求 (民事)について手続きの期限がない一 方で、その他のタイプの賠償 請求には州 法によって期限が設けられています。例 えば自動車事故の被害者であれば、事故 から9カ月以内に賠償請求手続き開始、3 年以内に裁判に進む(保険会社との間で 特別な交渉・合意がない限り)など、厳し く設定されています。以前はこうした期限 が、性的暴力に関する賠償請求も含め、全 ての賠償請求手続きに適用されていまし たが、委員会の助言により性的暴力に関 する賠償請求の期限が撤廃され、被害者 支援が進みました。  QLD州の「Gold Coast Centre Against Sexual Violence」は、長年にわたって性 的暴力による被害者の支援活動を行って いる組織の1つです。こうした組織に関わ るカウンセラーやスタッフによる地道かつ 熱心な活動に大いに勇気付けられますし、 テイラー氏の強い信念とデンバー裁判所 の判決には称賛を送りたいと思います。

もっと知りたい!

身 近 な 法 律 問 題  法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか? しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

マネー/法律/不動産

弁護 士:神林 佳吾

(神 林佳 吾法 律事 務所

代表 )

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部・法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後13年以上にわたって訴 訟を中心に応対

第25回:スピード違反の延滞金について 【質問】日本に帰国している間にスピード 違反の切符が送付されていました。支払 期限から大幅に遅れてしまっているため、 違 反金の 他に延 滞 金も課 金されていま す。スピード違反に関しての違反金は分か るのですが、この延滞金に関しては納得 できません。これは必ず払わないといけ ないのでしょうか? 【回答】いいえ、必ずしも払う必要がある とは言えません。  この場合、違反切符が違反を犯した現 場で直接手渡されたものであるのか、オー ビスや無人のスピード・カメラによって発行 されたものかによって回答が異なります。  まず、警察官などから直接違反切符を 渡された場 合、あなたはその時点で支払 期限を知っていたことになります。一般的 な解釈として、支払う義務が生じたことを 認知しているにもかかわらず帰国し発生し た延滞金である場合には、違反金を支払 う必要があります。  次に、オービスなどで撮影された場合、 行政側はナンバー・プレートから所有者を 割り出し通知を出すため、オービスの通知 は早くても4日程度、平均2週間~1カ月ほ ど掛かります。QLD州では違反切符が送 付されてから28日間以内に罰則金を支払 らなければなりません。この期間内に払わ れなかった請求に関しては、回収の管轄権

が州の罰金回収業務を行っているSPER (State Penalties Enforcement Registry) に移管されると同時に、67.45ドルの延滞 事務手数料が新たに課金されることにな ります。  もし、あなたが海外滞在中に違反切符 が郵送されていたのであれば、延滞金の 処分を取り消すことはもちろん可能です。 それには若干の手間が掛かることが予想 されますが、延滞事務手数料の処分を取 り消してもらうには、まず、違反切符が送 付された時期にあなたが豪州国内にいな かった事をSPERに申し出なければなりま せん。  ここで大事なのは、あなたは違反切符 の存在を知らず、そして、その違反切符の 存在を知らなかったために期間内に支払 えなかったという事実を客観的に証明し なければならないということです。  手続きはケース・バイ・ケースで処理され るため、担当の人間のキャラクターやその 時々の都合などによって対応が異なること がしばしばあります。いずれの場合も、違 反切符が送付されてからの期間が長けれ ば長いほど、延滞 金の取り消される確率 が少なくなりますので、できるだけすぐに 行動を起こすことが重要です。   詳しくは S P E R の 政 府 の 公 式ページ (w w w.sper.qld.gov.au)をご参照くだ さい。 Q727KAMI

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

人 身 傷 害 賠 償 請 求 法 の ス ペ シ ャ リ ス ト

民事問題に強い弁護士ならお任せください

初回ご相談は無料 |日本語でのお一人お一人に応じた丁寧なアプローチ|「成功報酬制」+ 後払い

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

オーストラリアで交通事故・仕事中の怪我・労災に遭ってしまった! でも近くに頼れる人がいなくて困っている、という日本の方はいませんか? MBA法律事務所は1970年にゴールド コーストで設立され、約半世紀にわたって 地域の個人、法人、公的機関に信頼の厚い サービスを提供しています。 パートナー弁護士のミッチェル・クラーク は、QLD州法律協会より、人身傷害法分 野で最高レベルのスペシャリストに認定 (1998年以来継続)されています。

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください(秘密厳守)

当事務所には、すべての案件において 必ず最善の結果をもたらそうという 決意があります。 これは、案件が成功に終わった場合に 限り法的費用をお支払いいただく、とい うお約束に表れています。

h t t p : // k k l a w. c o m . a u /   弁護士:神林

Surfers Paradise Beach

ビザに関係なくご連絡ください

G632MACD

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾(代表)

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後12年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Clifford St.

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au  TEL:5539 9688  Web: www.mbalawyersjapan.com

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

Q106DAVI

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498(日本語直通)

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218   Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

ハーディング法律事務所 経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。  

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁(はやし まさひと)までお問い合わせ下さい。

● 商 業・ビジネス 案件

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立・清算、企業・事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス・法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税・所得税関連コンサルティング業務・   税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する   包括的コンサルティング

ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au     (日本語可)

● 不 動 産 売 買、商 業リース

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

主に下記の分野でお手伝いをしております。  

ハーディング裕子 豪州弁護士 ゴールドコースト日本商工会議所 27期会頭

● 遺 言 書、相 続 手 続き

ハーディング法律事務所 お気軽にご相談 Suite 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2 ください。 5 Lawson Street Southport QLD 4215   日本語直通電話:07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス:東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 シドニーオフィス:Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD


2017年10月 17

QLD EDITION

ブリスベン

Web版

旅行/イベント

▶▶▶素敵&おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介!◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Sonder Dessert

ソンダー・デザート

京都の茶農家から直接仕入れた抹茶のデザート

2

1

3

1. 抹茶パフェのマッチャ・アサカ($14.80)。他にも、抹茶イチゴ($15.80)、ほうじ茶($14.30)、黒ごま($14.30)のパフェなどもある 2. ナチュラルで優しい雰囲気の、しゃれた外観と店内(Photo: Sonder) 3. あんみつ($13)、わらび餅($9) (Photo: Sonder)

良質の抹茶の香りがたまらない、抹茶ラテ($6)。冷たいアイ ス抹茶ラテ($6)もある

 近年、オーストラリアのテレビや雑誌な どでは「M atc h a(抹 茶)」という言葉 が すっかり定着し、料理番組などでもトレン ディーな食材として使用されることが多く なってきている。そんなオーストラリアで 昨 年 4月のオープン以 降 、地 元オージー やアジア系移民たちに人気のソンダー・デ ザート。いわゆる日本食店のような雰囲気 は全くない、おしゃれなカフェで本格的な 日本のデザートを提供している。  オーナの2人、ロクサーヌ・チューさんと フィー・ニューエンさんはオーストラリア生 まれのオーストラリア育ち。初めて2人で日 本を旅して以来、日本のデザートに惚れ込 み、ついにこのカフェをオープンした。   「変にアレンジしたりせず、できるだけ日本 の味を日本のクオリティーでそのまま再現 するようにしています」と、ロクサーヌさん。  日本を毎年訪れ、その年の茶葉の出来 具合などを確認しながら京都の茶畑の農

家から直接抹茶を仕入れている。 「グリー ン・ティーとしてこの国に輸入されているも のではなく、茶道に使用される品質にも近 い、良質な抹茶を日本の農 家から仕入れ ます」と言うだけあって、抹茶ラテや抹茶 のアイスクリームなども、まろやかさと上品 な苦みが絶妙な、抹茶の風味がしっかりと 味わえるものが多い。  1番人気は、抹茶パフェ(14.80ドル)。抹 茶アイス、小豆あんなどの下には、ゼラチン ではなく寒天を使った抹茶ゼリーも入って いる。ゼリーやわらび餅は、食感を保つた めその日の朝の作りたての物しか使用しな い。わらび餅やあんみつなどに使用される 黒蜜も、品質の安定しない既製品は使わず 4時間掛けてじっくりと煮詰めている。  もちろん普通のコーヒーやラテ、エスプ レッソなどもあり、ほうじ茶ラテや玄米茶 ラテ、さまざまな煎茶や番茶なども各種取 りそろえている。中でも、桜の花びらが浮

く桜茶は春にぴったりの一品だ。塩味が強 い日本の一般的な桜茶はこちらではなか なか受け入れられないことが多いため、桜 の花は塩漬けではなく砂糖漬けを使用。そ のため「スイート・サクラ・ティー」 (7ドル) という名前が付いているが、甘みはほんの りと感じる程度であっさりと飲みやすい。  また、クリーム・ブリュレやかき氷なども 充実している。近々、富士山をイメージした 白桃のケーキやプラムを使ったケーキなど も登場予定だ。 (文・写真=ランス陽子)

Sonder Dessert ■住所:7c Farne St., Sunnybank Hills, Brisbane QLD ■営業時間:日・火~木11AM~11PM、金・土11AM~深夜、月 休 ■Web: www.facebook.com/sonderdessert ■アクセス:バス・ルート130、131、132、136、139、140、145、 8 026 、829、830 、832、850 、855、8 61、8 65、8 6 6 、8 67、 P137、P151でパインランズ・ロードのパインランズ停留所から 徒歩5分

Q782SAKU

ブリスベンの日本人医院

さくらファミリークリニック 日本人の医師、通訳、受付スタッフが ブリスベン滞在中の皆様の 健康と安心をサポートいたします 海外旅行保険をお持ちの方は、 診察、お薬全てキャッシュレス Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000

Adelaide St.

www.sakuraclinic.com.au Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

@sakurafamilyclinic

診療時間:平日8時AM~5時PM

Hungry Jacks

Myer

JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith(靴屋) Elizabeth St.

ココ

Edward St.

ご予約、お問い合わせはメールまたはお電話にて 日本語でどうぞ

George St.

info@sakuraclinic.com.au

Albert St.

☎07 3003 0100


18 2017年10月

QLD EDITION 特集

Web版

学び

クイーンズランド州 教育制度の基礎知識  ここ3年の間で、QLD州の教育制度は大きな見直しや改正が行われている。そ の背景には、他州との教育制度の差を積極的に縮めていく方針がある。就学中、ま

たはこれから就学する子どもを持つ家庭に向けて、知っておくべき学校教育につい ての基礎知識を紹介する。

文=堀千佐子

学校教育制度の背景

教育制度の概要

  連 邦 国 で あ る オ ーストラリ ア の 教 育 制 度 は 、各 州 都 の 教 育 行 政 部 門 (The Department of Education and Tra ining)が管轄しているため、州都ご とに教育制度が異なる。しかし、オースト ラリア連邦政府が総括する大枠の概要に 従い、国レベルでの教育改革方針にも準 拠しながら連携を取っているので、それぞ れに特 徴はあるものの、おおよそ同じ内 容 で 学 校 教 育が実 施されているのが 現 況だ。  その中でも教育カリキュラムは以前、全 ての科目で州都独自のものを設けていた が、年を追うごとに州都間の学力の差が大 きくなり、その差を埋めるための全国統一 基準のカリキュラム「オーストラリアン・カ リキュラム(Australian Curriculum)」が 作成され、現在導入されている。  QL D 州では、2014 年から全ての主要 科目(12年から英語、数学、科 学、13年 から地理、歴史)において、オーストラリ アン・カリキュラムが採用され、その他の 科目では「クイーンズランド・カリキュラム (Queensland Curriculum)」が併用され ている。これにより、15年から日本で小学 校に当たるプライマリー・スクールの範疇 だったイヤー7の学年は、中学、高校に当た るセカンダリー・スクールの枠に組み込ま れ、国の標準教育となるオーストラリアン・ カリキュラムに対応するための大きな改正 があった。

 QLD州における大学入学までの学校制 度は、キンダーガーテン/キンディ(幼稚園 及び保育園)、プレップ(準 備 教育)、プ ライマリー・スクール(小学校)、セカンダ リー・スクール/ハイ・スクール(中学高校) に分かれる。セカンダリー・スクールは厳密 に言うと、ジュニア・セカンダリー(ミドル・ スクール)とシニア・セカンダリー・スクール (シニア・スクール)から構成される。  学年の呼び方は、日本のように小学校 6年間、中学校3年間、高校3年間と区切り がなく、プライマリー・スクールからセカン ダリー・スクールを卒業するまでの12年間 を通して、 「イヤー1」 (Year One)から「イ ヤー12」 (Year Twelve)と呼称する。今年 からプライマリー・スクール入学前のプレッ プ・イヤーが義務付けられ、大学入学まで の学校教育は13年を通して行われる。  ただし義務教育は、プレップからイヤー 10までの日本より1年長い11年間で、基本 的な就学年齢は、その年の6月30日までに5 歳になる子どもはプレップに入学が可能だ。 プレップは週5日の午前9時から午後3時ま でのフルタイム・プログラムなので、子どもの 成長度合いに合わせて1年間だけ学年を早 めたり、遅くしたりできる選択肢が設けら れている。しかし、今年から1年間のプレッ プ・イヤーが義務付けられたため、遅らせた 場合でもプレップをスキップしてプライマ リー・スクールへ入学することはできない。  また、1学年は4学期制で、学期はタームと

呼ばれる。通常1タームは10週間で構成され ており、各タームの間にスクール・ホリデーが 挟まれる。新学期は1月下旬から始まり、その 年の12月中旬で学年度が終了する。 一般的な学期日程

ターム1(1学期) ターム2(2学期) ターム3(3学期) ターム4(4学期)

 学校の形態は、州立校(State School)、 私立校(Independent School)、カトリック校 (Catholic School)の3種類に分けられる。 現在、QLD州には、1,230の州立校と約470 のカトリック校を含む私立校が存在する。  州立校は学費が無料だが、住んでいる場 所の学区制限があり、指定されている学区 外からの入学は基本的に認められていな い。入学後に引っ越しをした場合は、越境 通学が認められることもある。また、州立 校の中でも、新しい教育改革を実践する指 定モデル校(通称:パイロット・スクール) や、スポーツや音楽、芸術に特化している 学校、第2外国語で授業を行うイマージョ ン・プログラムを持つ学校などがあり、人気 のある州立校に入学するために学区内へ 引っ越しをする家庭もある。  私立校には男女共学の他に男子校や女 子校があり、宗教に基づいた教育を行う学 校、モンテッソーリ・メソッドやシュタイナー

1

<参考ウェブサイト> ■オーストラリアン・カリキュラム www.australiancurriculum.edu.au ■豪州政府・教育部門 www.education.gov.au

義務教育期間 義務教育期間 就学前教育

0

1月下旬~4月上旬 4月下旬~6月下旬 7月中旬~9月下旬 10月中旬~12月中旬

3種類の学校形態

QLD州の学校教育制度 年齢

教育を取り入れた学校など、それぞれに特 徴を打ち出した学校づくりを行っている。 私立校へ入学を希望する場合は、基本的 に先着順で入学が認められるため、できる だけ早くウェイティング・リストへ子どもの 名前を登録することが必要だ。既に兄弟姉 妹がその学校へ入学している場合、優先的 に入学が認められている他、スポーツや音 楽、演劇、ダンスなどのパフォーミング・アー ツの分野で優秀な成績を修めている子ども は優先されるケースもある。学費が掛かる 私立校では、セカンダリー・スクールから奨 学金制度が設けられており、条件や内容は 学校ごとで異なる。基本的にイヤー7、10、 11に入学する生徒を対象に、入学する前の 年の2月から4月にかけて試験が行われ、そ れにパスすると最終面接が行われる。  また、州立校、私立校を問わず、オープ ン・デーと呼ばれる学校を公に開放する学 内ツアーと学校説明会が年に数回開催され ている。このオープン・デーに参加すること で、入学希望校の雰囲気や情報を直接得る ことができる貴重な機会となっている。し かしながら、一番大切なのは、子どもをどう いった環境の中で、どのように育てたいかと いう方向性を考えた上で、それぞれの家庭 環境に合わせた無理のない学校選びをする ことだ。

2

イヤー (Year)

準備教育 3

言葉の豆知識 ●ESL English as a Second Language。英 語を母国語としない生徒や海 外から転 入してきた生徒を対象に、英語の補習や アサインメントと呼ばれる課題などのサ ポートが受けられるクラス。しかし、全 ての学校にこのESLクラスがあるわけで はないので、子どもの語学力に心配があ り、英語の補習やサポートを必要とする 場合は、事前にESLの有無を学校に確認 することをお勧めする。

中等教育

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Kindergarten (Kindy)

Prep Year

year1

year2

year3

year4

year5

year6

year7

year8

year9

year10

year11

year12

プレップ

今さら聞けない

初等教育 

プライマリー・スクール(Primary school)

●LOTE Languages other than English。イ ヤー1から10まで英 語以 外の言 語を勉 強する第2外国語のこと。言語は基本的 に、オーストラリアと密接な経済交流が あるアジア圏の言語(日本語、韓国語、 中国語、インドネシア語)とヨーロッパ圏 の言語(イタリア語、フランス語、ドイツ 語)から選択し、その国の社会文化の理 解を深めながら、リスニング、スピーキン グ、ライティング、リーディング全般を学 んでいく。 ●HPE Health and Physical Education。保 健体育を含む体育のこと。スポーツ種目 の運動技能向上よりも、まずは分析やリ サーチを通して知識と理解を深め、その 上でプログラムを考え実践に移すという

健 康と安全面を重視した教育的な授業 である。オーストラリアならではの水 球 やオーストラリアン・フットボール、ネッ ト・ボール、クリケットなどにも触れる機 会がある。外に出て元気に体を動かしス ポーツをする日本の体育とは少し異なっ ている。 ●BYOD Bring Your Own Device(または、BYOT -Bring Your Own Technology)。オース トラリアの学校では各自のノート・パソコ ンやタブレットを学校へ持参することを 推奨している。 「21世紀はテクノロジー を使って学校教育を進めていく時代」と いうコンセプトで、生徒自身が自宅で 使 うデバイスを学校でも使う方が効率的で あると説明している。学校側としても経 済的である。学校では授業中のリサーチ

セカンダリー・スクール又はハイ・スクール (Secondary School or High school)

や、レポート作成などに使用する。私立 校では小学校からBYODコンセプトを奨 励する所も多いが、損失損傷など問題も 多く賛否両論である。 ●NAPLAN National Assessment Program- Literacy and Numeracy(通称:ナプ ラン)。毎年5月にイヤー3、5、7、9の奇 数の学年の生徒対象に実施される、全国 一斉のマーク・シート方式の評価テスト。 試験科目は、計算、図形、プロブレム・ソル ビングなどの数学と、文法、スペリング、 リーディング、ライティングからなる英語 だ。全国生徒の基礎学力を計り、その状 況を把握すると共に、今後の教育指針に 役立てられる。結果は、全国平均値と自 分の成績が、全国でどのポジションにある かが分かるようにチャートに示される。


2017年10月 19

QLD EDITION

特集

Web版

学び

OP廃止に伴う 新アセスメントとATAR導入  QLD州政府は、シニア・スクールにおける大学及び高等教育へ進学するための新 しい評価システムの導入を、2019年時点でイヤー11を迎える学年から開始するこ

とを2年前に発表した。現在、実施へ向けて各学校においても随時説明会が開か

れ、この新評価システムに対応すべく準備が進行中である。では、現在の内容と何 が変わり、どのように違うのか、具体的に見てみよう。

文=堀千佐子、下図の素材画像=Freepik

2019年時イヤー11からの開始  2015 年に決 定されたシニア・スクール における大学及び高等教育へ進学するた めの新しい評 価システムの導入は、過去 40 年以 上にわたるQL D 州の教育制度の 歴 史の中で、最も大きな改 正だとされて いる。この背景には、1980年代初めに始 まった現在のアセスメント(評価テスト)の 方法と92年に導入された進学コースを決 める「オーバーオール・ポジション(以下、 OP)」が、分野別に科目の細分化が進んで いる現状に今後適応できないこと、そして 21世紀を担う子どもたちの将来を決定付 ける大切なポジション確定にも、もっと細 かなランク付けが必要であるという判断が あったためだ。  この新しい評価システムは2019年にイ ヤー11になる学年から適用され、この生徒 たちが初めて新システムの下でイヤー12を 卒業する学年となる。   この 新しい成 績 評 価 の 導入に当たっ て、現行の内容と以下の2つの点で大きく 異なる。 1. 学 校による学 校ベースのアセスメント の他に、クイーンズランド・カリキュラム・ア ンド・アセスメント・オーソリティー(以下、 QCAA)によって作成・評価される学校外の アセスメントが加わる。 2. クイーンズランド・コア・スキルズ・テスト ( 通 称:Q C S)がなくなり、OP が廃 止さ れる代 わりに、 「 オーストラリアン・ター シャリー・アドミッション・ランク(以下、 ATAR)」が適用される。これは現在、他の 全ての州都で採用されている。  では、上記の新アセスメントの 形態と ATARの適用について具体的に見ていこう。 新アセスメントの形態について  新しいシニア・アセスメントのシステムで は、それぞれの科目に付き4つのアサインメ ントを終えて、各科目の最終評価を受ける ことができる。3つの学校ベース・アセスメ

ントにQCAAによる外部アセスメントが1つ 加わって構成されている。  現行システムと新システムを比べると、 成績評 価を受けるためにこなさなければ ならない各科目のアセスメントの数が削減 されている。必要なアセスメントの数が減 るということは、学校側も教える時間が増 加し生徒側も学ぶ時間が増えることにな り、勉強する量よりも質の向上に重点を置 いている。  また、アセスメント内容とその評価につ いても、質の高い幅広い内容、そしてより 正確な一貫性と信頼できる透明性を実現 するための強化過程が、新たに加わってい るのが特徴である。

スメントを選別し見直しを行う。 ②外部アセスメント  QCAAが設定した外部アセスメントは、 同日の同時間に全ての学校で、同じ内容で 実施される。ただの筆記テストではなく、そ の科目について学んできたことの積み重ね から得た知識や情報、それに基づく発想や 考え方なども評価されるように作られてい る。学校ベースのアセスメントとは違った 手法で生徒たちの成績を査定できるよう に考えられており、QCA Aの特別なトレー ニングを受けた採点者が採点を行う。  各科目の外部アセスメントの結果は、各 科目の学校ベース・アセスメントの結果と合 わせた成績結果の25%に値する。しかし、 数学と科学においては、外部アセスメント の結果が成績結果の50%を占めることに なっている。 ●最終承認(Ratification)  これは、科目別に3つの学校ベース・アセ スメントの確認と外部アセスメントの採点 が終わった後、QCAAが科目ごとの最終評 価を行う最後の過程である。この過程で は、各生徒の各科目のアセスメントの結果 を分析し、矛盾や例外などの審議を含めて 最終評価が検討される。  各科目ごとの最終評価結果は、学校ベー ス・アセスメントの点数と前述のパーセン テージを占める外部アセスメントの点 数 を合算して数値で表され 、生徒は自分の QCAAのラーニング・アカウントで確認する ことができる。  そして、この結果はQCA Aからクイーン ズランド・ターシャリー・アドミッションズ・セ ンター(QTAC)へ提供され、OPに代わる ATARのランキング基準で計られ、進学でき る大学やコースなどのランクが決定される。

①学校ベース・アセスメント  新システムでは、それぞれの科目に付き 3つの学校ベースでのアセスメントを行う。 学校の先生がアセスメントを作成し、評価 する従来の形態に変わりはないが、QCAA がより具体的なパラメーターを学 校 側に 提供していく形を取っている。アセスメン ト前に承認をもらい、その後確認を取ると いう、今までとは違う新しい2つのチェック 機能が用意されている。 ●承認(Endorsement)   生 徒 が アセ スメントを 受 ける前 に 、 QCA Aに内容の承認を得ることが条件と されている。これは、学校で行われる全て のアセスメントが各科目の学習要件と内容 (シラバス)をきちんと網羅しているかど うかの確認と同時に、質の良いアセスメン トを作成していく上での学校側の質の向上 も意図されている。 ●確認(Confirmation)  学 校の先 生の採点後、QCA Aは各学校 から科目ごとに採点済みのアセスメントを サンプルとして選別して、矛盾のない厳密 な評価がなされているかどうか、QCA Aの トレーニングを受けた専門の査定人が再 度、評価の見直しを行う。評価の信頼性と 透明性を重視しているため、学校側が選ん だサンプルではなく、QCAAが生徒のアセ

ATARの適用について  新しく適用されるATARもOP同様に、個 人の成績結果を他の生徒の成績結果と総 合的に比較して計算される。しかし、OPラ

新しい評価システム 履修科目 Syllabus

コース内容: 4ユニット構成

アセスメント: 3×学校ベース 1×外部

ンク付けの基準として使われてきたクイー ンズランド・コア・スキルズ・テストは、OP廃 止と共に姿を消し、代わりにインターサブ ジェクト・スケーリングという方法がランク 付けの基準として採用される。これについ ては、現在、QTACが調整を進めている。   これ は 、生 徒 たちが 進 学した い方 向 性 に 沿 った 科 目 を、そ れ ぞ れ 異 なる 組 み 合 わ せ で 選 択して い る 。そ の た め 各 生 徒 の 総 合 評 価を公 平かつ同 等 に行 い 、入 学 の ランク 付 け を す る に は 、さ ま ざ ま な パ タ ーン 結 果 か ら 統 計 的 に 比 較と 調 整 が で きる インター サ ブジェ クト・スケ ーリングという方 法 が 必 要と なる。  ATARは現行のOPよりも、より正確で細 やかな入学 のランク付けをすることが可 能であり、QLD 州以外の州都においては ATARのシステムが採られている。OPが生 徒の成績評 価を25(OP1が最高)のラン ク分けで入学先を決定していたのに対し、 ATARは0.05刻みで0から99.95(最高得 点)のランク付けを行う。これによって、よ り正確に希望する大学やコースを識別する ことができる。   また、Q L D 州の 生 徒 が 他 州の 大 学 の コースへ進学を希望する場 合や、他州か らQLD州の大学のコースを選択したい生 徒にとっても、ATARシステムの適用によっ て、手続きが容易になるということも利点 の1つと言える。  19年から開始される新システムの構築 とシラバスのリサーチは、Q CA A が 最 終 段階に向けて調整を図っている。最 新の 詳しい情報はQCAAのウェブサイトで随時 チェックしよう。 <参考ウェブサイト> ■QLD州政府―Advancing futures d e t . ql d .g ov. au /p ro gr amsini tiati ve s /e du c ati o n / Documents/advancing-futures-sate.pdf ■QLD州政府―Queensland senior assessment and tertiary entrance systems det.qld.gov. au/programs- initiatives/e ducation/ q u e e n s l a n d - s e n i o r- a s s e s s m e n t - a n d - t e r t i a r y entrance-systems

www.qcaa.qld.edu.au/downloads/senior/snr_assessment_intro_syllabus_subject.pdfより作成

1) 先生 アセスメント作成

3)

生徒 アセスメント実施

1)

承認 2)

学校ベース・アセスメント 1)

QCAA アセスメント承認

4)

先生 アセスメント採点

データ分析 アセスメントの サンプル選択

QCAA

2) 査定者

先生の採点の 確認

外部アセスメント

2) アセスメント 制作チームが作成

最終承認

確認

3) 調査委員会が 審査検討

4) 生徒が アセスメント終了

QCAA 学校ベース+外部 アセスメント 総合評価 例外、矛盾点 を解決 結果確定

exam

採点者がマーク

サーティフィケート 発行


20 2017年10月

QLD EDITION 特集

Web版

学び

楽しく学び日本語力を身に着ける

「すみれ日本語教室」 「すみれ日本語教室」は口コミで人気が広がっ て今年で4年目を迎える。生徒の保護者から高 い評価と信頼を得る教育方法を実践している同 教室の設立者・ハワード美香さんに話を伺った。 クラスの様子

設立者のハワード美香さん

 Sumire Education Centre Pty. Ltd.(以下 SEC)が運営する「すみれ日本語教室」は、就 学前の幼児3歳から15歳を中心に、質の高い 日本語教育を提供している。現在、ロビーナ、 パーム・ビーチ、サウスポート、へレンズベー ル、ブリスベン・ノース、バノラ・ポイントで毎 週教室を開講している。10月からは新しくブ リスベン・サウスで未就学児3時間プログラム も開講する。設立者のハワード美香さんは、 日本の中学校と高校で13年間の教員経験が あるベテラン教師だ。それと共に、QLD州公 認の幼児教育ディプロマを取得し、日豪両国 の教育方法の良さを取り入れた独自のメソッ ドを確立し、指導を行っている。 口コミ評判で広がったすみれ日本語教室  教室を始めたきっかけは4年前。日本語 を習える学校の開校日と自分の子どものスケ ジュールが合わなかったことが発端となり、 美香さんのママ友の子どもたち4~5人を対 象に教員経験のある美香さんによる日本語 レッスンが行われたことだった。その後、口コ ミで評判が広がり、今やすみれ日本語教室で は100人以上の子どもたちが楽しく日本語を

学んでいる。課程は4ターム制で1タームは8 週間で構成されている。未就学児クラスは午 前中2時間クラスと3時間クラスがあり、就 学児クラスは放課後、午後3時半からと4時半 から1時間ずつの2クラスがある。 保護者との連携で生まれる教室の信頼  すみれ日本語教室の大きな特徴は2つあ る。1つは、日本語習得のための“学習”に重 点が置かれた授業内容である。平仮名、片 仮名の習得、語彙力の向上、会話力、数の概 念の理解に力を入れている。特にプレップ入 学までに平仮名、片仮名の読み書きができ るようになることを目標に、オリジナル教材 でレッスンを行い、日本の季節に合わせた歌 や絵本の読み聞かせを通して、語彙力を伸ば し、季節感や日本の文化、風習も自然に学べ るように工夫されている。更に手先を使う練 習として、そろばんや箸の使い方、想像力を 養うクラフトの時間もある。  もう1つの特徴は、保護者との連携を大切 にしている事だ。少人数クラス制のため、グ ループ・レッスンでありながら、子どもの習熟 度と個性に応じたきめ細やかで手厚いサポー

トが可能となる。そのため、未就学児クラスに おいては、レッスン後に講師が保護者へその 日のレッスン報告とその週の宿題説明をする 時間を設けている。レッスンの様子もオンラ インで保護者が見られるようになっている。ま た、放課後クラスでは、ターム始まりに各自の 目標を決めてもらい、その目標を達成できるよ うに講師が指導を行っている。その他、保護 者からの質問や気になる点にもすぐに対応で きる細やかな体制が取られている。 就学前に日本語の基盤作りを 「3歳から小学校へ入学するまでの時期が 子どもにとって、日本語を自然に無理なく身 に着けることができる唯一のゴールデン・タイ ムである」と美香さんは語る。フルタイムでの 学校生活が始まると同時に英語のインプット 量が一気に増え、日本語と英語の両立バラン スは崩れる傾向にあるからだ。豪州で生活し ている限りは、その後、日を追うごとに子ども の中の英語領域がどんどん広がっていく。 それ故、就学前に日本語の基礎を学び、日本 語の入りやすい基盤をある程度確立させてお くことが、将来バイリンガルの子どもに成長

特集

させるのに非常に大事なポイントだという。  美香さんは、ぜひこの時期を逃さず、刺 激を受けながら楽しく学べるすみれ教室の プログラムを通じて、日本語の基盤をしっ かりと築いていって欲しいと願っている。教 室開講の詳しい日程や最新情報はウェブ サイトやフェイスブックで確認することがで きる。SECでは他にも【すみれ留学】(www. sumireryugaku.com)や【すみれチャイルド 日本語教師養成講座】も事業の一環として 行っている。2018年度の新入生も既に予約 が入っている教室もあるので、気になる方は 問い合わせをしてみてはいかがだろうか。

未就学児クラスのクラフト・タイム すみれ日本語教室 ■Web: www.sumirejapanese.com ■Facebook: 「Sumire Japanese Gold Coast」で検索

Web版

学び

目指せバイリンガル! 子どもの日本語教育には

読み聞かせが効果的 米川聡子◎2008年5月に「おーすとらりあ こど もとしょかん」を開設。日本語の絵本と教科書 を活用した独自の方法で2人の子どもをバイリ ンガルに育てる。赤ちゃんから小学校高学年ま で多くのバイリンガルの成長を見てきた経験か ら、バイリンガル育児法の成功例をニュースレ ターなどで紹介。また、妊娠中の人への情報発 信も行っている。

 学力の高い子どもは読書好きが多いとい う話を聞いたことがある人は多いだろう。 読書には語彙・言語能力の発達や集中力の アップ、想像力や感受性が豊かになる、他人 の気持ちが分かるようになるなど、さまざま な効果がある。そして本好きな子どもには幼 少期に親が読み聞かせを繰り返し行ってい たケースが多いという。  これに加え、親が日本人であってもオース トラリアで育つ子どもは英語が中心となり、 日本語を忘れてしまうのではないかと不安 になる人も多いだろう。  そこで実践したいのが日本語の優れた絵 本の読み聞かせを幼少期に行うことだ。 赤ちゃんでも言葉は分かる  赤ちゃんに読み聞かせをしても分からな いのではと思うかもしれないが、親の声を 聞くことで、赤ちゃんは安心し、親子の絆 がより深まるという効果がある。更にアメリ カの研究で、言葉が分からない時期も含め て、幼児期に投げ掛けられた言葉の数と、 成長してからの読解力の試験結果には強い 相関関係があるという研究結果が発表され

ている。  赤ちゃんは言葉を話すずっと前から、大 人の言葉による大きな影響を受けている。 更にオーストラリアで暮らす子どもは日本 語と英語の両方を聞くことになり、言語に 関する感覚がより大きく育まれる。近年の 研究では、バイリンガルの人は自由な発想 力・問題解決能力・共感力が高く、複数の作 業を同時にこなす能力に優れ、記憶力も良 いと言われている。しかし、成長するにした がって片一方の言語が伸び悩んでいくこと も考えられるため、以前にも増して読み聞 かせの重要性に注目が集まっている。 日本語の絵本が読める「こどもとしょかん」  日本の絵本の読み聞かせが子どもにとっ て良いのは確かだが、問題は日本語の絵本 を入手するのが難しいこと。そこで利用した いのが「おーすとらりあ こどもとしょかん」 (以下こどもとしょかん)だ。  主催している米川聡子さんは日本人のご 主人と2人の子どもをバイリンガルで育て た経験を持ち、読み聞かせや読書の大切さ を説く。オーストラリアで暮らしていても、

読み聞かせは子どもと親にとって良いことがたくさんある

日本語がきちんとできる子どもを育てたい と願う人へ、何か力になれないかと考え日 本語の絵本を貸し出すサービスを2008年 から始めた。  長年親しまれてきたロング・セラーや、人 気の絵本を直接届け、貸し出すサービスを ブリスベンで行っている。入会すると月額 制で約4,500冊の蔵書の中から好きな本が 借りられる。また、4週間ごとに厳選された 本をセットにして借りることができるプラン もある。地域はブリスベンを中心にゴール ドコーストも対象になる。他の地域につい ては問い合わせて欲しいとのことだ。  現在「厳選えほんセット」を利用するプラ ンと、ゴールドコースト地域の方の入会には ウェイティングが必要になっているが、気軽 に問い合わせてみよう。 「お子さんが小さなころから幅広いジャン ルの優れた本をたくさん読み聞かせできる ようにしています。日本の本を入手するには 手間もコストも掛かりますし、年齢と共に読 む本も変わりますし、その都度購入するの も大変です。家に読まなくなった本がたくさ ん……なんてことにもなってしまいます。し かし当館を利用すればそんな悩みも解決で

きます。本を選ぶ時も偏ることがなく、バラ ンス良く、さまざまな本を読み聞かせでき ます」と米川さんは話す。  読み聞かせは親子の絆を深め、美しい 日本語に触れられる絶好の機会。子どもも きっと本が好きになるだろう。ぜひこの機会 に初めてみては。  11月末日までに「日豪プレス10月号を見 た」と伝えると、月20冊以上の利用者は、 月額利用料が10%割引になるキャンペーン を実施中だ(※ウェイティング申し込みを含 む新規会員申し込みの方に限る。諸条件が あるので要問い合わせ)。

名作、人気作など幅広い絵本を読み聞かせすることができる おーすとらりあ こどもとしょかん ■Web: www.au-kodomotoshokan.com


2017年10月 21

QLD EDITION

特集

Web版

学び

子どもが日本語を忘れないように

積極的に音読をしよう 島川理絵◎インターナショナル・スクールの保育士、高校英語教師などを 経て現在、一般社団法人IcL Teachers(アイ・シー・エル・ティーチャーズ /IcLT)の英語、フランス語の講師として、また日本語の音読講師として 活動中。これまでの経験から、音読こそ語学力の維持と向上に絶大な効 果があることを実感し、子どもたちが楽しみながら言語に親しめるよう に尽力している。

 オーストラリアで子育てをしていると、 子どもが日本語を忘れてしまうのではない かと心配になる人は多いのではないだろう か。家の中での会話が日本語であっても、ど うしても子どもは英語中心になっていく。そ こで実践したいのが音読だ。声に出して読 むためには、言語感覚や漢字能力が必要で ある。また、書き言葉と話言葉では異なり、 普段の会話には出てこない文章もある。  言語は話す、聞くだけでなく書く、読む といった能力が必要で、それぞれがバラン ス良く組み合わされていると、スムーズに 話し理解できるようになる。 音読キッズの特徴  子どもの日本語能力の維持や向上に利 用したいのが音読だが、家庭内で定期的 に1対1で向き合って音読するのは案外難 しい。そこで活用したいのが「音読キッズ」 だ。幼児から小・中学生を対象にスカイプ などを利用して20~30分日本語のレッス ンを行っている。  レッスンは担当者と1対1で行われ 、ま ず独自の教材を使った漢字の読み書き、

語彙力の強化やことわざ、慣用句などを学 ぶ。その後、教科書や読みたい本を音読す る。分からない部分はその都度丁寧に解 説し、子どもが退屈しないように、しりとり 遊びやカードなどを利用したミニ・ゲーム などを取り入れて日本語に親しむことがで きるように工夫されている。  代表の理絵さんに音読の効果を伺うと 「音読は結果がすぐに現れるものでない ため、受験勉強や家庭学習でおろそかに されがちですが、限られた時間と環境で最 も効果のある学習方法です。正しい文章を 口に出し、耳で聞くことで言葉が自然に定 着していきます。英語脳になると段々日本 語から離れてしまうものですが、語彙数を 増やしてあげて使う機会を作り、それを習 慣化できれば、お子さまは日本語を忘れる ことはありません。そして何より、日本語を 話したいと思う心を育てるお手伝いができ れば、と願っています」と話す。  また1対1でレッスンを行う利点について 「音読はしっかり丁寧に聞いてあげること が大切です。音読キッズなら、1人ひとりの ペースで進めていけますし、専任の担当者 と信頼関係を築くことでお子さまが安心し

インターネットを使うので、 いつでもどこでも音読のレッスンができる

て話すようになります。また、授業はオンラ インなので送迎の心配もなく、好きな場所 でいつでも無理なくレッスンを受けること ができます」と答えてくれた。  音読は、継続することで効率良く言語を 学ぶことができ、表現の幅を増やしたり読 書に親しむなどのメリットがある。  音読キッズでは日本語の音読だけでな く、英語の音読も行っている。英語音読は 幼児から大人までが対象で、渡豪間もない 人や、帰国して英語に触れる機会が減った 人などを対象に行っている。 英語と保育ができる日本人にもっと活躍 の場を  音読キッズの母体は一 般 社団法人 IcL Teachers(IcLT)。同法人は英語を教える ことができる保育士、幼稚園教諭や、日本 以外で1年半以上の幼児教育課程を修了 した人を対 象に、自宅で英語保育を行う 際の補助や、英語学校やインターナショナ ル・スクールなどへの就職支援といった活 動を行っている。  女性の多い 保育の現場だが、出産、育

日本語に親しめるように独自に作成した教材が好評

児などフルタイムで働くことが難しい人も いて、資格やスキルを生かせないのが実情 だ。そこでさまざまな人のライフ・スタイル に合った働き方をサポートしている。 日本では小学校での英語の授業の必修化 が決定し、幼児への英語教育も今後更に 注目されることが予想される中、保育と英 語の両方ができる人材が求められている。 IcLTでは、TAFEや大学の卒業生、現役学 生を募集中だ。  興味のある人は問い合わせてみよう。 音読キッズ ■Web: www.ondokukids.com IcL Teachers(アイ・シー・エル・ティーチャーズ/IcLT) ■Web: www.iclteachers.com

日豪プレスQLD版12月号

旅行会社、ホテルの広告担当者の皆様!

0000NICH_4

“ホテル特集” 広告主募集

ì ì ì ì ì

 人気都市のお薦めホテル、シティー・ホテル、リゾート・

ホテル、おもしろホテル、一生に一度は泊まってみたいホ

テルなどをご紹介します。タイ・アップ記事や純広告で、 貴社のサービスやプランなどをアピールしませんか?

広告掲載申し込み締切日

10月31日(火)

広告掲載のお問い合わせは「日豪プレスGC営業部」までご連絡ください。

Tel: 07-5538-0766/Email: npqld@nichigo.com.au この記事は日豪プレスのウェブサイトにも長期間掲載されます(月間210万PV)


22 2017年10月

QLD EDITION 特集

Web版

学び

やりたいことを実現する!

オーストラリア留学  豪州は世界でも高い教育水準と生活環境の良さを認められ、理想的な留学先と して人気がある。留学したいと考え始めたら、まずは情報収集を始め、学校の情報 量が多い留学エージェントを積極的に活用しながら、実現に向けて1つずつ具体的 に準備を進めよう。留学の心得と、最近の動向をゴールドコースト留学ドットコム の斎木航さんに伺った。 取材・文=堀千佐子、取材協力=斎木航(ゴールドコースト留学ドットコム) 自分の留学スタイルを決めよう  ひと言で留学と言っても、そのスタイルは 人によってさまざま。自分の希望に合った 最適なスタイルを選ぶために、まずは留学 の目的をしっかり考えることが成功への第 一歩。英語力の向上を目指すなら「語学留 学」、海外で学位を取得したいなら「大学留 学」、専門のスキルや資格を身に着けたいな ら「専門学校留学」と多様性に富んでいる。 そして、学んだことをその後どう生かすのか など、具体的なビジョンを持つことで、将来 のパスウェイも視野に入れた選択をするこ とができる。留学期間も1週間から数年にわ たる長期まである。目的に応じた留学スタイ ルを選択しよう。 余裕を持った学校選びとビザ申請を  自分の留学スタイルが決まったら、次はど の町のどの学校を選ぶのか、コースの内容、 学校の規模や学費、日本人が多いか少ない かなどをチェックし、納得のいく学校を見つ

お得に 語学学校へ 通いたい !!

専門学校で スキルや資格 を手に入れた いな。

そんなアナタは ・・・ ・ ・・

けよう。インターネットの情報だけで学校を 決めるよりも、留学エージェントを活用して、 最新の現地の学校情報やビザ情報などを提 供してもらうことをお勧めする。また、留学期 間が3カ月以上の場合は学生ビザの申請のた めに以下の項目が必須条件となる。 ① 豪州政府認定校(CRICOS登録校)に留 学する ② 入学許可証(COE)がある ③ フルタイム学生である ④ 心身の健康状態が良好である ⑤ 海外留学生保険(OSHC)に加入している

 昨年7月に学生ビザに関する法律の改正が あり、ビザ申請フォームの記入事項がより細 かく複雑になった。学生として本当に勉学す る目的で豪州に滞在するのかどうかの確認 を移民局が行っており、過去10年間の海外 渡航歴や職歴や学歴、家族構成などを記入 する他、オーストラリア留学の抱負や留学後 の展望などを述べる2,000字以内の声明書 も必要とされている。学生ビザの申請は、時 間の余裕をしっかりと持って行おう。

オーストラリア で就職したい !!

学校相談料 学校手続き費用 現地サポート費用

す べ て

幅広い分野から目的を実現しよう  留学目的で一番多いのは、 「英語を学ぶ こと」と「英語の上達」。実際に語学力が上 がると、次は専門的な何かを学びたいと考 え始める人が多いだろう。そんな人はバラ エティーに富んだコースが提供されている 専門学校や大学へのステップ・アップを検討 しよう。  専門学校(カレッジ)には就職に結びつく コースが多い。州立のTAFE(Technical and Further Education)では、ビジネス、ホスピ タリティー、ツーリズム、医療福祉、IT、エン ジニアリング、建築、デザイン、美容、教育な どさまざまな分野のコースが設けられてい る。留学生はもちろんのこと、ローカルの人 も仕事や就職に必要な分野の勉強をしてい る。また、日中通学できない人のために、夜 間コースがある学科もある。  コース課程修了時にはサーティフィケー トが発行され、どの段階まで履修したかが 証明される。正式な資格免許としてディプ ロマやその上のアドバンス・ディプロマを取

得するには、最終学歴として高校卒業であ ることが条件で、入学には最終学歴の成績 証明(英文)が必要。英語力も必須で、コー スによってIELTS(International English Language Testing System)アカデミック 5.5~6.5ポイントが必要だが、付属の英語 学校のダイレクト・エントリー・コースで英 語を学んで入学する方法を選ぶこともでき る。  大学進学にも最終学歴が高校以上の卒 業証明と、IELTSなどの英語力の証明が必 要となる。日本で近年導入する学校が増え てきている国際バカロレア・プログラム(通 称:IB)のポイントがある場合は、直接大 学への入学を目指すことができる。  豪州の教育機関で自分のやりたいことを 選んで英語で学んでいくことは、将来、国 際的な仕事をする可能性も広まり、日本で 就職する際の大きな自信にもつながる。ま た、他国に比べ先進的な分野(ホスピタリ ティー、ツーリズム、ヨガ、オステオパシー、 農業、畜産、酪農など)の知識と技術を学 ぶことも自身の強みとなるだろう。

ワーホリから 学生ビザへ切 り替えて勉強 したい。

$

0

ゼロ

•抜群なロケーション!海の目の前! •質の高い教育&トレーニング •安心の料金(他校より高額であれば応相談) •マイクロソフトアカデミー認定学校 •オーストラリアの大学進学パスウェイ •多国籍な環境(日本人割合10%以下) •親切な日本人スタッフ常勤(ゴールドコースト/バイロンベイ)

そんな方お任せください !!

オーストラリア在住&留学カウ ンセリング歴 10 年以上の経験 豊富なスタッフが対応します。

語学学校から大学まで オーストラリア全土の 学校を手配可能 斎木航

http://gcryugaku.com

内村政則

info@gcryugaku.com

ゴールドコースト・ブリスベン留学のことなら

ゴールドコースト留学. com

Address : Suite 2610 Level 6 Southprt Central Tower 2 5 Lawson St Southport QLD 4215 TEL : 07-5679-5983 Australia Fair 向かいサウスポートセントラル タワー 2 の 6 階 9:00 ∼ 17:00 ( 月∼金※土日祝日休み ) ☞ 3 時間まで無料の駐車場完備

A true Australian experience, Enrol now. 環境科学 – サステナビリティ –  英語

メディア&テクノロジー – マネージメント – ビジネス

プロジェクトマネージメント – マーケティング&コミュニケーション クッカリー&ホスピタリティ – チャイルドケア お問い合わせ:

japan@envirotech.edu.au

Envirotech Education Pty Ltd ABN: 831333701578, ACN:133701578, RTO ID: 31871, CRICOS Provider Code: 03094J


2017年10月 23

QLD EDITION

特集

発表! 2017年 

専門学校&大学の人気コース

トップ5

専門学校人気コース・トップ5 1位:ビジネス  サーティフィケートⅠの入門編から、 大学編入を視野に入れたディプロマま でステップ・アップが可能。入門編では 経理財務、マーケティングや人材管理 の基礎を学ぶ。IT 活用術やプレゼン テーション方法も学べる。 2位:トラベル&ツーリズム  豪州の観光学は世界的にもレベル が高く、観光に携わるビジネス全般を 扱うため、観光業界の経験者の更なる キャリア・アップにも最適。 3位:看護  エイジド・ケアを始め、自宅介護、 リハビリテーション、メンタル・ヘルス など社会介護福祉について学ぶ。ディ

談 体験

Pa

プロマ資格を取得すれば大学への編 入が可能で、英語条件をクリアすれば 「准看護師(Enrolled Nurse)」とし て登録できる。 4位:チャイルド・ケア  共働きが多い豪州では子どもを預け るチャイルド・ケアの需要が高く、サー ティフィケートⅢを取得すると、現地施 設でアシスタントとして就労が可能と なる。 5位:クッカリー(調理)  パンやお菓子、デザートに至るまで 幅広く西洋料理の基本を実践的に学べ る。コース後半では実務経験が可能で、 サーティフィケートⅢを取得すると、調 理師として基本資格が認められる。

インフォメーション・システムについてなど、サービス業に 就いた時に役立つ知識を学んでいます。

生田みのりさん グリフィス・カレッジ (Griffith College)、ホテル・マネー ジメント学部(Diploma of Hotel Management)

●留学しようと思ったきっかけ

 外資系5つ星ホテルで働くという夢を実現するために、 大好きな英語を使い、将来ホテルで働く時に生かせる知 識を学ぼうと思いました。

●カレッジの様子

 カレッジの授業では、ビジネス英語やマーケティング、

 大変なことは、専門的な単語を覚えることと、エッセー やレポートで難しいトピックが多いことです。楽しいこと はマーケティングの授業で、サービス産業の会社がどの ようなマーケティング戦略でビジネスをしているのかがと ても興味深いです。

●将来のプランについて

 卒業後はできればゴールドコースト、または他都市に ある5つ星ホテルに就職したいと考えています。

ジェネラル・イングリッシュ パートタイム

★最高のロケーション! サーファーズ・パラダイス中心 ビーチまで徒歩1分 ★人気のサーフィン・クラス開講中 英語と同時にサーフィンも学べる ★豊富なアクティビティ ★平均9名の少人数制クラス ★日本人スタッフ常勤 ★低い日本人割合(15-20%)

日本人スタッフ Aya

2位:国際ビジネス  豪州と密接な経済関係にあるアジア 圏を学ぶ「アジアン・スタディー」は豪 州ならではの科目。ビジネス・コースの 中でも特に留学生に人気の学科で、外 資系企業や貿易など海外と関わる仕 事をしたい人に最適。  

談 体験

Pa

Phone:

07 5527 5306

E-mail: info@pacificenglishschool.com Web: www.pacificenglishschool.com Facebook: Pacific EnglishStudy *随時更新中! Australian Government Approved School CRICOS NO. 03215E

Level 2, 17 Orchid Avenue, Surfers Paradise, Gold Coast, Queensland 4217, Australia

3位:IT  デザイン技術、デジタル技術、情報 コミニケーション技術、システム・デザ インなどに細分化されている。 4位:看護  医療福祉の先進国である豪州の正 看護師(Registered Nurse)として、 登録して国内または他の英語圏で活躍 することができる。 5位:会計&ファイナンス  会計経理、監 査、金融関連の分野 で幅広く活躍できる知識とスキルを取 得できる他、国際会計基準についても 学べる。海外でも通用する公認会計士 (CPA Australia)を目指す人も多い。   

r t2 大学生代表

小山由莉さん クイーンズランド工科大学(QUT)、 看護学部(Bachelor of Nursing)

Q151PALS

アットホームな当校で 楽しく英語を学びませんか? コースの詳細、料金等 日本語でお気軽に お問い合わせ下さい!

1位:ホスピタリティー  接客サービスやオペレーション、飲 食の取り扱いなどをツーリズムと共に 学べる。将来的に外資系ホテルで仕事 をしたい人、レストランやバー、カフェ・ オーナーを目指す人に最適なコース。 グリフィス大学のホスピタリティーは、 最 新世界大学ランキング9位(豪州1 位)を誇る。

●カレッジで大変なこと、楽しいこと

フルタイム

ゴールドコースト 留学ドットコム調べ

大学人気コース・トップ5

r t1 専門学校生代表

ゴールドコースト& ブリスベン

●留学しようと思ったきっかけ

 海外の大学で勉強することが夢でした。長い年月でしたが ようやく、卒業が見えてきてすでに達成感でいっぱいです!

●大学の様子

 大学の授業は講義とチュートリアル(少人数制)で構成 されています。実技クラスもありマネキンを使ったり、実

際の医療器具を扱って練習をしたり、実習に備えます。ク ラスメイトは多国籍、年齢も幅広く多種多様です。

●大学で大変なこと、楽しいこと

 大変なことはもちろん勉強です。特にエッセーを書くの に苦労しており、3年経った今でも時間が掛かる作業で す。楽しいことは、クラスが終わった後に友達とご飯を食 べることです。

●将来のプランについて

 東京キャリア・フォーラムに参加した際に、某会社から内定 を頂きました。うれしい反面、帰国するかどうかを含め、卒業 まであと1年あるのでゆっくり考えようと思っています。


24 2017年10月

QLD EDITION 特集

留学生の

リアル・ライフ

留学体験中!

学び

PROFILE

篠原健志さん(19歳) 日本航空高等学校卒業後に来豪 ●来豪時期:2017年6月 ●学校:Griffith College、Griffith University ●コ ース:D i p l o m a o f H o t e l   Management ●留学予定期間:2017年6月~20年 12月(計36カ月) ●住まい:寮

オーストラリア留学を決めた理由は?

 自分の夢と目標を実現させるために 日本を離れ、海外の学校で学ぶ留学 生たち。彼らは話す言葉も生活習慣も 全く違うオーストラリアで、何を感じ、 実際にどんな学生生活を送っているの か。現在オーストラリアで学校に通っ ている篠原健志さんと廣瀬亜美さん のリアル・ライフを聞いた。 文=堀千佐子

Web版

 国際関係学を日本以外の先進国で学び たかったからです。日本と環境の違うオース トラリアで学ぶことにより、日本にいる時と は違う視点から国際社会への理解を深める ことができると強く感じました。

 海を越え、オーストラリアで 勉学に励めることをとても幸せ に思います。国際関係学を大学 で勉強し、日々、難しい課 題や クラスに挑んでいます。また、さ まざまなバックグラウンドを持 つ留学生や現地の学生と出会え ることにも面白さを感じます。

が長く、集中を保つことが難しいので休み 時間中に大きな声で話すことがささいな喜 びです。

 高校ではめったに自習などしませんでし

たが、カレッジに入った途端、人生で初めて 勉強机に長時間座り勉強しています。英語 の勉強には力を入れてきましたが、英語で 何かを学ぶということはとても難しいことだ と改めて痛感しています。覚悟を決めて日本 から来ましたが、その勉強量の多さと、質に 圧倒されています。

篠原さんが通うグリフィス・カレッジ

勉強中の机の上、調べ物はパソコンで

学校内の図書館

学校内のバー、友達と飲むこともある

学校生活で大変なことは?

留学前に立てた目標は?  3年で大学を卒業できるディプロマ・コー スに入学したので、1年目はカレッジで過ご し、2年目から3年制大学の2年に編入する 計画です。カレッジでホテル経営を学ばな ければ、大学に編入した際、国際関係学を 学科として選択することができないため、カ レッジでの1年目を失敗なく卒業することが 今の目標です。 学校生活で楽しいことは?  休み時間や教室を移動する時間に他の 留学生や現地の学生と話すことです。授業

0000NICH_30

場所・店名 住所など 詳細も確認 出来る!

Air Gold Coastでパイロットを目指しませんか。 Peachへの推薦枠が有ります。

2018年1月入校Peach推薦枠候補生募集 応募資格 ハイスクール卒業以上IELTS Level 6以上 操縦士としての必要な要件を満たしている事。 選抜試験随時(受験料$1000) 第1次試験: 航空適性検査 第2次試験: 面接、実機による操縦適性検査 留学生ビザ発行 CRICOS認定 (日本の免許書き換え訓練は日本で行います)

日豪プレスの 配 布 場 所は う! ウェブで調べよ

<学費の目安*> 約$113,953(学費+飛行訓練費概算) オーストラリアでの訓練 約¥3,800,000(学費+67時間飛行訓練、20時間シュミ レーター訓練)日本の免許への書き換え訓練

日豪プレスの新聞の配布場所がウェブで見つかる。 地図から検索出来るので、どこが近いかすぐ分かる! もちろん、スマートフォンからもアクセス出来ます。

▶Web: nichigopress.jp/maps

*教科書代、日本での訓練渡航費、身体検査料、補習訓練費、入学 適性検査費は含みません。

お問合せ(07)5536-2822

<問い合わせ先>  日豪プレス TEL: (07)5538-0766 E-mail: npqld@nichigo.com.au

admin@airgoldcoast.com.au

RTO:32212 CRICOS:03273F

日本語で0416-785-276 角野(カドノ)まで Q902AIRG

良質の授業をリーズナブルな価格で! より安い価格を見つけた場合、 プライスマッチいたします

英語 Preliminary, Cert I - IV (VET) 英語 初級 -上級 (ELICOS) ビジネス (Cert I - IV, Diploma, Advanced Diploma) スポーツ&レクリエーション (Cert I - III, Diploma) フィットネス(Cert III & IV) アウトドアレクリエーション (Cert IV) スポーツジム完備 日本人スタッフ常勤 ゴールドコーストとブリスベンにキャンパスあります ブ リスベ ン キ ャンパ ス F o r t i t u d e Vall ey & C a r in a Ph: 07 3398 4 488

w w w . e a g l e a c a d e m y. c o m . a u e n r o l j a p a n @ e a g l e a c a d e m y. c o m . a u

ゴ ー ルド コ ースト キ ャンパ ス Southpor t & Coolangatta Ph: 07 5526 6222

@TheEagleAcademyAustralia @theeagleacademy

Q421EAGL

CRICOS No. 02480G / RTO 30895


2017年10月 25

QLD EDITION

特集

PROFILE

廣瀬亜美さん(25歳) 大学卒業後ワーキング・ホリデーで 来豪、学生ビザに切り替え、ローカルで アルバイト中 ●来豪時期:2015年4月 ●学校:TAFE Queensland South Bank ●コース:Diploma of Marketing and Communication ●留学予定期間:2017年7月~18年 7月(12カ月) ●住まい:シェア・ハウス

 今まで自分が TAFEや大 学 レベルの学 校に通うことは金 銭 面 的にも学力的にも難しい ことだと思っていたのですが、 諦めず 努力すれば必ず 報われ るということを実感しました。 自分にもできる! という自信 が付きました。

廣瀬さん(左から2番目)

学校とコースを選んだ理由は?  帰国後留学カウンセラーとして働きたい ので、 マーケティングの知識が必要だと考え ました。またTAFEではローカルの生徒と一 緒に、実践的な技術を学べるからです。 日本の学校との違いは?  生徒が積極的に自分の意見を言うところだ と思います。また、教材や全ての課題はオンラ イン上にあるので、ネットワークや施設が日本 の大学よりも充実していると思います。 授業中で大変なことは?  マーケティングならではの難しい専門用 語がたくさん出てくることです。意味を調べ ていたら授業の内容が次々進んでいるとい うことがよくあります。 勉強とアルバイトの両立  留学生の学費はすごく高いので、勉 強

とアルバイトを両立して生活 費を節 約し なければいけないのが大変ですが、週に 6 0 0ドル以 上稼 いでいます。働いてみて 思ったことは、オーストラリアではとにか く経験重視ということです。仕事で成果を 出せなければ、簡単にクビになってしまい ます。

に誰かがいるので退屈しません。でも自分の 食べ物がなくなっていることや、朝にバスルー ムが混雑することは日常茶飯事です。

廣瀬さんが通うTAFE

働いて良かったことは?    接客英語が上達したことです。お互いを高 め合うことができる仕事仲間に出会えたこ とや、十分に自立できる資金を得ることがで きたこともアルバイトをしているからこそ。そ してオーストラリア・ジョークやスラングを覚 えることもできました。

廣瀬さんが生活している部屋

シェア・ハウスを選んだ理由は?  費用が安く、探しやすいためです。家賃は 週140ドル。初めは他の人と部屋をシェアする ことにためらいがありましたが、今では快適で シェア・ハウス以外考えられません! 常に家

Q830BYRO

美しい自然に囲まれた バイロンベイ、または メルボルンのシティで ヨガティーチャーの 資格を取るチャンスです!

シェア・メイトとはご飯を一緒に作ったり、お互いの国の料理を紹 介し合うことができるので、他国の文化を知れる

アルバイト先での廣瀬さん

「本気で学ぶ!」セブ島英語留学 マンツーマンレッスン・学費・食費・寮費込

 ¥125,000~

4週間

DMEメソッドで4倍の会話力習得 TOEIC、IELTS、ビジネス英語、初級から上級者まで 全て一対一で学べます CEGAが選ばれる理由

Certificate IV ヨガティーチング、インターナショナルコース •12 ヶ月のパートタイムコース •スチューデントビザ取得 •ヨガアライアンスRYT500 + 300認定 •バイロンベイ校とメルボルン校 •2つのロケーションで年に4回ずつのスタート日 •週に2日の授業とオンラインスタディ •コース費はAU$10,000(教材込み) •日本語で問い合わせ可

数! リピーター の留学 生多 フィリピン政府公式認定語学学校

●選りすぐりの講師によるマンツーマン指導 ●地元大学のキャンパス内で学べる  官庁街に近く治安の問題なし ●日本人コーディネーターで言葉の不安なし ●学生専用ホテル並みの寮(1~2人部屋)完備  日本食中心で3食付

CEGA-Cebu English Global Academy

▼資料請求・お問い合わせはこちらから【担当:山根 or 門(かど)】

☎日本:079-501-7000, 090-9090-7700 (不在時折り返しご連絡します) ☎セブ:国番号63 092-7760-0020 (日本語対応)  nr31415926@yahoo.co.jp

http://cega.co.jp/

※EIPと提携しています

CEGA

【日豪プレスを見た】で特典を用意しています 詳細はお問い合わせ下さい

夢を叶える サポート

Q939CEGA

_Q921WIDA

ビザの相談・申請代行 - 技術独立 - 就労・ビジネス - パートナー・家族 - ワーキングホリデー - 学生・卒業生 - 市民権 ワーホリセカンド申請書類 確認やってます!

 学校の紹介 - 職業訓練学校

Live, Work & Study Yoga

- 専門学校 - 大学・高校・小中学校 - 語学学校

www.byronyoga.com

RTO No. 91522 | Course Code. 10540NAT | CRICOS Code. 03418E

  - スポーツ留学   - 親子留学   - 夏休み留学   - 各種プログラムの企画・運営   - 現地コーディネート

ご相談は無料です

Byron Yoga Centre Phone: +61 02 6685 8327 Email: japan@byronyoga.com

  留学コーディネート

Address: PO BOX 172 GREENSLOPES QLD 4120 Tel: 0412 901 001

 facebook.com/widausjp

Email: info@widausjp.com

 instagram.com/widaus

Web: widausjp.com

 @pvd7716j

代表 飯田嵩哉 豪州登録移民エージェント MARN 1794585 QEAC L302


26 2017年10月

QLD EDITION 特集

Web版

学び

青空の下でスポーツをしながら資格が取れる

エーススポーツアカデミー  1年のうち300日は晴天と言われている温暖なゴールドコーストで、スポーツに関連 する専門的な知識と技術を学び、充実した学生生活を送れる「エーススポーツアカデ ミー」。同校は、PCYCに内設しており、テニスコート、24時間オープンのジム、フィッ トネスやヨガができる体育館、ボクシング・ジムなどが完備され、あらゆるスポーツ・アク ティビティーに精通できるすばらしい環境を提供している。 24時間オープンのフィットネス・ジム  エーススポーツアカデミーは、ゴールド コーストの中心地サーファーズ・パラダイス から車で10分ほどの所に位置し、政府公 認の資格が取れるスポーツ専門学校として 2004年に設立され、13年の実績を持つ。 豪州で通用するスポーツ関連のキャリア資 格が取れる他、CRICOS(Commonwealth Resister of Institutions and Courses for Overseas Students)認定校として学 生ビザが発行されるため、海外からの留学 生も安心して学べる環境が整っている。ま た、PCYC(Police Citizens Youth Club) 内に学校があるため、PCYCの充実した施 設を共有することが可能になっている。特 にフィットネス・ジムは無休で24時間オー プンしており、いつでも利用することがで きる。

PCYCの24時間オープンのジム

豊富なスポーツ/フィットネス・アクティビティー  全てのコースは1年間のフルタイム・コー スで、履修に当たっては、英語のランゲー

フィットネス・クラスのヨガ風景

■住所: PCYC 180 Monaco St., Broadbeach Waters ■Tel: (07)5597-5410、日本語での問い合わせ先 0414-478-888

Q160ACET

エース スポーツ アカデミー

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格もゲット

CRICOS 03005D

RTO 31414

おすすめコース<テニス、フィットネス>

サティフィケートII スポーツ&リクリエーション SIS20115 52週間 $5,720 サティフィケートIII スポーツ&リクリエーション SIS30115 52週間 $6,760 ●毎週月曜入校

●無料体験レッスン可

エーステニスプログラム サティフィケートII(スポーツコーチング)  SIS20513 52週間 $6,760 サティフィケートIII(スポーツコーチング) SIS30713 52週間 $7,800

St

Albert Park

Monaco St

Bermuda St

●いつでも使えるジム完備

o

ac

on

M

←Surfers ast Hwy  Paradise Gold Co

●授業料学期毎の支払い

Rio Vista Blvd

●学生ビザ発行

Cascade Gardens

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

ディプロマ(スポーツデベロップメント)  SIS50612 52週間 $8,840

TEL:07-5597-5410 / 0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 / 0414-312-524

色々なスポーツを選べます テニス、フィットネス&ヨガ、ボクシング

info@acesports.edu.au www.acesports.edu.au

ジ・サポートも受けることができる。入学希 望者は毎週月曜日に随時入校することが でき、コース費用の支払いもタームごとに 行えるのも大きなメリットだ。  スポーツ&レクリエーションのサーティ フィケート・コースでは、テニス、フィットネ ス&ヨガ、ボクシング&セルフ・ディフェン スなどを選択することができる。以前にそ のスポーツ経験がない人でも、ビギナー・レ ベルから始めることができるので安心。ま た、ステップ・アップを望む人には、スポー ツ・ディベロップメントのディプロマ・コース を修了すると、パス・ウェイとしてグリフィス 大学への編入の道が開かれる。  現在、エーススポーツアカデミーで行っ ているコースは次の通りだ。 エーススポーツアカデミーで受講できるコース スポーツ&レクリエーション

サーティフィケートⅡ

スポーツ&レクリエーション

サーティフィケートⅢ

スポーツ・コーチング(テニス)

サーティフィケートⅡ

スポーツ・コーチング(テニス)

サーティフィケートⅢ

スポーツ・ディベロップメント

ディプロマ

*コース内容は変更になることがあります

スポーツ・コーチング・コースの様子

 世界的なスポーツ人口の増加と共に、ス ポーツに携わる仕事の需要も増加してい るため、資格を身に着けることによって、 スポーツやフィットネス業界で自分のキャ リア・アップのチャンスをつかむことができ る。スポーツ産業で役 立つ知識を身に着 けながら、24時間オープンのフィットネス・ ジムで汗を流し、スポーツを思い切り楽し むことができる環境は、他ではなかなか得 難いエーススポーツアカデミーならではの 魅力である。

■Email: info@acesports.edu.au (日本語対応) ■Web: www.acesports.edu.au ■RTO: 31414 CRICOS:03005D

Q716CHOO_2

セラピスト必見!世界的な腰痛治療家

Ken Yamamoto先生 *KY新型ベーシック&アドバンスセミナー ゴールドコーストで開催!

・ベーシック 2017年11月4日(土) $1,000 ・アドバンス 2017年11月5日(日) $2,000 ・セミナー参加者のみの強化練習会(無料) 2017年11月6日(月),7日(火) 体の大きなオージーにも効果的な解剖学的根拠のある検査とテクニックで、 慢性的な腰痛やぎっくり腰、膝、肘・肩・首の痛みが取れるようになります *KY新型:セラピストも素人も同じ効果を出せるテクニックとして有名

Q557ACAD_2

Creating Great Student Journeys! 今はまだやりたいことがわからなくても大丈夫!アカデミークの質の良い誇れる証書は必ず行く道に役に立つ!

生徒のための“学校”

だから親切、だから質の良い資格、だからユニーク, だから「隠れた料金」なし、だから一緒に考える スペシャル1 

Diploma of Leadership and Managementを申し込むと他の特定Diploma コースが$500で追加できる! <Super Diploma> 以下の3つで74週+ホリデー $8500  1. BSB51915 Diploma of Leadership and Management ($7500) 2. BSB50215 Diploma of Business (+$500) 3. BSB50615 Diploma of Human Resources Management (+$500)

スペシャル2 

当校の全生徒、参加無料  全英語クラス(全レベル英語クラスと スピーキングとリスニング、リーディン グ、グラマー、IELTSを含む試験準備の 各種クラス)  Diplomaコース準備クラス

Super Diploma以外では、英語コース、リメディアルマッサージコース、ホスピタリティ コースなど、サテイフィケートからアドバンスドディプロマまで各種コースあり。

ACADEMIQUE アカデミーク RTO 32448 CRICOS 03322B

全コースお問い合わせPh:(07)5655-5694/5526-3706

Email: info@academique.qld.edu.au 日本語でのお問合せ: qm@academique.qld.edu.au Web: www.academique.com.au

Level 3, 52 Davenport St. Southport/18 Rawlins St. Southport

※毎週日曜日に、ken Yamamoto テクニックの説明会・勉強会も開催中 お申込み・お問い合わせ:KYTセミナー2017 

info@chooselohasaustralia.com

主催: ~セラピストの未来を変える~ セラピスト専門留学エージェント Choose LOHAS Australia https://www.chooselohasaustralia.com


2017年10月 27

QLD EDITION

特集

Web版

学び

英語学習と国際交流で一生の思い出ができる

親子留学で世界が広がる! 堀川あかり◎oyako-ryugaku.com代表。日本 では英会話スクールに勤務した経 歴を持つ。 2003年の来豪と同時に親子留学のサポートを 開始。日豪両国で2人の子育てをした経験から、 子どもと親にとって最適な留学ができるように 奔走している。

 現在日本では小学5年生から外国語活 動の一環として英語の授業を実施してい る学 校 が多く、また英 会 話スクールなど でも英話を学ぶ子どもが増加している。 2020年度からは3年生から英語学習がス タートし、授業数も大幅に増えることにな る。この状況の中、親子そろっての留学は 人気で、オーストラリアは常に留学先の人 気ランキングで上位を保っている。  幼少時の留学は英語に触れるだけでな く、異文化体験や国際交流など、さまざま な経験を通して広い視野が育まれると言わ れ、幼稚園や保育園に通う子どもが親と一 緒に留学するケースも多くなってきている。 留学先としてのオーストラリアの魅力  oyako-ryugaku.com代表のあかりさん は留学先としてオーストラリアが選ばれる 理由について「安全なこと、そして長期のビ ザが比較的取りやすいこと。フレンドリー な国民性が人気の理由です。また豊かな自

ホスト・ファミリーとの交流も留学の魅力だ

然も魅力で、特にゴールドコーストは海だけ でなく山もあり、お子さんをのびのびと自然 に触れさせたいと考えている人にぴったり です」と話す。休日は気分転換にアミューズ メント・パークへ行ったり、サーフィンなどの アクティビティーも体験でき、更に子どもが 学校へ行っている間に、親は英会話スクー ルへ通うなど、親子そろって充実した時間 を過ごすことができる。 oyako-ryugaku.comとは  あかりさんは、オーストラリア人の夫と 2人の子どもと共に日豪間を行き来してい たが、03年にオーストラリアに移住するこ とになった。そして日本とオーストラリア の両国でバイリンガル教育を施した経 験 から、オーストラリアの学校で学びたい子 どもと、その親の力になりたいと留学エー ジェンシーを始めた。両国の違いやそれぞ れのメリットなど、自身の知識や経験を踏 まえながら、現地から最新情報を発信して

いる。  入学前の子どもから、中高生までを対象 に、1週間程度の短期から1年以上の長期ま でさまざまなスタイルの留学の手続きなど を行い、特に母親と子どもの親子留学を多 数サポートしてきた実績がある。  留学先はブリスベンとゴールドコースト の公立学校と、ゴールドコーストの提携私 立学 校で、学 校の紹介や入学手続きを無 料で行っている。  ホームステイを希望する親子には同年 代の子どもがいるホスト・ファミリーを紹介 するなど、きめ細かな配慮でリピーターが 多く、口コミで利用者が広がっている。  留学成 功のコツを伺うと「短 期留学で は、英語だけでなくオーストラリアの暮ら しを 楽しんでください。いろいろな場 所 へ出掛けて、ショッピングをしたりするう ちに、何気ないことが日本と違っていた り、似ていたりと新しい発見があり、きっと 『また来たい』と思えるでしょう。それが、 英語を話せるようになりたい、もっと勉強

■住所:Varsity Lakes, Gold Coast ■Tel: 0435-517-570、050-5534-3551(日本より国内市内通話料金で通話可能)

パズル

Web版

インタビュー

街 角 ス ナップ

in

5 3

5 1 2 7 9 2

8 3 7 9

1 7

4 9 6 8

特集/インタビュー

  Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

今、夢中になっていること  写真を撮ることと、友達と海へ日の出を見に 行くことです。公共交通機関で行ける範囲は制 覇しました。

 日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP35に掲載。

6 5

QLD

Web版

オーストラリアに来たきっかけ  さまざまな選択肢の中で一番学びたい科目 が充実しているグリフィス大学を選び、オース トラリアへの留学を決めました。

-SUDOKU-

9 6

留学経験は一生の宝物になるに違いない

■Web: www.oyako-ryugaku.com、Facebook「oyako-ryugaku.com」で検索 ■Email: info@oyako-ryugaku.com ■スカイプ:oyako-ryugaku

学び

数独

したい、という気持ちにつながります。長 期留学を考えているなら、あいさつや自己 紹介だけでなく、もう少し英語が分かると 更に楽しめると思います。休み時間に子ど も同士が遊ぶ時はそれほど言葉は必要で はありませんが、授業中は英語が分からな いと退屈です。少しでも分かると絶対楽し くなります」と答えてくれた。  同社は日本からメール、スカイプ、電話 などでの問い合わせに応じている。親子 留学を考えている人は気軽に問い合わせ てみよう。また現在オーストラリアの学校 に通っている子どもの転校に関する相談に も応じている。

これから挑戦してみたいこと  とにかくたくさん写真を残したいです。もう 慣れた日常も、大切な人たちも、旅行先も、あ と2,000枚は撮るつもりです。

3 2 7 1 4 7

8

河井 彩歩 在豪歴:5カ月

5 6 3

パズル制作/ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、1から9までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列(9列あります)、ヨコ列(9列あります)、太線で囲まれ た3×3のブロック(それぞ れ9マスあるブロックが9つありま す)のどれにも1から9までの数字が1つずつ入ります。

AYAHO KAWAI

QLDのここがオススメ!  ゴールドコーストでは、少しずつ違う表情 の海と、おいしくてインスタ映えするような ローカルのカフェがお薦めです。

オーストラリアに来たきっかけ  中学生の時に交換留学でゴールドコーストに来 たのがきっかけです。また、現大学のダンスや創造 産業という学部に挑戦してみようと思いました。 今、夢中になっていること  ダンスや音楽は前からの趣味でしたが、何か新 しいことに挑戦したいと思い、1カ月前に、大学の テコンドー・サークルに入りました。 これから挑戦してみたいこと  オーストラリアの大学生に人気のキャンプで す。キャンプ・ファイヤーをして、朝から海で泳 ぎたいです。 QLDのここがオススメ!  ブリスベンではマーケットがお薦めです。そ の中でも、ハミルトンのイースト・ストリート・ マーケットでは世界中の食べ物が味わえます。

MOMOKA TADOKORO

田所桃果 在豪歴:6カ月


28 2017年10月

QLD EDITION 4155TRAV

携帯、旅行、学校も ぜんぶトラトラにおまかせ!

旅 行

タスマニア観光シーズン到来! 

4泊5日英語ラウンド!

4泊のバックパッカーズ 簡単な朝食4回 ラッセル滝 マウントフィールド国立公園 クレイドルマウンテン Bay of Fire ワイングラスベイ

$695〜

エアーズロック1泊2日

来年6月までの期間限定! パースでイルカと泳ぐツアー

$426 〜

$225 〜

日本語ガイド ドミトリー1泊 (追加料金でホテル泊も可能)

ウェットスーツ シュノーケル器具 軽食込み

別途航空券も手配可能です!

携 帯

学 校

国内通 話

日本帰国前にブリスベンで J-Shineの資格を取りませんか?

無料!

日本の小学校で英語を教えるための資格です。

次の入学日: 10月9日・11月6日・2018年1月8日

(3分/回何度でも)

10GBデータ

39〜

J-Shine正資格をご希望の場合は、

$

2週間のボランティア実習 (ゴールドコースト可能!)

20GB、30GB、プランもあります!

3,000いいね!

た はあな ラ ト トラ 替え” り 切 ザ 。 の”ビ します ト ー をサポ

突破キャンペーン

いいね! トラトラのFacebookに    で ブリスベン/ゴールドコーストへの

携帯 機 種、送 料無 料!

LIK E

$2000

$400が別途必要です。 (入学金・教材は無料!) !

オンライン申し込みだからお得! お申し込みはグーグルで【トラトラ】を検索 《お問い合わせは日本語で》

02-9286-3774


2017年10月 29

QLD EDITION

リビング

ビザ

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区・日本担当リエゾン・オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン・オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア・デー文化功労賞を受賞

QLDで安全・快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス・リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第29回

Web版

賃貸の問題 する際に状態について紛争が生じる場合に は重要な書類となります。記入・署名の上で、 賃貸人/代理人に3日以内に返送する必要 があります。賃貸人/代理人は14日以内に 最終報告書を提供しなければなりません。 転出:期限付き契約の満了前に、通知なし に転出することはできません。転出を希望 する際には、書面で14日前に通知しなけれ ばなりません。賃貸人/代理人が貸借人に 転出を求める場合には、2カ月前に通知しな ければなりません。  賃貸契約に違反(契約期間の終了前の転 出など)する場合でも、別の賃借人が見つ かるか、契約期間が終了するまで、賃貸人 /代理人に家賃の補償を行う責任がありま す。また、再貸借や広告など物件のその他 の費用に支払義務を負う場合があります。 家庭内暴力の状況下の特例:賃貸住宅に あなたの名前を入れて契約されている場合 で家庭内暴力で悩んでいる場合は、トライ ビューネル(Tel: 1300-753-228)に連絡 し、ご相談ください。

賃貸住宅での留意点  原則的に、家主との間の家賃やボンドなど の問題は、 「民事」になりますので警察の介 入は困難です。とは言え、お困りの皆さんへ どのようなサポートが得られるかの情報は提 供が可能です。以下の情報は、 「Residential Tenancies Authority(RTA : 住宅賃貸契約 局)」 (www.rta.qld.gov.au)より抜粋。 転 入す る 際 は 必 ず一 般 賃 貸 契 約 書 (General tenancy agreement-form 18a)を交わしましょう。 敷金:敷金は賃貸開始時に支払う保証金 で、RTAに供託されます。賃貸人/代理人 は敷金を手元に置くことはできず、敷金が 支払われた後、領収書を発行し、賃借人の 署名のある敷金供託書を作成する必要があ ります。賃貸人/代理人は敷金を10日以内 にRTAに供託しなければなりません。敷金 が供託されると、貸借人はRTAから通知を 受け取ります。 家賃:家賃の値上げは前回の値上げから少 なくとも6カ月経過していなければなりませ ん。契約に規定されていない限り、期限付 き契約の期間中は家賃を値上げすることは できません。契約に規定されている場合で も、2カ月前に通知(書面)しなければなり ません。  賃貸人/代理人は賃借人に転入時状態 報告書を提供する必要があります。賃貸開 始時の物件の状態を記録するもので、転出

ルーム・シェアなど、個人的にルーム・シェア などをして発生する問題は数多くあります。 シェアに入る場合でも基本的な条件の覚書 きは交わしておきましょう。 ■Residential Tenancies Authority の日本語情報 Web: tiny.cc/n9ceny  ■QSTARS(QLD Stateside Tenant Advice and referral service) Tel: 1300-744-263 Web: www.qstars.org.au

種類、選び方、 取得条件など

豪州ビザ 最新事情

Web版

ビザ

清水英樹(Hideki Shimizu)◎QLD州弁 護士、ビザ・移民法政 府公認アドバイザー (MARN9900985)。 「清水国際法律事務 所」筆頭弁護士所長の他、移民ビザ専門コ ンサルティング会社「GOオーストラリア・ビ ザ・コンサルタント」、各種不動産売買手続 き専門法律事務所「Conveyancing Home QLD」を経営する。

オーストラリア市民権取得 ―こんな場合でも取れますか編―

 今年4月の改正発表以降、オーストラリ アの市民権への関心が非常に高まってい るようです。  過去のコラムにおいても、市民権取得 に関する大まかな条件の変更については お伝えしました。そこで今回は、より具体 的に「こんな場合でも取れますか」という 話を、3つのパターンに分けて説明したい と思います。  それぞれのパターンについては、もちろ ん「状況次第」で一概に当てはまるという わけではありませんが、参考にして頂けた らと思います。

その②:(違法)ドラッグに関する逮捕歴 がある場合  もし、上記の問題を学生時代(10年以 上前)に若気の至りで起こしてしまったも のの、その後は特に再犯歴がない場合に は、恐らく市民権の取得に問題はないと 思われます。  しかしながら、こうした問題を起こした 時期が比較的最近であるという場 合、ま たは過去にも同様の犯罪歴がある場合に は、一個人として「人格」に問題があると 判断され、市民権の取得に影響を与えるこ とになります。

その①:過去にスピード違反をしている 場合

その③:裁判で係争中の場合

 基本的に、数回の駐車違反やスピード 違反だけでは、市民権の取得に影響はな いようですが、それも頻度と違反の度合い によります。  例えば、もしあなたが免許を取得したて の「Pドライバー」 (日本における若葉マー クのついた初心者ドライバー)であるのに もかかわらず、頻繁にそうした交通違反な どを繰り返していたら、それはあなたの人 格に問題があると判断される恐れがあり ます。  そのような交通違反が度重なる状況で は、もちろん市民権の取得にも必然的に影 響が及ぶことになります。

 裁判には、 「民事裁判」と「刑事裁判」 の2種類があります。  刑事裁判である場合には、前述のその ②でも説明したように、ごく最近の問題で ある場合には影響が出ると考えなければ なりません。  一方で、同じ裁判とはいえ、民事裁判であ Go る場合には、それが必ずしも申請者の 「人格 Go Australia 審査」に関係するわけではないため、 ほとん Australia Visa Visa どのケースにおいては問題がありません。 Consultant Consultant  さまざまな状況が考えられますが、 市 民権の取得を検討されている人は、1人で 悩まずにまずは専門家にご相談されるこ とをお勧めします。

11

22

G GAVC

33

Q387ALCV

FSA公認会計士事務所 国際大手会計事務所において税務・会計コンサルティング業務の経験を持つ コンサルタントチームが適確な税務・会計サービスを良心的な費用でお応えします。 主な業務内容

・ 個人税申告 ・ 豪州法人税申告、決算書作成 ・ フリンジ・ベネフィット税申告 ・ 消費税申告 ・ 記帳代行・固定資産台帳管理 ・ 会計監査・会計アドバイザリー ・ 現地人取締役代行サービス

Go Australia ant AustraliaVVi sa i saConsult Consultant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

・ 起業・法人設立アドバイザリー ・ ビジネス売却・購入アドバイザリー ・ ビジネスバリュエーション ・ 国際税務アドバイザリー ・ 連結納税に関連するアドバイザリー ・ 研究開発(R&D)優遇税申告 ・ 遺産相続に伴う税務アドバイザリー・遺言書作成のお手伝い ・ その他の税務コンサルティング

44

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア・ビザ/移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

G AVC G AVC

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

初回コンサルティングは無料です。お気軽にご相談ください。

<当社お問い合わせ電話番号>

投資・事業家移住/リタイアメント 学生・保護者ビザ パートナービザ・家族移住 ビジネスビザ/スキル移住/MRT案件

G AVC G AVC

日本から      03-4283-8484 日本時間  8:00~16:00 月~金(オーストラリアの祝日を除く) オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00~17:00 月~金(オーストラリアの祝日を除く)

<ゴールドコースト事務所> 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217  郵送先住所:P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217  電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

日系グループ代表 豪州公認会計士 (CA) 淡田慎太郎 e: sawata@fsapartners.com.au t: 07-3054- 4316 m: 0422-391-868 f: 07-3054- 4358 a: Ground Floor, 139 Coronation Drive, Milton, Brisbane, QLD 4064 p: PO Box 1128, Milton QLD 4064

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

<ブリスベン事務所> 住 所:Level 5 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所:PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000  電話:07-3085-0043 Fax:07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント (MARN 9900985)

Q788FSAC

結に 一社完

てお任

ン・印 デザイ

B

信!!

対の自 ビスに絶

格安

ン イ ラ ン オ

E

Y

ABLE

SIMPL

SPEED

刷 印 REASON

価格・サ

い!

刷・WE

せ下さ

ト フレッ ン パ ・ ラシ ヤー 名刺・チ ッ ト ・ フ ラ イ ・他 レ 封筒 ブ ッ ク ド・ステッカー・ ー 9∼ ポストカ

名刺

日本語で! 10th Aniversary

URL www.mbdjp.com mail info@mbdjp.com

100 枚

$3

カラー

、送料

込み

オーストラリアビザのことならお任せ下さい! ●信頼のビザ申請代行サービス●

一時滞在ビザ、永住ビザ パートナービザ、ビジネスビザ リタイアメントビザ、学生ビザ

など各種ビザ申請を総合的にサポートします。 ご相談はお気軽に日本語で小澤まで (MARN:1461445)

Fenson & Co. Lawyers ■サニーバンクオフィス 住 所:T e n a n c y 1 A , S u n n y b a n k O f f i c e P a r k , 1 8 T o r b e y S t r e e t , S u n n y b a n k H i l l s 電話:(07) 3323 3136 Fax:(07) 3323 3140 ■サウスポートセントラルオフィス 住 所:S u i t e 2 1 0 7 S o u t h p o r t C e n t r a l(タワー2 D の1 階 ), 5 L a w s o n S t r e e t , S o u t h p o r t 電話:(07) 5532 2243 <お問合せ先> 携帯:0413-460-767(日本語) Email:koshi.o@fensonlawyers.com.au

Q832FENS


30 2017年10月

QLD EDITION コラム

アで リ ラ ト ス ー オ 術 約 節 に 得 お 第4回

Web版

美容

コラム

れん

蓮ミチコ ◎北海道出身。1998年来豪。17年間 に 及 んだ シドニーで の 生 活 を 離 れ 2015年にゴールドコーストに転居。お 得な情報に目がなく、節約出来たお 金で世界中を旅行することが趣味。 著作に『オーストラリアでくびになる まで』 (ほおずき書籍)など。

第134回

のモテ髪を

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第53回

  私 は 生まれ た 時 か の値段は同じだと思っ ていました。 らアトピー性皮膚炎を  その後、面白半分、職 患っています。症状は一 場の近くの薬局で、どれ 進一退ですが、悪化を だけ薬の値段が違うの 防ぐための大切な要素 か調べてみることにしま の1つは、薬とうまく付 した。すると22ドル50セ き合うことであり、薬が ントという所が見つかり 切れないようになるべく 青 、赤 、白 、黄 色 の 派 手 な 看 板 が 目 印 の チ ェー 早く病院に行くように心 ン 店「 ケ ミ スト ・ ウ ェ ア ハ ウ ス 」( W e b : w w w . ました。この時点で一番 chemistwarehouse.com.au)。オーストラリア全土にあ 高い所と比較すると料 掛けています。 るので、行きやすい店舗を探してみよう 金が2割異なります。そ  今から2年半前、シド ニーからゴールドコーストに引っ越しました。 してある日、トラムに乗ろうとした時にトラム シドニーで使用していたアトピー性皮膚炎の の外側に「ディスカウント・ケミスト」と大きく 塗り薬が切れそうになったため、住んでいる 広告が載っているのを見つけました。早速そ 家の近所の一般開業医に行くことに。処方 のお店に行き、いつもの薬を頼んでみると、 箋をもらい、一般開業医の隣にある薬屋で 何と19ドル95セントだったのです。一番高い いつもの薬を購入したところ、薬の値段はシ 薬屋と比べると3割も料金が異なります。 ドニーで払っていたのと同じ25ドルでした。  私が残りの生涯で使うと思われる薬の量  それから数カ月後、またその薬が切れか を基に差額を計算してみると、1,128ドル、 けているのに気が付きました。既に会社員と 日本往復分のチケット代金程の差があるの なって働いていた私は、前回とは違う職場に です。 近い一般開業医で受診し、同じ薬を処方し  以来、処方箋はこの安売りショップ「ケ てもらいました。そして、その一般開業医の ミスト・ウェアハウス」で購入しています。ち 隣の薬屋で代金を支払おうと25ドルを用意 なみにこのお店は市販薬に化粧品、サプリ していたら、何と値段は27ドル50セントでし メントや日常品なども安くお薦めです。ただ た。この時、私は初めてオーストラリアでは し、人気店のため、処方されるまでに30分 処方薬でも薬局によって値段が違うことを 以上待たされることもあります。処方箋を預 知ったのです。日本では薬の値段は国によっ け、後で取りに行くこともできるので、合間に て決められていますし、シドニーではずっと ショッピングでもして、時間を有効活用する 同じ薬局で薬を購入していたため、処方薬 ようにしましょうね。 Web版

手に入れよう!

処方薬はディスカウント・ショップで!

リビング

Web版

美容/健康

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名:髪の質問

パーマを掛ける、 カラーをする、 優先順位はどっち?

 これから迎える夏の季節。パーマを掛 けて動きがあるヘア・スタイルが良いかな。 でもカラーもしたい。そんな時、パーマと カラーを同時にやっても大丈夫なの? ど ちらを先にしたら良いのだろう? そんな 疑 問をお 持ちの方も多い のではないで しょうか。  心配する点は、 「髪の痛みは大丈夫か」 「どちらかの効果が弱くなるのではない か」だと思います。結論から言うと、最近 の薬剤は改良され、パーマとカラーを同 時に施術しても大丈夫なものも増えまし たので、効果が出る場 合もありますが髪 への負担はやはりある、という答えになり ます。  では、どういう時なら同時の施術でも 大丈夫なのでしょうか? 例えば、髪の根 本のリタッチ・カラーと毛先に掛けるデジ タル・パーマはカラー剤とパーマ剤を付け る場所 が 違うので、あまり負担はありま せん。  根本から薬を付けないといけない普通 のパーマやカラーを同時に行うと、どちら を先にしても数時間にわたって薬剤付け になるので、当然、皮膚にも髪にも負担が 多く掛かります。  また、カラーの後にパーマをすると色 落ちすることもあります。カラーを優先し たい時は、やはりカラーをした所にパーマ

の薬剤を付けない方が無難でしょう。  カラーの色もパーマの掛かりも、順番 次第、つまりどちらを先にするかでどちら かの効果が普通以上に出ることもありま す(パーマが強く掛かり、カラーの発色も 良くなる)。  カラーを先にすればカラーの色は少し 明るくなって、パーマは長持ちします。反 対にパーマを先にするとカラーの色落ち が防げるでしょう。また、パーマを先にす る方が髪への負担は多少減ると言われて います。  しかし、髪のダメージは同時の施術に よって間違いなく起こります。その負担を 考えれば、できることなら日にちを空ける ことをお勧めします。それでも同時にした いという方は、担当者と相談して、なるべ く負担が少ない方法を選んでみると良い と思います。

リビング

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

YUKI Hair Spa

クイーンズランド州の釣り情報 フィッシング・ライター:金園泰秀(YASU=ブリスベン在住)

more than a hair salon

ブリスベン・ボート・ショー2017

Yuki Hair spaで頭皮、髪の疲れをリフレッシュしましょう. 当店のヘアスパはナチュラルにこだわった オリジナルメニューです。 カラー、パーマなどケミカル処理で痒くなった 地肌を緩和する効果も期待出来ます。 ヘアースパご予約の際、頭皮、髪の改善したいことなど一 言付け加えていただければ更にパワーアップ致します^^\ これからの季節にはオススメです。 便利なオンライン予約はこちらから https://www.bookings.muhd.com.au/booking <ブリスベン アナリー店> Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane  電話予約:07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日・月定休 https://muhd.com.au/

'Upa Japanese Barber X Hair Salon @Southport

フォーマルパーティの準備はお済みですか? 通常メニュー

◉ カット 男性 $35 女性 $45 ◉ パーマ・カラー・ストレート・ネイル・アイラッシュ

学生証提示で20%OFF!

フォーマル限定 Special Package

◉ ヘア&メイク  $54.99 ◉ ジェルネイル & アイラッシュ $89.99

Q890PRAA

(お好きなアート2本込み) (100本)

※その他、ご質問・ご相談等、 お気軽にご連絡下さい!

Ph: 07 5661 3102 <月曜・祝日定休> 火〜金 10am~7pm  土・日 10am~6pm

46 Nerang Street, Southport サウスポート、トラム・ステーション前 https://www.thebarbershopupa.com/ オンライン予約承り中 YouTube https://youtu.be/j1Xesx_eIPU

Q319YSHA

 8月25~27日までの3日間、毎年恒例 のブリスベン・ボート・ショーが開催され ました。今年もブリスベン・コンベンショ ン・センター内に各メーカーからの新しい タイプのボートやエンジン、水上バイクや カヌー、釣具などマリン・レジャー関連の 展示が所狭しと並び、大変なにぎわいを 見せていました。  恒例のセミナー会場のステージでは、 ヤマハは高柳氏が駐在しているので日本語での相談が気楽に 有名なプロ・アングラーによる釣りのセミ できた ナーだけではなく、ボートの楽しみ方や 安全性などの講演も充実していました。  当日、会場でヤマハの高柳氏に最新の ボート事情について話を聞きました。今 年は4.7~5.5メートルのサイズのボート の売れ行きが好調のようで、船外機エン ジンも収益性が高い115~130hpのサイ ネイル・ アイラッシュOPEN記念キャンペーン ズのモデルや、 新しくリリースされた75 今年はSUZUKIも本格的にマリン・レジャーに力を入れ始めた ~90hpなどが品不足になるほどの売れ 模様 行きを見せているとのことで、同氏のほ レジャー の 楽しみ方 などに力を入れて ころんだ顔が印象的でした。 いましたが、トレーラー・ボートや水上ス  このボートの売れ行きについては、ベ キーなど「ウォーター・ビークル」の増加 ビー・ブーマーの裕福なリタイア組が、ト に伴い、ボートを上げ下げする場所であ レーラー・ボートではやや大 型で高級モ る「ボート・ランプ」でのマナー違 反や知 デルのボートの中心的な購買層となって 識不足によるトラブルの増加があること いるのではと想像しており、しばらくの間 もメーカーには知ってもらいたいと思い は各メーカーとも高級モデルの好調な売 ます。 れ行きの恩恵を受けるのではないでしょ  ぜひ、ボート・ランプでのトレーラー・ うか。 ボートの運用技術やマナー教育にも、各  なお、同氏は釣り好きでも有名で、ブ メーカーとも予算を割いてもらうことを リスベンはもとよりゴールドコースト近辺 お願いしたいものです。 でも大物を釣っているので、ボートの購 入相談時に釣りのポイントも聞くのも手 かもしれません。 オーストラリアの釣り情報 Web: www.fujimaru.com.au  今年も各メーカーはボートでのマリン・

平素より YUKI Hair Spa - more than a hair salon をご愛顧いただきありがとうございます。


2017年10月 31

QLD EDITION

コラム

Web版

スポーツ・コラム

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

Q L D !

 こんにちは、Dr.コパで す。今月も皆さんを開運に 導きますよ!  オーストラリアの皆さん は、春真っ盛りですね。日 本では、これからやっと秋 の奇麗な景色が広まり、秋 祭りの最盛期です。  伊勢神宮では10月15日 かんなめさい 「目出鯛」夫婦湯飲み から17日神 嘗祭がありま す。また、引っ越しや結婚などのお祝い事 も多くなります。 「お祝い事やその会場には幸運が集ま る」と風水では言われており、お祝い事の 場には喜んで参加するように教育されて います。 「おめでとう」 「ありがとう」、これらの言 葉が厄落としと開運につながります。ぜ ひ、皆様の周囲にお祝い事があれば参加 してください。もちろん着飾って、 「おめで とう」のひと言を忘れずに。  さて、春らんまんのオーストラリア。お 庭の花も一斉に咲く時期はオークション で家を売りに出す物件も増えるのでしょ うね。  家を買うなら、風 水を考慮してくださ い。南と北方位にある物件や、北西と東南

にキッチンやバス、洗面、 トイレが集中している間取 りの家の購入は避けたいで すね。それは、幸運がたま りにくい間取りと考えられ ているからです。  ともあれ、お花や庭を楽 しむことは春の開 運 風 水 術。この時期、特にピンク の花は幸運を招くので、い つもよりもちょっぴりおしゃれをしてお花 見に行かれてはどうでしょうか。この春か らは「華やかで豊か」が開運キーワードで すよ。  スポーツ・イベントも華やかですね。特 に、毎年10月中旬から11月まで開催され るメルボルン・スプリング・カーニバルは、 オーストラリア最大の華やかな競馬カー ニバル。11月7日のメルボルン・カップ・ デーまでは最高に盛り上がります。  今年、コパの愛馬もレースのお誘いを 受けましたが、日本国内のレースに専念 いたします。いつかオーストラリアの皆様 に、馬主コパとしてもお目に掛かれますよ うに。  Dr.コパの禅風水で大開運の春をご満 喫ください。グッド・ラック!

感慨

ド・ハリル ホジッチ 監 督   8月31日、W 杯最 終 予 は、アジア王者の 豪 州を 選 の大一番・日豪 戦 が開 ホームで破って獲 得した 催された埼玉スタジアム。 W杯切符に歓喜の涙を流 そのメディア席 から満員 した 。逆 に、このW 杯 最 の 場 内を見まわし、ある 終 予 選 で 初 めて土 が 付 種の感慨に浸った。 き、しかも、それがなすす  ドイツW杯以降の日豪 戦を第三国で行われるも 試合後に、いつにもなく渋い表 情で茫 然自 べのない完敗だった豪州 の以外は、全て現地取材 失の態のアンジ・ポスタコグルー豪代表監督 代表のアンジ・ポスタコグ (筆者撮影) ルー監督は、試合後は茫 することを自らに課してき た。今回もその例外ではない。日豪戦は、 然自失。選手のミックス・ゾーンでの対応 豪州がアジアのサッカーに“黒船”よろしく も好対照。サッカルーズの面々には笑 顔 転籍してきたことで幕を開けた「日豪サッ はなく、口を衝いて出るのはため息交じり カー 新 時 代 」の 進 展 を確 認 する大事 な の反省の弁ばかり。英語が堪能な吉田麻 「定点観測」の場であり、何があっても外 也は豪メディアに「今夜はシャンパンで乾 杯」と口も滑らかだった。 せない。  今回ほどガチンコ勝負の日豪戦も最後  この試合に、酷暑のアウェーで強敵相手 かもしれない――と、いつになく真剣に見 に最終戦までもつれこむのを嫌い「負けら 守った90分。この試合のスタジアムの内 れない」との思いで臨んだ日本。最終戦の 外では、日本と豪州が、あの“カイザースラ 相手が最下位のタイ、しかもホームで「負け ウテルンの惨劇”を乗り越えて11年の年月 なければ何とかなる」と割り切りがあった豪 を掛け積み上げてきたライバル関係の成 州。そんな両国のこの試合への思いの差が ピッチ上の結果で現れたに違いない。この 熟度合いが見て取れた。  W杯最終予選で3回連続同組に入った 日豪戦の後、豪州はタイに辛勝するも、日 ことで、都合、最終予選の真剣勝負で6回 本がサウジアラビアに敗れたことで「他力 相まみえた両国。その最終予選での通算 本願」は成就せずにプレー・オフに回った。 成績は、1勝4分1敗と完全に五分の星。と  いずれにしても、今回の取材行、日豪の いうことは、今回の勝利(2-0)が日本に サッカーでの良好なライバル関係が高まっ とってW杯最終予選での対豪州の初勝利 ているのを身をもって感じる非常に有意義 なものとなった。あとは、日豪両国が共に ということになる。 ささや  解任危機も囁 かれた日本代表のヴァヒ ロシアに行ければ良いのだが……。

G766ACEC

日本語総合 通信サービス

電話一本で、全て解決!

1982年に渡豪し、20 03年以 来、 家族法を中心に、豊富な経験と実績 が あり、日本人の ニーズの 分 か る 岡 本 大 地 が 、的 確 なアドバイスを 致します。

● インターネット接続 ● PC販売・修理 ● ドメイン取得 ● レンタルサーバー ● ネットワーク構築 ●出張セットアップ

<主な事業内容>

家族法

(離婚、財産分与、子供の養育法等)

まずは、E メールでお問い合わせを !!

日本語にて フルサポート

自動車整備工場 出張/引取り修理 安心の技術力

  admin@okamotolawyers.com.au   www.okamotolawyers.com.au PO Box 447 Upper Coomera QLD 4209

引取修理

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

出勤時にお勤め先で引取り、

ロッパ車専門店で4年務めました。

仕事が終わる時に引渡し。

液晶画面 修理承り中

電話:(07)3349-6468 携帯:0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

Q412OKAM

ご自宅でお子様を看ながら点検・

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

路上での故障修理も致します。

旅行中に点検 ・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

夜間の 修理も 承ります。

EMAIL:

0422-249-826

G709TAKE

*点検・修理をご予約の方へ  無料送迎サービス有ります。 (要予約) *オイル交換 $32.00〜

Mobile:0431-763-574

是非お気軽にご連絡下さい。

Tel: 0432-655-907

住所:5/17 Bailey Cres, Southport

若 返る!

5/17 Bailey Cres

Nerang

St

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

Tel: 5539-1599

ヘイルの保険修理対応できます!

Baile y Cres

営業時間:月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17:00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

中型車

$108 $118

オイル、フィルター交換 4.スパークプラグ交換(標準タイプ、最大4個)

1〜4の料金が含まれます

$128 $136

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充  11.オートマチックトランスミッションオイル補充  12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充  14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

所要時間45分

$138 $148

1〜15の料金が含まれます M サービス

117A Arundel Drive, Arundel QLD 4214

07 5563 1188 www.mottoguard.com

無料サービス 車 がきれいに

1〜3の料金が含まれます

小型車

FAX: 07 5563 1175

ヘッドライト・ポ リッシュ

AFTER

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定!

(オイルフィルターは含みません)

*フル点検 $105.00〜(要予約) *その他、 ロードワーシー、 板金、 塗装、  レッカー移動手配、 委託販売車、  中古車など、 車の事全般、  何でもお問い合わせ下さい。 「テイク」は安心・満足を提供します!!

サービス

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

BEFORE

所要時間20分

所要時間25分

online.quote@hotmail.com

日本人経営の確かな板金技術!

エフトポス・ クレジット カード可

&オイル交換

1.エンジンオイル交換(最大3.9または4.9リットル)  2.オイルフィルター交換($8まで) 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

自動車板金塗装

◎点検・修理を中心にした  幅広いサービス ◎日本人メカニックによる  親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

タイヤ

175/70 x 13 - $59 205/65 x 15 - $80 195/60 x 15 - $79

J SPEC BODY WORKS

車のことで 不安・不満を感じたら...

超 特価! 激安 新入荷

Ace Computer Systems OZ

岡本法律事務所

タイヤのモトガード

アッシュモア グリース モンキーズ

Wardoo St

ITでお困りの事ございませんか?

Q435MOTT

Q353ASHM

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au —

岡 本 法 律 事 務 所

 最終予選グループBの3位となり、グ ループA3位のシリアとホーム&アウェー のプレー・オフを行うことになったサッ カルーズ。10月5、10日の試合を勝ち抜 けば、11月の北中米カリブ海予選の4位 チームとのプレー・オフが待つ。楽では ない。しかし、勝つしかない。頑張れ、 サッカルーズ。

文・植松久隆 Text: Taka Uematsu

今月のテーマ 「春はお祝いのシーズン」

スポーツ

【うえまつのひとり言】

第86回

<プロフィール> Dr.コパ/小林祥晃(こばやしさちあき) プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水・家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

育法等)

Web版

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks


32 2017年10月

QLD EDITION 占い

10 ★

エリシア☆の

Web版

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン・古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル・リーディングも行う。現在は 中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一・理子夫妻の結婚披露パーティー・イベン ト出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」に インタビュー掲載他、多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

 自分の家族とパートナーの家族との折り合いに悩みそう な空気。気持ちがうまく伝わらないジレンマから言葉がきつ くなるので注意を! 我慢も大事と学んでいくべし。恋は相手 の言葉に敏感になり過ぎて心配な雲行きに? 言葉の裏にあ る心こそ大事……。水晶玉を持っていると役に立ちそう。

 人の評価よりも「自分は今、何をするべきなのか」とい う心の声に従うことが今月のテーマ。結果を気にするより まずはプロセス重視でやってみること。立場でのプレッ シャーはあっても評価には必ずつながりそう。恋は精神的 支えのある時。髪型を変えて気分をリフレッシュ!

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

 バランスが要求される時。いつも自分が中心というスタ ンスではうまくいかないので、相手の立場を立てて物事を 進めると吉。年上の女性や年下の男性のアドバイスはため になるはず。恋は落ち着いた中にも盛り上がりを見せそ う。流行を取り入れたファッションで活動的に!

11/23〜12/21

 先月、調子に乗り過ぎた人には現実の厳しさが待って いそうな今月……。お財布の状態が気になり出してしっか り貯金に回す、体調不安から健康診断へ行く人なども。そ の分ダイエットには良い時期。恋も大切な人を失わないよ う守りに徹して! 手帳とペンがお守りになりそう。

 相手の気持ちが手に取るように分かるので、もしかして 超能力者? と思えるほど勘の冴える今月は、ずっとやりた かったけどできなかったことについて具体的計画を練る のに良い時。迷いの中で問題点も明らかになりそう。恋は ウィットに富んだ知的な会話がキーワードに。

山羊座

6/22〜7/22

 今月は家族やプライベートなことにスポット・ライトが当 たる時。火星の影響で感情的に熱くなりやすいので、話を する前に軽く深呼吸をして冷静になることを心掛けて。恋 は心配症の虫が動きそう。スポーツやサイクリングをして 爽やかな付き合いを! 胸元の開いたシャツで魅力アップ!

獅子座

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

 冒険心が高まって大胆に行動したい時。運気の流れが できて、野心が芽生えてくる今月はその分トラブルもあり そう。責任感のみで仲間の交流を後回しにしがちなので 注意を。恋は相手を尊重して! パーティーではマナーの良 さと社交性で人気者に。図書館が幸運の場所に。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

 頑張ったことに結果が出る時。自分の価値や能力に光 が当たる今月は、これまでの努力の大きさによって運の良 し悪しが決まってきそう。仲間とトラブルの予感あり。誤 解のないよう注意を。恋は秘密の関係に引きずられる可 能性? 天然素材を身に着けると隙のない雰囲気に。

2/19〜3/20

 仕切り直しの時となる今月は、積極的に動くよりは守り に徹して吉。気楽なお付き合いは控えめにして、本当に大 切な人とのつながりだけを大事にしよう。恋は相手からの 積極的なアプローチに戸惑いながらも楽しい気分に……。 ミステリアスなファッションで大人の魅力を!

NBN

$ 線 光回 ト

ブロードバンド 4G モバイル・プラン

12/22〜1/20

 仕事や学業でのチャンスとプレッシャーが同時にありそ う。それでも今まで積み上げてきたスキルが功を奏してう まく乗り切ることができるはず。必要以上に不安に駆られ がちなのでリラックスする時間を作って。遺跡巡りで大人 の散歩を! 恋は嫉妬心が強くなりそう。

 開放感と楽観的な気持ちで活発に動ける今月は、サー クルなどで交流を広げたり、楽しくなりそうな予感。反面、 詰めの甘さから後で痛い目に合いそうな危険も? 調子の 良い時こそおごらず焦らずコツコツと! 恋は自分でリード をしていく時。ブレスレットが恋のお守りになりそう。

乙女座

10/24〜11/22

 奉仕と自己犠牲がテーマの今月は持ち前の頑固さが裏 目に出る時なので、自分の意見を通すよりは他人を優先し て吉。そうしているうちに思いがけないひらめきがあるか も……。芸術活動に良いので何か創作してみては? 恋は 仕事との狭間で曇りがち。控えめな態度がマル。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

ネッ インター

無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ・ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212


2017年10月 33

QLD EDITION

ツアー/アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー&アクティビティー  QLD 州各地で人気のツアー&アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出掛け前に要チェック! <アイコンの説明>

SD=サザン・ダウンズ SSC=サンシャイン・コースト BNE=ブリスベン GC=ゴールドコースト IPS=イプスウィッチ ※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

国立公園でロマンチックな夕べ

「土蛍ツアー」

 世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル・ブリッジの 土蛍ツアー。経験豊富な日本語ガイ ドが案内してくれる同ツアーなら、 土蛍の生態について知ることができ る他、ホテル送迎、懐中電灯とレイ ン・コートのレンタルも含まれている ので、手軽に安心して参加できる。 豪州の魅力は何といっても豊かでユ ニークな自然。頭上に広がる大きな 星空に負けないくらい神秘的な光を 放つ土蛍が、一生忘れられない旅 の思い出を作ってくれるだろう。ツ アーは2人から催行。食事付きも選 べる。

■連絡先:QJS ■Tel: (07)5500-4522/1800-999-981(日本語・フリーダイヤル)■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金:大人$80(食事付き$130)、子ども(3〜12歳) $60(食事付き$70)

G C

大迫力! 至近距離で鯨を観察しよう

「ホエール・ウォッチング・ゴールドコースト」

 6~11月のゴールドコースト沖は、 ザトウクジラが 繁 殖や子育てを行 うため、非常に高い確率で鯨を見ら れる絶好のスポットになっている。 シーズン中は悪天候を除いた毎朝9 時半から開催される約2時間半のツ アーで、海洋学者たちから海洋生物 や鯨の移動について学べたり、船内 でコーヒーなどを楽しむことができ る。また、鯨を見られなかった場合 も、別日のツアーで利用可能なバウ チャーが提供されるので安心だ。過 去3年連続で真っ白なザトウクジラ 「ミガルー」に出合えたという同ツ アー。運が良いと目撃できることも。

■連絡先:Spirit of Gold Coast ■出航地:Mariners Cove Marina, Berth 95, Arm D, Seaworld.Dr., Main Beach ■Tel: (07)5572-7755 ■Web: www.spiritwhalewatching.com.au ■Email: info@spiritwhalewatching.com.au ■時間:毎日9:30AM出航 ※海面状況に より時間変更の可能性あり ■料金:大人$99、子ども(4〜14歳)$59、3歳以下無料、ファミリー(大人2人+子ども2人)$236

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

Web版

旅行/イベント

B N E

夕暮れのブリスベンを橋の頂上から眺める

「ストーリー・ブリッジ・アドベンチャー・クライム」

 1940年に完成し、QLD州の遺産 にも登録されているストーリー・ブ リッジ。 夕刻にこの歴史ある橋に登っ て黄昏時から夜へと刻々と変化する 風景や、 ライト・アップされ始めるビ ル街の景色を2時間のツアーで楽し もう。安全上の説明を受け、貸し出さ れる上着やハーネスを着用し最高地 点(高さ約80メートル)まで登ると、 モートン湾や遠くの山並みを一望で きる360度のパノラマが広がる。カ メラの持参は禁止されているが、ツ アーの様子は撮影され写真の購入 が可能。橋の上からしか目にできな い特別な絶景を見に行こう。

■連絡先:Story Bridge Adventure Climb ■住所:170 Main St., Kangaroo Point, Brisbane ■Tel: 1300-254-627 ■ Web: www.sbac.net.au ■料金:$139 ※参加資格は10歳以上で身長130cm以上。16歳以下は保護者の同伴が必要。大人 1人に子ども3人まで同伴可

S D

QLDの上質なワインをテイスティング

「スタンソープ・ワイナリー1日ツアー」

 QLD州で最も標高が高い地域の スタンソープにあるグラナイト・ハ イランド・マキシツアーでは、ワイナ リーのツアーを数 多く提 供してい る。同地域は、寒暖の差の大きさ、風 通しの良さ、水はけの良い土壌など の条件がブドウ栽培に適しているた め、50カ所を超えるワイナリーが集 まっている。1日ツアーでは、上質で おいしいワイン産地の1つであるグ ラナイト・ベルトのワイナリーを6~ 8カ所巡り、テイスティングやランチ を楽しめる。また、他にも2~5日掛 けてワインを堪能できるパッケージ・ ツアーなども催行されている。

■連絡先:Granite Highlands Maxi-Tours ■Tel: 1800-852-969 ■Web: www.maxitours.com.au ■時間:10AM〜5PM ■ 料金:$95 ※要事前予約。昼食付き、スタンソープの宿泊施設からの送迎あり

S S C

世界遺産登録された世界一大きな砂の島

「フレーザー島の1日探検ツアー」

 ブリスベンの北約300キロに位 置する、世界最大の砂でできた島、 フレーザー島のツアー。澄んだ海と 100キロ以上にわたる美しいビーチ、 透明度の高いマッケンジー湖、1935 年にサイクロンで座礁した難破船マ ヒノ号など、見所が満載のスポット だ。経験豊富なガイドが同行する同 社のツアーにはさまざまなプランが 用意され、中でもハービー・ベイから フェリーで出航し、四輪駆動のバス でビーチや森を巡る日帰りツアーが お薦めだ。 エリー川では泳ぐこともで き、フレーザー島の自然をいっぱい に感じられること間違いなし。

■連絡先:FraserFree ■Tel: 1800-088-511 ■Web:www.fraserfree.com.au ■料金:大人$185〜$205、子ども(4〜14 歳)$125〜$135、3歳以下無料 ※要事前予約。シーズンにより料金が異なる。ウェブサイト参照

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

平成29年度後期 連続テレビ小説「わろてんか」10月2日放送開始です! NHKならではの視点で追うドキュメン タリー番組は、見応えがありますね。  (QLD在住K.M様) 日本のスポーツ、特に野球の大ファンで す。プロ野球やサッカーJリーグの番組が 週末にあるのはとても嬉しいですね。大 相撲も毎場所楽しみに観戦しています。 (NSW在住G.G様)

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ:カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au


34 2017年10月

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな(ローマ字)

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月8日

● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。  Nichigo Press Australia Pty Ltd  Commonwealth Bank of Australia   BSB: 062-018   Account Number: 1038 3729  Ref: QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金、掲載月や内容のご変更には応じかねます。

内容

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery. No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication. Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable. Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□求職    

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

For Sale

Real Estate

Missing Person Business

Tuition (Driving School, English School, Others)

□First 3 single lines: $22 

□ Subsequent single line

□太文字使用  1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options 合計掲載料金 計$ Total Fee

     

記入しないでください Office Use Only

(

Wanted to Buy

General Notice

Open

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total     lines : $

計     行:$ $11  

For Rent

Information for Convenience

(up to 105 letters or spaces)

□ First 3 single lines

Position Wanted

英語 English

□3行(60文字)まで:$22 □以降1行ごとに追加料金:$5.5

翻訳料金 Translation Fee

クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0766までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

Wanted

Farmstay

日本語 Ja p a n e se

● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢・国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません(た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます)。

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line. — Single line contains 35 English small letters or spaces. — Use of bold letters is extra $5.50 per single line. Capital letters is counted as a double line. — Use of border is extra $44.00. — Use of logo mark is extra $44.00.

Homestay

□教えます(自動車学校、英会話、そのほか)

料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求人(レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか) Share Accommodation

Section

● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。

■ INFORMATION

)

来社 FAX 郵便

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

● 料金は原稿の文字数(1行につき20文字)から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も1行(20文字)の扱いとなります。また、英字・数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は 1行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。

料金には10%のGSTが含まれています。

□OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。

掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。  -現金(来社いただける方に限ります)、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

CLASSIFIED

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total     lines : $

 □ロゴ・マーク使用 $44(4行分のスペースまで) Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods  Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考(小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.)

広告の内容(1行20文字詰め、英字・数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください / 1 letter per box ) 5              10             15             20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary. Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0766 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST.

タイアップ広告 を出しませんか? 2017年7月 27

QLD EDITION

Web版

Byron Bay English l BBELS) Language Schoo(

バイロ どの街を選ぶかというところ。 学校の授業内容はもちろん、 本稿では同校の魅 力  語学学校を選ぶ際に重要なポイントはールはその両方の魅 力を兼ね備えた学校 だ。 ンベイ・イングリッシュ・ランゲージ・スク

定評があ  また、授 業のレベルの高さに って ム る同校では少人数 のクラス編成を行  バックパッカーのための宿をリフォー ーション取得に バイロンベ いる。効果的なコミュニケ して作られたカラフルな学校、 インターネットなど は 重点を置き、地方紙、 を図る。 イ・イングリッシュ・ランゲージ・スクール 、 を使用して、総合的に能力の向上 ローカルの バイロン・ベイのメイン通りから徒歩1分 地にあ 時には地元の催し へ参加し、 ど ビーチからも徒 歩5分という好立 住人とコミュニケーションを図る授業な れる る。開放的な雰囲気 の校内にはデッキや 学ぶことが出 毎週金曜日はパーティが開か 卒業 もあり、より実践的に英語を 一般の人も利用出来るカフェがあり、 る ースは定評があ 来る。更にケンブリッジ・コ の授業 クラスは平均10人の少人数制 した後も毎日のように訪れる生徒がい ルに当たるFCE、 トは、仕事を り、中級から最上級レベ のコースが開講 ほどだ。 ラ ている。中でも人気のサポー る CAE、CPEの3つのレベル  同校はオーストラリアらしい“ナチュた 得るために必要なことを全て教えてくれ いる。 され、高い合格率を誇って ル・ライフ”を経験しながら英語を学び 業 「ジョブ・クラブ」だ。専任のスタッフがレ 校だ。授 配 いと思う人にお薦めしたい学 毎日開催 ジュメの書き方か らインタビューの手 ィ アクティビティーを 内容もバイロン・ベイならではのアクテ極 まで行い、全てにおいてアドバイスしてく 、学生寮の手配 ス ビティーを取り入れ たプログラムを積 ー れる。他にもホームステイ 海辺でのヨガ・アクティビティ  バイロン・ベイを 熟知している専任の 日本人スタッフも ディ 的に行っている。 る同校ではヨガ、 や、海外生活を経験した 生徒が英語を使う機 い環境だ。ま タッフが在籍してい 演奏 師と交流することで 常駐し、いつでも相談しやす (アボリジニーの楽 器) やし、身に着けて欲し の情 報を共 ジュリデドゥ 日 会を可能な限り増 た教師、スタッフ全員が生徒 など多種多様なアクティビティーを毎 いという願いがあるからだ。 有しそれぞれの立場 から学生のケアを徹 行っている。中には生徒がランダムにペア 力あふれるバイロン・ 送る ニークなも  他の街にはない魅 底しているため、安心して学生生活を を身に着けてみては い を組み、一 緒に食事をするユ ティーを ベイで生きた英語 ことが可能だ。 のまである。こうしたアクティビ 他の生徒や教 ががだろう。 積極的に開催する 理由は、 バイロン・ベイならではの豊富なコース

と在学中の学生の声を紹介する。

A Spot of Genius

●バイロン・ベイ発のアートをミックス アートとバイ  ファッション、サーフィン、 が ロン・ベイに関するキーワード・アイテム フ・ブランド 詰まったショップ。女性用のサー ファッション・ブ 「Atmosea」、ビンテージ・ など、バイロ ランド「Chasing Unicorns」 ま ン・ベイ発ブランドをセレクトしている。 ギャ た地元アーティストの作品も販売し、 バイロン・ベイの ラリーも併設されており、 アートにも触れることが出来る。

スポット・オブ・ジーニアス

Byron Bay NSW ■住所:7 Marvell St., ■Tel: 0481-327-115 of Genius ■Facebook: A Spot PM ■営業時間:毎日10AM~4 ■MAP-7

サイズも豊富な子ども服

新生活を支える万全のサポート スタッフの距 離 が  同校は生徒と教 師、 広くサポートし 近く、勉強から生活まで幅

ろ  立地を生かしたコースが多数あるとこ 英語の授 も大きなポイント。その中でも、 ヨガ、音 業の他にサーフィン、ダイビング、 プ 楽など興味のあるジャンルを学べる英語 ラス・コースは人気がある。

 日本では、ホット・

ヨガのインストラク

1 Byron Fresh Cafe

ターの仕事をしてい ました。昔から憧れて

Bay Ln

いた海外生活をしよ うと思い、ヨガの聖地

Lawso

Afends 8

2 Byron Farmers' Market

n St

であるバイロン・ベイ

での留学を決めまし た。出来るだけ長く居

ALDI

Yuko Shimayaさん

年間取りました。

Leaf & Grain 4

るために学生ビザを1

2カ月ですが毎日が楽し  こちらで生活をして約 が くて仕方がないです。学校では多国籍な友達 ルを すぐに出来ました。英語以外にも自分のスキ ヨガのインス 生かして、学校のアクテビティーで らっています。たまにみ トラクターをやらせても

かったと思う点は、先生  この学校に入学して良 楽しいこと! が明るく、優しく、そして個性的で、 が明るく、みんな仲が良 それから学校の雰囲気 」という目標が 「英語をマスターしたい いです。 、聞いてく 一緒なので、一生懸命話してくれるし 大事だなと思い れます。学校の雰囲気はとても ました。

的でお洒落なファッショ 。今ここに居ることが出 ンやカフェも大好きです 、時間が過ぎるのがもっ 来て幸せに思う毎日で に たいないくらいです。これからも1日1日を大切

 バイロン・ベイの個性

過ごしたいと思います。

Jonson St

国際色豊かな環境の中で 楽しく身に付く英語学習と、 ley St

学 療 法 士とい うリハ ビ リの 仕 事 をして い

まし た が 、海 外で 生 活をす るという経 験

Hironobu Fukaiさん

n St

St

生活を送っています。 週末にはデイ・トリッ  学校では、サッカーや、 だ アクティビ プ など、毎日バラエティに富ん 。僕はまだ英語が十分 ティーが組まれています が、他国の友 人を に話 せるわけではないです ないと 作るにあたって、それは大きな問題では は、大切 気付きました。語学が出来るというの 手段にす な事ですが、交流を図るための1つの なくても、多 ぎません。英語がまだ上手に話せ その感動を共 有するこ くの事に興 味を持ち、 まれます。そこに国籍は とで自然と一体間が生 す。 関係ないと感じていま 動  この経験を通じ、将来的には国際貢献活 ます。 に参加したいと考えてい

安心できる完全サポート!!

ゆっくりとした時が流れる自然 ます。 自分らしくいられる環境があり

●アルバイト探しのサポート ●日本人スタッフ常駐

●ホームステイ

●学生寮(シェアハウス) ●ホステル

ning

やマー 教えてくれます。課外授業としてビーチ 、飽きることなく学校 ケットに行くこともあり

しい留学を実現しよう! バイロンベイで自分ら 派な街、バイロンベイには

●パラダイス・ロケーション ●少人数制のきめ細かいケア ィビティ ●大自然の中で体験出来る多彩なアクテ

選べる滞在方法

Ruski

Brow

を 通 じ て 、今

げたいと思いワーキン た。バイロン・ベイを選 グ・ホリデーを決めまし した雰囲気、 んだのは、ピースフルでリラックス だと聞いたからです。 そして健康意識の高い街 るレッスン  クラスは、ネイティブの先生によ 囲気を作ってくれ です。先生が明るく楽しい雰 ます。また、分 るので、気兼ねなく質問が出来 時には丁寧に根気良く からないことを聞いた

後の自分の可能性を広

Q918BBEL

ENGLISH

Kings

  日本では理

ています。

N BAY BYRO LANGUAGE SCHOOL

Byron Bay English Language School

3 Red Ginger

(02) 6680-8253 Byron Bay NSW ■Tel: ■住所:1 Carlyle St., Provider: 02219J (日本語OK)■CRICOS ■Email: info@bbels.com.au

ライ んなで早起きして、海で朝日を見ながらサン 英語で ズ・ヨガをしたり、現地のヨガ・スタジオで とプライベートも充実し ヨガ・レッスンを学んだり

Genius Marve 7 A Spot of ll St

Woolworth

・スクール    バイロンベイ・イングリッシュ・ランゲージ BBELS) Language School( Byron Bay English

在校生にインタビュー

お届け な声を リアル Truly Tea 5

Butler St

を提案 ズは現在 。サブ・カ スタイル 美しさ、 ストラリア こにしてい し、カップ

校内の様子

◆一般英語コース  ース ◆IELTS試験対策コ 対策コース ◆ケンブリッジ試験 ◆英語+ヨガ・コース &ダイビング・コース ◆英語+サーフィン ◆英語+音楽コース

からの 港、またはバリナ空港 ゴールド・コースト空 させて頂きます。 送迎サービスを無料で 対象です) 上のお申し込みの方が (英語コース4週間以 Mamiko までお気軽にどうぞ☆ お問い合わせは 日本人スタッフ

Language School Byron Bay English TEL: (02)6680-8253 m.au E-mail: Mamiko@bbels.co u Web: www.bbels.com.a CRICOS Provide No.02219J

6 Spell Boutique

      ゴールドコースト・オフィスまで

限界のある

便利屋

創業

27 周年!安心の日本人自動車整備工場

熊屋

KUMA-YA 《日常生活》 庭仕事全般、芝刈り、ゴミ捨て、褒める、 修理関係全般、ペンキ塗り、同行、いらない家具の回収、 欠員補充、話し相手、遊び相手、引越のお手伝い、家具、 荷物の運搬、移動、設置(トヨタ・ハイラックス荷台付 所有) ツアー手配、同行、案内、留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

マ キ シ モ ア

3239MAXI

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD. Tel: (07) 5597-1727

Fax: (07) 5539-3758 http: //maximore.jimdo.com Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am~5:30pm 月~金

友達紹介 キャンペーン中

朗報 9月26日便利屋熊屋が人生相談会を開きます。 人生のゴールが見つかっていない若い人、中年、長老衆、 お気軽にご参加下さい。 会費$20(豪華なご飯、楽しい雰囲気、マイナスイオン) 場所 アランデル エリア(要 お問い合わせ) 締め切り 9月23日の23時59分59秒までに 電話かメールを下さい。 熊屋から一言 「酒は飲んでも飲まれるな。自分のお酒は人に 飲まれないように自分で守りましょう。」 法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。 ※お問合せ、お見積もりは 9:00AM∼7:00PM

Tel: (07)5538-0766 Email:npqld@nichigo.com.au

0401-437-175 中島まで。

※詳しくはHP又はTelで!

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

生かせ 英語力 。 募! 急 帰国したらリゾートで働こう!

中古車売買のエキスパート

8341CLUB

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U(NB Motor Wholesale) 個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた!

【会社名】 クラブメッド北海道サホロ/石垣島/北海道トマム 【職種】 ホテルサービススタッフ/レジャーサービススタッフ 管理部門 【月給】 17万円~+各種手当・交通費 【勤務地】 QRコードはこちら 北海道、石垣島 詳しくは http://jp.clubmedjobs.jp/ ハッシュタグ #UniqueWorld2Work もしくは日豪プレスサイト内で 「クラブメッド」と検索 hr.japan@clubmed.com

私たちプロにお任せください。

卸売りだからどこよりも安い! あなたのご希望の車を仕入れます! ご予算・車種をお伝えください。 G684ESQU

ィクが並ぶ 店内の壁には数々のグラッフ

貴社の魅力や個人に フォーカスした記事で 宣伝効果絶大‼ ︎

随時受付中

学び

PR

ら学ぶ バイロン・ベイで暮らしなが

G905KUMA

0000NICH_15

・ ン 受 ン 徴 う ン に ラ ら ョ 。

9

掲載される広告内容は連邦公正取引法(1974年)およびクイーンズランド州公正取引法(1991年) 、著作権法(1968年)およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

お知らせ

SW

QLD EDITION

ワーホリ歓迎

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 (日本語) 住所: Southport (ゴールドコースト) 無料送迎いたします。 営業時間:月〜金: 9AM-5PM、土:9AM-1AM、日祝:休


2017年10月 35

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ◆数学◆ 高校数学の個人レッスン$50/90分 M a t h B Cを完全に理解して成績u p!!今日か らでもsta r t できます。0431593856 佐藤

暮らしの情報 ★パソコン何でも訪問サポートサービス★ 困った事があれば何でもお問合せ下さい Mew Computer Services 0490126632 マサシ

■電気工事★建築■ 電気 工事全 般、及び、キッチン・家の改装等 KWIK KOOL 武石 0418-664-464 Lic No.70869 Lic No.619655

広告主様へ

スペシャル特典 をご利用頂けます

BRISBANE

  日豪プレスのウェブサイトで

は、商業用の告知を広告枠と してクラシファイドに掲 載す ることが出 来ます。セール 情 報 やタイムリーなイベントの お知らせに効果的。ご不明な 点はお気軽にお問い合わせく ださい。

暮らしの情報 ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

nichigopress.jp

日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat(前向き) 0409-130-358 ヨシ&マチエ yoshiaki@westnet.com.au

投稿はこちらから ■Web: life.nichigopress.jp/qld お問い合わせは、日豪プレス・ゴール ドコースト支社まで ■Tel: (07)5538-0766 ■Email: npqld@nichigo.com.au

広告 募集

日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $180。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au

9 6 2 5 4 8 3 1 7

8 3 4 1 2 7 6 5 9

7 5 1 9 3 6 8 4 2

6 2 3 8 5 1 7 9 4

5 8 9 3 7 4 1 2 6

4 1 7 2 6 9 5 3 8

3 9 5 6 8 2 4 7 1

2 4 6 7 1 3 9 8 5

1 7 8 4 9 5 2 6 3

銀河スシバー・ スタッフ募集

◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($70〜$120)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$180)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根

銀河スシバーでは、下記のスタッフを募集しています。 興味のある方はお気軽にお問合せください。 ■寿司職人(フル・パートタイム)

■フロアマネージャー (フル・パートタイム) ■日本食シェフ(フル・パートタイム) ■ウェイター・ウェイトレス  ※日本食経験者優遇 (フル・パートタイム)  ※寿司職人経験者優遇

仕事探しも… 部屋探しも…

■■空港・各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

日豪プレス

英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。

検索

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

nichigopress.jp

u-の udok s 独 数 こちら 解答は

掲載される広告内容は連邦公正取引法(1974年) およびクイーンズラ ンド州公正取引法(1991年)、 著作権法(1968年) およびこれらの法律 に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていま すが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますの でご了承ください。

Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale (カリンデール・ショッピングセンター内) Tel: (07) 3398 9880

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288

Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton Tel: (07) 3868 1121 Q510GING

広告索引 ■医療■ Academique ------------------------------------- 40

Cars 4 U (NB Motor Wholesale) ----------------- 34 H&K Motors -------------------------------------- 41

■不動産■ OPIC (Overseas Property Information Centre) --- 10

Choose LOHAS Australia ------------------------ 40

J SPEC BODY WORKS--------------------------- 31

Ray White Surferes Paradise -------------------- 10

Dental on Falconer ------------------------------ 36

MAXIMORE -------------------------------------- 34

WIDE ESTATE PTY. LTD. ------------------------- 11

Hope Island Physio ------------------------------ 40

MIYASHIRO GARAGE PTY. LTD. ----------------- 41

International Medical Centre --------------------- 43

Mottoguard -------------------------------------- 31

■法律・会計・金融■ Baron Financial Planning ------------------------ 41 Cabot Square ------------------------------------ 41

Nihongo Clinic ----------------------------------- 36

■情報センター■ Gold Coast Ryugaku.com ----------------------- 22

Sakura Family Clinic ----------------------------- 17

Staff Solutions Australia Pty. Ltd. --------------- 44

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ---------------------- 15

Sakura Clinic ------------------------------------- 36

Travel & Travel Pty. Ltd. ------------------------- 28

Fenson & Co. Lawyers -------------------------- 29

Japanese Language Medical Centre ------------ 43 Matsuoka Dental --------------------------------- 36

Spring Hill Physiotherapy ------------------------ 40 Surfers Health Medical Centre ------------------ 40 Surfers Paradise Day & Night Medical Centre--- 40 ■運送■ Fast Link Cube -------------------------------------7

DLA Partners ------------------------------------ 16

Finsure ------------------------------------------- 41 ■食料品店■ Fuji Mart Brisbane ---------------------------------9

FSA Partners ------------------------------------ 29

Fuji Mart Gold Coast -------------------------------9

Harding Legal ------------------------------------ 16

Go Go Mart -------------------------------------- 11

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------ 16

Online Meat Company --------------------------- 41

Kings Currency Exchange -------------------------6

Japan Speed Pack --------------------------------2

Go Australia Visa Consultant -------------------- 29

KVB Kunlun ----------------------------------------2 ■通信・コンピューター■ Ace Computer Systems OZ ---------------------- 31

Okamoto Lawyers ------------------------------- 31

SIM OZ ------------------------------------------- 41

Shimizu Kokusai Law Office --------------------- 12

acesportsacademy ------------------------------ 26

Soul TPG ----------------------------------------- 32

Wealth Protection Australia ---------------------- 15

Air Gold Coast ----------------------------------- 24

Television Oceania ------------------------------- 33

WIDAUS ------------------------------------------ 25

■学校・レッスン■ Academique ------------------------------------- 26

Byron Yoga Centre ------------------------------- 25

MBA Lawyers ------------------------------------ 16

Yoko Briese Accounting & Business Services -- 15

Choose LOHAS Australia ------------------------ 26

■美容・ヘアサロン■ Beauty Salon DCT ---------------------------------6

Envirotech Education ---------------------------- 22

Eyelash Extentions-Japanese Brisbane Eyelashes -

Inforum Education Australia --------------------- 23

40

H.I.S. Australia Pty Ltd. -------------------------- 14

Pacific English Study ---------------------------- 23

Forall Beauty Brisbane City ------------------------2

Jet Boat Extreme ----------------------------------6

TAFE Queensland International ------------------ 21

Hair Crest ---------------------------------------- 40

QJS ---------------------------------------------- 33

T & TK Driving School --------------------------- 40

i-Natural Beauty i-White ------------------------- 40

The Eagle Academy ----------------------------- 24

Japanese Style Remedial Massage ------------- 40

T.S.K.F Takano Dojo ----------------------------- 40

miminail ------------------------------------------ 40

■レストラン・カフェ■ Art Taste Japanese Cafe --------------------------3

My Bespoke Beauty ----------------------------- 40

Bull Bar Restaurant --------------------------------3

TEN HAIR AND BEAUTY ------------------------- 40

Do Dream Chicken---------------------------------3

'Upa ---------------------------------------------- 30 YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane -- 30

DOUGHNUT TIME ----------------------------------3 elk espresso ---------------------------------------3

Cebu English Global Academy Inc --------------- 25

■自動車販売・整備■ Ashmore Grease Monkeys ---------------------- 31 Auto Infinity TAKE -------------------------------- 31

■旅行・ツアー・送迎■ Club Med ---------------------------------------- 34

Ginga Restaurants ------------------------------- 35 HANK DINING & BAR ------------------------------3 Hokkaido Baked Cheese Tart Pacific Fair ---------5 Jamie's Italian -------------------------------------3 J's Atelier ------------------------------------------3 Koi Dinig & Lounge Bar----------------------------3 Mitoki Japanase Modern Tapas Restaurant -------4 O-Me-Ly Vietnamese Restaurant & Cafe ----------3 Pancakes in Paradise ------------------------------3 PASSION TREE ------------------------------------3 Sagano Japanese Restaurant ---------------------7 Sage Cafe Restaurant Pizzeria --------------------3 San Churro ----------------------------------------3 Sandbar --------------------------------------------3 SOCIAL BREW -------------------------------------3 TAMAYA Japanese Dining & Take Away -----------3 Tan Thanh Vietnamese ----------------------------3 Tenjin Ramen & Tea Bar ---------------------------3 Zanette's Gelati ------------------------------------6 ■その他■ Arkive Vintage -------------------------------------7 Australia Kodomo Toshokan --------------------- 40 Bizlux -------------------------------------------- 13 Dim Sum Delights ---------------------------------3 Earthwise Pest Management -------------------- 41 Fuji Electrical Services -------------------------- 41 Gold Coast Airport ---------------------------------2 Green Power Cleaning --------------------------- 41 Jin's Termite Solutions--------------------------- 41 J's Dog Smile ------------------------------------ 41 KUMA-YA ---------------------------------------- 34 MBD JAPAN DESiGN Pty. Ltd. ------------------ 29 Salt Wave GC --------------------------------------7 SENTO HACHI ----------------------------------- 40 snaK Productions -------------------------------- 41 Souvenir Shoppers --------------------------------6 ZEN Gardening Services ------------------------- 13


36 2017年10月

QLD EDITION コラム

Web版

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージーの夫 と2人の子どもとともにノーザン・テリ トリーに在住中。本紙コラムのほかに も、 「地球の歩き方」海外特派員など でのフリーランス・ライターや日本語 ガイド、日本語教師としても活躍中。 Web: ameblo.jp/kangaroo777 w w w. f a ce b o o k . co m /m i f f y7 7 7/ ameblo.jp/dawin-japanese

旦那は オージー 第35回

リビング

コラム

オージー・ ワイルドライフ

Web版

リビング

■床次史江 (とこなみ ふみえ) クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン・ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル・ウェルフェア・リーグ で小動物獣医として勤務。

診療日記

地上の楽園アサートン高原での新米日本語教師編 その9

る)。そして、日本の小学校の教師のよう に「どんな学年でも対応できる」オールマ イティーな教師は求められていない。だか ら個人の負担が少なく、休暇も12週間と 日豪の学校システムの違いについて(第8回) 長いので、子育て中の女性には働きやす い職場だ。そのせいなのか、私が勤務し  オーストラリアの学 校のすばらしいと た小学校の9割、中学・高校でも7、8割が 思うシステムは、家庭の事情に合わせて、 女性教諭で、女性の校長・教頭は珍しくな パートタイム教師として勤務できることで かった。 「来年度は1年間休みます! 」 ある。例えば息子の小学校の担任の先生 は2人体制で、最初に聞いた時は「え?」と   日本では、年度末に「校務分掌希望調 査書」 (来年はどこの学年で、どの分掌(進 思った。  私が日本語教師として勤務したT小学校 路、教務、生活部など)を担当したいか)の の7年生(当時は7年生までが小学生。現在 提出が義務付けられている。つまり、来年度 は6年生まで)の担任は女性2人で、月~水 も働くという前提だ。しかしオーストラリア 曜日まではS先生、木・金曜日の担当がK先生 では「来年もこの学校で勤務を希望します だった。もう子育てもほとんど終わった2人 か?」から質問項目が始まる。一番驚いたの は、あくせく働く必要がないので、ここ数年 が「来年は夫の事業を手伝うので、1年間休 暇を取ります」と言ったS 間はこのような勤務体系 先生が次の年に復職した でいつも2人でペアを組 ことと、このよう柔軟な勤 んで、同じ学年を教えて 務体制が許されているこ いるのだということだ。 とだ。日本でも介護休暇  オーストラリアでは希 などがあるが、余程のこと 望しなければ 転 勤がな がないと誰も取得しない く、希 望し な い 学 年 を 休暇である。ましてや「南 教えなくても良い(つま 米に行きたくなったから」 り低学年の教 材を研究 と退職、夫婦で移住する する必 要もなけれ ば、 なんてあり得ない話だ(で 教科 書や付属教 材を も羨ましいなあ)。 持っている必要もなくな イラスト=たこり(Web: takori.go-jin.com) 【前回までのお話】オーストラリアへ移住 後、アサートン高原へ引っ越し、フルタイ ムの教師へ転身。

第49回

春を迎えた亀たち

 冬服の出番が 腐って病気になっ ほとんどなかった たり死 んでしまう 暖 かい 冬が 終わ こともあります。  病院の水槽は、 り、春 が やって来 QLD州南東部で ました 。巣 立ちの 保護される亀の治 前に親 鳥からはぐ 療に最適な水温で れてしまったひな ある26度で保たれ 鳥や、繁殖期を迎 て います。そ のた え活発に行動する 病院で冬を過ごし、元気になって野生に返すことができた亀たち め 、リハビリを 終 中でけがをしてし まった野生動物たちが毎日たくさん保護 えたばかりの亀をいきなり冷たい水に放 すことはできません。結果、今 年は20匹 されています。  カランビン・ワイルドライフ病院には、 の亀たちが病院で冬を過ごすこととなり 春の訪れを心待ちにしていた長期入院患 ました。長期入院中は、体重や食 欲の変 者がいます。それは、3月末の大雨洪水に 化、水槽をシェアする亀同士の争いなど より住み家から流され、甲羅にけがを負っ に注 意しながら、亀たちができるだけ快 た亀たちです。けがの程 度はさまざまで 適に過ごせるように心掛けました。 すが、どれも最短2カ月の入院を要するも  特に8月に入ってからは毎日、周辺の河 のでした。通常なら治療やリハビリを終え 川の水温をチェックして、気温・水温が順 た時点ですぐに野生に返しますが、そのこ 調に上昇し、野生の亀が冬眠から起きて ろには外は一段と冷え込み、河川の水温 活動を始めたことを確認してから、亀たち の退院の準備に入りました。水槽の水温 もすっかり下がっていました。  野生の亀は、日中の気温が20度以下に を徐々に下げ、餌やりの頻度を減らし、つ なると活動が鈍くなり、食欲も減ります。 いに野生に返すことができました。 気温の低下と共に代謝も悪くなり、15度以  これからもっと暖かくなると、亀の行動 下になると土や落ち葉に潜って冬眠しま 範囲が広がり、道路を渡ろうとすることも す。消化されていない餌が体内に残ったま よくあります。河川の近くを運転する時は ま冬眠してしまった場合、胃腸の内容物が 気を付けてあげてくださいね。 G373MATS

G306JACK

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

アンチエイジング・一般歯科 前歯などの審美改善により、 外見を若々しくします。

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

日本の国民健康保険/社会保険など

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

(07)5571 0866(英語)

St e ni in

M St

ココ

旧ゴールド コースト・ ホスピタル

Scarborough St

St

St

High St

n

ee

サウスポート・ セントラル

St

r ne

e

re

an m hl

Qu

Po ga

Eu

土曜日診療だから便利 ! 診療時間: 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

lco Fa

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号 をお残しください。こちらから折り返しさせていた だきます。

g St

Neran

申請ご希望の方はお申し出下さい。

オーストラリア・ フェア・ ショッピングセンター

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア・フェアより735をご利用ください。バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、Nerang station駅より徒歩5分。

www.matsudental.com.au

TEL:5526-8011(日本語) <要予約> Shop13 Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd. (旧Gold Coast Hwy.) Surfers Paradise 4217 QLD

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

診療時間 要予約 (当日のご予約も受け付けています) 月~金: 9AM~6PM 土: 9AM~2PM(緊急時は24時間対応) ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

☎1800-666-019 ブリスベン・シティ・ホールより徒歩10分   07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

セント・ アンドリューズ病院

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン・ シティ・ホール

EDWARD ST

BMW

↓サーファーズ  パラダイス方面

 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

無料送迎付き!

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215     無料駐車場完備(地下B2)

Q500NIHO

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心

ALBERT ST

ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

Nerang St.

女性医師常勤(2名)で婦人科検診も安心! 日本人通訳(看護師)が常駐。

    Health HQ(ヘルスHQ内)さくらクリニック

ココ

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され…   無理をしないで早めに治療しましょう。

NORTH ST

さくらクリニック

GLORIA JEANS

日本語クリニック(セント・アンドリューズ病院内)

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。(保険適応外ケースもあります。)

オーストラリアフェア    TAFE 方面 → 日本語医療サービス

ANZ bank

Clock Hotel

Nihongo Clinic

ゴールドコーストの日本語医療サービス

生理不順、便秘、不眠、ニキビなど慣れない海外生活で体 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み. .. 調が狂いがちではありませんか? 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を!インフ 悪化させない為には、早目の診察が大切です。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい! ※これらの症状は全て海外旅行保険でカバーされます。

Coles CHEVRON RENAISSANCE

Dr.松岡ひろみ

さくらクリニック

診療時間(予約優先) 月ー金9am∼5pm  土 9am∼12pm

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分

松岡デンタルクリニック

ELKHORN AV

99 Falconer St, Southport QLD


2017年10月 37

QLD EDITION

エンターテインメント

c

隊長が 観た !

ザ・ダンサー

The Dancer ドラマ、バイオグラフィー/M 9月24日公開予定

e m a

エンタメ

 辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス・シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング=オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

:★★ 満足度

i n

Web版

 19世紀末、パリの劇場フォリー・ベルジェールで大人気を博したアメリカ人ダン サー、ロイ・フラーの伝記映画。以前、ヨーロッパの旅行中に立ち寄った美術館の映 像コーナーで見た、蝶が舞っているような幻想的な彼女のダンス。中年以降の人な ら、子どものころに1度はやったことがあるシーツを使った、ジュディオングの『魅せ られて』ごっこ。その衣装をもっと大きくして、クルクル回転させたようなダンスだ。  モダン・ダンスの先駆者と言われているロイ・フラーだが、当時はまだ一般的では なかった電気照明を使い、視覚に訴える彼女のスタイルは、個人的にはダンサーと 言うよりパフォーマーの方がしっくりくる。当然、この映画の最大のハイライトは、 そのダンスだ。モノクロ画像に色を乗せた美術館の映像で見たダンスとは大違い で、非常にパワフルで見とれてしまうほど美しい。  ストーリーは、幼いころから女優になることが夢だったルイーズ。父親を亡くし、 ニューヨークで暮らす母を頼ってブルックリンに向かう。そこで端役の俳優の仕事 を見つける。ちょっとしたアクシデントから大きなスカートをヒラヒラさせるダンス がウケたため、ロイと芸名を付け、それを本格的に進めることになるが……。 ★☆☆

:★★ 期待度

★☆☆

:★★ 期待度

フラットライナーズ

シネマ

Flatliners

SF、スリラー/TBC 9月28日公開予定

 映画の冒頭、実話を基にしたと いうテロップが出るが、調べてみ るとかなり脚色されているよう。 メインの登場人物の1人で、まる で漫画から出てきたようなイカ ニモなルイという退廃的な伯爵 が出てくるが、彼は映 画オリジ ナルのよう。女性が多いキャス ティングの中で、彼の存在は良 いアクセントとなって成 功して いる。また、ロイと対照的なダンサーとし て、実在するイサドラ・ダンカンを演じるリリー・ローズ・デップ。バネッサ・パラディと ジョニー・デップの娘で、両親からもらった美貌と才能が、オーラとして出まくってい る。彼女を見るだけでもこの映画を見に行く価値はあると思わせるほどだ。  そして、主演のソーコ。フランスで人気ミュージシャンだが、俳優としても十分に 通用する。衣装をただヒラヒラさせているだけのように見えるが、実際はかなり の運動量で、そのバイタリティーや自分の夢を追うハングリーさが骨太な彼女のイ メージと相まってうまく表現されている。  残念だったのは、この3人のキャラクターの関係が描き足りてない点だ。先述の通 り、照明のタイミングなどを細かく指定したり、ロイのダンスは身体表現であるダ ンスというよりパフォーマンスのようだ。これは彼女も薄々理解していると思う。だ から、ダンスの特許を取るのに必死だったり、思ったままを体全体で即興で表現す るイサドラに興味と同時に嫉妬も感じていると思う。この努力の人のロイと天才肌 のイサドラ、この対比が面白いが、何となくレズビアン的な展開でお茶を濁している ようで、もう少し踏み込んで欲しかった。ロイと伯爵のルイとの関係も、説明不足で しっくりこない。前半のロイがアメリカからフランスへ移動するあたりまではテンポ よく進むが、後半、オペラ座での公演までの過程で、いろいろな要素が入り込んで きて、そのどれもが中途半端なままだ。日本への憧れなどももう少し踏み込むか、そ うでなければ、いっそ全てを排除して、ロイ、イサドラ、ルイ伯爵の関係にシンプル に絞った方が良かったように思う。時代を反映した小道具や衣装、美しい影像、主 演3人の演技など決して悪くはないので、脚本の詰めの甘さだけが気になった。

ファイナル・ポートレート Final Portrait

ドラマ、バイオグラフィー/M 10月5日公開予定

チェック ©2017 CTMG,Inc.

c h

 19 9 0 年に発 表された当時の若手ス ター、キーファー・サザーランド、ジュリア・ ロバーツ、ケビン・ベーコンらが共演して 話題作となった『フラットライナーズ』の リメイク版。5人のエリート医学生が死の 向こう側をのぞこうと興味本位で臨死体 験の実験をし、その実験を通じて新たな 刺激、更なる興奮を求めるようになる。 しかし、死の世界をもてあそんだ代償は ★★☆

e c k

:★★ 期待度

©2017 CTMG,Inc.

大きく、彼らはそれぞれの過去の罪に基 づいた奇妙な幻覚に悩まされる。監督は 『ミレニアム・ドラゴン・タトゥーの女』の ニールス・アルデン・オプレヴ。出演はエレ ン・ペイジ、ディエゴ・ルナ、ニーナ・ドブレ フ、ジェームス・ノートン他。オリジナル版 で医学生の1人であるネルソン役を演じ たキーファー・サザーランドがベテラン医 師となって登場することでも話題に。

 20世紀にフランスで活躍したスイス出 身の芸術家アルベルト・ジャコメッティの 晩年を描いた実話に基づく作品。彫刻家 として有名なジャコメッティは絵画なども 手掛けており、同作では肖像画の制作に 焦点を当てている。1964年のパリを舞台 に、肖像画のモデルを引き受けたアメリカ 人の青年ジェイムズ・ロードが、制作に苦 悩するジャコメッティの意外な一面を間近 ★☆☆

:★★ 期待度

ソング・トゥ・ソング

で見ることになる。数多く残された写真 から忠実に再現したという彼のアトリエ の様子も見どころだ。ジャコメッティ役を 『シャイン』でアカデミー賞主演男優賞 を受賞し、 『パイレーツ・オブ・カリビアン』 シリーズでもおなじみのジェフリー・ラッ シュ、ロード役を『ソーシャル・ネットワー ク』 『コードネームU.N.C.L.E.』 『フリー・ファ イヤー』のアーミー・ハマーが演じる。

ブレード・ランナー2049

Song to Song

Blade Runner 2049

ドラマ、ロマンス/M 10月5日公開予定

SF、スリラー/TBC 10月5日公開予定 ©2017 Alcon Entertainment, LLC

 テキサス州オースティンの音楽 業界 を舞 台に2 組のカップルが誘惑と裏切 りに満ちたロック界での成 功を追い求 めるラブ・ストーリー。ライアン・ゴスリ ング(『きみに読む物語』)、ルーニー・ マーラ(『ドラゴン・タトゥーの女』)、マ イケル・ファスベンダー(『イングロリア ス・バスターズ』)、ナタリー・ポートマン (『ブラック・スワン』)らメイン・キャス

トも含め、クリスチャン・ベイル、ケイト・ ブランシェットなどアカデミー賞にノミ ネート、受賞経験のある豪華キャストで も話題に。パティ・スミスやイギー・ポッ プ、レッド・ホット・チリ・ペッパーズのメン バーなどミュージシャンもカメオ出演し ている。脚本・監督は『ツリー・オブ・ライ フ』など哲学的なテーマの作品を数多 く手掛けるテレンス・マリック。

 1982年に公開されたSF映画『ブレー ド・ランナー』の30年後、ディストピアと化 したロサンゼルスを舞台にした続編。ロ サンゼルス警察局の新人ブレード・ラン ナーのK(ライアン・ゴズリング)は社会を 揺るがそうとする新たな危機に直面し、 それを立て直すために、かつて人間と見 分けの付かない「レプリカント」の暴挙を 阻止するため、行方不明になっている旧

ブレード・ランナーのデッカード(ハリソ ン・フォード)の協力を仰ごうと彼を探し 始める。新旧のブレード・ランナーは世界 の危機を救うことができるのか……。前 作で主役のデッカードを演じたハリソン・ フォードが再び同役で出演し、若手人気 俳優陣が多数出演することでも注目され ている。メガホンを取ったのは『メッセー ジ』のドゥニ・ビルヌーブ監督。

★今月の気になるDVD★

レント RENT

ドラマ 135分(2005年)

 1989年のクリスマス・イブ、映画監督を目指 すマークとミュージシャンのロジャー、数学を 勉強するコリンズは、旧友で大家のベニーか ら家賃(レント)を支払うよう要求される。か つての恋人をエイズで亡くしたロジャーは、ス トリッパーのミミと出会うが、薬物を手にする ミミを非難し、マーク、コリンズ、エンジェルと 共に、 「死」の恐怖について語り合うライフ・ サポートへ参加する。その後突如、夢に向かっ て進む若者たちの共通の友人で、ムード・メー

カーだったエンジェルが体調を悪化させ、恋 人コリンズの腕の中で亡くなる。中心的存在の エンジェルが居なくなったことで、それぞれ口 論を始め別々の道を歩むようになるが……。 『レント』は、2005年にアメリカで製作され、 オペラ『ラ・ボエーム』を原作としたブロード ウェー・ミュージカル『レント』の映画版だ。滞 る家賃の支払い、セクシャル・マイノリティー、 薬物、そしてエイズにむしばまれ生きる人生を 中心に、ニューヨークに住む若者たちの将来へ

の希望と現実の葛藤について描いた作品だ。  とっつきにくい題材でありながらも暗いイ メージを与えず、希望に向かって歩む登場人 物たちの前向きな姿を、音楽とテンポの良い 場面転換で描写する。舞台同様に迫力ある ロック・ミュージックを、ライブさながらにブ ロードウェーのオリジナル・キャストが歌い上 げ、当初の作品の世界観を保っている。深み を持ちつつも、バランスの良さが印象的だ。 (編集=KK)


38 2017年10月

QLD EDITION フード&リビング

Web版

<著者プロフィル>フロス ト結子◎日本人としての合 格者はまだ少ないワインの 国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日本 酒のAdvanced Certificate を取得。日本でワイン関連 商社の貿易業 務に携 わっ た後、2009年オーストラリ ア人の夫との結婚を機にシ ドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手 オークション会社であるGraysOnlineのワイン部 門でカテゴリー・スーパーバイザーとして勤務す る傍ら、フリーランスとしてライティング、ワイン 関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。 ワインのコメントは「とにかくおいしそうに書 く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

幸せワイン・ガイド

@オーストラリア

今月のテーマ:ワイン・ショー  ワインを買う時に、メダルやトロフィー のシールが貼ってあるボトルを見かけたこ とはありませんか? オーストラリアには、 実にたくさんのワイン・ショーがあります。 メルボルンやシドニーなどの州都で行わ れている200年近く続く伝統のあるもの から、近年新たなテーマを設けて始めら れたものまで、その規模や影 響力はさま ざまです。  1つ大前提として覚えておいて頂きたい ことは、現存する全てのワイナリーがこう いったワイン・ショーに参加するわけでは ないということです。トロフィーやメダル を獲得するのはもちろんすばらしいことで すが、ワイン・ショーで評価されることにそ こまで重きを置かないワイン・メーカーも

少なからず存在しています。トロフィーや メダルを冠していなかったとしても、すば らしいワインは多くあります。ですので、 ショーの結果はあくまで目安の1つとして 参考にしてみてください。 シドニー・ロイヤル・ワイン・ショー2017  さて、先日開催された「シドニー・ロイ ヤル・ワイン・ショー2017」のトロフィー獲 得ワインのランチに出 席しました。今 回 のショーでは全部で33部門のカテゴリー で、トロフィーや金・銀・銅のメダルが授与 されました。  受 賞ワインには、ショーの常連である 老舗や大手メーカーの傘下にあるワイナ リーと並び、小規模生産者へのトロフィー 授与も見られました。今 回は、その幾つかをご紹 介します。

規模や内容、影響力などが多岐にわたるワイン・ショーは、オーストラリア・ワインのトレン ドや新しい生産者を知る上での良いきっかけとなる

5冠獲得の「リースリング フリーク」とは?   今 回 の ショー に お け る最 高 賞 であ るW i n e o f S h o wを 含む 5 冠を 獲 得 し た の は 、南 オー ストラリア の ジョン・ ヒ ューズ の 作 る「 リ ー スリング フリーク・ナン バー3(Rie s lin g fre ak No.3)」です。ライムや花 の香りが爽やかで、清々 しい口当たりを豊かに感 じることのできるリース リングです。  そのブランド名から想 像できる通り、ジョンは 異なる産 地、畑から、さ まざまなスタイルのリー スリングばかりを作る、 異色のワイン・メーカーで す。 「リースリングフリー ク」とは 、ジョンのアデ レ ード大 学 在 学 当 時 の あだ名で、昔 からリース リングという品種に並々 なら ぬ 情 熱 を 注ぐワイ ン・メーカ ーで あったこ

「日豪プレス」 を年間購読できる ことをご存知でしたか?

“今月、取るのを忘れた!”とならないように、 毎号確実に手に入れられる年間購読を承っております。 ①氏名、②住所、③購読開始月、 お申込み ④「日豪プレス全国版・QLD版(いずれか)の購読」 方法 と明記の上、購読料と一緒に、日豪プレスまで郵送。

※理由を問わず途中解約はできませんのであらかじめご了承ください。

小切手またはマネーオーダーのみ承っております。 オーストラリア国内:年間$88、半年$55 郵送先:P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia

お問い合わせ:☎(02)9211-1155

とがうかがえます。2009年のヴィンテー ジ以 来、異 なる産 地と畑 から、辛口3 種 (No.2、No.3、No.4)、中辛口(No.5)、 甘口(No.8)、酒精強化(No.7)、スパー クリング(No.9)のリースリングを生産し ています。ワイナリーの旗 艦となる“ナン バー・ワン”はまだ存在しておらず、現在進 行形で生産に取り組んでいるそうです。  ちなみにジョンは、人気TVシリーズ「マ スターシェフ」の11年シリーズに出場した 経歴を持っています。放映当時、彼の取っ たある行動によって、ちょっとした話題と なった人物でもありました。 エレガントで近代的なシラーズ  もう1つ印象に残ったワインは「ベスト・ シラーズ」に選ばれた、バロッサのセント・ ハレット(St Hallett)の「マッツコス・シン グル・ヴィンヤード・イーデン・ヴァレー・シ ラーズ(Mattschoss Single Vineyard Eden Valley Shiraz)」です。冷涼なイー デン・ヴァレーの気候を生かしたエレガン トなスタイルのシラーズで、軽やかな赤い 果実と芯を感じさせるテクスチャーのあ る、モダンな印象のワインです。従来は高 アルコールでフル・ボディのイメージが 強 かったオーストラリアのシラーズですが、 近年はめまぐるしいスピードで多様化が進 んでおり、このようによりエレガントで軽や かなシラーズもよく見みられるようになり ました。これは何もシラーズに限った傾向 ではありませんが、オーストラリアのワイン の代表格であるシラーズは、その変化が特 に顕著に表れる品種だと思います。  セント・ハレットもまた、どっしりとした 伝統的なバロッサのシラーズの印象が強 いワイン・メーカーでしたが、今回の受賞ワ インは、より冷 涼なイーデン・ヴァレーの 気候を反映したシラーズで、近年のオース トラリア・ワインの変化をよく象徴するワ インの1つであったと感じました。

*今月のお薦めワイン*

Sydney Royal Wine Show 2017 お薦め受賞ワイン

ワイン好きの集まるディナーに Rieslingfreak No.3 Clare Valley Riesling 2017/$25 Web: rieslingfreak.com スパイシーな料理、ホタテのカルパッチョなどと

軽めの赤ワインが好きなパートナーと

新たなワインを知るきっかけに  ワイン・ショーはワインのトレンドや新 しい生 産者を知る良いきっかけとなる楽 しい機 会です。どんなワインがどの部門 で賞を獲 得したのか、お時間のある方は 注目してみてください。

St Hallett Single Vineyard Mattschoss Shiraz 2015/$55 Web: www.sthallett.com.au 鴨のロースト、タレ付き焼き鳥などと

贈答や特別な夜に House of Arras Grand Vintage 2008/$70 Web: houseofarras.com.au アペリティフに、生牡蠣などと

Q927MBHC

0000NICH_20

「日豪プレス」年間購読のお知らせ

購読料

グルメ

bp@nichigo.com.au

マッサージセラピスト募集 ゴールドコーストに10店舗以上を展開する マッサージ店ではスタッフを大募集しています。 勤務地はサウスポート、サーファーズ・パラダイス、 マーメイド・ビーチ、ノビ―・ビーチ、クーランガッタ の中から希望地をお伝えください。

◉未経験者にも無料トレーニング  があるので安心 ◉勤務場所・時間は希望を考慮 ◉日本人スタッフが多い  働きやすい職場 ◉給料は歩合制(売上の50%) ※セクシャル・マッサージは一切行っていません。

連絡先:0468 476 089 Miki Ong ※英語が得意でない方には日本人ス タッフから折り返し致します。 ※面接はサーファーズ・パラダイス、 または希望勤務地で行います。


2017年10月 39

QLD EDITION

フード&リビング

Food Recipe

Web版

育児

「グラノーラ・バー」のレシピ

親子で作ろう!元気が出る食卓

■材料 オーツ ・・・・・・・・・・・・・・・・2.5カップ(200g) ミックス・ナッツ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 80g カボチャの種 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 30g 炒り白胡麻 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20g レーズン ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 40g

栄養満点「グラノーラ・バー」

チョコレート・チップ ・・・・・・ 1/4カップ(40g) 塩 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 少々 蜂蜜 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 40g 黒砂糖 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 40g ココナツ・オイル・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 40g 植物油 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 40g

■作り方 (下準備) ・オーブンは160度に温めておきます。 ・ミックス・ナッツは包丁でざく切りにします。 ・オーブン・ペーパーを型に敷いておきます。 ①鍋に油、ココナツ・オイル、黒砂糖、蜂蜜を入れて溶かします(電子レンジでも可)。 ②そこにオーツ、ざく切りにしたミックス・ナッツ、白胡麻、カボチャの種を入れてよく混ぜま す。少し冷めたらレーズン、チョコレートを加えて混ぜます。 ③型に②を入れます。隅までしっかり詰め、上からヘラか水で濡らした手で押し付け、隙間 のないようにします。 ④160度のオーブンで20〜30分ほど焼きます。 ⑤冷めたら取り出して、好みのサイズに切り分けます。

 最近、スーパーマーケットでも売り場を広げ ているグラノーラ。シリアル食品の1種で、ロー ルド・オーツ(押し麦 )や、麦、玄米、トウモロ コシなどに、ココナツ、ナッツ、ドライ・フルー ツ、更に砂 糖、蜂 蜜、メープルなどのシロップ (糖蜜)、植物油を混ぜ、オーブンで焼いたも のです。グラノーラという商品 名は、サニタリ ウム・ヘルス・アンド・ウェルビーイング・カンパ ニー社(Sanitarium Health and Wellbeing Company)の登録商標だそうです。  オーツでできているシリアル 系と言えば、 オートミールやミューズリーがありますが、こ れらとの違いは何でしょう? オートミールはそ の名の通り、オーツ麦を脱穀して平たく押しつ ぶし、加工しやすいようにしたもので、水や牛

かゆ

乳で煮て「お粥状」にして通常食べます。   ミューズリーは 、オートミール にドライ・フ ルーツやナッツを加えたもので、加熱加工はさ れていません。通常、牛乳、ヨ-グルト、豆乳を かけて食べます。  このグラノーラの栄養価ですが、押し麦の食物 繊維、ドライ・フルーツからの鉄、カリウム、ポリ フェノールなど、近年、不足しがちな栄養素をたっ ぷり含んでいるので、朝食や間食に適しています。 しかし糖質が多いため、糖質摂取を控えている人 はあまり食べ過ぎないようにした方が良いでしょ う。近年ではこうした声を反映してか、糖質をカッ トしたタイプのグラノーラも登場しています。  バターを加えて焼 かないで 仕上げるレシピ もありますが、今回はオーブンで焼きました。

グラノーラ・バーの材料

ミックス・ナッツをざく切りに

才川須美(さいかわすみ) プロフィル◎管理栄養士&食育インストラクター。現在、シドニーで料理教室を開催中。 大人気の子ども向けホリデー・プログラムでは、裁縫と料理を合わせた「家庭科クラス」を 開催(毎回、ウェイティング・リストが出る人気のクラス。お申し込みはお早めに)。大人向 けには、月1回、昼間に開催されるクラスと土曜日の夜に開催されるクラスで、日々の献立 に使えるいろいろな料理を紹介。夜のクラスでは、ワイン片手に楽しく料理が学べる。  2017年の大人クラスは、◇1日30食品摂れる和食献立、◇点心(肉饅、シュウマイ、ショ ウロンポウ他)、◇秋の魚料理など、豪州の食材を使った和食を中心に紹介する。 Web: www.sumiskitchen.com、www.facebook.com/sumiskitchen.sydney

グルメ

Web版

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

 フリッタータはフライパンで丸く焼き上げるイタリア 版のオムレツ。卵をたっぷり使ってふんわり焼き上げる のがポイントです。チーズの香りとみずみずしいズッキー ニの甘みを楽しみましょう。 ■材料(前菜の1つとして4人分) ズッキーニ................................... 小2本(250g) 赤玉ネギ........................................................小1個 ペコリーノ・ロマーノ.......................................50g 卵................................................................... 大6個 グアンチャーレ(もしくはパンチェッタ).6 0g こしょう.......................................................... 適宜 オリーブ・オイル............................................. 適宜

■作り方 ①ズッキーニをスライサーで輪切り にする。赤玉ネギを繊維に垂直に薄 切りにする。

Frittata di Zucchine ズッキーニのフリッタータ

②グランチャーレを脂身と肉に切り 分け、肉部分を細切りにする。脂身 を鍋で中火で炒め、脂身から十分に 脂が出てきたら、肉部分を投入しカリッと するまで炒める。

⑥同じ鍋で赤玉ネギを中火で炒める。しんなりしたら③の肉と 共に⑤のボウルに投入し、へらで全体を混ぜ合わせる。

③カリッとしたら取り出しズッキーニを投 入して中火で炒める。

⑨皿を被せ裏返しにして取り出し、盛り皿に滑らせたら出来上 がり。

④その間に、ボールで卵を軽く溶く。 ⑤ズッキーニが柔らかく曲がる程度まで 火が通ったら、④の溶き卵に投入する。こ しょうを振り、チーズをすりおろしながら 入れる。

⑦オリーブ・オイルを敷いてフライパンを十分に熱したら、⑥を 一気に投入して焦げないように弱火で加熱する。 ⑧こしょうで味付けし、最後にふたをして上部にも熱を通す。

■食材選び&マル秘ポイント ◎お肉を使わないレシピもあります。お肉を抜いても構いま せん。◎ズッキーニは噛みしめることで風味が出ます。薄く切り 過ぎないように。◎④では、卵はサラサラの水状にしない程度 に軽く溶いてください。◎⑦ではしっかり焼き固めるのではな

く、空気を抱き込ませるように ふんわりと柔らかく焼くと格段 においしくなります。卵とチー ズがたくさん入ってるので、ふ んわり焼けます。

伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン・サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド・ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ・カップ(NZ)でプラダ・ ヨット・チームの専属シェフ。07年に東京・赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング・シェフとして活躍中(Web:www. gvcatering.com)。各種パーティー対応可。

グルメ


40 2017年10月

G O O D B E A U T Y & H E A LT H G UID E グッド・ビューティー&ヘルス・ガイド

Q178TENH

ROBINAにある日系ヘアサロン (07)5536-1230

☎(07)5575-8082

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。 ★営業時間:火~土 AM9:00~ (日・月・祝日、定休) ★www.tenhairandbeauty.com

予約状況を 毎日配信中! 4554HAIR

サウスポートのBeauty Salon

スチューデントクリニックにて

完全個室

24時間オンライン予約できます。 詳しい情報、ご予約、お問い合わせはホームページからどうぞ。

Natural set $60〜

日本語で痛みの相談可 アカデミーク

(07)5528‐2141《日本語でOK!》 My Bespoke Beauty

MYBESPOKEBEAUTY

10AM~7PM *日休 / T012, 56 Scarborough St., Southport 3時間無料パーキングあり(※入口はLawson St.)

ブリスベン中心地のフィジオ 首や背中の痛み、 仕事. スポーツ外傷 などでお悩みの方

脊椎専門の治療、ムチウチ の後遺症、マッサージでは 治りにくい疾患等 改善のお手伝をします!

Tel: (07) 3832 2125

www.springhillphysio.com Shop 6, 101 Wickham Tce Spring Hill QLD 4000 (セントラル駅隣)

Q716CHOO

面倒な会員登録不要

(出張費込み)

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに! 不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ ・・・・・・・・・ 90分$75

商品別・地域別など細かく分類して検索可能

*リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・  アロマセラピーの国家資格を保持 *プライベート保険可能

電話番号などの個人情報は掲載不要で安心

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント: 2017年 各マッサージ学校の入学相談受付開始

検索

nichigopress. jp

ング 銭湯 八 ニ プ ー ル オ ペシャ ダブル・スタンプデイ! 垢すり マッサージ  ス .00   毎月8のつく日+26日(風呂の日) ビューティーセラピー $15 107 Upton St. Bundall QLD 要予 約

☎07-5574-3015

www.sentohachi.com.au

Open 6days 12:00-20:00

銭湯/時間帯で男女別に分かれています。 詳細はFacebookへ SENTO HACHI

サーファーズ中心地の頼れる病院

Closed Tuesday (Last Entry 19:00)

Surfers Health Medical Centre

☎0457-375-110(日本語直通)

サーファーズの海 外 旅行保険提携 病院 Q798SHMC

◆日本の海外旅行保険各社と提携、  キャッシュレス・サービス対応可 ◆日本人スタッフ直通電話あり

☎07-5592-2299

●各種 日本海外旅行保険 キャッシュレス対応! ●女性医師勤務(予約要)●日本人通訳常勤 ●メディケアバルクビル可 ●専門医隣接

毎日 8:30 〜 18:30(延長診療可)

0407-201-682(日本語直通)

サーファーズ Day&Night 医療センター 16/3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (トラム通り沿い、Mantra on view ホテル下)

Q791SURF

*但し火曜日(定休日)除く

ナ) サウ ーム チ ス (含

 『※弊社ご案内の学生が最優秀学生賞を受賞しました!ブログは必見「留学生の様子」』 お問合わせ:info@chooselohasaustralia.com       0430153241(sms) HP: http://remedialtherapistkei.go-jin.com

Surfers Health Medical Centre Circle on Cavill Shop 27 3184 Surfers Paradise Boulevard *ウールワース前、トラム Cavil Avenue 駅徒歩 30 秒

Good Beauty & Health Guide Good Activity & Lesson Guide Good Living Guide

G O O D A C T I V I T Y & L E S S O N G UID E

ー読者の皆様へー こちらのページを 見てお問い合わせの際は、 「日豪プレスを見た」 と伝えるとスムーズです。

グッド・アクティビティー&レッスン・ガイド

空手で「心・技・体」を鍛える ブリスベン・ゴールドコースト

Q699TSKF

高野 道場 0432 956 644 (高野)

takanodojo.com

Q227AUST

24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

Q926HACH

無料クラシファイドなら

長谷川博之 Mob: 0434-199-691

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか? バイリンガル育児成功の鍵は

4歳までの日本語環境にあり! ママの決意次第。成功例多数。

Q698TTKD

日本語で安全・安心の自動車教習 ペー ラ ー ナ パー ーズ の方 ドライ & も! バー !

詳しくは館長にご相談を!

    宅配付きで

月々 $13 より!

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

Q740HOPE

Spring Hill Physiotherapy

腰痛専門 出張マッサージ

住所:18 Rawlins St., Southport QLD Web: academique.com.au  営業時間:月~土9AM~4PM、日祝休

日本人フィジオ(PHYSIO)

日本人フィジオセラピスト及び マッサージセラピスト対応可 メディケア及びプライベート保険利用可

日豪プレスの

<要予約>

☎(07)5526-3222 

Q809SPRI

要らないモノ、 ありませんか?   

0000NICH_51

Q778MYBE_2

(YUKI Hair Spa - more than a hair salon内の一室です)

月曜スペシャル(11月末まで) 

●毎週月曜のみ$10offで$20! ●トレーナーが技術を保証する生徒 のみが施術 予約時に「日豪プレスで見た」と 言ってください。

Fortitude valleyにて、

☎ 0478165586 jbeyelashextension09@yahoo.co.jp LINE ID @rqe2612z &  JapaneseBrisbaneEyelash

Shop 8/478 Ipswich Rd Annerley Brisbane

日 豪 プ レ ス   売 りま す

$30/60分!!

詳細はお問い合わせ下さい

www.miminail.com.au

Q557ACAD

マッサージトリートメント

‐ Hair・Nail・Eyelash Extension ‐

Blog♥ameblo.jp/mybespokebeauty

〜まつ毛エクステホームサロン〜 Q790MIMI

20%OFF 初回のみ

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

Eyelash Extensions

この機会に 気になっていた ジェルネイル 始めてみませんか?

お問い合わせは (07) 5538-0766 または

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

Q938MTAK

ジェルネイル専門店

を試しませんか?

◆ まだテレアポ営業を続けますか? ◆ 集客コストを削減するには広告が一番 手軽で安くつくことを他社は知りません ◆ この広告が御社の営業マンになってく れます!

クーランガッタの日系美容室 Shop4/137 Laver Dr. ROBINA 営業時間:10am-6am  定休日:祝日のみ 日曜日も営業中! 無料駐車場目の前

経営者の 皆様 ! プチ広告

0000NICH_12

QLD EDITION

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

☎ 0417-648-369

〔運転&レッスン中は取れないのでSMSで〕

日豪プレス 見ました! 0000NICH_50


2017年10月 41

QLD EDITION

お金の不安を解決しましょう!

G O O D L I V I N G G UID E

スーパーアニュエーション、 保険、投資などのアドバイス *日本人ファイナンシャル・ プランナーがサポート致します

グッド・リビング・ガイド

初回相談料は無料です

バロン・ファイナンシャル・プランニング 二ネス尚美 0409640488 Office: Robina & Southport

Q742MIYA

【オリジナルウェディング】 会場・ドレス・ヘアメイク・フォト お好きな組み合わせで

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。

コーディネイト致します。 ロケーションフォトも大人気! 詳しくはホームページをご覧ください。

オンラインでローカルのオーストラリア

ご予約受付中

☎07-3711-3760

日本人電気工事士

H&K MOTORS

Fuji Electrical Services

ココ

Hicks St

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

サーファーズ→

Nerang St

(GC内対応。場所により別途交通費要)

Gold Coast Hwy

営業時間: 月〜金 - 8AM〜5PM 土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

Scarborough St

1時間$70 + 材料費より

Davenport St

■無料点検サービス 全38項目チェック! ■高品質のセミ・シンセティック  ・オイル交換が 驚きの$66から! ■タイヤの販売も行っています!

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

(月~金 7AM~5PM 時間外応相談)Elecライセンス 80249

電話orメールにて予約制(相談無料) 遠方の方はメールにて申請可能

出!

ーパー 帰 国のス 能! 返 金可

0466 652 599 taxjpn@gmail.com 5 LAWSON ST SOUTHPORT セントラルタワー2 緑9階 地下駐車場3時間無料 オーストラリアフェアより徒歩1分

J's Dog Smile

~小•中型犬専門グルーミングサロン~

お友達紹介割引実施中! ご紹介下さった方も、された方も 割引いたします!

日本語 による ドッグトレーニング 参加者 募集中 !

(シャンプー、カット、爪切り等含む)

11K g ま で の ワ ンコさん も 可 能と なりました!   マジラバ ☎️ 0402-903-318   https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

Q842FUJI

もお任せ!ハンディーマン!!

Q190GREE

超強力ペストコントロール 今のペストコントロールで満足していますか? 数々のお客様にご好評いただいてきた

■シロアリの悩みを一発で解消! ■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

レストラン、食料品店など。

0447 22 5758(ジンまで日本語でどうぞ)

Jin's Termite Solutions Q482JINS

QLD版

この機会にご体験ください。 クライアント様例:有名な日本食

パソコンのサポート

 コマーシャル専門、住宅も対応可  フルライセンス・保険加入  エコケミカルで子供・ペットにも安全  ブリスベン、GC、サンシャインコースト  内対応

個人の方もビジネスの方も まずはお気軽にご相談ください。

www.earthwisepestmanagement.com

0 472- 6 51-2 4 3 マ サミ

お問い合わせ 0433 025 012 (Brisbane, Gold Coast & Sunshine Coastエリア)

QBCC:15040713

- 周辺機器/ネットワーク接続 - インストール・設定 - Excel他officeアプリ etc・・・

www.simoz.com.au

Q933SIMO

害虫駆除致します!

私たちの折り紙つきの技術を是非

害虫を安全に撲滅します

Q889EPTM

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス·  網戸設置、伐採など

QBSA: 120 8213

ー続 リピータ

経費を節減しましょう!

Q812JSDO

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください!

日本人会計士による 最大限の返金

サプライヤーからお肉を購入して

www.hanayomephoto.com info@hanayomephoto.com

miyashirogarage@gmail.com

タックスリターン

www.onlinemeatcompany.com.au レストラン、テイクアウェイショップ、 飲食店のオーナーへ

(Sunny Bankの駅まで無料送迎致します)

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

ONLINE MEAT COMPANY

Q931SNAK Q930OMET

MIYASHIRO GARAGE

Q383BARO

040 731 8743 ムライまで

12月号(11月20日発刊予定)、1月号(12月20日発刊予定)

0000NICH_42

クリスマス(年末)&新年特集

広告主募集

年末年始のスペシャル情報を掲載しませんか?

これから年末年始にかけてたくさんのイベントが待っています。大切な情報を写真と文章で読者にお届けします。 なお、12月号または1月号の特集への掲載に加え、1月号で年末年始の営業時間などの情報を掲載する 「特別営業情報」と併せたスペシャル・パッケージもご用意しています!

・クリスマス特別メニューやサービスの案内 ・クリスマス、年末年始のイベント告知  ・ボクシング・デーのセール情報 など・・・

広告掲載申し込み締切

12月号:10月31日(火) 1月号:11月27日(月) 広告のお問い合わせは、日豪プレス・クイーンズランド支店まで Tel: 07-5538-0766/Email: npqld@nichigo.com.au


42 2017年10月

10 3 4

QLD EDITION 目次・奥付

2017 C

O

N

E

N

T

北海道ベークド・チーズ・タルト

Webマーク

Step1

サーファーズ・パラダイス

9

オージーに英語で説明してみよう!

10

ニュース 総合

11

ニュース QLD

12

ニュース 日本

13

税務&会計Review

14

QLDイベント・ガイド

15

FP京子の暮らしに役立つパーソナル・ファイナンス講座/知っておきたい税とビジネス

16

日豪プレス法律相談室/もっと知りたい身近な法律問題

17

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

■発行人 Publisher アイク池口

■シドニー ・ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

Ike K. Ikeguchi

■ゴールドコースト ・ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

■ジェネラル・マネジャー 兼 編集長 General Manager/Editor in Chief  馬場一哉

Kazuya Baba

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel: (02)9211-1155

■ゴールドコースト支局長  Gold Coast Branch Manager 横路由希子

留学生のリアル ライフ オーストラリア留学特集 oyako-ryugaku.com/エーススポーツアカデミー

QLDで安全・快適ライフ/豪州ビザ最新事情

 トップ画面上部の「記事一覧」からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

 連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

やりたいことを実現する!

29

Step2

特集/インタビュー

過去記事を閲覧

OP廃止に伴う最新情報教育特集

数独/街角スナップ

Web版

Step3

QLD州教育制度の基礎知識

27

カテゴリー検索

「カテゴリー検索」を利用

すみれ日本語教室/おーすとらりあこどもとしょかん/音読キッズ 22

をチェック

 前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

【特集】レジャー、グルメ、ファッション、リラクゼーション全てがそろう街

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧出来ます!

美時 MITOKI Japanese Modern Tapas Restaurant

18

S

【PR】ブリスベンの和食ダイニング

【PR】パシフィック フェアにオープン!

6

T

QLDレストラン・ディレクトリー

5

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

October

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

Yukiko Yokomichi

■編集 Editor 石井ゆり子

Yuriko Ishii

山内亮治

Ryoji Yamauchi

木下かをり

Kaori Kinoshita

上野瞳

Hitomi Ueno

■営業 Sales Representative 

30

オーストラリアでお得に節約術/ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう!

クイーンズランド州の釣り情報

31

Dr. コパの禅風水 in QLD/日豪サッカー新時代

32

今月の星占い By エリシア☆

33

お薦めツアー&アクティビティー

34

クラシファイド

35

広告索引

36

旦那はオージー/オージー・ワイルドライフ診療日記

37

シネマ・チェック

38

幸せワイン・ガイド@オーストラリア

39

元気が出るレシピ/おうちで本格イタリアン

nichigopress.jp

ハンター八寿恵

Yasue Hunter

山下亜以子

Aiko Yamashita

仁平延孝

Nobutaka Nihira

下岡夏美

Natsumi Shimooka (Intern)

田所桃果

Momoka Tadokoro (Intern)

■広告掲載のお申し込み ・ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ・ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。

■デザイン Designer エドワーズ和子

Kazuko Edwards

津島杏悠

Anyu Tsushima

脇村淳子

Junko Wakimura

※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ・ サウス ・ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州       TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州         VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州      SA 北部準州 NT

おことわり 日豪プレスは、掲載 記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法(1974年)またはこれらの法 律に類似するクイーンズランド州及び 他州の州法、もしくはオースト ラリア国外の法律の規定に違反するものではないことを条 件にして いますが、広告の内容や 信ぴょう性に関しての責任は負いかねます のでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版(全 国 版・Q L D版のいずれか)を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約は出来ませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia npsales@nichigo.com.au

制作後記 ●ワインが好きというレベルをはるか に超え愛している私だが、ここ数年、 実際にワイナリーを訪れ生産者の方と 会うのが何よりの楽しみだ。先日、西 オーストラリアのワイナリーを巡り、4 日間で200種類以上を試飲した。今回 発見したのが、マーガレット・リバーの セミヨン種単一で造るワインのおいし さ。この地 域のシャルドネは世界的に 有名だが、まさかセミヨンがこんなに おいしいとは。あの独特の青っぽさが 全くないのだ。ハンター・バレーのセミ ヨンしか飲んだことがない方は、ぜひ マーガレット・リバーのセミヨンをお試 しください。 (YY=支局長)

●昔は絶対犬派で、猫にあまり興味が なかった。ただ、前に住んでいたアパー トによく猫が遊びに来ていて日当たり の良いドアの前でいつも寝ていた。そ して、帰ると「ミャー」と迎えてくれて足 の周りをくるくる回って本当に可愛い かった。そのころから、気が付けば周り には、猫を飼っている人がたくさんい て、その猫たちの動きを見ていると面 白くて可愛くて、だんだん私の猫好き が犬好きと同じ位のレベルになってき た。いつか犬と猫を一緒に飼い始めよ うと思っている。その犬と猫たちがお互 いを家 族だと思って元 気に育ってくれ たらうれしい。 (YH=営業)

●スイスでも公用語は4つあります。ド イツ語、フランス語、イタリア語、ロマ ンシュ語です。それに加え英語もほと んどの人 が 話 せます。うらやましいの は、例えばフランス語をちょっと勉強 したいからジュネーブの大学に行こうと か、ドイツ語を学びたいからチューリッ ヒに住もうなど、そういうことが 国 内 に居てできることです。スイスは言 語 を学ぶのには最適な国と言えるでしょ う。これは日本やオーストラリアに居 てはなかなかできることではありませ ん。言語を学ぶのが好きな人はスイス に行ってみるのも1つの選択 肢なので はないでしょうか。 (NN=営業)

●たるみきった体に喝を入れるべく、 ウォーキングを始めた。一日1万5,000 歩を歩くことを目標にし、コースはもっ ぱら今 回の特 集でもある、サーファー ズ・パラダイスのビーチだ。街から徒歩 1分のビーチ沿いには無 料の筋トレマ シンが設置され、エクササイズを楽し む人で溢れている。そして夕暮 れ 時の ビーチ・ウォーキング時に見える、青か らピンクのグラデーションに包まれた 空と海の先にそびえる高層ビル群の風 景には、この街の魅力がとても表れて いる。そんな風景を見ながらの運動な ら今度こそ3日坊主にならないと自分 に期待するばかりだ。 (HU=編集)


QLD EDITION

(一般診療/緊急診療) 日本語医療サービス 日本語医療サービス(一般診療/緊急診療)

海外旅行保険に加入されている方は、診察代(専門医も含む)、薬代、 通訳代、血液検査、レントゲンなどの費用が一切かかりません。

予約/お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563(平日のみ) TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

Queens Plaza

H&M

UNICLO

Bupa

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

ここです Level 1

ALBERT ST

Medibank Private

Palace Hotel

ZARA

※日本語直通電話は平日のみ受付 ※10/2は休診となります。

ADELAIDE ST Lennons Queen Adelaid Bldg

月~金 7:30am~7:00pm 土 8:30am~5:00pm 日 9:30am~5:00pm

Car Park

T&G

シティ i ホール

City Plaza

■診療時間■

地図参照

ブリスベンシティ中心(クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい)に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

3854INTE

4590NATI

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利!

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 (歯 科を除く)

・日本人スタッフ、通訳が常駐 ・無料駐車場完備 ・公共交通機関の便もよい ・女性医師常勤(要事前予約) 入口はMarinePde側

行 く

Gold Coast Hwy

1800-123-119

救 急

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません(一部例外あり)。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料) 良い医師

049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ) ■受付時間 9:00〜18:00 QLD州以外からのご予約・お問い合わせ先 (07)5532-9914

年中無休(土日祝日は完全予約制)

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。 www.nihongoiryo.com.au www.facebook.com/nihongoiryo

ShopB002AustraliaFair40MarineParadeSouthport ㊟土・日・祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。


QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学・大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル(総合/一環)コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

お名前 : Yuki (29) ビザ : 学生ビザ 学校 : Imagine Education Australia コース : Certificate III in Commercial Cookery

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング

クッカリーコースに通いながらレストランで働いてます。仕事以外はサーフィン、音楽、 料理と趣味に没頭しております。密かに一緒にギターや楽器弾く人も探してます。そし てまた一緒に何かイベントしたい!って人も密かに探してます。只今オーストラリア麻雀 ファイトクラブメンバーも募集していますので楽しいコミュニティーを作りましょう!

通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au ■メルボルン支店

お客様の声

留学 学校相談&手続き無料!

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう!

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

SSA にてキャリアアップ留学相談 ・ 手続きの方に特典 !

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査(ポイント査定)します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

Level 11, 230 Collins Street

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000

SSAからの出願で出願料無料と なる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学・専門学校の手続きも安心! お得な奨学金制度もあり!! 小・中・高校留学受付中!!

Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au ■ゴールドコースト支店

Friday 1 September : Gold Coast Annual Show (Gold Coast area only) Monday 2 October : Queen's Birthday

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル:005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間:月∼金 10AM∼5PM Esplanade

Orchid Ave ANZ

Surfers Paradise Blvd

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

1階 Phases(紳士服専門店)、コンビニ

詳しい情報はウェブサイトをチェック!

www.eryugaku.com.au

■東京支店

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia Gold Coast 検索

日本人スタッフが皆様の窓口に 各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。

・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ(移民)コンサルタント(MARN 0105680)が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

シドニー・メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。 無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ(移民)コンサルタント □ (MARN 0105680) (MARN 1280959)がサポート ✓もちろん日本語でOK □

人材登録無料 !

紹介・派遣

SSA のビザ申請代行は

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

~御予約優先~

人材

 

www.ssaust.com. au <登録からお仕事開始まで>

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート! !

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載!

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au● 4262STAF

E-Mail: tokyo.edu@ssaust.com.au

NichigoPress (QLD) Oct.2017  

Japanese newspaper in Australia since 1977