ANZEIGE MITTWOCH · 2. OKTOBER 2013
AUTO UND MOTORRAD
SEITE 21
Benzin im Blut
Kfz- und Zweirad-Technik Marcel Schmidt feiert 16 Jahre Partnerschaft mit Triumph Inspiriert von den Sechzigern demonstriert der sportliche Klassiker ebenso wie die beliebte Boneville T100 authentisches, britisches Fahrvergnügen auf rheinhessischen Straßen. Bereits James Dean, Clint Eastwood, Steve McQueen und Marlon Brando schätzten Form und Leistung der Briten, denn im Zentrum der TriumphPhilosophie steht traditionell das Streben nach Motorradmodellen mit einem unverwechselbarem Aussehen, hervorragender Technik und einer rassigen Leistung. Verpflichtet zu Leidenschaft und Charakter garantiert Triumph als ältester Motorradhersteller der Welt Motorradfahren in Reinkultur. Fotos: Florian Helfert
V O N F L O R I A N H E L F E R T Aus nah und fern feierten Biker, Freunde und Gäste die 16-jährige Partnerschaft des Mörstädter Meisterbetriebs Kfz- und Zweirad-Technik Marcel Schmidt mit der britischen Motorradmarke Triumph. Beim „Mörstädter-Herbst-BenzinGebabbel“ präsentierte ein Team von Spezialisten rund um Inhaber und Chefmechaniker Marcel Schmidt Einblicke in ihre Arbeiten und vor allem: ein gutes Dutzend Triumph-Motorräder für Probefahrten inklusive Motorräder des Modelljahres 2014 zum Beispiel in Form der Thruxton.
Bei gutem Wetter stellt Kfzund Zweirad-Technik Marcel Schmidt als Exklusivhändler Triumph Rheinhessen auch weiterhin die gesamte Triumph-Modellpalette für Probefahrten zur Verfügung. Qualifizierte Mitarbeiter beraten kompetent und übernehmen mit modernsten Werkzeugen und Diagnosegeräten fachgerechte Inspektionen und Reparaturen am Motorrad. „Ob Inspektionen, Haupt- und Abgasuntersuchungen, Reifendienst, Unfallreparaturen, Fahrwerks- und Softwareoptimierung oder Umbauten - wir sind der richtige Ansprechpartner für Sie und ihr Motorrad“, wirbt Marcel Schmidt für seinen Fachbetrieb im Herzen Rheinhessens.
Familienbetrieb machte langjährigen Traum wahr
Schalt mich …
Traditionsreiches Frankenthaler Unternehmen KARL SUTTER Nutzfahrzeuge eröffnete neue Räumlichkeiten VON LILI JUDITH OBERLE „Am Anfang steht ein Traum, der nun Wirklichkeit geworden ist“. Mit diesen Worten gratulierte der Niederlassungsleiter von Mercedes Benz Mannheim, Hans-Peter Immel der KARL SUTTER GmbH & Co. KG, zu den gelungenen neuen Räumlichkeiten. Bei schönem Wetter und zahlreichen Gästen konnten die Geschäftsführer Claus Sutter, Karl Kohl und Pauline Doppler am vergangenen Samstag die Neueröffnung des Mercedes Benz Servicebetriebes für Nutzfahrzeuge nach 15-monatiger Bauzeit einweihen. Das traditionsreiche Familienunternehmen bleibt am Standort Frankenthal und hat nun mit den neuen modernen Räumlichkeiten den Kundenservice im Bereich der vier Standbeine des Unternehmens auf heute ca. 45.000 m2 Gesamtbetriebsgröße verbessern können. Seit 1927 ist die Sutter GmbH und Co. KG in Frankenthal ansässig. Als Ein-Mann-Betrieb im KfzHandwerk gestartet, hat das Unternehmen sowohl sein Portfolio als auch die Mitarbeiterzahl bis zum heutigen Tag stetig ausgeweitet. Stand in der ersten Zeit nach Gründung vor allen Dingen der Reifenhandel im Vordergrund, so wurde 1962 mit Eröffnung des ersten Servicebetriebes in der Industriestraße 30 das Standbein als Vertragswerkstatt in das Portfolio aufgenommen. Hinzu kamen bis zum heutigen Tag noch der Fahrzeugbau und der Verkauf von Anhängern, Aufliegern und Aufbauten. Im Jahr 2011 erfolgte die Umfirmierung in eine GmbH und Co. KG und die Nachfolgegeneration stieg in die Geschäftsführung ein. „Mit der Entscheidung für das Gelände des neuen Servicebetriebes in der Industriestraße bleiben wir der Stadt treu. Wichtig war für uns, mit den neuen Gebäuden und kurzen Laufwegen, den Service für die Kunden zu verbessern“, so Claus
F. WEILER
GTÜ führt Lichttest durch (ampnet/nic) Die Gesellschaft für Technische Überwachung (GTÜ) unterstützt aktiv die Licht-Test-Wochen vom 1. bis zum 31. Oktober. Jedes Jahr fallen bei der Gemeinschaftsaktion des ZDK (Zentralverbandes Deutsches Kfz-Gewerbe) mit den Autohäusern und Werkstätten ein Drittel der Pkw mit Beleuchtungsmängeln auf. Die GTÜ appelliert an alle Autofahrer, sich an der kostenlosen Sicherheitsaktion im Aktionsmonat zu beteiligen. Auch in den GTÜ-Prüfstellen können Autofahrer deutschlandweit ihre Fahrzeuge auf vollständige und korrekt eingestellte Beleuchtung überprüfen lassen. Den Prüfern stehen dafür rund 80.000 Licht-Test-Plaketten zur Verfügung. Der Licht-Test leis-
tet einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Verkehrssicherheit, denn einwandfreies Licht verringert das Unfallrisiko, so die GTÜ-Experten.
Kfz-Meisterbetrieb Kia-Servicepartner
Reparatur aller Kfz-Marken, Reifenservice. Vermittlung von Neuwagen, Verkauf von Gebrauchtwagen / Tageszulassungen / EU-Fahrzeugen
hk.32mi13
Foto: am-net/GTÜ
hen wir der Eröffnung unseres Betriebes für Nutzfahrzeug Die neuen Räumlichkeiten konnten am Samstag feierlich eröffnet werden. Von links: Karl Sutter (Inhaber), Hans-Peter Immel (Leiter en besonderen Tag gerne mit der Mercedes-Benz Mannheim-Heidelberg-Landau), MitNiederlassung Spannung sehen wir der Eröffnung unseres neuen Mercedes-Benz Service I (0 62 42) 61 48 Pauline Doppler (Inhaberin), Theo Wieder (Oberbürgermeister der ermit herzlich dazu ein, 28 www.autohaus-weiler.de Stadt Frankenthal), Johanna Kohl (Inhaberin), Karl Kohl (GeschäftsBetriebes für Nutzfahrzeuge entgegen. am führer), Hans Schmidt (geehrt für 50 jährige Betriebszugehörigkeit), Claus Sutter (Geschäftsführer), Christian Doppler besonderen (Nachwuchs), Wir möchten diesen Tag gerne mit Ihnen gemeinsam verbringen So erreichen Sie uns: und Reinhold Krewenka (Architekt) und Stephan Dieckmann (Mercedes06241 / 9578-0 Benz Vertrieb Deutschland). Foto: Lili Judith Oberle Sie hiermit herzlich dazuder ein, am 28.9.2013 unser Gast zuTelefon sein. Telefax 06241 / 9578-78 10:00 Uhr laden Eintreffen Gäste Autohaus F. Weiler 67574 Osthofen Am Ringofen 1
A6 ist dabei auch ein erheblicher Standortvorteil.“ Zur Zeit sind rund 60 Mitarbeiter beim Unternehmen angestellt. Ein Beleg für gutes Betriebsklima ist die langjährige Betriebszugehörigkeit vieler Mitarbeiter. Im Rahmen der Eröffnung wurde Hans Schmidt für 50 Arbeitsjahre in der Firma Sutter geehrt. „Wir sind stolz, dass unsere Mitarbeiter uns so lange die Treue halten und mit vollem Engagement für das Unternehmen arbeiten. Wichtig ist uns aber auch die Investition in die Zukunft. Deshalb bilden wir unsere Mitarbeiter im eigenen Unternehmen aus!“ erklärt Claus Sutter. Theo Wieder, Oberbürgermeister der Stadt Frankenthal, übernahm die Ehrung und gratulier-
deausstattung des neuen Servicebetriebes. So erfolgt die Heizung komplett durch ein Erdwärmesystem. Im Hof des Betriebes befinden sich 17 Bohrungen mit jeweils über 100 m Tiefe, die die Energieversorgung sicherstellen. Wärmedämmung auf neuestem Niveau und eine Photovoltaikanlage ergänzen den ressourcenschonenden Betrieb. Auch von der technischen Ausstattung ist das Unternehmen zukunftsorientiert und Krananlagen erleichtern die Arbeit in den Fahrzeughallen.
cf.40mi13
www.nibelungen-kurier.de „Die Verbindung zwischen te zum Erfolg des Unternehmens. Veranstaltung 30 Uhr Sutter. Beginn der und dem Mercedes-Benz-Service und Die Stadt stehe an der Seite ihrer info@nibelungen-kurier.de elle Eröffnung durch den Oberbürgerme dem Fahrzeugbau ermöglicht den Unternehmen, erläuterte er weiter. Kunden eine Rund-um-Betreuung befinden sich acht Programm: bis ca. 10:00 Uhrjun-Eintreffen der Gäste schluß ein get Derzeit together bei Sekt und Fin im Nutzfahrzeugsektor. Die star- ge Menschen in den Berufen KfzZuverlässigkeit und Qualität seit 1927… ab 10:30 Uhr Beginn der Veranstaltung und ken Verbindungen zu führenden Mechatroniker, Fahrzeugbauer und Marken des Nutzfahrzeuggewer- Bürokaufmann/-frau in Ausbildung durch den Oberbürgermeister der Stadt Frankenthal Theo Wieder offizielle Eröffnung riestr. 43, 67227 Frankenthal bes bilden hierfür die Basis des Er- bei der Firma Sutter. im Anschluß get together bei Sekt und Fingerfood folges. Die Verkehrsanbindung zur Zukunftsorientiert ist dieein Gebäu-
Neueröffnung
ie neuen Nutzfahrzeug-Baureihen von Wo: Industriestr. 43, 67227 Frankenthal rinter und den Citan sowie weitere Anh
Weiter präsentieren wir die neuen Nutzfahrzeug-Baureihen von Mercedes-Benz, den Atego, den Arocs, Mercedes-Benz Service-Betrieb für Nutzfahrzeuge sowie weitere Anhänger und Aufbaulösungen. st gesorgtden modellgepflegten Sprinter und den Citan
ahmebestätigung an ahrzeuge.de Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt Karl Sutter GmbH & Co. KG 79120 Industriestraße 43 KARLTeilnahmebestätigung SUTTER GmbH & Co. KG Wir bitten um Ihre an 67277 Frankenthal Industriestraße 43 claus.sutter@sutter-nutzfahrzeuge.de 67227 Frankental Telefon (0 62 33) 77 90 Telefon 06233/7790 oder per Fax an 06233/779120 www.sutter-nutzfahrzeuge.de www.sutter-nutzfahrzeuge.de
SUTTER NUTZFAHRZEUGE