NHEHS Modern Foreign Languages NEWSLETTER – JULY 2022
Le bulletin. Die Zeitschrift. El boletin. 通讯. Tōngxùn.
Creative Translations This term students have been focusing on creative translations, here is a selection from our workshops. Translated by Karma Asti- Khalili
Mon Premier Souvenir Michaël Vidon
I walk Along A street With my father’s, father My grandpa pepo
je marche le long d’une rue avec le père de mon papa Pepo il est le plus gentil de tout les hommes dans ma main gauche je tiens sa droite et dans la mienne une belle voiture rouge qu’il m’a offerte des années après, on m’a dit que Pepo était mort avant que je sache marcher
He is very kind kindest of All men In my left hand i’m holding His right In my right I am holding a Beautiful red car He gave Me Years later I was told that pepo died before I knew how to walk.
Congratulations to Caitlin McGowan for being highly commended by the judges of the Oxford Spanish Flash Fiction competition! El año pasado, mi familia fue de vacaciones y me dejó en casa. Me sentí sola. Decidí irme de vacaciones sola, fui a la casa de vecinos. Primero fui a casa de Diana, hice mucho ruido fuera de su puerta. Ella me dio de comer, era pescado. Cuando estaba llena, fui a pasear por mi casa. De repente me sentí cansada, comencé a pensar sobre cómo mi familia me había dejado fuera y no me llevó de vacaciones. No es justo, mis hermanos fueron a Barbados, Francia e Italia, nadaron y jugaron al voleibol. Después de todo, soy un gato.
1