bas vis
Neerlands Trots - Het Flipper Service Boek van Henk de Jager Henk de Jager geldt als een autoriteit op het gebied van Elektro Mechanische flipperkasten. Zijn Flipper Service Boek wordt beschouwd als een ‘standaardwerk’. De recent verschenen vertaling in het Duits onderstreept dat nog maar eens. En was voor ons aanleiding om Henk te benaderen met wat vragen.
Het boek is nu dus in drie talen verkrijgbaar. Heb je plannen voor nog meer vertalingen? Het vertalen van een boek is een kostbare aangelegenheid, dus vaak is het niet rendabel om eraan te beginnen. De Duitse vertaling is gemaakt door Johannes Kersten, een enthousiaste hobbyist, een Duitser met Nederlandse “roots” die vloeiend Engels spreekt. Plannen voor andere talen? Spaans, Italiaans en wellicht Japans zouden kunnen. Ook daar moet zich een gelegenheid voordoen, commercieel laten vertalen blijft te kostbaar. Bij de EM-liefhebbers is je boek al jarenlang bekend, maar niet iedereen heeft het gelezen. Kun je in het kort aangeven waar het boek over gaat? Het Flipper Service Boek is een stap-voor-stap handleiding voor het zoeken en repareren van storingen in EM-flipperkasten van Bally, Williams en Gottlieb. Een beknopte uitleg in het begin van het boek maakt de lezer vertrouwd met schema’s lezen en schema’s begrijpen. Later is deze materie nog wat diepgaander uitgelegd in het boek “Schema’s Lezen”.
Het boek kreeg veel enthousiaste reacties en biedt veel waar voor zijn geld. Hoeveel exemplaren zijn er door de jaren heen door liefhebbers besteld? Het boek is in Michael Shaloubs “Pinball Compendium - Electromechanical era” aangemerkt als één van de “milestones in pinball history. Een echte telling is er nooit geweest, maar in het Nederlands zijn sinds 1991 ongeveer 3000 exemplaren verkocht, in het Engels zeker meer dan 10.000 stuks. De Duitse uitgave, vanaf 12 oktober 2013 verkrijgbaar, verwacht begin december het 100e exemplaar te leveren. Het boek heeft wereldwijd zijn weg gevonden: Engelstalige exemplaren zijn verkocht in o.a. Finland, Zuid-Afrika, Japan en Brazilië.
Het boek bestaat als sinds 1991. Zijn er sindsdien nog aanpassingen geweest? Sinds 1991 is het Nederlandstalige boek een paar keer herzien waardoor we nu aan de vierde druk toe zijn. De wijzigingen waren minimaal, hier en daar is een taalfoutje hersteld of zijn duidelijker bewoordingen gebruikt. De grootste verandering was de komst van de tweede druk. De eerste druk was geheel op de schrijfmachine gemaakt, de tweede druk op de tekstverwerker. De eerste druk, 350 exemplaren met een blauwe achterkaft zijn nu collectors items! Uit het besteladres kun je afleiden dat je het boek in eigen beheer uitgeeft. Hoe gaat dat in zijn werk? Ik geef het boek inderdaad in eigen beheer uit. Het boek is aangemeld bij het ISBN register. Ik betaal zelf de productie van de boeken en verkoop ze via mijn bedrijf KPP aan tussenhandelaren of rechtstreeks aan de consument. De Duitse uitgave wordt gedistribueerd door vertaler Johannes Kersten. De wereldwijde rechten (met uitzondering van Nederland) van de Engelse vertaling heb ik een aantal jaren geleden verkocht aan een Amerikaans bedrijf. De Engelse vertaling wordt sindsdien in de VS gedrukt en daar vandaan wereldwijd verkocht.
52
Het Flipper Service Boek is te bestellen bij de uitgever. Stuur je aanvraag naar: henkpinball@planet.nl De adviesprijs is: 29,95 euro.
NFV Spinner Magazine, jaargang 22, nummer 4