Issuu on Google+

В Чите, 20.03.2014 г. № 1 (27) Выходит с декабря 2007 г. Информационный бюллетень ЗРОО «Чешское национально -культурное общество Незабудка” (Český národně - kulturní spolek „Pomněnka“)

2014 - год Чешской музыки, и не только в Чехии - это провозгласило Министерство культуры Чешской Республики, по соглашению с другими министерствами правительства Чешской Республики, в том числе с Министерством иностранных дел Чехии, которое будет поддерживать данное мероприятие за рубежом.

ской республики Милоша Земана (Miloš ZEMAN). Мероприятия в Чехии и во всём мире, пройдут под творческой эгидой меццосопрано певицы Магдалены Коженой (Magdaléna KOŽENÁ) и дирижёра сэра Саймона Рэттла (Simon RATTL). Почётным президентом станет шеф-дирижёр Чешской филармонии Иржи Белоглавек (Jiří BĚLOHLÁVEK).

Год чешской музыки повторяется каждые десять лет из-за того, что в годы оканчивающиеся «4», родилась целая плеяда известных чешских композиторов, музыкантов–виртуозов, дирижёров и певцов, а также других лиц, каким-либо знаменательным способом связанных с феноменом чешской музыки, или эти личности имели в таком году заметную круглую дату. Нынешний 2014 год чешской музыки пройдёт под политической эгидой президента Чеш-

Такие имена, как Антонин Дворжак (Antonín DVOŘÁK), Бедржих Сметана (Bedřich SMETANA), Леош Яначек (Leoš JANÁČEK), Йозеф Сук (Josef SUK), или Карел Крыл (Karel KRYL), однозначно узнаваемы и признаваемы, как чешские. Целый год будет также пропагандироваться, в Чехии и по всему миру, чешское музыкальное творчество (сочинительство) и чешская народная песня.

Концерт Чешской классической музыки в исполнении Большого симфонического оркестра им. П.И.Чайковского

В номере:

25.01.2014 / 08:25

2014 - год чешской музыки

1

Самое интересное о Чехии

2-3

«Чешские обычаи—Пасха

4-5

Комментарий г-на В.Клауса к событиям в Украине

6

Композитор Йозеф Мысливечек

7

Хроника «Незабудки»

8

...и многое другое

1-8

В пятницу, 24 января, в Большом зале Московской консерватории прозвучали произведения Б.Сметаны, А.Дворжака, Л.Яначека и О.Кукала в исполнении Государственного академического Большого симфонического оркестра им. П.И.Чайковского под управлением художественного руководителя и главного дирижера БСО Владимира Федосеева. Ведущую партию в концертино для кларнета и струнного оркестра О.Кукала «Кларнеттино» исполнила чешская кларнетистка—виртуоз Людмила Петеркова. В концерте «Далекое и близкое», прошедшем в рамках года чешской музыки, принял участие посол Чешской Республики в Российской Федерации господин Владимир Ремек с супругой Яной, который в своем вступительном слове поблагодарил организаторов концерта и слушателей в переполненном зале за их интерес к чешской классической музыке. http://www.mzv.cz/moscow/ru/kultura_obrazovanije/koncert_ceske_klasick e_hudby_v_podani.html


2

№ 1 -2014 (27)

Н Е ЗА Б У Д К А

САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ О ЧЕХИИ

Россия погасила совет ские долги перед т ремя ст ранами Минфин России сообщил о завершении погашения задолженности Российской Федерации по обязательствам бывшего СССР перед Чехией, Финляндией и Черногорией. Государственный внешний долг РФ перед этими странами возник в связи с признанием Россией ответственности по обязательствам бывшего СССР, возникшим в рамках торгово-экономического сотрудничества с этими странами в советский период. Долг перед Чешской Республикой составлял 3,6 млрд долларов США (72 млрд крон). Соответствующее соглашение о погашении долга было подписано в 1994 году правительствами двух стран. 24.12.2013 http://ptel.cz/2013/12/rossiya-pogasila-sovetskie-dolgi-pered-tremya-stranami/

Владимир Ремек вручил верит ельные грамот ы 16.01.2014 / 11:25

16 января 2014 года Владимир Ремек вручил Президенту РФ В.В.Путину верительные грамоты и официально стал Чрезвычайным и полномочным Послом Чешской Республики в Российской Федерации. Больше информации, фотографий и видео см. на oфициальном сайте Президента РФ.

он будет курсировать по маршруту ЧитаКраснокаменск. В эти минуты он должен приземлиться в читинском аэропорту. На прямой связи с нашей студией - начальник управления транспорта и дорожного строительства министерства территориального развития Забайкальского края Дмитрий Палкин. - Дмитрий Дмитриевич, какие еще мероприятия намечены в области воздушного транс порта, будут ли открываться другие направления перевозок? Дмитрий Палкин, начальник управления транспорта и дорожного строительства министерства территориального развития Забайкальского края: "Да, действительно, в прошлом году министерство территориального развития заключило госконтракт на поставку самолета Чешского производства Л-410, абсолютно новый самолет, он изготовлен в 2014 году, Сейчас мы планируем его получить, то есть 20 февраля он вылетел из Чехии, направляется в Забайкальский край, как только все таможенные процедуры будут завершены, он будет в Чите. Планируется выполнять маршрут Чита-Краснокаменск - пока, для начала, затем мы планируем расширять географию полетов. То есть, на посадочные площадки Забайкальского края он не будет летать, потому что он не приспособлен для полетов на площадки, которые расположены в таких населенных пунктах, как Красный Яр, Юмурчен, там более простой самолет должен быть, типа «АН-2», а вот на взлетно-посадочные полосы, подобные Краснокаменску, Чаре, этот самолет, Л-410, конечно, способен выполнять полеты, поэтому первоначально - на эти аэродромы, но также мы планируем и расширить географию полетов, с выходом за пределы Забайкальского края, возможно, это будет Улан-Удэ, возможно, Иркутск. Вообще же, в бюджете Забайкальского края на воздушную деятельность, на деятельность воздушного транспорта, предусмотрено в этом году более 30 миллионов рублей. Надеемся, что эти средства будут направлены на открытие рейсов в труднодоступные населенные пункты самолетами типа АН2". В ближайшее минуты новый самолет Л-410 приземлится в читинском аэропорту. Мы ждем от наших корреспондентов подробностей. А я напомню, на прямой связи с нашей студией был Дмитрий Палкин, начальник управления транспорта и дорожного строительства министерства территориального развития Забайкальского края. http://chita.rfn.ru/rnews.html?id=8688401. 01.03.2014 Г.

Чешский самолет в Чит е Правительством края приобретен новый самолет чешского производства Л-410, планируется, что

Годовщину избрания президента студенты отметили аллегорическим маршем


POMNĚNKA

№ 1 -2014 (27)

По пражской исторической Королевской дороге они на старой арбе провезли чучело руководителя государства, голова которого была сшита из свиной кожи и увенчана короной. Ноги и руки фигуры заменяли копыта, а тело было набито сигаретными окурками и пустыми бутылками от сливовицы и бехеровки, любимых напитков президента. По словам организатора шествия, художника Даниелы Гроховой, скульптура символизирует ошибки главы государства, совершенные за истекший год. Карнавальное название для скульптуры студентыактивисты придумали, соединив два разных слова, далеко не благозвучное - Prasedent (Свинодент).

В рамке под стеклом активисты несли и список ошибок Милоша Земана, которыми, как они считают, никто гордиться не станет. Например, напоминалось о подвергнутом жестокой критике со стороны иных политиков приглашении узбекского президента Ислама Каримова. Перечислены были и некоторые публичные заявления, сделанные главой государства. Аллегорический марш завершился у памятника основателю Чехословакии Т.Г. Масарику в Пражском граде. У его подножия студенты оставили жалобу «отцу президенту» - упомянутый список ошибок нынешнего главы чешского государства. http://radio.cz/ru/rubrika/bulletin/obzor-novostej-dnya-2014-03-08

Общество Цветаевой издаст книгу «Прага Марины Цветаевой» Члены Общества Марины Цветаевой в Праге подготовили к изданию книгу «Прага Марины Цветаевой. Путеводитель. По местам пребывания М.Цветаевой в Праге и её окрестностях. 1922-1925 гг.». Авторами текста являются члены Общества Марины Цветаевой в Праге, Галина и Мирко Ванечковы. Чешско-русская театральная мастерская под руководством Дианы Л.Кассиль-Ивановой организовала благотворительный спектакль «Приглашение к Чехову» (А.П.Чехов в шутку и всерьёз). Спектакль состоится 26 февраля в 18.30 в здании Русского центра науки и культуры (Na Zátorce 16, Praha 6). Все средства, вырученные за продажу вступительных билетов, будут использованы для оплаты печати путеводителя «Прага Марины Цветаевой». После спектакля у зрителей будет возможность приобрести путеводитель.

Прощание с Прагой под звуки живой музыки Пражский реставратор Ондржей Кобза, взявший на вооружение примеры некоторых европейских городов, оснастил на днях столичный аэропорт Вацлава Гавела фортепиано. А именно, Терминал 2, обслуживающий рейсы стран, входящих в зону Шенгенского пространства. Так что отныне вы смо-

3

жете повстречаться со случайными прохожими в роли уличных пианистов не только на пражском вокзале, а в теплое время года и в саду францисканцев, но и в других общественных местах, и улетая из чешской столицы. «Вначале мой проект не вызывал доверия, люди опасались останавливаться у инструментов, подозревая, что в них может быть вмонтирована скрытая камера», - рассказывает Кобза. В апреле на улицах Праги появится порядка 15 пианино, а на следующей неделе на главном вокзале рядом с фортепиано будет организована импровизированная танцевальная площадка, где можно будет станцевать танго под звуки живой музыки. 19/12/2014

Успех чешских виноделов в Париже Сюрпризом конкурса нынешнего года, как подчеркивают специалисты, была золотая медаль, присужденная красному вину Zweigeltrebe 2011 позднего сбора barrique чешской винодельческой фирмы Habánské sklepy (Габанские подвалы). Директор Национального винодельческого центра Павел Кршек считает конкурс Vinalies Internationales, который, по сути, является «первой ласточкой» в череде ежегодных международных винодельческих состязаний, одним из самых сложных. Обусловлено это и значительным балловым лимитом при оценке представленных вин. То, что чешские виноделы начали конкурсный сезон этого года золотой медалью за красное вино Павел Кршек считает успехом особого уровня. Дело в том, что в категории красных вин самую серьезную конкуренцию представителям всех соревнующимся стран составляют именно виноделы из Франции. В группу самых успешных на Vinalies Internationales в этом году прорвалась винодельческая фирма Томаш Крист (Tomáš Krist), завоевавшая три золотые и две серебряные медали. Винодельческое хозяйство Йозефа Дуфека увезло в Южную Моравию две золотых и одну серебряную медаль. Золотом увенчаны также вина фирмы Колба (Kolba), Вацлав Овчачик ”(Václav Ovčáčík), “Седлецке вина” (Sedlecká vína) и Виноградарство Штепанек (Vinařství Štěpánek). В этом году на французском конкурсе Vinalies Internationales было представлено 3,5 тысячи вин из 41 страны, которые оценивали особые комиссии дегустаторов, состоявшие из пяти или семи специалистов. Названия лучших вин, представленных на конкурсе, осенью будут опубликованы в престижном международном издании 1000 Vins du Monde (1000 вин со всего мира), популярном у ценителей вина. В последний выпуск данного каталога было включено 28 вин из Чешской Республики.


4

№ 1 -2014 (27)

НЕЗАБУДКА

Пасхальные праздники—обычаи и т радиции

Домашними традициями празднования Пасхи с нами любезно поделился пан Ян Грибек Vítání jara - jeden z nejstarších svátku světa Velikonoce patří k základním křesťanským svátkům. Ostatní svátky se pak odvozují vždy od data velikonoční neděle. Podle církve připadalo Kristovo utrpení na dobu, která následovala po jarní rovnodennosti a zároveň mu předcházel jarní měsíční úplněk. Toto pravidlo je považováno za základ a Velikonoce, konkrétně Velikonoční neděle, se slaví vždy první neděli po prvním jarním úplňku. Co se odehrává během velikonočního týdne Sazometná středa Středa před Božím hodem velikonočním. Říkává se jí škaredá nebo černá, protože se tento den vymetají saze z příbytků, tzn. že se čistí a připravují na svátky. Tradice: Podle lidového obyčeje se nesmíte mračit a škaredit, jinak se budete mračit po všechny středy v roce. Zelený čtvrtek Název Zelený čtvrtek pravděpodobně vznikl z toho, že se v dřívějších dobách v tento den měla jíst jen zelená strava (špenát, zelí…), aby byl člověk zdravý po celý rok. Tradice: Když zazvoní naposledy zvony, máme si zacinkat penězi, aby se u nás po celý rok držely. Velký pátek Tento velikonoční svátek je připomínkou dne smrti a ukřižování Ježíše Krista, proto je prožíván jako den ve znamení ticha, smutku a rozjímání. Tradice: Velký pátek je postním dnem, tedy postem od masa a újmy v jídle. Bílá sobota Tomuto dni se říká tzv. aliturgický den, protože se zásadně neslaví mše svatá ani jiné svátosti, kromě pomazání nemocných a svátosti smíření. Jakmile skončí Bílá sobota, skončí s ní i dlouhotrvající půst. Tradice: Na Bílou sobotu se uklízí, bílí, připravuje a chystá. Pečou se mazance i velikonoční beránci, pletou se pomlázky z vrbového proutí, zdobí se vajíčka. Boží hod velikonoční Tento den vstal Kristus z mrtvých za svítání „prvního dne v týdnu”, neboli „prvního dne po sobotě”. Svým zmrtvýchvstání dovršil Boží stvořitelské dílo. Proto se křesťané v tento den začali pravidelně scházet k tzv. lámání chleba. Tradice:

Приветствие Весны - один из старейших праздников в мире. Пасха являет ся одним из основных христианских праздников. Другие праздники затем выведены из данных всегда пасхи. По церкви страданиях Христа , казалось некоторое время после весеннего равноденствия , а также предшествовало весеннего полнолуния . Это правило считается краеугольным камнем и Пасха, специально Пасхальное воскресенье празднуется в первое воскресенье после первого полнолуния весны. Что происходит во время пасхальной недели? Пепельная среда. Среда перед Пасхой. Говорят, она некрасивая или черная, потому что в этот день продувают сажу из своих домов, то есть все чистится и готовится к праздникам . Традиции: По народным обы чаям нельзя хмурится и ссориться в этот день, в противном случае вы будете хмуриться каждую среду целый год . Зеленый четверг. Название Зелены й четверг, вероятно, произошло от того, что в прежние времена , в этот день должны есть только зеленую еду ( шпинат, капусту), чтобы быть здоровым в течение всего года . Традиции: (Прим. Зелены й четверг – это день, когда в последний раз перед Пасхой раздается колокольный звон.) Когда услышите последние звуки колокола, нужно побренчать монетами, чтобы на протяжении всего года в доме водились деньги.

Великая пятница. Праздник Пасхи является напоминанием о смерти и распятии Иисуса Христа, поэтому, его нужно прожить под знаком покоя, молчания, печали и созерцания. Традиции: Великая пятница является днем поста, когда отказываются от мяса и ограничивают себя в пище. Страстная суббота Этот день известен как нелитургический день, потому что в этот день принципиально не проводят никакой мессы и иных таинств, кроме помазания немощных и таинства смирения. С окончанием Страстной субботы заканчивается и долгий пост. Традиции: В Страстную субботу все убирают, белят, готовят и чистят. Пекут куличи и пасхальных барашков, плетут плетки из вербовых прутьев, украшают яички.


POMNĚNKA

№ 1 -2014 (27)

5

продолжение Tradice: Na Boží hod velikonoční se provádí svěcení velikonočních pokrmů – mazanec, beránek, chleba, vejce, víno. Velikonoční pondělí V toto pondělí je pomlázka, velikonoční hodování… Chlapci chodí dům od domu za děvčaty s pomlázkami z vrbového proutí. Šlehají dívky a za to dostanou malovaná vajíčka. Někde je zvykem, že v úterý chodí s pomlázkou děvčata, jinde chlapce polévají vodou. Bílá neděle Druhá neděle velikonoční. Toho dne nosili novokřtěnci naposledy bílé roucho. V dnešní době je Bílá neděle často dnem slavnostního prvního sv. přijímání. Velikonoční symbolika Velikonoční beránek Beránek byl velmi rozšířený již v předkřesťanské tradici a to v celé středomořské civilizaci. V křesťanské církvi se beránek stal symbolem Božího beránka, Krista a znázorňuje se s praporem vítězství. Beránkem Božím je Kristus nazýván na znamení čistoty, nevinnosti a poslušnosti. Velikonoční svíce Svíce je velmi důležitým symbolem ve všech kulturách, protože světlo je chápáno jako znamení života. Velikonoční svíce symbolizuje Zmrtvýchvstalého Krista, který zvítězil nad smrtí. Velikonoční svíce bývá často zdobena motivem kříže, na kterém jsou voskovými hřeby zdůrazněny Kristovy rány, nad křížem pak je první a poslední písmeno řecké abecedy – alfa a omega. Velikonoční věnec Velikonoční vajíčko Jelikož vejce obsahuje zárodek života, je již odpradávna symbolem plodnosti, úrodnosti, vzkříšení a života. Ve spojení s lidovou tradicí vznikl zvyk zdobení vajíček doprovázený řadou obřadů a pověr. Velikonoční oheň Oheň se zapaluje a světí na začátku liturgie na Bílou sobotu při obřadech Velké noci. Od velikonočního ohně se zapálí velikonoční svíce, která se poté ve slavnostním průvodu vnese do temného kostela. Velikonoční zajíček

Zajíc je označován za toho, kdo o Velikonocích přináší vajíčka, nejlépe ta čokoládová.

Его воскресением достигло завершил бог сотворение мира. Таким образом, христиане в этот день стали регулярно встречаться в преломлении хлеба. Традиции: В пасхальное воскресенье вы полняется освящение пасхальной пищи - торт , баранину , хлеб , яйца, вино. Пасхальный понедельник. Парни ходят от дома к дому за девчатами с плетками из вербовых прутиков. Похлестывают девушек плетками и за это получают раскрашенные яички. Кое где существует обычай, что во вторник с плетками ходят девчата, либо порливают парней водой. Белое воскресенье. Второе воскресенье Пасхи. В этот день новокрещенные носили белое. В наше время светлое воскресенье часто является днем праздничного первого св. причастия. Пасха: символика Пасхальный барашек. Агнец бы л уже широко распространен в дохристианской традиции и во всей средиземноморской цивилизации . В христианской церкви , ягненок стал символом Агнца Божьего , Христа , и показывает со знаменем победы . Агнцем Божьим Христос назван в знак чистоты, невинности и послушания. пасхальные свечи. Свеча является очень важным символом во всех культурах, потому что свет рассматривается как признак жизни. Пасхальные свечи символизирует воскресшего Христа , который победил смерть . Пасхальные свечи часто украшены мотивом креста, на котором восковыми гвоздями выделены Христовы раны, над крестом—первая и последняя буквы греческого алфавита - альфа и омега . Пасхальный венок Пасхальное яйцо Как яйцо содержит в себе зародыш жизни , с незапамятных времен символом плодородия , изобилия , воскресение и жизнь . С давних времен сложилась традиция украшения яиц в сопровождении ряда ритуалов и суеверий. Пасхальный огонь Огонь зажигается, и мир в начале литургии в Великую Субботу в церемониях Великий ночь . От Пасхи огонь зажигает пасхальные свечи , которые затем помещают в торжественной процессии в темную церковь. Пасхальный кролик

Кролик означает того, кто на \пасху приносит яйца, самые лучшие и шоколадные.


6

№ 1 -2014 (27)

И ст о р и я ст

р а н

и

Н Е ЗА Б У Д К А

с у д е б

Дорогие друзья, все мы сейчас живем событиями на Украине. Переживаем за судьбы людей, которые попали там в тяжелую жизненную ситуацию. Среди этих людей на Украине у нас много родственников, друзей, наших чешских и русских земляков. Мы всячески стараемся их поддержать. Но самим понять что там происходит и чего ожидать в будущем не возможно. Информации, которая нам преподносится, все мы понимаем, доверять в полном объеме нельзя. И потому мы предлагаем вашему вниманию комментарий бывшего президента Чехии Вацлава Клауса, который опубликован на сайте института Вацлава Клауса. Рабочий перевод Т.Ковалевской.

Политический комментарий № 19 – к ситуации в Украине Украина является в ее нынешнем виде во многом искусственным образованием, которое стал независимым государством в результате распада Советского Союза два десятилетия назад. 1.

2. На одной стороне, на западе страны, в Вацлав Клаус нее входят области, которые никогда не входили в состав Российской империи (Закарпатская область, Галиции и др.) и к России были присоединены после Второй мировой войны как территории, на которых шла борьба за независимость Украины (в т.ч. на стороне нацистов), а на другой стороне области, которые с 18 –го века были чисто русскими (Крым , Одесса, восток страны ), для которых независимость Украины означает оторванность от своего самобытного национального центра.

3. Определенная искусственность формирования этого государства и различие представлений его населения о будущем и направлениях развития парализовала его политическую жизнь с самого начала. Из Праги мы это хорошо видели. Свое дело сделали и неконтролируемая трансформация страны, тяжелое наследие коммунизма и политический и экономический хаос последних двадцати лет. 4. Украина осталась и не могла не остаться экономически глубоко укорененной в постсоветском пространстве, связанной и во многом зависимостью от России. Это естественно, и нет никакого простого способа изменить это. 5. Для России Украина является наиболее близким зарубежьем, ближе, чем, например, Эстония , Таджикистан и Азербайджан. Это

колыбель истории ее государственности и культуры, родина десятков миллионов россиян. 6. В этой ситуации, идея некоторых людей в Европе, и, вероятно, ведущих представителей ЕС, представителей сегодняшней Чехии , и особенно политических активистов, о том, что можно вести борьбу за ориентацию Украины на Запад или на Восток, игнорирует реальность. Страну это приведет к неразрешимому конфликту, который может закончиться только трагедией.

7. Сохранение Украины в ее объективной геополитической ситуации как самостоятельного и функционирующее процветающего государства требует от ее политиков и зарубежных партнеров много сдержанности и дипломатических навыков. Со всех сторон мы, к сожалению, наблюдаем обратное. 8. Со стороны Запада является безответственным лелеять амбиции и иллюзии радикалов с запада Украины, о том, что на самом деле существует выбор между Востоком и Западом, и что ЕС и США способны Украину в западном направлении не только поддержать, но и в долгосрочной перспективе обеспечить. Четкой и ясной заинтересованности и готовности жертвовать ради нее у Запада, на самом деле, нет. Запад помог разразиться кризису, который, на самом деле, ему не нужен и за последствие которого он не готов нести ответственность . 9. Поставить Украину перед выбором - Восток или Запад, означает разорвать ее. Вероятно, к сожалению, это и происходит. 10. Представляется также, что большинство участников начинают это понимать. Вопрос в том: не слишком ли поздно. Иллюзией является и то, что эта проблема может быть решена путем проведения новых выборов . Вацлав Клаус, Йиржи Вейгл, 21.02.2014 г. http://www.institutvk.cz/politicke-komentare


POMNĚNKA

№ 1 -2014 (27)

7

Год чешской музыки —2014

Божест венный Позвольте вам представить замечательного чешского композитора 18-го века—Йозефа Мысливечка. Уверена, что многим из вас это имя незнакомо, так же как совсем недавно не было знакомо и мне. Однажды, перелистывая тетради моего дедушки, я нашла в них небольшие листочки с информацией о некоторых композиторах, написанные рукой моего дедушки. Каждый из листков был посвящен одному музыканту. Такими композиторами были: Бетховен, Моцарт и Мысливичек. Последний был мне не знаком и потому особенно интересен. Далее, в нашей библиотеке я нашла диски с произведениями Йозефа Мысливечка . Божественная музыка лилась с этих дисков. Я сразу влюбилась в этого не известного мне композитора. А позже нашла интернете и информацию о нем. Интересно, что для россиян это имя открыла Мариэтта Шагинян. Она по крупицам собирала документы 18 –го века о жизни и творчестве Мысливечка в разных городах Европы и написала прекрасную, на мой взгляд, книгу «Мысливечек». А первое знакомство с творчеством композитора началось также, как и у меня, с прослушивания пластинок с его произведениями. Так вот, прослушав хотя бы одно его произведение, невозможно не углубиться в его творчество. Хочется знать о нем все и к счастью такую возможность на русском языке нам предоставила русская писательница. А послушать музыку маэстро можно просто в интернете. В Италии у него была такая популярность, что его называли "Il divino Boemo" (божественный чех), и сцены крупнейших городов добивались его опер. Моцарт, бывший на девятнадцать лет моложе, подружился с ним в Болонье и высоко ценил его исключительный мелодический дар. И именно благодаря Мысливечку живет поговорка : «Кто чех, тот музыкант». Удивительно, что в Праге, где жил молодой Мсливечек сохранился его отчий дом, на котором висит мемориальная табличка в его честь. А вот список написанных им произведений: Великий Тамерлан (Il Gran Таmerlano, 1771, Милан), Деметрий (1773, Павия), Ромул и Эрсилия (1773, Неаполь), Милосердие Тита (La clemenza di Tito, 1774, Венеция), Артаксеркс (1774, Неаполь), Антигона (1774, Турин), Аттид (1774, Падуя), Эций (1775, Неаполь), Мерпа (1775, Неаполь), Адриан в Сирии (1776, Флоренция), Каллироя (La Calliroe, 1778, Неаполь), Армида (1778, Лукка), Олимпиада (1778, Неаполь), Медонт, царь Эпирский (Il Меdonte, Re di Epiro, 1780, Рим); оратории - св. Бенедикт

чех

(1768), Товий (1769), Смерть Иисуса (La morte di Gesъ, 1770), Адам и Ева (1771), Иосиф узнанный (Giuseppe riconosciuto, 1769), Страсти Иисуса Христа (La passione di Gesъ Cristo, 1773), Авраам и Исаак (1777); для орк. - конц. симфонии, симфонии а quattro, увертюры, в т. ч. 6 с 2 виолами; концерты с орк. 4 для чембало, 4 для скр., 1 для влч., 1 для флейты; камерно-инcтр. ансамбли - струн. квартеты, квинтеты, 3 октета для духовых, трио-сонаты, дивертисменты для трио, пьесы для разных инструментов с фп. сонаты и дивертисменты для скр., пьесы для влч., флейты; для фп. - сонаты, сонатины, 6 дивертисментов, пьесы. Краткая биография: (Myslivecek) Йосеф (9 III 1737, Прага - 4 II 1781, Рим) - чешский композитор. Сын мельника. Учился в школе доминиканского монастыря (1744-47), затем - в семинарии иезуитов (1747-52), где занимался музыкой. Освоил ремесло мельника (обучался до 1761). С 1760 изучал композицию под руководством В. Хабермана и Й. Сегера в Праге. В 1762 изданы его первые инструментальные произведения, 6 симфоний с названиями месяцев (январь - июнь). В 1763 уехал в Италию, где в 1764-66 совершенствовался у Дж. В. Песчетти. В 1764 в Парме была исполнена опера М. "Медея", после успеха которой он был приглашён в Неаполь; там в 1767 была исполнена прославившая М. итальянская опера "Беллерофонт". Оперы Мысливечка ставились во многих театрах Италии и др. европейских стран. Исполнялись также его оратории, концерты, увертюры и камерные сочинения В 1770 в Болонье Mысливечек встретился с В. Моцартом, дружбу с крым сохранил на многие годы (в 1778 М. вновь общался с Моцартом в Мюнхене, где исполнялась итальянская оратория Мысливечка "Авраам и Исаак"). Последние оперы Мысливечка не имели успеха ("Армида", 1779, Милан, и "Медонт", 1780, Рим). В творчестве Мысливечка наиболее значительны итальянские оперы-сериа. Их музыка отличается красотой и богатством мелодий, мастерством вокального письма, ритмическим разнообразием и красочностью гармонии. В симфонических и камерных произведениях Мысливечка ощутимо большое сходство с ранним творчеством Моцарта, которому даже приписывались некоторые сочинения Мысливечка (в т. ч. оратория "Авраам и Исаак"); середины 20-го века, опубликованы современными издательствами. Желаю вам приятного знакомства с творчеством Йозефа Мысливечка. Использованы материалы Википедии.


POMNĚNKA

№ 1 -2014 (27)

8

Хроника «Незабудки»

Пасхальная колядка

Глазурь: Белая классика: 100 гр сахара, 3 ст. л воды немного проварить и горячей покрыть пряники.

Hody hody doprovody Hody, hody, doprovody,

Лимонная: 100 гр сахара, 2 ст л воды , 1 ст л лимонного сока при желании можно добавить щепотку мелко потертой цедры.

dejte vejce malovaný. Nedáte-li, malovaný, dejte aspoň bílý, slepička Vám snese jiný. Velikonoční pro kluky Upletl jsem pomlázku,Velikonoční pro kluky

Upletl jsem pomlázku,

Шоколадная: 100 гр сахара, 2 ст л сливочного масла, 2 ст л с горкой какао-порошок, 2 ст л молока довести до кипения помешивая, чтобы получилась однородная масса, если густая — добавить чуть молока. Процесс приготовления: 1. Яйца и желтки взбить с сахарной пудрой до однородной массы.

je hezčí než z obrázku,

2. Мед немного подогреть вместе с маргарином и добавить к яйцам, добавить порошок для пряников и тщательно перемешать.массу просеять муку вместе с содой и замесить тесто, завернуть в пищевую фольгу и на 24 часа положить в холодильник.

všechny holky, které znám, navštívím a vymrskám, než mi dají vajíčko, vyplatím je maličko

Старочешские пасхальные прянички Пряники — это не только вкус детства и рождественская сладость. Они также являются традиционным видом выпечки в пасхальный период. Из теста для пряников часто делаются разные фигурки – кружочки, сердечки, зверюшки и т.д. Готовые пряники часто украшаются глазурью или шоколадом. Предлагаем вашему вниманию старочешские пасхальные прянички (staročeské perníčky). Ингредиенты: 2 яйца, 2 желтка, 150 гр сахарной пудры, 180 гр меда, 80 гр маргарина для выпечки или сливочного масла, 600 гр муки мелкого помола, 1 пакетик порошка для пряников, 1 ч л пищевой соды.

3. Достать тесто, раскатать толщиной 5-6 мм и выкроить прянички с помощью форм��чек с пасхальным мотивом. 4. Выложить на подготовленный противень (вымазанный маслом и выложенный бумагой для выпечки) и печь в разогретой духовке при 180 °С 3-5 минут (зависит от толщины) до чуть золотистого цвета. Достать и желательно дать отлежаться 24 часа, а потом украсить глазурью. Как только застынет — можно подавать. Приятного аппетита!

Фото: пасхальные прянички; автор — Podzemnik | Creative Commons

Теперь наш бюллетень можно читать в интернете на сайте: http://issuu.com/nezabudka, а подборку интересных публикаций—на сайте: http://pomnenka2012.livejournal.com/

Ответственный редактор: Татьяна Ковалевская Корректор: Нина Левашова Размещение в интернете— Марек Гавличек Адрес: e-mail: nezabudka_сhita@mail.ru, Mob. +7-914-494-71-74 Тираж – 50 экземпляров © Татьяна Ковалевская, 2008 г. *

http://pomnenka2012.livejournal.com/,

*

http://issuu.com/nezabudka


Nezabudka, 2014/1 (27)