Issuu on Google+

В Чите, 20.12.2013 г.

№ 5 (26)

Выходит с декабря

Информационный бюллетень ЗРОО «Чешское национально-культурное общество Незабудка»

2007 г.

(Český národně-kulturní spolek „Pomněnka“)

Sníh padá na louky, a v městech do ulic, svět je jak od mouky, chumelí čím dál víc, vločky si sedly na okenní rám, Vánoce už zas jdou k nám. VESELÉ VÁNOCE!

Рождественские рисунки Йозефа Лады Уже скоро наступит праздник мира и спокойствия, как принято называть Рождество. Люди уже сейчас покупают подарки для своих родных и близких, а тем, кто живёт далеко, с кем не могут лично встретиться, они посылают рождественские открытки.

Тихая ночь. Йозеф Лада

День святого Микулаша. Йозеф Лада

В номере: Рождественские рисунки Йозефа Лады

1

Самое интересное о Чехии

2

«Влтава» Б.Сметаны, или приключения израильского гимна

3

Я.Гашек. Лучшие цитаты из книг

5

Скончалась заступница Чехословакии Наталья Горбаневская

6

Vánoční výzdoba

7

Хроника «Незабудки»

8

и многое другое

Уже много лет среди самых популярных не только рождественских, но и пасхальных открыток, находятся картинки известного чешского художника и иллюстратора Йозефа Лады. Мир, изображённый на этих открытках, уже является «музыкой прошлого»: на них можно увидеть старинные обычаи, связанные с данными праздниками, деревенский способ жизни, одежду, игрушки и рабочие инструменты,

1-8

с которыми в сегодняшние дни уже не встретиться. Несмотря на это, картинки Йозефа Лады постоянно привлекают и будут привлекать детей и взрослых всех поколений.

Святая ночь. Йозеф Лада


2

№ 5-2013 (26)

Н Е ЗА Б У Д К А

Самое инт ересное о Чехии

В Самаре установлен памятник бравому солдату Швейку — персонажу книг чешского писателя Ярослава Гашека. Об этом сообщает «Русская служба новостей». Памятник представляет собой скульптуру Швейка в натуральную величину. Солдат сидит на бочонке с порохом и курит трубку. Скульптура установлена неподалеку от гостиницы «СанРемо», где в 1918 году располагалась штабквартира чешских интернационалистов, в число которых входил и Гашек. По версии издания «Аргументы и факты — Самара», решение об установке памятника в городе было принято потому, что образ солдата Швейка пришел чешскому писателю в голову именно в Самаре. Однако, это не соответствует действительности, так как первые рассказы про Швейка были опубликованы Гашеком задолго до приезда в Россию — в 1912 году в сборнике «Бравый солдат Швейк и другие удивительные истории». Гашек оказался в России в 1915 году, во время Первой мировой войны, когда был взят в плен частями русской армии. Он содержался под Киевом, а затем был переправлен на территорию современной Cамарской области. Через некоторое время Гашек вступил в Чехословацкий легион, воевавший на стороне Антанты, а после сепаратного мира между Германией и

Россией стал членом коммунистической партии. В 1918 году он оборонял Самару от белогвардейцев, командуя чешско-сербским отрядом Красной армии. В 1920 году, по окончании Гражданской войны, Гашек купил себе дом в Иркутске, однако, вскоре вернулся в Прагу, чтобы участвовать в строительстве советской республики Чехословакии. В 1923 году писатель скончался в возрасте 39 лет. «Похождения бравого солдата Швейка» — неоконченный сатирический роман, получивший наибольшую известность среди произведений Гашека. Писатель публиковал его по частям, начиная с 1912 года, но не успел закончить. Последнюю часть романа Гашек надиктовал примерно до середины. Роман представляет собой сборник сатирических новелл о жизни АвстроВенгерской империи в последние годы ее существования. Повествование обрывается в момент, когда эшелон с маршевым батальоном, где служит Швейк, приближается к фронту. Гашек планировал, что в финале батальон Швейка должен сдаться в к русским плен. Памятники бравому солдату Швейку до этого были установлены, как минимум, в двух российских городах — Омске и Санкт-Петербурге. Также его именем часто называют пивные. Источник:http://lenta.ru/news/2013/11/15/shveik/ 15.11.2013

Во время зимней олимпиады в Сочи безопасность полетов в регионе этого города будет обеспечивать чешская техника, разработанная компанией ERA, являющейся последователем фирмы Tesla, Пардубице. Для компании ERA в Институте исследований радиотехники Опочинек разрабатывали радары, используемые в гражданских и военных целях. Именно в этом институте были придуманы легендарные радары Tamara, способные обнаружить американ-

ские самолеты невидимки Stealth, и один из самых современных радаров в странах НАТО—Vera. Техника чешской компании применяется и в московском аэропорту Домодедово, а также еще на 130 военных и гражданских аэродромах и в аэропортах 47 стран мира. Это также сыграло свою роль при получении заказа на поставку комплекса наблюдения за самолетами в Сочи.

В пражской библиотеке им. В. Гавела открылась выставка «Евреи в Гулаге» (Židé v gulagu), посвященная чехословацким евреям, заточенным в советские лагеря во время Второй мировой войны. Чешский историк Адам Градилек, сотрудник Института по изучению тоталитарных режимов, который является одним из кураторов проекта, сообщил о том, что в

годы войны в СССР переселились примерно 5 тыс. чехословацких граждан еврейского происхождения. Четыре тысячи из них стали жертвами преследований НКВД и инициированных комиссариатом обвинений в незаконном пересечении границы или в шпионаже. Выставочный проект опирается на архивные материалы и свидетельства очевидцев.


POMNĚNKA

№ 5-2013 (26)

3

Ист ория ст ран и судеб

«Влтава» Б.Сметаны, или приключения израильского гимна Еще десять лет назад талантливая израильская пианистка Астрит Балцан не могла и предположить, что вскоре ей придется оставить выступления и заняться настоящим расследованием. Да еще и весьма сложным и запутанным, требующим работы в архивах и путешествий через страны и эпохи. Примерно десять лет назад Балцан давала сольный концерт в тель-авивском Дворце культуры и пригласила туда своего отца. Отец был в очень преклонном возрасте, и, несмотря на гордость за дочь, ему совсем не просто было высидеть два часа в концертном зале. Тем не менее, в самом конце выступления Астрит заметила, что лицо отца засияло, глаза заблестели, и он расплылся в улыбке. Произошло это, когда со сцены зазвучала симфоническая поэма "Влтава" (она же "Молдава") Бедржиха Сметаны, звуки которой так похожи на израильский гимн. "Спасибо, — сказал отец Астрит после концерта, — но это стоит не музыкального вечера. Это стоит книги". Вскоре после этого он умер, и странные слова благодарности стали чем-то вроде завещания. Астрит Балцан тогда впервые всерьез заинтересовалась историей создания гимна своей страны. Чем больше она узнавала, тем серьезнее становился интерес, пока не перерос в полноценное расследование, а оно, как и предсказывал отец, легло в основу книги.

Этим летом Астрит Балцан познакомила посетителей тель-авивского Музея диаспоры с историей своих изысканий. Не знаю точно, как назвать то, что происходило на сцене музея. Может, это был концерт; может, авторский вечер, которыми славится Астрит; а может, ода. Ода самому красивому, по мнению Зубина Меты, симфоническому гимну мира. А ведь даже на внутриеврейском поле у "Ха- Тиквы" всегда были соперники. В период с 1898-го по 1902 год проходило четыре конкурса на сочинение национального еврейского гимна, и это при том, что "Ха-Тиква" уже существовала. В 1932 году Агнон предложил сделать гимном величественный псалом "Шир ха-Маалот". Другие не менее веские предложения выдвигались Берлом Кацнельсоном и равом Куком, а после Шестидневной войны "Золотой Иерусалим" Наоми Шемер тоже воспринимался практически как гимн.

"Особый статус "Ха-Тиквы" определили два события, когда самые разные люди исполнили ее спонтанно, без санкции или команды свыше. Один раз это произошло в 1903 году депутаты Сионистского конгресса пением "ХаТиквы" выразили протест против идеи Герцля создать "национальный еврейский дом" в Уганде. А второй – в апреле 1945-го: освобожденные узники Берген-Бельзена, измученные, истощенные и голодные, дрожащими голосами тоже пели "Ха- Тикву". Правда, пели они вариант песни, слова которой немного отличаются от нынешнего официального гимна Израиля. Как отметила Астрит Балцан, история возникновения всех трех составных частей "Ха-Тиквы" — слов, музыки и аранжировки – была покрыта туманом, и чтобы развеять его, потребовались немалые усилия. Авторство пяти из восьми строчек гимна несомненно принадлежит поэту Нафтали Герцу Имберу. Собственно, написанное им стихотворение было длиннее. В 1878 году Имбер, находясь в Румынии, услышал о создании поселения Петах-Тиква и отреагировал на эту весть созданием стихотворения "Тикватейну" ("Наша надежда"), в котором было девять куплетов. С трудом сводивший концы с концами поэт успешно продал это стихотворение еще по меньшей мере восьми новообразованным поселениям, включая друзскую деревню на Кармеле. В каждом поселении Имбер убеждал поселенцев-первопроходцев, что "Тикватейну" написана специально для них, поэтому, по уверениям Астрит Балцан, и сегодня в этих поселениях не сомневаются, что гимн происходит из их мест. Смотришь на слова Имбера, и даже не верится, что он не знал: перед ним будущий гимн. Комуто первые слова его припева ("Еще не пропала наша надежда") даже напоминают "Еще Польска не сгинела", но на самом деле это намек на слова пророка Йехезкеля, описывавшего бедствия евреев в изгнании и напоминавшего об обещании Всевышнего вновь собрать их на родине. Миф о том, что музыка "Ха-Тиквы" якобы позаимствована у Сметаны, придумали сами евреи еще до создания Израиля. Зачем? - Чтобы обмануть власти британского мандата.


4

№ 5-2013 (26)

Правившие тогда в Эрец-Исраэле британцы запрещали транслировать "Ха-Тикву" по радио, чтобы, не дай бог, не спровоцировать рост национального самосознания еврейского населения. Поэтому на радиостанции "Голос Иерусалима" нашли оригинальное решение — передавать "Молдаву" Сметаны. Слушателям-евреям звуки, конечно же, напоминали "Ха-Тикву", а англичане не могли придраться: как-никак Сметана — признанный классик... Сам же Сметана признавался, что взял за основу народную мелодию. Похоже, ту же молдавско-румынскую мелодию песенки "Карул ку бой" («Повозка и бык») хорошо знали и репатрианты первой волны, прибывшие в Ришон ле-Цион из Бессарабии в конце XIX века. Совсем недавно Балцан побывала в тех местах и смогла лично убедиться в том, что эту мелодию и сегодня напевают в деревнях по обеим берегам Прута. Однако, не вся мелодия гимна ашкеназского происхождения; первые ее такты напоминают еврейским музыковедам совсем другие источники. "Примерно 600 лет назад в далекой от Прута Испании еврейский мудрец рабби Ицхак Бар- Шешет сочинил пиют "Биркат ха-таль" ("Благословление росы"). В синагогах Италии и Амстердама этот пиют исполняют до сих пор, и любой, кто его услышит, тут же признает в нем начало "ХаТиквы"! Сочинивший музыку будущего гимна Шмуэль Коэн положил слова Имбера на два знакомых с детства мотива и, сам о том не подозревая, свел воедино ашкеназскую и сефардскую традицию." А вот официальная аранжировка гимна была сделана в 1946 году не ашкеназом и не сефардом, а вообще не евреем - итальянским композитором и дирижером Бернардино Молинари. Молинари неожи

Н Е ЗА Б У Д К А

данно прибыл в Эрец-Исраэль после завершения Второй мировой войны, чем вызвал большое удивление в музыкальных — и не только музыкальных — кругах: что мог искать известный маэстро в глухой по музыкальным меркам провинции? " Ответ маэстро лишь сгустил тайну. Молинари сообщил, что "дева Мария во сне приказала ему помогать евреям", и именно это он и собирается делать, например, возглавить Филармонический оркестр Эрец-Исраэля. Еще через пару лет Молинари исчез. Никто не понял, куда он делся, как раньше никто не знал, откуда и почему он взялся." Впрочем, вскоре нашлась и разгадка исчезновения. Во время визита в Италию Молинари обвинили в пособничестве нацистам: выяснилось, что он сдавал немцам музыкантов- евреев из своего оркестра. Итальянские власти судили дирижера, посадили в тюрьму, где он и умер. В Израиле вспыхнула полемика, можно ли и дальше использовать плоды трудов того, кто оказался злодеем. Астрит Балцан считает, что в наши края его привела не дева Мария, а угрызения совести. Так же считал и Леонард Бернстайн, сменивший итальянца на посту дирижера Израильской филармонии и постановивший, что ничего лучше аранжировки Молинари не придумаешь. В качестве курьеза Астрит Балцан поведала и о необычных переложениях гимна, включая даже рэп. Недавно "Ха-Тиква" удостоилась и рок-исполнения – в саундтреке к фильму "С кем бы побегать" по роману Давида Гроссмана. Ну, а в завершение музыкальноисторического экскурса, свою лепту внесли и зрители, исполнив "Ха-Тикву" пусть не так громко, как болельщики тель-авивского "Маккаби", зато так же проникновенно. Ариэль Бульштейн 27 сентября 2010 Источник:Www.booknik.ru/news/reportaji/priklyucheniyaizrailskogo-gimna/

от чешского общества «Материдоушка» из Новороссийска Pusť troubu. Ukliď z linky umatlané skleničky, lego a papírky od bonbonů. Připrav mísu a suroviny. Vylouskej ořechy, odměř mouku a cukr. Vyndej z mouky puzzle. Odežeň děti a umyj z nich mouku. Vezmi vejce. Podej manželovi pivo. Vrať se, odežeň děti, vezmi hadr a utři rozbitá vejce. Vezmi jiná vejce a vyklepni je do mísy. Zvedni telefon. Odežeň děti, zameť střepy z mísy, vytři podlahu. Vezmi jinou mísu. Zadělej nové těsto. Najdi rum. Odejmi rum manželovi. Odežeň děti a umyj z nich rozpatlané kousky těsta.

Plech vytři tukem. Podej manželovi tlačenku. Vrať se, sundej z plechu ořechové skořápky. Podej manželovi noviny. Vrať se, odežeň kočku dojídající zbytky těsta. Zavolej veterináři. Vezmi si prášek. Umyj podlahu, stůl, židle, nádobí, ledničku, sporák, zdi, děti a kočku. Vypni troubu. Jdi do cukrárny. Přines cukroví. Ирина Третьякова Г. Новороссийск


POMNĚNKA

№ 5-2013 (26)

5

Ярослав Гашек

Nejlepší citáty z knihy - Лучшие цитаты из книг Я.Гашека Tak nám zabili Ferdinanda. – Kterýho, paní Müllerová? Já znám dva… – Pana arcivévodu z Konopiště, toho tlustýho, nábožnýho… Některej

revolver vám nedá ránu, kdybyste se zbláznila. Ale na pana arcivévodu si jistě koupili něco lepšího. To máme pěkné léto, co? – Stojí to všechno za hovno! Ti nám to v tom Sarajevu vyvedli, co? – V tej nuselskej vinárně? Tam se perou každej den. Pane hostinský, tady kdysi visel obraz císaře pána… – Jo, visel, ale sraly na něj mouchy, tak jsem ho dal na půdu. To víte, ještě by si moh někdo dovolit nějakou poznámku, a byly by z toho nepříjemnosti… Copak to potřebuju? Disciplína, vy klucí pitomí, musí bejt! Jinak byste lezli po stromech jako vopice! … A není to pravda? Představte si park, řekněme na Karláku, a na každým stromě jeden voják bez disciplíny! Z toho jsem měl dycky největší strach. Ale von to císař pán takhle nenechá, to ho málo znáte. Vojna s Turkem musí bejt! Zabili ste mě strejčka, tak tady máte přes držku! Tak mi dej ještě jednu slivovici, a já už budu muset jít, poněvadž jsem zatčenej. Já byl přece tak vopatrnej… – Řekl jste, že mouchy pokálely císaře pána! Pojďte. Voni už vám toho císaře pána vyženou z hlavy! Já jsem nevinnej! Noviny vůbec nečtu, vo politiku se nezajímám, nestarám! Pane, já jsem předseda baráčníků. Měli jsme zahradní slavnost, dva metráky řízků, bohatá tombola… A když jsme byli v nejlepším, přijde nějaký pán, abychom toho nechali, že má Rakousko smutek. Řek jsem jenom: Počkejte chvilku, než dohrajou Hej, slovane! … A už jsem tady. Mě sebrali jenom proto, že jsem při kartách vykřikl: Sedum kulí jako v Sarajevu! Kristus byl taky nevinej…. A proč tu račte být vy? – Mě vynechte, darebáci! S vámi bych se moh dostat do pěkný šlamastyky. – Ten pán je tady jenom za pokus loupežné vraždy… Источник: http://cs.wikiquote.org/wiki/Jaroslav_Ha%C5%A1ek

Оно ведь не легко — куда-нибудь влезть. Влезть-то сумеет каждый, но вылезть — в этом и заключается настоящее военное искусство. Когда человек куда-нибудь лезет, он должен знать, что вокруг происходит, чтобы не сесть в лужу, называемую катастрофой. ...все эстеты — гомосексуалисты; это вытекает из самой сущности эстетизма. — Не представляю себе, — произнес Швейк, — чтобы невинного осудили на десять лет. Правда, однажды невинного приговорили к пяти годам — такое я слышал, но на десять — это уж, пожалуй, многовато! Здесь в большинстве случаев исчезала всякая логика и побеждал параграф, душил параграф, идиотствовал параграф, фыркал параграф, смеялся параграф, угрожал параграф, убивал и не прощал параграф. Это были жонглеры законами, жрецы мертвой буквы закона, пожиратели обвиняемых, тигры австрийских джунглей, рассчитывающие свой прыжок на обвиняемого согласно числу параграфов. В толстого эрцгерцога вернее попадешь, чем в тощего. Без жульничества тоже нельзя. Если бы все люди заботились только о благополучии других, то еще скорее передрались бы между собой. Кто любит говорить двусмысленности, сначала должен их обдумать. Откровенный человек, у которого что на уме, то и на языке, редко получает по морде. А если уж получит, так потом вообще предпочтёт на людях держать язык за зубами. Правда, про такого человека думают, что он коварный и ещё бог весть какой, и тоже не раз отлупят как следует, но это всё зависит от его рассудительности и самообладания. Правильно было когда-то сказано, что хорошо воспитанный человек может читать все. Дай мне точку опоры, и я подниму весь земной шар вместе с тобой! Вообще всё на свете вдруг показалось ему таким гнусным и отвратительным, что он почувствовал потребность напиться и избавиться


6

№ 5- 2013 (26)

Н Е ЗА Б У Д К А

Скончалась заступница Чехословакии Наталья Горбаневская (публикации в чешской прессе в связи со смертью Горбаневской Н.) На сайтах чешских информационных серверов, а также ряда общественных организаций, занимающихся проблемой защиты прав человека, была опубликована печальная весть о кончине Натальи Горбаневской, которая в числе восьми активистов в августе 1968 года на Красной площади в Москве протестовала против введения советских войск в Чехословакию. За свой поступок Наталья Горбаневская подверглась преследованию со стороны советских властей и была принудительно помещена в психиатрическую больницу.

тие, посвященное скончавшейся правозащитнице Наталье Горбаневской. Зажечь свечи в память о Горбаневской можно будет перед зданием Чешского радио и Национальным музеем в Праге, перед ратушами в Либерце и Остраве, у памятной доски в районе города Брно Лишень. Главный девиз мероприятия «За вашу и нашу свободу» - именно с таким плакатом Горбаневская вышла на Красную площадь 25 августа 1968-го года. В Чехии после смерти Горбаневской разгорелась дискуссия на тему, почему Чехия при жизни не наградила ее государственной наградой. Незадолго до смерти правозащитница посетила Чехию, ей была вручена почетная награда Карлова университета за заслуги в борьбе за свободу и права человека.

В 1975 году она эмигрировала во Францию. Наталья Горбаневская, выпустившая десятки сборников поэзии и являвшаяся переводчиком с чешского и польского языков, последний раз побывала в Чешской Республике в конце октября 2013 года. За заслуги на поприще борьбы за свободу и демократию ей была вручена премия пражского Карлова университета. Во время пребывания в чешской столице Наталья Горбаневская также посетила Чешское радио и непосредственно Радио Прага, предоставив русской редакции свое интервью. В П��аге Наталья Горбаневская приняла участие в «Чтениях за Михаила Ходорковского» в Библиотеке имени Вацлава Гавела, посвященных не только опальному бизнесмену, но и всем политическим заключенным в России. Во время своего визита в Чехию в конце октября сего года Наталья Горбаневская встретилась также и с нынешним президентом государства Милошом Земаном. Дискуссия о развитии демократии в современной России продлилась в Пражском граде более часа. Правозащитник Наталья Горбаневская скончалась в возрасте 77 лет в Париже в ночь на 29 ноября 2013 года.

Чешские политики в связи со смертью Натальи Горбаневской, скончавшейся в Париже 29 ноября, выражают соболезнования и сожалеют, что при жизни правозащитник за свои заслуги перед Чешской Республикой так и не получила государственной награды. Наталья Горбаневская была в числе восьми активистов, которые в 1968 году на Красной площади в Москве протестовали против вторжения советских войск в Чехословакию. Для чехов Наталья Горбаневская – герой, которого страна не имеет права забывать, считает министр иностранных дел Ян Когоут. Спикер Палаты депутатов Ян Гамачек надеется, что хотя бы посмертно поступки и жизненные принципы Натальи Горбаневской будут Чехией оценены государственной наградой.

В Чехии зажгут свечи в память о Наталье Горбаневской

В субботу 7 декабря в 14 часов в нескольких чешских городах прошло памятное мероприя-

Политики: Для чехов Наталья Горбаневская – герой

Президент хочет наградить Горбаневскую посмертно

Чешский президент Милош Земан заявил, что в следующем году планирует посмертно наградить недавно скончавшуюся правозащитницу Наталью Горбаневскую. Во время последнего визита в Прагу Горбаневская встретилась с Земаном. Президент отметил, что лишь запрет врачей помешал ему отправиться на похороны этой мужественной женщины. Президент вручает государственные награды раз в году - 28 октября. WWW.radio Praha.cz


POMNĚNKA

№ 5-2013 (26)

7

VÁNOČNÍ VÝZDOBA В канун Рождества все стараются как можно наряднее украсить свои жилища. Все рождественские атрибуты хозяйки стараются сделать своими руками. А какие же главные атрибуты Рождества? - Это—венок, елочка, снеговик, ангел. Вот такие поделки можно купить в магазине, а можно сделать своими руками из любых подручных материалов –бумаги, ткани, теннисных шариков, яиц и прочего. Желаем нашим читателям воодушевиться рисунками различных рождественских изделий и украсить свой дом нарядно, весело и неповторимо! Мастер классы по всем изделиям имеются в Интернете.


№ 5- 2013 (26)

8

Н Е ЗА Б У Д К А

Хроника «Незабудки» Редакция бюллетеня «Незабудка» от имени членов общества «Незабудка» выражает соболезнования родным Натальи Горбаневской в связи с ее кончиной. Гордимся тем, что она наша соотечественница. Такие люди, как Наталья, которые имеют свою жизненную позицию, принципы, правильное понимание общественных процессов, меняют нашу жизнь к лучшему.

Говорят, что праздник начинается тогда, когда начинается подготовка к нему. Так и у нас, весь декабрь мы украшаем квартиры, готовим сувениры, рождественские венки, закупаем продукты. И, конечно же, мечтаем о том, чтобы нынешнее Рождество и Новый год были веселее и радостнее, чем все предыдущие. На самом деле, заготовки для венков были сделаны еще летом и потому они получился особенно нарядными. Рождественских ангелочков и снежинки,

колокольчики мы вяжем долгими вечерами. А еще маленький домашний бетлем! Наши друзья из Новороссийска, члены чешского общества «Материдоушка», прислали нам свой рецепт рождественского печеньяцукрови. Рецепт веселый. Видно, и там идет подготовка к празднику.

своих родных и близких. И, конечно, же рождественский стол украсит любимый сладкий пирог—ваночка. Не забыли мы и про колядки. Как хорошо, что теперь эти детские песенки можно найти в Интернете на You Tube c иллюстрациями Й.Лады и даже в исполнении Карела Готта. Вот наша любимая колядка: Já bych rád k Betlému, k Ježíšku malému. Mám doma křepeličku pěknou žežuličku ty mu odvedu... А вот адрес в Интернете, где можно послушать эту и другие песенки: http://mp3uz.mobi/ja-bych-rad-k-betlemu-mp3-karel-gott/

Делаем еще много чего, чтобы порадовать

Теперь наш бюллетень можно читать в Интернете на сайте http://issuu.com/nezabudka, а подборку интересных публикаций—на сайте http://pomnenka2012.livejournal.com/

Ответственный редактор—Татьяна Ковалевская Корректор—Нина Левашова Размещение в Интернете— Марек Гавличек Е-mail: nezabudka_сhita@mail.ru, моб. тел. +7-914-494-71-74 Тираж – 50 экземпляров © Татьяна Ковалевская, 2008 г. *

http://pomnenka2012.livejournal.com/,

*

http://issuu.com/nezabudka


Neabudka 2013/5