В Чите, 20.02.2016 г. № 1(33) Выходит с декабря 2007 г. Информационный бюллетень ЗРОО «Чешское национально -культурное общество „Незабудка”» (Český národně-kulturní spolek „Pomněnka“)
Начался год Карла IV 03-01-2016 12:54 Антон Каймаков
2016 год в Чешской Республике посвящен чешскому королю и императору «Священной Римской империи» Карлу IV. 14 мая сего года исполнится 700 лет со дня рождения этого выдающегося европейского правителя . Юбилею будет посвящено множество мероприятий. Например, Пражский Град готовит шесть выставок, посвященных 700-летию Карла IV. "Золотым гвоздем" программы станет специальная, с акцентом на исторический контекст, выставка оригиналов коронационных регалий. Национальная галерея Праги в рамках специальной экспозиции представит порядка 200 экспонатов, привезенных из разных уголков света, связанных с жизнью чешского короля и римского императора, а также созданных и посвященных ему в более поздние времена. Карлов университет намерен посвятить Карлу IV, своему основателю, выставку, рассказывающую о его историческом наследии. Памятник Карлу IV на площади Крестоносцев в Праге
Карл IV
В номере: 700 лет со дня рождения короля Карла IV
1
Славянские танцы Антонина Дворжака
2
Самое интересное о Чехии
3
В поисках корней Н.Левашова
4-6
Кот, баран и петух. Чешская народная сказка
Хроника «Незабудки» … и многое другое
7-8
8 1-8
- знаменитый чешский король и император «Священной Римской империи» - родился 14 мая 1316 г. С 1333 г. управлял Чехией в качестве маркграфа Моравского. После гибели отца Яна (Иоганна) Люксембургского в битве при Креси 23 августа 1346 г. занял чешский престол (под именем Карла I), в 1355 г. коронован как император «Священной Римской империи» (под именем Карла IV, с которым он и вошел в чешскую историю). При Карле IV средневековая Чехия достигла своего расцвета. Прага стала фактическим центром империи. В 1348 г. основан Пражский (Карлов) университет, в Праге построен Карлов мост и начато строительство собора св. Вита. Император построил замок Карлштейн и город Карловы Вары (нем. Карлсбад), впоследствии прославившийся своими термальными источниками. Карл IV укрепил королевскую власть в Чехии, сделав своей опорой духовенство и города. Пражское епископство преобразовано в Пражское архиепископство и приобрело самостоятельность. Карл IV заботился о развитии чешской экономики и торговли, в империи же фактически закрепил феодальную раздробленность Золотой буллой (1356). С помощью династических комбинаций расширил территорию земель чешской короны. Скончался 29 ноября 1378 г. в Праге. Похоронен в соборе св. Вита.
Использованы материалы кн.: Русско-славянский календарь на 2005 год. Авторы-составители: М.Ю. Досталь, В.Д. Малюгин, И.В. Чуркина. М., 2005.
2
№ 1 -2016 (33)
Н Е ЗА Б У Д К А
Самое интересное о Чехии Славянские танцы Антонина Дворжака «Славянские танцы» — собрание шестнадцати пьес Антонина Дворжака, изданных двумя циклами, op. 46 и op. 72, принадлежат к числу самых известных сочинений Дворжака.. Изначально написанные для фортепиано в четыре руки, они почти сразу были оркестрованы самим автором и исполняются преимущественно в этом варианте. Антонин Дворжак (18411904) (фото Free Domain)
Ещё малоизвестный композитор, Дворжак бедствовал и очень нуждался в деньгах. Это подтверждает выданная ему в Пражском магистрате справка: <…> Обследование подтверждает, что у него нет никакого имущества, что, кроме ежегодного жалования органиста в храме св. Войтеха в размере 126 крон и кроме 60 золотых, которые он получает за частные уроки ежемесячно, у него нет никаких побочных доходов. Благодаря этой справке в 1874—1878 годах Дворжак получал государственную артистическую стипендию размером 400 золотых в год. На него обратил внимание член музыкального жюри И. Брамс. Тогда же, в 1877 году, супруги Неффы, для которых Дворжак писал «Моравские дуэты», втайне от композитора послали экземпляр этого сочинения Брамсу. Последний обратился к своему издателю Ф. Зимроку, предложив издавать многообещающего чешского композитора. Зимрок выпустил «Дуэты», не заплатив, однако, ничего Дворжаку. Одновременно
он предложил Дворжаку написать цикл национальных фортепианных произведений по примеру «Венгерских танцев» Брамса. Само название нового сборника — «Славянские танцы» — принадлежит Зимроку. Дворжак принял предложение и за короткое время с середины марта до 7 мая 1878 года создал первую серию «Танцев», как и у Брамса, для фортепиано в четыре руки. За неё он получил всего 300 марок, но для него это был, по выражению Й.Зубатого, «первый порядочный гонорар», посему он был чрезвычайно рад. Публика приняла сборник с восторгом. Весной-летом того же года Дворжак оркестровал его. «Танцы» имели огромный успех, исполняясь по всей Европе. Зимрок стал просить продолжения. В письме ему, датированном 16 февраля 1880 года, Дворжак пишет: «Может быть, со славянскими танцами мы могли бы повременить хотя бы до осени? Сейчас я чувствую потребность написать что-нибудь серьёзное…». Ожидание затянулось, Зимрок настаивал всё твёрже. В 1885 году, встретившись в Карловых Варах, композитор и издатель договорились, что «Танцы» будут готовы летом 1886 года. Вторую серию «Танцев», op.72, композитор писал с начала июня по 9 июля 1886 года, сочинив их снова для фортепиано в четыре руки. В письме от 21 октября Зимрок сообщает ему, что сборник вышел из печати и настаивает на его оркестровке: «Они так хороши для оркестра, как только можно себе представить! Гром и молния! Если Вы не сделаете этого сами, то я вынужден буду попросить кого-нибудь другого». В декабре Дворжак оркестровал вторую серию. Источник: http://www.liveinternet.ru/community/4989775/post382301 219/
ОБЪЯВЛЕНИЕ НА WWW.CHITA.RU «СЛАВЯНСКИЕ ТАНЦЫ» ДВОРЖАКА ПРОЗВУЧАТ В ОРГАННОМ ЗАЛЕ ЗАБАЙКАЛЬСКОЙ ФИЛАРМОНИИ В ФЕВРАЛЕ
Собрание пьес «Славянские танцы» чешского композитора Антонина Дворжака в исполнении Академического симфонического оркестра Московской филармонии прозвучат в органном зале краевой филармонии в Чите 27 февраля в 17.00, вход на онлайн-трансляцию концерта свободный, сообщило ИА «Чита.Ру» 15 февраля в отделе маркетинга филармонии. Во время бесплатной трансляции оркестр под руководством Юрия Симонова сыграет 10 избранных«Славянских танцев» Дворжака. Академический симфонический оркестр Московской филармонии за более чем полувековую историю дал более 6 тысяч концертов в крупнейших залах и на престижных фестивалях. Коллектив выступал под управлением выдающихся отечественных и зарубежных дирижеров, с оркестром сотрудничали Игорь Стравинский, Бенджамин Бриттен и Кшиштоф Пендерецкий и играли практически ВСЕ КРУПНЕЙШИЕ СОЛИСТЫ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XX — НАЧАЛА XXI ВЕКА.
POMNĚNKA
№ 1 -2016 (33)
3
Самое интересное о Чехии
Карл IV (1316-1378) король Чехии, король Немец- языках, писал юридические и исторические сочинения, кий и император «Священной Римской империи» из покровительствовал художникам, поэтам и ученым, Люксембургской династии, правивший в 1346 — 1378. оказывал большое уважение Петрарке, Боккаччо и возбуждал деятельность чешских историков. Цветущее состояние и богатство Чехии давали ее Жены: 1) с 1329 г.—Бланка, дочь герцога Валойкоролю большой вес в имперских делах. В 1346 г. враского Карла (род. 1317 г. + 1348 г.); 2) с 1349 г.—Анна, ги Людовика IV провозгласили Карла императором. дочь курфюрста Пфальцкого Рудольфа II (род. 1329 г. + 1353 г.); 3) с 1353 г.—Анна. дочь герцога Швейден- 26 ноября он короновался в Бонне. Оба противника ского Генриха II (род. 1339 г. + 1362 г.); 4) с 1363 г.— готовились к войне, но междоусобие было прекращено Елизавета, дочь герцога Померанского Богислава IV внезапной смертью Людовика в октябре 1347 г. После этого шансы Карла занять престол значительно возрос(род. 1345 г. + 1392 г.). ли, однако и теперь корона досталась ему лишь после упорной борьбы с другими претендентами. Род. 14 мая 1316 г. + 20 ноября 1378 г. Упрочив за собой немецкий престол, Карл в 1355 г. короновался в Риме императорской короной. ВозвраВ крещении Карл был назван Венцеславом, но при тившись, он занялся устройством дела Чехии и Гермапомазании святым миром его прежнее имя было заме- нии. В октябре 1356 г. на съезде в Нюрнберге была нено именем Карл. Его отец, чешский король Иоанн, принята так называемая Золотая булла, установившая очень любил Францию. С шестилетнего возраста Карл порядок выбора и коронации немецкого короля и давоспитывался в Париже и еще ребенком был обручен с вавшая курфюрстам много новых привилегий за счет французской принцессой. Отец рано стал приучать сы- городов. Этот закон считается едва ли не важнейшим на к занятию государственными делами и, возвращаясь имперским деянием Карла. Он вообще уделял империи в 1331 г. из Италии, оставил там его своим наместни- и Германии мало внимания, целиком сосредоточивком, когда ему было пятнадцать лет. Два года спустя в шись на приращении могущества своей династии. упорной битве при Сан-Феличе юноша показал храб- Здесь его труды были очень успешны. рость и способность быть хорошим полководцем. В В 1368 г. Карл совершил еще один поход в Рим по следующем году, увидев невозможность удержать свои просьбе папы Урбана V. На обратном пути он имел завоевания в Италии, Иоанн отозвал сына в Чехию, тяжелое сражение с сиенцами, которые одолели немецотдал ему маркграфство Моравское и назначил своим кий отряд и целую неделю осаждали императора в его наместником в Богемии. Сам Иоанн редко бывал в Че- дворце. хии, притом был очень беспечен. В его королевстве Источник: www.hrono.ru/biograf/bio_k/karl4lux.php творились постоянные беспорядки. Позже Карл вспоминал в своей биографии: «Когда я приехал в Богемию, то нашел это королевство в таком разорении, что http://www.hrono.ru/biograf/bio_k/karl4lux.php не осталось ни одного королевского замка, ни одного коронного имения, которые не были бы заложены. http://www.hrono.ru/biograf/bio_k/karl4lux.php Большинство вельмож стали тиранами, потому что не знали страха перед королем, власть и имения которого они разделили между собой». Молодой правитель, искренне любивший свою родину, старался улучшить ее положение. Хорошее управление финансами дало ему Чешская банкнота номиналом 100 крон с изображевозможность выкупить из залога многие города и земнием чешского короля Карлa IV ли; он также несколько ослабил жупанов, раздавая лены другим, менее могущественным вельможам. Он вызывал из Италии каменщиков, архитекторов и других мастеров; с их помощью он украсил Прагу прекрасными зданиями и увеличил ее целым кварталом, постаравшись застроить его по образцу виденного им в Париже и в Италии. В 1348 г. Карл основал Пражский университет и обеспечил его весьма значительными доходами с некоторых земель и деревень. Правда, немцы пользовались в университете преимуществами перед чехами, но роль его в развитии национальной культуры все равно была огромна. Карл сам говорил на пяти
4
№ 1 - 2016 (33)
Н Е ЗА Б У Д К А
Ист ория ст ран и судеб____________
Первое пражское цифровое над Нина Левашова Вот уже около 15 лет я занимаюсь составлением своих родословных. Хочу сказать, что это необычайно интересно и увлекательно! Об этом можно много и долго рассказывать. В результате исследований я составила деревья по трем линиям из четырех, каждое из которых корнями уходит вглубь 18-го столетия. Попутно составила несколько деревьев по родственным ветвям. Нет только дерева по мужской линии отца. Мой отец, Гошталик Петр Владимирович родился в 1915 г. в селении Асташиха Амурской области. Родителей папа лишился рано, воспитывал его дед, а потом он попал в детский дом. На вопрос, кем был его отец, отвечал: «А кто его знает? Пришлый какой-то». А мама говорила: «Наверное, чех, Готшалк какой-нибудь». Как в воду глядела! В детстве и юности я предками как-то не интересовалась, а когда интерес пробудился, родителей уже не было в живых, да и родственников почти не осталось. Из пожилых родственников отца я знала только его племянника Олега Чупрова, который жил в Лучегорске. Я нашла его адрес и попросила написать, что он знает о родителях моего отца. Из далекого прошлого отца ему ничего не было известно, но он сообщил, что его тетя, Вера Петровна, живет в Хабаровске, адреса, правда, он не знал. Я попросила свою подругу Марину, живущую в Хабаровске, разыскать Веру Петровну - и ей это удалось! Марина даже побывала в гостях у Веры Петровны, которая жила неподалеку от нее. Вера Петровна очень удивилась и обрадовалась. В 2004 году я приехала к ней, а прежде поработала в архиве Благовещенска, где нашла в метрических книгах очень много информации о Чупровых, а также о Евсюковых, т.е. о родственниках отца по материнской линии. Но, увы, я не нашла ни метрики своего отца, ни метрики его матери Екатерины. Фамилия Гошталик также не встречалась. Вера Петровна рассказала мне, что, по словам ее матери, Екатерина несколько лет жила с Владиславом Гошталиком, у них были дети. Владислава она называла поляком, говорила, что он был очень строгим и наказывал моего папу, если тот приходил домой в грязной одежде. Примерно в 1919 году Владислава «забрали» и больше его не видели в деревне. Параллельно с опросом родственников я начала работать в Российском государственном историческом архиве Дальнего Востока (РГИА ДВ), в библиотеке Общества изучения Амурского края – это все во Владивостоке, где я живу. По картам Общества я установила, что Асташиха была казацким поселком Асташинским - так я узнала, что дед Чупров был казаком, а ведь отец об этом никогда не говорил, в советские времена этот класс вообще не упоминался.
Нашла я и сведения статистико- экономического обследования поселка Асташинского с перечислением всех домохозяйств, в т.ч. братьев Чупровых, за 1909 год. Гошталика, там, естественно, тоже не было. Я побывала и в архиве Дальневосточного пароходства, поскольку отец после войны работал механиком на ледоколе «Адмирал Макаров». Там я прочла и скопировала анкету отца, а также отдельные страницы из его личного дела. Из анкеты я узнала и имя деда Ананий. Отец в анкете писал, что его родители «занимались крестьянством», отец умер в 1919 г., а мать - в 1924 г. Примерно в это же время я по поиску в Интернете нашла однофамильца, Александра Гошталика, в Таганроге. Мне удалось с ним списаться, и он сообщил, что его дед, Иосиф Францевич Гошталик, чех по национальности, был интернирован в Таганрог примерно в 1918 г., а где до этого был в России - неизвестно. У Иосифа в Чехии остались жена и дочь, но выезд на родину чехам разрешили только через 20 лет, в 1939 году. К тому времени у Иосифа в Таганроге уже была новая семья - жена Варвара и 2 сына, Александр и Владимир, которых сейчас уже нет в живых. Александр - младший сын Александра Иосифовича. Он прислал мне фото деда, копии его воинской книжки и документа, в котором мать Иосифа удостоверяла его право на дом в Келче. Документы были на чешском языке, но я немного изучала чешский перед турпоездкой в Чехию в 1983 году, поэтому прочла документы. Иосиф в числе других интернированных чехов и румын работал в артели. Он был хорошим маляром. В 2007 году во время поездки к сыну в Киев я побывала в Таганроге, разыскала там Александра и познакомилась с ним, с его двоюродным братом Владимиром и его семьей, которая живет в доме, построенном Иосифом. Но эта встреча состоялась уже после того, как я нашла информацию о предках Иосифа. По-чешски фамилия пишется Hošťalek. Я запустила поиск в чешском интернете и нашла много интересного. Во-первых, много однофамильцев. Самый знаменитый – Maximilian Hošťalek из Явориц - бургомистр города Жатца, казненный в 1621 г. на Староместской площади в Праге в числе 27 противников избрания Фердинанда II императором «Священной Римской империи». К одному из однофамильцев, Станиславу Гошталку, д-ру философии и автору исторических публикаций, я обратилась с просьбой порекомендовать мне варианты поиска возможных родственников в Чехии. Станислав ответил подробным письмом, в котором рассказал об истории фамилии и посоветовал, в частности, обратиться на родоведческие сайты в Чехии. Фамилия Hošťalek пришла в Чехию из Саксонии в 14-15 столетиях и происходит от немецкой Готшальк - Hottshalk -«слуга божий». Готшальк был приближенным Карла Великого. Другой известный носи-
POMNĚNKA
№ 1-2016 (33)
тель этой фамилии был богословом и поэтом (умер в 868 г.). Известен также предводитель славянских племен Готшалк, получивший свою фамилию от священника христианского монастыря, в котором он воспитывался в юности. В 1044 году Готшалк, будучи князем бодричей, объединил бодричей, лютичей и поморян в единую Вендскую державу на просторах между Эльбой и Одрой, противостоявшую натиску немцев. По словам Станислава, немецкий князь Готшальк был основателем Страговского монастыря в Праге Я, правда, подтверждения этому в Интернете не нашла, но в пивном ресторане монастыря подается пиво «Hottshalk». Мой сын побывал там и пил это пиво, даже фото мне прислал. В Чехии фамилия Готшальк Hottshalk - трансформировалась сначала в Hoštalk Гоштальк, а потом в Hošťalek - Гошталик. На чешских генеалогических сайтах я запустила сразу два поиска: Иосифа Гошталика (Josef Hošťalek) из Келча и Владимира (Владислава) Гошталика (Vladimir -Vladislav Hošťalek). Каково же было мое удивление, когда я получила письмо от совершенно постороннего человека, Владимира Черника из городка близ Оломоуца. Он писал, что работает в архиве Оломоуца и нашел там метрику Иосифа Гошталика, копию которой и высылает мне. Потом он прислал еще несколько копий метрических записей о предках Иосифа и его бракосочетании. У меня сердце и сейчас переполняется самыми добрыми чувствами к этому бескорыстному человеку! Другое письмо пришло мне от Марцелы Гошталковой, которая писала, что получила сообщение с генеалогического сайта о моем поиске и что ее отец занимается составлением родословной, так что можно ему написать. Так я познакомилась с Рихардом Гошталком. Он написал, что родился в Келче, там жило 5 семейств Гошталков, но недавно умер последний из них, остальные разъехались, а один из родственников сгинул где-то в России. Рихард прислал мне также свое дерево предков, из которого следовало, что они с Александром состоят в родстве. Я написала об этом Александру, а при встрече записала на его компьютер построенное дерево предков. В «Незабудку» меня привели тоже поиски корней. Откуда попал Гошталик в казацкий поселок, где даже крестьян русских не было? Поскольку фамилия чешская, то наиболее вероятно, что он был из пленных чехов (польскую версию я не рассматривала). Я стала изучать историю чехов в период 1 мировой войны в России и в Интернете прочла о том, что в Чите действует чешское национально-культурное общество «Незабудка». Моя двоюродная сестра Люба жила раньше в Чите, а сейчас она живет в Иркутской области, но в Читу иногда приезжала к родным. Я написала Любе об этом обществе, и она, приехав в Читу, связалась с Эмилией Яновной, бывшей ранее председателем общества. Оказалось, что они обе с Большого Острова, так что им было о чем вспомнить и поговорить. Газета «Незабудка» тогда еще не вышла в Интернет, мне по электронной почте присылала ее Татьяна Ковалевская. Она же предложила мне сотрудничество, и я с удовольствием согласилась. Мне очень понравилась газета: я узнавала в каждом номере много нового и интересного о Чехии и о че-
хах.
5
В 2011 году Татьяна Ковалевская предложила мне поехать на курсы чешского языка в Чехию и по стараться там, в частности, выяснить свои родственные связи. Об этой чудесной поездке я уже писала. Я встретилась там с Гошталками - ко мне в Добрушку приезжали Рихард с женой Надей и его брат Зденек с женой Карлой, и мы с ними приятно провели время. Приезжал также в Добрушку и Владимир Черник очень милый и симпатичный человек. Еще я выбрала время после окончания курсов и побывала в Келче, живописном городке в Моравии, близ Оломоуца. Провела там несколько часов: прошлась по улочкам, посетила кладбище, видела могилу последнего из живших в Келче Гошталков - баскетболиста Зденека. К сожалению, я забыла номер дома матери Иосифа, поэтому дома этого не видела. Зато это удалось Александру. Татьяна Ковалевская прислала мне образец анкеты- запроса на предоставление статуса соотечественника в Чехии, который дает право лицам с чешскими корнями на постоянное местожительство в Чешской Республике. Я помогла Александру с заполнением формы, и он получил статус соотечественника, хотя переезжать в Чехию не собирался, а хотел лишь посетить родину деда. В 2012 году эта поездка состоялась. Мне удалось на карте Келча найти дом, принадлежавший матери Иосифа. Зденек и Карла встретили Александра с женой Галей в Праге, вместе они поехали к Рихарду, а потом все вместе - в Келч. Рихард договорился заранее с нынешним владельцем дома. В общем, визит состоялся, Александр был очень доволен, получил массу приятных впечатлений от поездки. На следующий год Карла и Зденек приехали к Александру в Таганрог. Они познакомились там с родными Александра, вместе отдыхали на море, тоже остались очень довольны поездкой. А в конце 2014 года я с удивлением узнала, что Александр переехал в Остраву! Встреча и знакомство с чешскими родственниками сделали свое дело. Конечно, полученный ранее статус соотечественника уже не мог служить основанием для получения права на постоянное местожительство, т.к. это право следует осуществить в течение 6 месяцев после получения статуса. Карла и Зденек помогли оформить статус вновь. Так что теперь Александр и его жена Галина живут в Остраве, недалеко от Зденека и Карлы. Снимают там квартиру, посещают бесплатные курсы чешского языка. Галина уже работает, Александр вскоре тоже рассчитывает получить работу, но хочет сначала повысить свой уровень языка, чтобы полноценно работать по своей профессии инженера-строителя. Я очень рада за них, надеюсь, в этом году все их планы осуществятся. А как же мое отношение родства с Иосифом? Несмотря на различие имен, у меня теплилась слабая надежда, что Иосиф и Владимир - это один и тот же человек. Эта надежда основывалась, во-первых, на том, что многие чехи в России почему-то называли себя именем Владимир (например, скульптор Винклер), а, по словам Александра, его бабушка называла деда Владеком. Во-вторых, фамилия Гошталик в России крайне редка, мне ни разу до этого
6
№ 1 - 2016 (33 )
Н Е ЗА Б У Д К А
Олег Чупров, и я заранее с ним списалась. К сожалению, оказалось, что Иосиф не мог быть моим дедом. Я несколько лет назад направляла запрос в ФСБ Ростовской области об Иосифе Гошталике. Оттуда пришел ответ, что имеется дело времен Отечественной войны. Родные Александра говорили, что Иосиф работал во время войны переводчиком у немцев, после войны его задержали на несколько месяцев, но никакой вины за ним не было перед советским народом и государством, он никого не предавал, а даже помогал партизанам, поэтому его отпустили. С разрешения Александра я обратилась в ФСБ с просьбой выслать мне архивную справку с информацией о том, где был в Встреча с чешскими Гошталками в г. Добрушка, Чехия (слева направо Карла, Рихард, Нина, Надя, России Иосиф до Таганрога. ВскоЗденек) ре мне пришел ответ, который гласил, что Гошталик Иосиф не встречалась. Полностью совпадало и написание Францевич был взят в плен русскими 2 марта 1915 г.в фамилии, хотя в ее интерпретации возможны вариКарпатах и 2 года провел в лагерях в Средней Азии, а анты (например, Хоштялек). В-третьих, в архивных в 1917 г. был направлен в Таганрог ...Что же касается материалах я находила информацию о том, что запросов о Владимире (Владиславе), которые я посыпленные чехи работали в Амурской области на терлала в архивы России и Чехии, ответы были неизменритории, прилегающей к железной дороге, в частноно отрицательными. сти, на заготовке дров. А троюродный брата отца, Ну, что же ... Буду продолжать поиски. Дмитрий Александрович Чупров, говорил, что Вла2016 год димир «работал надзирателем над арестантами». У Дмитрия Александровича в Асташихе я побывала во время поездки в Благовещенск. Его адрес дал мне
Александр Гошталик возле дома своего чешского предка в Келче
POMNĚNKA
№ 1-2016 (33)
7
Чешские сказки Чешская народная сказка
Жил у крестьянина кот, только вот хозяйка, Веруна, сильно невзлюбила котика, била, трепала, есть совсем не давала. Не вытерпел котик и говорит: — Коли ты такая злая, теперь сама лови мышей. И ушел из дома. Идет он по лесу, а навстречу ему баран. — Здорово, бяшка, куда путь держишь? — спрашивает кот. А баран ему отвечает: — Куда глаза глядят. Мой хозяин так обижал меня, все попрекал, что от меня ему один убыток, а пользы никакой. Вот и пускай теперь сам о ягнятах хлопочет и овец водит. Пошли они вместе, кот и баран, а навстречу им петух. Они и спрашивают его: — Куда путь держишь, петушок? — Куда глаза глядят, — отвечает петух. — Хозяйка меня не кормит, каждой крохой попрекает, все только курочкам дает, а я, говорит, и яиц-то не несу, и пенье мое ей докучает. Ну, а красотой моей ей любоваться некогда. Я и ушел от нее. Пускай сама теперь о цыплятах хлопочет, кур водит да от ястреба оберегает. Пошли дальше втроем — кот, баран и петух. А дело-то к вечеру, надо и о ночлеге подумать. Петушок тогда и спрашивает: — Где же мы, братцы, будем ночевать? Баран говорит: — Неподалеку отсюда избушка есть, в ней и заночуем. Котику и петушку боязно стало, потом все же согласились. Баран и петух говорят: — Котик, наш братик, страшно ведь, пожалуй, в избушке ночевать, ты ведь у нас самый умный и ловкий, ступай-ка проведай, кто там в избушке живет? Котик побежал к избушке, весь двор обежал, все закоулки оглядел, в хлеву и в сарае побывал, видит: все как следует быть, везде порядок, а никого нет. Побежал он, позвал барашка с петушком в избушку. Вот вошли они. Котик на очаге в теплой золе растянулся, петушок на шесток над печкой вскочил. А барашек улегся посреди горницы. А в той избушке разбойники жили. В полночь вернулся один из них домой. Заходит на кухню, хотел было в очаге огонь развести, а кот как царапнет его по лицу, разбойник со страху так и брякнулся. Потом вскочил — и в горницу, а там баран его на рога поддел да и шмяк об пол, а петух с шестка как закричит: — А ну подкинь его повыше, я ему шею сверну! Разбойник вконец перепугался, подхватил кафтан — и скорее в окошко, на дворе уток и гусей всполо-
шил, они и давай крякать да гагакать. — Так, так, так его! — кричат утки. А за ними и гуси: — А-га-га, бей! А-га-га, бей! Умный котик и говорит товарищам: — Пойдемте отсюда, братцы, вдруг нагрянут дружки разбойники, тогда мы пропали! Послушались его петух и баран. И правильно сделали. Только они ушли, заявились в избу двенадцать разбойников, все закутки обыскали, весь двор обшарили, да так никого и не нашли. А кот, баран и петух идут-бредут дорогою. И взяла барашка тоска, он и говорит: — Не вернуться ли нам, братцы, к нашим хозяевам? Поглядим, каково им без нас живется, может, они подобрели? И вернулись они каждый в свой дом. Котик побежал в амбар* и сразу поймал мышку, она там в ларе с мукой хозяйничала. Увидала кота хозяйка Веруна, обрадовалась: — Здравствуй, котенька, где же ты пропадал? Без тебя проклятые мыши проказят, того и гляди, нас с дедом съедят. Ты, верно, голодный. На вот мисочку молочка! Попей! Теперь я, как стану коровушку доить, непременно тебе молочка наливать буду, только уж ты, пожалуйста, не убегай от нас, живи. Котик подумал-подумал и говорит: — Что ж, я не прочь. Так-то неплохо жить. И пошел ловить мышей. А тем временем пришел хозяин барана в овчарню, смотрит, нашелся пропащий баран. Обрадовался он и спрашивает: — Где ты так долго бродил? Хорошо, что домой вернулся, без тебя у меня ни ягнят, ни овец, ни шерсти, ни тулупа не будет. Ну, уж теперь я тебе стану всегда овса подсыпать, только, пожалуйста, не убегай от меня, живи. Барашек отвечает: — Ну что ж, я не прочь. Так-то можно жить. И остался в овчарне. Пошла хозяйка петушка в курятник, смотрит, а он там, пропащий. Похвалила она его, что домой вернулся, и говорит: — Дорогой ты мой, без тебя у меня ни яиц, ни цыплят бы не стало, без тебя я за курами не услежу. Ты, уж пожалуйста, больше не уходи, живи. Принесла ему крупы, пшеницы посыпала, обещалась каждый день так кормить. Петушок обрадовался, закукарекал: — Что ж, я не прочь. Так-то можно жить. И остался в курятнике.
Ведь у всякого свое дело. Но зато и плата должна быть по делам.
8
№ 1 - 2016 (33)
Н Е ЗА Б У Д К А
Хроника «Незабудки» Интересный познавательный материал для нашей очередной встречи подготовил Ян Зеликов. Думаем, и вам будет интересно.
Praha, Zbraslav, Zbraslavské náměstí čp. 453, restaurace Škoda lásky - pamětní deska Jaromíra
Эта полька сейчас известна на всех континентах и стала невероятно популярной после окончания Второй мировой войны. Вы все ее много раз слышали, но только не все знаете о том, кто ее сочинил, потому что во многих странах ее считают не просто народной, но еще и своей. А на самом-то деле Autor: Matěj Baťha – Vlastní "Škoda lásky" (Мне dílo, CC BY-SA 2.5, https://commons.wikimedia.or жаль любви) - так звуg/w/index.php?curid=2261370 чит ее оригинальное название, - чешского происхождения, и вовсе не народная, а авторская, написал ее Яромир Вэйвода (Jaromír Vejvoda) в 1927 году. Вначале это была просто веселая музыка с названием "Modřanská polka". В том виде, в котором вы ее слышите сейчас, она появилась в 1929 г. Яромир был музыкантом и иргал в любительском оркестре, а песни начал сочинять для расширения исполняемого репертуара. Всю свою жизнь он прожил в Праге на Збраславе. Играл в своем оркестре, имел трёх сыновей, которые открыли на Збраславской площади ресторан в честь отца с тем самым названием "Škoda lásky".
Песня в очень короткое время стала популярной, причем не только в Чехии. И многие американцы до сих пор готовы ручаться головой, что эта песня американская, народная. Ведь она была постоянно у них на слуху, ее исполняли во время войны для американских и британских солдат, это было самое сентиментальное упоминание о их доме.
Сегодня эта песня насчитывает 14 разных названий и почти 30 вариантов текста на разных языках. Например, на чешском языке существует сразу два варианта: первая, оригинальная версия о любви (Škoda lásky), и вторая версия - полька о пиве (Pojď sem s tím sudem). Текст песни довольно длинный, но в народе больше всего знают и поют ее припев: Škoda lásky, kterou jsem tobě dala Škoda slzí, které jsem vyplakala Moje mládí uprchlo tak jako sen ze všeho mi zbyla jenom, v srdci mém vzpomínka jen… Moje mládí uprchlo tak jako sen ze všeho mi zbyla jenom, v srdci mém vzpomínka jen... Несмотря на то, что песня стала такой популярной во всем мире, ее автор особо на ней не разбогател. Не ожидая такого головокружительного успеха, Вэйвода, еще в 30 годах, за почти символические деньги продал песню музыкальному издательству Jana Hoffmana. В 1938 г. полька была переведена на немецкий язык, исполнялась под аккордеон и вышла милионным тиражом грамофоновых пластинок с новым названием Rosamunde. Пластинка получила "золотой диск" за рекордную распродажу всего тиража. В 1939 г. полька впервые попадает в США в обработке Леви Брауна и Владимира Тимма. Там она стремительно расходится большими тиражами, получив другое название - Beer Barrel Polka. Песня становится абсолютным американским шлягером. В свой репертуар ее включили Andrews Sisters, оркестр Гленна Миллера и многие другие исполнители, в том числе Бенни Гудман и Билли Холидей. Знаменитую песенку можно послушать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=cEfxR9aAlR4
Источник: http://vk.com/ceska_slovenska_hudba
Теперь наш бюллетень можно читать в интернете на сайте: http://issuu.com/nezabudka, а подборку интересных публикаций—на сайте: http://pomnenka2012.livejournal.com/
Ответственный редактор: Татьяна Ковалевская Адрес: e-mail: nezabudka_сhita@mail.ru, Mob. +7-914-494-71-74 © Татьяна Ковалевская, 2008 г. *
Корректор: Нина Левашова Тираж – 50 экземпляров
http://pomnenka2012.livejournal.com/, *
http://issuu.com/nezabudka